[instreng.com]iso 10976

7/25/2019 [Instreng.com]ISO 10976

1/68

BMNYQOMYI[ML SQOP[ P`LYVKIYJVU f\QLZ c>MIZ\YMTMU[ VN KIYOVMZ VU JVIYL =?9

KIYYQMYZ

Hydrocarbures lgers rfrigrs Mesurage des cargaisons bord

des navires mthaniers

INTERNATIONALSTANDARD

ISO10976

First edition

2012-07-01

Reference number

ISO 10976:2012(E)

-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


2/68

ISO 10976:2012(E)

ii ISO 2012 All ri hts reserved

5@AHB7?D

ISO 2012

Wi[ feijWb[ /0 t >C'+,++ B[d[lW ,*

Tel. + 41 22 749 01 11

AWn % .+ ,, 1.3 *3 .1

@'cW_b Yefoh_]^j;_ie(eh]Web www.iso.org

KkXb_i^[Z _d Nm_jp[hbWdZ

- - ``, , , , , , , , ` , , , ``, `, , `, , `, ``, , ` - `- `, , `, , `, ` , , `- - -


3/68

ISO 10976:2012(E)

ISO 2012 All ri hts reserved iii

5VU[MU[Z KW][

Foreword............................................................................................................................................................................ iv

MIZ\YMTMU[ Z`Z[MTZ IUL MX\QWTMU[......................................................................................................... 7

-&) 9MUMYIS ...................................................................................................................................................................7

-&* >MIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[ WMYNVYTIUKM......................................................................................................... 8

-&+ 5ISQJYI[QVU IUL KMY[QeKI[QVU VN TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[........................................................................ 8

-&, FMYQeKI[QVU VN TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[ JM[^MMU LY` LVKRQUOZ............................................................ 9

-&- MIZ\YMTMU[ WYVKML\YMZ ...............................................................................................................................19

.&) 9MUMYIS .................................................................................................................................................................19

.&* C[I[QK TMIZ\YMTMU[ ..........................................................................................................................................20

.&+ 9IZ%\W IUL KVVS%LV^U X\IU[QeKI[QVU..........................................................................................................25

.&, 6`UITQK TMIZ\YMTMU[ ....................................................................................................................................25

/ 5IYOV KISK\SI[QVUZ ............................................................................................................................................25

/&) 9MUMYIS .................................................................................................................................................................25

/&* =?9 ]VS\TM LM[MYTQUI[QVU.............................................................................................................................26

/&+ =?9 LMUZQ[` LM[MYTQUI[QVU .............................................................................................................................26

An nex A#_d\ehcWj_l[$=?95 LMZQOU IUL TIYQUM VWMYI[QVUZ................................................................................27

An nex B #_d\ehcWj_l[$3LLQ[QVUIS KVUZQLMYI[QVUZ NVY TMIZ\YMTMU[ VU JVIYL IU =?95 .............................. 34

An nex C#_d\ehcWj_l[$7_ITWSMZ VN [IUR KIWIKQ[` [IJSMZ NVY I ZWPMYQKIS [IUR ................................................ 38

3UUM_ 6#_d\ehcWj_l[$5ISK\SI[QVU M_ITWSMZ ............................................................................................................44

An nex E#_d\ehcWj_l[$CITWSQUO ...................................................................................................................................53

An nex F#_d\ehcWj_l[$>IYQUM TMIZ\YMTMU[ ^Q[UMZZQUO KPMKRSQZ[Z ................................................................... 57

Bibliography .....................................................................................................................................................................61

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


4/68

ISO 10976:2012(E)

Foreword

DNJ #j^[ Ddj[hdWj_edWb Jh]Wd_pWj_ed \eh NjWdZWhZ_pWj_ed$ _i W mehbZm_Z[ \[Z[hWj_ed e\ dWj_edWb ijWdZWhZi XeZ_[i

#DNJ c[cX[h XeZ_[i$( O^[ meha e\ fh[fWh_d] Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZi _i dehcWbbo YWhh_[Z ekj j^hek]^ DNJ

j[Y^d_YWb Yecc_jj[[i( @WY^ c[cX[h XeZo _dj[h[ij[Z _d W ikX`[Yj \eh m^_Y^ W j[Y^d_YWb Yecc_jj[[ ^Wi X[[d[ijWXb_i^[Z ^Wi j^[ h_]^j je X[ h[fh[i[dj[Z ed j^Wj Yecc_jj[[( Ddj[hdWj_edWb eh]Wd_pWj_edi& ]el[hdc[djWb WdZ

ded']el[hdc[djWb& _d b_W_ied m_j^ DNJ& Wbie jWa[ fWhj _d j^[ meha( DNJ YebbWXehWj[i Ybei[bo m_j^ j^[ Ddj[hdWj_edWb

@b[Yjhej[Y^d_YWb >ecc_ii_ed #D@>$ ed Wbb cWjj[hi e\ [b[Yjhej[Y^d_YWb ijWdZWhZ_pWj_ed(

Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZi Wh[ ZhW\j[Z _d WYYehZWdY[ m_j^ j^[ hkb[i ]_l[d _d j^[ DNJ)D@> ?_h[Yj_l[i& KWhj ,(

O^[ cW_d jWia e\ j[Y^d_YWb Yecc_jj[[i _i je fh[fWh[ Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZi( ?hW\j Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZi

WZefj[Z Xo j^[ j[Y^d_YWb Yecc_jj[[i Wh[ Y_hYkbWj[Z je j^[ c[cX[h XeZ_[i \eh lej_d]( KkXb_YWj_ed Wi Wd

Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ h[gk_h[i WffhelWb Xo Wj b[Wij 1/ " e\ j^[ c[cX[h XeZ_[i YWij_d] W lej[(

ecc_jj[[ DNJ)O> ,2& Petroleum products and lubricants& NkXYecc_jj[[

N> /&6EARTQELEMS NF QEFQIGEQASED HWDQNCAQBNM AMD MNM&OESQNKETL BARED KIPTEZED GARENTR FTEKR.

O^_i {hij [Z_j_ed e\ DNJ +*310 YWdY[bi WdZ h[fbWY[i DNJ +--324+331& m^_Y^ ^Wi X[[d j[Y^d_YWbbo h[l_i[Z(

iv ISO 2012 All ri hts reserved

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


5/68

ISO 10976:2012(E)

^WcX[h e\ N^_ff_d]

#D>N$& j^[ J_b >ecfWd_[i bdj[hdWj_edWb HWh_d[ Aehkc #J>DHA$& j^[ Ddj[hdWj_edWb Bhekf e\ GIB Dcfehj[hi

#BDDBIG$ WdZ j^[ NeY_[jo e\ Ddj[hdWj_edWb BWi OWda[h WdZ O[hc_dWb Jf[hWjehi #NDBOOJ$& eh _dZ_l_ZkWb ef[hWj_d]

YecfWd_[i( O^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ _i dej _dj[dZ[Z je ikf[hi[Z[ Wdo ej^[h iW\[jo eh [dl_hedc[djWbYedi_Z[hWj_edi& beYWb h[]kbWj_edi eh j^[ if[Y_{Y fhel_i_edi e\ Wdo YedjhWYj(

O^[ Ddj[hdWj_edWb Noij[c e\ kd_ji #ND$ _i ki[Z j^hek]^ekj j^_i ijWdZWhZ Wi j^[ fh_cWho kd_ji e\ c[Wikh[ i_dY[

j^_i ioij[c _i Yeccedbo ki[Z _d j^[ _dZkijho \eh j^[i[ jof[i e\ YWh]e[i( Cem[l[h& Wi iec[ GIB YWhh_[hzi

jWdai Wh[ YWb_XhWj[Z _d PN YkijecWho kd_ji WdZ iec[ iWb[i WdZ fkhY^Wi[ W]h[[c[dji #NK


6/68- - ``, , , , , , , , `, , , ``, `, , `, , `, ``, , `- `- `, , `, , `, `, , `- - -


