ing - afrfb 2012 - ponto - aula 00

7/28/2019 Ing - Afrfb 2012 - Ponto - Aula 00

1/70

AULA DEMONSTRATIVA - INGLSQUESTES COMENTADAS AFRFB

PROFESSORA GABRIELA KNOBLAUCH

www.pontodosconcursos.com.br 1

Hi, everybody!Ol, pessoal!

I am thrilled to be starting this course today!Eu estou entusiasmada por estarmos iniciando este curso hoje!

You have a big test ahead and I will do my best to prepareyou all to be successful.Vocs tm um grande teste pela frente e eu farei o meu melhor

para prepar-los para terem sucesso.

Vou iniciar nossa aula demonstrativa com uma breve apresentao.

Meu nome Gabriela Battisti Knoblauch e resido em Vitria/ES.Comecei minha carreira de professora bem cedo, aos 17 anos.Lecionei por quatro anos e meio no curso de idiomas CCAA.

Sou bacharel em Comunicao Social / Jornalismo pelaUniversidade Federal do Esprito Santo UFES. Formei-me em2006.

Quando me graduei, decidi ingressar no mundo dos concursos. Logo

percebi o quo rduo seria o caminho, mas tambm o quorecompensador.

Em 2006, fui aprovada em 10 lugar no concurso da Transpetropara o cargo de Jornalista Pleno. Ainda em 2006, fui tambmclassificada em 16 lugar no concurso do Instituto de DefesaAgropecuria e Florestal do Esprito Santo IDAF.

Nessa poca, interrompi minhas atividades como professora.Foquei-me apenas na preparao para concursos.

Retomei a funo de professora em 2010, dessa vez no curso deidiomas Wizard. Lecionei at abril de 2011, quando logreiaprovao em 8 lugar no concurso do Tribunal de Justia doEsprito Santo para o cargo de Analista Judicirio.

Em janeiro de 2012 fui aprovada em 12 lugar para o cargo deAnalista de Comunicao Social da Assembleia Legislativa doEsprito Santo, funo que exercerei em breve.


2/70




uma grande satisfao lanar mais este curso online aqui noPonto. Espero ajud-los a alcanar a to sonhada aprovao e aintensa alegria de ver seus nomes estampados no Dirio Oficial.

Feitas as devidas apresentaes, agora a hora de determinarmosas estratgias a serem adotadas e criarmos um verdadeiro planode guerra.

Pergunta fundamental n 1: Como estudar sem edital?

Se vocs esto lendo esta aula, certamente j esto bemesclarecidos quanto importncia de iniciar os estudos o quantoantes!

O certame da Receita Federal sempre concorridssimo e nesteperodo pr-edital que grande parte das vagas definida. Agora amelhor hora para se preparar.

J sabemos que sempre a ESAF que aplica as provas para aReceita. Analisando os editais passados, podemos perceber que ocontedo cobrado se repete. Sendo assim, creio que se nosbasearmos no ltimo edital e treinarmos muitas provas da banca no teremos surpresas no dia D.

Pergunta fundamental n 2: O que cai na prova?

Vejamos o que nos diz o edital passado:

ESPANHOL ou INGLS: Interpretao de Textos.

Sucinto, no? O que precisamos entender o que h por trs doque diz o edital. sabido que o tipo de certame tem profundarelao com os textos que aparecero na prova e, principalmente,com o vocabulrio tcnico com o qual precisamos nos familiarizar.

No caso da prova da Receita, preparem-se para encontrartextos de grandes jornais americanos sobre os temas polticae economia. Principalmente economia. Precisamos aprender como

falar em ingls palavras como: imposto, taxa, juros, receita,despesa... pois indubitavelmente sero exigidas.


3/70




Outro ponto importante observar de quais jornais a bancaretira seus textos de prova. De nada adianta estudarmos textoscurtinhos e com vocabulrio corriqueiro se na prova o texto serrazoavelmente extenso e com vocabulrio mais complexo retiradode jornais como The Economist, Washington Post, The NY Times,Businessweek, entre outros.

Com isso em mente, fornecerei a vocs em cada aula, alm dasprovas traduzidas e comentadas, a traduo de textosjornalsticos que tratem de temas com grandes chances de seremexplorados no certame da Receita Federal. O objetivo extrairdeles uma verdadeira listinha de termos tcnicos.

Pergunta fundamental n 3: Como ser o curso?

Nosso curso tem como objetivo primordial poupar o tempo devocs, que j tm tantas matrias para estudar.

Com isso em mente, trarei muitas tradues de assuntos-foco parao certame da Receita Federal.

O objetivo das tradues no fornecer uma lista desconexa depalavras para memorizao, mas sim apresent-las traduzidasdentro de um contexto. Assim, pode-se aumentar absurdamente ovocabulrio e capacidade de entendimento do aluno em um curtoespao de tempo.

Teremos listinha de vocabulrio tcnico sim, mas depois de vermostodas estas palavras apresentadas em um texto.

fato que para resolver a prova, ou mesmo entender o texto, no

preciso conhecer todas as palavras. Inclusive, estudaremostcnicas de leitura e interpretao nesta aula demo. Entretanto,quanto maior nosso vocabulrio, maiores a chances de notropearmos no dia D, right?

Sendo assim, todas as nossas aulas seguiro o mesmo formato.Sempre sero subdivididas em 2 partes:

1. Provas traduzidas e comentadas2. Reportagem traduzida, com resumo do vocabulrio ao

final


4/70

AULA DEMONSTRATIVAQUEST


www.pontodosconcursos.com.br

Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunospossam criar 3 bancos:

Banco de provas

Banco de textos

Banco




Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunospossam criar 3 bancos:

Banco de provas

Banco de textos

Banco de vocabulrio

INGLSAFRFB


4

Em nossas aulas, sempre oferecerei material para que vocs alunos


5/70




CRONOGRAMA

AULA 0 Tcnicas de leitura e interpretao de textos Auditor Fiscal da Receita Federal ESAF 2009 Analista Tributrio da Receita Federal ESAF 2009

AULA 1 Auditor Fiscal do Trabalho MTE - ESAF - 2010 Analista CMV ESAF 2010

AULA 2 Analista de Planejamento e Oramento MPOG ESAF 2010 Analista Tcnico SUSEP ESAF - 2010

AULA 3 Analista administrativo ANA ESAF 2009 Especialista em Polticas Pblicas e Gesto Governamental MPOG

ESAF - 2009

AULA 4 Analista de Finanas e Controle STN ESAF 2008 Analista de Finanas e Controle CGU ESAF - 2008

AULA 5 Analista de Finanas e Controle CGU ESAF 2006 Analista de Controle Externo TCU ESAF - 2006

AULA 6 Auditor Fiscal da Receita Federal ESAF 2005 Tcnico da Receita Federal ESAF 2005

Aula 7 Auditor Fiscal da Receita Federal ESAF 2003 Tcnico da Receita Federal ESAF 2003

Aula 8 Auditor Fiscal da Receita Federal ESAF 2002.2 Tcnico da Receita Federal ESAF 2002.2

Aula 9 Auditor Fiscal da Receita Federal ESAF 2002.1 Tcnico da Receita Federal ESAF 2002.1

Aula 10 Resumo

LETS START!!!!!!Vamos comear!!!!!!


6/70




TCNICAS DE LEITURA E INTERPRETAO DE TEXTOS

Antes de comearmos a dissecar as questes, importantesabermos como abord-las.

Eis aqui um material que pode auxili-los nos primeirospassos.

ESTRATGIAS DE LEITURA

Um dos problemas mais comuns no que tange leitura do texto oestado de apavoramento que o aluno fica quando no entende meiadzia de palavras. J aviso de antemo: as chances disso acontecer por mais que vocs estudem ou tenham conhecimento do idioma so enoooormes! Essa a m notcia que eu tinha para dar avocs.

A boa que vocs NO PRECISAM entender palavra porpalavra do texto para matar as questes.

Ok, mas como conseguir tal faanha?

Elementar, meu caro Watson... rs. Estratgias de leitura!!!

H, basicamente, 3 estratgias de leitura:

1.Skimming

2.Scanning

3.Reading for detail

O skimming consiste em ler o texto com o intuito de apreendersuas ideias principais. Procura responder do que o texto trata?. uma leitura superficial para entender o sentido geral do texto. Umadica grifar as key words (palavras-chave) e frases que resumemas ideias principais do texto.

J o scanning a estratgia de leitura no-linear que objetivaencontrar dados especficos no texto. Voc vai em busca de

determinadas informaes.


7/70




Por fim, o reading for detail, como o nome j nos diz (ler embusca de detalhes), a busca pelas mincias no texto. Fazemos talleitura quando precisamos compreender o texto profundamente.

All right, mas eis que surge a dvida: quando usar cada umadelas?

Eu sugiro a seguinte ordem:

1.Comecem pelo skimming.

2.Leiam as questes

3.Retornem ao texto e faam o scanning.Provavelmente nesse estgio voc j ter conseguidomatar a questo.

4.Caso a pergunta seja muito complicada, retornem aotexto usando a tcnica reading for detail.

