INDONESIA EDITION

Mobile : M.epochtiMes.co.id | Website : WWW.epochtiMes.co.id |

LOOK INSIDE

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

Akhir-akhir ini FDA sekali lagi meminta kerjasama Beijing untuk melaksanakan

ketentuan baru “Peraturan Keaman-an Makanan dan Minuman”. Ini menunjukkan bahwa Amerika kian memperhatikan produksi makanan RRT yang diekspor ke Amerika, dan memperketat pengawasannya.

Beberapa bulan terakhir ini, penolakan AS terhadap produk ma-kanan RRT menunjukkan pening-katan. Pada Oktober lalu, 300 lebih produk makanan RRT telah ditolak masuk AS, penyebab utama adalah

terdapat sisa obat hewan di dalam produk makanan yang diperiksa.

Dara Corrigan, Wakil Dinas Pe-ngendalian Umum FDA dalam jumpa pers yang diadakan 3 November lalu mengatakan, pejabat FDA sedang berusaha bersama-sama memiliki data yang lebih banyak lagi dengan Beijing dan mitra dagang utama lain-nya, demi membedakan dan mence-gah timbulnya masalah berisiko tinggi dalam perdagangan makanan dan minuman. Corrigan mengatakan, kedua belah pihak perlu memperta-hankan sikap trasparansi. Awal tahun

depan, pejabat AS akan berkonsultasi dengan pihak Beijing dalam pelaksa-naan peraturan baru secara konkrit.

Menurut data yang diumumkan oleh FDA, September lalu, FDA telah menolak masuknya produk paha katak produksi Dayang Trade Co-Shantou - Guangdong dengan alasan terdapat sisa obat hewan. Produk mantou (bakpao) kecil isi kacang merah produksi New Era Food Co Ltd. - Guangzhou, dito-lak masuk karena terdapat melamin dan lain-lain bahan beracun.

Bersambung ke hal 7

7 Rahasia Orang Ber-produktivitas Tinggi

Dong yunThe Epoch Times

Terkontaminasi Obat,Makanan RRT Ditolak AS

edisi 2243 | 10 - 16 November 2011

KEHIDUPAN | P3

(InTERnET)

Sindrom Blackberry

KESEHATAN | P4

(AFP/gETTy IMAgES)

Misteri Piramida Tiongkok Kuno

IPTEK | P5

(PuBLIC DoMAIn)

Seiring meletusnya peristiwa susu beracun produksi RRT

pada 2008 lalu, pemeriksaan yang dilakukan oleh Dinas Pe-ngendalian Makanan dan Obat Amerika (FDA) terhadap produk

makanan dari RRT kian ketat.

KTT G20 Berakhir, Legenda 3 Generasi PM Yunani Jelang Tuntas

Badan Energi Atom Inter-nasional PBB (UN-IAEA) minggu ini akan merilis

laporan sehubungan dengan proyek nuklir Iran, yang akan

mengungkap bukti bahwa Iran telah memproduksi dan melakukan uji coba senjata

nuklir.

Pihak AS menyatakan, Iran telah menjadi “ancaman terbesar” bagi AS. Israel menyatakan aksi militer terhadap Iran sudah se-makin mendesak. Media Inggris melaporkan, militer Inggris telah bersiap membantu AS menyerang Iran.

Iran Ancaman Terbesar AS

Menurut laporan oleh VoA, Kamis (3/11) lalu Presiden AS, Barrack Obama mengatakan bahwa proyek nuklir Iran tersebut adalah semacam “ancaman yang berkelanjutan” bagi AS, dan ia mengajukan bahwa perlu dilaku-kan “tekanan internasional” ter-hadap Iran, agar mereka mema-tuhi kewajiban nuklirnya.

Pada 3 November lalu, di KTT G20 di Cannes, Prancis, saat ber-temu dengan PM Prancis Sarkozy, Obama membicarakan masalah laporan dari UN-IAEA yang akan segera dirilis dalam waktu dekat. Obama mengatakan bahwa diri-nya dan Sarkozy sama-sama ber-pendapat bahwa setiap negara di dunia ini harus melakukan tekan-an secara berkelanjutan terhadap Teheran, dan memaksanya agar memenuhi tanggung jawab akan masalah nuklir ini.

Menurut pemberitaan BBC, pejabat Kementerian Pertahanan AS di Washington DC menya-takan bahwa Iran telah menjadi ancaman terbesar bagi AS, dan pejabat tersebut belum mendapat kepastian apakan Iran telah me-mutuskan untuk menciptakan sen-jata nuklir.

Laporan Badan Energi Atom Internasional

IAEA minggu ini akan me-nyampaikan laporan proyek nu-klir Iran. Daily Telegraph mem-beritakan, laporan oleh IAEA menyebutkan telah mendapatkan bukti bahwa Iran telah melanggar kesepakatan bersama, dan sedang menciptakan serta melakukan uji coba senjata nuklir.

Pemberitaan oleh BBC versi Mandarin mengatakan, dalam bukti yang bakal diungkap oleh IAEA menunjukkan bahwa Iran pernah merancang model kompu-ter dari rudal berhulu ledak nuklir.

Laporan tersebut juga akan mengungkap sejumlah foto satelit yang menunjukkan bahwa Iran telah menciptakan wadah/struk-tur baja berukuran besar yang dapat digunakan untuk percobaan pemicu ledakan berdaya ledak tinggi, dan pemicu ledakan tinggi ini dapat digunakan untuk memicu peledakan bom nuklir.

Bersambung ke hal 7

Senjata Nuklir Iran Jadi Ancaman Terbesar - Israel dan Inggris Akan Bantu AS

Pada 22 Juni 2011, nona Dilcia granville Komisaris Public Relations dari FDA (Dinas Pengendalian Makanan dan obat AS) new york mengadakan Bisnis Seminar tentang “Peraturan FDA dan Anda” di daerah Pecinan. (Cai Rong/The epoCh Times)

TAng WEnThe Epoch Times

Dalam rangka Hari Hallo-ween, situs wisata terkenal Ho-tels.com meluncurkan pemilihan hotel terangker di seluruh dunia, dan Hotel Grand Hyatt Taiwan menjadi satu-satunya hotel di Asia yang terpilih, dan menem-pati posisi ke-10 di seluruh dunia. Konon lokasi hotel tersebut dulu-nya adalah arena eksekusi, di lobi hotel tergantung dua buah lukisan yang mirip dengan jimat, juga terdapat sebuah lonceng tembaga raksasa, yang konon memiliki fungsi menolak bala. Selain itu di sisi tangga juga terdapat sebuah saluran air mengalir yang jarang ditemui. Dan juga terdapat se-jumlah perlengkapan Fengshui lainnya.

Hotel Grand Hyatt

Hotel Grand Hyatt Taipei adalah salah satu hotel yang bernaung di bawah Hyatt Inter-national Group, karena terke-nal dan merupakan lambang status sosial, hotel ini senan-tiasa mendapat tempat di hati para bintang film Hong Kong yang datang ke Taiwan untuk melakukan promosi, show, yang

selalu menunjuk Hotel Grand Hyatt sebagai tempat mereka menginap guna menonjolkan status mereka. Saat mengawali bisnisnya, hotel ini sudah terke-nal kare-na kejadian “terror hantu”, ada orang yang bahkan pindah hotel malam itu juga karena begitu ketakutan, namun sejumlah tokoh terkenal yang sempat melarikan diri karena panik, karena menyangkut sta-tus, mereka hanya menceritakan kejadian pada sanak saudara secara pribadi. Beberapa tahun terakhir ini, mungkin karena sangat “terkenal akan hantu”, banyak bintang film Hong Kong yang tidak lagi meminta untuk menginap di Hotel Grand Hyatt Taipei tersebut, dan lebih memi-lih untuk menginap di hotel lain yang lebih “tentram”.

Hotel Grand Hyatt telah berdi-ri sejak 1990 dan telah beroperasi selama lebih dari 20 tahun hingga sekarang. Hotel ini memiliki seja-rah yang panjang, dan banyak ki-sah teror hantu yang telah terjadi. Banyak tamu hotel yang menulis-kan pengalaman mereka di inter-net setelah menginap di sana, ter-masuk “setelah lampu dimatikan, terdengar suara berjalan kaki dan berbicara”, membuat bulu kuduk merinding karenanya.

Bersambung ke hal 7

HAn JIEThe Epoch Times

Hotel Grand Hyatt Taipei, Terangker ke-10 di Dunia

Hotel grand Hyatt Taipei, Taiwan. (CWnTp.Com)

4 november 2011, suasana gedung rapat tempat Dewan Kongres yunani mengadakan pemungutan suara untuk menilai tingkat ke-percayaan terhadap perdana menterinya. (VladimiR Rys/geTTy images)

Pada 4 November lalu, KTT G20 yang berlangsung 2 hari di Cannes, Prancis, te-

lah berakhir. Akibat dua kali refe-rendum dramatis yang sempat di-angkat oleh PM Yunani, George Papandreou, telah membuat KTT kali ini diselubungi oleh bayang-bayang krisis hutang Eropa yang tak terhapuskan. Setelah Papan-dreou membatalkan rencana re-ferendum, para pemimpin Uni Eropa menyatakan kelegaan ha-tinya, dan bursa moneter pun mu-lai rebound.

Di hari yang sama, terdapat berita yang menyebutkan bahwa Papandreou telah menyatakan jika bisa menunda pemilu yang dipercepat, pada saat itu ia akan mengundurkan diri dengan sendi-rinya, dan menyerahkan tampuk kepemimpinan kepada peme-rintahan bersama yang dibentuk melalui negosiasi.

Legenda Politik Keluarga PM di Ambang Kehancuran

KTT G20 “dikacaukan” secara dramatis, masyarakat internasio-nal mengarahkan perhatian pada PM Yunani George Papandreou. Seorang pengusul kebijakan Yu-nani mengatakan, “Orang telah salah menilai dirinya. Di balik penampilannya yang tenang dan damai, terdapat sosok yang keras dan angkuh.”

Papandreou lahir di AS. Ia meneruskan legenda keluarga-

nya, menjadi PM ke tiga dari ke-luarga besar Papandreou, menjadi penerus bagi sang ayah dan sang kakek. Kepribadian yang sarat akan idealis romantisme dan darah bangsawan di dalam dirinya, seo-lah tidak mampu menghadapi ge-jolak di tengah situasi politik dan ekonomi internasional yang begitu rumit yang sedang dihadapi Yu-nani saat ini.

Dunia luar menyatakan, Pa-pandreou melakukan langkah mengalah seperti ini di saat situasi pemerintahannya sedang berada di ambang kehancuran. Referen-dum yang diusulkan oleh dirinya agar Yunani dapat melepaskan diri dari kesulitan, mendapat ke-caman, baik dari dalam maupun luar negeri. Seorang pemimpin oposisi Yunani menuntut agar Pa-pandreou mengundurkan diri, dan kembali menyerukan agar pemilu dipercepat.

Ada pejabat menyatakan, Pa-pandreou membatalkan rencana referendum setelah partai oposisi mengubah pendiriannya menjadi pendukung bagi program ban-tuan Yunani. Papandreou menga-takan, jika partai oposisi men-dukung program bantuan bagi Yunani, maka referendum pun tidak diperlukan lagi. Rencana referendumnya adalah bertujuan untuk menyelamatkan Yunani sekaligus Eropa agar terlepas dari bencana.

Kamis (3/11) lalu Papandreou mengatakan, mempercepat pemilu akan menjadi “bencana”. Ia juga berkata, Yunani harus melaksana-kan program bantuan dari Uni Eropa.

G20 Setuju Tambah Dana Ban-tuan IMF

Pejabat anggota G20 yang menghadiri konferensi menyata-kan, negara ekonomi kuat di selu-ruh dunia telah menyetujui untuk menambah sumbangan dari IMF untuk menyelesaikan krisis hutang Eropa ini.

Informan yang tahu betul akan perundingan di dalam KTT G20 menyatakan, setiap negara akan diperbolehkan untuk mem-bantu IMF secara proaktif dan menambah dana cadangannya. Dan IMF akan menjadi pendonor dana bantuan terakhir. Informan tersebut juga mengutip sepenggal deklarasi dalam KTT G20 terse-but yakni, “Negara yang berminat dapat mulai menambah partisipasi gandanya dalam memperkuat aset IMF, terhitung mulai musim gugur 2012 mendatang.” Deklarasi ini akan dirilis saat KTT diakhiri.

Bersambung ke hal 7

Dong XunThe Epoch Times

PM yunani Papandreou bakal tidak memimpin kabinet yang akan datang, akan tetapi pada pertemuan dengan pemimpin oposisi Antonis Samaras pada tanggal 7 lalu mere-ka berembuk tentang pembentukan sebuah Kabinet Persatuan baru demi menyelesai-kan krisis politik yunani. Pada foto nampak sang PM keluar dari istana kepresidenan. (VladimiR Rys/geTTy images)

10 - 16 November 2011FOKUS DAN OPINI TheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA2

Belakangan ini pasang surut seputar bantuan bagi Yunani telah membuat seluruh dunia terperangah. Keputusan KTT Uni Eropa untuk mengurangi

hutang Yunani sebesar 50% dan memperkuat dana EFSF menjadi 1 triliun Euro kembali mendong-krak naik perdagangan di berba-

gai bursa seluruh dunia.

Namun berita referendum yang diumumkan oleh PM Yunani sete-lahnya, kembali memicu gejolak be-sar. Selanjutnya di tengah berbagai suara kecaman (Prancis dan Jerman bahkan menyatakan akan menghen-tikan bantuannya bagi Yunani serta bersiap-siap mengeluarkan Yunani dari Zona Euro), PM Yunani yang tidak mampu menahan tekanan da-lam dan luar negeri pun akhirnya terpaksa membatalkan niatnya untuk mengadakan pemilu.

Perubahan cepat seperti itu membuat orang bahkan tidak sempat bernapas di sela-selanya, bisa dibi-lang membuat pusing tujuh keliling. Masalah ternyata tidak hanya dari cepatnya keputusan di pagi hari te-lah berubah sore harinya. Sejumlah analisa berpendapat, jika mimpi bu-ruk Yunani terus berlanjut, ini mung-kin hanya semacam efek bola salju yang pertama, di belakangnya akan menyusul Italia, Irlandia, Portugal, Spanyol, dan lain-lain, lalu pereko-nomian seluruh dunia bahkan hingga perorangan pun akan terimbas.

Oleh karenanya program bantuan Yunani menjadi topik utama dalam KTT G-20. Keharusan Eropa dan AS untuk turun tangan, dikarenakan ekonomi seluruh dunia terintegrasi satu sama lain, satu rugi semua akan ikut merugi. Di antara hutang Yunani sebesar 164 miliar Euro, hutang ter-hadap Jerman dan Prancis mencapai lebih dari setengah; dan di antara hu-tang-hutang negara PIIGS (Portugal, Italia, Irlandia, Yunani, Spanyol), 176 miliar Euro di antaranya adalah hutang terhadap 10 bank besar AS.

Selain itu, 12 tahun setelah Zona Euro terbentuk, krisis hutang Yunani semakin besar saja, jika negara seki-tarnya tidak membantunya, bukan tidak mungkin Zona Euro bahkan se-luruh Uni Eropa akan hancur, dan ini akan mendatangkan maha bencana. Mantan CEO The Fed, Greenspan, pernah meramalkan, Uni Eropa di-takdirkan akan gagal total, karena kesenjangan antara negara di utara dengan selatan sangat besar. Semoga semua ini hanyalah omongan sepi-hak Greenspan semata, karena tidak mungkin tidak ditolong.

Menolong Yunani memang sangat sulit. Saat ini bantuan Uni Eropa hanya mengalihkan masalah perbankan menjadi masalah hutang negara, lalu mentransformasikan masalah hutang negara menjadi masalah hutang wilayah Uni Eropa. Sebenarnya, kesulitan utama bagi Uni Eropa dalam menghadapi kri-sis Yunani di Zona Euro adalah, Uni Eropa hanya dapat memberikan ban-tuan pada permukaan luar pemerin-tah Yunani yang bobrok berupa suntikan dana saja, dan tidak dapat melakukan kendali menyeluruh ter-hadap perekonomian Yunani seper-

ti halnya menangani urusan dalam negeri sendiri. Sedikit saja Uni Ero-pa berlaku keras dan menuntut Yu-nani agar memperketat pengeluaran, maka Yunani ambil jurus pukul balik yakni pemilu.

Penyebab mendasar krisis hutang Yunani adalah “keunikan Yunani” yang memiliki sistem kesejahteraan tinggi dan kebobrokan yang meng-uras kas pemerintah, jika tidak melakukan operasi besar-besaran dan transformasi jangka panjang (Jerman menjalani reformasi 10 ta-hun) akan sulit untuk membaik.

Yunani mengerahkan jurus pemilu, kenyataannya adalah berniat mengancam Uni Eropa agar tidak menuntut “pengetatan keuangan”, agar dapat memperoleh bantuan gratis dan pengurangan hutang. Uni Eropa tentu tidak tinggal diam, kare-na itu tidak akan memperbaiki krisis Yunani, dan hanya akan membuat Uni Eropa semakin ikut terperosok, dan menyeret seluruh Uni Eropa.

Di tengah suara membantu Yu-nani terus bergelora, peran yang dimainkan penguasa PKT sempat menarik perhatian publik. RRT memiliki cadangan devisa sebe-sar $AS 3,2 triliun, atau nyaris 1/3 dari cadangan devisa dunia. Banyak orang menggantungkan harapan pada PKT agar membantu Eropa. Ini pun telah menjadi angan-angan pada KTT G-20 kali ini.

Saat mengunjungi Yunani tahun 2010 lalu, Wen Jiabao menyatakan bahwa RRT akan bersikap antusias dengan ambil bagian membeli surat hutang baru yang akan diterbitkan Yunani. Waktu itu kantor berita PKT, Xinhua, bahkan membanggakan hal ini dan menyebut tindakan tersebut sebagai aksi menyelamatkan dunia. Dalam pembukaan Forum Ekonomi Dunia Dalian 2011, Wen lagi-lagi menyatakan mungkin akan mem-perbesar investasi di Eropa. Be-narkah PKT akan jadi “juru selamat” bagi krisis Yunani atau Zona Euro?

Pertama, ekonomi RRT telah bangkrut, selama 30 tahun gelem-bung terakhir yang digunakan PKT untuk mengelabui kekuasaan peme-rintahan ilegalnya telah pecah, PKT dapat ambruk sewaktu-waktu. PKT sendiri sulit bertahan hidup, bagai-mana mungkin mampu menyelamat-kan Yunani dan Eropa?

Menurut analisa independen ekonom Lang Xianping, disimpul-kan bahwa, ekonomi RRT telah bangkrut. Pertumbuhan PDB sebe-sar 9% seperti yang dikatakan PKT mengandung perhitungan berganda di dalamnya. Meskipun dihitung dengan angka 9% pun, saat ini in-fl asi sesungguhnya telah mencapai 16%, begitu keduanya dikurangi, maka pertumbuhan PDB yang sebe-narnya adalah minus 7%. Ditinjau

dari wilayah ekonomi kuat di RRT seperti di wilayah Jiangsu dan Zhe-jiang yang tingkat operasionalnya teramat rendah, penumpukan bijih besi di pelabuhan yang tidak terjual, perusahaan listrik yang tidak mau menyalurkan listrik dan fenomena-fenomena lain yang dapat disimpul-kan, pada Juli 2011, RRT telah me-masuki tahapan depresi, dan badai yang sebenarnya baru akan terjadi di tahun 2012 mendatang. Selain itu, penggerak ekonomi RRT di sektor properti yang terus menggelembung dengan pola yang tidak lazim dan menggila sepertinya telah mencapai titik akhir.

Ekonom Xie Guozhong ber-pendapat, harga properti di RRT di masa mendatang akan turun hingga 50%, dan hal itu sangat lumrah. Orang kaya RRT beramai-ramai membawa pergi hartanya ke luar negeri. Ekonom He Qinglian juga berpendapat, ekonomi RRT lebih mirip sebuah kereta cepat yang kehi-langan kendali dan memiliki berba-gai masalah, bahaya perjalanannya terpendam di sepanjang relnya, dan sewaktu-waktu dapat membuatnya terguling.

Dapat dibayangkan, dalam ke-adaan ekonomi yang sudah bangkrut, bentrok massa berskala besar hampir 200 ribu kasus per tahun, gelombang Tuidang (mundur dari Partai Komu-nis Tiongkok dan organisasi terkait) sudah mencapai 105 juta orang, PKT sendiri sudah tidak mampu lagi ber-tahan, setiap tingkat pemerintahan memerlukan cadangan devisa untuk melarikan diri ke luar negeri, tidak ada lagi sisa tenaga untuk menolong Yunani dan Eropa, paling-paling hanya memainkan jurus hampa dan membohongi diri sendiri untuk seke-dar memoles pamor PKT semata.