7/68

BMNYQOMYI[ML SQOP[ P`LYVKIYJVU f\QLZ c >MIZ\YMTMU[ VN

KIYOVMZ VU JVIYL =?9 KIYYQMYZ

1 Scop e

O^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ [ijWXb_i^[i Wbb e\ j^[ ij[fi d[[Z[Z je fhef[hbo c[Wikh[ WdZ WYYekdj \eh j^[ gkWdj_j_[i

e\ YWh]e[i ed b_gk[{[Z dWjkhWb ]Wi #GIB$ YWhh_[hi( O^_i _dYbkZ[i& Xkj _i dej b_c_j[Z je& j^[ c[Wikh[c[dj e\ b_gk_Z

lebkc[& lWfekh lebkc[& j[cf[hWjkh[ WdZ fh[iikh[& WdZ WYYekdj_d] \eh j^[ jejWb gkWdj_jo e\ j^[ YWh]e ed XeWhZ(

O^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ Z[iYh_X[i j^[ ki[ e\ Yecced c[Wikh[c[dj ioij[ci ki[Z ed XeWhZ GIB YWhh_[hi&

j^[ W_c e\ m^_Y^ _i je _cfhel[ j^[ ][d[hWb ademb[Z][ WdZ fheY[ii[i _d j^[ c[Wikh[c[dj e\ GIB \eh Wbb fWhj_[i

YedY[hd[Z( O^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ fhel_Z[i ][d[hWb h[gk_h[c[dji \eh j^ei[ _dlebl[Z _d j^[ GIB jhWZ[ ed

i^_fi WdZ edi^eh[(

* ?VYTI[Q]M YMNMYMUKMZ

O^[ \ebbem_d] h[\[h[dY[Z ZeYkc[dji Wh[ _dZ_if[diWXb[ \eh j^[ Wffb_YWj_ed e\ j^_i ZeYkc[dj( Aeh ZWj[Z

h[\[h[dY[i& edbo j^[ [Z_j_ed Y_j[Z Wffb_[i( Aeh kdZWj[Z h[\[h[dY[i& j^[ bWj[ij [Z_j_ed e\ j^[ h[\[h[dY[Z ZeYkc[dj

#_dYbkZ_d] Wdo Wc[dZc[dji$ Wffb_[i(

DNJ 2-+*& ;EFQIGEQASED KIGHS HWDQNCAQBNM [TIDR Y 6EARTQELEMS NF SELOEQASTQE IM SAMJR CNMSAIMIMG KIPTEZED

gases Resistance thermometers and thermocouples

DNJ 23.-& ;EFQIGEQASED KIGHS HWDQNCAQBNM [TIDR Y


8/68

ISO 10976:2012(E)

3.1.1

IJZVS\[M WYMZZ\YM

jejWb e\ j^[ ]Wk][ fh[iikh[ fbki j^[ fh[iikh[ e\ j^[ ikhhekdZ_d] Wjceif^[h[

3.1.2

aerating6Yedj[nj e\ fh[fWh_d] W jWda \eh [djho8 _djheZkYj_ed e\ \h[i^ W_h m_j^ Wd WYY[fjWXb[ Z[m fe_dj _dje j^[ jWda

je fkh][ _d[hj ]Wi[i WdZ je _dYh[Wi[ j^[ eno][d Yedj[dj je Wffhen_cWj[bo ,+ " e\ lebkc[ ie Wi je [dikh[ W

Xh[Wj^WXb[ Wjceif^[h[

3.1.3

IWWYV]ML MX\QWTMU[

[gk_fc[dj e\ W Z[i_]d Wffhel[Z Xo W h[Ye]d_p[Z Wkj^eh_jo& ikY^ Wi W ]el[hdc[djWb W][dYo& YbWii_{YWj_ed

ieY_[jo eh ej^[h WYYh[Z_j[Z W][dYo m^_Y^ Y[hj_{[i j^[ fWhj_YkbWh [gk_fc[dj Wi iW\[ \eh ki[ _d W if[Y_{[Z

^WpWhZeki Wjceif^[h[

3.1.4

I\[VTI[QK [IUR OI\OM

3D9_dijhkc[dj j^Wj WkjecWj_YWbbo c[Wikh[i WdZ Z_ifbWoi b_gk_Z b[l[bi eh kbbW][i _d ed[ eh ceh[ jWdai& [_j^[h

Yedj_dkekibo& f[h_eZ_YWbbo eh ed Z[cWdZ

3.1.5

I\[VTI[QK [IUR [PMYTVTM[MY

3DD

_dijhkc[dj j^Wj WkjecWj_YWbbo c[Wikh[i WdZ Z_ifbWoi j^[ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ Yedj[dji _d W jWda& Yedj_dkekibo&

f[h_eZ_YWbbo eh ed Z[cWdZ

3.1.6

boil off

fheY[ii e\ [lWfehWj_ed e\ W b_gk_Z h[ikbj_d] \hec ^[Wj _d]h[ii eh W Zhef _d fh[iikh[

3.1.7

JVQS%VNN OIZ

lWfekh fheZkY[Z Xo Xe_b e\\

3.1.8

cool down

fheY[ii e\ h[ZkY_d] j^[ j[cf[hWjkh[ e\ [gk_fc[dj& ikY^ Wi f_f_d]& jhWdi\[h Whci WdZ jWdai WiieY_Wj[Z m_j^

YkijeZo jhWdi\[h YWh]e cel[c[dji& je h[gk_h[Z ef[hWj_d] j[cf[hWjkh[i

3.1.9

KVUZ[IU[ WYMZZ\YM'fVI[QUO WQZ[VU ZITWSM KVU[IQUMY

5A'8A ZITWSM KVU[IQUMY

iWcfb[ YedjW_d[h& kikWbbo ki[Z \eh _dj[hc_jj[dj iWcfb_d]& kikWbbo ki[Z \eh _dj[hc_jj[dj iWcfb_d]& YWfWXb[ e\cW_djW_d_d] YedijWdj fh[iikh[ Zkh_d] j^[ iWcfb_d] e\ ]Wi \hec j^[ fheY[ii b_d[ _dje j^[ ]Wi Yob_dZ[h

IJO@


9/68

ISO 10976:2012(E)

3.1.12

eSSQUO SQTQ[

eSSQUO YI[QV

gkWdj_jo je m^_Y^ W jWda cWo X[ iW\[bo {bb[Z& jWa_d] _dje WYYekdj j^[ feii_Xb[ [nfWdi_ed #WdZ Y^Wd][ _d Z[di_jo$

e\ j^[ b_gk_Z

IJO@ A_bb_d] b_c_j #_([( lebkc[$ WdZ {bb_d] hWj_e Wh[ [nfh[ii[Z Wi W f[hY[djW][ e\ j^[ jejWb YWfWY_jo e\ W jWda(

3.1.13

OIZ KVLMZ

h[]kbWj_edi ed j^[YedijhkYj_ed e\ i^_fi YWhho_d] b_gk[{[Z ]Wi[i Z[l[bef[Z Xoj^[ Ddj[hdWj_edWbHWh_j_c[ Jh]Wd_pWj_ed

IJO@ O^[i[ _dYbkZ[ j^[ DHJ 4MSEQMASINMAK .NDE FNQ SHE .NMRSQTCSINM AMD 0PTIOLEMS NF >eZ[$ #][d[hWbbo Wffb_[i je i _fiXk_bjW\j[h +1 Ekbo +320$& j^[ DHJ .NDE FNQ .NMRSQTCSINM AMD 0PTIOLEMS

NF >eZ[$ #][d[hWbbo Wffb_[i je i^_fi Xk_bj ed eh W\j[h -+ ?[Y[cX[h +310 Xkjfh_eh je +1 Ekbo +320$ WdZ j^[ DHJ .NDE FNQ 0VIRSIMG C4$& YWhXed Z_en_Z[ #>J2$ WdZ eno][d #J2) content

