secadoras industriales maquinas para lavaderos inst ws b4250 350 500 650h

5/28/2018 Secadoras Industriales Maquinas Para Lavaderos Inst WS B4250 350 500 650H

1/184

WS4/WSB4 250-350-500-650 H

01201140ES

2008-45

LAVADORAS-CENTRIFUGADORAS

INSTRUCCIONES DE UTILIZACION


2/184

.


3/184

0907 00INSTRUCCIONES

DE UTILIZACION Instrucciones Fecha Pgina

01201140

Instrucciones generales Generalidades ..........................................1/1 Contraindicaciones de empleo .................1/2

Datos medioambientales ..........................1/3 Advertencias .............................................1/4 Procesos de consignacin ........................1/5Manutencin/Peso Manutencin .............................................1/6 Embalaje - Peso .......................................1/7Caractersticas tcnicas Caractersticas tcnicas ............................1/8 Nivel sonoro .............................................17/8 Certificacion de resultado energtico ......17/8Instalacin / Puesta en servicio

Montaje .....................................................1/9 Iluminacin del puesto de trabajo .............2/9 Suministros diversos .................................2/9 Instalacin mecnica ................................3/9 Colocacin de las bridas de seguridad .....4/9 Colocacin de las ascuadras de obturacin .................................................5/9 Instalacin de la lavadora con un tabique barrera ......................................................6/9 Conexin de las entradas de agua ...........7/9 Conexin del vapor ...................................8/9 Vapor indirecto (serpentin) ........................9/9 Conexin del descarga ............................10/9 Conexin de la toma de aire ...................11/9 Colocacin del intercambiador de gas .....11/9 Conexin del conducto de evacuacin ....13/9 Conexin del gas .....................................15/9 Conexin de los productos lquidos .........22/9 Conexin elctrica ...................................25/9 Desembridado de la mquina ..................30/9Control del funcionamiento Funcionamiento manual ..........................1/10 Funcionamiento automtico .....................2/10Funcionamiento de la mquina Mandos auxiliares ...................................1/11 Funcionamiento automtico .....................3/11 Dispensador de detergente .....................5/11 Para ejecutar un programa de lavado .....6/11 La tecla "Retroceso" ................................6/11 Para iniciar el programa de lavado ..........7/11 Para iniciar un programa de lavado desde

la librera de programas ..........................10/11 Para cambiar los parmetros en la fase actual del programa ................................13/11 Avance rpido .........................................14/11 Mostrar peso ...........................................15/11 Pausa ......................................................17/11

El constructor se reserva el derecho de modificar las caractersticas de construccin as como elmaterial.

Sumario

Funcionamiento manual durante un programa ................................................18/11 Texto .......................................................24/11

Para cambiar el programa de lavado una vez iniciado el programa .........................25/11 Para cambiar la escala de temp.C/ F ...26/11 Repetir ciclo ............................................27/11Funcionamiento manual Para seleccionar el funcionamiento manual ....................................................28/11 Motor/puerta ...........................................29/11 Agua/descarga ........................................30/11 Calentamiento .........................................31/11 Seales de detergente y barrido

de tubos ..................................................32/11 Al final de lavado ....................................33/11Estadstica Para seleccionar Estadstica ..................35/11 Restablecer los registros ........................37/11Pesaje automtico Ajustes de escala ....................................42/11ON/OFF y pausa ON/OFF y pausa (seales externas) ......53/11La tarjeta de memoria Introduccin general ...............................54/11

Para seleccionar la funcin "Tarjeta de memoria" .................................................55/11 Para ejecutar un programa de lavado directamente desde una tarjeta de memoria .............................................58/11 Para copiar un programa de una tarjeta de memoria a la unidad de control de programmas de la mquina ....................59/11 Para copiar un programa de la unidad de control de programas a una tarjeta de memoria .............................................61/11 Para borrar un programa de una tarjeta de memoria .............................................63/11 Para borrar todos los programas de una tarjeta de memoria ..................................64/11Equipo para pesar ....................................65/11Seguridad Seguridad ................................................1/12Mantenimiento Incidentes de funcionamiento ..................1/13 Mantenimiento preventivo ........................1/14Esquemas elctricos Esquemas elctricos ................................ 1/15Anejos Conversin de las unidades de medida ... 1/16 Smbolos de lavado ................................. 2/16


4/184

D0630A/434

0107 11 INSTRUCCIONES

DE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Pgina

01201140

1. Generalidades

Placa decaractersticas

Descripcin general

Las mquinas descritas en este manual poseen una capacidad de lavado de 229, 338, 467 y668 litros, segn su tipo.

Se trata de lavadoras-secadoras diseadas para responder a las exigencias ms estrictas.

Estn previstas para ser instaladas en hoteles, lavanderas, hospitales o colectividades.

La suspensin, realizada con resortes y amortizadores, limita al mximo las vibraciones delsuelo.

Un factor G importante garantiza el secado ptimo de la ropa.

Estas mquinas tambin existen en versin barrera, que permite cumplir con las normas dehigiene para la ropa.

Etiqueta de ajuste

INTERCAMBIADORGAS


5/184

4221A

0107 2 1INSTRUCCIONESDE UTILIZACION Instrucciones Fecha Pgina

01201140

1. Generalidades

Este extractor de la lavadora est controlado por una unidad de control del programa basadaen un microprocesador. Entre las muchas ventajas que ofrece este equipo, cabe destacar lassiguientes:

El tiempo, los niveles y las temperaturas se controlan con gran precisin y flexibilidad.

El gran tamao de la pantalla permite disponer de informacin detallada y clara sobre losprogramas de lavado, la situacin y operaciones de la mquina y los tiempos y temperatu-ras de lavado.

El usuario puede crear nuevos programas de lavado y adaptar los ya existentes de formamuy precisa, en funcin de la experiencia y para que se adecuen a distintos tipos de tejidos,grados de suciedad, etctera.

La mquina es muy segura gracias a la continua supervisin y a los cierres de seguridadincorporados.

La unidad de control del programa tiene un lector de tarjetas inteligentes. Estas tarjetas,del tamao de las de crdito, contienen un chip de memoria y permiten al usuario:

- transmitir programas de lavado entre un PC y el extractor de la lavadora o de un extrac-tor a otro

- ejecutar programas directamente desde una tarjeta

Una gran flexibilidad mientras el programa est en funcionamiento:

- avance y retroceso rpidos en el programa

- el usuario puede cambiar directamente las temperaturas, la longitud de los mdulos delprograma y las velocidades de extraccin, mientras el programa est en marcha

- utilizacin de un programa de lavado diferente en cualquier momento mientras est enfuncionamiento el programa del extractor de la lavadora

Teclas de funcinLa funcin de estas teclasvara, segn el men o la partedel men que se est utilizan-do. Las funciones que tienenen cada momento se muestranen los visores que hay justodebajo de cada tecla.

Durante un lavado:Tecla de pausaAntes y despus de un lavado y durante la programacin:Tecla de "retroceso"Al pulsar esta tecla varias veces es posible retroceder a travs de los mens por los que se ha pasado anteriormente.Siempre se volver al men que aparece en la pantalla de esta ilustracin.

Teclado numrico

Lector de tarjetas inteligentes

Pantalla SELEC

MENUELIJA CON OY PULSE SELEC.PESO, KG 000,0

USAR UN PROGRAMA


6/184

0107 3 10107 3 1 INSTRUCCIONESDE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Pgina

01201140

1. Generalidades

El alto nivel de seguridad de funcionamiento de la mquina est garantizado por un control

continuo y dispositivos de seguridad integrados.Gracias a un proceso particular de enfriamiento de la ropa antes del enjuagado, incluso lostextiles mixtos pueden lavarse a alta temperatura, sin riesgo de que se arruguen.