Faktanya, dalam Sidang Pleno ke-17 sesi ke-6, PKT tutup mulut sama sekali tidak membicarakan masalah ekonomi dan sosial masyarakat yang serius, melainkan banyak membahas soal “reformasi pendidikan”, karena PKT sudah tidak mampu lagi berbi-cara soal ekonomi yang bangkrut, dan bermaksud mencari tameng baru dari “reformasi pendidikan” untuk menutupi pemerintahan ilegalnya.

Selain itu, aset keuangan RRT di luar negeri kenyataannya terbentuk dari beban hutang besar yang me-lebihi jumlah asetnya, akan menjadi halangan yang sangat besar bagi in-vestasi suatu negara di luar negeri. Menurut data “Tabel Posisi Investasi Internasional RRT Akhir Maret 2011” yang dirilis oleh Dinas Devi-sa Asing Negara setelah melakukan tafsir harga, aset moneter asing yang dimiliki RRT sebesar $AS 4,71 trili-un (di antaranya termasuk investasi langsung di luar negeri mencapai $AS 630 miliar, investasi obligasi

$AS 260 miliar, investasi lainnya $AS 700 miliar, aset cadangan men-capai $AS 3,12 triliun).

Sementara total beban hutang luar negeri mencapai $AS 7,05 trili-un (di antaranya termasuk investasi asing langsung di RRT sebesar $AS 4,62 triliun, investasi obligasi sebe-sar $AS 1,1 triliun, investasi lain sebesar $AS 700 miliar, uang panas dari luar negeri yang diawasi yang mengalir masuk ke dalam negeri mencapai lebih dari $AS 1 triliun, total mencapai $AS 7,42 triliun, di-potong 5% kemungkinan kesalah-an hitung berganda, maka menjadi $AS 7,05 triliun). $AS 4,71 miliar dikurangi $AS 7,05 triliun, maka beban fi nansial asing keseluruhan mencapai $AS 2,34 triliun.

Dengan kata lain, PKT membo-hongi rakyat, dengan mengatakan cadangan devisa asing RRT sudah sedemikian banyaknya hingga tidak tahu harus dihamburkan ke mana uang itu, adalah karena rakyat tidak tahu menahu soal beban hutang RRT. Dengan beban hutang luar negeri sebanyak itu, PKT masih berniat merogoh kocek sebanyak ratusan miliar dolar AS untuk diinvestasi-kan pada obligasi Yunani serta dana EFSF, tidak diragukan lagi adalah merupakan tindakan bunuh diri yang dapat membahayakan negara.

Terakhir, PKT akan memanfaat-kan risiko investasi pada Yunani dan Uni Eropa untuk ditukar dengan persyaratan yang akan menguntung-kan kepentingan partai tunggal PKT. Saat tujuan politik lenyap, PKT tidak mungkin akan memikirkan hidup matinya Yunani dan Eropa. PKT su-dah tahu betul kemungkinan gagal bayar hutang Yunani sangat besar, syarat yang akan diajukannya adalah Uni Eropa mencabut embargo sen-jata terhadap RRT yang berlaku se-jak Peristiwa Tiananmen dan meng-akui hasil reformasi PKT (yakni status ekonomi pasar RRT), maka PKT akan berbuat demi kepenting-an tersebut. Tahun 2009 saat PKT membeli obligasi Portugal dan Irlan-dia, hal yang sama juga dilakukan PKT untuk mendesak kedua negara ini untuk membujuk Uni Eropa agar melonggarkan penjualan senjata, dan mengakui status ekonomi pasar PKT, namun belum berhasil.

Kali ini ketua Zona Euro, Junker, telah menegaskan, tidak akan me-ngalah dalam hal politik walaupun telah menerima bantuan dari Beijing sebagai imbalan atas bantuannya terhadap Zona Euro untuk terbebas dari krisis. Di bawah sikap Uni Ero-pa dan AS yang tidak goyah, PKT pun sempat malu, dan Hu Jintao buru-buru mengubah pernyataannya dengan mengoreksi pernyataan Wen Jiabao untuk membeli hutang nega-ra Yunani, menjadi investasi pada Pelabuhan Piraeus di Yunani dan Pelabuhan Naples di Italia. Uni Ero-pa umumnya berpendapat, investasi PKT di bidang pelabuhan terutama Pelabuhan Naples (salah satu basis angkatan laut NATO) memiliki mo-tivasi strategi militer di baliknya, Uni Eropa harus mengambil sikap waspada terhadapnya.

Oleh karena itu, meskipun hu-bungan Yunani - PKT cukup baik, seperti pada 2008 saat PKT menjadi panitia penyelenggara Pesta Olimpi-ade, Yunani pernah membantu PKT untuk mengambil api Olimpiade, Yunani pernah membantu mengirim kapal untuk mengirim warga dari Libya kembali ke negaranya, peting-gi PKT sering kali mengunjungi Yu-nani, namun karena kendala di atas, PKT akan sulit memberikan bantuan pada saudara kecilnya Yunani. (lie)

Konfl ik Perbatasan RRT-India Pecah

Sejak Juni 1962, PM Nehru India mengumumkan “Politik Maju” dan menyatakan RRT tidak selayaknya menguasai penuh Tibet, bersamaan itu pa-sukan India mulai memasuki wilayah RRT dan mendirikan pos penjagaan baru. 20 Oktober, India menyatakan telah diserang pasukan RRT, sehingga Nehru perintahkan India “mengusir” pasukan RRT, dan meletuslah perang perbatasan RRT-India.

20 - 28 Oktober 1962 adalah tahap pertama perang perbatasan tersebut. Di bagian timur, pasuk-an perbatasan Tibet RRT telah menduduki selatan Tibet dan daerah Tawang; di bagian barat, pasukan perbatasan Xinjiang RRT telah mengusir pasukan In-dia dari 37 pos pertahanannya. Pada 24 Oktober, penguasa PKT menyampaikan pernyataan, 3 usulan, yakni pertempuran dihen-

tikan, perundingan dibuka kem-bali dan menyelesaikan masalah perbatasan secara damai, serta mengusulkan kedua belah pihak menarik mundur pasukannya se-jauh 20 km dari perbatasan sebe-lum perang. India menolak dan memperkuat pasukannya di se-latan Tibet dan Tawang dari lini Timur.

16 - 21 November 1962 ada-lah tahap ke-2 peperangan. Pada 14 dan 16 November 1962 pasuk-an India lagi-lagi melakukan pe-nyerangan di perbatasan. Pasukan perbatasan Tibet RRT melakukan serangan balik, hingga 21 No-vember pasukan perbatasan RRT telah menduduki banyak pos per-tahanan India. Berhubung pasuk-an India mengalami kekalahan di Tibet Selatan - lini timur dan Xinjiang - lini barat, oposisi In-dia meminta AS mengintervensi yang disetujui PM Nehru kala itu, bahkan meminta AS agar meli-batkan dunia internasional untuk campur tangan menengahinya. November 1962, AS memberi bantuan materi kepada pasukan India.

Bersambung ke hal 7

Diplomatik RRT, Dari Bangkit Hingga Kembali RedupSejak dua tahun terakhir, RRT terus terlibat pergesekan de-

ngan negara-negara tetangga sehubungan masalah Laut Tiongkok Selatan. Pada masa pertengahan dekade awal abad ini, kapal in-duk AS yang menekan RRT sempat dipaksa mundur hingga ke gugus pulau pertama Pasifi k, hingga akhirnya kembali ke Samu-dera Pasifi k setelah adanya undangan dari negara Asia Teng-gara, dan secara terbuka menyatakan kepentingan negaranya di wilayah Pasifi k.

Pemerintah RRT menghadapi tekanan diplomatik yang se-makin besar. 7 Desember 2010 lalu, seorang anggota kongres yang menangani masalah diplomatik, Dai Bingguo, atas nama pribadi menulis sebuah artikel yang diterbitkan di situs Kemenlu berjudul “Tidak Menjadi dan Tidak Merebut Adidaya Adalah Prinsip Kebijakan dan Strategi RRT”, yang secara jelas menya-takan, “Jika dikatakan bahwa RRT hendak menggantikan AS dan memimpin dunia, itu hanyalah legenda. Di bidang politik, kami memainkan keunikan paham sosialis, tidak menyebarkan paham sosialisme dan modus perkembangannya, menghormati pilihan negara lain akan sistem kemasyarakatan dan jalur perkembangan masing-masing”. Artikel Dai Bingguo ini, bertujuan menjadi pil penenang bagi negara di dunia, dan masing-masing ditujukan pada pihak yang berbeda, seperti “tidak menjadi dan tidak mere-but adidaya” ditujukan pada AS, sementara “tidak hegemonis” ditujukan kepada negara-negara Asia Timur dan Asia Tenggara.

Hanya dalam tempo 10 tahun, kebijakan diplomatik RRT berubah dari “low profi le” menjadi “bangkit secara damai”, lalu kembali lagi ke “low profi le”, menandakan negara ekonomi ke-dua terbesar dunia ini hanya raksasa berkaki tembikar. Saya me-nebak yang sangat dirisaukan Barnett saat ini adalah bagaimana mengubah pandangannya secara gentleman tanpa dijadikan ba-han tertawaan kalangan seprofesinya.

Bersambung ke hal 7

Hingga 7 November 2011, orang yang mengundurkan diri dari Partai Komunis Tiongkok serta organisasi-organisasi yang terkait, sebanyak: 105.369.600

Merusak alam, menanggung sendiri akibat buruknya

Di bawah kebijakan pertanian PKT dengan bahan pangan sebagai kunci semua programnya. Secara besar-besaran mereklamasi tanah yang tidak sesuai untuk lahan per-tanian yaitu lereng pegunungan dan padang rumput; menimbun sungai dan danau di Tiongkok sebagai lahan pertanian. Apa akibatnya? PKT menyatakan bahwa produksi gabah 1952 sudah melebihi hasil pada masa pemerintahan nasionalis (KMT), tetapi yang tidak dibocor-kan oleh PKT adalah: sampai tahun 1972, total produksi gabah RRT baru melewati total hasil produksi wilayah Qianlong pada zaman Di-nasti Qing. Sampai saat ini rata-rata hasil pangan per kapita, masih jauh tertinggal dari masa Dinasti Qing; hanya 1/3 dari masa kejayaan per-

tanian pada Dinasti Song.Penebangan hutan yang kacau

balau dan serampangan, pemben-dungan sungai, pengurukan danau mengakibatkan perubahan drastis lingkungan ekologi di Tiongkok. Kini ekosistem di Tiongkok sudah diambang kehancuran. Pemutusan aliran Sungai Hai dan Sungai Ku-ning, pencemaran Sungai Huai dan Sungai Yangtze, nadi yang menjadi sandaran hidup bangsa Tiongkok diputus sepenuhnya. Dengan hilang-nya padang rumput di Gansu, Qing-hai, Mongolia dalam dan Xinjiang ini, menyebabkan gulungan pasir kuning menerjang ke dataran tengah.

Pada 1950-an, di bawah penga-wasan tenaga ahli Soviet, PKT telah membangun PLTA Sanmenxia di Sungai Kuning. Hingga kini, aliran listrik yang dihasilkan hanya setara dengan yang dihasilkan oleh sebuah sungai berukuran sedang, meskipun

faktanya Sungai Kuning adalah sungai terbesar ke-2 di Tiongkok. Proyek ini menyebabkan timbun-an pasir dan lumpur di hulu, serta menyebabkan dasar sungai men-jadi tinggi. Jika terjadi air bah yang agak besar, penduduk di sekitarnya akan mengalami kerugian besar atas harta dan nyawanya. Pada 2003, banjir Sungai Wei dengan puncak tertinggi debit airnya 3.700 m3 per detik, hanya merupakan banjir biasa yang dialami setiap tiga sampai lima tahun sekali; tetapi bencana yang di-akibatkan merupakan bencana yang tak pernah ditemui dalam kurun waktu 50 tahun sebelumnya.

Di Zhumadian, Provinsi Henan telah dibangun beberapa waduk be-sar. Pada 1975, penopang tanggulnya beruntun runtuh, dalam waktu singkat selama dua jam, menelan korban 60 ribu jiwa, jumlah total yang mening-gal mencapai 200 ribu jiwa.

Yang perlu dijelaskan di sini adalah bahwa tindakan pengrusak-an PKT terhadap tanah Tiongkok masih terus berlanjut. Bendungan Tiga Ngarai di Sungai Yangtze dan Proyek Pemindahan Air Selatan ke Utara, semua ini adalah usaha PKT untuk mengubah ekosistem alami dengan investasi bernilai ratusan miliar dollar, tidak dapat dikata-kan proyek-proyek skala kecil dan medium ini untuk “bertempur de-ngan bumi”. Lebih jauh lagi, dalam tubuh PKT ada yang mengusulkan bom atom dapat digunakan untuk meledakkan sebuah jalan tembus Qinghai—Dataran Tinggi Tibet untuk mengubah lingkungan alami di Tiongkok barat. Meskipun sikap arogan dan memandang hina bumi oleh PKT telah membuat dunia ter-belalak, tetapi tidaklah jauh dari dugaan orang.

Di dalam hexagram (Bagua)

Rangkaian Editorial 9 Komentar Mengenai Partai Komunis (41):

Bab IV : Komunis Merupakan Kekuatan yang Menentang Alam

Impian Bangkit 10 Tahun (2)

TANG WENThe Epoch Times

Kitab Perubahan (The Book of Changes), nenek moyang bangsa Tiongkok menghormati Langit se-bagai Qian atau Pencipta, dan me-mercayai-Nya sebagai surga Tao. Mereka menganggap bumi sebagai Kun atau penerima, dan menghor-mati kebajikan Kun (bumi).

Kun, hexagram mengikuti Qian, dijelaskan dalam Kitab Perubahan sebagai: “Berada di dalam hexa-gram Kun, pada dasarnya Bumi adalah untuk memberikan dan membalas. Dalam penyesuaian ini, orang yang mulia memelihara dan menjaga segala sesuatunya dengan kebajikan yang berlimpah ruah.”

Komentar Konfusis pada Kitab Perubahan17), mengatakan bahwa, “Kebesaran Kun adalah sempurna; Dia melahirkan segala sesuatunya.”

Konfusius berkomentar lebih lanjut lagi akan sifat dasar Kun:

Kun adalah yang paling lembut, namun gerakannya kuat. Dia paling hening, namun di alam adalah ko-koh. Melalui kepatuhan dia menda-patkan tuannya, namun masih men-

jaga sifat dasarnya dan bertahan. Dia mengandung segalanya, dan brilian dalam perubahan. Inilah jalan Kun— bagaimana mematuhi-nya, menunjang langit dan berlalu dengan waktu.

Jelasnya, hanya di bumi sum-ber kebajikan yakni kelembutan, keteguhan dan kesabaran dalam mematuhi langit menjadikannya dapat bertahan dan berkembang di atas bumi. Kitab Perubahan meng-ajarkan kita berperilaku semesti-nya terhadap kebajikan langit dan bumi: mematuhi langit, berdiam di bumi dan menghormati alam.

Bagaimanapun PKT dalam merusak Qian dan Kun, mempro-mosikan “bertempur dengan langit dan berkelahi dengan bumi”. Pada akhirnya akan menghadapi hukum-an dari langit, bumi dan hukum alam semesta. Bersambung

Catatan:[17] The Complete I Ching, di terje-

mahkan Alfred Huang Rochester, VT: In-ner Tradition (1998).

Oleh:HE QINGLIAN

Bantuan Eropa saat ini hanya mengubah masalah perbankan menjadi masalah hutang negara, lalu mentransformasikan masalah hutang negara menjadi masalah hutang wilayah Uni Eropa. (GETTY IMAGES)

Omong Kosong PKT Bantu YunaniOleh:

LI TIANXIAO

Perang Perbatasan RRT-India (2):RRT Menang Namun RugiRRT Menang Namun Rugi

Suasana peperangan di perbatasan India-RRT. (INTERNET)

10 - 16 November 2011SENSASI KEHIDUPANTheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA3

Zaman Dinasti Han Timur, ada seorang pemuda bernama Chen Fan, yang menilai dirinya sangat hebat. Setiap hari dengan se-mangat menggebu dia hanya ingin melaku-kan pekerjaan besar. Suatu hari seorang teman baiknya bernama Xue Qin, mengun-jungi rumahnya dan melihat rumah yang di tempati seorang diri itu sangat kotor.

Xue Qin berkata kepada Chen Fan, “Anak terpelajar mengapa tidak membersih-kan rumah untuk menyambut tamu?” Dia menjawab, “Seorang pria sejati membawa diri dalam masyarakat, harus mengutamakan menyapu dunia, tidak mementingkan urusan satu rumah saja.” Xue Qin langsung balik bertanya, “Bagaimana hendak menyapu du-nia jika tidak dimulai dari menyapu sebuah rumah?” Chen Fan langsung terbungkam.

Ungkapan dalam bahasa Tionghoa “Ba-gaimana menyapu dunia jika tidak dimulai dari satu rumah?” ini, tersebar luas hingga saat ini, telah memberikan ruang pemikiran

yang tiada batas bagi generasi penerus. Tentunya tidak salah jika Chen Fan

mempunyai niatan ingin ‘menyapu dunia’, tetapi kesalahannya, dia tidak menyadari bahwa keinginannya itu justru harus dimulai dari ‘menyapu satu rumah’. Memang ‘me-nyapu dunia’ itu sudah termasuk ‘menyapu satu rumah’, tetapi jika tidak ‘menyapu satu rumah’ dapat dipastikan tidak akan bisa mewujudkan cita-cita ‘menyapu dunia’.

Dari dulu hingga sekarang ada berapa banyak orang yang bercita-cita luhur, untuk menjadi pejabat sipil dan militer? Mereka semuanya menempa diri mulai dari hal-hal yang kecil, dan akhirnya mereka baru bisa menjadi orang dengan kemampuan dan ke-cerdasannya yang luar biasa, misalkan se-perti: Zhang Liang (penasihat militer Dinas-ti Han) jika menganggap memungut sepatu adalah hal yang kecil, maka dia tidak akan mendapatkan Strategi dan taktik perang Tai

Gong. Jika Liu Bei menganggap “tiga kali mengunjungi gubuk” itu hal yang kecil, maka dia tidak akan mendapatkan bantuan sekuat tenaga dari Zhu Ge Liang. Jika Tang Tai Zong (Kaisar Dinasti Tang) menganggap kebebasan berbicara, menghormati kehidup-an dan pengekangan diri sendiri adalah hal yang kecil, maka tidak akan bisa ada zaman kemakmuran Zhen Guan Dinasti Tang.

Oleh karena itu segala hal harus dimulai dari yang paling kecil, dari sana akan bisa terlihat kualitas dan moralitas seseorang, dari hal-hal yang paling kecil bisa mencer-minkan dada dan semangat seseorang, dari hal yang paling kecil juga bisa melihat model kehidupan di waktu yang akan datang, maka ketika kita melakukan segala hal, walaupun hal itu sangat-sangat kecil juga harus di-hadapi dan ditanggulangi dengan serius.

Jika dalam hal yang kecil kita bisa melakukan dengan sepenuh hati dan sem-

purna, maka ketika kita melakukan hal besar, keunggulan semacam ini baru bisa dicerminkan semua dengan jelas dalam sekilas pandang, oleh sebab itu mulai seka-rang dalam setiap hal kita harus memupuk kebiasaan baik, dan biarkan kebiasaan ini sejak awal sudah menjelujuri jiwa kita se-utuhnya, biarlah kebiasaan baik ini menjadi suatu cara kehidupan kita, walaupun ketika Anda sedang menyapu (membersihkan) rumah, juga harus menyapu dengan serius setiap sudut rumah, hal tersebut mengiba-ratkan kita melangkah dengan baik dalam setiap langkah kehidupan kita.

Lao Zi berkata, “Kayu besar tumbuh dari tunas yang kecil; Rumah tinggi 9 lan-tai, dibangun dari setumpuk tanah; Per-jalanan sepanjang seribu km dimulai dari selangkah kaki.”

Dalam buku Quan Xue Pian karya Xun Zi mengatakan, “Jika tidak mengumpulkan

perjalanan dari selangkah demi selangkah, tidak akan bisa mencapai jarak yang ribuan km jauhnya; Jika tidak mengumpulkan aliran air yang kecil, tidak akan bisa ter-gabung menjadi sungai dan lautan.”

Oleh karena itu segala hal itu tidak ada yang kecil, sederhana itu tidak sama de-ngan mudah, hanya dengan sepenuh hati kita melakukan hal-hal kecil dengan baik, baru bisa menyelesaikan hal itu dengan sempurna. Semua hal dimulai dari yang terkecil, dengan tulus hati melangkah se-tiap langkah dengan baik, baru bisa men-jadi “langkah besar” dalam kehidupan ini.

Jika Anda tidak menaruh perhatian pada bagian kecil, maka dalam menghadapi segala hal Anda akan kekurangan sikap yang serius, seseorang yang benar-benar berbekal kualitas kesuksesan, orang tersebut pasti mempunyai cita-cita luhur dan pasti menaruh perhatian pada setiap hal yang kecil dalam kehidupan, itulah yang disebut dengan: Bagaimana hen-dak menyapu dunia, jika tidak dimulai dari menyapu sebuah rumah. (lin)

8. Meridian (Saluran Energi)Setelah Tuan Ping tinggal di rumah

saya sekitar empat hari, mendadak pagi hari, dia bilang ada masalah penting, harus segera berangkat. Ayah dan saya tentu saja ingin menahannya tinggal beberapa hari lagi.

