FR 7

.639

.0/0

9.17

1

FluidAqua MobilFAM 5

DescriptionLe groupe d'entretien des fluides FluidAqua Mobil FAM 5 sert à la déshydratation, au dégazage et à la filtration des fluides hydrauliques et de lubrification.

Il travaille selon le principe de la déshydratation sous vide pour séparer l'eau libre et dissoute ainsi que les gaz libres et dissouts. Grâce à la technique de filtration HYDAC Dimicron dotée d'une capacité de rétention en particules et d'un taux de séparation élevés, le FAM 5 atteint une très bonne rentabilité.

Appareil compact et mobile, sa vocation idéale s'oriente vers les prestations de service. En exécution stationnaire, il protège efficacement et durablement les installations où les fluides de service doivent être entretenus de façon optimale, où les huiles biodégradables onéreuses ou les fluides difficilement inflammables sont utilisés ou encore où l'eau pénètre fréquemment dans le système.

Caractéristiques particulières :

z Petit groupe de construction compacte, simple d'utilisation, pour une intervention rapide dans le cadre du service ou en cas de pannes. z Appareil sûr et convivial pour une utilisation permanente et stationnaire grâce aux nombreuses fonctions de surveillance z Un réchauffeur peut être intégré en option pour augmenter la performance de déshydratation, en particulier des huiles froides ou à viscosité élevée. z En option, contrôle du seuil de saturation en eau et de la pollution particulaire avec affichage en continu des valeurs mesurées et enregistrement des données. z Des taux résiduels en eau, en gaz et une bonne classe de propreté engendrent un allongement des intervalles de remplacement d'huile, une amélioration de la durée de vie des composants, une augmentation de la disponibilité machine et, par conséquent, une réduction des coûts de possession (LCC)

Données techniquesDébit à 50 Hz ≈ 5 l/minFluides admissibles** Fluides compatibles avec joints NBR :

• Huiles minérales selon DIN 50524• Huiles de transmission selon

DIN 51517, 51524Fluides compatibles avec joints FKM (FPM, Viton®) :• Esters synthétiques (HEES) DIN 51524/2• Huiles végétales (HETG, HTG)• Fluides HFD-R

(pas pour les esters phosphates purs, nécessitant des joints EPDM).

Matière des joints d'étanchéité NBR ou FKM (FPM,Viton®)Voir code de commande „Fluide de service“

Taille du filtre à huile OLF 5Elément filtrant filtre à huile (xxx = finesse de filtration)

N5DMxxxCommandez l'élément filtrant en plus,veuillez vous référer au tableau „Eléments filtrants filtre à huile“.

Indicateur de colmatage Indicateur à pression différentielle électrique avec arrêt du FAM en cas de colmatage du filtre

Type de pompe à vide Pompe à vide à palettesType de pompe - vidange et remplissage Pompe à engrenagesPression de service 0 … 8 bar / 0 … 116 psiPression admissible au niveau du raccord d'aspiration (sans flexible d'aspiration)

-0,2 … +1 bar / -2,9 … 14,5 psi

Plage de viscosités en service admissible **

15 ... 350 mm²/s - sans réchauffeur intégré15 … 550 mm²/s - avec réchauffeur intégré

Plage de viscosités admissible pour la mesure des particules

15 … 200 mm²/s - avec équipement de mesure ACS

Plage de températures du fluide ** 10 … 80 °C / 50 … 176 °FTempérature ambiante ** 0 … 40 °C / 32 … 104 °FPlage de températures de stockage ** 0 … 40 °C / 32 … 104 °FHumidité relative de l'air ambiant ** Maximum 90 %, sans condensationPuissance électrique utile (sans réchauffeur)/fusible de protection extérieur nécessaire *

≈ 1 kW / 16 A pour des coupe-circuits automatiques avec caractéristique de déclenchement C

Puissance du réchauffeur (en option) max. 2,4 kW (en fonction de la tension nominale, voir code de commande)

Indice de protection IP 54Longueur du câble de raccordement électrique/fiche

10 m / CEE (en fonction de la tension nominale, voir code de commande)

Longueur des flexibles de raccordement 5 m (uniquement pour l'exécution mobile)Matières des flexibles Voir code de commandeRaccordements hydrauliques Voir le tableau "Vue d'ensemble du

raccordement"Masse à vide ≈ 120 kgTeneur en eau résiduelle possible < 100 ppm - huiles hydrauliques et de lubrification

< 50 ppm - huiles de turbines (ISO VG 32/46)< 10 ppm - huiles de transformateurs ***

* Indication maximale car dépendante de l'équipement ** Autres fluides, viscosités ou plages de températures sur demande *** Groupes ne convenant pas pour le fonctionnement "online" et "onload" (transformateur en service et en charge)