Para evitar una fatiga mecnica excesiva durante el centrifugado, la mquina va equipada deun detector automtico de desequilibrio. Si este ltimo percibe el menor desequilibrio de la car-ga, el centrifugado se interrumpe y la mquina se llena de agua para repartir de nuevo a ropa.

A continuacin, la mquina recupera la velocidad de reparto y vuelve a empezar un nuevo ciclode centrifugado.

La mquina tambin puede ser comandada secuencia por secuencia e incluye un teclado para

el mando manual de ciertas funciones.

Nota con la relacin a la Corriente Alterna

La mquina se suministra para funcionar con Corriente Alterna, de acuerdo con los estnda-res de la normativa EN 60204-1:1997, que se resumen a continuacin :

4.3.2 Suministro de Corriente Alterna

Voltaje :Voltaje mantenido en un entorno del 0,9 al 1,1 del nominal.

Frecuencia :Del 0,99 al 1,01 de la nominal, continuamente.Del 0,98 al 1,02 por breves perodos de tiempo.

Armnicos :

La distorsin de armnicos no debe exceder del 10% del voltaje r.m.s. total entre conductoresactivos, para la suma del segundo al quinto armnico. Se permite un 2 % adicional del totalr.m.s. para la suma del sexto al trigsimo armnico.

Desequilibrio en voltaje :En redes trifsicas, ni la componente negativa del voltaje ni la componente de cero del mismo,pueden exceder del 2 % de la componente positiva del voltaje.

Interrupcin del voltaje :La interrupcin del suministro de corriente o voltaje cero, no deben producirse por tiempo su-perior a 3 ms en ningn momento del funcionamiento. Debe haber una pausa superior a 1 segentre interrupciones sucesivas.

Cadas de voltaje :Las cadas de voltaje no deben exceder del 20 % del voltaje mximo de suministro, en ms deun ciclo. Debe transcurrir mas de 1 seg entre cadas sucesivas.


7/184


012011402. Contraindicacionesde empleo

Contraindicaciones de empleo

Prohibido el uso a los nios.

La mquina ha sido prevista para el lavado de los textiles con agua nicamente.

Este aparato es de uso profesional y debe ser utilizado exclusivamente por personalcualificado.

No puede utilizarse para lavar textiles empapados con disolvente.

Las mquina equipadas con calefaccin de gas no debern instalarse en locales enlos que pueda encontrarse una mquina de limpieza en seco u otras mquinas de lamisma clase.

Procure no superar la carga mxima de lavado.

Tener cuidado en lavar nicamente prendas que permitan ser bien repartidas en elinterior del tambor. No lavar artculos como colchones ni calzado.Informarse donde nuestros servicios tcnicos si se desea lavar artculos que no seanestndar. De no observarse estas instrucciones y utilizar la lavadora centrifugadorade forma incorrecta, la garanta del constructor puede quedar anulada.


8/184

0107 1 3 INSTRUCCIONESDE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Pgina

01201140 3. Datosmedioambientales

Datos medioambientales

Con el propsito de proporcionar al utilizador cuantos datos medioambientales sean tiles ynecesarios, cabe destacar que :

los datos relativos a los consumos energticos, los vertidos (atmosfricos y lquidos) y elnivel sonoro figuran en el apartado"Caractersticas tcnicas".

El uso de esta mquina requiere el empleo de lejas y blanqueantes, cuyo vertido en elmedio natural puede producir un impacto ambiental significativo. As pues, recomenda-mos que, de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes, se utilice slo la canti-dad estrictamente necesaria de productos de esta clase.

En previsin de su reciclaje, la mquina es totalmente desmontable.

La mquina no contiene amianto.

Los embalajes de nuestras mquinas cumplen con lo prescrito por el decreto 98-638 de20 de julio de 1998 en relacin con los requisitos vinculados al medio ambiente.

Para ms datos, no dude en contactar con nuestro departamento medioambiente.


9/184


01201140

El tringulo equiltero con un rayoterminado por una flecha advierte alutilizador que existe una "tensin pe-

ligrosa" sin aislar dentro del aparato;tensin cuya intensidad puede sersuficiente para presentar un peligro deelectrocucin.

El tringulo equilateral con un puntoexclamativo informa al utilizador deque existen unos importantes conse-jos de utilizacin y de mantenimiento,as como unas condiciones de usopeligrosas.

Este smbolo advierte al utilizador deque la mquina contiene unos meca-nismos peligrosos. Los crteres deproteccin han de quedar colocadosdurante la utilizacin.

Este smbolo advierte al utilizador deque existen altas temperaturas capa-ces de provocar graves quemaduras.

Algunas superficies pueden alcanzarhasta los 200 C. (392 F.).

Explicacin de los smbolos grficos

4. Advertencias

Advertencias

Lea la gua de utilizacin previamente a cualquier utilizacin.

Los utilizadores han de aprender a conocer el funcionamiento de la mquina.

La placa de identificacin est situada sobre el lado izquierdo de la mquina.

Para evitar el riesgo de incendio o de explosin, no utilizar nunca productos inflamables paralimpiar la mquina.

Las intervenciones de reparacin o de mantenimiento han de ser realizadas por personal capa-citado.

Los productos de lavado utilizados en las lavanderas son particularmente agresivos, ningnacero inoxidable resiste a su efecto corrosivo. Hay que considerar la cubeta de productoscomo un elemento consumible que debe ser sustituido peridicamente.


10/184


01201140

SEGURIDAD

La instalacin mecnica y elctricaslo ser efectuada por personal cali-

ATENCION

Antes de utilizar, conectar la mquinacon una toma de tierra eficaz yconformea las normas vigentes.

ATENCION

Para su seguridad, no utilice nunca lamquina sin los crteres de protec-cin

Desconectar todas las fuentes de energa antes de intervenir en la mquina.

No intentar nunca abrir la puerta de la cuba antes de que el tambor se pare completamente.

Los dispositivos de seguridad de la o las puertas de la cuba no deben neutralizarse en ningncaso.

Las mquinas cumplen con la directiva europea CEM (Compatibilidad Electromagntica),

habindose ensayado en laboratorio y aprobado como tales. Por lo tanto, no se permite aadirhilos o cables elctricos sin blindar en los armarios, haces de cables o canaletas.

Considerando que el volumen del tambor es superior a 150 litros, la norma correspondiente ala parte elctrica es la EN 60204.

ATENCION

Cortar la alimentacin elctrica de la

mquina antes de proceder a cual-quier intervencin de reparacin o demantenimiento.

ATENCION

Se instalar el aparato conforme a lasnormativas vigentes, utilizndose ni-camente en un lugar bien ventilado.Consultar las guas antes de instalar yutilizar el aparato.

4. Advertencias


11/184


01201140

La mquina puede funcionar sin los crteres de proteccin cuandola alimentacin elctrica no est cortada.Bloquear el seccionador general de alimentacin con un candado.Cerrar las vlvulas de llegada de vapor o gas.

La utilizacin y manipulacin de productos qumicos como leja, cloro,cidos, desincrustantes, etc. implican riesgos para la salud y el medioambiente. Por tanto, se recomienda tomar ciertas precauciones.

- No respirar el polvo o los vapores.- Evitar el contacto con la piel o los ojos (provoca quemaduras).- En caso de dispersin accidental importante, llevar una mascarillaantipolvo, guantes y gafas de proteccin.- Manipular con cuidado.- Consultar los consejos de utilizacin y primeros auxilios en losembalajes de los productos.- No verter al medio ambiente productos puros.