Tuan Ping mengatakan kemarin malam dia menerima kabar dari Danau Dongting, katanya di bawah danau ada monster ikan hitam me-ngacau, ia telah melukai ras Naga yang kembali ke Danau Dongting. Monster tersebut mengusir ras Naga keluar dari danau, sehingga mereka tidak punya tempat tinggal.

Sekarang, dia harus bergegas ke sana untuk menyingkirkan monster ikan hitam tersebut. Bila tidak dilaku-kan lama kelamaan, monster tersebut akan mencemari seluruh air danau, maka ras Naga tersebut akan dalam bahaya, juga akan membahayakan umat manusia, menyebabkan keru-sakan lingkungan yang parah.

Saya tidak mengerti, lantas me-minta Tuan Ping menjelaskannya. Ia berpikir sejenak, kemudian berkata, jiwa kehidupan berada dalam putar-an siklus, jika terputus, kehidupan akan mati, semua kehidupan di alam semesta seperti ini. Setiap kehidup-an kecil dari sebuah tubuh adalah sebuah siklus kecil, dan pada taraf yang sama, pada sebuah lingkaran dalam jiwa kehidupan yang sama, se-mua kehidupan kecil yang sederajat, satu sama lain juga dapat saling ber-

hubungan untuk membentuk sebuah siklus perputaran yang besar, dengan demikian dapat membentuk sebuah tubuh kehidupan yang lebih besar. Dan faktor pembentuk siklus ini ada-lah meridian. Meridian ada dimana-mana, hanya mata manusia tidak bisa melihat dan menyentuhnya.

Sebagai contoh, tubuh manusia memiliki meridian, pengobatan utama Shinse adalah melalui meridian me-nyembuhkan penyakit. Jika meridian tersumbat, sirkulasi perputaran tidak akan lancar, maka pada tubuh akan timbul gejala penyakit yang sesuai. Hanya melalui obat-obatan herbal dan akupunktur menembusi saluran me-ridian itu, penyakit baru bisa sembuh. Masih ada menotok titik akupunktur sebenarnya adalah menutup meridian, jika titik akupunktur ditutup, maka akan terjadi masalah terhadap orang tersebut, membuka titik akupuktur ada-lah menembus meridian itu kembali.

Titik akupunktur tubuh manusia, sebenarnya adalah titik perpaduan dari persilangan meridian tubuh ma-nusia, juga dikenal sebagai Qiao. Titik akupunktur yang berbeda, me-ngendalikan meridian yang berbeda, yaitu mengendalikan kemampuan yang berbeda dari tubuh manusia. Meridian tidak kelihatan, meridian bukanlah pembuluh darah. Manu-sia membuka lima jari, sebenarnya ujung dari lima jari semua ada me-ridian yang secara langsung saling berhubungan, manusia tidak dapat melihat, dan tidak dapat menyen-tuh, sedangkan siklus meridian da-pat tampak melalui sirkulasi dan

pergerakan peredaran darah. Karena semuanya saling terkait, saling ber-dampak, oleh sebab itu pada umum-nya meridian yang disebut para Shinse, adalah pembuluh darah bu-kan meridian yang sebenarnya.

Dalam tubuh manusia ada me-ridian, ini akan membentuk siklus kehidupan tubuh manusia yang ke-cil, dan antara sesama manusia, ada meridian yang saling berhubung-an, ini adalah yang disebut takdir. Takdir sangat banyak jenisnya, takdir darah, takdir jodoh, takdir ke-bajikan, takdir kejahatan, antar ma-nusia itu semua dihubungkan oleh meridian manusia, bisa berperan.

Generasi penerus yang memiliki nenek moyang yang sama, mereka semua memiliki sebatang meridian leluhur yang besarnya seperti ba-tang pohon, ranting pohon saling berhubungan, jika semakin jauh, me-ridian semakin halus. Hubungannya semakin halus. Dan hubungan antara orang tua dan anak-anak, juga adalah meridian yang saling berhubungan, ini disebut takdir pertemuan darah.

Dengan teman-teman, musuh, antara sahabat, juga saling terkait oleh meridian yang kompleks. Ada yang meridiannya besar, ada yang meridiannya halus, ada yang meridi-annya mengalirkan beberapa infor-masi yang baik, ada yang mengalir-kan beberapa informasi yang jahat, inilah yang dikatakan orang-orang, takdirnya besar, takdirnya dangkal, takdirnya baik, takdirnya jelek.

Orang yang tidak ada takdirnya tidak akan bertemu. Bahkan di

antara kerumunan manusia, berge-gas melewati juga perlu beberapa takdir. Tuan Ping mengatakan, dia sebenarnya memiliki takdir menda-lam dengan keluarga kami. Sebab pada umumnya manusia luar dunia-wi dengan manusia biasa tidak boleh hidup bersama dan berhubungan, ini tidak diizinkan, kecuali ada misi khusus dan takdir diantara dia dan saya, oleh sebab inilah.

Tuan Ping mengatakan, alam yang kita tempati ini juga sama, ia sebenarnya adalah sebuah jiwa ke-hidupan besar, adalah sebuah spirit Dewa, hanya manusia tidak tahu. Manusia memiliki lima meridian, cairan darah, pembuluh darah dan sebagainya. Alam memiliki danau, lautan, sungai, gunung, suasana, ini adalah organ siklus perputaran jiwa kehidupan dari alam. Manusia ada meridian, alam juga memiliki me-ridian: meridian air, meridian Naga dan sebagainya. Ini juga memben-tuk siklus perputaran jiwa kehidup-annya. Alam adalah sebuah siklus perputaran yang besar, dan bahkan kita umat manusia, berbagai organ-isme, semua adalah bagian dari sik-lus perputarannya, semua memiliki meridian yang saling terkait dengan alam, semua ini termasuk sebagian dari tubuh spirit Dewa alam ini.

Orang dahulu selalu berkata, ma-nusia dan langit menyatu, ini meng-acu pada membuka ratusan titik akupunktur tubuh manusia, ratusan titik akupunktur merujuk pada ti-tik pertemuan antara jiwa kehidupan dengan alam, menghubungkan me-

ridian antara manusia dengan alam, agar tubuh manusia menerima citra informasi dari alam dan merasakan alam serta berkomunikasi dengan alam, akhirnya kembali ke alam dan kembali ke pangkuan Dewa, hingga dengan jernih mengenali dirinya, me-nemukan dirinya yang sebenarnya.

Hanya saja orang-orang sekarang sudah terkontaminasi, ratusan titik aku-punktur mereka telah tersumbat oleh ego dan nafsu keinginan dan kenikmat-an materi yang terbentuk setelah lahir, hubungan dengan alam telah terputus, sehingga semakin berlawan dengan alam, semakin berlawan dengan Tao, juga semakin tidak dapat menemu-kan dirinya yang sejati lagi, akhirnya benar-benar sudah tersesat.

Manusia modern sekarang sudah tersesat, umat manusia yang tersesat adalah yang paling menakutkan, jika mereka tidak dapat menemukan jalan berbalik ke asal, dalam alam ini tiada tempat lagi bagi mereka, di mana pun tak dapat menerima mereka, akhir-nya akan dimusnahkan. Pada saat itu akan ada bencana alam, bencana buatan manusia dan bencana lainnya, bahkan dunia kiamat.

Ini adalah hukuman spirit Dewa terhadap manusia, sebenarnya Dewa sangat belas kasih, mereka tidak akan menyakiti orang-orang-Nya sendiri, seperti juga tidak akan mencederai tubuh-Nya sendiri, Dewa terus mem-beri kesempatan kepada umat ma-nusia untuk kembali balik ke asal. Hanya saja umat manusia sudah ter-lalu tersesat, dan benar-benar telah meninggalkan Tuhan mereka, jalan

The Epoch Times

Menguak Kehidupan Nyata Orang Aneh di Luar Duniawi (9)

Menyapu Dunia Dimulai dari 1 Rumah

Cara meningkatkan produkti vitas

Beberapa orang dalam bekerja sangat efektif dan efi sien. Mereka mempunyai banyak pekerjaan yang harus dilakukan dan semuanya sangat berkualitas. Energi dan antusiasme mereka seakan tak berbatas. Mungkin Anda mempunyai teman atau kolega yang seperti itu, atau mungkin juga pasangan hidup Anda, dan berpikir bahwa mereka memiliki gen produktif dan memang terlahir demikian.

Namun sebenarnya, setiap orang dapat mening-katkan produktivitasnya sendiri dengan memahami dan menggunakan rahasia yang digunakan orang berproduktivitas tinggi.

Mungkin Anda akan menemukan beberapa tips berikut sudah tidak asing bagi Anda. Jika demikian, apakah Anda mau benar-benar mengikutinya?

Memahami jam-jam sibuk

Orang produktif memiliki kepekaan ritme harian mereka yang baik, dan

berusaha menerapkan saat merencana-kan agenda hariannya. Mereka juga mengetahui bahwa tidak semua jam diciptakan sama.

Apakah Anda tahu kapan waktu sibuk Anda? Bisa jadi Anda memiliki kepekaan yang bagus. Mungkin saat beraktivitas di pagi hari Anda merasa sangat baik, namun harus bertahan untuk tetap fokus di sore hari. Atau mungkin juga setiap hari Anda jus-tru memiliki dorongan energi pada jam 3 sore.

Lakukan: Ketika Anda telah memahami jam-jam terbaik Anda, manfaatkan ini untuk mengerjakan tugas terberat Anda – apapun yang membutuhkan konsentrasi penuh atau kreativitas. Jika Anda sangat terfokus antara pukul 10.00 dan 12.00, jangan meng-gunakan waktu itu untuk membaca email.

Berfokus pada satu tugas

Orang produktif tahu bahwa mena-ngani multi tugas adalah sebuah

mitos. Mereka tidak akan mengerjakan beberapa pekerjaan dalam waktu bersamaan, untuk mencapai tujuan yang dikehendaki mereka hanya bisa berfokus pada satu tugas.

Bagaimana dengan Anda? Barangkali Anda akan masuk perangkap, bila saat bekerja Anda membuka

akun Facebook atau Twitter. Anda akan selalu me-meriksa inbox Anda setiap menitnya. Atau saat di rumah, Anda mencoba untuk belajar ketika sedang menonton televisi. Dengan mencoba mengerjakan multi tugas, Anda akan kehilangan fokus setiap kali beralih dari tugas yang satu ke lainnya.

Lakukan: Pilih salah satu tugas untuk dikerjakan, misalnya menyelesaikan laporan, membersihkan in-box Anda, dan mengarsip surat-surat Anda, baru ke-mudian pilih pekerjaan berikutnya.

Mengonsumsi Makanan Sehat (terutama saat makan siang)

Orang produktif tahu, mereka perlu secara hati-hati mengatur energi

fi sik mereka untuk beraktivitas dalam keseharian. Ini berarti mereka perlu memberi asupan yang baik bagi tubuh dengan makanan bergizi.

Seperti apa menu makan siang yang biasa Anda konsumsi? Jika Anda lebih menyukai fast food plus segelas besar coke di meja Anda, maka akan mem-peroleh energi tambahan dengan cepat dari maka-nan berkarbohidrat standar itu – namun akan diikuti dampak di kemudian hari. Jika Anda pergi ke restoran dan mengonsumsi menu lengkap, Anda akan ber-juang untuk tetap terjaga pada sisa hari tersebut.

Lakukan: Konsumsi makan siang Anda dengan porsi sedang dan fokus pada makanan yang memberi energi lebih (seperti protein dan biji-bijian). Cobalah buah-buahan, kacang atau biji-bijian sebagai camil-an diantara jam-jam makan pagi, siang dan malam.

Perkenankan bantuan orang lain

Orang produktif tidak akan melaku-kan segala sesuatunya sendirian.

Mereka akan membagikan tugas di tem-pat kerja, bahkan di rumah mereka juga melakukan-nya. Orang berkarakter ini pandai mengatur orang, tidak hanya mengerjakan pekerjaannya sendiri.

Apakah Anda pernah meminta bantuan? Mung-kin Anda kuatir akan tampak lemah – namun sesung-guhnya tidak ada satu pun orang bisa bekerja sendiri, sepanjang perjalanan hidup kita pasti akan selalu membutuhkan dukungan (baik emosional maupun prakteknya).

Lakukan: Pilah tugas-tugas yang bisa Anda dele-gasikan di tempat kerja. Bisakah Anda membayar sese-orang untuk membersihkan rumah (merawat kebun dan lain-lain) bukan bertujuan untuk melakukannya sendiri.

Berkata “ti dak” untuk komitmen yang ti dak diinginkan

Orang produktif mungkin tampak melakukan segala sesuatu, namun

mereka juga mengatakan ‘tidak’ pada komitmen yang tidak sesuai dengan yang telah mereka laku-kan. Mereka tidak akan pernah ragu untuk menetap-kan prioritas dan terikat padanya.

Apakah Anda merasa sulit untuk mengatakan “tidak”? Mungkin Anda takut menyinggung perasaan seseorang atau merasa tidak enak untuk menolak per-mintaan mereka. Tetapi jika Anda mengambil setiap komitmen yang datang, Anda akan segera menemu-kan bahwa Anda tidak mampu menyelesaikan apa pun secara tepat waktu dan dengan standar yang tinggi.

Lakukan: Pilihlah hal-hal baru yang ditawarkan pada Anda. Jika Anda tidak memiliki banyak pilihan (misalnya atasan meminta melakukannya), cobalah untuk menjelaskan kondisi Anda telah terbebani pekerjaan setumpuk, dan mungkin Anda perlu untuk melepaskan beberapa tugas.

Berolahraga secara teratur

Orang produktif mampu membagi waktu untuk berolahraga, dan ini

mungkin akan mengejutkan Anda. Ba-gaimana si Sam bisa memiliki cukup energi untuk melakukan pekerjaan sehari penuh setelah itu pergi ke pusat kebugaran? Dengan ha-nya melihatnya saja sudah merasa kelelahan.

Seberapa sering Anda menga-takan, “Saya tidak punya waktu untuk berolahraga.” Mungkin juga dikarenakan Anda terlalu lelah, sehingga pulang dari be-kerja hanya merebahkan diri di atas sofa menonton tv. Anda pikir jika berolahraga, Anda akan kelelahan keesokan hari-nya. Namun orang produktif tahu bahwa olahraga tidak me-lelahkan, justru memberi Anda energi lebih banyak.

Lakukan: Mulailah dari hal ke-cil. Luangkan waktu berjalan cepat selama 15 menit saat makan siang, dan lihatlah apa yang membuat energi Anda meningkatkan hingga sore hari.

Secret China

XIAO YUThe Epoch Times

7 Rahasia Orang Berproduktivitas Tinggi

1

2

3

4

5

6

Investasi waktu untuk menghemat waktu

Orang produktif mempunyai pilihan cerdas, yakni menghabiskan sedikit

waktu sekarang untuk menghemat banyak waktu di masa depan.

Apakah Anda pernah berjuang dengan metode yang tidak efi sien, karena Anda “tidak punya waktu” untuk mengubahnya? Mungkin Anda dapat menye-lesaikan tugas tertentu dalam 30 menit, dan itu akan memakan waktu dua jam untuk menempatkan me-tode yang lebih efi sien.

Jika mengerjakan tugas 30 menit muncul setiap minggu, meskipun membutuhkan dua jam di awal untuk memperbaiki sistem yang 5 menit lebih efi sien, maka hal itu layak diterapkan!

Lakukan: Se-tiap kali Anda terlibat dalam tugas yang berulang dan m e m e r l u -kan waktu lama, cari tahu apakah ada me-tode yang lebih efi sien. (mla)

7

berlawanan dengan Tuhan, sudah tidak mungkin kembali lagi. Ibarat lumpur pada tubuh, meskipun ia me-nempel pada tubuh, tetapi ia tidak ter-masuk bagian dari tubuh, sehingga ia harus disingkirkan, jika tidak ia akan mencemari seluruh tubuh.

Tuan Ping mengatakan sebuah pepatah, “Manusia biasa menemu-kan lingkungan materi diolahnya menjadi lingkungan dirinya, Sang sadar mengevolusi lingkungan diri menjadi lingkungan materi.”

Ia menjelaskan bahwa manusia se-lalu terjebak oleh lingkungan sekitarnya, terganggu olehnya, sukacita deminya, dibuat jadi sedih, dibuat pusing, tujuh perasaan enam nafsu, penderitaan yang tak terkatakan. Inilah manusia biasa. Namun Sang sadar tidak terjebak oleh masalah di depan mata, tidak tersesat, dia dapat membuka spirit Dewa me-nyatu dengan alam, saling berinteraksi, dia menjalankan kekuatan alam, men-transformasi dirinya menjadi Alam.

Tuan Ping mengatakan bahwa Danau Dongting ini adalah tempat pertemuan meridian air di Tiongkok, ibarat sebuah titik akupunktur tubuh manusia, sangat krusial dan sangat berperan terhadap sumber air di Tiong-kok, jika Danau Dongting tercemar, hal itu mempengaruhi seluruh ling-kungan Tiongkok, karena meridian air adalah bersiklus dan saling terhubung. Oleh sebab itu, selama ini terus telah dijaga oleh ras Naga, menjamin ke-jernihannya, terhubung lancar dengan meridian air di berbagai aliran.

Setelah bercerita setengah hari, akhirnya saya mengerti maksud Tuan Ping, dan lebih terkejut lagi, mengetahui lebih banyak lagi hal-hal yang tidak pernah saya tahu. (lim) Bersambung minggu depan

10 - 16 November 2011

TheEpochTimesCERMATAN DINAMIKA DUNIAKESEHATAN4

Sensasi tersebut cenderung membuat penderitanya ingin menggerakkan kaki dan tubuh mereka dalam upaya untuk

meringankan ketidaknyamanan atau mencari posisi yang lebih nyaman.

Kondisi ini dapat menyebabkan penderita kesulitan tidur. Sebuah studi terbaru yang di-publikasikan secara online pada 10 Oktober dalam jurnal Hipertensi melihat hubungan antara perempuan dengan kaki gelisah dan tekanan darah tinggi. Secara keseluruhan, perempuan dengan kaki gelisah 20 persen lebih mungkin menderita tekanan darah ting-gi dibandingkan dengan perempuan yang tidak menderita kaki gelisah.

Juga, semakin sering terjadi kaki gelisah, tekanan darah cenderung semakin tinggi. In-dividu yang mengalami kaki gelisah 15 kali atau lebih dalam satu bulan, diketahui terjadi peningkatan risiko tekanan darah tinggi 41 persen dibandingkan dengan mereka yang tidak mengalami.

Jika saya ditanya satu alasan yang men-jelaskan hubungan antara kaki gelisah dan

tekanan darah tinggi yakni kekurangan mag-nesium.

Itu bukanlah obat mujarab, tapi saya telah menemukan bahwa secara umum magnesium sangat efektif dalam mengurangi dan me-ngendalikan gejala kaki gelisah. Magnesium adalah salah satu nutrisi yang penting untuk fungsi otot dan kekurangan magnesium da-pat menyebabkan gejala mulai dari kaki ge-lisah, sampai ke ketegangan otot, kelelahan otot, dan kecenderungan untuk kram.

Ada juga otot dalam arteri. Dalam teori, kekurangan magnesium bisa menyebabkan ketegangan juga, yang mungkin mendorong tekanan darah naik. Bahkan, ada bukti diter-bitkan dalam Proceedings of the National Academy of Sciences pada Juli 1984 bahwa individu yang memiliki tingkat magnesium rendah akan menderita tekanan darah tinggi dan bukti bahwa terapi magnesium efektif untuk menurunkan tekanan darah.

Kenyataan bahwa kaki gelisah dan te-kanan darah tinggi umumnya ditemukan bersama-sama menunjukkan bahwa mereka memiliki penyebab yang sama. Pengalaman saya dan beberapa studi menunjukkan bahwa penyebab umum yakni kekurangan magne-sium. (feb)

Teori-teori TCM (Traditional Chinese Medicine atau Kedokteran Tradisional Tiongkok) yang disebut di dalam jilid 1 dan 2 yang lalu dapat mengilhami pemahaman kita terhadap Falun Gong.

