suplemento cultural - hp 456

Download SUPLEMENTO CULTURAL - HP 456

Post on 22-Jul-2016

215 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Porfirio Díaz: Luces y sombras

TRANSCRIPT

  • ComunicanteComunicanteComunicanteVIERNES 03 DE JULIO DE 2015 SUPLEMENTO CULTURAL 36

    El proceso de KafkaEl 26 de abril de 1925,

    un ao despus de la muerte de su autor,ve la luz

    uno de aquellos libros que duelen.

    Es el tronco tradicional al que pertenece la creacin de Kafka.

    Juan PuebloCon la misma saa que ayer, y ms ayeres an, el Sol descarna la fuga nocturna de los sueos de Juan y le arranca del dulce anonimato del olvido.Una historia annima y cotidiana

    Redaccin Comunicante Pg. 7 Juan L. Simental Pg. 8

    Porfirio DazLuces y sombras

    A 100 aos de su muerte, el rgimen del General Porfirio Daz debe ser analizado y sometido a un juicio ms integral y equilibrado. Fue ms que un dictador

    sanguinario, generador de desigualdad y entreguista al extranjero, como lo describen los libros oficiales de Historia.

    Por: Ricardo Bonilla Pgs: 4 y 5

  • Editor / Ricardo Bonilla Diseo / Grupo Editorial HADEC

    2

    VIERNES 03 DE JULIO DE 2015

    El 3 de julio de 1953, las mexicanas votan por primera vez en elecciones federales. Se reconoci el derecho al sufragio femenino gracias a la organizacin y participacin de las mujeres en los foros feministas demandando derechos ciudadanos, solo que ese avance no se materializ sino hasta por lo menos dos dcadas despus, debido a que en la mayora de los casos seguan siendo los hombres quienes decidan lo que sus esposas, hijas o hermanas deban hacer.

    Traducir a Nabokov

    (Muri el 3 de julio de 1971).

    Soy el hombre de la libertad, esa es toda la

    fortuna que tengo,

    Jim Morrison.

    Traducir a Nabokov supone traducir a un admirable traductor que, adems, opin y pontific de manera constante, irnica y tajante sobre el arte de traducir: Al verter Eugenio Onieguin del ruso de Pushkin a mi ingls he sacrificado todo elemento formal, incluyen-do el ritmo ymbico cuando su conservacin impeda la fidelidad, en favor de un significado pleno y cabal. He sacrificado a mi ideal de literalidad cuanto el melindroso imitador aprecia por encima de la verdad (la elegancia, la eufona,

    la claridad, el buen gusto, el uso moderno e incluso la gramtica).O bien, hablando de la traduccin de sus propios poemas rusos al ingls: Tan solo he aceptado un pequeo compromiso: cuando ha resultado posible, he dado la bienvenida a la rima, o a su sombra; pero no le he torcido la cola ni a un verso en pro de la consonancia; y el metro original no ha sido conservado si ello exiga reajustes de sentido. Qu se puede hacer al traducir a Nabokov sino traducirlo como a l le gustaba traducir, es ms,

    como l se traduca a s mismo? Rigurosa fidelidad. Ahora bien, para ser enteramente fiel a Nabokov y a su espritu hay que tener bien presente que l jams era del todo sincero: sus traducciones pueden ser muy fieles porque de vez en cuando comete una infidelidad; y, por supuesto, poseen elegancia, eufo-na, claridad, buen gusto... Javier Maras Habitacin de hotel: No cama del todo, no del todo banco. / Papel pintado: un amarillo tor-vo. / Un par de sillas. Un espejo bizqueante. Entramos, mi som-

    bra y yo. Con vibrante sonido abrimos la ventana; se desliza hasta el suelo el reflejo de la luz. Es la noche sin aliento. Lejanos perros / con variados ladridos fracturan el silencio. / Inmvil, me quedo junto a la ventana, / y en la negra vasija del firma-mento / como gota dorada de miel refulge / la pulposa luna. Sebastopol, 1919. (Basado en el libro Desde que te vi morir, de Javier Maras en homenaje a Nabokov; Letras Libres, mayo de 1999. Vladimir Nabokov muri el 2 de julio de 1977).

    Noms por hablar de algoLas Efemrides

    Un 2 julio, de 1566, fallecimiento de Nostradamus; de 1778, muere Jean-

    Jacques Rousseau; de 1877, nace Hermann Hesse; de 1961, muere Ernest

    Hemingway; de 1977, muere Vladimir Nabokov; de 1999, muere Mario Puzo.

  • 3VIERNES 03 DE JULIO DE 2015

    SATN Y SEDA

    Al mal tiempo... la cara estar infame!

    Nadia Bracho

    La verdad, no he necesitado de una aspirina desde hace muchos meses, pero despus de este diagnstico de

    personalidad me sent en enfermedad terminal

    Actitud.- Postura del cuerpo huma-no. Disposicin de nimo manifes-tada exteriormente. La Pontificia y Real Academia Espaola.

    Actitud.- Disponibilidad de buen carcter con que una persona normal amanece, pero se va deteriorando conforme se lava los dientes y se calza el zapato para salir a enfrentarse al mundo con absolutamente nada qu ver con lo que pensaba de s mismo al levantarse. El siempre amargado y nunca igualado El Vulgo.

    -Hola, querida -ojo, alerta!, quien dice querida es que no tiene la menor idea de su nombre o, en el peor de los casos, es alguien que le pedir prestado un libro, su esmalte de uas favorito o que le recoja al nio del colegio.