4. Advertencias

Evite cargar la mquina ms all de su capacidad nominal (vase"Carga especfica" en las caractersticas tcnicas del manual deinstrucciones).Una sobrecarga puede repercutir en la vida til de los rganos dela mquina, con las siguientes consecuencias: Destruccin acelerada de los elementos de suspensin (mue-lles, amortiguadores); Excesiva fatiga de la motorizacin (motor, correa); Rpida disminucin de la vida til de los cojinetes del tambor(rodamientos); Apertura y destruccin de las puertas del tambor y de la cuba

durante el centrifugado.Estas circunstancias, adems de conllevar la cancelacin de lagaranta, pueden incidir de forma negativa en la seguridad delpersonal.


12/184


01201140

4. Advertencias

Carta a Distribuidor :

DENEGACIN DE RESPONSABILIDAD RELATIVA A TODO SISTEMA DE INYECCIN AUTOMTI-CO DE PRODUCTOS QUMICOS LQUIDOS.

La poltica que se describe a continuacin debe ser considerada y entendida como una garanta/desmentido a los clientes que explotan instalaciones de tratamiento de textiles en las que sistemasde alimentacin de productos lquidos utilizan o pueden utilizar bombas peristlticas para inyectarproductos en las mquinas.

Para que conste y surta los efectos oportunos :Nosotros, abajo firmantes, no aceptamos responsabilidad alguna por prdida o dao cuando, duran-te perodos de no utilizacin, se escapen productos qumicos concentrados, se vaporicen o goteensobre una parte cualquiera de nuestras mquinas o de su contenido.

Es bien sabido, que muchos sistemas de distribucin de productos qumicos lquidos accionados porbombas tienen tendencia a permitir que los productos qumicos concentrados se derramen fuera delos tubos de inyeccin, cuando el sistema no se ha utilizado durante un perodo de tiempo relativa-mente largo como por ejemplo, despus de las horas de trabajo y durante los fines de semana.Esto pone productos qumicos altamente corrosivos en contacto directo con superficies inoxidablessecas, y a menudo tambin con materiales textiles que han quedado en la mquina. El resultado

inevitable de ello es el deterioro qumico del acero inoxidable (xido) y daos en la ropa.Resulta completamente intil lavar con agua abundante los lugares afectados despus de cadainyeccin, ya que las fugas dainas tienen lugar siempre ms tarde, cuando las mquinas ya no seutilizan. Una solucin aparentemente infalible contra las fugas de productos qumicos (que recomen-damos encarecidamente, pero que evidentemente no podemos garantizar) consiste en situar losdepsitos de productos qumicos y las bombas a un nivel notablemente inferior al de los puntos deinyeccin de las mquinas (para que el contenido de los tubos de inyeccin no pueda verterse en lamquina por efecto sifn) y purgar completamente los tubos de inyeccin de productos qumicos conagua fresca despus de cada inyeccin, para que slo pueda derramarse agua fresca (que no puedeproducir desgastes). Naturalmente, esta solucin o cualquier otra es nicamente responsabilidaddel proveedor de bombas y/o productos qumicos (y no del fabricante de mquinas).

Adems, las fugas externas de productos qumicos son peligrosas para la salud y la seguridad de

las personas, y pueden causar daos graves en las mquinas y en su entorno. El instalador y/o elusuario del sistema de inyeccin de productos qumicos debe asegurarse de que no existen fugasexternas de productos qumicos, y de que nunca puede acumularse una presin excesiva en lostubos de inyeccin de productos qumicos, ya que una presin excesiva puede hacer explotar el tuboo desconectarlo de la mquina y, as, dejar escapar productos qumicos concentrados peligrosos en

el interior del local.

El fabricante de mquinas no puede ser considerado responsable de lo descrito anteriormente.


13/184

1

2

3

4



012011405. Procesos de

consignacin

Procesos de consignacin

El encarte rojo que figura al principio de la presente gua recoge de manera esquemtica el

procedimiento de consignacin siguiente. Se lo desea, puede desprender el cartel y colocarlocerca de la mquina a fin de recordar al personal de mantenimiento cales son las consignas

de seguridad.

Colocar las vlvulas de

cierrede las dems ener-

gas (vapor, gas, fluido

trmico, aire compri-

mido) en Parada y

bloquear las corres-

pondientesmanillas

con un candado.

Abrir los protectores

fijos (crteres,

puertas) con la

llave prevista o

una herramienta

especializada.

Volver a cerrar

y bloquear los

protectores fijos conel mayor cuidado.

Desbloquear las

vlvulas de cierre as

como el interruptor

general.

Efectuar el

mantenimiento

Previamente a cual-

quier intervencin de

reparacin o mante-

nimiento en la m-

quina, cumpla de

manera imperativa

los puntos 2-3 y 4

Colocar el interruptor

general en parada y

bloquear el agarra-

dor con un candado

en uno de los tres

agujeros previstos

al efecto


14/184

D0604A

D0650A


01201140

6. Manutencin

SEGURIDAD

Es imperativo que todasestas operaciones seanrealizadas por especialis-tas de la manutencin.

1/ Levantamiento con cinchas demanutencin

En este caso, el levantamiento slo puederealizarse con ayuda de cinchas de manu-tencin (capacidad mnima 1000 daN) quepuedan soportar el peso de la mquina.

Manutencin

Antes de llevar a cabo cualquier manipu-lacin, asegrese de que las cuatro bridasde transporte siguen estando en su lugar ycorrectamente apretadas.

Para ello basta con retirar la cubierta ante-rior y la posterior y verificar la presencia delas cuatro bridas (B).

Nota : a fin de evitar la deformacin de lacarrocera, las cinchas de manutencindebern colocarse en el extremo de lastablas de madera.


15/184

D0603A

D0659A


01201140

2/ Elevacin por carro elevador

de horquillaEl levantamiento debe realizarse obligatoria-mente por delante o por detrs, en el centrode la mquina.

ATENCION

La mquina no deber manipularse en nin-gn caso en sentido longitudinal por mediode una carretilla elevadora de horquilla(distinta de la que se indica en la pginacontigua).Existe un riesgo importante de deteriorarpiezas fijadas bajo la mquina.

3/ Deplazamiento en el sueloLa base de la mquina consta de largueros

paralelos, por lo que se puede desplazar enel suelo utilizando rodillos.

6. Manutencin


16/184

D0671A

A

BB

A


01201140

ATENCIONPara evitar cualquier dete-

rioro de la carrocera, nodebe Ud. en ningn casosubirse a la mquina.

4/ Levantamiento con un gato

En este caso, el levantamiento slo puederealizarse con la ayuda de un gato (capaci-dad mnima 500 daN) que pueda soportar elpeso de la mquina.

Nota : con el fin de evitar la deformacin dela solera, procure situar el cric de levanta-miento slo en las esquinas de la mquina,en los puntos A o B.

6. Manutencin


17/184

D0660/776


01201140

7. Embalaje - Peso

Embalaje

Dimensiones de la caja en mm Cota A Cota B Cota C

Lavadora centrifugadora Tipo 250 normal 1180 1230 1840Lavadora centrifugadora Tipo 250 barrera 1180 1230 1840




Peso

Peso en kg (mquina + caja calada) Gas Elctrica Vapor/F.T





Placa de caractersticas(slo para mquina de gas)

Etiqueta de ajusteINTERCAMBIADOR

GAS


18/184

07100081B


01201140 8. Caractersticastcnicas

Lavadora centrifugadora tipo 250 normal

Vista de frente

Vista de encima

Lado derecho Lado izquierdo

Ejemplo de conexindel desage


19/184


01201140

Calentamiento Gas Elctrica Vapor Fluido T.

Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm Volumen til del tambor 229 dm 229 dm 229 dm 229 dm Carga especfia 1/10 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 450 x 400 mm -------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ -------------------- 466 x 525 mm ---------------------

Superficie al suelo 1 m 1 m 1 m 1 mPeso en vaco 670 daN 670 daN 670 daN 670 daNPeso en carga nivel alto 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 68 l 68 l 68 l 68 lVolumen de agua lavado nivel alto 137 l 137 l 137 l 137 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daNEsfuerzos mxi. transmitidos al suelo 814 daN 814 daN 814 daN 814 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 100 kPa 100 kPa 100 kPa 100 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x6 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 3,7 kW 21,7 kW 3,7 kW 3,7 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 18 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 0,8 kWh/h 6 kWh/h 0,6 kWh/h 0,6 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------

(G) Conexon llegada vapor Estndar :DN 20 (3/4" BSP) Baja presin :DN 25 (1" BSP) - Presin alimentacin mxi 600 kPa - Caudal instantneo vapor a 600 kPa 72 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 12 kg/h a 600 kPa

(D) Conexin de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(E) Conexin de agua fra dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexin de agua fra blandal / caudal(opcin) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresin mnima de agua de alimentacin 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresin mxima de agua de alimentacin 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo tipo* 360 l 340 l 340 l 340 lConsumo de agua para un ciclo ECO** 282 l 260 l 260 l 260 l

(K) Orificio de conexin de los productos lquidos DN 20 (3/4" BSP)

(H1) Conexin descarga 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm(H2) opcin descarga doble 75 mm 75 mm 75 mm 75 mmCaudal mximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexon toma de aire 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm

(N') Conexon llegada fluido trmico& vapor indirecto (serpentin) DN 15(G) Conexon retroceso fluido trmico& vapor indirecto (serpentin) DN 15 - Presin alimentacin mxi. 600 kPa - Potencia calorfica instalada 34400 kcal - Consumo calorfico medio 11500 kcal/h - Volumen del intercambiador de fluido trmico 2,62 l

Conexon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combuscin 125 mm(S) Equipo para pesar (opcin)Alimentacin de aire comprimido (vapor de baja presin) 4/6 mm - Presin de alimentacin mni/mxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h

8. Caractersticastcnicas

Lavadora centrifugadora tipo 250 normal Esquema n 07100081B

*ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min,aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 10 min (agua fra red a 15 C).**ciclo ECO : ciclo tipo con aclarado 5 l/kg en lugar de 6 l/kg de ropa seca.


20/184

07100083B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




21/184


01201140

Lavadora centrifugadora tipo 350 normal Esquema n 07100083BCalentamiento Gas Elctrica Vapor Fluido T.

Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 760 mm 760 mm 760 mm 760 mm Volumen til del tambor 338 dm 338 dm 338 dm 338 dm Carga especfia 1/10 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 600 x 400 mm -------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ -------------------- 616 x 525 mm ---------------------

Superficie al suelo 1,25 m 1,25 m 1,25 m 1,25 mPeso en vaco 760 daN 760 daN 760 daN 760 daNPeso en carga nivel alto 996 daN 996 daN 996 daN 996 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 101 l 101 l 101 l 101 lVolumen de agua lavado nivel alto 202 l 202 l 202 l 202 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daN

Esfuerzos mxi. transmitidos al suelo 800 daN 800 daN 800 daN 800 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 120 kPa 120 kPa 120 kPa 120 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x16 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 4,8 kW 32 kW 4,8 kW 4,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 27 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 1,2 kWh/h 9,2 kWh/h 1 kWh/h 1 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------










22/184

07100085B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




23/184


01201140


Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1040 mm 1040 mm 1040 mm 1040 mm Volumen til del tambor 467 dm 467 dm 467 dm 467 dm Carga especfia 1/10 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ------------------------ 935 x 525 mm -------------------

Superficie al suelo 1,52 m 1,52 m 1,52 m 1,52 mPeso en vaco 920 daN 920 daN 920 daN 920 daNPeso en carga nivel alto 1247 daN 1247 daN 1247 daN 1247 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 140 l 140 l 140 l 140 lVolumen de agua lavado nivel alto 180 l 180 l 180 l 180 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daN

Esfuerzos mxi. transmitidos al suelo 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 150 kPa 150 kPa 150 kPa 150 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x25 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm((N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 5,8 kW 42 kW 5,8 kW 5,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 1,5 kWh/h 11 kWh/h 1,2 kWh/h 1,2 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------

(G) Conexon llegada vapor Estndar :DN 20 (3/4" BSP) Baja presin :DN 25 (1" BSP) - Presin alimentacin mxi 600 kPa - Caudal instantneo vapor a 600 kPa 144 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 24,5 kg/h a 600 kPa

(D) Conexin de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(E) Conexin de agua fra dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexin de agua fra blandal / caudal(opcin) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresin mnima de agua de alimentacin 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresin mxima de agua de alimentacin 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo* 638 l 610 l 610 l 610 lConsommation eau pour un cycle ECO** 558 l 530 l 530 l 530 l








24/184

07100087B


01201140 8. Caractersticastcnicas


Vista de frente

Vista de encima




25/184




Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm Volumen til del tambor 668 dm 668 dm 668 dm 668 dm Carga especfia 1/10 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x600 x 400 mm ----------------- Apertura puertas cuba (L x A) ------ --------------------- 2x616 x 525 mm -----------------

Superficie al suelo 2 m 2 m 2 m 2 mPeso en vaco 1080 daN 1080 daN 1080 daN 1080 daNPeso en carga nivel alto 1547 daN 1547 daN 1547 daN 1547 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 200 l 200 l 200 l 200 lVolumen de agua lavado nivel alto 400 l 400 l 400 l 400 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daN

Esfuerzos mxi. transmitidos al suelo 811 daN 811 daN 811 daN 811 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 187 kPa 187 kPa 187 kPa 187 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x35 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm((N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 7,8 kW 61,5 kW 7,8 kW 7,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 2 kWh/h 23 kWh/h 2 kWh/h 2 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------


(D) Conexin de agua caliente / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(E) Conexin de agua fra dura / caudal DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPa(F) Conexin de agua fra blandal / caudal(opcin) DN 20 (3/4" BSP) - 70 l/min a 250 kPaPresin mnima de agua de alimentacin 50 kPa 50 kPa 50 kPa 50 kPaPresin mxima de agua de alimentacin 300 kPa 300 kPa 300 kPa 300 kPaConsumo de agua para un ciclo* 977 l 977 l 977 l 977 lConsommation eau pour un cycle ECO** 782 l 782 l 782 l 782 l




Conexon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combuscin 125 mm(S) Equipo para pesar (opcin)Alimentacin de aire comprimido (vapor de baja presin) 4/6 mm - Presin de alimentacin mni/mxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h*ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min,aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 10 min (agua fra red a 15 C).**ciclo ECO : ciclo tipo con aclarado 5 l/kg en lugar de 6 l/kg de ropa seca.


26/184

07100082B


01201140

Lavadora centrifugadora tipo 250 barrera


Vista de frente

Vista de encima




27/184


01201140

Lavadora centrifugadora tipo 250 barrera Esquema n 07100082BCalentamiento Gas Elctrica Vapor Fluido T.

Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 520 mm 520 mm 520 mm 520 mm Volumen til del tambor 229 dm 229 dm 229 dm 229 dm Carga especfia 1/10 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg 22,9 kg (linge sec suivant ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 450 x 400 mm ---------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ---------------------466 x 525 mm ----------------------

Superficie al suelo 1 m 1 m 1 m 1 mPeso en vaco 670 daN 670 daN 670 daN 670 daNPeso en carga nivel alto 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 68 l 68 l 68 l 68 lVolumen de agua lavado nivel alto 137 l 137 l 137 l 137 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daN F = 101 daNEsfuerzos mxi. transmitidos al suelo 814 daN 814 daN 814 daN 814 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 100 kPa 100 kPa 100 kPa 100 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg 3,6 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x6 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 3,7 kW 21,7 kW 3,7 kW 3,7 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 18 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 0,8 kWh/h 6 kWh/h 0,6 kWh/h 0,6 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------



(K) Orificio de conexin de los productos lquidos DN 20 (3/4" BSP)(H1) Conexin descarga 75 mm 75 mm 75 mm 75 mm(H2) opcin descarga doble 75 mm 75 mm 75 mm 75 mmCaudal mximo del descarga 240 l/min 240 l/min 240 l/min 240 l/min(I) Colector aguas sucias DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm DN 150 mm(pendiente 3 cm/m minimo)(J) Conexon toma de aire 60 mm 60 mm 60 mm 60 mm


Conexon de entrada de gas DN 20 (3/4" BSP) " evacuac. de prod. de combuscin 125 mm(O) Tabique barrera(suministro cliente)

(P) Marco 60x100 mm maxi (suministro cliente)(R) Junta hermtica (aseptia)(S) Equipo para pesar (opcin)Alimentacin de aire comprimido (vapor de baja presin) 4/6 mm - Presin de alimentacin mni/mxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h




28/184

07100084B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




29/184



01201140


Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 760 mm 760 mm 760 mm 760 mm Volumen til del tambor 338 dm 338 dm 338 dm 338 dm Carga especfia 1/10 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg 33,8 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ---------------- 600 x 400 mm ---------------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ---------------------166 x 525 mm ----------------------

Superficie al suelo 1,25 m 1,25 m 1,25 m 1,25 mPeso en vaco 760 daN 760 daN 760 daN 760 daNPeso en carga nivel alto 996 daN 996 daN 996 daN 996 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 101 l 101 l 101 l 101 lVolumen de agua lavado nivel alto 202 l 02 l 202 l 202 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daN F = 155 daNEsfuerzos mxi. transmitidos al suelo 800 daN 800 daN 800 daN 800 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 120 kPa 120 kPa 120 kPa 120 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg 4,8 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x16 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 4,8 kW 32 kW 4,8 kW 4,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 27 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 1,2 kWh/h 9,2 kWh/h 1 kWh/h 1 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------










30/184

07100086B


01201140



Vista de frente

Vista de encima




31/184


01201140


Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1040 mm 1040 mm 1040 mm 1040 mm Volumen til del tambor 467 dm 467 dm 467 dm 467 dm Carga especfia 1/10 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg 46,7 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puerta cuba (L x A) ------ ------------------------ 935 x 525 mm -------------------

Superficie al suelo 1,52 m 1,52 m 1,52 m 1,52 mPeso en vaco 920 daN 920 daN 920 daN 920 daNPeso en carga nivel alto 1247 daN 1247 daN 1247 daN 1247 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 140 l 140 l 140 l 140 lVolumen de agua lavado nivel alto 280 l 280 l 280 l 280 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daN F = 275 daNEsfuerzos mxi. transmitidos al suelo 830 daN 830 daN 830 daN 830 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 150 kPa 150 kPa 150 kPa 150 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg 5,5 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x25 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 5,8 kW 42 kW 5,8 kW 5,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 1,5 kWh/h 11 kWh/h 1,2 kWh/h 1,2 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------

(G) Conexon llegada vapor Estndar :DN 20 (3/4" BSP) Baja presin :DN 25 (1" BSP) - Presin alimentacin mxi 600 kPa - Caudal instantneo vapor a 600 kPa 144 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 24,5 kg/h a 600 kPa









32/184

07100088B


01201140

Vista de frente

Vista de encima






33/184



Lavadora centrifugadora tipo 650 barrera Esquema n 07100088B


Calentamiento Gas Elctrica Vapor Fluido T.

Caractersticas Dametro del tambor 770 mm 770 mm 770 mm 770 mm Longitud del tambor 1500 mm 1500 mm 1500 mm 1500 mm Volumen til del tambor 668 dm 668 dm 668 dm 668 dm Carga especfia 1/10 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg 66,8 kg (ropa seca segn ISO 9398-4) Apertura puertas tambor (L x A) ------ ------------------ 2x450 x 400 mm ----------------- Apertura puertas cuba (L x A) ------ ---------------------2x616 x 525 mm ------------------

Superficie al suelo 2 m 2 m 2 m 2 mPeso en vaco 1080 daN 1080 daN 1080 daN 1080 daNPeso en carga nivel alto 1247 daN 1247 daN 1247 daN 1247 daNVolumen de agua lavado nivel bajo 200 l 200 l 200 l 200 lVolumen de agua lavado nivel alto 400 l 400 l 400 l 400 lEsfuerzos dinmicos mxi. F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daN F = 466 daNEsfuerzos mxi. transmitidos al suelo 811 daN 811 daN 811 daN 811 daNPresin mxi. transmitidos al suelo 186 kPa 186 kPa 186 kPa 186 kPaEficacia de secado 350 G 350 G 350 G 350 GMasa desequilibrada mxima admisible 8 kg 8 kg 8 kg 8 kg

(L) Interruptor general para conexon del cable de alimentacin elctrica(M) Cable de alimentacin elctrica 4x2,5 mm 4x35 mm 4x2,5 mm 4x2,5 mm(N) o (N') Prensaestopas de llegada del cable de alimentacin elctricaTensin de alimentacin --------- ----------------380 / 415 V 3+T ~ 50/60 Hz------------Potencia elctrica instalada 7,8 kW 61,5 kW 7,8 kW 7,8 kWPotencia calentamiento instalada 40 kW 36 kW - -Consumo elctrico para 1 ciclo tipo* 2 kWh/h 23 kWh/h 2 kWh/h 2 kWh/hPrdidas calorficas --------- ----------3 % de la potencia instalada ---------------

(G) Conexon llegada vapor Estndar :DN 20 (3/4" BSP) Baja presin :DN 25 (1" BSP)- Presin alimentacin mxi 600 kPa

- Caudal instantneo vapor a 600 kPa 216 kg/h - Consumo vapor para un ciclo tipo* 30 kg/h a 600 kPa





(P) Marco60x100 mm maxi (suministro cliente)(R) Junta hermtica (aseptia)(S) Equipo para pesar (opcin)Alimentacin de aire comprimido (vapor de baja presin) 4/6 mm - Presin de alimentacin mni/mxi 5,5/7 bar - Consumo 10 l/h


34/184

D0267


01201140

Nivel sonoro

Ruido areo emitido por la mquina (valo-res determinados a partir des las medicio-nes efectuadas sobre una mquina en lospuntos A,B,C,D).

Nivel ponderado (A) de presin acstica en dB(A).

lavadora 250 Lavadora 350 Lavadora 500 Lavado 650

lavado/centrifugado lavado/centrifugado lavado/centrifugado lavado/centrifugado

A 61,5 73,5 60 71,5 61 72 61 72

B 62,5 76 60 75,5 62 74 60 75

C 61,5 73,5 61 75,5 61 72 61 73

D 62,5 76 61,5 72,5 62 74 62 74


Certificacin de resultado energtico (nicamente calentamiento gas)

Se determina el rendimiento global hgde la lavadora en calentamiento gas, segn un mtodonormalizado, no resultando inferior al 50 %.

Este nivel mnimo de rendimiento figura en el marcado de la mquina con el smbolo .

Ms all del nivel mnimo de rendimiento anteriormente mencionado, se suele atribuir al apa-

rato una certificacin de resultado segn su rendimiento global hg, tal como mencionado aseguido.

Simbolizacin del label

Valor del rendimiento hg

50 %


35/184

D0621A

40" 40"40"



01201140

En el interior de la mquina habr encontrado estas instrucciones y llaves para abrir las cubier-

tas de la mquina.

Segn su destino, la lavadora centrifugadora se entrega desnuda o colocada sobre un palet de

transporte y/o embalada con una pelcula plstica.

En algunos casos puede entregarse en una jaula de madera, o en un embalaje martimo (caja

de madera)

Para cualquier operacin de manutencin, consultar el apartado manutencin de la presente

gua.