Na aula de hoje, mais frente, traduzi 2 provas e uma reportagem.Peo que antes de lerem a traduo, apliquem o que aprendemoshoje de tcnicas de leitura. Customizem as dicas aqui dadas. Criem

um plano de resoluo de provas que se aplique bem s suasfacilidades e dificuldades. Algumas pessoas preferem comear pelaleitura das questes, por exemplo, deixando de lado o skimming.

Quando o fiscal coloca a prova na sua mesa, no hora de criarestratgias! Voc precisa chegar l com um plano na cabea. Otempo de prova curto demais para voc gastar preciosos minutospensando em como voc vai resolver a prova.

Alm das estratgias, fiquem atentos aos seguintes MACETES:

Ateno aos cognatos. Cuidado com os falsos cognatos.Palavras cognatas so aquelas que se parecem com a nossa lngua.

Elas so uma mo na roda na hora de entender o texto. Oscognatos so como ncoras na sua leitura.

H 3 tipos de palavras cognatas:


8/70




Cognatos idnticosEx: piano, hospital, nuclear, hotel, social, total...

Cognatos bastante parecidosEx: gasoline, inflation, bank, intelligent, population, history,television...

Cognatos vagamente parecidosEx: electricity, responsible, stable, explain, activity

Mas calma l!!! Ainda temos que estar atentos aos inimigos do bomentendimento do texto: os famigerados falsos cognatos. Eles soverdadeiras armadilhas na hora da prova. Eles se parecem com o

portugus, mas no tm o mesmo significado.

Observem alguns exemplos:

College = universidade, faculdade (e no colgio)Deception = fraude, trapaa (e no decepo)Exit = sada (e no xito)Costume = fantasia, roupa (e no costume)

Mas teacher, como eu vou saber diferenciar os cognatos dosfalsos cognatos? impossvel!

Eita turminha de pouca f... rs... Treino resolve esse tipo deproblema. RELAX! Alm do mais, abordaremos este assunto aolongo do curso.

EstrangeirismosSabem aquelas palavras em ingls que usamos no dia-a-dia como

se fossem em portugus? Pois bem. Na hora da prova, elas tambmnos ajudam bastante. Eis um exemplo da globalizao trabalhandoa nosso favor!

Vocs tm um conhecimento prvio do idioma maior do queimaginam. Somem os cognatos aos estrangeirismos e voc, quepensava saber zero de ingls, percebe que no est to zeradoassim.

Vejam alguns exemplos: Coffee break, outdoor, delivery, self-

service, play, off, drive-thru, shopping, free, delete, link, software,fitness


9/70




Lembre-se da estrutura das frases. Identifique sujeito e

verbo

O bom do ingls que raramente voc ir se deparar com umafrase sem sujeito. Isso ajuda a no se embananar na leitura. J emnosso querido portugus vemos de tudo, no mesmo? um tal desujeito oculto, sujeito inexistente e por a vai.

Em ingls, o sujeito est quase sempre explcito na frase, sendo portanto - de fcil identificao.

Sendo assim, bom lembrarmos a ordem direta da frase:

Com essa estrutura em mente, podemos enxergar a frase embloquinhos. Vejam:

Stephen reads a lot. (Stephen l muito.)

Sei que vocs j devem estar exclamando: U... mas no sempre

que a frase estar na ordem direta!. Bom, de fato vocs esto coma razo. No sempre. Mas ser quase sempre (observem ostextos das provas). E quase sempre j nos quebra um galho,certo?

Muita ateno aos ConectivosMas, entretanto, portanto, por conseguinte, logo, assim, alm disso,em primeiro lugar, antes de mais nada, principalmente, devido a,

por outro lado, em suma...

D para ler um texto em portugus sem entender o que palavrinhascomo essas significam? Fica complicado, n? Imagine em ingls!

Sabendo bem esses camaradas, voc ficar muito menos perdido.

COMPLEMENTOVERBOSUJEITO


10/70




REFRESH NA MEMRIA: RESUMO DAS ESTRATGIAS DE LEITURA

Skimming Scanning Reading for detail Cognatos. Cuidado com os falsos! Estrangeirismos Estrutura da frase Ateno aos conectivos


11/70




ESTRATGIAS DE INTERPRETAO

Vocs certamente esto estudando portugus para o concurso. Ou,pelo menos, j estudaram. As tcnicas de interpretao de textoaprendidas nessa disciplina aplicam-se nossa.

Sendo assim, vamos a uma breve reviso dos principais erros deinterpretao para que ningum caia nas pegadinhas doexaminador.

So eles:

Extrapolao Reduo Contradio

A extrapolao consiste em acrescentar ideias que no estopresentes no texto. Voc vai alm. Ultrapassa os limites do texto.Voc viaja demais.

A reduo o oposto da extrapolao. Voc particularizaindevidamente trechos do texto. Privilegia um elemento que uma

condio verdadeira, mas no suficiente para se afirmar algo. Retiratrechos do contexto. Rompe com as relaes apresentadas no texto.

J a contradio ocorre quando nos deparamos com umaconcluso contrria ao texto. Parece fcil de perceber, n? Masdesde quando o examinador nos d sossego? Desde nunca. O queele geralmente faz repetir trechos do texto nas alternativas paravoc sentir uma falsa segurana. Mas t igualzinho no texto.CUIDADO! Ele normalmente coloca uma palavrinha, coisa discreta,no meio do trecho conhecido para alterar o significado. Ele espera

que - na pressa - voc no perceba a mudana de sentido.Sabe aquele velho problema de ficar sempre entre 2alternativas e - invariavelmente - marcar a errada? Tendoesses 3 possveis erros de interpretao em mente na hora deavali-las, garanto que esse incmodo ser muito menos frequente.


12/70




Sugiro que imprimam a

PROVA

Receita FederalCargo: Auditor FiscalBanca: ESAFAno: 2009

Read the text below entitled The long climb so as to answerquestions 21 to 23:

The world economy isnew normal. This phrase has caught on, even if people disagree

about what it means. In the new normal, as deCEO, Mohamed Elunemployment will remain high. The banking system will be ashadow of its former self, and the securitization markets, whichbuy and sell marketable bundles of debt, will presumably be ashadow of a shadowso the stock of physical capital, on which prosperity depends, willerode.

The crisis invited a forceful government entry into several of

capitalisms inner sanctums, such as banking, American carmakingand the commercialstate may overstay its welcome. In addition, national exchequersmay start to feel some measure of theCalifornia. Americas Treasury, in particular, must demonstrate thatit is still a responsible shepherd of other countries savings.

01

11




PROVA 1Sugiro que imprimam as provas e criem o banco de provas

Banco de provas

Auditor Fiscal

Read the text below entitled The long climb so as to answer

The long climbSource: www.economist.com

st Oct, 2009 (Adapted)

The world economy is fitfully getting back to normal, but it will be anew normal. This phrase has caught on, even if people disagree

about what it means. In the new normal, as defined by PimcosCEO, Mohamed El-Erian, growth will be subdued andunemployment will remain high. The banking system will be ashadow of its former self, and the securitization markets, whichbuy and sell marketable bundles of debt, will presumably be ashadow of a shadow. Finance will be costlier and investment weak,so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will


capitalisms inner sanctums, such as banking, American carmakingand the commercial-paper market. Mr El-Erian worries that thestate may overstay its welcome. In addition, national exchequers

ay start to feel some measure of the fiscal strain now hobblingCalifornia. Americas Treasury, in particular, must demonstrate thatit is still a responsible shepherd of other countries savings.

INGLSAFRFB


12

e criem o banco de provas

Banco de provas

Read the text below entitled The long climb so as to answer

Source: www.economist.comOct, 2009 (Adapted)

tfully getting back to normal, but it will be anew normal. This phrase has caught on, even if people disagree

ned by Pimcosill be subdued and

unemployment will remain high. The banking system will be ashadow of its former self, and the securitization markets, whichbuy and sell marketable bundles of debt, will presumably be a

nvestment weak,so the stock of physical capital, on which prosperity depends, will


capitalisms inner sanctums, such as banking, American carmakingErian worries that the

state may overstay its welcome. In addition, national exchequersscal strain now hobbling

California. Americas Treasury, in particular, must demonstrate thatit is still a responsible shepherd of other countries savings.


13/70




21- In paragraph 1, growth in the new order is defined as

a) both real and active.

b) absolutely extraordinary.

c) not very active or busy.

d) sustainable and rapid.

e) unpredictable.

22- In paragraph 1, finance is referred to as

a) remaining low throughout the crisis.

b) having been affected by the crisis.

c) having eroded throughout the process.

d) likely to be considered in a future analysis.

e) likely not to be hit by this scenario.

23 - In paragraph 2, the author mentions the fiscal strainnow hobbling California. In other words, the fiscal

a) policies which have been favouring Californias growth.

b) pressure currently preventing Californias development.

c) programmes successfully spoused by California.d) measures which have steadily gained acceptance.

e) incentives recently promoted by the Californian government.


14/70




Read the text below entitled Taxation Trends in the EuropeanUnion so as to answer questions 24 to 26:

Taxation Trends in the European Union

Source: www.ec.europa.eu2009 Edition (Adapted)

This years edition of the Taxation Trends in the European Unionappears at a time of upheaval. The effects of the global economicand financial crisis have hit the European Union (EU) with increasingforce from the second half of 2008. Given that the last year forwhich detailed data are available is 2007, this years report cannot

yet analyze the consequences of the recession on tax revenues.Nevertheless, the report takes stock of the tax policy measurestaken by EU governments in response to the crisis up to spring2009.