3.1.16

heelWcekdj e\ YWh]e h[jW_d[Z _d W YWh]e jWda fh_eh je beWZ_d] eh W\j[h Z_iY^Wh][

3.1.17

inerting

_djheZkYj_ed e\ _d[hj ]Wi _dje W jWda m_j^ j^[ eX`[Yj e\ WjjW_d_d] j^[ _d[hj YedZ_j_ed

3.1.18

QU[MYTQ[[MU[ ZITWSQUO

iWcfb_d] \hec ]Wi_{[Z GIB m_j^ fh[Z[j[hc_d[Z _dj[hlWbi eh m_j^ fh[Z[j[hc_d[Z |em Wcekdj _dj[hlWbi

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(3U

3.1.19SM[[MY VN WYV[MZ[

b[jj[h _iik[Z Xo Wdo fWhj_Y_fWdj _d W YkijeZo jhWdi\[h Y_j_d] Wdo YedZ_j_ed m_j^ m^_Y^ _iik[ _i jWa[d WdZ m^_Y^

i[hl[i Wi W mh_jj[d h[YehZ j^Wj W fWhj_YkbWh WYj_ed eh {dZ_d] mWi eXi[hl[Z)gk[ij_ed[Z Wj j^[ j_c[ e\ eYYkhh[dY[

3.1.20

=?9 KIYYQMY

YWh]e i^_f if[Y_{YWbbo YedijhkYj[Z WdZ ki[Z \eh j^[ YWhh_W][ e\ GIB _d Xkba

3.1.21

=?9 ZITWSM ]IWVYQaMY

WffWhWjki je Yecfb[j[bo ]Wi_\o j^[ GIB iWcfb[ Yebb[Yj[Z \hec j^[ GIB jhWdi\[h b_d[

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(++U

ISO 2012 All ri hts reserved 3

- - ``, , , , , , , , `, , , ``, `, , `, , `, ``, , `- `- `, , `, , `, `, , `- - -


10/68

ISO 10976:2012(E)

3.1.22

T\S[QWSM%ZWV[ 3DD

T\S[QWSM%WVQU[ 3DD

K)AK iWcfb[ YedjW_d[h

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(+-U

3.1.25

VUSQUM IUIS`ZQZ

fheY[Zkh[ e\ WdWboi_i _cfb[c[dj[Z ki_d] WdWboj_YWb [gk_fc[dj j^Wj _i Z_h[Yjbo Yedd[Yj[Z j^hek]^ f_f[b_d[i eh

ej^[h c[Wdi je j^[ iWcfb_d] Z[l_Y[

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(+.U

3.1.26

VUSQUM OIZ KPYVTI[VOYIWP

]Wi Y^hecWje]hWf^ j^Wj _i Z_h[Yjbo Yedd[Yj[Z je j^[ f_f[b_d[i eh iWcfb_d] Z[l_Y[ je _cfb[c[dj edb_d[ WdWboi_i

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(+/U

3.1.27

ZMIS Î[MY

mWj[h ki[Z _d j^[ mWj[h i[Wb jof[ ]Wi iWcfb[ êbZ[h je fh[YbkZ[ YedjWYj e\ j^[ ]Wi iWcfb[ m_j^ j^[ Wjceif^[h[

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(+3U

3.1.28

[IUR KIWIKQ[` [IJSM

dkc[h_Y jWXb[i j^Wj h[bWj[ j^[ b_gk_Z b[l[b _d W jWda je j^[ lebkc[ YedjW_d[Z _d j^Wj jWda

3.1.29

]IWV\Y

|k_Z _d j^[ ]Wi[eki ijWj[ j^Wj _i jhWdi\[hh[Z je)\hec eh YedjW_d[Z m_j^_d j^[ YWh]e jWda

3.1.30

]IWV\Y WYMZZ\YM

fh[iikh[ Wj m^_Y^ W b_gk_Z WdZ _ji lWfekh Wh[ _d [gk_b_Xh_kc Wj W ]_l[d j[cf[hWjkh[

3.1.31

]MYQeKI[QVU

fheY[ii e\ Yed{hc_d] j^[ WYYkhWYo e\ Wd _dijhkc[dj Xo YecfWh_d] je W iekhY[ m_j^ ademd WYYkhWYo

3.1.32

ÎYTQUO \W

fheY[ii e\ mWhc_d] j^[ YWh]e jWdai \hec YWh]e YWhh_W][ j[cf[hWjkh[ je h[gk_h[Z j[cf[hWjkh[

4 ISO 2012 All ri hts reserved

-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


11/68

ISO 10976:2012(E)

3.1.33

Î[MYSMZZ%[`WM OIZ ZITWSM PVSLMY

êbZ[h m_jêkj i[Wb mWj[h #jof_YWbbo ki_d] Wd [nfWdZWXb[)YedjhWYj_Xb[& jhWdi\ehcWXb[ hkXX[h c[cXhWd[$ WdZ

ki[Z \eh Yebb[Yj_d] ]Wi_{[Z GIB

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(,,U

3.1.34

Î[MY%ZMIS%[`WM OIZ ZITWSM PVSLMY

êbZ[h m_j^ i[Wb mWj[h ki[Z \eh Yebb[Yj_d] ]Wi_{[Z GIB

TDNJ 23.-4,**1& Z[{d_j_ed -(,-U

+&* 3JJYM]QI[ML [MYTZ

API P BWi YecXkij_ed kd_j

BDDBIG Bhekf[ Ddj[hdWj_edWb Z[i DcfehjWj[khi Z[ BWp IWjkh[b G_gkq{q

BIB BWi[eki dWjkhWb ]Wi

BK< BWi KheY[iiehi >eZ[ Ddj[hdWj_edWb BWi >Whh_[h >eZ[

DHJ Ddj[hdWj_edWb HWh_j _c[ Jh]Wd_pWj_ed

DNBJOO Ddj[hdWj_edWb NW\[jo Bk_Z[ \eh J_b OWda[hi WdZ O[hc_dWbi

ISO Ddj[hdWj_edWb Jh]Wd_pWj_ed \eh NjWdZWhZ_pWj_ed

GIB G_gk[{[Z dWjkhWb ]Wi

GIB> G_gk[{[Z dWjkhWb ]Wi YWhh _[h

HKHN HWdkWb e\ K[jheb[kc H[Wikh[c[dj NjWdZWhZi

HN?N HWj[h_Wb iW\[jo ZWjW i^[[j

OBQ Jd XeWhZ gkWdj_jo

J>DHA J_b >ecfWd_[i Ddj[hdWj_edWb HWh_d[ Aehkc


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


12/68

ISO 10976:2012(E)

ROB LkWdj_jo h[cW_d_d] ed XeWhZ

SI Ddj[hdWj_edWb Noij[c e\ Pd_ji #Noijrc[ Ddj[hdWj_edWb ZzPd_jqi$

NDBOOJ NeY_[jo e\ Ddj[hdWj_edWb BWi OWda[h WdZ O[hc_dWb Jf[hWjehi G_c_j[Z

SPA NWb[i WdZ fkhY^Wi[ W]h[[c[dj

VEF Q[ii[b [nf[h_[dY[ \WYjeh

, 9MUMYIS VWMYI[QUO ZINM[` WYMKI\[QVUZ IUL YMO\SI[VY YMX\QYMTMU[Z

,&) 9MUMYIS

>bWki[ . Wffb_[i je Wbb jof[i e\ c[Wikh[c[dj ed XeWhZ GIB YWhh_[hi( Cem[l[h& m^_b[ j^[i[ fh[YWkj_edi

h[fh[i[dj iW\[ ef[hWj_d] fhWYj_Y[i& j^[o iêkbZ dej X[ Yedi_Z[h[Z Yecfb[j[ eh Yecfh[^[di_l[( Dd WZZ_j_ed je

jêi[ b_ij[Z _d j^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ& h[\[h[dY[ iêkbZ X[ cWZ[ je Wbb iW\[jo fh[YWkj_edi YedjW_d[Z _d Wdo

h[b[lWdj ]el[hdc[djWb& beYWb eh YecfWdo ef[hWj_d] ]k_Z[b_d[i(

A@BD3?D 3U`VUM ^VYRQUO ^Q[P [PM ]MZZMSdZ TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[ ZPISS JM$ I[ ISS [QTMZ$ \ULMY