DesembalajeSepare la mquina del palet cortando la pelcula de plstico o quite los realces de madera con la

ayuda de una llave.

Colocacin

La instalacin ha de ser realizada por tcnicos capacitados, conforme a las normas y los

reglamentos locales. De no existir estos, la instalacin ha de cumplir con las normas europeas

vigentes.

La mquina debe instalarse sobre una superficie perfectamente plana, horizontal y slida, ca-

paz de resistir los esfuerzos indicados en las caractersticas tcnicas.

Se desaconseja calzar la mquina.

Controle la horizontalidad con ayuda de un nivel de burbuja que se colocar sobre la solera

de la mquina.

Coloque la lavadora centrifugadora de forma que facilite el trabajo del usuario y del tcnico

de servicio.

Dejar en cada lado, 1 m como mnimo (conforme lo recomienda la norma EN 60204) entre

la mquina, una pared u otra mquina.

nivel deburbuja

nivel deburbuja

9. Instalacin

Compruebe que no se han producido daos durante el transporte.


36/184



01201140

Iluminacin del puesto de trabajoSe disear la iluminacin de manera a evitar el cansancio visual del operador (uniformidadcorrecta, sin deslumbramiento molesto) y posibilitar la deteccin del peligro.

El valor medio de iluminacin recomendado por la industria del vestido para la "visita" es de

500 lux en el puesto de trabajo.

En la medida de lo posible, el puesto de trabajo ha de beneficiarse de suficiente luz natural.

Suministros diversosSacar la caja de suministros colocada en el tambor.

Lista de los accesorios suministrados can cada mquina : 1 folleto de instrucciones + tarjeta memoria Clarus control + folleto variador

3 llaves de cerradura de carrocera

1 palanca de apertura de puertas tambor

2 o 3 flexibles de acero inoxidable DN20 + 4 o 5 juntas de fibra

2 o 3 filtros de agua + 2 o 3 conexiones

1 fuelle 60 + 1 abrazadera

1 tubo 75 mm + 1 abrazadera para el vaciado

1 boquilla de recepcin

2 pasador de fijacin 2 bridas de seguridad

4 patines "Gripsol" (vanse explicaciones para la colocacin)

Accesorios suplementarios para las mquinas de calefaccin de vapor: 1 electrovlvula vapor (colocada en la cuba de productos)

1 flexible vapor

Accesorios suplementarios para las mquinas de calefaccin de gas :

4 metros de tubo azul

2 tubos 125 mm de una longitud de 500 mm para conectar hacia la chimenea

1 T escuadra 125 mm y un regulador de chimenea antiexplosin a conectar encima del

intercambiador

1 acelerador de tiro para extraer los productos de combustin, a conectar a la chimenea

(en 3 elementos)

4 abrazaderas 40 x 60

Accesorios suplementarios para las mquinas de barrera :

1 Junta de goma + perfil de aluminio 2 escuadras de obturacin + 4 tornillos + 4 tuercas 6

9. Instalacin


37/184

D0622A


01201140

Instalacin mecnica

Colocacin del los patines "Gripsol"

Preparacin del suelo y de la mquina :

- Desengrasar cuidadosamente el suelo y las bases de la mquina.

Preparacin de los patines GRIPSOL :

- Sumergir en agua caliente los patines GRIPSOL durante 5 minutos y despus dejarlosal aire libre de 3 a 4 minutos.- A continuacin, despegar la pelcula protectora en las dos caras adhesivas.

Colocacin de los patines GRIPSOL :

- Colocar cada patn en su emplazamiento respectivo (ver el plano adjunto) teniendocuidado para dejar desbordar el patn 25 mm en el interior de las bases y levantandosucesivamente cada punto de apoyo de la mquina.

Puesta en servicio de la mquina

- Plazo : antes de poner en marcha la mquina, es necesario que cada punto de apoyoest bien empotrado por aplastamiento de la capa superior del GRIPSOL y que la capa

inferior haya penetrado bien en las porosidades del suelo.Para una temperatura ambiente de 18 C el tiempo de aplastamiento es de 2 horas

Seguridad elctrica :

- Dado que el GRIPSOL es un excelente aislante elctrico, es obligatorio poner a tierra lamquina. Desplazamiento de las mquinas ancladas con patines GRIPSOL:

- Basta simplemente con levantar la mquina y arrancar los patines GRIPSOL.

9. Instalacin


38/184

D0697A


01201140

Instrucciones de colocacin de las bridas de seguridad

Coloque las bridas de seguridad (A) en diagonal (una delante y otra detrs de la solera)

Marque el lugar del agujero a perforar para los tacos de fijacin (B) y perfore los agujeros defijacin de las bridas (agujero 12 mm, profundidad 60 mm).

Ponga los tacos en las bridas, coloque las bridas en su sitio y apriete los tornillos.

9. Instalacin


39/184

D0696A


01201140

Instrucciones de colocacin de las escuadras de obturacin

(slo mquinas de barrera)

Dos escuadras de obturacin (A y B) permiten taponar los extremos de la solera.

Monte cada escuadra con tornillos y tuerca en los extremos de la solera cerca del tabique ba-rrera, por el lado limpio de la lavandera.

9. Instalacin


40/184

D0582B


01201140

Instrucciones para la instalacin de la lavadora con un tabique

barrera

El tabique barrera de obra (O) (previsto por el cliente) debe levantarse antes de colocar la m-quina en su sitio.

Centre y alinee la lavadora centrifugadora respecto al marco (P) (previsto por el cliente), di-mensiones 60 x 100 mm maxi.

Posicionar la junta de goma (R) en el perfil de aluminio (S).

Atornillar el perfil de aluminio (S) en el marco o las chapas opcionales (P).

Tipo de lavadoras 250 350 500 650

Cotas A 1125 1365 1645 2080

Cotas B 1650 1650 1650 1650

Cotas C 1610 1610 1610 1610

Cotas D 1045 1285 1565 2000

9. Instalacin


41/184

D0577A


01201140

Conexin de las entradas de agua

Las lavadoras centrifugadoras vienen previstas de serie para ser alimentadas con dos entra-das de agua, una para agua caliente y otra para agua fra dura. Es posible prever, opcional-mente una tercera entrada (agua blanda).

El croquis de principio siguiente muestra la conexin de la mquina a las diferentes entradas.

U Llave de paso manual dimetroDN 20 (" BSP) (suministro cliente)

X Mameln (macho) " (suministrado)

Y Tubo flexible DN 20 (" BSP)(suministrado)

D Alimentacin de agua caliente de lalavadora DN 20 (" BSP)

E Alimentacin de agua fra dura de lalavadora DN 20 (" BSP)

F Alimentacin de agua blanda de lalavadora (opcional) DN 20 (" BSP)

C Electrovlvula DN 20 (" BSP) (sumi-

nistrado)B Filtro agua (suministrado)

A Lavadora

Presin de alimentacin de las entradas daagua, 50 kPa mnimo.

Presin de alimentacin de las entradas deagua, 300 kPa mximo.

9. Instalacin


42/184

D1680

D1679



01201140

Conexin del vapor

Para facilitar el transporte, la vlvula de vapor est desmontada y se encuentra en el interior

del cartn de accesorios.

El conducto de admisin de la mquina debe llevar una llave de paso manual para facilitar la

instalacin y el mantenimiento.

Monte el conjunto (P.G.F.V.U.M) entre la m-

quina y la canalizacin.

Los valores siguientes se aplican a la pre-

sin de vapor:

Valor recomendado : 300-600 kPa (3 a 6

kg/cm)

Valores lmite : mnimo 100 kPa (1 kg/cm)

mximo 600 kPa (6 kg/cm)

Tamao de la conexin : DN 20 (" BSP).