The European Union is, taken as a whole, a high tax area. In 2007,the overall tax ratio, i.e. the sum of taxes and social securitycontributions in the 27 Member States amounted to 39.8% of GDP.This value is about 12 percentage points above those recorded inthe United States and Japan.

The high EU overall tax ratio is not new, dating back essentially tothe last third of the 20th century. In those years, the role of thepublic sector became more extensive, leading to a strong upwardtrend in the tax ratio in the 1970s, and to a lesser extent also in the1980s and early 1990s.

01

10

15


15/70




24- According to paragraph 1, the global economic andfinancial crisis

a) has impacted on the EU.

b) may still hit the European Union.

c) has caused tax reductions in the EU.

d) could have affected the EU.

e) might bring about growth in the EU.

25- In relation to the EUs overall tax ratio, it

a) must hit 39.8% of GDP.

b) is likely to reach 39.8% of GDP.

c) is soon to be defi ned.

d) exceeds half the GDP.

e) equals to 39.8% of GDP.

26- According to paragraph 3, the role played by the publicsector

a) widened.

b) lessened.c) diminished.

d) faded.

e) decreased.


16/70




Read the interview below entitled Reason with him so as toanswer questions 27 to 30:

Reason with himSource: www.newsweek.com

22nd Sep, 2009 (Adapted)

Question (Q) 1: Margolis: When you took office, Brazil was regardedas an underachiever, and the last among the BRIC nations. NowBrazil is considered a star among emerging countries. Whatshappened?

Lula: No one respects anyone who doesnt respect themselves. And

Brazil always behaved like a second-class country. We always toldourselves we were the country of the future. But we nevertransformed these qualities into anything concrete. In a globalizedworld you cannot sit still. You have to hit the road and sell yourcountry. So we decided to make strengthening Mercosul (the SouthAmerican trading bloc) a priority, and deepened our relations withLatin America in general. We prioritized trade with Africa and wentinto the Middle East aggressively. Our trade balance today isdiversified. This helped us cushion the blow of the economic crisis.

Q2: Margolis: Has Brazils success in navigating the economic crisischanged investorsviews?

Lula: There was no miracle. We had a strong domestic market. Wehad consumers who wanted to buy cars. We reduced part of thesales tax and asked the companies to offer consumers credit onaffordable items. Its the same case with refrigerators, stoves,washing machines, and with computers and the housingconstruction.

Q3: Margolis: What are the lessons for other countries?

Lula: The great lesson is that the state has an important role toplay, and has great responsibility. We dont want the state tomanage business. But it can be an inducer of growth and can workin harmony with society.

27- In his answer to question 1, Brazils president refers tostrengthening Mercosul as a priority. In other words, a

measure he considered

01

05

15

17

23

24


17/70


18/70


19/70




A crise convidou uma entrada forte do governo em vrios santuriosinternos do capitalismo, tais como o bancrio, o automobilsticoamericano e o mercado de notas promissrias. Mr El-Erian

preocupa-se se o Estado ficar mais do que bem-vindo. Emadio, tesouros nacionais podem comear a sentir alguma medidade presso fiscal agora impedindo o progresso da Califrnia. OTesouro Americano, em particular, deve demonstrar que ainda umresponsvel pastor das poupanas de outros pases.

21- In paragraph 1, growth in the new order is defined asNo pargrafo 1, o crescimento na nova ordem definido como

a) both real and active.real e ativo.

b) absolutely extraordinary.absolutamente extraordinrio.

c) not very active or busy.no muito ativo ou ocupado.

d) sustainable and rapid.

sustentvel e rpido.

e) unpredictable.imprevisvel.

In the new normal, as defined by Pimcos CEO, Mohamed El-Erian, growthwill be subdued andunemployment will remain high.No novo normal, como definido pelo CEO da Pimcos, Mohamed El-Erian, ocrescimento ser suave e o desemprego ir permanecer alto.

O entendimento do adjetivo SUBDUED era a chave para aresoluo da questo. Ele significa:

Brando Suave Reduzido

A nica alternativa que apresenta sinnimo de SUBDUED a letraC.


20/70


21/70




23- In paragraph 2, the author mentions the fiscal strainnow hobbling California. In other words, the fiscalNo pargrafo 2, o autor menciona presso fiscal agora impedindo o

progresso da Califrnia. Em outras palavras, a(s)

a) policies which have been favouring Californias growth.polticas fiscais que tm favorecido o crescimento da Califrnia.

b) pressure currently preventing Californias development.presso fiscal atualmente prevenindo o desenvolvimento daCalifrnia.

c) programmes successfully spoused by California.

programas fiscais propostos pela Califrnia.

d) measures which have steadily gained acceptance.medidas fiscais que continuamente ganharam aceitao.

e) incentives recently promoted by the Californian government.incentivos fiscais recentemente promovidos pelo governocaliforniano.

Essa uma questo mais complexa em termos de vocabulrio.

Para entendermos o trecho apresentado no enunciado, tnhamosque entender os significados de STRAIN e HOBBLING. Vamos l:

STRAIN Tenso Presso Peso Fora

TO HOBBLE Atrasar Impedir

STRAIN sinnimo de PRESSURE. HOBBLE sinnimo de PREVENT.Assim, nossa resposta era a letra B.


22/70




Read the text below entitled Taxation Trends in the EuropeanUnion so as to answer questions 24 to 26:Leia o texto abaixo intitulado Tendncias Tributrias na UnioEuropeia para responder s questes 24 a 26:

Taxation Trends in the European UnionTendncias Tributrias na Unio Europeia

Source: www.ec.europa.eu2009 Edition (Adapted)

This years edition of the Taxation Trends in the European Unionappears at a time of upheaval. The effects of the global economicand financial crisis have hit the European Union (EU) with increasing

force from the second half of 2008. Given that the last year forwhich detailed data are available is 2007, this years report cannotyet analyze the consequences of the recession on tax revenues.Nevertheless, the report takes stock of the tax policy measurestaken by EU governments in response to the crisis up to spring2009.

A edio deste ano das Tendncias Tributrias na Unio Europeiaaparece em um momento de turbulncia. Os efeitos da criseeconmica e financeira global tm atingido a Unio Europeia (UE)com uma crescente fora desde a segunda metade de 2008. Dado

que o ltimo ano para o qual h dados detalhados disponveis 2007, o relatrio deste ano no pode ainda analisar asconsequncias da recesso nas receitas tributrias. Mesmo assim, orelatrio fez um balano das medidas de poltica fiscal tomadas

pelos governos da UE em resposta crise at a primavera de 2009.

The European Union is, taken as a whole, a high tax area. In 2007,the overall tax ratio, i.e. the sum of taxes and social securitycontributions in the 27 Member States amounted to 39.8% of GDP.This value is about 12 percentage points above those recorded in

the United States and Japan.A Unio Europeia , tomada como um todo, uma rea de altosimpostos. Em 2007, a taxa geral de impostos, i.e. a soma dosimpostos e contribuies para a seguridade social em 27 Estados-Membros totalizou 39,8% do PIB. Este valor cerca de 12 pontos

percentuais acima daqueles registrados nos Estados Unidos e Japo.

The high EU overall tax ratio is not new, dating back essentially tothe last third of the 20th century. In those years, the role of thepublic sector became more extensive, leading to a strong upward

trend in the tax ratio in the 1970s, and to a lesser extent also in the1980s and early 1990s.

01

10

15


23/70




A elevada taxa geral de impostos da UE no nova, remontandoessencialmente ao ltimo tero do sculo 20. Naqueles anos, o

papel do setor pblico tornou-se mais amplo, levando a uma fortetendncia de ascenso da taxa de impostos nos anos 1970, e emmenor medida tambm nos anos 1980 e incio dos anos 1990.

24- According to paragraph 1, the global economic andfinancial crisisDe acordo com o pargrafo 1, a global crise econmica e financeira

a) has impacted on the EU.teve um impacto sobre a UE.

b) may still hit the European Union.pode ainda atingir a Unio Europeia.

c) has caused tax reductions in the EU.causou redues de impostos na UE.

d) could have affected the EU.poderia ter afetado a UE.

e) might bring about growth in the EU.pode gerar crescimento na UE.

Vejamos o trecho que menciona o impacto da crise na UE:

The effects of the global economic and financial crisis have hit the EuropeanUnion (EU) with increasing force from the second half of 2008.Os efeitos da crise econmica e financeira global tm atingido a UnioEuropeia (UE) com uma crescente fora desde a segunda metade de 2008.

Nessa questo precisamos atentar para 2 pontos:

O significado do verbo TO HIT e O tempo verbal

O verbo TO HIT significa: Atingir Acertar Bater em Chocar

Golpear


24/70




Assim, a crise econmica e financeira acertou, golpeou, atingiu aUE.

O tempo verbal usado o Present Perfect, que nos transmite a ideiade aes que comearam no passado e cujos efeitos so sentidosno presente.

Assim, conclumos que HAVE HIT indica que o impacto j ocorreu eque seus efeitos continuam hoje. Letra A.