[PM LQYMK[QVU IUL Z\WMY]QZQVU VN [PM >IZ[MY VN [PM ]MZZMS VY Q[Z LMZQOUI[ML YMWYMZMU[I[Q]M IUL JM

WYVWMYS [YIQUML QU Q[Z \ZM&

K[hiedd[b _dlebl[Z _d j^[ ^WdZb_d] e\ b_gk[{[Z dWjkhWb ]Wi iêkbZ X[ \Wc_b_Wh m_j^ _ji fôi_YWb WdZ Y^[c_YWb

Y^WhWYj[h_ij_Yi& _dYbkZ_d] fej[dj_Wb \eh {h[& [nfbei_ed& Yhoe][d_Y Xkhdi #\heijX_j[$ WdZ h[WYj_l_jo& Wi m[bb Wi j^[

Wffhefh_Wj[ [c[h][dYo fheY[Zkh[i( O^[i[ fheY[Zkh[i iêkbZ Yecfbo m_j j^[ _dZ_l_ZkWb YecfWdozi iW\[

ef[hWj_d] fhWYj_Y[i& _d WZZ_j_ed je beYWb& ijWj[ WdZ \[Z[hWb h[]kbWj_edi& _dYbkZ_d] jêi[ Yel[h_d] j^[ ki[ e\ fhef[h

fhej[Yj_l[ Ybej^_d] WdZ [gk_fc[dj( K[hiedd[b iêkbZ X[ Wb[hj _d ehZ[h je Wle_Z fej[dj_Wb iekhY[i e\ _]d_j_ed(

NDBOOJ fkXb_YWj_edi 5IPTEZED 2AR 1IQE 3AXAQD 6AMAGELEMS WdZ 5IPTEZED 2AR 3AMDKIMG 9QIMCIOKER NM


13/68

ISO 10976:2012(E)

,&* 7SMK[YQKIS MX\QWTMU[ KSIZZQeKI[QVU

0*/--(

4.4 Maintenance


14/68

ISO 10976:2012(E)

[$ fh[iikh[ i[diehi5

\$ W >OHN Yecfkj[h(

IJO@ [hj_{[Z ioij[ci ej^[h j^Wd j^ei[ Z[iYh_X[Z

_d j^_i Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZ cWo X[ ki[Z \eh YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dj _\ j^[ WYYkhWY_[i e\ [WY^ YWd X[

WiY[hjW_d[Z WdZ _\ j^[ NK< f[hc_ji j^[_h ki[(

-&* >MIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[ WMYNVYTIUKM

O^[ f[h\ehcWdY[ Yh_j[h_W e\ j^[ fh_cWho WdZ i[YedZWho [gk_fc[dj ki[Z je Z[j[hc_d[ c[Wikh[Z lWh_WXb[i

Wh[ [ijWXb_i^[Z _d Ddj[hdWj_edWb NjWdZWhZi& ]el[hdc[djWb h[]kbWj_edi& NK

"v+./ s>

%*&, s>

%+&/ s>

*&+ s>

*&+ s>

?hW\j h[WZ_d] %/* cc 10 mm

List (inclinometer) %*&*/s *&*+s

W Nec[ [n_ij_d] Wb_XhWj_ed i^Wbb Yel[h j^[ beYWb WdZ h[cej[ h[WZekj& WdZ ZWjW jhWdic_ii_ed je [dikh[ j^[ [gk_fc[dj& m^_Y^

cWo Yedi_ij e\ Yecfed[dji e\ j^[ c[Wikh[c[dj ikXioij[c#i$& Z[b_l[hi j^[ if[Y_{[Z WYYkhWYo(


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


15/68

ISO 10976:2012(E)

-&, FMYQeKI[QVU VN TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[ JM[^MMU LY` LVKRQUOZ

Dd WZZ_j_ed je YWb_XhWj_ed Zkh_d] [WY^ Zho ZeYa_d]& Wbb c[Wikh[c[dj Z[l_Y[i ki[Z _d YkijeZo jhWdi\[h i^Wbb X[

Y^[Ya[Z X[\eh[ ki[ Wj [WY^ beWZ_d] eh Z_iY^Wh][ je [dikh[ j^[o Wh[ _d ]eeZ meha_d] YedZ_j_ed(

O^[ YecfWh_ied e\ j^[ fh_cWho WdZ i[YedZWho c[Wikh[c[dj Z[l_Y[ m_j^_d W jWda iêkbZ X[ f[h\ehc[Z Wi ed[c[Wdi e\ l[h_{YWj_ed( O^[ h[ikbji e\ j^_i YecfWh_ied iêkbZ X[ h[YehZ[Z WdZ jhWYa[Z Xo j^[ l[ii[b ef[hWjeh(

Jd[ c[jêZ e\ [lWbkWj_d] j^[ h[ikbji _i j^hek]^ j^[ ki[ e\ W Yedjheb Y^Whj( Aeh Yedjheb Y^Whji& i[[ =(-(

Jj^[h Z[l_Y[i cWo X[ l[h_{[Z m^_b[ j^[ i^_f _i _d i[hl_Y[( Aeh [nWcfb[& fh[iikh[ ]Wk][i cWo X[ l[h_{[Z

W]W_dij W h[\[h[dY[ ijWdZWhZ Z[l_Y[( Oh_c)b_ij ]Wk][i& ikY^ Wi _dYb_dec[j[hi eh ZhW\j ]Wk][i #_\ ki[Z \eh b[l[b

Yehh[Yj_edi$ cWo X[ l[h_{[Z)YWb_XhWj[Z Wj [l[d a[[b Xo YecfWh_ied je cWdkWb ZhW\j c[Wikh[c[dji eh ej^[h

[gk_lWb[dj fheY[Zkh[(

R^[h[ [gk_fc[dj _i ikif[Yj eh ^Wi \W_b[Z& i[YedZWho Z[l_Y[i i^Wbb X[ ki[Z _d _ji fbWY[ kdj_b j^[ [gk_fc[dj

_i h[fW_h[Z eh l[h_{[Z je X[ _d ]eeZ meha_d] ehZ[h( Aeh [nWcfb[& in situ j[cf[hWjkh[ l[h_{YWj_ed)YWb_XhWj_ed Wj

Yhoe][d_Y YedZ_j_edi _i dej fhWYj_YWXb[5 j^[h[\eh[& j[cf[hWjkh[ i[diehi m^_Y^ ^Wl[ X[[d iêmd je X[ \Wkbjo

m^[d l[h_{[Z Zkh_d] dehcWb ef[hWj_ed i^Wbb X[ h[fbWY[Z Wi ieed Wi fhWYj_YWXb[(

R^[h[ j^[ c[Wikh[c[dj [gk_fc[dj YWd X[ l[h_{[Z W]W_dij W ademd lWbk[& j^[ h[ikbji e\ j^_i l[h_{YWj_ed

iêkbZ X[ h[YehZ[Z WdZ jhWYa[Z( D\ j^[ fh_cWho c[Wikh[c[dj ioij[c _i \ekdZ je X[ ekj e\ YWb_XhWj_ed& ki[ e\ j^[

i[YedZWho c[Wikh[c[dj ioij[c iêkbZ X[ Yedi_Z[h[Z _d WYYehZWdY[ m_j^ YedjhWYjkWb W]h[[c[dj(

-&-


16/68

ISO 10976:2012(E)

O^[ jWda YWfWY_jo jWXb[i WdZ h[bWj[Z _d\ehcWj_ed& _dYbkZ_d] c[Wikh[c[dji YWhh_[Z ekj WdZ eXi[hlWj_edi cWZ[