    -Hola -contest dudosa al saludo y des-pus mir sobre mi hombro. Seguro y me ha pasado, si la perso-na sufre de estrabismo, respondo yo y abraza a mi vecino, quedndome en una incmoda y bo-chornosa situacin.

    -S, querida, a ti te saludo. Cunto hace que no nos vemos? Qu placer verte!

    -El placer es mo. T cmo ests? -res-pondo con ms confianza.

    -Pues, la vida ha sido buena conmigo, pero t te ves muy cansada -la sonrisa se me congel en el acto y estuve a punto de corregirle ese concepto y puntualizarle que la noche anterior haba dormido como un lirn: mi almohada se amold perfecta-mente a mi crneo, las cobijas no se mo-vieron de su lugar y, afortunadamente, los nios tenan asueto por ser el Da de Todos los Santos. Pero me contuve, era como de-cirle esa es mi cara normal, Ok!?.

    -S, fjate que estoy un poco desvela-da, los nios, t sabes... y luego la mu-chacha que no lleg el lunes. En fin -y

    sostengo con valenta la mirada y

    ms la sonrisa.-Qu barbaridad! El otro da te divis por

    aqu y s te observ algo ojerosa... pero ahora ests terrible!

    -En serio?! -contest con asombro y mir de soslayo mi reflejo en un carro estacionado.

    Terrible?, pens, pero si en la maana antes de salir me di un beso a m misma al verme en el espejo, me sent genial!

    -Ests enferma? Te ves muy plida -prosi-gue mi mejor amiga en el ataque. Pues la ver-dad no he necesitado de una aspirina desde hace muchos meses, pero despus de este diagns-tico de personalidad me sent en enfermedad terminal y solo pude mover con desconcierto la cabeza, bajando los ojos en seal de abatimiento.

    -Claro!, ya lo deca yo. Pero mis amigas del jueves dijeron que as eras t: plida, desmotiva-da y ojerosa, y que nunca te has visto ms que

    cansada -termina triunfante de su veredicto.

    Mi cuerpo dio un paso atrs, pero mi alma quera darle un puetazo en la cara, pero despus vino mi reac-cin donde intervino el sub-consciente. Abr la boca, los

    ojos, las fosas nasales y tos como enfermo en la ltima etapa de tuberculosis.

    -Lo que necesitas son unas vitaminas. Por cierto, yo tengo unas que vendo y me han salido buensimas...

    Ya sali el peine!, ex-clam en mi mente, ya que no poda hablar por el ataque de tos. Si yo deca que las que te saludan con un querida no son nada bueno.

    -El tratamiento consta de unas pastillas que te las tomas cada tres horas con un lquido que vas a preparar para que lo uses todo el da. Te untas esta crema para quitarte las ojeras y por la noche te pones cataplasma de lodo, el cual te voy a dar en bolsitas, ya que es extrado de aguas termales de los volcanes de Toluca. Esto te va a ayudar

    muchsimo. Mucha gen-te me ama por todo lo que las he ayudado. Las he convertido en personas totalmente nuevas, renovadas y bellas explica eufri-ca-. Qu dices? Atrvete a cambiar ahora! -despus de e s o se hizo un silencio abrumador, donde se escu-chaba solamente el canto de un grillo, pareca que el mundo se haba paralizado y solamen-te esperaba mi respuesta para seguir su movi-miento de rotacin.

    -Pues... -comenc a decir.-No te arrepentirs! -me interrumpi.-Me gustara que...-Estamos hablando de ti, quirete un

    poco!-Es que yo...-No es posible que vayas por la vida con

    esa cara!-Mi cara?...-Hazlo por tus seres queridos, ellos me-

    recen algo mejor.-Estamos hablando de un suicidio?...-Por supuesto que no! Es el tratamiento

    que est hecho para ti, especialmente para ti.-Yo creo que...-Est bien, te lo mando a tu casa y cada

    quincena me dejas el abono. Son 16, contan-do esta que entra. Adis, querida, fue un placer conversar contigo. Que te vaya bien, chula!

    Chula?, me sor-prendi lo rpido que funciona el tratamiento

    que me acababan de vender, hace aproxima-damente tres palabras y una coma era un cuasiemo desilusionado y ahora, con solo la promesa de tomar el tratamiento, me ha subido a un escalafn en la pirmide de be-lleza. Vuelvo a ser yo misma y a recobrar mis fundamentos. Todo est en la actitud.

    Esto te va a ayudar muchsimo; mucha gente

    me ama por todo lo que las he ayudado

    Qu dices? Atrvete a cambiar ahora! Despus de eso se hizo un silencio

    abrumador

  • 4VIERNES 03 DE JULIO DE 2015

    Porfirio DazLuces y sombras

    El rgimen del General Porfirio Daz debe ser analizado y sometido a un juicio ms integral y equilibrado

    Cien aos se han cumplido del falleci-miento del general Porfirio Daz Mori, aunque su muerte comenz cuatro aos antes. Se le fue la vida al abordar el Ypiranga, rumbo a Europa, el 31 de mayo de 1911, dejando a un pas que comenzaba a arder en llamas. A su vieja Oaxaca y un pasaje escrito de los ltimos cincuenta aos en la historia central de Mxico. Hoy sus restos permanecen en el cementerio parisino de Montparnasse.

    Y aunque la historia oficial se empee en una Revolucin que derroc al porfirismo, su renuncia a la Presidencia para evitar el de-rramamiento de sangre en Mxico es poco citada, al igual que sus aciertos. Las ansias de legitimidad del sistema poltico que surgi de este