25- In relation to the EUs overall tax ratio, it

Em relao taxa geral de impostos da UE, ela

a) must hit 39.8% of GDP.deve atingir 39,8% do PIB. (obrigao)

b) is likely to reach 39.8% of GDP. provvel de alcanar 39,8% do PIB.

c) is soon to be defined.ser em breve definida.

d) exceeds half the GDP.excede metade do PIB.

e) equals to 39.8% of GDP. igual a 39,8% do PIB.

Esta questo foi ANULADA. Vamos explorar o motivo:

In 2007, the overall tax ratio, i.e. the sum of taxes and social security

contributions in the 27 Member States amounted to 39.8% of GDP.Em 2007, a taxa geral de impostos, i.e. a soma dos impostos e contribuies

para a seguridade social em 27 Estados-Membros totalizou 39,8% do PIB.

Vejamos o significado do verbo TO AMOUNT: Totalizar Importar Somar Elevar-se a Atingir Equivaler Corresponder a


25/70


26/70




Nessa questo, caso o candidato conhecesse todos os verbos

apresentados na alternativa, no precisaria nem ler o texto paraacertar.

Todas as alternativas so sinnimas, exceto a letra A. Como nopodemos ter quatro respostas, era s marcar a alternativadiferente.

Mas como nem sempre conhecemos todos os verbos, vamosinterpretar a passagem do texto pedida.

The high EU overall tax ratio is not new, dating back essentially to the last thirdof the 20th century. In those years, the role of the public sector becamemore extensive, leading to a strong upward trend in the tax ratio in the1970s, and to a lesser extent also in the 1980s and early 1990s.

A elevada taxa geral de impostos da UE no nova, remontandoessencialmente ao ltimo tero do sculo 20. Naqueles anos, o papel do setor

pblico tornou-se mais amplo, levando a uma forte tendncia de ascensoda taxa de impostos nos anos 1970, e em menor medida tambm nos anos1980 e incio dos anos 1990.

O autor afirma que o role do public setor tornou-se maisextensive.

ROLE significa: Papel Funo Cargo

EXTENSIVE significa: extenso extensivo vasto

amplo

Assim, o papel do setor pblico ampliou-se. Letra A.

Cuidado com a pegadinha! No pargrafo temos o verbo TOLESSEN, que aparece na letra B. J falamos que o examinador fazisso para gerar no candidato a falsa impresso de que a palavra queaparece no texto a resposta correta. Observem que este verbo usado para comparar o papel do setor pblico nos anos 70 com odos anos 80. O papel do setor no ltimo tero do sculo 20 cresceu.


27/70




Read the interview below entitled Reason with him so as toanswer questions 27 to 30:

Leia a entrevista abaixo intitulada Argumente com ele pararesponder s questes 27 a 30.

Reason with himArgumente com ele

Source: www.newsweek.com22nd Sep, 2009 (Adapted)

Question (Q) 1: Margolis: When you took office, Brazil was regardedas an underachiever, and the last among the BRIC nations. Now

Brazil is considered a star among emerging countries. Whatshappened?

Questo (Q) 1: Margolis: Quando voc assumiu o cargo, o Brasil eraconsiderado um fracassado, e o ltimo entre as naes do BRIC.

Agora o Brasil considerado a estrela entre os pases emergentes.O que aconteceu?

Lula: No one respects anyone who doesnt respect themselves. AndBrazil always behaved like a second-class country. We always toldourselves we were the country of the future. But we never

transformed these qualities into anything concrete. In a globalizedworld you cannot sit still. You have to hit the road and sell yourcountry. So we decided to make strengthening Mercosul (the SouthAmerican trading bloc) a priority, and deepened our relations withLatin America in general. We prioritized trade with Africa and wentinto the Middle East aggressively. Our trade balance today isdiversified. This helped us cushion the blow of the economic crisis.

Ningum respeita algum que no se respeita. E o Brasil sempre secomportou como um pas de segunda classe. Ns sempre dissemos

para ns mesmos que ramos o pas do futuro. Mas ns nunca

transformamos essas qualidades em algo concreto. Em um mundoglobalizado voc no pode ficar parado. Voc tem que pegar aestrada e vender seu pas. Ento ns decidimos tornar ofortalecimento do Mercosul (o bloco comercial da Amrica do Sul)uma prioridade, e aprofundamos nossas relaes com a AmricaLatina em geral. Ns priorizamos o comrcio com a frica eentramos no Oriente Mdio agressivamente. Nossa balanacomercial hoje diversificada. Isso nos ajudou a amortecer oimpacto da crise econmica.

01

05


28/70




Q2: Margolis: Has Brazils success in navigating the economic crisischanged investorsviews?

Q2: Margolis: O sucesso brasileiro em navegar pela crise econmicamudou a viso dos investidores?

Lula: There was no miracle. We had a strong domestic market. Wehad consumers who wanted to buy cars. We reduced part of thesales tax and asked the companies to offer consumers credit onaffordable items. Its the same case with refrigerators, stoves,washing machines, and with computers and the housingconstruction.

Lula: No houve milagre. Ns tnhamos um forte mercado

domstico. Ns tnhamos consumidores que queriam comprarcarros. Ns reduzimos parte dos impostos sobre vendas e pedimoss empresas que oferecessem crdito aos consumidores em itensacessveis. o mesmo caso com refrigeradores, fornos, mquinasde lavar, e com computadores e a construo civil.

Q3: Margolis: What are the lessons for other countries?

Q3: Margolis: Quais so as lies para outros pases?

Lula: The great lesson is that the state has an important role to

play, and has great responsibility. We dont want the state tomanage business. But it can be an inducer of growth and can workin harmony with society.

Lula: A maior lio que o Estado tem um importante papel adesempenhar, e tem grande responsabilidade. Ns no queremosque o Estado administre negcios. Mas isso pode ser um indutor docrescimento e pode funcionar em harmonia com a sociedade.

15

17

23

24


29/70




27- In his answer to question 1, Brazils president refers tostrengthening Mercosul as a priority. In other words, ameasure he considered

Em sua resposta pergunta 1, o presidente do Brasil refere-se aofortalecimento do Mercosul como uma prioridade. Em outras

palavras, uma medida que ele considera

a) risky.arriscada.

b) unattainable.inatingvel.

c) pivotal.fundamental.

d) unnecessary.desnecessria.

e) advisable.aconselhvel.

Aqui tnhamos 2 cognatos, um bastante bvio (priority) e outro nemtanto (pivotal).

Para chegar resposta era preciso relacionar pivotal ideia depiv, ou seja, de agente principal, essencial, central, fundamental.

Se algo considerado uma priority (prioridade), porque algofundamental (pivotal).

Letra C.


30/70




28- In his answer to question 2, Luiz Incio Lula da Silvasays thatEm sua resposta pergunta 2, Luiz Incio Lula da Silva diz que

a) the Brazilian domestic market was frail.o mercado domstico brasileiro era frgil.

b) a miracle did come about in Brazil.um milagre ocorreu no Brasil.

c) credit on affordable items was halved.crdito para produtos acessveis foi reduzido metade.

d) part of the sales tax was lowered.parte dos impostos sobre vendas foi reduzido.

e) consumers were not willing to spend.consumidores no estavam dispostos a gastar.

Lula: There was no miracle. We had a strong domestic market. We hadconsumers who wanted to buy cars. We reduced part of the sales tax andasked the companies to offer consumers credit on affordable items. Its thesame case with refrigerators, stoves, washing machines, and with computers

and the housing construction.Lula: No houve milagre. Ns tnhamos um forte mercado domstico. Nstnhamos consumidores que queriam comprar carros. Ns reduzimos parte dosimpostos sobre vendas e pedimos s empresas que oferecessem crdito aosconsumidores em itens acessveis. o mesmo caso com refrigeradores, fornos,mquinas de lavar, e com computadores e a construo civil.

Letra A: Errada. Lula afirma que o mercado interno era strong(forte) e no frail.

Letra B: Errada. O texto nos diz que no houve milagre (no

miracle).

Letra C: Errada. O crdito foi oferecido aos consumidores e noreduzido metade.

Letra D: Correta. Lula afirma que os impostos sobre vendas (salestax) foram reduzidos (reduced, lowered).

Letra E: Errada. O texto nos mostra que tnhamos forte mercadointerno (strong domestic market) e diz que consumidores

(consumers) queriam comprar (wanted to buy) carros. Logo,estavam dispostos a gastar (were willing to spend).


31/70


32/70




d) affirms the significance of the state.afirma a importncia do Estado.

e) disregards duties attributed to the state.desconsidera deveres atribudos ao Estado.

Lula: The great lesson is that the state has an important role to play, andhas great responsibility. We dont want the state to manage business. But itcan be an inducer of growth and can work in harmony with society.

Lula: A maior lio que o Estado tem um importante papel adesempenhar, e tem grande responsabilidade. Ns no queremos que oEstado administre negcios. Mas isso pode ser um indutor do crescimento e

pode funcionar em harmonia com a sociedade.

Caminho 1

A primeira frase da passagem acima nos aponta a resposta. Se Luladiz que o Estado tem um importante papel a desempenhar(important role to play), ele afirma a importncia (significance) domesmo.