Xo j^[ fWhjo f[h\ehc_d] j^[ jWda YWb_XhWj_ed WdZ jhWY[WX_b_jo e\ j^[ [gk_fc[dj ki[Z& cWo X[ YedjW_d[Z _d W jWda

YWb_XhWj_ed h[fehj(


17/68

ISO 10976:2012(E)

-&.&*&+ =QZ[ IUL [YQT KVYYMK[QVU [IJSMZ

O^[ cW_d ]Wk][ jWXb[i Wh[ [ijWXb_i^[Z \eh Wd GIB YWhh_[h m_j^ p[he b_ij WdZ jh_c( O^[h[\eh[& _j _i d[Y[iiWho je

Yehh[Yj j^[ ]Wk][ ^[_]^j h[WZ_d] je jWa[ _dje WYYekdj W b_ij eh W jh_c m^_Y^ _i dej p[he( O^_i Yehh[Yj_ed Z_\\[hi

Z[f[dZ_d] ed j^[ fei_j_ed e\ j^[ ]Wk]_d] Z[l_Y[ h[bWj_l[ je j^[ jWda5 j^[h[\eh[& kd_gk[ Yehh[Yj_edi Wh[ h[gk_h[Z

\eh [WY^ Z_\\[h[dj (, \eh W iWcfb[ i[Yj_ed e\ W jh_c Yehh[Yj_ed jWXb[5 i[[ OWXb[ >(- \eh Wd [nWcfb[ e\ W i[Yj_ed e\ W

b_ij Yehh[Yj_ed jWXb[(

-&.&*&, DIUR [PMYTIS KVYYMK[QVU [IJSMZ

O^[hcWb Yehh[Yj_ed jWXb[i i^Wbb X[ fhel_Z[Z \eh i[b\'ikffehj_d] jWdai WdZ cWo X[ h[gk_h[Z \eh ej^[h jWda Z[i_]di(

O^[ Yehh[Yj_edi Wh[ h[bWj[Z je j^[ lebkc[ lWh_Wj_edi h[ikbj_d] \hec j^[ YedjhWYj_ed e\ j^[ jWdai WYYehZ_d] jej^[ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ b_gk_Z WdZ ]Wi[eki f^Wi[i( N[[ OWXb[ >(/ \eh W iWcfb[ i[Yj_ed e\ W j^[hcWb Yehh[Yj_ed

jWXb[ \eh j^[ jWda i^[bb(

-&.&*&- =M]MS OI\OQUO LM]QKM [PMYTIS KVYYMK[QVU [IJSMZ

O^[hcWb Yehh[Yj_ed jWXb[i cWo X[ fhel_Z[Z \eh GIB YWhh_[hi m_j^ b[l[b ]Wk]_d] Z[l_Y[i e\ Y[hjW_d jof[i( NkY^

jWXb[i Wjj[cfj je Yehh[Yj j^[ b[l[b ]Wk][ h[WZ_d] \eh j^[ [\\[Yj e\ j[cf[hWjkh[& XWi[Z ed j^[ Z_\\[h[dY[ X[jm[[d

j^[ h[\[h[dY[ YedZ_j_edi Zkh_d] YWb_XhWj_ed l[hiki j^[ ef[hWj_d] j[cf[hWjkh[( >ehh[Yj_edi cWo X[ Wffb_[Z

WkjecWj_YWbbo eh cWo ^Wl[ je X[ Wffb_[Z cWdkWbbo(

Aeh [nWcfb[& j^[ Yehh[Yj_edi cWo jWa[ _dje WYYekdj j^[ i^h_daW][ e\ j^[ |eWj jWf[ eh m_h[ WYYehZ_d] je j^[

j[cf[hWjkh[ e\ j^[ ]Wi[eki f^Wi[ WdZ j^[ ^[_]^j e\ j^[ b_gk_Z WdZ j^[ cel[c[dj e\ j^[ h[\[h[dY[ ]Wk][ ^[_]^j(

N[[ OWXb[i >(. WdZ >(0 \eh [nWcfb[i e\ i[Yj_edi e\ j^[hcWb Yehh[Yj_ed jWXb[i \eh W hWZWh'jof[ b[l[b ]Wk][ WdZ

|eWj'jof[ b[l[b ]Wk][& h[if[Yj_l[bo(

-&.&*&. 6MUZQ[ KVYYMK[QVU [IJSMZ

?[di_jo Yehh[Yj_ed jWXb[i cWo X[ fhel_Z[Z \eh |eWj'jof[ b[l[b ]Wk][i je Yecf[diWj[ \eh j^[ |eWj XkeoWdYo Wi

_j lWh_[i m_j^ GIB Z[di_jo( N[[ OWXb[ >(1 \eh Wd [nWcfb[(

-&.&+ DYQT IUL SQZ[ TMIZ\YMTMU[

-&.&+&) 9MUMYIS

OWda YWfWY_jo jWXb[i Wh[ XWi[Z ed j^[ i^_f X[_d] ed Wd [l[d a[[b( Oh_c WdZ b_ij i^Wbb X[ Z[j[hc_d[Z Xo

w jWa_d] j^[ ZhW\j \eh[ WdZ W\j #[_j^[h cWdkWbbo eh Xo c[Wikh[c[dj$& WdZ)eh

w c[Wikh_d] j^[ b_ij e\ j^[ GIB YWhh_[h(

O^[ _cfWYj e\ jh_c WdZ b_ij lWh_[i m_j^ j^[ jWda jof[( Jd Wd GIB YWhh_[h m_j^ if^[h_YWb jWdai& Zk[ je j^[

Y[djhWb_p[Z beYWj_ed e\ j^[ b[l[b ]Wk][ ed j^[ jWda& jh_c WdZ b_ij ^Wl[ W c_deh _cfWYj ed j^[ kdY[hjW_djo e\ j^[

c[Wikh[Z gkWdj_j_[i( Cem[l[h& \eh W c[cXhWd[ jWda GIB YWhh_[h& j^[ jh_c Yehh[Yj_ed _i W\\[Yj[Z Xo j^[ bWh][

Z_ijWdY[ \hec j^[ jWda Y[djh[ je j^[ jof_YWb fei_j_ed e\ j^[ b[l[b ]Wk][ d[Wh j^[ W\j jWda Xkba^[WZ(

-&.&+&* DYQT IUL SQZ[ J` QUKSQUVTM[MY

R^[h[ _dYb_dec[j[hi Wh[ ki[Z _d GIB YWhh_[h i[hl_Y[& j^[o Wh[ fh[Zec_dWdjbo jme'Wn_i jof[ WdZ Wh[ ki[Z je

c[Wikh[ jh_c WdZ b_ij& Wbj^ek]^ j^[o cWo Wbie X[ ki[Z je c[Wikh[ [_j^[h _dZ_l_ZkWbbo(


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


18/68

ISO 10976:2012(E)

DdYb_dec[j[hi c[Wikh[ jh_c WdZ)eh b_ij XWi[Z ed ]hWl_jWj_edWb fh_dY_fb[i( O^[ ceij Yecced c[jêZi Wh[

YWfWY_jWdY[ XWi[Z5 ej^[hm_i[& j^[o cWa[ ki[ e\ [b[Yjheboj_Y j[Y^debe]o& m^[h[ W b_gk_Z _d W fh[Y_i[bo Z[i_]d[Z

WdZ Ybei[Z Y^WcX[h _i cel_d]( Jj^[h jof[i [n_ij& Xkj edbo jêi[ m_j^ i[hle'Wii_ij[Z j[Y^debe]o WdZ Wd _d[hj_Wb

cWii)efj_YWb i[dieh m_j^_d W i[hle \[[ZXWYa beef ]_l[ ik\{Y_[djbo WYYkhWj[ WdZ ijWXb[ c[Wikh[c[dji( O^[i[