Conecte la instalacin de vapor en la parte

superior de la mquina (vase esquema de

principio).

A Lavadoracentrifugadora

S Entrada de vapor

Y Llave de paso manual de volante

DN 20 (" BSP) (suministro cliente)

P Tubo flexible especial para vapor DN 20 (" BSP) (suministrado)

G Mameln de conexin DN 20

(" BSP) (suministro cliente)

F Filtro vapor

DN 20 (" BSP) (suministrado)

V Electrovlvula vapor


U Racor de unin


M Aislante (suministrado)

9. Instalacin

Kit deconexin


43/184

1107 9 9

D1524

INSTRUCCIONESDE UTILIZACION Instrucciones Fecha Pgina

01201140

9. Instalacin

Conexin del vapor y los condensados : vapor indirecto(serpentin)

Alimentacin vaporMs arriba de la lavadoracentrifugadora, el cliente instalar un purgador de lnea, una vlvulade cierre manual con volante bloqueable en posicin cerrada (se descartarn las vlvulas revolucin) as como un filtro.

Los valores siguientes se aplican a la presin de vapor.

Valor recomendado : 300-600 kPa (3 a 6 kg/cm)

Valores lmite :

mnimo 100 kPa (1 kg/cm)

mximo 600 kPa (6 kg/cm)

Tamao de la conexin : DN 15 (" BSP).

Retroceso de los condensadosEl cliente instalar un purgador con flotador cerrado con un dispositivo de eliminacin de losincondensables y anti-tapn de vapor, un by-pass, una mariposa de retencin y una vlvula decierre manual bloqueable en posicincerrada (se descartarn las vlvulas revolucin).

Tamao de la conexin : DN 15 (" BSP).Conecte la instalacin de vapor en la partesuperior de lamquina(vase esquema de principio).

A LavadoracentrifugadoraB Purgador de lnea (suministro del

cliente)C Retroceso condensadosD Llave de paso manual de volante (sumi-

nistro del cliente)E Filtro vapor (suministro del cliente)F Purgador vapor (suministrado)H Mariposa de retencin (suministro del

cliente)M Manometro (suministro del cliente)N Aislamiento trmico

de las canalizaciones (suministro delcliente)

P Electrovlvula vapor (suministrado)S Vlvula de seguridad (suministro del

cliente)V Llegada vapor


44/184

D1613

0408 10 9

D1591

INSTRUCCIONESDE UTILIZACIONInstrucciones Fecha Pgina

01201140

9. Instalacin

Conexin del descarga

El manguito de evacuacin de la mquina tiene un dimetro exterior de 75 mm. Se localiza la

mquina debajo.

El colector de aguas residuales de dimetro 150 mm (realizacin por parte del cliente) debe

tener una pendiente de 3 cm/m y resistir a una temperatura de 90 C. Debe conectarse a la red

general de aguas residuales de acuerdo con la normativa vigente.

Adapte y conecte la evacuacin de la mquina al colector de aguas residuales (el tubo de co-

nexin y el conducto de recepcin se incluyen en el suministro con abrazaderas).

Manguito de evacuacin deldesage

Tubo de conexin

Boquilla de recepcin

Colector de aguas residuales

Esquema de conexin del desage con el colector de aguas residuales

Conecte el tubo de conexin a la boquilla de recepcin.

Conectar de forma estanca y fijar la boquilla de recepcin en el registro con 2 tornillos.

A continuacin conecte el tubo de conexin al manguito de evacuacin del desage.

Kit de vidange sur le ctUn kit de liaison de la vidange sur le ct existe

sous la rfrence (fiche technique 31105161) :

- 55013696 + 75015189 pour les machines

WSB4 250H et WSB4 350H

- 55013697 + 75015189 pour les machines

WSB4 500H et WSB4 650H


45/184

D0625B



01201140

Conexin de la toma de aire

La dispositivo que permite que la cuba

comunique con el aire libre desemboca en

la parte superior de la mquina. Conecte el

fuelle 60 a este orificio.

Conecte el conducto de toma de airre en

el exterior de la lavandera, respetando la

legislacin vigente.

La conduccin de aire debe resistir a una

temperatura de 100 C y permitir el retorno

de condensacin hacia la mquina.

Colocacin del intercambiador de gas

El intercambiador de gas puede instalarse, indiferentemente, a la derecha o a la izquierda de la

mquina, segn el espacio disponible, ya que se han previsto los correspondientes orificios en

los dos lados de la solera.

ATENCION

El aparato deber ser instalado en conformidad con las normativas y reglas

vigentes, en un local suficientemente ventilado.

9. Instalacin

SEGURIDAD

Cualquier intervencin para reparar una avera o de mantenimiento debe

ser efectuada por una persona competente.

Toma de air


46/184

D0651A


01201140

Tipo mquina Unidades

A Longitud del intercambiador mm 1110B Cotas de salida del intercambiador mm 1040

C Cotas de salidae de la chimenea mm 645

D Evacuacin de productos de combuscin mm 125

E Salida alta del intercambiador mm 36/40

F Entrada baja del intercambiador mm 36/40

G Conexin de gas mm DN 20 (3/4" BSP)

W Filtro

X Entrada mquina/intercambiador (toma alta de la cuba)

Y Salida mquina/intercambiador (toma baja de la cuba)

Z Agujero de paso de la conduccin elctrica del mquina/intercambiador

Vista de

encima

Vista lateral

Vista de frente

9. Instalacin

La bomba del intercambiador de gas siempre se debe conectar a la tomabaja de la cuba.


47/184

D0460


01201140

Conexin del conducto de evacuacin del intercambiador de

gas.

Llegada de aire fresco

Para permitir que el intercambiador de gasfunciones de forma ptima, es importanteque la entrada de aire de la lavandera serealice por medio de una abertura proceden-te del exterior.

La llegada de aire fresco ha de coincidir con

el volumen de aire evacuado.Para evitar provocar corrientes dentro dellocal, lo mejor es colocar la llegada de airedetrs de la mquina.

Es imprescindible ventilar el edificio.

La seccin libre de la llegada de aire ha de ser cinco veces mayor que la de la tubera de eva-cuacin.

No olvidar que las rejas representan a menudo la mitad de la superficie total de la apertura alaire libre. No olvidarse de este punto.

Conducto de evacuacin

Se recomienda conectar cada mquina con un conducto de evacuacin liso separado queofrezca la menor resistencia posible al aire.

Verificar que el caudal de la chimenea sea como mnimo, igual al doble del caudal del acelera-tor de tiro.

Caudal mximo del acelerador de tiro a presin nula : 260 m/h.

Presin mxima disponible con caudal nulo : 27 mm H2O.Prdida de carga mxima admisible en la evacuacin : 15 mm H

2O en el punto (P).

Media de las temperaturas de los productos de combustin : 140 C.

Prever una ventilacin alta de 7 dm2y una ventilacin baja de 14 dm2en la lavandera.

Estas condiciones son necesarias para el correcto funcionamiento de la mquina.

En calentamiento gas, el caudal de aire nuevo requirido para la alimentacin en aire de la com-bustin debe ser de 2 m3/h por kW, sea 80 m3/h minimo.

NOTA : en el supuesto de que el caudal sea insuficiente, debido a una prdida de cargademasiado importante, un presostato de SEGURIDAD corta automticamente el funciona-miento del calentamiento.

9. Instalacin


48/184

D0693A

D0435


01201140

Instalacin para la evacuacin

de gas quemadosEfectuar la unin del conjunto de tuberiasobre el conducto de su chemines, a saber :

1 tubo de aluminio (A) longitud 500 mmsobre el cambiador.

1 Te escuadra (B) + 1 regulador (C).

1 tubo de aluminio (A) longitud 500 mm.