Sesungguhnya kultivasi yang dijalankan Falun Gong de-ngan cara yang lebih opti-

mal dapat menyelesaikan 3 buah penyebab terjadinya sakit di dalam

teori TCM. Pertama-tama, berkul-tivasi Falun Gong adalah mem-perbaiki terus menerus karakter (sifat-jiwa) seseorang. Kultivator dituntut di dalam kehidupan dan pekerjaan, di dalam perselisihan antar manusia, bisa memandang hambar aneka hawa nafsu serta berbagai hasrat, tak henti-henti-nya mematut diri sendiri dengan ketat, untuk pada akhirnya dapat melepasnya secara keseluruhan. Di hadapan daya pikat nama-kepentingan-perasaan, tidak sa-ling berebut dengan orang lain. Di dalam ucapan dan tindakan, di dalam setiap kejap pikiran dan ba-tin, hapuskan hasrat dan tuntutan serta berbagai suasana hati negatif

yang diakibatkan oleh semuanya ini. Dikala kepentingan diri sendi-ri dirugikan, bisakah hati tidak tergerak, termasuk tidak meng-gerakkan suasana hati negatif seperti “kelewat suka-murka-ri-sau-kepikiran-duka-takut-kejut” yang disebutkan oleh para dokter TCM; dapatkah hati tidak terge-rak di dalam intrik antar manusia; dapatkah manakala sahabat atau kerabat mengalami penderitaan, menyikapinya dengan benar dan hati tidak terhanyut. Dengan sung-guh hati pada akhirnya mencapai penghambaran ketenaran dan ke-beruntungan, dapat berpikir ter-buka serta bermoralitas tinggi.

Di dalam kitab kuno “Canon

Internal Kaisar Kuning” disebut-kan, jika dapat mempertahankan kejernihan dan kebeningan ber-pikir, tanpa beban akan tuntutan dan hasrat, Qi (bentuk awal ek-sistensi energi) murni tersimpan baik di dalam tubuh dan spirit terjaga secara internal serta tidak terhambur percuma, dengan de-mikian, dari manakah penyakit mau menyerang? Para praktisi Fa-lun Gong sejak awal berkultivasi sudah dituntut melakukan hal-hal seperti itu bahkan taraf yang lebih tinggi. Itulah mengapa dari pe-nyebab terkena penyakit sesuai teori TCM, para praktisi dapat secara keseluruhan mencabut kon-disi yang dibutuhkan oleh bakteri dan virus untuk menjadi faktor pe-nyebab penyakit.

Di dalam terapi penyembuhan secara spiritual oleh dokter TCM, para pasien disarankan berperilaku sesuai “kebajikan-kebenaran-tata susila-kebijaksanaan-kepercaya-an”, memperbaiki karakter dan meningkatkan moral diri. Dalam hal ini, para praktisi Falun Gong dengan maksimal mematut diri sesuai dengan karakter alam se-mesta “Sejati-Baik-Sabar”, untuk setiap tindakan diutamakan harus memikirkan orang lain, disaat menjumpai permasalahan perta-ma-tama harus memikirkan orang lain bisa menerimanya atau tidak, bisa melukai orang lain atau tidak; ketika terjadi perselisihan, harus mencari ke dalam, mencari kesa-lahan apa yang telah diperbuat se-bagai akibat dari ucapan, tindak-an dan pikiran kita; melangkah keluar dari keakuan untuk melihat permasalahan, mempertahankan kondisi hati yang tenteram dan damai serta memperlakukan orang lain dengan belas kasih. Maka dengan demikian mereka bisa ber-perilaku penuh respek terhadap

orang tua dan mengasihi saudara kandung. Di dalam rumah sebagai suami/istri yang baik, sebagai ang-gota keluarga yang baik; di dalam pekerjaan adalah karyawan yang baik; pada setiap peran di dalam masyarakat selalu menjadi orang baik dan orang dengan integritas tinggi. Bahkan di dalam 10 ta-

hun lebih penindasan brutal oleh PKT (Partai Komunis Tiongkok), para praktisi Falun Gong senan-tiasa mempertahankan pedoman berkultivasi Falun Dafa, rela me-nempuh mara bahaya dalam me-lindungi kebenaran, menyayangi keadilan dan hati nurani, membe-ritahukan kepada khalayak tentang fakta sebenarnya dan dengan belas kasih melakukan penyelamatan mahluk hidup.

Berkultivasi Falun Gong ber-pengaruh positif terhadap sikap dan cara hidup para kultivator,

hidup mereka teratur, sebagian besar mampu berhenti dari ke-canduan rokok, alkohol dan judi serta hobi negatif lainnya. Dengan meningkatnya moralitas, nurani mengalami swa-regulasi dan pe-ningkatan secara mendasar, karena hati sanggup memikul peningkat-an kemampuan maka suasana hati menjadi stabil. Lantaran mampu dengan tepat melihat keuntung-an-kerugian dalam kehidupan maka otomatis akan mengurangi kegelisahan. Para praktisi telah menjauhi kebiasaan buruk yang merugikan kesehatan dan lambat laun di dalam proses kultivasi te-lah menurunkan rasa tertekan da-lam kehidupan, jiwa dan badannya semakin lama semakin sehat. Juga membawa dampak baik bagi ke-luarga, berpengaruh positif dalam bidang pekerjaan dan kehidupan bermasyarakat.

Sesungguhnya, tujuan dokter TCM dalam menyembuhkan pe-nyakit adalah memperbaiki ling-kungan di dalam tubuh dan dalam melakukan penyembuhan bertitik tolak dari taraf agar bakteri dan virus tidak sampai berkembang menjadi lahan subur bagi faktor pengembang penyakit. Berkulti-vasi Falun Gong bertitik tolak dari taraf lebih mendalam yakni bagaimana bakteri dan virus tidak sampai terjadi, hal ini telah menye-lesaikan permasalahan yang lebih mendasar. Pengobatan tradisional Tiongkok adalah untuk mengatur lingkungan internal tubuh dalam mengatasi salah satu atau be-berapa jenis penyakit. Sedangkan berkultivasi Falun Gong adalah mencabut seluruh penyakit, faktor yang mengakibatkan tubuh tidak sehat dan segenap pikiran negatif. Telah jauh melampaui lingkup pe-nyembuhan TCM. (whs)

Efek Penyembuhan Falun Gong dari Kacamata Kedokteran Tionghoa, (3-Tamat)

Pada 28 – 30 Oktober 2011, para praktisi Italia di kota Carrara telah mengikuti “Perayaan Kebudayaan Timur (FESTIVAL DELL’ORIENTE)” yang diselenggarakan oleh Asosiasi Wushu di bawah Komite Oimpiade Italia. Masyarakat berbondong-bondong datang berlatih dan mendengarkan penjelasan klarifi kasi fakta . (FOTO: PRAKTISI ITALIA)

XIAO JINGRU

Di dalam kitab kuno “Canon Internal Kaisar

Kuning” disebutkan, jika dapat mempertahankan

kejernihan dan kebeningan berpikir, tanpa beban akan

tuntutan dan hasrat, Qi murni yang

tersimpan baik di dalam tubuh dan spirit terjaga secara internal serta tidak terhambur

percuma.

Di era teknologi yang serba cepat ini, banyak bermunculan

cedera akibat gerakan yang berulang-ulang. Salah satunya

adalah Sindrom BlackBerry atau BlackBerry Thumb.

Sebenarnya, saat kita menggunakan semua personal digital assistant (PDA) atau perangkat telepon cerdas lainnya se-cara berlebihan akan mengakibatkan nye-ri atau rasa sakit di ibu jari, pangkal ibu jari, dan pergelangan tangan.

Alarm bahaya akan perlunya kita meng-ubah cara penggunaan PDA dan kemung-kinan perlu berkonsultasi dengan tenaga me-dis berkualitas merupakan penanda adanya sinyal cedera dari area semacam ini.

Jika tidak diobati, Sindrom BlackBerry dapat berkembang menjadi cedera yang mengakibatkan penderitanya semakin parah, lemah, dan bahkan lumpuh.

Apa Penyebabnya? Sindrom BlackBerry terjadi akibat

sendi ibu jari terlalu sering melakukan gerakan yang sama berulang-ulang. Ter-lalu banyak melakukan pengetikan, pen-jentikan, dan pengklikan bukan gerakan yang disukai ibu jari.

Beberapa orang yang gemar berolah-raga tetap melakukan latihan intensif menembus rasa sakit yang dirasakan. Mereka yakin dengan mendorong tubuh melampaui batas kemampuannya, secara bertahap tubuh akan terbiasa dengan tun-tutan yang baru. Pendekatan tersebut tidak berlaku bagi sendi. Dan karena Sindrom BlackBerry adalah masalah persendian, dengan memaksa ibu jari untuk bekerja melebihi batas kemampuannya hanya akan membawa masalah lebih lanjut.

Diagnosis dan Pengobatan Khas Pemeriksaan fi sik dan X-ray dapat

menentukan apakah pasien menderita Sindrom BlackBerry atau tidak.

Penanganan yang dilakukan biasanya dengan mengistirahatkan ibu jari. Dokter mungkin menyarankan obat anti-radang, injeksi kortison, dan pembedahan sebagai pilihan terakhir.

Dokter chiropractic (metode pengoba-tan melalui pendekatan yang berhubung-an dengan otot-otot dan tulang-tulang, sistem yang menyusun kerangka tubuh untuk memulihkan tubuh) dididik untuk

menggunakan berbagai pendekatan non-obat dan non-bedah. Memberikan kesem-patan pada ibu jari untuk memulai proses penyembuhan meliputi program istirahat, penguatan ibu jari, peregangan lembut, atau pijat pada target.

Chiropractor mungkin menggunakan instrument-assisted soft-tissue mobiliza-tion (IASTM) untuk membantu mengatasi masalah. Salah satu teknik terbaik adalah Graston Teknik, yang memanfaatkan ins-trumen stainless steel di tangan praktisi terampil dalam mengobati jaringan lunak yang rusak. Suplemen gizi tertentu dapat membantu mengurangi peradangan dan pembengkakan.

Apa yang Bisa Dilakukan? Dokter tidak akan bisa menyembuh-

kan Sindrom BlackBerry tanpa kerjasama dengan pasien. Moderasi dan fl eksibilitas kita dalam menggunakan PDA adalah kunci utama. Tips berikut dapat Anda gunakan membuat PDA menjadi sahabat baik kita dan bukan musuh kita:

Hindari mengetik selama lebih dari tiga • menit tanpa istirahat. Pegang PDA dalam posisi nyaman dan • dekat dengan tubuh.

Masukkan ke dudukan PDA dan letak-• kan di meja atau tas kerja. Matikan perangkat di akhir pekan atau • setidaknya pada hari Minggu. Putuskan pada diri sendiri untuk me-• meriksa email dan pesan teks hanya empat kali sehari. Kurangi jumlah tombol dan usahakan • gunakan pesan yang singkat dan seder-hana. Perbanyak teks dalam bentuk singkat-• an. Pertimbangkan untuk menggunakan • fi tur autoteks. Jika pesan mengharuskan penulisan • yang panjang, gunakan keyboard kom-puter, bukan PDA. Gunakan jari lainnya untuk mengetik, • terutama saat ibu jari terasa sakit. Jika ibu jari sedang sakit, gunakan pe-• nyangga ibu jari atau penyangga perge-langan tangan. Perhatikan genggaman Anda. Jaga agar • pergelangan tangan tetap tegak dan lurus. Jangan membungkuk saat mengetik. Po-• sisi membungkuk akan mengakibatkan sakit leher di samping nyeri ibu jari.

Untuk informasi lebih lanjut, silakan kunjungi chiropractic.on.ca. (feb)

Sindrom BlackBerry: Penyebab dan Pengobatannya

Kaki Gelisah dan Tekanan Darah Tinggi pada PerempuanApakah penyebabnya sama tinggi?

Kakao (biji coklat) mengandung sejumlah besar magnesium. Mengonsumsi cokelat panas berpotensi mengurangi sindrom kaki gelisah (restless leg syndrome, suatu kondisi neurologis yang digambarkan dengan suatu keinginan yang tidak tertahankan untuk menggerakkan kaki) dan mengurangi tekanan darah tinggi. Bubuhkan Stevia untuk menambah rasa manis, daripada gula atau pemanis buatan. (LOUISE MCCOY /

THE EPOCH TIMES)

DR. JOHN BRIFFA

Dr John Briffa adalah seorang dokter yang berbasis di London dan penulis dengan minat di bidang nutrisi dan pengobatan alami. Situsnya adalah DrBriffa.com.

DR. GEORGE I. TRAITSES, D.C.

Pemakaian Personal Digital Assistant (PDA) yang berlebihan dapat menyebabkan nyeri atau sakit di ibu jari, pangkal ibu jari, dan pergelangan tangan. (STAN HONDA/AFP/GETTY IMAGES) Sindrom kaki gelisah adalah suatu

kondisi yang ditandai oleh sensasi tidak nyaman di kaki, biasanya terasa saat seseorang sedang duduk atau berbaring di tempat tidur.

10 - 16 November 2011SERBA-SERBITheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA5IPTEK

Eben Alexander awalnya merupakan seorang ahli bedah saraf yang skeptis.

Seorang yang sangat mem-percayai teori ilmiah. Ia ber-pikir bahwa semua pikiran berasal dari otak. Namun semua ini berubah pada

2008 ketika ia mengalami sebuah kasus yang mem-

bawanya kepada pengalam-an-menjelang-kematian

(NDE).

Pengalamannya menjelang ke-matian membawanya pada peman-dangan yang sangat bertentangan dengan apa yang selama ini ia ya-kini. Dan ia tidak bisa mengabaikan maupun menghindari pengalaman-nya itu, sehingga ia merasa bahwa harus menghadapinya dan mencari penjelasan.

Setelah terserang oleh bakteri akut meningitis yang merusak neokorteks (bagian dari otak yang diduga me-libatkan fungsi kognitif kompleks seperti berpikir)-nya, Alexander mengalami koma dan menghabiskan enam hari pada ventilator. Kesempat-an untuk bertahan hidup sangat tipis, dan apalagi kesempatan untuk dapat pulih sepenuhnya.

Tingkat glukosa normal dalam cairan serebrospinal manusia adalah antara 60 dan 80 mg/dl (miligram per

sepersepuluh dari satu liter), dan in-feksi meningitis dianggap parah ke-tika tingkat glukosa turun menjadi 20 mg/dl. Namun tingkat glukosa cairan serebrospinal Alexander berada di tingkat 1 mg/dl, sehingga mustahil bagi otak untuk berfungsi.

Namun, selama sedang koma, Alexander mengalami pengalaman yang melibatkan beberapa indera, seperti penglihatan, pendengaran, dan penciuman. Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa menjelaskan ba-gaimana menakjubkan pengalaman tersebut.

“Apa yang terjadi jauh di dalam koma itu sungguh menakjubkan,” kata Alexander selama wawancara. “Seluruh situasi tampaknya jauh lebih nyata daripada kehidupan duniawi kita, dan fungsi sensorik menjadi sangat aneh karena ke-tika saya mengingat semua ini dan mencoba menuliskannya, banyak jenis pendengaran dan hal-hal visual yang biasanya kita anggap sebagai hal-hal yang kita lihat atau dengar, semua ini menjadi saling berpadu bersama.”

Misalnya, ketika ia “melihat” sebuah melodi yang indah muncul sebagai warna di depannya, dan ia ingat busur emas dan perak sebagai busur lampu energi transparan yang ia anggap sebagai suara.

“Dibandingkan dengan duduk di sini dan berbicara di telepon atau bek-erja di komputer saya, itu jauh, jauh lebih nyata. Sangat kaya, dan seolah-olah saya benar-benar sedang hidup untuk pertama kalinya,” tutur Alex-ander. “Ini benar-benar menakjub-kan. Saya pikir otak saya sekarang te-lah pulih dengan cukup baik, namun

tetap tidak bisa melakukan hal yang bahkan mendekati dengan apa yang otak saya lakukan ketika koma,” kata Alexander dalam konferensi Asosiasi Internasional untuk Studi-Menjelang-Kematian (IANDS) tahun ini.

Selama berbulan-bulan setelah koma, Alexander berpikir tentang pengalaman-menjelang-kematian (NDE-Near-death experience) dan mencoba untuk menjelaskannya dari sudut pandang ilmu saraf. Dia da-tang dengan sekitar tujuh hipotesis, tetapi kemudian menemukan bahwa tidak ada yang mampu menjelaskan sepenuhnya apa yang sesungguhnya terjadi.

“Penjelasan ilmu saraf standar ... benar-benar tidak mampu membahas unsur-unsur yang kuat dan nyata dari pengalaman,” katanya.

“Kesimpulan saya adalah bahwa pengalaman itu sangat nyata dan seharusnya terjadi di luar otak saya, dan itu terjadi di luar alam fisik ini.

Terdapat unsur dari kesadaran kita yang tidak tergantung pada otak, dan unsur itulah yang dilepaskan keluar.”

“Setiap ilmuwan yang meragu-kan realitas yang luar biasa seperti pengalaman-menjelang-kematian harus mulai dengan menjelaskan mekanisme dasar kesadaran. Bukti realitas fenomena terkait, seperti fenomena keluar-dari-tubuh, sangat banyak. Pandangan materialis reduk-tif dari realitas fisik, seperti yang saat ini dipercaya oleh sebagian besar il-muwan, tidak akan mampu sepenuh-nya menjelaskan mengenai masalah kesadaran manusia,” katanya.

Alexander sejak itu menekuni mekanika kuantum, karena tampak-nya ilmu itu menawarkan sejumlah wawasan ke dalam fenomena ke-sadaran, dan tentu saja lebih mudah untuk mengarah ke NDE.

“Ketika teka-teki penafsiran percobaan mereka pertama kali di-umumkan pada lebih dari 80 tahun

silam oleh para ilmuwan mekanika kuantum, seperti Albert Einstein, Niels Bohr, Erwin Schrödinger, Wer-ner Heisenberg, dan Max Planck, mereka semua yakin bahwa perco-baan mereka akan mengungkapkan sebuah misteri yang mendalam, karena berhubungan dengan persim-pangan antara realitas dan kesadaran. Dan hal ini bahkan lebih dari misteri-us di hari ini, seperti yang diungkap-kan oleh beberapa eksperimen yang lebih baru,” katanya.

Percobaan dalam mekanika kuan-tum telah menemukan bahwa adalah mustahil untuk secara tepat meng-ukur posisi dan momentum foton atau elektron (atau partikel sub-atomik) pada saat yang sama. Entitas (sesuatu yang memiliki keberadaan yang unik dan berbeda) ini akan berperilaku seperti gelombang atau partikel, ter-gantung pada pilihan pengamat ten-tang bagaimana mengukur mereka.

“Namun saya khawatir bahwa komunitas fisika saat ini tidak mera-sakan misteri mendalam yang sama dengan yang dirasakan para ilmuwan brilian di masa lalu itu. Eksperimen justru mendapatkan hasil yang lebih aneh dengan percobaan yang lebih modern, karena banyak dari mereka yang bekerja dengan fisika kuantum mengabaikan misteri yang ekstrim pada tingkat yang paling dasar. Me-kanika kuantum adalah suatu bagian dasar dari kehidupan kita bahwa sepertiga dari ekonomi kita (pon-sel, GPS, televisi, komputer, semua teknologi semikonduktor, dll) yang berbasis di fisika dan matematika mekanika kuantum. Memang me-reka sudah terbukti bekerja dengan sangat baik, namun mereka melupa-

kan sebuah misteri mendalam yang muncul ketika Anda melihat hasil eksperimen dasar, yang menunjuk-kan bahwa kesadaran sangat penting dalam menentukan realitas fisik,” kata Alexander.

Baru-baru ini ditemukan bahwa fenomena kuantum juga terjadi da-lam proses biologis seperti pencium-an manusia, migrasi burung, dan fo-tosintesis. Alexander berpikir bahwa proses kuantum juga mungkin terli-bat dengan kesadaran manusia.

“Dalam pandangan saya, peran utama dari mekanika kuantum adalah bahwa ia menunjukkan kepada kita bahwa terdapat sesuatu yang khusus tentang kesadaran dalam mencip-takan suatu realitas dalam pikiran,” katanya.

“Ini menunjukkan bahwa kita kehilangan poin utama tentang kesa-daran kita dan bagaimana berinterak-si dengan realitas. Saya tidak berpikir bahwa dengan mengejar fenomena mekanika kuantum untuk tingkat tertentu, kita akan mampu menda-patkan jawaban tentang pikiran dan kesadaran, meskipun saya pikir itu akan sangat membantu dalam men-jelaskan hubungan antara pikiran dan otak.”

“Ke depannya, saya melihat antara ilmu pengetahuan dan spiritu-alitas, bersama-sama saling meleng-kapi dengan indah. Namun kedua sisi, antara sisi religius dan ilmu pengetahuan harus terlebih dahulu dapat melepaskan berbagai ‘bingkai’ asumsi dogmatis, barulah kita dapat bergerak maju. Dunia akan menjadi tempat yang sangat baik ketika kita dapat mewujudkan hal itu,” pungkas-nya. (bdn)

Orang-orang Mesir kuno telah mengetahui bahwa di dalam

piramida, daging bisa awet lebih lama dan kristal-kristal metal bisa

lebih murni. Lantas, apa yang diketahui oleh orang Tiongkok

kuno?

Piramida-piramida di Tiongkok me-mang banyak yang tidak dikenal, ka-rena kebanyakan telah berada dalam

keadaan rusak. Namun, pada suatu kebetul-an, pilot AS, James Gaussman menemukan reruntuhan suatu bentuk yang luar biasa besar pada akhir perang dunia kedua. Pesa-watnya mogok ketika ia dalam penerbangan kembali ke pangkalan dari suatu dukungan bagi tentara Tiongkok di Asam, India. Ke-tika terbang pada ketinggian rendah di atas Kota Xi An, Gaussman sangat terkejut keti-ka ia melihat dari kejauhan sebuah piramida raksasa.