FR 7

.639

.0/0

9.17

2

Code de commandeFAM – 5 – M – 2 – A – 05 – R – H – B – ACS – 00/–V

Type FAM = FluidAqua Mobil

Taille 5 ≈ 5 l/min

Fluide de service M = huile minérale - Joints NBR, flexibles NBR, testé avec huile minérale*I = huile diélectrique - Joints NBR, flexibles NBR, testé avec de l'huile diélectrique (par ex. Shell Diala)* / **X = fluides HFD-R - Joints FKM (FPM,Viton®), flexibles UPE/PE-PA, testé avec du fluide HFD-R (par ex. Fyrquell)*B = biodégradable rapidement (à base d'esters) - FKM (FPM,Viton®) Joints, flexibles NBR,testé avec fluide biodégradable à base esters*

Version mécanique1 = stationnaire (avec pieds) 2 = mobile (avec roues et flexibles de raccordement)

Tension/Fréquence/CircuitA = 400 V/50 Hz/3Ph+PEB = 415 V/50 Hz/3Ph+PEE = 220 V/60 Hz/3Ph+PEH = 440 V/60 Hz/3Ph+PE1)

K = 480 V/60 Hz/3Ph+PE1)

M = 230 V / 50 Hz / 1 Ph + PEO = 460 V/60 Hz/3Ph+PE1)

P = 230 V/60 Hz/1Ph+PES = 380 V/50 Hz/3Ph+PEAD = 220 V/60 Hz/1Ph+PEX = autres tensions sur demande

Taille du filtre fin 05 = OLF 5

Type de pompe vacuométrique R = Pompe à vide à palettes

Réchauffeur Z = sans réchauffeur H = réchauffeur (pour 200 ... 359 V = 1 kW, pour 360 ... 690 V = 2,4 kW, Réchauffeur possible qu'à partir de 200 V)

Concept de commande B = Basic

Equipement en appareils de mesure Z = sans AD = AquaSensor 3000 avec affichage directement sur le capteur, sans fonction de pilotage. ACS = AquaSensor AS 1000 + ContaminationSensor CS 1000 + SensorMonitoring Unit. Affichage et sauvegarde des données mesurées, sans fonction de pilotage.

Indice de modification 00 = Nous livrons toujours la version la plus actuelle.

Indications complémentaires Sans donnée = Série CSI = Avec module de transmission GSM (HYDAC CSI-F-10) V = Joints FKM (FPM,Viton®) pour le fluide "M" et "I"

1) Livraison sans fiche de connexion* Des quantités résiduelles du fluide d'essai restent dans le groupe après le test** Ne convenant pas pour le fonctionnement "online" et "onload" (transformateur en service et sur le réseau)

DéterminationLe dimensionnement du FluidAqua Mobil s'effectue approximativement à partir du volume du réservoir de la centrale.

Volume du réservoir en litres

FAM

< 2 000 FAM 5

1 000 – 7 000 FAM 10/15 * / 10*

7 000 – 15 000 FAM 25 **

15 000 – 25 000 FAM 45 ** FAM 45E ***

25 000 – 35 000 FAM 60 **

35 000 – 45 000 FAM 75 ** / FAM 75E ***

> 45 000 FAM 95 **

* voir prospectus n° 7.649. FAM 10** voir prospectus n° 7.613. FAM 25/45/60/75/95*** voir prospectus n° 7.654. FAM Economy

Il faut généralement veiller, lors de la détermination du moyen pour l'application, aux impacts liés au fluide, aux températures du fluide et de l'air ambiant, au volume du fluide et à l'entrée d'eau dans le système. Ces derniers influencent fortement la capacité de déshydratation. Aussi, les données ne servent donc que de point de départ.

Vitesse de dés-hydratation

Teneur en eau Température du fluide

Additifs déter-gents

Débit du FAM

RéchauffeurGrâce au réchauffeur intégré, on peut augmenter la performance de déshydratation des fluides de viscosité élevée ou en cas de température basse.

Une augmentation de température du fluide de 10 °C environ entraîne une augmentation de la performance de déshydratation jusqu'à environ 50 %. La température idéale de déshydratation se situe à environ 50 - 60 °C.

En général pour une viscosité de service entre 350 ... 550 mm2/sec, il faut choisir l'option réchauffeur et celui-ci doit être en service.

Equipement en appareils de mesureL'option technique de mesures de l'humidité et des particules (AquaSensor et ContaminationSensor) permet un affichage en continu du taux d'humidité par rapport au seuil de saturation (taux de saturation, humidité relative) tout comme de la pollution solide et de la température du fluide. Les données mesurées sont enregistrées dans l'unité SensorMonitoring Unit avec la date et l'heure et sont récupérables à l'aide de la clé USB.