Caminho 2

Vamos tentar matar a questo usando os cognatos? Notem o quepodemos extrair do texto sem usar qualquer conhecimentoprofundo de ingls:

lesson, state, important, responsability, inducer, harmony, society

lio, Estado, importante, responsabilidade, indutor, harmonia, sociedade

D para chegar muito perto da traduo exata do texto apenascom essas palavras, no?

A alternativa D igualmente tranquila. Observem:

affirms, signficance, state

afirma, significado / importncia, Estado

As letra A, B e C focam no setor privado (private sector) e o trechofoca no Estado (state). Alternativas - portanto - excludas.

J a letra E contraria o que diz o texto quando cita desconsiderar(disregard) deveres do Estado.

Letra D.


33/70




Sugiro que imprimam a

PROVA

Receita FederalCargo: Analista TributrioBanca: ESAFAno: 2009

Your answers to questions 21In June this year, the BRICs, the worlds newest ecended their first major summit by calling for a stable, predictableand more diversified international monetary system. But the leadersof Brazil, Russia, India and China, stopped short of criticising theworlds dominant currency, the US dollar.for a bigger say in the global financial system through greaterrepresentation at major institutions, such as the World Bank.

But the final statement issued by the leaders made no reference todeveloping new reserve currencRussia had called for at a separate event earlier in the day.Analysts say that as the global recession bites, the four Bric nationsare showing a growing willingness to work together. One expertclaimed the significance of the summit would be political rather thaneconomic.

21- According to the text, at a meeting in June, the leadersof the BRICs agreed on the need toa) play a more influential role in the international financiab) prevent recession biting their economies.c) seek joint representation at institutions such as the World Bank.d) stop using the dollar as their reserve currency.

e) tone down the radical positions of Russia and China.

01

08

11




PROVA 2Sugiro que imprimam as provas e criem o banco de provas

Banco de provas

Analista Tributrio

Your answers to questions 21-24 must be based on the text below.

In June this year, the BRICs, the worlds newest economicrst major summit by calling for a stable, predictable

and more diversified international monetary system. But the leadersof Brazil, Russia, India and China, stopped short of criticising theworlds dominant currency, the US dollar. The group repeated callsfor a bigger say in the global financial system through greaterrepresentation at major institutions, such as the World Bank.

But the final statement issued by the leaders made no reference todeveloping new reserve currencies to challenge the dollar, whichRussia had called for at a separate event earlier in the day.

Analysts say that as the global recession bites, the four Bric nationsare showing a growing willingness to work together. One expert

significance of the summit would be political rather than

(BBC News 16/6/09, adapted)

According to the text, at a meeting in June, the leadersof the BRICs agreed on the need to

a) play a more influential role in the international financia

b) prevent recession biting their economies.

c) seek joint representation at institutions such as the World Bank.

d) stop using the dollar as their reserve currency.

e) tone down the radical positions of Russia and China.

INGLSAFRFB


33

e criem o banco de provas

Banco de provas

24 must be based on the text below.

onomic grouping,rst major summit by calling for a stable, predictable

and more diversified international monetary system. But the leadersof Brazil, Russia, India and China, stopped short of criticising the

The group repeated callsfor a bigger say in the global financial system through greaterrepresentation at major institutions, such as the World Bank.

But the final statement issued by the leaders made no reference toies to challenge the dollar, whichRussia had called for at a separate event earlier in the day.

Analysts say that as the global recession bites, the four Bric nationsare showing a growing willingness to work together. One expert

significance of the summit would be political rather than

16/6/09, adapted)

According to the text, at a meeting in June, the leaders

a) play a more influential role in the international financial order.



34/70




22- One effect of the global financial crisis, according to thetext, will be to cause

a) Brazil, Russia, India and China to be known as the BRICs.

b) a fragmentation of international reserve currencies.

c) increasing reliance on the dollar as the reserve currency.

d) the BRICs to seek closer cooperation as a group.

e) a challenge to the signifi cance of the BRICs as a group.

23- The phrase stopped short of in paragraph 1 means

a) made short work of.

b) took a short cut to.

c) halted in its tracks over.

d) went over the top in.

e) did not go so far as.

24- The most suitable headline for this text would be

a) BRICs attack the falling dollar.

b) BRICs summit advocates financial stability.

c) Emerging nations seek to set up new financial union.

d) BRICs in disarray over financial crisis.

e) Nations favour increased powers for the World Bank.


35/70




Your answers to questions 25-30 must be based on the text belowentitled Brazil boosts the dollar.

Brazil boosts the dollar

How long can the run on the dollar continue? Last years dollarslump, with its attendant rise in commodity prices, ended when themarket put paid to it. This time governments are attempting to slowit down. But it is not, as widely expected, the US government that isdoing this. Instead, the Canadian dollar dropped sharply on Tuesdayafter the Bank of Canada issued a warning over the currencysrecent strength. Brazils government went further, imposing capital

controls to stop the real gaining at the dollars expense. Othercountries, it appears, have more to lose from a weak dollar than theUS does.

Perhaps as a result, there was a days pause in the trade that hasseen the dollar hit 14-month lows while oil, denominated in dollars,briefly hit $80 a barrel before falling. Brazils imposition of a 2 percent tax on capital inflows, to both stocks and bonds, showed strongintent. This move brought the real, which has risen 54.5 per centagainst the dollar since its nadir, down by 3.8 per cent. The

Bovespa stock index, which has tripled since its low, fell 7.5 percent in dollar terms at one point.

Brazil evidently fears that an overpriced real could endanger itsrecovery. Other exporters will be watching closely.

(Source: the Financial Times October 20- www.ft.com, adapted)

25- The title of the article suggests that the Brazilian

governmenta) intends to promote the value of the dollar.

b) is behaving imprudently.

c) has taken action to deflate the dollar.

d) has decided to shun the dollar.

e) is concerned about the over-valued dollar.


36/70




26- According to the text, last year the US currency

a) first rose, then fell when commodity prices were slashed.

b) outstripped both the Canadian dollar and the Brazilian real.

c) remained stable, despite fears of a market crisis.

d) first fell, then stabilized after commodity prices went up.

e) remained unaffected by the financial crisis.

27- Compared to Canada, according to the text, Brazil

a) showed more impressive signs of financial recovery.

b) intervened to protect its own currency.

c) took more drastic action to stem the fall in the dollar.

d) gave sharp warning over rising oil prices.

e) watched the Canadian dollar rise with mild optimism.

28- The writer claims that Canada and Brazil both appearedto show

a) little concern about the falling value of the dollar.

b) more concern than the US over the weakness of the dollar.

c) a benevolent desire to help the US in times of crisis.

d) an urge to promote the value of their own currencies.

e) a short-term desire to boost prices on their stock markets.


37/70




29- The result of the new Brazilian tax on investments was

a) a rise of 54.5% in the value of the dollar.

b) a fall of 2% on the Brazilian stock market.

c) a drop of 7.5% in the dollar against the real.

d) an increase to $80 in the price of a barrel of oil.

e) a decrease of 3.8% in the value of the real.

30- The cause of Brazilian government action, according tothe text, is concern

a) about aggressive action by other exporting countries.

b) that there could be a dangerous run on its stock market.

c) to keep pace with Canada in attacking the US currency.

d) that its economic recovery could be harmed by an over-priced

real.

e) to avoid the overheating of its economy in the short term.


38/70




PROVA 2: TRADUO E COMENTRIOS

Your answers to questions 21-24 must be based on the text below.

Suas respostas s questes 21-24 devem ser baseadas no textoabaixo.

In June this year, the BRICs, the worlds newest economic grouping,ended their first major summit by calling for a stable, predictableand more diversified international monetary system. But the leadersof Brazil, Russia, India and China, stopped short of criticising theworlds dominant currency, the US dollar. The group repeated callsfor a bigger say in the global financial system through greaterrepresentation at major institutions, such as the World Bank.

Em junho deste ano, os BRICs, o mais novo agrupamentoeconmico do mundo, encerraram sua primeira grande confernciaao buscar um estvel, previsvel e mais diversificado sistemamonetrio internacional. Mas os lderes do Brasil, Rssia, ndia eChina, pararam um pouco antes de criticar a moeda dominante nomundo, o dlar americano. O grupo reforou o apelo por um maior

poder decisrio no sistema financeiro global atravs de uma maior

representao nas grandes instituies, tais como o Banco Mundial.But the final statement issued by the leaders made no reference todeveloping new reserve currencies to challenge the dollar, whichRussia had called for at a separate event earlier in the day.

Mas a declarao final divulgada pelos lderes no fez referncia aodesenvolvimento de novas moedas de reserva para desafiar o dlar,o que a Rssia pediu em um evento separado mais cedo no dia.

Analysts say that as the global recession bites, the four Bric nations

are showing a growing willingness to work together. One expertclaimed the significance of the summit would be political rather thaneconomic.

Analistas dizem que conforme a recesso global vai abocanhando,as quatro naes do BRIC esto mostrando uma crescente vontadede trabalharem juntas. Um especialista alegou que o significado daconferncia seria poltico em vez de econmico.