Sang pilot mengambil foto pada ke-sempatan berharga ini yang kemudian di-lampirkan pada suatu laporan kepada pejabat pemerintah AS. Pada 1947, seorang pilot lain ingin mencari tahu mengenai legenda piramida “putih besar” Tiongkok misterius, dan mendekati wilayah yang digaris-besarkan oleh Gausman tersebut. Ia menerka, bangun-an ajaib kuno ini berketinggian 450 meter, sedangkan dibandingkan dengan besarnya piramida di Gizah-Mesir yang diukur dari alas hingga titik puncak, hanya berketinggian 150 meter saja.

Pada awalnya piramida yang penuh ra-hasia ini merupakan rahasia yang dijaga ketat oleh otoritas Tiongkok dan tersembunyi un-tuk penyelidik international. Namun, meski dengan keterbatasan ini, peneliti Jerman, Hartwig Hausdorf mencoba membuat film dan mengambil foto dari reruntuhan kuno raksasa tersebut.

Meskipun Hausdorf berhasil menghin-dari militer Tiongkok yang menjaga wilayah udara di atas gurun Xi An dengan ketat, namun ia tidak bisa menemukan piramida yang difoto oleh Gaussman itu. Walaupun demiki-an Hausdorf mem-

bangkitkan perhatian pada harta karun kuno ini dalam bukunya yang terbit pada 1994: “Piramida Putih“, dimana bentuk-bentuk pi-ramida lain yang ditemukan di daerah terse-but juga dimuat didalam bukunya dengan mendetail.

Penyingkapan

Pada 2000 diumumkan oleh RRT bahwa di daerah Shanxi sebelah utara dari Xi An terdapat sekitar 400 piramida. Karena mere-ka lebih kecil dari pada “Piramida Putih Be-sar“ yang legendaris, maka sisa-sisa antik ini hanya digolongkan sebagai “bukit makam“. Memang beberapa dari bangunan tersebut di-gunakan sebagai makam, tetapi terdapat pula petunjuk-petunjuk yang menurut Hausdorf, piramida-piramida Tiongkok awal digunakan sebagai tujuan rahasia.

Tetapi berapakah umur mereka? Ba-nyak piramida bisa digolongkan ke dinasti yang berbeda-beda, sedangkan untuk yang lainnya diperkirakan jauh lebih tua. Pada analisa gambar dari udara yang gambarnya diambil di atas piramida sebelah timur dari Xi An, Graham Hancock, peneliti peradaban kuno menyatakan bahwa tata letak mereka mirip dengan konstelasi Gemini. Menurut analisa komputer diakui bahwa pengaturan tersebut sesuai dengan konstelasi Gemini – tetapi bukan seperti pengaturan sekarang, melainkan seperti pada 10.500 tahun yang lalu.

Sebagian besar dari piramida kemu-dian digolongkan ke Dinasti Xia Timur (1032-1227 SM) dan telah berada dalam kondisi yang sangat buruk. Banyak dari mereka yang retak dalam dan berada da-lam bahaya runtuh total. Makam-makam bangsawan tua yang berada dalam bahaya musnah ini diakui oleh direktur otoritas makam, Dai Wenzhen dalam sebuah artikel di kantor berita RRT, Xinhua. Menurut Dai, kebanyakan makam dari Dinasti Xia yang berada di daerah Ningxia juga bermasalah serupa, hanya bisa dicatat sebagai “rerun-tuhan“. Menurut Xinhua diperlukan biaya hingga 1,25 juta dollar AS (sekitar 10 mi-liar rupiah) untuk restorasi makam. Tetapi jumlah ini hanya cukup untuk membatasi kerusakan lebih lanjut.

Sementara di Ningxia, 207 makam

dan sembilan mausoleum (monumen makam) hampir tidak bertahan dengan berjalannya waktu. Sedangkan piramida-piramida tidak terkenal yang terdapat di Provinsi Shanxi lebih stabil dan mengesankan. Menurut pendapat beberapa pakar, mayoritas dari 400 bangunan di Shanxi dibangun selama dinasti dari Kaisar tiran Qin Shihuang (259-210 SM). Sisa-sisa kekaisaran diletakkan di dekat peristirahatan terakhir dari Qin.

Teka-Teki Piramida Qin Shihuang

Kaisar Qin Shihuang terkenal karena pencariannya terhadap hidup abadi secara ob-sesif. Usahanya untuk menjadi terkenal telah menyebabkan terciptanya salah satu karya seni yang paling mengejutkan sekaligus dige-mari di planet kita: “Tentara Terakota“ yang mengesankan.

Barisan prajurit dan kuda serta kereta memanjang sekitar 1,5 kilometer dan me-wakili pasukannya yang besar. Kesesuaian detail dari patung-patung itu sangatlah in-dah dan tidak ada satupun yang sama antara patung yang satu dengan yang lain. Banyak

yang memercayai bahwa untuk setiap pa-tung, digunakan seorang model

hidup. Pening-galan dari

kaisar tiran ini telah menarik perhatian du-nia sejak penemuannya pada 1978. Tetapi sampai sekarang hanya terdapat dugaan tentang harta karun yang disembunyikan di dalam makam piramidanya. Menurut dokumen-dokumen Tiongkok kuno yang membantu akeolog-arkeolog untuk me-nemukan tentara terakota, Kaisar Qin men-coba melengkapi piramida bawah tanahnya dengan tiruan yang tepat dari peta geografis wilayah Tiongkok. Teks-teks menuliskan bagaimana lengkungan ruangan besar di-sulam dengan tembaga dan dihias dengan batu-batu permata yang menggambarkan bintang-bintang di cakrawala. Juga terda-pat sungai tiruan artistik Tiongkok yang di dalamnya diisi dengan air raksa. Penelitian ilmiah membuktikan adanya peningkatan konsentrasi dari logam cair ini di atas per-mukaan tanah.

Saat ini piramida Kaisar Qin berketing-gian hampir 75 meter, padahal ketika diba-ngun pada 2.200 tahun yang lalu menurut dugaan piramida ini mencapai 115 meter. Lebar alasnya dari timur ke barat adalah 344 meter dan panjangnya dari selatan ke utara 350 meter. Kaisar Qin menggunakan keteli-tian besar untuk mempersulit memasuki per-istirahatannya yang terakhir dengan menutup piramidanya dengan tanah dan tumbuh-tum-buhan dan memblokir semua jalan masuk menuju ruang utama. Hingga kini, tidak ada satu ekspedisi pun yang berhasil menemu-kan harta yang tak terhitung yang menurut legenda tersembunyi di bangunan penuh ra-hasia ini.

Meskipun beberapa piramida-piramida kecil sekarang telah menjadi museum dan terbuka untuk umum, banyak di daerah-daerah lain, dimana ditemukan piramida-piramida, masih merupakan daerah terlarang. Meskipun beberapa dari piramida-piramida ini sudah bisa dilihat pada gambar satelit dan dikatalogkan, tetapi kami masih juga tidak jelas tentang keajaiban ini – sebuah pening-galan misterius dari kebudayaan Tiongkok kuno. (hky)

Leonardo VintiñiThe Epoch Times

Misteri Piramida Tiongkok Kuno

Eben Alexander berbicara pada konferensi Asosiasi Internasional untuk Studi-Men-jelang-Kematian (IANDS) tentang pengalaman dan penafsirannya tentang fenome-na tersebut. (StePHanie LaM/tHe ePoCH tiMeS)

Pengalaman Menjelang Kematian: 30 Tahun Penelitian (5 - Tamat)Perspektif dari Seorang Ahli Bedah Saraf

Selama lebih dari sebulan ter-akhir, peretas (hacker) Tiongkok me-nyaring email dan informasi lain dari parlemen Jepang.

Komputer diinfeksi dengan vi-rus trojan yang dikirim ke salah satu anggota parlemen rendah pada Juli, menurut Naked, blog resmi perusa-haan keamanan Sophos, mengutip informasi dari media Jepang, Asahi Shimbun.

Setelah komputer terinfeksi, para peretas mulai mengunduh malware dari server yang berbasis di RRT. Ini memungkinkan peretas mampu meng-akses jarak jauh ke email orang dan kemudian mengakses bahkan lebih dalam ketika mereka mencuri username anggota parlemen dan password-nya.

Serangan itu mengikuti laporan baru tentang pelanggaran peretas ter-hadap kontraktor pertahanan terbesar Jepang, Mitsubishi Heavy Industries Ltd, dan berhasil mencuri rencana pesawat militer, termasuk jet tempur dan helikopter, serta rencana untuk pembangkit listrik tenaga nuklir.

Menurut Asahi Shimbun, “Ini pertama kalinya sumber mengakui bahwa pertahanan dan informasi pabrik nuklir mungkin sudah bocor dari komputer Mitsubishi Heavy ka-rena virus komputer, meskipun peru-sahaan mengatakan telah mengambil langkah-langkah pengamanan yang tepat.”

Korban serangan virus ini baru saja diresmikan, namun pada Agus-tus telah ditemukan 83 komputer ter-infeksi, tersebar di berbagai cabang perusahaan. Hingga saat ini pejabat perusahaan masih belum berkomen-tar atas lingkup pelanggaran ini.

Rezim RRT sekali lagi menjadi tersangka utama, serangan Jepang ini diyakini sebagai bagian dari kampanye spionase ekonomi. (rob)

TechZwn.com

Foto “Piramida putih“ (makam Kaisar Wudi dari Dinasti Han) yang diambil tidak lama setelah akhir Perang Dunia II oleh seorang pilot AS, James Gaussman. (PUBLiC doMain)

StePHanie LaMThe Epoch Times

Hacker RRT Mata-matai Par-lemen Jepang

oleh otoritas Tiongkok dan tersembunyi un-tuk penyelidik international. Namun, meski dengan keterbatasan ini, peneliti Jerman, Hartwig Hausdorf mencoba membuat film dan mengambil foto dari reruntuhan kuno raksasa tersebut.

Meskipun Hausdorf berhasil menghin-dari militer Tiongkok yang menjaga wilayah udara di atas gurun Xi An dengan ketat, namun ia tidak bisa menemukan piramida yang difoto oleh Gaussman itu. Walaupun demiki-an Hausdorf mem-

kebanyakan makam dari Dinasti Xia yang berada di daerah Ningxia juga bermasalah serupa, hanya bisa dicatat sebagai “rerun-tuhan“. Menurut Xinhua diperlukan biaya hingga 1,25 juta dollar AS (sekitar 10 mi-liar rupiah) untuk restorasi makam. Tetapi jumlah ini hanya cukup untuk membatasi kerusakan lebih lanjut.

Sementara di Ningxia, 207 makam

seni yang paling mengejutkan sekaligus dige-mari di planet kita: “Tentara Terakota“ yang mengesankan.

Barisan prajurit dan kuda serta kereta memanjang sekitar 1,5 kilometer dan me-wakili pasukannya yang besar. Kesesuaian detail dari patung-patung itu sangatlah in-dah dan tidak ada satupun yang sama antara patung yang satu dengan yang lain. Banyak

yang memercayai bahwa untuk setiap pa-tung, digunakan seorang model

hidup. Pening-galan dari

Makam Han Yang Ling, yang merupakan makam Kaisar Jingdi dari Dinasti Han (188-141 SM, kaisar ke-4 dari Dinasti Han Barat). Piramida itu tingginya 32 m, dan di dekatnya juga terdapat piramida setinggi 25 m dari Kaisar perempuan Wang Zhi. (PUBLiC doMain)

Selama lebih dari sebulan, peretas Tiongkok menyaring email dan infor-masi lain dari parlemen Jepang. (LiU

Jin/aFP/Getty iMaGeS)

10 - 16 November 2011IKLAN TheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA6

10 - 16 November 2011SERBA-SERBITheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA7

sambungan hal 1KTT G20...

Pada Jumat (4/11) lalu di Cannes, Prancis, setelah KTT G20 berakhir, Obama berkata pada war-tawan bahwa untuk menyelesaikan krisis hutang Eropa masih dibutuh-kan banyak kerja keras. Namun ia berkata, dalam rencana pengurang-an beban hutang tersebut, para pemimpin Eropa minggu lalu telah membuat “pondasi” untuk menye-lesaikan ini. Rencana tersebut akan membantu Yunani untuk mengu-rangi beban hutangnya, mengubah struktur modal perbankan, dan meningkatkan besaran dana bantu-

an Eropa untuk menghadapi hal-hal yang bersifat darurat.

Mungkin Akan Berimbas pada Kemunduran Ekonomi Eropa

dan Berdampak pada AS

Wakil kepala Federal Reserve Bank cabang Cleveland, Todd Clark mengatakan pada wartawan The Epoch Times, begitu krisis hu-tang Eropa merebak, mungkin akan memicu kemerosotan ekonomi Eropa lebih lanjut, dan karena hubungan in-dustri perbankan internasional yang saling berkaitan erat, mungkin akan mengakibatkan kemerosotan ekono-mi di AS untuk yang kedua kalinya.

Para petinggi KTT G20 meng-

akui, jika ingin melindungi mata uang Euro, mungkin harus me-ngeluarkan Yunani dari Zona Euro. Analisa menyebutkan, ambruknya ekonomi Yunani dikhawatirkan akan berdampak pada seluruh Be-nua Eropa.

Investor milyarder AS, George Soros, Kamis (3/11) lalu dalam pi-datonya di Central European Uni-versity mengatakan bahwa krisis hutang Eropa itu pertama adalah suatu krisis di sektor perbankan, dan kedua barulah krisis hutang pe-merintah. Soros mengatakan, jika perbankan Yunani bangkrut, maka perbankan negara lainnya juga akan mengalami hal yang sama, pada saat itu maka akan terjadi kehan-

curan moneter sesungguhnya, se-perti yang pernah ia katakan.

Soros mengritik para pemimpin Uni Eropa dengan mengatakan bahwa mereka belum dapat me-nemukan cara penyelesaian untuk mengatasi krisis hutang Eropa ini dengan cepat, karena tindakan me-reka terlalu lamban. Ia menyimpul-kan, tingkat politik di Eropa harus mampu memberikan harapan baru bagi masyarakat. Eropa harus men-stimulasi rencana tersebut, namun juga harus mampu meredam perge-rakan menuju kehancuran tersebut, dan di saat yang sama mengusulkan rencana untuk menyelesaikan se-tiap masalah yang terjadi di seluruh Eropa itu. (lie)

sambungan hal 1Senjata Nuklir...

Guardian Post memberitakan, saat IAEA dipimpin oleh El-Bara-dei, penyelidikan terhadap senjata nuklir di Iran tidak dilakukan dengan sepenuh hati, namun sejak instansi tersebut dipimpin oleh seorang warga Jepang bernama Amano pada 2009, IAEA mengambil sikap lebih tegas dalam hal penyelidikan nuk-lir terhadap Iran, dan tidak seperti sebelumnya yang percaya begitu saja terhadap pengakuan sepihak dari Iran.

Guardian Post mengatakan, be-

gitu IAEA merilis bukti mengenai rencana nuklir Iran, bahkan pihak Rusia dan PKT pun akan sulit untuk mengabaikan nilai penting dari bukti-bukti tersebut.

Iran terus bersikukuh bahwa ren-cana nuklirnya ditujukan untuk misi damai, dan menyangkal pihaknya memiliki kemampuan untuk mencip-takan senjata nuklir. Iran memperi-ngatkan, jika pihaknya diserang, maka Iran akan membalas menye-rang sasaran Israel dan AS di teluk.

Israel Nyatakan Aksi Militer ke Iran Semakin Dekat

Menurut pemberitaan VoA,

Presiden Israel, Shimon Peres juga menyatakan, unit intelijensi sejum-lah negara telah memperingatkan pemimpin berbagai negara, bahwa aksi militer terhadap Iran sudah tidak lama lagi. Alih-alih mencari penyelesaian diplomatik, masyarakat internasional lebih memilih untuk mengambi tindakan militer terhadap Iran untuk menghentikan proyek nuklirnya tersebut.

Jumat (4/11) lalu dalam suatu aca-ra di Stasiun TV 2 Israel, Peres me-ngatakan, pemimpin berbagai negara di dunia harus “menepati janji me-reka”, yakni menghentikan tindakan Iran tersebut.

Menteri Pertahanan Israel sebe-

lumnya mengatakan pada BBC bah-wa pelaksanaan aksi militer untuk menyerang proyek reaktor nuklir Iran sudah semakin dekat.

Militer Inggris Siap Bantu AS Serang Iran

Laporan eksklusif oleh Guardian Post menyebutkan bahwa Kementeri-an Pertahanan Inggris menyatakan siap membantu AS untuk menyerang Iran. Inggris telah mempercepat penetapan rencananya, dan bersiap-siap mengha-dapi tibanya waktu untuk melakukan serangan rudal terhadap Iran.

Pejabat Inggris mengungkapkan, jika Washington DC melakukan se-

rangan militer terhadap Iran, maka pihak militer Inggris akan memberi-kan bantuan terhadap aksi militer AS tersebut. Dulu karena NATO fokus pada serangan militer untuk menggu-lingkan Khadafi, sehingga perhatian pihak Barat terhadap Iran dinomor-duakan. Para pejabat mengatakan kini upaya diplomatik AS kembali dituju-kan pada masalah Iran.

Namun mereka berpendapat, Obama tidak berharap untuk melaku-kan perang lagi sebelum pemilu No-vember 2012 mendatang. Akan tetapi mereka juga mengatakan, seiring dengan penilaian oleh badan inteli-jensi Barat yang semakin mengkha-watirkan, maka pihak Barat mungkin

akan melakukan sejumlah “penye-suaian”.

Selain Israel dan Inggris, Arab Saudi juga telah mendesak AS untuk berperang dengan Iran.

Opini publik Guardian Post juga menganalisa dampak yang akan tim-bul di wilayah tersebut jika dilancar-kan serangan udara terhadap Iran. Begitu perang dimulai, proyek nuklir yang tadinya sangat tersembunyi di Iran, akan dilakukan secara terbuka. Dan jika Selat Hormuz diblokade oleh Iran, maka pihak Barat harus mengerahkan pasukan darat untuk dapat menghancurkan blokade terse-but, dengan demikian maka perang pun akan meletus. (lie)

sambungan hal 2Perang Perbatasan...

PKT Mundur Tanpa Syarat22 November jam 00:00, pengua-

sa PKT mendadak mengumumkan pasukan perbatasannya melakukan gencatan senjata di seluruh per-batasan, dan mulai 1 Desember mun-dur sejauh 20 km dari Garis McMa-hon agar terhindar berhadapan dengan pasukan India. Tidak hanya melepas lagi seluruh wilayah yang telah dire-but kembali, PKT bahkan tanpa syarat mengembalikan kepada India semua senjata, kendaraan militer serta materil militer yang telah disita, juga melepas dan memulangkan seluruh tawanan perangnya sebelum 26 Mei 1963.

Menurut perkiraan berbagai pihak, gencatan senjata sepihak PKT ini, terutama demi menggertak dan memaksa India untuk melakukan perundingan perbatasan dan mem-

pertahankan kestabilan di wilayah perbatasan barat, bukan benar-benar hendak menaklukkan India dan mere-but kembali wilayah yang terlepas. Disisi lain, kebijakan ekonomi PKT yang ekstrim saat itu membuatnya ber-ada dalam masa sulit selama 3 tahun, tidak mampu mempertahankan pe-perangan secara jangka panjang.

Dalam hubungan internasional, akibat perang Korea, persengketaan RRT-Soviet dan perang RRT-India, posisi PKT terkucil, kedudukan di in-ternasional sangat rendah, di saat itu negara-negara dunia ke-3 serempak mengkritik RRT melakukan pepe-rangan dengan India. Sebaliknya, India mendapatkan dukungan dari AS, Inggris, Uni Soviet dan lain-lain, popularitas dan posisi Nehru di dunia ke-3 juga sangat tinggi, dunia ke-1 dan ke-2 ingin pula menggunakan In-dia untuk mengekang RRT.

Terdapat analisa yang mengatakan, jika RRT setelah perang tahap ke-2

menghentikan penyerangan, bertahan di perbatasan tradisi RRT-India, di satu pihak menunjukkan, pasukan RRT adalah demi keadilan dan kebenaran, selain itu juga menandakan berperang hanya untuk merebut kembali wilayah-nya sendiri. Sedangkan menarik mun-dur pasukan, bukan saja dikatakan pasukan RRT sewenang-wenang dan mengganggu negara lain, bahkan mu-dah disalah tafsirkan wilayah tersebut memang bukan milik RRT, yang justru menggiring opini dunia ke pandangan salah yang tidak menguntungkan RRT.