Wh[ [b[Yjhed_Y _dijhkc[dji m^_Y^ YWd Yecckd_YWj[ m_j^ j^[ >OHN& fh[\[hWXbo ki_d] Z_]_jWb i_]dWbi(

Q[h_{YWj_ed jeb[hWdY[i \eh _dYb_dec[j[hi Wh[ fhel_Z[Z _d OWXb[ +& Xkj _j iêkbZ X[ dej[Z j^Wj j^_i jeb[hWdY[

h[fh[i[dji j^[ YecX_d[Z _d|k[dY[ e\ _dYb_dec[j[h kdY[hjW_djo WdZ j^[ feii_Xb[ Yedjh_Xkj_edi \hec ijhkYjkhWb

X[dZ_d] Z_\\[h[dY[i X[jm[[d j^[ _dYb_dec[j[h beYWj_ed WdZ j^[ _dZ_l_ZkWb jWda beYWj_edi \eh j^[ ijWj[ e\ beWZ e\

j^[ GIB YWhh_[h(

-&.&+&+ DYQT IUL SQZ[ J` LYIN[ TMIZ\YMTMU[

eeb'Zemd jWXb[i Wh[ kikWbbo fhel_Z[Z Xo j^[ jWda cWdk\WYjkh[h

eh i^_fXk_bZ[h WdZ iêkbZ X[ Y[hj_{[Z Xo j^[ YbWii ieY_[jo eh Wd _dZ[f[dZ[dj YecfWdo( Jj^[h c[jêZi& ikY^ Wi

jêi[ [cfbeo_d] ifhWo deppb[ |em hWj[ WdZ ZkhWj_ed eh gkWdj_j_[i c[Wikh[Z Xo c[j[hi& cWo X[ ki[Z(

-&.&-&* 5VVS%LVÛ [IJSMZ

>eeb'Zemd jWXb[i Wh[ XWi[Z ed W if[Y_{Y GIB Yecfei_j_ed WdZ& j^[h[\eh[& YWh[ iêkbZ X[ jWa[d je [dikh[ j^Wj

j^[ Yecfei_j_ed WdZ ^[Wj_d] lWbk[ j^[h[_d Wh[ Wffhefh_Wj[ \eh j^[ YWh]e je X[ beWZ[Z(

-&.&-&+ CWPMYQKIS IUL TMTJYIUM KIYOV [IURZ

O^[ Yeeb'Zemd h[gk_h[c[dji \eh W if^[h_YWb Z[i_]d GIB jWda[h Z_\\[h \hec c[cXhWd[ jWda GIB jWda[hi&

ceijbo m_j^ h[if[Yj je j^[ h[gk_h[Z Yeeb'Zemd j[cf[hWjkh[(

Nf^[h_YWb jWda Z[i_]di YWd h[gk_h[ j^Wj W if[Y_{Y j[cf[hWjkh[ X[ WY^_[l[Z Wj j^[ jWda [gkWjeh fh_eh je beWZ_d]&

\eh [nWcfb[ X[jm[[d v++* s> WdZ v+,/ s>(

>eeb Zemd e\ c[cXhWd[ jWdai cWo X[ Yedi_Z[h[Z Yecfb[j[ edY[ j^[ Wl[hW][ e\ j^[ \ekh bem[ij i[diehi h[WY^Wd Wffhefh_Wj[ j[cf[hWjkh[ ikY^ Wi v+-* s> eh bem[h(

12 ISO 2012 All ri hts reserved --

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


19/68

ISO 10976:2012(E)

Dd WZZ_j_ed je j^[ \eh[]e_d] Yeeb'Zemd h[gk_h[c[dji& j[hc_dWb ef[hWjehi cWo _cfei[ ej^[h jWda Yeeb'Zemd

j[cf[hWjkh[ h[gk_h[c[dji ed j^[ l[ii[b fh_eh je Yecc[dY_d] beWZ_d] ef[hWj_edi(

N[[ OWXb[ >(2 \eh Wd [nWcfb[ e\ if^[h_YWb jWda Yeeb'Zemd jWXb[i(

-&.&-&, 5VVS%LV^U [IJSM KISK\SI[QVU JIZQZ

O^[ \ebbem_d] _d\ehcWj_ed i^ekbZ X[ _dYbkZ[Z Wi fWhj e\ j^[ jWda YWb_XhWj_ed h[fehj eh Wi fWhj e\ j^[ Yeeb'Zemd jWXb[4

W$ YWh]e jWda lebkc[ #+** "$ _dYbkZ_d] b_gk_Z Zec[5

X$ _dZ_l_ZkWb ifhWo[h |em hWj[5

Y$ dkcX[h e\ ifhWo[hi je X[ ki[Z \eh Yeeb Zemd5

Z$ GIB Yecfei_j_ed(

-&.&. =QX\QL SM]MS TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[

-&.&.&) 9MUMYIS

>eZ[i WdZ ik_jWXb[ \eh j^[

YWh]e[i X[_d] YWhh_[Z( N[[ >^Wfj[h +3 e\ j^[ DB> >eZ[(

O^[


20/68

ISO 10976:2012(E)

-&.&.&+ 8SVI[ OI\OMZ

AbeWj ef[hWj[Z b[l[b ]Wk][i Yedi_ij e\ W |eWj WjjWY^[Z Xo W jWf[ eh m_h[ je Wd _dZ_YWj_d] Z[l_Y[ m^_Y^ YWd X[

WhhWd][Z \eh beYWb WdZ h[cej[ h[WZekj #i[[ A_]kh[ ,$( O^[ |eWj cWo ef[hWj[ _d W ]k_Z[ jkX[ eh ij_bb_d] m[bb( AbeWj

]Wk][i cWo ^Wl[ _iebWj_ed lWbl[i {jj[Z ikY^ j^Wj j^[ |eWj YWd X[ cW_djW_d[Z& _d W iW\[ Wjceif^[h[& m^_b[ j^[

l[ii[b _i _d i[hl_Y[( O^[ |eWj i^Wbb X[ b_\j[Z \hec j^[ b_gk_Z b[l[b m^[h[ dej _d ki[5 _\ b[\j Zemd& b_gk_Z ibei^_d]&m^_b[ Wj i[W& YWd ZWcW][ j^[ jWf['j[di_ed_d] Z[l_Y[(

R_j^ |eWj ]Wk][i& _j _i d[Y[iiWho je jWa[ _dje WYYekdj j^[ i^h_daW][ e\ j^[ jWf[ eh m_h[ [nfei[Z je WdZ _d

[gk_b_Xh_kc m_j^ j^[ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ ]Wi[eki f^Wi[ WdZ j^[ Y^Wd][ _d XkeoWdYo e\ j^[ |eWj m_j^ h[if[Yj

je j^[ Z[di_jo e\ j^[ GIB( >ecf[diWj_ed \eh j^[ [\\[Yji e\ j[cf[hWjkh[& jh_c& b_ij WdZ b_gk_Z Z[di_jo i^Wbb X[

Wffb_[Z je j^[ eXi[hl[Z h[WZ_d]i( Aeh WZZ_j_edWb Z[jW_bi& i[[ 0(,(0(-(

-&.&.&, 5IWIKQ[IUKM OI\OMZ

>WfWY_jWdY[ b[l[b ]Wk][i kikWbbo Yedi_ij e\ Wd _dd[h WdZ ekj[h YeWn_Wb jkX[ j^Wj [nj[dZi j^hek]êkj j^[ Z[fj^

e\ j^[ YWh]e jWda( O^[ GIB jhWff[Z X[jm[[d j^[ jme jkX[i _i j^[ Z_[b[Yjh_Y cWj[h_Wb( O^[ YWfWY_jWdY[ ]Wk][

fhel_Z[i W Yedj_dkeki _dZ_YWj_ed e\ b_gk_Z b[l[b XWi[Z ed Y^Wd][i _d YWfWY_jWdY[ Wi lWfekh _i Z_ifbWY[Z Xo