(BBC News 16/6/09, adapted)


39/70




21- According to the text, at a meeting in June, the leadersof the BRICs agreed on the need toDe acordo com o texto, na reunio em junho, os lderes dos BRICsconcordaram quanto a necessidade de

a) play a more influential role in the international financialorder.desempenhar um papel mais influente na ordem financeirainternacional.

b) prevent recession biting their economies.prevenir que a recesso abocanhe suas economias.


buscar representao conjunta em instituies tais como o BancoMundial.

d) stop using the dollar as their reserve currency.parar de usar o dlar como sua moeda de reserva.

e) tone down the radical positions of Russia and China.amenizar as posies radicais da Rssia e da China.

A resposta para a questo est no trecho abaixo:

The group repeated calls for a bigger say in the global financial system throughgreater representation at major institutions, such as the World Bank.

O grupo reforou o apelo por um maior poder decisrio no sistema financeiroglobal atravs de uma maior representao nas grandes instituies, tais comoo Banco Mundial.

Para entender o sentido do trecho, o candidato precisava conhecerum PHRASAL VERB e uma EXPRESSO IDIOMTICA: to call fore bigger say, respectivamente. Vejamos:

TO CALL FOR Pedir Demandar Requerer Precisar

BIGGER SAY Ter uma maior voz Ter um maior poder decisrio Ter uma opinio que ouvida Ter um papel mais influente

Com base no trecho e nas explicaes acima, podemos entender

que a letra A a resposta correta.


40/70


41/70




TO SEEK Procurar obter Buscar Empenhar-se Aspirar Perseguir

CLOSER Mais perto Mais prximo

Temos ainda o cognato cooperation (cooperao). Com base no quevimos acima, podemostogether tem o mesmo sentido de to seek closer cooperation.

Letra D.

AVISO: Reparem que a ESAFconhecimentos de vocabulrio.difcil deduzir a resposta com base no entendimento geral do texto enos cognatos.

comum que o candidato precise contar comconhecimento de Phrasal Ve

acertar determinadas questes.que certas questes podem ser resolvidas com base em cognatos,conhecimentos gerais e lgica. Entretanto, em algumas, oconhecimento especfico de certas palavras exigido. Portanto,muito estudo faz-se necessrio.

23- The phrase stopped short of in paragraph 1 meansA frase pararam um pouco antes de

a) made short work of.lidou com algo ou algum rapidamenteb) took a short cut to.tomou um atalho para.c) halted in its tracks over.

parou em seu caminho, foi interrompidod) went over the top in.

foi alm em.




Procurar obter

Temos ainda o cognato cooperation (cooperao). Com base no quevimos acima, podemos entender que growing willingness to worktogether tem o mesmo sentido de to seek closer cooperation.

Reparem que a ESAF tem o costume de cobrarconhecimentos de vocabulrio. Nesta questo, por exemplo, edifcil deduzir a resposta com base no entendimento geral do texto e

comum que o candidato precise contar com amplo vocabulrio,conhecimento de Phrasal Verbs e de expresses idiomticas para

acertar determinadas questes. Veremos ao longo de nosso cursoque certas questes podem ser resolvidas com base em cognatos,conhecimentos gerais e lgica. Entretanto, em algumas, oconhecimento especfico de certas palavras exigido. Portanto,

se necessrio.

The phrase stopped short of in paragraph 1 meanspararam um pouco antes de no pargrafo 1 significa

a) made short work of.com algo ou algum rapidamente.

b) took a short cut to.omou um atalho para.

c) halted in its tracks over.parou em seu caminho, foi interrompido.

d) went over the top in.

INGLSAFRFB


41

Temos ainda o cognato cooperation (cooperao). Com base no quegrowing willingness to work

together tem o mesmo sentido de to seek closer cooperation.

tem o costume de cobrarNesta questo, por exemplo, era

difcil deduzir a resposta com base no entendimento geral do texto e

amplo vocabulrio,rbs e de expresses idiomticas para

ongo de nosso cursoque certas questes podem ser resolvidas com base em cognatos,conhecimentos gerais e lgica. Entretanto, em algumas, oconhecimento especfico de certas palavras exigido. Portanto,

The phrase stopped short of in paragraph 1 means no pargrafo 1 significa


42/70




e) did not go so far as.no foi to longe quanto.

Aqui a banca explorou vrias EXPRESSES IDIOMTICAS. Emcertos casos, a traduo ao p da letra da expresso funciona ou pelo menos nos aponta o sentido. Em outros, a traduo no fazqualquer sentido. Em se tratando de expresses idiomticas, omelhor conhecer o maior nmero possvel das mais recorrentesem provas. Ao longo deste curso, dissecaremos o significado devrias.

to stop short of parar um pouco antes, fazer menos do que oesperado ou necessrio

to make short work of lidar com algo ou algum rapidamente

to take a short cut to tomar um atalho para

to be halted in its tracksover

parar em seu caminho, ser interrompido

to go over the top inir alm em algo, exagerar, fazer alm doesperado ou necessrio

to go as far as ir at certo ponto

Letra E.

24- The most suitable headline for this text would beA manchete mais adequada para este texto seria

a) BRICs attack the falling dollar.BRICs atacam o decadente dlar.

b) BRICs summit advocates financial stability.

conferncia dos BRICs defende estabilidade financeira.

c) emerging nations seek to set up new financial union.naes emergentes buscam criar nova unio financeira.

d) BRICs in disarray over financial crisis.BRICs em desordem em razo de crise financeira.

e) nations favour increased powers for the World Bank.naes favorecem maiores poderes para o Banco Mundial.


43/70




Aqui a ESAF no cobrou um conhecimento pontual, mas sim umentendimento geral do texto. Em questes desse tipo, mesmo o

candidato com conhecimento mediano e um pouco de perspicciaconsegue encontrar a resposta.

Antes de procedermos anlise das alternativas, importantelembr-los de algo que prprio dos textos dissertativos: oprimeiro pargrafo contm um resumo da ideia central a serdetalhada ao longo do texto. Sendo assim, l que devemosprocurar a headline (manchete, ttulo do texto).

Letra A: Errada. Em nenhum momento o texto afirma que os BRICs

esto atacando o dlar. O que se comenta que deveriam desafi-lo (challenge), mas no o fizeram (stopped short). Vejam:

But the leaders of Brazil, Russia, India and China, stopped short of criticisingthe worlds dominant currency, the US dollar.Mas os lderes do Brasil, Rssia, ndia e China, pararam um pouco antes decriticar a moeda dominante no mundo, o dlar americano.(...)

But the final statement issued by the leaders made no reference to developingnew reserve currencies to challenge the dollar, which Russia had called for at aseparate event earlier in the day.

Mas a declarao final divulgada pelos lderes no fez referncia aodesenvolvimento de novas moedas de reserva para desafiar o dlar, o que aRssia pediu em um evento separado mais cedo no dia.

Letra B: Correta. Aqui, tanto o trecho quanto a assertiva podemser compreendidos apenas com base em cognatos. Notem:

BRICs, stable, predictable, diversified international monetary system.BRICS, estvel, previsvel, diversificado sistema monetrio internacional.

BRICs, advocates, financial stabilityBRICs, defendem, estabilidade financeira.

fcil perceber que PREDICTABLE MONETARY SYSTEM tem omesmo sentido de FINANCIAL STABILITY.

Letra C: Errada. O autor em nenhum momento cita a criao deuma nova financial union. O que ele diz que os BRICs so theworlds newest economic grouping (mais novo agrupamentoeconmico do mundo) e no que se pretende criar um grupo novo.


44/70




Letra D: Errada. O texto afirma exatamente o contrrio. Conformea crise financeira se instala, os BRICs demonstram growing

willingness to work together (crescente vontade de trabalharemjuntos). Em razo da crise, ocorre mais unio, cooperao e nodisarray (desordem, confuso, desalinho).

Letra E: Errada. As naes buscam mais poderes para elasmesmas. No para o Banco Mundial. Isso fica claro na passagemabaixo:

The group repeated calls for a bigger say in the global financial system throughgreater representation at major institutions, such as the World Bank.

O grupo reforou o apelo por um maior poder decisrio no sistema financeiroglobal atravs de uma maior representao nas grandes instituies, tais comoo Banco Mundial.

O que o autor diz sobre o World Bank que nele que as naesbuscam maior representao.

Palavras importantes para explorarmos:

SUMMIT Reunio Conferncia de cpula

TO ADVOCATE Advogar Defender

TO SET UP Iniciar (negcio) Fundar Instalar Estabelecer Instituir

DISARRAY Desordem Confuso Desalinho


45/70


46/70




cento contra o dlar desde seu ponto mais baixo, a cair 3,8 porcento. O ndice de aes da Bovespa, que triplicou desde sua queda,caiu 7,5 por cento em termos de dlar em certo ponto.

Brazil evidently fears that an overpriced real could endanger itsrecovery. Other exporters will be watching closely.

O Brasil evidentemente teme que um real supervalorizado possacolocar em perigo sua recuperao. Outros exportadores estaroobservando de perto.