Situasi Perbatasan Tetap TegangWalaupun India kalah dalam

perang perbatasan 1962, tetapi pena-rikan mundur pasukan RRT membuat-nya tetap menduduki wilayah selatan Tibet dan Tawang. Seiring dengan penarikan pasukan RRT, pasukan India tidak hanya dengan mudah kembali ke wilayah yang diduduki semula bahkan terus merambat maju

mencaplok ribuan km persegi lagi. Di wilayah baru mereka mendirikan pos penjagaan baru dan memperkuat per-tahanannya. Hingga awal musim semi 1963 situasi kembali saling berhadap-an di sekitar garis McMahon seperti sediakala. Selain itu, pasukan India melalui perang 1962 telah dilatih lebih kuat, sebaliknya kekuatan pa-sukan RRT jauh menurun karena ter-jerumus dalam kekacauan Revolusi Kebudayaan di dalam negeri.

Menurut laporan Harian Wall Street Amerika, pasukan India di per-batasan RRT-India telah bartambah hingga total mencapai 100 ribu orang. Pakar militer Jepang Akira Matsu-moto dari “Lembaga Studi Perban-dingan Jepang, AS dan RRT” meng-ungkapkan, dari 2005 - 2010, India telah mengeluarkan sejumlah besar dana untuk membangun 51 pangkalan udara sipil maupun militer di wilayah dekat perbatasan India-RRT, sebagian pangkalan udara militer dapat diguna-

kan untuk pesawat pengangkut militer tipe menengah, ada yang ditempati pesawat perang jenis SU-30MKI yang tercanggih dalam AU India.

Pendek kata, pasca perang per-batasan RRT-India 1962, wilayah per-batasan dua negara tetap dalam keadaan tegang. India tetap mencaplok wilayah seluas 90 ribu km² yang diduduki se-mula, selain tidak mengubah politik In-dia menggerogoti wilayah perbatasan RRT, juga tetap tidak hentinya menun-tut wilayah Aksai Chin di Provinsi Xinjiang, RRT. Di lini barat, India tetap melanjutkan tekanan keras terhadap RRT di seluruh garis perbatasan. Bagi RRT, perang 1962 adalah sebuah pepe-rangan yang menang namun rugi. Bila diperbandingkan, India telah menimba pengalaman dari kekalahan perang dan memperkuat pasukannya, sehingga saat ini memosisikan diri mutlak lebih unggul di seluruh garis perbatasan de-ngan RRT. (tys)

Bersambung minggu depan

sambungan hal 1Terkontaminasi Obat...

Produk tahu produksi Zhoujunji Pot Food Co.Ltd. - Chongqing, ditolak masuk karena terdapat sebagian atau seluruh bahan busuk dan tercemar oleh bahan larutan atau bahan lainnya yang tidak layak konsumsi.

Selain itu berdasarkan data, pada Mei lalu, FDA juga pernah menolak produk makanan padi-padian dari Longhai Food Co.Ltd - Fu-jian, karena ditemukan mengandung melamin dan produk beracun lainnya; jamur kering dari Daxin Food Co Ltd, Kota Taishan, Guang-dong, lantaran mengandung sulfit yang tidak tertera di labelnya; anggur kering dari Xiu Ai International Trading Co. Ltd, Shanghai juga ditolak kerena ada yang kotor, sudah busuk, bahan dekomposisi serta bahan-bahan lainnya yang tidak layak dikonsumsi.

Menurut laporan yang diumumkan situs web FDA untuk 2011, daftar nama makanan yang ditolak masuk pada Oktober berjumlah: 302 jenis, September: 215 jenis, Agustus: 234 jenis, Juli: 207 jenis, Juni: 206 jenis, Mei:180 jenis, dan April: 196 jenis. Penyebabnya ka-rena bahan kimia, bahan obat, sisa-sisa bahan menyerupai obat hewan, ditengarai seluruhnya atau sebagian bahan yang kotor atau bahan yang tidak layak untuk dikonsumsi manusia, yang belum ditempeli label produsen, nama dan alamat perusahaan atau distributor, dan lainnya. Di mulai Juni, pada makanan produk RRT yang diimpor ke AS, sisa obat hewan menjadi alasan utama penolakan.

Pada tahun lalu di suatu sentral penjualan di Philadelphia ditemukan sebanyak 64 drum besar berisi madu dari Kota Chengdu, RRT. Di dalam madu tersebut terdapat sejenis an-tibiotik keras chloromycetin yang bisa ber-akibat sakit berat atau bahkan kematian bagi

yang mengonsumsinya. Madu yang disita tersebut diimpor oleh Sweet Works Inc. Ka-lifornia dari Wai Yuan Bee Products Co Ltd, Chengdu, RRT.

Analisis dari News21 menunjukkan bah-wa dalam 10 tahun terakhir ini, udang, ikan salmon dan ikan tuna, dari jumlah maupun nilai harganya, merupakan 3 besar hasil laut yang diimpor oleh AS. Menurut data dari Dinas Pengendalian Atmosfir dan Samudra Negara AS, impor ikan Lele dari RRT, dari 3,8 juta pound (sekitar 55 miliar rupiah) pada 2005 meningkat hampir mencapai 17 juta pound (sekitar 245 miliar rupiah) pada 2006. Data dari Kantor Investigasi Audit Kongres (GAO) menunjukkan bahwa hanya 1% saja yang telah sempat dideteksi, dan hanya 0,1% yang telah sempat dideteksi sisa obat hewannya.

Berhubung kekurangan tenaga, FDA ha-nya mampu menginvestigasi tidak sampai 2%

produk makanan yang diimpor, dan diperkira-kan tahun depan kian menurun, hanya dapat mencapai 1,47% saja. Penyelidik FDA meng-akui, ini juga karena jumlah impor makanan yang terlalu besar.

Seiring dengan semakin banyaknya makanan dari RRT yang dihidangkan di atas meja makan keluarga, Amerika sedang mempertimbangkan untuk melaksanakan UU Modernisasi Keamanan Makanan (Food Safety Modernization Act) yang baru disahkan Januari tahun ini, yang menghendaki importir makanan memverifikasi keamanan pasokan produk makanan. Staf bagian pengawasan mengatakan, tujuan undang-undang itu ter-utama guna mengantisipasi permasalahan bahan makanan yang terkontaminasi, dan hal ini bukanlah suatu tindakan yang terlambat. Namun undang-undang tersebut juga sangat bergantung kerjasama dari negara lainnya.

Pejabat Keamanan Makanan AS pernah

mengatakan: ”Berbicara soal keamanan ma-kanan, RRT benar-benar kurang baik dalam catatan kami. Ini jelas sekali. RRT tidak mem-punyai mekanisme pengawasan yang dapat diandalkan seperti kita di sini.”

Untuk itu reporter The Epoch Times khusus berkunjung mewawancarai Mr. Zong-rang, seorang pakar yang pernah bekerja di perusahaan asing di RRT yang bertanggung jawab atas pengawasan kualitas produksi. Zong mengatakan, Dewan Negara RRT pada 16 September 2010 mengumumkan, meminta penyalur hingga pengecer melamin melaku-kan sistem pencatatan dengan nama asli dalam seluruh proses penjualannya. Namun pasca diumumkan 4 bulan, masyarakat umum tetap dapat membeli melamin melalui internet mau-pun toko tanpa proses pencatatan data. Maka apa yang dikatakan oleh pejabat dengan ke-nyataannya adalah dua hal yang berbeda, sa-ngat besar kesenjangannya. (tys)

PEMIMPIN UMUM:YS Then

PEMIMPIN REDAKSI:Widiyanto

WAKIL PEMIMPIN REDAKSI:Ajeng Utami

REDAKTUR PELAKSANA:Oscar Nugroho

REDAKTUR:Eva Lestari, Dennis Purwoko, Febriant Hendriani, Lindsey Widya, Arief Harijoso

PENERJEMAH:Linjaya, Sudianto, Hongky, Yanny, Leon, Mila, Nia, Hui Hui, Dewi Mala

WEBSITE:Hartoyo

FOTOGRAFER:Jefferson, Hartono

REPORTER:Amelia Wulan, Leonardo, Rachmat, Boedijono, Manuh

ALAMAT:The Epoch Times IndonesiaRaya Panjang Jiwo Permai 34, SurabayaTel: (031) 8431116 Fax: (031) 8496442contact@epochtimes.co.id

DISTRIBUSI - PEMASARAN:Jakarta : Budiman (085) 2183 27418Surabaya : Liing (031) 70780630Bali : Alimin (081) 65 444 779Medan : (061) 77499135, 4572615Semarang : Budi (024) 70712407Yogjakarta : Tjipto (0274) 7848434 Lombok : Heryanto (081) 757 1281Pontianak : Athiam (085) 822535966

SALES / IKLAN:Andhy (031) 71168787Robert (031) 70999799Maya (031) 75152605

IKLAN WEB:Reymond (031) 91042120

DONASI:PT. Sinar EpochAcc. BCA 1070255797

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

TheEpochTimes

KLASIKA ! Manfaatkan untuk kebutuhan usaha/pribadi Anda. Untuk pemasangan iklan mini silahkan hub (085) 6310 0300, (031) 7116 8787, (031) 7515 2605

ANEKA KEBUTUHANCLOTHING CLOTHINGPROPERTI

TIO COLLECTION Menerima pesanan tas, dompet,

souvenir, tempat aqua gelas, semua bahan terbuat dari manik2 (moonte).

Di daerah Sidoarjo, Jawa Timur. Hub: Ibu Tiyono

031-77519698 /081331139682

Asian Original Branded Clothing, Best Quality,

Money Back Guaranteed (Wholesale & Retail).

Questions? Please contact us at 085648589999

Like us on Facebook and get special offer.

www.moirearmadio.com

HAJI

Jual Rumah Baru 100%. Tinggi plafon 4,5 meter keseluruhan. Tinggi pintu 2,3 meter. Minimalis modern. SHM.

Tipe 98/150. Air deras, listrik Prabayar. Lokasi Perumahan Puri Camar Liwas F2,

Paldua, Manado. Strategis. Hub: 0811373424. www.facebook.

com/propertykoe

LAIN-LAIN

Labbaik Allahumma LabbaikHaji Cepat Tanpa Antri 2012. Pendaftaran

dibuka s/d kuota haji terpenuhi. Infaq Rp55juta. Terbatas hny 40 calon haji.

Pendaftaran hub H.M. Mudjiono SE. Kantor: (Senin-Jumat 09.00-15.00) Jl. Pemuda 82-

90 Surabaya. Telp 0859 3136 4443. Rumah: (16.00-21.00) Graha Angkasa Raya Perum RRI Surabaya. Jl. Brigjen Katamso IV Blok I-10, Waru, Sidoarjo

(Timur Pabrik Paku). Telp 0838 3006 5659Didukung: PT. Umroh Mandiri

Dijual Suzuki Shogun 125 ‘04 Di wilayah Sidoarjo, Jawa Timur.

Hrg 4,5jt. Hub 0857 3094 7070

Dicari guru privat Bahasa Inggris, untuk daerah Nirwana Eksekutif.

Hub Milianda 031 781 13 513

Depot Shan Shan Ubaya - Terima pesanan nasi bungkus, nasi kotakan, dan tumpeng. Hub Christina 031-72107688

Melayani penjualan sayuran & buah organik. Hub: Yani 081 2300 4063

sambungan hal 2Impian Bangkit...

“Konsep RRT”, Suatu Gemerlap yang Singkat

Sayap kiri di seluruh dunia terutama sayap kiri Prancis, beranggapan bahwa peristiwa 911 adalah tanda-tanda ambruknya “Kekaisaran Ro-mawi baru” AS, dan semua beranggapan bahwa inilah kesempatan baik bagi “kebangkitan RRT”. Ada yang bahkan telah meramalkan kapan RRT akan melampaui AS (seperti ramalan tahun 2020 RRT akan lampaui AS), mulai dari ekonomi hingga pengaruh konsep pemikiran RRT pun ditetapkan indikator, seperti Joshua Raymer, yang merupakan konsultan Goldman Sachs yang memiliki kepentingan investasi teramat besar di RRT, dan kini Raymer yang merupakan kawan lama pemerintah RRT telah menjabat sebagai CEO perusahaan konsultan Kissinger, menulis sebuah buku berjudul “Ideologi Beijing”, mera-malkan “Ideologi Beijing” yakni Konsep RRT, akan menggantikan “Ideologi Washington”.

Konsep RRT, yang merampas kesejahtera-

an buruh, serta mengabaikan keadilan dan ke-benaran itu, oleh Raymer berikut Cui Zhiyuan dan kawan-kawan secara mentah-mentah dika-takan memiliki kepedulian lingkungan hidup, memberikan manfaat terbesar bagi rakyatnya, dan merupakan metode pengembangan yang pa-ling adil, serta layak ditiru negara berkembang di dunia. Tentu saja “Konsep RRT” ini selain dibuat heboh oleh sayap kiri baru, juga digembar-gemborkan Charles dari Venezuela yang pernah menjadi “murid kesayangan Mao Zedong”.

Politikus Norwegia, John Galtung, pernah meramalkan bahwa AS pasti akan ambruk di tahun 2020, suami istri Galtung bersama-sama menulis buku berjudul “Belajar dari RRT”, “pencapaian akademis” mereka tersebut dituju-kan untuk membantah The Clash of Civilization karya Huntington, keduanya yang tadinya bu-kan siapa-siapa di kalangan akademis sayap kiri di Eropa Utara, seketika itu juga menjadi tamu agung akademis pejabat PKT karena pernyataan mereka yang menghebohkan itu, dan sempat te-nar dengan julukan “Bapak Perdamaian” di ber-bagai media massa dan situs PKT.

Yang membuat malu para pengusung “Kon-

sep RRT” adalah, Ukraina yang selalu dianggap remeh RRT, baru-baru ini juga mulai mengkritik “Konsep RRT” tersebut. Situs berita Ukraina, unian.net baru-baru ini secara khusus mener-bitkan artikel kritikan Ganna Warowa dan Eu-gene Dawbush yang berjudul What Can China Teach Us?.

Penulis menyebutkan, saat ini RRT terlihat sangat kaya, namun sebagian besar rakyatnya melarat, ditambah lagi dengan korupsi di tubuh partai dan kader, HAM rakyatnya telah diram-pas, bahkan para konglomerat pun ingin melari-kan diri dari RRT. Pertumbuhan ekonomi RRT telah mengorbankan ekosistem dan lingkungan hidup sebagai ganjaran, polusi sangat parah, bahkan “desa kanker” pun tersebar di seluruh pelosok negeri. Para pejabat sangat arogan dan korup, menggusur paksa pemukiman warga, sehingga menyebabkan aksi unjuk rasa dengan kekerasan terus meningkat setiap tahunnya. Kini RRT ibarat sebuah gudang amunisi raksasa yang dapat meledak sewaktu-waktu. Sebagai penu-tup, penulis tersebut menyimpulkan, “Kita ha-nya bisa belajar teladan yang buruk dari RRT”.

Setelah peristiwa 911, RRT memang menjadi

pemetik hasil terbesar karenanya, peluang besar yang baik untuk pertumbuhan damai tanpa saing-an selama 10 tahun telah berlalu. Namun Peme-rintah RRT tidak memanfaatkan kesempatan bersejarah ini untuk melakukan reformasi inter-nal, apalagi menyiapkan pondasi yang baik bagi pertumbuhan ekonomi yang berkesinambungan, bahkan sebaliknya justru secara tidak realistis menempatkan harapan pada masyarakat inter-nasional, berharap menjadi pemimpin dunia, dan menghabiskan banyak sumber daya yang dimiliki, seperti propaganda di luar negeri yang menghabiskan puluhan miliar dan lain-lain.

Kini perekonomian RRT mulai berubah dari yang tadinya berjaya, menjadi merosot, pertum-buhan ekonomi sulit dipertahankan (baca artikel penulis: “Kelemahan Ekonomi RRT : Tiga Hal Yang Tidak Dapat Dipertahankan”), kontrak hidup mati dengan rakyat (yakni HAM atau hak untuk hidup) juga sedang menghadapi keger-sangan. Dalam keadaan pengeluaran menjaga stabilitas yang telah melampaui pengeluaran militer, PKT saat ini hanya dapat menjadikan ke-stabilan kekuasaan politik menjadi “kepentingan utama negara” saat ini. (lie) Tamat

BERUGATEESThe Indonesian Heritage T Shirt:

Reyog, Leak Kalagumarang (color), Leak

Kalagumarang (black on black), &

Drupadi. Call: Miko

085732333616PIN 21DC2ECB

sambungan hal 1Hotel Grand...

Sebenarnya, warga senior di Kota Taipei setempat semua tahu bahwa seluruh wilayah Xinyi, lokasi hotel tersebut, termasuk juga Taman Pemu-da dan Hotel Lai Lai (sekarang Hotel Sheraton), pada saat zaman penjajah-an Jepang dulu merupakan 3 lokasi eksekusi tahanan. Mungkin karena di depan Hotel Lai Lai terdapat kantor Kepolisian Negara, sehingga lebih ja-rang terjadi peristiwa horror.

10 Hotel Terangker Dunia

Sembilan hotel terangker lain-

nya, urutan pertama diraih oleh The Langham Hotel, hotel bintang lima di London, Inggris. Lalu menyusul The Russell Hotel di Sydney, Aus-tralia, yang dekat dengan pelabuh-an. Posisi ke tiga adalah Hotel Del Coronado di San Diego, AS. Posisi keempat Fairmont Banff Springs, di Banff, Kanada. Posisi ke lima adalah Ballygally Castle Hotel di Larne, Irlandia Utara. Posisi ke enam adalah Hollywood Roosevelt Hotel di AS. Posisi ke tujuh adalah Hotel El Convento di Puerto Rico. Posisi ke delapan adalah Hotel Burchianti di Florence, Italia. Dan posisi ke sembilan adalah Stanley Hotel AS yang mulai beroperasi di awal abad ke-20. (lie)

Jual klorofil, pengganti konsumsi sayuran. Hub 087 852 803 663

10 - 16 November 2011LINTAS BUDAYA TheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA8

Asal-usul Ilmu Silat Shaolin Versi Li Youfu (bag-2, tamat)

Ilmu Silat Tenaga Luar dan Ilmu Silat Tenaga Dalam

Li Youfu mengatakan, wa-laupun jenis perubahan dalam sejarah proses evolusi dari ilmu bela diri semakin lama semakin banyak, tetapi sebenarnya terbagi menjadi dua aliran besar saja yakni ilmu bela diri tenaga luar dan ilmu bela diri tenaga dalam.

”Ilmu bela diri tenaga dalam berlatih Qi (energi vital yang eksis di dalam meridian) yang mengalir ke dalam perut bawah pusar, seperti yang dipraktekkan Taiji, Bagua, Xingyi dan lainnya, juga termasuk ilmu bela diri dari aliran Butong. Ilmu bela diri aliran Butong disebarkan oleh Tio Samhong, ia merupakan salah satu cabang saja, tapi asal mulanya hanya satu. Ilmu bela diri tenaga luar juga disebut Chang Quan (baca: Jang Jüen, Pukulan Panjang), mengapa dise-but Chang Quan? Karena poin penting dari silat jenis ini adalah mengendurkan persendian, dire-gang panjang maka menjadi lin-cah dan jangkauan gerakannya luas. Chang Quan terutama ada aliran: Cha, Hua, Pao dan Hong. Shaolin termasuk Hong Quan, gaya dari ilmu-ilmu sejenis ini agak luas, gerakannya sangat indah, tetapi tidak bisa lepas dari kebugaran fisik dan harus berani dalam menyerang dan ber-tahan, gerakannya artistik, enak ditonton.”

Ada lagi tipe lain dari Chang Quan yang terutama melatih punggung dan paruh tubuh atas, memukul dan membanting, meng-ayun dengan kuat, tidak sama dengan (ilmu bela diri) Cha Quan yang menumbuk secara garis lu-rus, misalnya pukulan lurus dan sodokan telapak tangan), dari tipe ini muncul jenis kungfu-kungfu seperti Tongbei, Fanzi,

Tanglang (belalang) dan Baji (8 Kutub), mereka merupakan golongan besar tersendiri dari Chang Quan.”

Menirukan Gerakan Hewan untuk Menyerang dan

Bertahan

Dalam kompetisi pada 8 Ok-tober yang lalu, kita semua bisa melihat ilmu bela diri yang me-nirukan gerak hewan seperti: belalang, macan kumbang, kera batu, macan kombinasi bangau, dan lain sebagainya. Li Youfu berkata, hewan predator bersifat menyerang, seperti belalang me-nangkap tonggeret, macan lapar menerkam mangsa. Dalam kung-fu Xingyi terdapat jurus “macan menerkam” yakni menirukan he-wan saat menyerang.