GIB #i[[ A_]kh[ -$( O^[ _dd[h jkX[ _i ikffehj[Z Xo j^[ ekj[h jkX[ Xo c[Wdi e\ YedY[djh_Y _dikbWjehi fbWY[Z Wjh[]kbWhbo ifWY[Z _dj[hlWbi Wbed] j^[ mêb[ b[d]j^ e\ j^[ jkX[i( Dd ][d[hWb& YeWn_Wb fheX[i Wh[ i[]c[dj[Z _dje

. c je / c b[d]jî je [dikh[ ceh[ WYYkhWj[ c[Wikh[c[dji( O^[i[ fheX[i Wh[ Wii[cXb[Z l[hj_YWbbo ie Wi je

[gkWb j^[ jWda ^[_]^j( O^[ h[ikbj_d] Wii[cXbo \ehci W i[h_[i e\ Yob_dZh_YWb YWfWY_jehi ^Wl_d] j^[ iWc[ jejWb

^[_]^j Wi j^[ YWh]e jWda e\ j^[ GIB YWhh_[h(

O^[ bed]_jkZ_dWb YedjhWYj_ed e\ j^[ jkX[i Wj bem j[cf[hWjkh[ cWo X[ jWa[d _dje WYYekdj je Yehh[Yj j^[ b[l[b

c[Wikh[c[dj( >ecf[diWj_ed \eh j^[ [\\[Yji e\ jh_c WdZ b_ij i^Wbb X[ Wffb_[Z je j^[ eXi[hl[Z h[WZ_d]i( Aeh

WZZ_j_edWb Z[jW_bi& i[[ 0(,(0(.(


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


21/68

ISO 10976:2012(E)

Key

+ hWZWh jhWdic_jj[h

, Wdj[ddW

- f[h\ehWj[Z ij_bb_d] m[bb

. Wjj[dkWjeh

/ Yedjheb kd_j

0 Z_ifbWo kd_j

7 printer

2


22/68

ISO 10976:2012(E)

Key

+ ]Wk][ [WZ

, beYWb Z_ifbWo

- |eWj jWf[

. |eWj

/ f[h\ehWj[Z ij_bb_d] m[bb

0 h[cej[ Z_ifbWo

1


23/68

ISO 10976:2012(E)

Key

1 electrode

2 feed-through

- Yedjheb kd_j

. Z_ifbWo kd_j

/ fh_dj[h

0 f[Z[ijWb

1


24/68

ISO 10976:2012(E)

O^[h[ i^ekbZ X[ W c_d_ckc e\ {l[ j[cf[hWjkh[ i[diehi _d [WY^ jWda WdZ Wj b[Wij ed[ j[cf[hWjkh[ i[dieh i^Wbb

X[ beYWj[Z WXel[ j^[ cWn_ckc {bb ^[_]^j ie Wi je h[cW_d _d j^[ lWfekh ifWY[( @WY^ j[cf[hWjkh[ i[dieh i^Wbb

X[ ikffehj[Z Xo W i[YedZWho i[dieh cekdj[Z WZ`WY[dj je j^[ fh_cWho j[cf[hWjkh[ i[dieh( O^[ >eZ[ h[gk_h[i W

minimum of three.

O^[ bem[ij j[cf[hWjkh[ i[dieh i^Wbb X[ beYWj[Z d[Wh j^[ Xejjec e\ j^[ jWda ie Wi je c[Wikh[ j^[

j[cf[hWjkh[ e\ j^[ ^[[b(

N[diehi i^Wbb X[ fei_j_ed[Z _d ikY^ cWdd[h Wi dej je Z_h[Yjbo [nfei[ j^[c je ifhWo \hec j^[ Yeeb'Zemd deppb[i(

-&.&0 AYMZZ\YM TMIZ\YMTMU[ MX\QWTMU[

< fh[iikh[ i[dieh _i h[gk_h[Z Wj Wd Wffhefh_Wj[ fei_j_ed je c[Wikh[ j^[ lWfekh ifWY[ fh[iikh[( O^[ fh[iikh[

i[dieh i^Wbb X[ YWb_XhWj[Z eh l[h_{[Z je c[[j j^[ h[gk_h[c[dji i[j \ehj^ _d Wffb_YWXb[ OHN fheY[ii[i Wbb e\ j^[ ed XeWhZ GIB YWhh_[h c[Wikh[c[dj _d\ehcWj_ed( Dj ced_jehi WdZ h[YehZi

the following inputs:

W$ b[l[b5

X$ j[cf[hWjkh[5

Y$ fh[iikh[5

Z$ jh_c WdZ b_ij(

O^[ >OHN f[h\ehci dkc[heki \kdYj_edi WdZ YWbYkbWj_edi _dYbkZ_d]

w Wl[hW]_d] h[WZ_d]i el[h j_c[&

w {bj[h_d] h[WZ_d]i&

w Wffbo_d] Yehh[Yj_edi& _([( j^[hcWb& jh_c& b_ij& fh[iikh[&

w Z[j[hc_d_d] lebkc[i ki_d] Yecfkj[h'XWi[Z jWda YWfWY_jo jWXb[i& WdZ

w ][d[hWj_d] YkijeZo jhWdi\[h h[fehji(

5.6.9.2 < >OHN i^Wbb _dYehfehWj[ Wj b[Wij j^[ \ebbem_d] YWbYkbWj_edi ki_d] j^[ c[Wikh[c[dji e\ b[l[b&

j[cf[hWjkh[ WdZ fh[iikh[ WdZ ZWjW \hec j^[ jWda YWfWY_jo jWXb[i #\eh [nWcfb[i e\ jWXb[i& i[[ $4

W$ b[l[b ]Wk][ Yehh[Yj_ed \eh jh_c WdZ b_ij5

X$ b[l[b ]Wk][ Yehh[Yj_ed \eh lWfekh j[cf[hWjkh[i5

Y$ lebkc[i& Yehh[Yj[Z \eh j[cf[hWjkh[ m^[h[ Wffb_YWXb[(

O^[ >OHN i^Wbb X[ Z[i_]d[Z WdZ Xk_bj ikY^ j^Wj Wdo ie\jmWh[ eh [djh_[i j^Wj YWd _cfWYj j^[ Z[j[hc_d[Z

gkWdj_j_[i Wh[ i[Ykh[ \hec jWcf[h_d] eh kdWkj^eh_p[Z h[l_i_ed(

O^[ >OHN i^Wbb ][d[hWj[ Wffb_YWXb[ h[fehji \eh ef[d_d] WdZ Ybei_d] [l[dji #\ebbem_d])fh_eh je beWZ_d])Z_iY^Wh][&

[jY($( N[[ [nWcfb[i _d OHN \eh cWii Z[j[hc_dWj_ed(


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


25/68

ISO 10976:2012(E)

-&/ 6ÙITQK TMIZ\YMTMU[ Z`Z[MTZ IUL MX\QWTMU[

eh_eb_i WdZ kbjhWied_Y |em

c[j[hi& Wh[ WlW_bWXb[& Xkj Wh[ dej o[j _d Yecced kiW][ \eh GIB YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dj( O^[i[ WdZ

ej^[h j[Y^debe]_[i Yedj_dk[ je Z[l[bef WdZ Wh[ X[Yec_d] ceh[ m_Z[bo ki[Z _d GIB i[hl_Y[( O^[i[ ioij[ci

cWo X[ ki[Z \eh YkijeZo jhWdi\[h ikX`[Yj je W]h[[c[dj Xo Wbb fWhj_[i _dlebl[Z(

. >MIZ\YMTMU[ WYVKML\YMZ

.&) 9MUMYIS

6.1.1 KheY[Zkh[i je c[Wikh[ j^[ fWhWc[j[hi d[[Z[Z je Z[j[hc_d[ j^[ gkWdj_jo e\ YWh]e beWZ[Z eh Z_iY^Wh][Z

ed XeWhZ Wd GIB YWhh_[h Wh[ Z[iYh_X[Z _d j^_i YbWki[( O^[ YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dj ioij[c i^Wbb X[

ef[hWj[Z Xo j^[ i^_fzi Yh[m(

Q_jWb Wif[Yji e\ ]eeZ c[Wikh[c[dj e\ YWh]e ed XeWhZ GIB YWhh_[hi _dYbkZ[ j^[ ki[ e\ fhef[h jWXb[i WdZ