(Source: the Financial Times October 20- www.ft.com, adapted)

25- The title of the article suggests that the Braziliangovernment

O ttulo do artigo sugere que o governo brasileiro

a) intends to promote the value of the dollar.pretende promover o valor do dlar.

b) is behaving imprudently.est se comportando imprudentemente.

c) has taken action to deflate the dollar.tomou aes para desinflar o dlar.

d) has decided to shun the dollar.decidiu afastar-se do dlar.

e) is concerned about the over-valued dollar.est preocupado com o dlar supervalorizado.

Vamos analisar o ttulo:

Brazil boosts the dollarBrasil impulsiona o dlar

Aqui era fundamental que o aluno conhecesse o significado do verboTO BOOST. Vejamos:

TO BOOST Impulsionar Auxlio para progredir Empurrar Levantar, aumentar Estimular Incentivar Encorajar


47/70


48/70


49/70




Logo, letra D.

interessante explorarmos o significado de duas palavras quevocs vero muito ao longo deste curso e provavelmente nostextos da prova:

SLUMP Queda brusca de preos Baixa Colapso Fracasso Afundar Mergulhar Baixar repentinamente (preos, valores)

CURRENCY Dinheiro em circulao Moeda corrente Dinheiro Papel moeda Circulao, giro

Vamos aproveitar a questo e aprender tambm alguns VERBOS ePHRASAL VERBS bastante comuns em textos de economia. Vale apena memorizar!

TO RISE / TO GO UP subir, elevar-se, aumentar

TO REMAIN permanecer

TO FALL / TO GO DOWN cair, reduzir-se, diminuir

TO SLASH cortar, reduzir

TO OUTSTRIP ultrapassar, ser superior a

27- Compared to Canada, according to the text, BrazilComparado ao Canad, de acordo com o texto, o Brasil

a) showed more impressive signs of financial recovery.mostrou sinais mais impressionantes de recuperao financeira.

b) intervened to protect its own currency.interveio para proteger sua prpria moeda.

c) took more drastic action to stem the fall in the dollar.tomou uma ao mais drstica para conter a queda do dlar.

d) gave sharp warning over rising oil prices.deu um preciso alerta sobre o aumento dos preos do petrleo.


50/70




e) watched the Canadian dollar rise with mild optimism.assistiu subida do dlar com moderado otimismo.

Notem a seguinte passagem:

Instead, the Canadian dollar dropped sharply on Tuesday after the Bankof Canada issued a warning over the currencys recent strength.Brazils government went further, imposing capital controls to stop the realgaining at the dollars expense.

Em vez disso, o dlar canadense caiu drasticamente na tera-feiradepois que o Banco do Canad emitiu um alerta sobre a recente forada moeda. O governo brasileiro foi mais longe, impondo controle decapital para parar o ganho do real custa do dlar.

O texto trata de impulsionar o valor do dlar (boost the dollar). Emoutras palavras, de frear a queda do dlar (stem the fall in thedollar). Tanto o Canad quanto o Brasil tomaram medidas paratanto. Contudo, o Brasil foi mais longe (went further passado de

to go further) nessas medidas.

Podemos entender que ir mais longe (go further) o mesmo quetomar uma ao mais drstica (took more drastic action).

Letra C.

28- The writer claims that Canada and Brazil both appearedto showO escritor alega que Canad e Brasil pareceram mostrar

a) little concern about the falling value of the dollar.pouca preocupao sobre o decadente valor do dlar.

b) more concern than the US over the weakness of the

dollar.mais preocupao do que os EUA em relao fraqueza do dlar.

c) a benevolent desire to help the US in times of crisis.um benevolente desejo de ajudar os EUA em tempos de crise.

d) an urge to promote the value of their own currencies.uma vontade de promover o valor de suas prprias moedas.

e) a short-term desire to boost prices on their stock markets.

um desejo de curto prazo de impulsionar os preos de seusmercados de aes.


51/70




Vejam o que o autor nos diz no 1 pargrafo do texto:

How long can the run on the dollar continue? Last years dollar slump, with itsattendant rise in commodity prices, ended when the market put paid to it. Thistime governments are attempting to slow it down. But it is not, as widelyexpected, the US government that is doing this. Instead, the Canadiandollar dropped sharply on Tuesday after the Bank of Canada issued a warningover the currencys recent strength. Brazils government went further, imposingcapital controls to stop the real gaining at the dollars expense. Othercountries, it appears, have more to lose from a weak dollar than the USdoes.

Por quanto tempo a corrida do dlar pode continuar? A queda do dlar do anopassado, com seu consequente aumento no preo das commodities, encerrou-se quando o mercado acabou com ele. Desta vez os mercados esto tentando

desaceler-lo. Mas no , como amplamente esperado, o governo dosEUA que est fazendo isso. Em vez disso, o dlar canadense caiudrasticamente na tera-feira depois que o Banco do Canad emitiu um alertasobre a recente fora da moeda. O governo brasileiro foi mais longe, impondocontrole de capital para parar o ganho do real custa do dlar. Outros pases,ao que parece, tm mais a perder com o dlar fraco do que os EUA.

A atitude de valorizar o dlar est sendo tomada por quem? PelosEUA? No! Pelo Canad e pelo Brasil - a primeira frase em negritona passagem acima nos informa isso.

Para reforar tal informao, a ltima frase do texto afirma queoutros pases (other countries) tm mais a perder (have more tolose) do que os EUA (than the US).

Se outros pases tomam as medidas para valorizar o dlar e tmmais a perder com o dlar fraco (weak dollar), podemos concluirque eles mostram mais preocupao (more concern) sobre oassunto do que os EUA. Letra B.

29- The result of the new Brazilian tax on investments was

O resultado do novo imposto brasileiro sobre investimentos foia) a rise of 54.5% in the value of the dollar.uma elevao de 54,5% no valor do dlar.

b) a fall of 2% on the Brazilian stock market.uma queda de 2% no mercado de aes brasileiro.

c) a drop of 7.5% in the dollar against the real.uma queda de 7,5% no dlar contra o real.

d) an increase to $80 in the price of a barrel of oil.um aumento de $80 no preo do barril de petrleo.


52/70


53/70




Letra C: Errada. A queda de 7,5% foi do ndice Bovespa em termosde dlar e no a desvalorizao do dlar frente ao real.

Letra D: Errada. O valor do barril de petrleo nada tem a ver com oimposto (tax) brasileiro sobre entradas de capital.Letra E: Correta. TO DECREASE o mesmo que TO BRING DOWN(brought down passado).

AVISO: comum em provas o examinador pedir uma informaoque, no texto, aparece quebrada por um trecho entre vrgulas. Ele

faz isso para testar se vocs perderam ou no o fio da meada com ainformao colocada bem no meio da passagem que nos interessa.Fiquem atentos a esse tipo de pegadinha. Ela j virou um clssico!

30- The cause of Brazilian government action, according tothe text, is concern

A causa da ao do governo brasileiro, de acordo com o texto,preocupao

a) about aggressive action by other exporting countries.sobre a ao agressiva

b) that there could be a dangerous run on its stock market.de que l poderia haver uma perigosa corrida em seu mercado deaes.

c) to keep pace withproceder na mesma velocidade que o Canad ao

dos EUA.d) that its economic recovery could be harmed by an overpriced real.de que sua recuperao econmica possa ser prejudicada pelo realsupervalorizado.

e) to avoid the overheating of its economy in the short term.em evitar o superaquecimento de sua economia no curto prazo.




Errada. A queda de 7,5% foi do ndice Bovespa em termosde dlar e no a desvalorizao do dlar frente ao real.

Errada. O valor do barril de petrleo nada tem a ver com oimposto (tax) brasileiro sobre entradas de capital.

TO DECREASE o mesmo que TO BRING DOWNpassado).

comum em provas o examinador pedir uma informaoque, no texto, aparece quebrada por um trecho entre vrgulas. Ele

faz isso para testar se vocs perderam ou no o fio da meada com ainformao colocada bem no meio da passagem que nos interessa.m atentos a esse tipo de pegadinha. Ela j virou um clssico!

The cause of Brazilian government action, according tothe text, is concern

A causa da ao do governo brasileiro, de acordo com o texto,

aggressive action by other exporting countries.obre a ao agressiva de outros pases exportadores.

b) that there could be a dangerous run on its stock market.e que l poderia haver uma perigosa corrida em seu mercado de

c) to keep pace with Canada in attacking the US currency.proceder na mesma velocidade que o Canad ao atacar a moeda

d) that its economic recovery could be harmed by an over

que sua recuperao econmica possa ser prejudicada pelo real

e) to avoid the overheating of its economy in the short term.m evitar o superaquecimento de sua economia no curto prazo.

INGLSAFRFB


53

Errada. A queda de 7,5% foi do ndice Bovespa em termos

Errada. O valor do barril de petrleo nada tem a ver com o

TO DECREASE o mesmo que TO BRING DOWN

comum em provas o examinador pedir uma informaoque, no texto, aparece quebrada por um trecho entre vrgulas. Ele

faz isso para testar se vocs perderam ou no o fio da meada com ainformao colocada bem no meio da passagem que nos interessa.m atentos a esse tipo de pegadinha. Ela j virou um clssico!