“Watak hakiki manusia ada-lah baik, insting manusia tidak bisa menyerang seperti itu, se-dangkan harimau tidak perlu di-latih dia sudah bisa menerkam mangsanya, dan belalang bisa melukai musuhnya dengan le-ngannya yang berbentuk pisau, maka dari itu manusia memiliki sifat ke-Buddha-an, manusia itu baik, (asalnya) tidak bisa me-mukul orang, dia harus belajar menjadi jahat (memukul orang) dan mempelajari dulu bagaimana hewan menyerang dan bertahan; Disamping itu, manusia melihat hewan mempunyai mekanisme untuk menyesuaikan diri secara otomatis, seperti ba-ngau putih membentangkan sa-yap, manu-sia merasakan gerakan seperti itu bermanfaat bagi yang berlatih, lalu diserap dan diguna-kan oleh manusia.” Tetapi Li Youfu juga menekankan, tujuan dasar dari belajar ilmu bela diri adalah demi mencegah kejahatan dan menye-barkan kebaikan.

Ilmu Bela Diri Merupakan Pencerahan dari Tingkatan

Spiritualitas Berbeda

Dalam proses perkembang-an ilmu bela diri, aliran dan golongan juga berangsur-angsur menjadi subur, terdapat beraneka macam dan ragam aliran. Li Youfu berkata, jika melacak asal-usulnya, sesungguhnya ilmu bela diri itu merupakan suatu pen-cerahan, sama seperti kultivasi yakni merupakan hasil kesadaran dari tingkatan spiritualitas yang berbeda.

“Zhang Shanfeng (Tio

Samhong) benar-benar telah menciptakan ilmu bela diri Taiji, sedangkan Qiu Chuji (Khu Cike) adalah seorang pertapa aliran Dao, apa yang ditulisnya sama sekali tidak berkaitan dengan ilmu bela diri, namun ia telah didewakan dalam cerita silat “Pendekar Pemanah Rajawali” (karangan Jin Yung). Pada awalnya ia hanya menulis bagaimana mengolah jiwa, tidak begitu mementingkan berlatih il-

mu bela diri, kemudian setelah dia bertapa, apa yang terkandung dalam aliran Tao sudah tidak bisa dia tulis lagi. Apa yang di-sebarkan oleh Zhang Shanfeng be-nar-benar ada dan sama sekali tidak ada hubungannya dengan Shaolin, ketika Bodhidharma datang juga belum eksis Yi Jin Jing (Metode Perubahan Otot dan Meridian atau Muscle/Tendon Change Classic)” Li Youfu ber-kata, apa yang disebut dengan “Yi Jin Jing Bodhidharma” itu adalah sebuah buku karangan seseorang pada akhir Dinasti Ming yang mengatas-namakan Bodhidharma.

Li Youfu juga berkata, Yi Jin Jing pada awalnya sebenarnya adalah milik aliran Tao, apa yang dikatakan oleh Zhuang Zi (filsuf terkenal pada zaman Negara Ber-perang Musim Semi dan Musim Gugur 2.500 tahun silam), “me-ridian beruang dan burung menju-lur serta mengeluarkan yang lama dan menyerap yang baru”, semua ini adalah teori-teori yang tertulis dalam buku Yi Jin Jing, intisari dari Yi Jin Jing semuanya dari aliran Tao. Bodhidharma datang ke Tiongkok pada zaman Dinasti Wei Utara (386-534), Yi Jin Jing yang muncul setelah kedatangan-nya, sebenarnya berasal dari aliran Tao. Maka dari itu tidak begitu se-suai jika dilatih oleh biksu.

Jangan Jadikan Ilmu Bela Diri Tradisional

Menjadi Jurus Kembangan, yang Tertarik Seni Tari

Bisa Belajar Tarian Klasik Tiongkok

Li Youfu berkata, banyak sekali anak-anak muda berla-tih Wushu Modern (rekayasa PKT) yang merasa ilmu bela diri semacam ini ramai dan indah, juga bisa mendapatkan hadiah, apala-gi setelah Revolusi Kebudayaan, negara juga turut menggalakkan-nya. Orang-orang yang direkrut

Team Professional (negara) se-sungguhnya telah mencelakai orang-orang ini.” “Jika sudah berlatih Wushu Modern selama bertahun-tahun, tidak perduli ia sudah menjadi seberapa tenar, jika ingin berlatih ilmu bela diri tradisional sudah tidak bisa persis sama, ia sudah sangat sulit untuk menyesuaikannya, maka sangat disesalkan, saya berharap hal ini bisa sedini mungkin diubah.”

”Sebenarnya ciri khas Wushu Tradisional itu adalah gabungan dari pertunjukan seni, kultivasi dan mencegah kejahatan serta menyebarkan kebaikan. Meski bagian dari Wu (silat), tentunya juga mempunyai efek menye-hatkan tubuh, maka di dalam perkembangan sejarah, yang ber-nuansa seni dan yang penampil-annya indah berirama, juga mem-punyai taraf kesulitan tertentu,

bagian yang bisa dinikmati (di-tonton) ini berkembang menjadi tarian klasik Tiongkok.

“Padahal ilmu bela diri me-mentingkan pertarungan riil, bermanfaat dalam bertarung dan untuk mencegah kejahatan serta menyebarkan kebaikan, ma-ka seyogyanya jangan jadikan Wushu Tradisional semacam ju-rus kembangan saja.” Li Youfu mengusulkan kepada para anak muda yang tertarik pertunjukan seni, bisa berlatih seni tari klasik

CAI rongThe Epoch Times

Wushu aliran Hong Quan diperagakan seorang peserta senior pada kompetisi akbar Wushu Tionghoa dunia di AS pada Oktober lalu. (the epoch times)

Mural kuno ‘suasana latihan kungfu’ yang terdapat di dinding kuil Shaolin Song Shan, Tiongkok. (the epoch times)

WISATA & HIBURAN10 - 16 November 2011

TheEpochTimesCERMATAN DINAMIKA DUNIA

Leipzig selalu menjadi salah satu kota musik Eropa. Mulai dari Johann Sebastian Bach,

Felix Mendelssohn, Clara Wieck, Robert Schumann, Edvard Grieg, Richard Wagner, dan

Gustav Mahler, mereka semua tinggal dan bekerja di kota ini.

Selama masa Republik Demokra-tik Jerman, kilau musik Leipzig sedikit merana, namun dengan bersatunya kem-bali Jerman pada 1989, semakin banyak pengunjung telah menemukan kembali harta karun kota musik tersebut.

Leipzig saat ini tengah membangun kembali kepercayaan dari dunia musik internasional, mulai dari ruang kon-ser hingga produksi orkestra, dari opera arias hingga paduan suara cantatas, kota ini telah kembali menjadi salah satu ibukota dunia musik.

Kunci dari zaman renaisans ini adalah pilar kembar: Gewandhaus Or-chestra, yang didirikan pada 1743, dan Paduan Suara St. Thomas Boys, didiri-kan pada 1212. Masing-masing insti-tusi musikal tersebut telah membentuk sebuah platform untuk komposisi, dan kinerja musik mereka telah mendapat pengakuan dari seluruh dunia.

Konduktor seperti Felix Men-delssohn, Wilhelm Furtwangler, Bruno Walter, Kurt Masur, dan Riccardo Chail-ly telah membuat Gewandhaus men-jadi salah satu orkestra yang terbesar di

dunia.Paduan Suara St Thomas Boys terke-

nal sebagai kelompok paduan suara yang menyanyikan lagu-lagu yang ditu-lis oleh Johann Sebastian Bach selama 27 tahun. Bach dimakamkan di mimbar paduan suara Gereja St Thomas, di mana ia pernah menjadi dirigen di tempat itu, dan patungnya menghiasi halaman tem-pat itu.

Museum untuk Komponis

Hari ini, di seberang gereja, berdiri Bachhaus atau Museum Bach, sebuah bangunan perpaduan dari era Baroque (gaya seni rupa yang menggunakan gerak yang dilebih-lebihkan dan detail yang jelas dan mudah ditafsirkan un-tuk menghasilkan drama, ketegangan, semangat yang hidup dan keagungan) dan desain interior kontemporer. Di da-lamnya, pengunjung dapat memeriksa naskah dan memorabilia dari kehidupan dan koleksi instrumen sejarah Johann Sebastian Bach, termasuk sebuah organ (alat musik sejenis piano) yang pernah digunakan oleh sang komposer.

Pecinta musik Bach berhutang budi kepada komposer abad ke-19, Felix Mendelssohn, yang kebetulan berhasil menemukan naskah Bach yang terlu-pakan ketika ia sedang mengaduk-aduk arsip kota, dan menyelamatkan naskah-naskah tersebut dari “kinerja yang ter-lupakan”. Diangkat oleh sang konduk-tor Gewandhaus Orchestra pada 1835, Mendelssohn tidak hanya memperke-nalkan kembali karya Bach, tetapi juga karya Franz Schubert kepada dunia de-ngan memainkan musik mereka secara teratur.

Museum Mendelssohn di Leipzig adalah satu-satunya museum yang dide-dikasikan sepenuhnya bagi sang kom-poser penting dan berpengaruh ini. Ter-letak di Goldschmidstrasse 12, museum menempati apartemen di lantai pertama, di mana Mendelssohn tinggal bersama istrinya Cecile dan anak-anak mereka dalam masa dua tahun terakhir dalam hidupnya. Franz Liszt, sang komposer besar Hungaria pernah datang berkun-jung ke sini, begitu pula Richard Wagner dan Robert Schumann, dan apartemen pun seolah bergema bersama kenangan musik mereka.

Menggunakan dekorasi sketsa cat air kontemporer yang telah eksis semenjak masa hidup sang komposer, apartemen telah direnovasi dengan cermat. Se-lanjutnya untuk ruang kerja sang kom-poser, dicat dengan warna kuning cerah, dengan pencahayaan yang terang. Pia-nonya diletakkan di salah satu dinding dikelilingi oleh barang-barang kenangan pribadi, beserta lukisan cat air yang me-

Dengan dukungan produser yang membuat “Shrek”, “Puss in Boots”

akan banyak mencuri perhatian di tengah parade film menarik

tahun ini.

Dengan karakter multimedia yang terinspirasi oleh dongeng klasik, menonjolkan unsur komedi dan petualangan, serta efek 3D yang memesona, Puss in Boots (kucing bersepatu boot), adalah seekor kucing centil dengan suara bariton dan mata imut yang seolah akan selalu menjadi tokoh utama dalam setiap filmnya, karena

ia memiliki terlalu banyak pesona untuk menjadi peran pendukung. Dengan didukung oleh personifikasi brilian dari Antonio Banderas, dan jadilah seekor kucing petualang yang gagah nan berani namun tetap menonjolkan kesan imut.

Film yang menjadi prekuel dari seri Shrek ini, yang di-sutradarai oleh Chris Miller (yang juga menyutradarai Shrek 3), diceritakan menge-nai awal mula ketika si Puss dibesarkan di panti asuhan, di mana ia berteman dengan pe-nemu picik, Humpty Alexan-der Dumpty (disuarakan oleh pelawak du jour Zach Galifi-anakis). Dua sekawan tersebut terobsesi untuk menemukan kacang ajaib yang dapat mem-berikan jalan ke kastil raksasa di atas awan, di mana menurut dongeng di sana angsa dapat menghasilkan telur yang ter-

buat dari emas murni.Namun di sepanjang petu-

alangan, persahabatan mereka diuji, dan Puss bertemu de-ngan Kitty Softpaws (Salma Hayek). Dan ketiga tokoh ini bahu-membahu mencoba mencuri kacang ajaib dari Jack dan Jill (yang sama seka-li tidak seperti versi dongeng anak-anak aslinya!).

Apakah mereka akan ber-hasil menemukan angsa telur emas? Dan akankah persaha-batan mereka mampu mena-han keserakahan, kecembu-ruan, dan kejahatan lain yang mengancam untuk memisah-kan mereka?

Keindahan dari cerita film ini terletak pada tema-tema seputar persahabatan, pene-busan, dan tidak mementing-kan diri sendiri. Fakta bahwa Puss In Boots meminjam karakter yang telah akrab dan

dicintai dari dongeng masa kecil, dan memadukan itu se-mua dalam sebuah cerita, jus-tru terasa menyegarkan untuk abad ke-21 ini.

Tidak hanya karena para aktor/aktris yang luar biasa dalam kemampuan mereka untuk menghidupkan karak-ter tersebut, namun juga che-mistry di antara mereka benar-benar terasa asli. Karena film ini merupakan film kelima Antonio Banderas dan Salma Hayek bermain bersama. Zach Galifianakis juga tidak kalah jenius dalam perannya sebagai Humpty.

Selain itu, Billy Bob Thornton dan Amy Sedaris memberikan banyak momen komedi dalam menyuarakan versi “cacat” dari Jack dan Jill. Produsen terkenal Guillermo del Toro ditunjuk sebagai pro-duser eksekutif dan bahkan suaranya juga dipakai untuk salah satu peran dalam film.

Selain kualitas akting yang menawan, Puss In Boots juga menawarkan berbagai elemen penting lain dari sebuah film yang dapat dikategorikan ba-gus. Cerita yang kuat sebagai tulang punggung, karakter yang terasa hidup dan me-nawan, dan tentu saja teramat

lucu dan menggemaskan, dan yang tidak dapat dipungkiri adalah visual 3-D fantastis yang akan membuat Anda merasa seolah merupakan salah seorang kawan si kucing dalam film!

Dibutuhkan lebih dari 620 orang untuk membuat film ini, dan setiap upaya telaten dicurahkan pada layar, untuk menghasilkan tampilan bulu yang realistis dan keindahan dari lansekap. Koreografinya pun sangat mengagumkan dan tak dapat dipercaya, seolah Anda hampir harus mencubit diri Anda untuk memastikan bahwa Anda tidak bermimpi.

Puss dan teman-temannya tentunya akan meninggalkan kesan yang mendalam pada hati pemirsa dan membuat kita cemas menunggu sekuel berikutnya! (osc)

9

Sutradara Pemain

Produksi

: Chris Miller: Antonio Banderas, Salma Hayek, Zach Galifianakis,: DreamWorks

Resensi Film:

Puss in Boots

Ibu Kota Musik yang Diremajakan Kembali

Antonio Banderas, sebagai pengisi suara karakter, Puss In Boots, seorang kucing pejuang legendaris yang melakukan petualangan untuk menyelamatkan kotanya, dalam komedi-animasi, Puss In Boots. (Courtesy DreamWorks animation LLC)

Jack Black Produseri Sitkom Online

The Grapevine

HeLena CHaoThe Epoch Times

Aktor Jack Black dan perusahaannya Dynamite Elec-tric akan memproduseri sitkom (yang belum berjudul) un-tuk televisi NBC, mengenai kisah cinta di internet, menu-rut The Hollywood Reporter. Penulis Michael Diliberti akan menulis naskah yang menampilkan pasangan yang bertemu secara online dan jatuh cinta, meskipun banyak pihak lain yang tidak menyetujui hubungan mereka. (zzr)

BarBara DanzaThe Epoch Times

Jack Black. (JaCk BLaCk)

Robin Williams Menikah

“Biarkan kegilaan pernikahan dimulai!” Begitulah isi tweets dari Zelda Williams, putri komedian ternama Robin Williams, pada Sabtu lalu (29/10). Ayahnya menikah de-ngan seorang desainer grafis terkenal Susan Schneider da-lam sebuah upacara di Napa Valley pada 23 Oktober lalu. Di antara para tamu di Resort Meadowood adalah sutra-dara George Lucas dan sesama komedian, Billy Crystal, menurut Us Weekly. (zzr)

UNICEF Anugerahkan Penghargaan Kepada

Sting dan Trudie Styler

Musisi Sting dan istrinya yang juga Duta Besar UNI-CEF Inggris, Trudie Styler diberikan Penghargaan Juara Anak-anak (Children’s Champion Award) oleh U.S. Fund for UNICEF. Pasangan itu diakui “atas komitmen me-reka dalam meningkatkan kehidupan anak-anak dan ling-kungan,” menurut organisasi. Menerima penghargaan bersama suaminya, Styler mengatakan, “Pekerjaan yang kami lakukan terhadap hak asasi manusia, lingkungan, dan UNICEF, adalah merupakan pekerjaan yang paling berharga bagi hidup kami.”

Menurut U.S. Fund for UNICEF, penghargaan ini diberikan setiap tahun kepada mereka yang “berusaha un-tuk membantu UNICEF mencapai hari dimana tidak ada anak-anak yang meninggal karena penyebab yang tidak dapat dicegah.” (zzr)

Sting dan Trudie Styler. (Darren mCCoLLester/Getty imaGes)

susan James

rating : (4 / 5)

Augustus Platz yang terlihat menghadap ke arah Gedung Opera. (Courtesy oF susan James)

Robin Williams, Susan Schneider. (Frazer Harrison/Getty imaGes)

Leipziglukiskan dirinya sendiri, dan sejumlah catatan musiknya.

Di ruangan lain, partitur untuk ora-torio (musik gereja) yang merupakan salah satu karya terbesarnya, Elijah, ter-letak di dalam kotak kaca di dekat re-plika tangannya yang terbuat dari gips, dan foto-foto penyanyi Swedia, Jennie Lind, salah satu perempuan yang pa-ling dicintai oleh Mendelssohn. Salah satu ruangan apartemen telah ditetapkan sebagai ruang konser dan pertunjukan rutin musiknya diadakan setiap Minggu pagi, sama seperti ketika sang komposer masih hidup.

Komposer Robert Schumann, juga tinggal dan belajar di Leipzig, dan me-nikah dengan istrinya yang juga pia-nis, Clara Wieck. Awalnya ayah Clara melarang pernikahan mereka, sehingga ia harus menunggu sampai ulang tahun Clara ke-21 untuk mengikat sumpah pernikahan, dan pindah ke sebuah apar-temen lantai pertama di Inselstrasse 18, yang sekarang menjadi Museum Schu-mann.

Dapat ditempuh dengan melewati bagian dari pinggiran kota yang kini te-lah modis, Inselstrasse, hanya beberapa menit berjalan kaki dari jantung kota. Museum ini kecil, hanya tiga kamar, namun semangat Schumann terasa me-menuhi ruangan utama yang luas, di mana konser musik sang komposer bi-asanya diadakan.

Komposer lain yang berutang budi pada Felix Mendelssohn adalah komposer Norwegia, Edvard Grieg. Mendelssohn mendirikan Konserva-tori Musik Leipzig pada 1843, dan ke-betulan pada 1858-1862 Grieg menjadi mahasiswa di Leipzig. Dia sering me-ngunjungi penerbit di Talstrasse 10, yang sekarang menjadi Pusat Memorial Grieg. Pusat Memorial itu dibangun pada 1888 setelah ia memainkan salah satu musiknya yang terkenal, Peer Gynt.

Susan James adalah seorang penu-lis lepas yang berbasis di Los Angeles. Dia telah tinggal di India, Inggris, dan Hawaii dan menulis tentang seni dan budaya. (osc)

Gewandhaus Orchestra Hall. (Courtesy oF susan James)

Adegan dalam film Puss in Boots. (Courtesy DreamWorks animation LLC)

10 - 16 November 2011BISNIS & EKONOMI TheEpochTimes

CERMATAN DINAMIKA DUNIA

Pengadilan arbritase Australia meme-rintahkan si kanguru terbang yaitu Qantas Airways Ltd., untuk kembali terbang dan segera akhiri pemogokan kerja para kar-yawannya.

Pesawat Qantas berhenti terbang kare-na masalah perseteruan antara industri penerbangan ini dengan serikat buruhnya yang terjadi sejak minggu lalu, sehingga secara serius mengganggu kondisi pener-bangan domestik maupun internasional mereka, begitu juga dengan pendapatan bagi maskapai penerbangan itu sendiri dan juga aktivitas perekonomian Australia.

Juru bicara Qantas mengatakan bahwa penyelesaian pesanan tiket dan pendaf-taran ulang para penumpang dapat mema-kan waktu hingga berhari-hari, menurut laporan Wall Street Journal.

Pemogokan semacam ini bukan saja belum pernah terjadi tetapi juga telah menjadi gangguan serius bagi para pelan-cong di 22 negara.

Sejak CEO perusahaan ini, Alan Joyce, membuat pengumuman pada Sabtu (30/10) lalu, lebih dari 68.000 pe-numpang, termasuk 17 kepala negara te-lah dibuat pusing oleh pemogokan pener-bangan yang belum pernah terjadi ini.

Senin pagi (31/10), pengadilan tenaga kerja Australia – Fair Work Australia – me-mutuskan untuk mengakhiri larangan be-kerja dari Qantas setelah mendengarkan kesaksian selama 14 jam dari para karya-wan, perwakilan perusahaan, dan para ang-gota serikat kerja maskapai ini.

Rencana larangan bekerja para karya-wan Qantas yang terlibat dalam aksi in-dustri ini merupakan upaya terencana Joyce untuk menjawab tuntutan serikat kerja dan mahalnya biaya pemogokan, dimana maskapai ini harus mengeluarkan 16 juta dolar seminggu. Serikat kerja telah melakukan pemogokan secara bergantian setiap beberapa minggu. Pokok keluhan pekerja terkait rencana Qantas merestruk-turisasi dan memindahkan pekerjaan serta operasi lepas pantai ke Asia. Hal ini akan mengakibatkan hilangnya 1.000 lapangan pekerjaan dari 35.000 tenaga kerjanya.