1 acelerador de tiro (D).

Es preciso sellar al intercambiador alsuelo.

La evacuacin de los productos de combustin de una lavadora-secadoracalentada por gas nunca debe conectarse en la misma evacuacin queuna mquina de limpieza en seco u otras mquinas del mismo tipo.

Instalacin del regulador de chimeneaPara conseguir un funcionamiento correctode la instalacin, el regulador de chimeneadeber tener siempre su eje perfectamentehorizontal.

La ruedecilla de ajuste debe colocarse indi-cada con el n 7.

9. Instalacin


49/184

D0410

BA C

D



01201140

Conexin del gas

ATENCIONLa instalacin, la conexin y las regulaciones de llegada del gas de lamquina han de ser efectuadas nicamente por personal capacitado alefecto.

El cliente deve prever el montage de un filtro y una vlvula de cierre manual para el GAS NA-TURAL.Para el BUTANO 28-30 mbares y el PROPANO 37 50 mbares, el cliente deve prever el mon-tage de un filtro, una vlvula de cierre manual y un regulador.

Comprobar que el dimetro de los inyectores (D) corresponde al tipo de gas de la instalacin(ver cuadros). La mquina se entrega con inyectores suplementarios en una bolsa de plsti-co as como una plaqueta de chapa con una junta de corcho o una cabeza de regulacin quepermitir cambiar de gas de alimentacin.

Conectar la instalacin en el dimetro DN 20 (3/4" BSP).

A: rampa de gas B: elctrodos de arranque y de control

C: encendedor gas D: inyectores

E: llegada de gas

9. Instalacin


50/184

D0291


01201140

La mquina entregada va regulada en fbrica segn el tipo de gas mencionado en el pedido.

De tener que alimentar la mquina con un gas distinto de aquel con que se realizaron las prue-bas de la mquina, proceder de la manera siguiente.

Presiones de ensayoConforme a la norma EN 437, los valores de las presiones de ensayo que indican nuestrosdistintos documentos constituyen valores de presiones estticas aplicadas a la acometida dellegada de gas de la mquina, funcionando el calentamiento de la mquina.

Modificacin de un gas demisma familia (tipo H o L) Cambiar los tres inyectores con las juntas

hermticas (ver la correspondencia en loscuadros).

Modificacin de un gas de unafamilia a otra (de tipo H o L

hacia butano o propano) Cambiar los tres inyectores con las juntashermticas (ver la correspondencia en loscuadros).

Quitar los tornillos de sujecin (V) y lacabeza de regulacin (J) as como la juntacorrespondiente (T) conservar las piezas envistas a una eventual sustitucin.

Colocar en su lugar la junta (L) y la plaqueta(P).

Volver a colocar ambos tornillos y bloquear.

Modificacin de un gas deuna familia a otra (de butano opropano hacia un gas de tipo H o L)

Cambiar los tres inyectores con las juntas hermticas (ver la correspondencia en los cuadros). Quitar los tornillos de sujecin (V) y la plaqueta (P) as como la junta correspondiente (L), con-

servar las piezas para una eventual sustitucin.

Colocar en su lugar la junta (T) y la cabeza de regulacin (J). Volver a colocar ambos tornillos de sujecin (V) y bloquear.

9. Instalacin


51/184

D0290

D0034


01201140

IMPORTANTE

Los reglajes han de ser efectuados nicamente por personal capacitadoal efecto

Reglajes y verificacin de la presin gas de salida

El reglaje de la presin de salida del gas dela electrovlvula se realiza en fbrica. Detener que efectuar un nuevo reglaje, operede la manera siguiente.

A Entrada

B Salida

D Tapn del tornillo de reglaje delregulador en presin

E Toma de presin de entrada

F Toma de presin de salida

T Cabeza de regulacin.

Cerrar la llegada del gas, quitar el torni-llo de punta de la toma de presin (F) yconectar el tubo del manmetro.

La electrovlvula ha de ser alimentadaelctricamente para facilitar la llegadadel gas al quemador.

Abrir la llegada de gas y comprobar quellega al quemador principal utilizando elmanmetro sobre la toma de presin (F).

Quitar el tapn del regulador de presin(D).

Utilizar un tornillo, girar lentamente eltornillo de regulacin hasta que el ma-nmetro indique la presin (P) deseada(vanse cuadros pginas siguientes).Girar el tornillo de reglaje en el sentidode las manillas de un reloj a fin de au-mentar la presin y en el sentido contra-rio para disminuirla.

Volver a colocar el tapn del reguladorde presin, cerrar la llegada del gas,quitar el tubo del manmetro y volver aponer el tornillo de punta en (F).

1.

2.

3.

4.

5.

6.

9. Instalacin


52/184



01201140

Significado de los smbolos utilizados

I: la mquina funciona para slo una familia de gasII: la mquina funciona para dos familias de gas

1: Primera familia : gas de hulla o de ciudad (para informacin: no se suele utilizar)

2: Segunda familia : gas natural

3 : Tercera familia : gas de petroleo licuado

H : gas natural de alto poder calorfico (tipo G20)

L : gas natural de bajo poder calorfico (tipo G25)

E : gas natural de alto y bajo poder calorfico (tipo G20)

LL : gas natural de bajo poder calorfico (tipo G25)

Esi : gas natural de alto y bajo poder calorfico con regulacin (tipo G20)

B : gas butano (tipo G30)

P : gas propano (tipo G31)B/P : gas butano y propano (tipo G30 y G31)

3+ : gas butano/propano con par de presin 30/37 (tipo G30 y G31)

AT : Autria FI : Finlandia LU : Luxemburgo

BE : Blgica FR : Francia NL : Holanda

CH : Suiza GB : Gran Bretaa NO : Noruega

DK : Dinamarca GR : Grecia PT : Portugal

DE : Alemania IE : Irlanda SE : Suecia

ES : Espaa IT : Italia

Qn (Hi) : volumen calorfico nominal expresado en relacin con el poder calorfico inferiorMn : masa nominal (para butano/propano)

Vn : volumen nominal (para gas natural)

9. Instalacin

Nacin Categora Gas Presin (mbar)

AT I2H G20 20

DE I2E G20 20

I3P G31 50

BE I2E(S)B G20/G25 20/25

I3P G31 37

DK-FI-SE-IT I2H G20 20

FR II2ESI3P G20/G25 20/25

G31 37/50

ES-GR-IE II2H3P G20 20

PT-CH-GB G31 37

ES-CH II2H3P G20 20

G31 50

NL II2L3P G25 25

G31 50

LU I2E G20 20


53/184


01201140

9. Instalacin

**ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min,aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 10 min (agua fra red a 15 C).

CUADRO DE CORRESPONDENCIAS - Lavadora centrifugadora 250

Indice Tipo Preson de de los Presin de los Caudal Consumo Consumo de de gas alimentacin en Hi inyectores inyectores calorifico Mn en Vn en categora funcionamiento en mm en mm H

2O Qn en kW kg/h ** m/h**

en mbares (Hi)

*2E, 2H, G 20 20 34,02 2,90 153 40 - 0,90 2ESI MJ/m

2L, 2ESI G25 25 29,25 3,20 154 40 - 1,05 MJ/m

3 P G31 37 46,34 1,85 regulador 40 0,66 - MJ/kg fuera servicio

3 P G31 50 46,34 1,70regulador

40 0,66 - MJ/kg fuera servicio

* Pora Blgica : no se permite ninguna intervencin entre G20 y G25.

**ciclo tipo : prelavado 3 min a 35 C, descarga 2 min, lavado principal 4 min a 65 C, descarga 2 min, aclarado 2 min, centrifugado 2 min,aclarado 2 min, centrifugado 2 min, aclarad

secadoras industriales maquinas para lavaderos inst ws b4250 350 500 650h

Documents