FR 7

.639

.0/0

9.17

3

Dimensions

1134

607

1021

226

50

454

404

31

514x Ø 12

5012

8

190466504

1232

620466

190

610

1134

607

1021

226

50

454

404

31

514x Ø 12

5012

8

190466504

1232

620466

190

610

Type de pompe à videOn utilise, comme pompe vacuométrique, une pompe à vide à palettes lubrifiées.

L'air qui s'échappe de la pompe vacuométrique peut contenir, en plus de l'eau éliminée, des composants du fluide à dépolluer et des gaz que ce dernier renferme.

Veiller à ce que l'espace où le FAM fonctionne soit suffisamment aéré.

Sortie M26x1,5 EN ISO 8434-1 - L18

AquaSensor AS1000

Entrée M36x2 EN ISO 8434-1 - L28

FAM stationnaire

FAM mobile

Vue A

Tolérance dimensionnelle ±10mmDimensions en mm

FR 7

.639

.0/0

9.17

4

Schéma hydraulique

Pos. Désignation1.0 Bac de rétention

1.04 Interrupteur à flotteur "Bac de rétention plein"

3.0 Colonne vacuométrique

3.38 Détecteur de niveau dans la colonne vacuométrique

3.68 Limiteur de débit pour le réglage du vide dans la colonne vacuométrique

3.73 Filtre à air

3.85 Electrovanne 3/2

4.0 Groupe moto-pompe

4.02 Crépine d'aspiration

4.54 Diviseur de débit

5.0 ContaminationSensor CS1000 (option)

6.0 Filtre hydraulique pour la rétention de la pollution particulaire avec indicateur de colmatage à pression différentielle pour la surveillance du filtre

7.0 Pompe à vide

8.0 Réchauffeur (en option)

12.0 AquaSensor AS 1000 / AS 3000 (en option)

Eléments filtrants filtre à huileLes éléments filtrants pour le filtre doivent être commandés séparément et installés sur place avant la première mise en service.

Vous avez besoin d'un des éléments suivants pour le filtre à huile :

Type Finesse de filtration Joint Code articleN5DM002 2 μm FKM 349494

N5DM005 5 μm FKM 3068101

N5DM010 10 μm FKM 3102924

N5DM020 20 μm FKM 3023508

Sortie d'air

Vidange

Entrée d'air

Alarme

Vidange

Vidange

Composants en option

Entrée Sortie

Purge

Vidange

Max.

Min.

FR 7

.639

.0/0

9.17

5

Contenu de la fourniture z FluidAqua Mobil z Flexibles d'aspiration et de

refoulement (seulement pour exécution mobile)

z Huile pour la pompe à vide (1 litre) destinée au remplissage initial de la pompe à vide

z Clé de l'armoire de commande z Documentation technique :

- Notice d'utilisation et de maintenance - Schéma électrique - Certificat d'essai - Déclaration de conformité CE

*) Forme de raccord D selon ISO 8434-1 série L (correspond à ISO 12151, forme S, série L) **) Extrémité filetée selon ISO 1179-2 (forme E) ***) Forme de raccord N selon ISO 8434-4 série L (correspond à ISO 12151, forme SWS, série L)

La livraison du FAM stationnaire comprend les positions 1 .... 4. La livraison du FAM mobile comprend les positions 1 … 8.

Accessoires

Désignation Matériau Code articleJeu de cannes pour les flexibles d'aspiration et de refoulement, composé de :2x canne Ø18 mm, longueur = 0,5 m

FKM 3685146

Vue d'ensemble du raccordement

1

3

2

56

47

8

Pos. FAM 51 - Raccord d'entrée du FAM 28L / M36x2 (filetage)*

2 - Adaptateur Adaptateur G1 A (filetage)**

3 - Raccord de sortie du FAM 18L / M26x1,5 (filetage)*

4 - Adaptateur Adaptateur G ½ A (filetage)**

5 - Raccord du flexible d'aspiration 28L / M36x2 (taraudage)***

6 - Adaptateur Adaptateur G1 A (filetage)**

7 - Raccord du flexible de refoulement 18L / M26x1,5 (taraudage)***

8 - Adaptateur Adaptateur G ½ A (filetage)**

Entrée

Sortie

FR 7

.639

.0/0

9.17

6

RemarqueLes données du présent prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d'utilisation décrites.Pour des conditions d'utilisation et/ou de fonctionnement différentes, veuillez vous adresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet D-66280 Sulzbach / Saar Tél. :+49 (0) 6897/509-01 Fax :+49 (0) 6897/509-9046 Internet : www.hydac.com E-Mail : filtersystems@hydac.com