Sebanyak 108 pesawat tidak dapat ter-bang pada Sabtu (29/10), dan pembatalan penerbangan ini mengakibatkan kerugian sebesar 21 juta dolar dalam seharinya, kata Joyce. Pembatalan terbang ini diper-kirakan akan berlangsung paling tidak hingga Senin (31/10) pukul 12.00 waktu Sydney, berdasarkan pesan singkat dari akun Twitter perusahaan itu.

Rencana drastis pembatalan terbang ini telah membawa dampak bagi aktivi-tas perhubungan baik domestik maupun Internasional Australia. Sebagai contoh, Pertemuan Kepala Pemerintahan Com-monwealth (GHOGM) yang diselenggara-kan di Perth, pantai barat Australia, yang diadakan setiap dua tahun sekali, terlambat diselenggarakan pada minggu lalu.

Sektor pariwisata Australia mengaku sedang dalam posisi siaga sehubungan terjadinya pemogokan Qantas. “Sudah pasti industri pariwisata sedang dalam masa genting (kena dampaknya),” kata Menteri Pariwisata Martin Ferguson da-lam sebuah pernyataan.

Para pilot juga memakai dasi merah untuk menyuarakan protes mereka yang

menuntut kondisi kerja yang sama, ter-lepas dari tugas penerbangan mereka de-ngan Qantas atau maskapai penerbangan milik Qantas lainnya, yaitu Jestar.

“Hal ini belum pernah terjadi sebelum-nya dan benar-benar telah berhasil mem-bajak negeri ini. Membuat semua orang

menaruh perhatian dan…. telah mendesak campur tangan pemerintah ke dalamnya,” kata Barry jakcson dari Asosiasi Pilot Aus-tralia dan Internasional kepada Sky News.

Qantas merupakan salah satu dari 10 maskapai penerbangan dengan pendapat-an terbesar di dunia. (ltv)

10

Krisis Pinjaman Bangkitkan Ketakutan Runtuhnya Model Ekonomi RRT

Qantas Diminta Beroperasi Setelah Batalkan 108 Penerbangan

Penyimpangan model ekonomi RRT patut dipersalahkan atas merebaknya kri-sis pinjaman yang dihadapi oleh bisnis swasta, yang menimpa sejumlah perkotaan di Tiongkok, termasuk kota kaya Ordos, dan Wenzhou, yang merupakan pusat per-dagangan di bagian timur, menurut pakar ekonom RRT.

Dijuluki sebagai Dubai-nya RRT, Ordos, yang berada di Mongolia Dalam, adalah salah satu kota terkaya di Tiongkok, dimana bisnis swastanya berkembang pesat. Menu-rut laporan Kementerian Perumahan dan Pembangunan Daerah Perkotaan-Pedesaan, lebih dari 7.000 penduduk memiliki aset pribadi senilai lebih dari 100 juta yuan (15, 67 juta dolar AS). Dalam laporan juga di-sebutkan, lebih dari 80 persen pembangunan properti di Ordos mendapat dukungan dana dari sektor pinjaman swasta.

Tetapi sejak Juli lalu, sedikitnya satu pemilik usaha di Ordos telah melakukan tin-dakan bunuh diri dan beberapa telah melari-kan diri, setelah gagal melunasi hutang yang dipinjam dari para lintah darat.

Wang, seorang pebisnis setempat, mem-beritahu Epoch Times bahwa kekayaan sum-

ber daya alam dari daerah itu telah mencipta-kan banyak orang kaya baru yang berpikir untuk menghasilkan uang dengan uang, yang mendorong merebaknya bisnis riba di sana.

Menurut Song, seorang warga Ordos, banyak orang yang terjun dalam spekulasi investasi properti dalam beberapa tahun lalu. Namun akhir-akhir ini, hampir setengah dari bisnis properti di Ordos telah tutup atau se-dang diambang kebangkrutan, tutur seorang agen properti kepada Epoch Times.

“Banyak perusahaan properti di Ordos menghadapi kekacauan rantai perputaran modal mereka, yang menjadi semakin mem-buruk pada akhir tahun ini,” menurut pengamat keuangan Li Huizhong, yang melakukan in-vestigasi dalam modal swasta di Ordos, ke-pada Harian Bisnis Nasional China.

Bisnis di Wenzhou BerguguranPusat perdagangan di timur Wenzhou,

Provinsi Zhejiang, merupakan pasar pinjam-an gelap yang tumbuh subur, mereka telah membantu para pengusaha mikro, kecil dan menengah (UMKM) selama bertahun-tahun.

Tetapi perlambatan ekonomi dalam be-berapa bulan terakhir, sedikitnya 90 orang pengusaha telah menghilang, pergi dengan meninggalkan utang yang menumpuk dan perusahaan yang sepenuhnya atau sebagian telah ditutup. Tiga orang pengusaha dilapor-

kan telah melakukan bunuh diri.Sejumlah besar uang para pemberi kre-

dit swasta telah beralih ke pasar properti, jelas Zhou Dewen, kepala Pengembangan dan Periklanan Bisnis Kecil dan Mene-ngah Wenzhou (SMEDP) kepada Majalah Zheshang. Hanya 35 persen yang diinvesta-sikan ke dalam bisnis, menurut laporan ca-bang Bank Sentral di Wenzhou.

Ditandai dengan biaya dan margin yang rendah, model Wenzhou telah ditantang oleh naiknya biaya produksi, tenaga kerja, dan lahan. Akibatnya, margin keuntungan rata-rata UMKM Wenzhou, telah jatuh sekitar 3 - 5 persen, tutur Zhou kepada Ha-rian Guangzhou.

Iklim Ekonomi yang Tak WajarPinjaman Bank sulit untuk dicairkan.

Hampir 90 persen UMKM di Wenzhou tidak mendapatkan pinjaman dari bank, menu-rut laporan Wenzhou SMEDP baru-baru ini. Para pengusaha swasta yang mendapat pinjaman dari bank, harus membayar bunga pinjaman dan biaya pencairan pinjaman yang lebih tinggi daripada BUMN (Badan Usaha Milik Negara).

Pengusaha swasta juga sangat kurang keleluasaan untuk terjun dalam sektor-sektor yang memberikan profi t tinggi yang dimo-nopoli oleh BUMN. Properti menjadi salah

satu diantara sekian sektor yang dibuka bebas bagi pengusaha swasta, dan itulah mengapa begitu banyak uang panas di Wenzhou dan Ordos telah mengalir ke pasar properti.

Meningkatnya pengetatan uang, dan se-jumlah langkah yang diambil untuk menge-kang pasar properti sejak 2011 ini, telah me-nyeret pada krisis pinjaman swasta.

Setelah mengunjungi Wenzhou (5/10), Perdana Menteri Wen Jiabao mendesak dibe-rikannya dukungan keuangan bagi UMKM dan merekomendasikan diberlakukannya sebuah tindakan tegas bagi pasar pinjaman swasta dengan suku bunga yang sangat ting-gi. Tetapi pinjaman swasta telah membantu banyak pengusaha agar bisa mempertahan-kan bisnisnya, dan sebuah tindakan tegas hanya akan memperumit masalahnya, menu-rut Zhou Bin, kepala editor rubrik ekonomi dari 21st Century Business Herald.

Menurut data yang dikeluarkan Depar-temen Usaha Mikro Kecil dan Menengah di Kementerian Industri dan Teknologi Informasi, RRT memiliki 10 juta lebih UMKM milik swasta, terhitung 99 persen perusahaan swasta, mendorong 60 persen PDB, 50 persen penerimaan pajak, dan 80 persen lapangan pekerjaan.

Hu Xindou, profesor ekonomi di Insti-tut Teknologi Beijing mengatakan, sistem monopoli rezim RRT telah menyimpang-

kan jalur ekonomi dengan cara membangun sebuah lingkungan ekonomi yang diskrimi-natif dan tidak adil yang didominasi oleh birokrasi dan kekuasaan.

“Penyimpangan ekonomi RRT ini ber-tanggung jawab atas terciptanya krisis keuangan yang terjadi di Wenzhou, Ordos, dan daerah-daerah lainnya,” tutur Hu kepa-da Majalah Private and Entrepreneur.

Menurut Hu dan beberapa pengamat lainnya, rezim RRT perlu keseriusan da-lam membangun ekonomi yang terbuka yang memberikan akses dan kesempatan sama bagi semua pelaku bisnis, termasuk UMKM dan BUMN, yang memungkinkan bank swasta untuk beroperasi, dan yang mengimplementasikan berdasarkan suku bunga pasar bukan suku bunga yang dikon-trol negara secara kaku.

Liu Zhendong, kepala jurnalis Informa-si Ekonomi, memperingatkan bahwa krisis pinjaman di Wenzhou dan Ordos adalah sebuah tanda gelembung sabun properti su-dah akan pecah.

Menurut Zhou Bin dari Business He-rald, model Wenzhou ini adalah sebuah ringkasan singkat model ekonomi yang terjadi di RRT. Banyak orang mencemas-kan runtuhnya model ekonomi Wenzhou ini akan membawa efek menuju runtuhnya model ekonomi RRT. (ltv)

CHERYL CHEN & JANE LINThe Epoch Times

CAROLINE DOBSONThe Epoch Times

Pesawat Qantas yang ada di Bandara Internasional Sidney. (DANIELMUNOS/REUTERS)

Politisi Uni Eropa Gagal Hasilkan Solusi Atasi Utang (2-Tamat)

Kelebihan Utang dan Pengaruh Permasalahan Inti

Menurut analisa Morgan Stanley, masalah utang yang rumit ini dapat dibagi menjadi tiga kasus berbeda: solvabilitas bank (kesanggup-an melunasi hutang), tekanan penguasa, dan penekanan dalam pendanaan bank. Semua elemen ini, memperkuat diri sendiri, itulah mengapa sangat sulit bagi para politisi untuk memutuskan lingkaran setan ini.

Tekanan penguasa dikarenakan utang yang berlebihan jika dibandingkan dengan rasio PDB-nya, seperti Italia yang mencapai 120 %. Umumnya, rasio tersebut dapat diper-tahankan dalam beberapa tahun saja, asalkan ekonomi tumbuh pada kecepatan yang sehat.

Kebanyakan negara-negara di zona Eropa, khususnya di Yunani, Italia, Spanyol, dan Portugal, ekonomi telah menjadi stagnan dan lambat untuk pulih – terutama karena ting-ginya pajak, regulasi yang mencekik, dan pengeluaran yang berlebihan pada jaminan kesejahteraan dan proyek-proyek pemerintah lainnya. Sebagai contoh, usia pensiun rata-ra-ta di Yunani adalah 53, jauh dibawah rata-rata usia pensiun di UE atau AS.

Dalam pergerakan pasar, memburuknya fundamen ini telah mengakibatkan turunnya harga dalam utang yang mendasari negara-negara bermasalah, karena para investor me-merlukan premi risiko yang lebih tinggi dalam bentuk peningkatan hasil bagi risiko yang mereka ambil. Risiko semakin tinggi, karena PDB perlu menanggung layanan utang yang dihasilkan pada kecepatan yang lebih lambat.

Jika posisi dalam obligasi ini dibubar-

kan dan lemahnya pemusatan, itu bukanlah masalah. Meskipun sebuah default (gagal bayar) yang diikhlaskan dapat diatasi, seperti yang terjadi pada Argentina pada 2002 lalu. Para investor menerima kerugian di obligasi (sampai 70% pada event tertentu), negara itu berhasil melakukan rekonstruksi dan bangkit kembali, sama seperti Argentina dari tahun 2003 dan seterusnya.

Dalam kasus zona euro ini, bagaimanapun juga, itu bukanlah sebuah kasus. Sebagian besar obligasi berdaulat bermasalah dipegang oleh segelintir bank-bank besar. Jika obligasi-obligasi ini terus jatuh nilainya, maka bank-bank ini akan mengalami kerugian.

Masalah lain dalam krisis ini adalah solva-bilitas bank itu sendiri. Jika bank bisa dikapitalisasi untuk menyerap kerugian dalam investasi bermasalah, maka krisis ini akan ber-henti disini. Tetapi karena kepemilikan mereka

begitu besar dan potensi yang diambil begitu besar - diestimasikan sekitar 400 miliar euro ($AS 554 miliar) - sistem perbankan Eropa tidak akan dapat menahan default skala penuh meski hanya di sejumlah kecil negara pun. Ini juga karena tingginya leverage (daya ungkit) pada ekuitas terhadap seluruh sektor, dimana beberapa pengamat mengestimasikan 25 hingga 1. Ini berarti bahwa 4 persen kerugian dari nilai semua aset bank (termasuk obligasi negara, tetapi juga aset lainnya seperti hipotek) akan menghapus seluruh modal mereka.

Ketika bank mengalami default, ekuitas-nya menjadi tak berharga, tetapi para kredi-tor konkuren yang meminjamkan uang bank akan kehilangan setidaknya uang pokok mereka. Karena dana yang bank berikan da-lam pasar uang sebagian besar tanpa jami-nan dan bersifat jangka pendek, bank akan mengurangi aktivitas pinjaman mereka satu

VALENTIN SCHMIDThe Epoch Times

Perusahaan Samsung Electronics Co. Korsel, mengungguli Apple Inc. sebagai pembuat ponsel pintar nomor1 di dunia selama Juli - September, dengan pening-katan 37 persen dalam pengiriman pon-sel pintar berbasis Android mereka ke seluruh dunia.

iPhone keluaran Apple, diluncurkan ke pasar pada 2007 dan telah mendomi-nasi penjualan, juga merevolusi industri ponsel pintar. Teknologi layar sentuh dan antar-muka mereka dijiplak oleh para kompetitor ponsel yang lain.

“Kenaikan Samsung ini dipicu oleh perpaduan desain hardware mereka yang elegan, layanan popular Android, merek yang sudah dikenal dan distribusi global yang luas,” kata analis Strategy Analytics, Alex Spektorhe, dalam sebuah pernyataannya. “Samsung telah menun-jukkan bahwa adalah mungkin untuk tampil beda dan berkembang dengan menggunakan ekosistem Android, pa-ling tidak untuk masa yang singkat.”

Meskipun Samsung tidak memper-lihatkan angka pengiriman unit ponsel yang sebenarnya, berdasarkan analisa dari Strategy Analytics yang berbasis di

Inggris, dalam kwartal ketiga pengiri-man ponsel mereka mencapat angka 27,9 juta, atau mencakup 23,8 persen dari seluruh pengiriman ponsel pintar selama tiga bulan itu.

Apple sendiri mengirim sebanyak 17,1 juta unit pada periode yang sama, atau sama dengan 14,6 persen dari selu-ruh pengiriman ponsel pintar dunia, dan angka itu berada 10 juta unit dibawah Samsung. Pembuat ponsel asal Finlan-dia, Nokia, yang merupakan pembuat ponsel nomor1 di dunia, masih menge-jar ketinggalan dalam sektor ponsel pintar. Menurut penelitian terbaru, Nokia menguasai 14,4 persen dari selu-ruh penjualan ponsel pintar.

Berbagai faktor mungkin telah memberi kontribusi pada penurunan pasar global ponsel pintar Apple se-lama kuartal itu. Permintaan konsumen untuk iPhone mungkin akan terhenti se-mentara, karena mengantisipasi pelun-curan iPhone 4S yang terbaru di kuartal keempat ini. Apple telah mengumum-kan bahwa mereka telah menjual lebih dari 4 juta unit ponsel selama minggu pertama peluncuran produknya, yaitu dilakukan pada Oktober.

Samsung juga menawarkan pilihan produk yang lebih luas daripada Apple, dengan menjual berbagai model yang

memberikan segmentasi yang lebih luas bagi para konsumen untuk memilih, dengan harga yang bervariasi. Sekarang Apple hanya memiliki tiga model uta-ma iPhone mereka.

Menurut data penjualan, masih ada perseteruan diantara dua raksasa teknologi ini seputar isu mengenai pe-langgaran hak paten di berbagai negara, keduanya telah mencoba untuk mem-blokade penjualan ponsel pintar dan komputer tablet lain.

Sementara Samsung telah menga-lahkan Apple dalam segmentasi ponsel pintar biasa, dalam pasar ponsel pintar high-end, Apple yang berbasis di Cuper-tino, California masih memimpin. Dan terlebih lagi, Apple sementara ini masih menjadi perusahaan paling berharga di dunia, dengan kapitalisasi pasar yang mecapai 376 miliar dolar, bahkan dua miliar dolar diatas perusahaan energi raksasa Exxon Mobil.

Samsung, sementara ini, berada di atas dalam hal jumlah penjualan ponsel pintar, dan merupakan pembuat tele-visi terbesar di dunia. Tetapi, Samsung sendiri, pada 28 Oktober lalu menyata-kan bahwa pendapatan bersih pada kuartal ketiga mereka jatuh sebesar 23 persen dari tahun ke tahun. (ltv)

sama lain, karena mereka tahu penambahan risiko yang menguatirkan mereka dan pihak rekanan. Ini adalah tekanan pendanaan bank dan lagi di Eropa hal ini benar-benar terkon-sentrasi dan sistemik, tetapi beberapa pe-main di luar AS dan Asia juga kemungkinan bisa kehilangan investasi mereka.

Ketika bank tidak dapat mendanai investa-si jangka panjang mereka (obligasi pemerin-tah) dengan dana jangka pendek (pasar uang), maka mereka perlu menjual aset itu untuk membayar pendanaan mereka. Hal ini akan memberi tekanan lebih jauh lagi terhadap obli-gasi dan lingkaran setan itu mulai terjadi lagi.

Untuk memutus lingkaran ini, para politisi perlu menunjukan solusi kredibel dalam memecahkan tiga masalah ini secara bersamaan. Inilah mengapa mata pengamat pasar akan tertuju pada pemimpin Uni Eropa, selain itu untuk sekali lagi pada Rabu ketika sebuah solusi kebijakan yang menjanjikan dan dapat dipraktekkan perlu segera diputuskan. (ltv)

NEW YORK – Penjualan mobil di AS se-dang naik pesat, yaitu sekitar 10 persen pada September, hal ini mengurangi kekuatiran akan tersendatnya pemulihan ekonomi yang mem-pengaruhi industri otomotif.

Angka penjualan tahunan mencapai lebih dari 13 juta mobil, yang merupakan angka pen-jualan terbesar sejak April lalu.

General Motors Co. (kode indeks NYSE-nya GM) melaporkan total penjualan sebesar 207.145 mobil pada September, naik hingga 20 persen dari periode sama pada tahun lalu. Ford Motor Co. (kode indeks NYSE-nya F) men-jual 175.199 mobil, naik hingga 9 persen. Grup Chrysler naik sebesar 27 persen, dengan men-jual sebanyak 127.334 mobil.

Ekonom Ford, Jenny Lin, menghubung-kan pertumbuhan ini dengan sebuah kondisi ekonomi yang mantap dimana “orang telah lama menunda membeli mobil baru, kini mulai mengganti mobilnya.” Malahan, berita keun-tungan memiliki sebuah mobil baru “jauh lebih banyak terdengar daripada berita buruk tentang melambatnya pemulihan ekonomi secara luas,” kata Don Johnson, Kepala Penjualan GM.

Paul Ballew, kepala ekonom Nationwide Mu-tual Insurance Co. di Columbus, Ohio, menyatakan

tren yang serupa. “Industri ini secara keseluruhan berada dalam kondisi yang jauh lebih baik dalam hal inventarisasi. Harga bahan bakar jatuh, dan ketika Anda menggabungkannya dengan pengelu-aran insentif yang lebih tinggi, ia mendorong jenis truk.” Penjualan terbaik GM adalah Chevrolet Ta-hoe, GMC Terrain dan Yukon, Cadillac CTS, dan Buick Regal. Biasanya berkaitan dengan industri konstruksi, penjualan truk jenis pick-up dengan ukuran full-sized meningkat 33 persen di GM dan Chevrolet, 46 persen di Chrysler (Dodge), dan 18 persen untuk Ford.

Sama seperti penurunan penjualan mobil yang terjadi di Prancis, Spanyol dan Italia, ked-uanya melaporkan angka penjualan terendah se-lama 15 tahun terakhir untuk bulan September. Karena Jepang masih dalam tahap pemulihan dari goncangan tsunami yang terjadi Maret lalu, pen-jualan Honda Motor Co. dan Toyota Motor Corp. masing-masing turun sebesar 8 dan 18 persen.

Pengamat memperkirakan usia rata-rata mobil di jalanan AS sekitar 11 tahun, bandingkan dengan pada tahun 2007 yang hanya berusia 9 tahun. Mes-ki mobil dapat tahan hingga lama, para konsumen akan membeli mobil baru karena mobil lama yang sering diperbaiki malah memboroskan.

Menurut Don Johnson baru-baru ini mem-perhitungkan penjualan mobil dan menganalisa data ekonomi yang dia perkirakan akan meng-hadapi “skenario pertumbuhan yang lambat tetapi tidak akan menurun tajam.” (ltv)

CAROLINE DOBSONThe Epoch Times

Ponsel Pintar Samsung Ungguli Apple di Kuartal-3 Penjualan Otomotif Tetap Bertahan Meski Ekonomi GoyahDEREK KUThe Epoch Times