The cause of Brazilian government action, according to

A causa da ao do governo brasileiro, de acordo com o texto,

aggressive action by other exporting countries.

b) that there could be a dangerous run on its stock market.e que l poderia haver uma perigosa corrida em seu mercado de

Canada in attacking the US currency.atacar a moeda

d) that its economic recovery could be harmed by an over-

que sua recuperao econmica possa ser prejudicada pelo real

e) to avoid the overheating of its economy in the short term.m evitar o superaquecimento de sua economia no curto prazo.


54/70




Vamos relembrar o ltimo pargrafo do texto:

Brazil evidently fears that an overpriced real could endanger its recovery.O Brasil evidentemente teme que um real supervalorizado possa colocar em

perigo sua recuperao.

Esse trecho sinnimo da alternativa D. Comparem:

Concern that its economic recovery could be harmed by an over-priced real.Preocupao de que sua recuperao econmica possa ser prejudicada peloreal supervalorizado.

TO CONCERN (preocupar-se) d o mesmo sentido que TO FEAR(temer).

TO ENDANGER(colocar em risco, em perigo) indica o mesmo queCOULD BE HARMED (possa ser prejudicada).

Palavras-chave:

Fears, overpriced real, endanger, recoveryTeme, real supervalorizado, colocar em risco, recuperao

Concern, recovery, could be harmed, overpriced realPreocupao, recuperao, possa ser prejudicada, real supervalorizado

Letra D.


55/70




PARTE 2: REPORTAGEM TRADUZIDA

Banco de Textos

Texto retirado do site ww.businessweek.com

Obama Says Congress Must Act on Payroll Tax Cut

Extension December 05, 2011By Roger Runningen and Margaret Talev

Dec. 5 (Bloomberg) -- President Barack Obama said keeping atemporary cut in the payroll tax through next year is crucial tosustaining the recovery and criticized Republicans for resistingDemocratic proposals to extend it.

The U.S. economy still faces headwinds, including the debt crisis in

Europe, Obama said at the White House. Although theunemployment rate went down last month our recovery is stillfragile, Obama said. Nows the time to step on the gas.

Obama and congressional Democrats have been seeking a path tokeeping the payroll tax cut in place for 2012. Republicans haveopposed proposals by the administration to raise taxes for thewealthiest Americans to offset lost revenue.

Senate Majority Leader Harry Reid is proposing a revised plan to

continue a cut in the payroll tax deduction for employees. Reidwould drop an accompanying payroll-tax cut for employers andimpose a surtax on millionaires that would expire in 10 years.

The plan would decrease the payroll tax paid by employees to 3.1percent from the current 4.2 percent. Eliminating the proposed taxcut for employers would shrink the cost of the package to about$180 billion over 10 years from $265 billion, according to aDemocratic aide.


56/70




Reid is tweaking the Democratic measure in an attempt to win someRepublican support and secure the 60 votes that would be neededto advance the legislation.

GDP Impact

Unless Congress acts, the current payroll tax cut -- which loweredthe employee portion of the Social Security payroll tax from 6.2percent to 4.2 percent for 2011 -- will expire on Dec. 31. MarkZandi, the chief economist at Moodys Analytics, has said failure toextend the payroll tax cut into 2012 could cause U.S. grossdomestic product to shrink by at least 0.5 percentage point during2012.

This isnt just a political fight, Obama said. Without action byCongress, 160 million Americans would see their taxes rise at thestart of the new year, he said.

The Labor Department said Dec. 2 that the nations jobless rate fellto 8.6 percent in November from 9 percent the month before afteremployers added 120,000 jobs and 315,000 Americans left thelabor force. The rate was the lowest since March 2009.

Obamas economic aides said last week that more needs to be doneto accelerate the pace of hiring to make up for the more than 8million jobs lost during the recession that started in December 2007and ended more than a year later.

Obama will travel to Osawatomie, Kansas, tomorrow to give aspeech on the economy. President Theodore Roosevelt, aRepublican, visited Osawatomie calling for a new nationalismmore than 100 years ago. Obama is seeking to capitalize on aconnection with Roosevelt, who said then: I stand for the square

deal.The ideas that Roosevelt put forward are very much at issue todayand the presidents speech will encapsulate the debates weve beenhaving this year, White House press secretary Jay Carney said.


57/70




TRADUO

Obama Says Congress Must Act on Payroll Tax CutExtension

Obama diz que Congresso deve agir sobre a extenso docorte no imposto sobre folha de pagamentos

December 05, 2011By Roger Runningen and Margaret Talev

Dec. 5 (Bloomberg) -- President Barack Obama said keeping atemporary cut in the payroll tax through next year is crucial tosustaining the recovery and criticized Republicans for resistingDemocratic proposals to extend it.

O Presidente Barack Obama disse que manter um corte temporriono imposto sobre a folha de pagamentos at o prximo ano crucial para sustentar a recuperao e criticou republicanos porresistirem s propostas dos Democratas para estend-lo.

The U.S. economy still faces headwinds, including the debt crisis in

Europe, Obama said at the White House. Although theunemployment rate went down last month our recovery is stillfragile, Obama said. Nows the time to step on the gas.

A economia dos EUA ainda enfrenta ventos contrrios, incluindo acrise de dbito na Europa, Obama disse na Casa Branca. Apesar dataxa de desemprego ter cado ms passado nossa recuperaoainda frgil, disse Obama. Agora a hora de pisar noacelerador.

Obama and congressional Democrats have been seeking a path tokeeping the payroll tax cut in place for 2012. Republicans haveopposed proposals by the administration to raise taxes for thewealthiest Americans to offset lost revenue.

Obama e congressistas Democratas tm buscado um caminho paramanter o corte no imposto sobre a folha de pagamentos no lugarem 2012. Republicanos se opuseram s propostas feitas pelaadministrao de aumentar os impostos para os americanos maisabastados para compensar a perda de receita.


58/70




Senate Majority Leader Harry Reid is proposing a revised plan tocontinue a cut in the payroll tax deduction for employees. Reidwould drop an accompanying payroll-tax cut for employers andimpose a surtax on millionaires that would expire in 10 years.

O lder da maioria do Senado Harry Reid est propondo um planorevisado para dar continuidade ao corte na deduo de impostosobre a folha de pagamento para empregados. Reid lanaria umacompanhante corte sobre folha de pagamentos para empregadorese imporia um sobreimposto sobre milionrios que expiraria em 10anos.

The plan would decrease the payroll tax paid by employees to 3.1

percent from the current 4.2 percent. Eliminating the proposed taxcut for employers would shrink the cost of the package to about$180 billion over 10 years from $265 billion, according to aDemocratic aide.

O plano diminuiria o imposto sobre folha de pagamentos pago pelosempregados para 3,1% dos atuais 4,2%. Eliminar o corte deimposto proposto para empregadores encolheria o custo do pacote

para cerca de 180 bilhes de dlares em 10 anos dos 265 bilhesde dlares, de acordo com um assessor Democrata.

Reid is tweaking the Democratic measure in an attempt to win someRepublican support and secure the 60 votes that would be neededto advance the legislation.

Reid est ajustando a medida Democrata em uma tentativa deganhar algum apoio Republicano e assegurar os 60 votos queseriam necessrios para fazer avanar a legislao.

GDP Impact

Impacto no PIB

Unless Congress acts, the current payroll tax cut -- which loweredthe employee portion of the Social Security payroll tax from 6.2percent to 4.2 percent for 2011 -- will expire on Dec. 31. MarkZandi, the chief economist at Moodys Analytics, has said failure toextend the payroll tax cut into 2012 could cause U.S. grossdomestic product to shrink by at least 0.5 percentage point during2012.

A menos que o Congresso aja, o atual corte no imposto sobre folhade pagamentos o qual reduziu a poro dos empregados no

imposto sobre folha de pagamentos da Seguridade Social de 6,2%para 4,2% para 2011 expirar em 31 de dezembro. Mark Zandi, o


59/70




economista-chefe na Moodys Analytics, disse que fracasso emestender o corte na folha de pagamentos em 2012 pode causar oencolhimento do PIB dos EUA em pelo menos 0,5 ponto percentualdurante 2012.

This isnt just a political fight, Obama said. Without action byCongress, 160 million Americans would see their taxes rise at thestart of the new year, he said.

Isso no apenas uma luta poltica, disse Obama. Sem ao doCongresso, 160 milhes de americanos veriam seus impostossubirem no incio do ano novo, ele disse.

The Labor Department said Dec. 2 that the nations jobless rate fell

to 8.6 percent in November from 9 percent the month before afteremployers added 120,000 jobs and 315,000 Americans left thelabor force. The rate was the lowest since March 2009.

O Ministrio do Trabalho disse em 2 de dezembro que a taxa dedesempregados do pas caiu para 8,6% em novembro dos 9% doms anterior depois que empregadores criaram 120.000 empregose 315.000 americanos deixaram a fora de trabalho. A taxa foi amais baixa desde maro de 2009.

Obamas economic aides said last week that more needs to be done

to accelerate the pace of hiring to make up for the more than 8million jobs lost during the recession that started in December 2007and ended more than a year later.

Os assessores econmicos de Obama disseram na semana passadaque mais precisa ser feito para acelerar o ritmo das contrataes

para compensar por mais de 8 milhes de empregos perdidosdurante a recesso que comeou em dezembro de 2007 e terminoumais de um ano depois.

ing - afrfb 2012 - ponto - aula 00

Documents