Wb]eh_j^ci& j^[ WYYkhWj[ h[YehZ_d] e\ j^[ XWi_Y ZWjW eXjW_d[Z j^hek]^ fôi_YWb c[Wikh[c[dj WdZ j^[ Yehh[Yj

YWbYkbWj_ed e\ j^[ d[Y[iiWho gkWdj_j_[i( O^[i[ gkWdj_j_[i Wh[ kikWbbo YWbYkbWj[Z Xo j^[ >OHN WdZ& _\ ie& ij[fi

i^Wbb X[ jWa[d je l[h_\o j^Wj j^[ >OHN Wh[ Y[hj_{[Z eh h['Y[hj_{[Z #i[[ /(-$( O^[i[ fheY[Zkh[i Z[jW_b jêi[

_j[ci m^_Y^ Wh[ [ii[dj_Wb je WYYkhWj[bo Z[j[hc_d[ YWh]e gkWdj_j_[i(

D\ Wd _dZ[f[dZ[dj _dif[Yjeh _i Wffe_dj[Z& Wbb c[Wikh[c[dji WdZ ]Wk]_d] i^Wbb X[ m_jd[ii[Z WdZ l[h_{[Z Xo

j^[ _dZ[f[dZ[dj _dif[Yjeh( O^[ h[ikbji e\ ikY^ _dZ[f[dZ[dj _dif[Yjeh l[h_{YWj_edi i^Wbb X[ cWZ[ WlW_bWXb[

fhecfjbo je [WY^ fWhjo( D\ c[Wikh[c[dj fheY[Zkh[i Wh[ dej \ebbem[Z eh W Z_iYh[fWdYo _i \ekdZ& W dej_Y[ e\

WffWh[dj Z_iYh[fWdYo eh b[jj[h e\ fhej[ij i^Wbb X[ _iik[Z(

H[Wikh[c[dj e\ YWh]e ed XeWhZ Wd GIB YWhh_[h iêkbZ X[ YWhh_[Z ekj _d WYYehZWdY[ m_j^ j^_i Ddj[hdWj_edWb

NjWdZWhZ eh m[bb'Z[{d[Z WdZ W]h[[Z YedZ_j_edi ij_fkbWj[Z Xo j[hc_dWb fheY[Zkh[i& beYWb WdZ ]el[hdc[djWb

h[]kbWj_ed WdZ j^[ NKPi$& \k[b ]Wi

fkcfi& GIB lWfeh_p[hi& \ehY_d] lWfeh_p[hi& ifhWo fkcfi& XWbbWij_d] eh ej^[h ef[hWj_edi m^_Y^ W\\[Yj

jhWdi\[h gkWdj_j_[i #i[[


26/68

ISO 10976:2012(E)

[$ ef[hWj_edi W\\[Yj_d] jh_c WdZ b_ij& _([( XWbbWij& Xkda[h jhWdi\[h eh YWh]e cel[c[dji& iêkbZ X[ ikif[dZ[Z

Zkh_d] j^[ YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dj fheY[ii&

\$ Z[Ya f_f_d] lebkc[jh_Y {bb YedZ_j_ed _i ademd WdZ WYYekdj[Z \eh& WdZ

]$ j^[c[jêZ _i _d fbWY[\eh Z[j[hc_d_d] j^[gkWdj_jo e\ j^[lWfekh h[jkhd[Z Zkh_d] beWZ_d]eh Z_iY^Wh][ ef[hWj_edi(

?kh_d] j^[ YWh]e jhWdi\[h fheY[ii& Xe_b'e\\ ]Wi #=JB$ cWo X[ ki[Z Wi \k[b \eh j^[ i^_fzi [d]_d[i( KWhj_[i cWo

[nfb_Y_jbo W]h[[ je Wbbem ]Wi Yedikcfj_ed _d j^[ i^_fzi [d]_d[ heec Zkh_d] j^[ j_c[ X[jm[[d j^[ ef[d_d] WdZ

Ybei_d] YkijeZo jhWdi\[h ikhl[oi( O^[ =JB ki[Z \eh \k[b Xo j^[ l[ii[b _d feh j iêkbZ X[ gkWdj_{[Z( O^[ c[jêZ

e\ gkWdj_\o_d] j^[ =JB Yedikc[Z _d j^[ [d]_d[i& _\ Wdo& iêkbZ X[ W]h[[Z kfed Xo j^[ fWhj_[i _dlebl[Z(

Oh_c WdZ b_ij i^Wbb X[ efj_c_p[Z WdZ a[fj kdY^Wd][Z m^_b[ YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dj jWiai Wh[ f[h\ehc[Z(

B[d[hWbbo& l[ii[b jh_c WdZ b_ij iêkbZ X[ c_d_c_p[Z Wj j^[ j_c[ e\ c[Wikh[c[dj m^[d[l[h j^[ YWh]e jWdai

Wh[ \kbb& Xkj cWo h[gk_h[ ej^[h YedZ_j_edi m^[h[ fWhj_Wb YWh]e[i Wh[ X[_d] c[Wikh[Z( Aeh ef[hWj_edWb WdZ

Yecc[hY_Wb h[Wiedi& W ikXijWdj_Wb jh_c je j^[ W\j cWo [l[d X[ h[Yecc[dZ[Z m^[d[l[h f[h\ehc_d] ijh_ff_d]

e\ j^[ YWh]e jWdai(

M[YehZ j^[ jh_c WdZ b_ij WdZ Wffbo Yehh[Yj_edi cWZ[ \eh j^[_h W\\[Yj ed c[Wikh[c[dj WdZ)eh gkWdj_j_[i #i[[

=(.& A_]kh[i =(+ WdZ =(,$( O^[ >OHN kikWbbo YWd WYY[fj WdZ WkjecWj_YWbbo Wffbo j^[ Yehh[Yj_edi \eh cWdkWbbo'

[dj[h[Z jh_c WdZ b_ij ZWjW eh jh_c WdZ b_ij ZWjW h[Y[_l[Z \hec [nj[hdWb i[diehi(

.&* C[I[QK TMIZ\YMTMU[

.&*&) 9MUMYIS

O^[ fWhj_[i _dlebl[Z& Wi Z[[c[Z Xo YedjhWYj eh ckjkWb W]h[[c[dj& i^Wbb i[b[Yj j^[ fh_cWho b[l[b c[Wikh[c[dj

ioij[c je X[ ki[Z je Z[j[hc_d[ j^[ gkWdj_jo ed XeWhZ j^[ l[ii[b& fhel_Z[Z j^[ ioij[c _i \kdYj_ed_d] fhef[hbo

WdZ \eh m^_Y^ W Y[h j_{[Z jWda YWfWY_jo jWXb[ [n_iji( OWda YWfWY_jo jWXb[i i^Wbb X[ WlW_bWXb[ WdZ j^[_h Y[hj_{YWj_ed

l[h_{[Z Wi if[Y_{[Z _d /(0(,( < b[l[b c[Wikh[c[dj ioij[c m_j ekj Y[hj_{[Z jWda YWfWY_jo jWXb[i _i dej WYY[fjWXb[

Wi [_j^[h W fh_cWho eh i[YedZWho b[l[b c[Wikh[c[dj ioij[c(

O^[ iWc[ b[l[b c[Wikh[c[dj ioij[c #_([( fh_cWho eh i[YedZWho$ i^Wbb X[ ki[Z \eh Xej^ ef[d_d] WdZ Ybei_d]

YkijeZo jhWdi\[h( Aeh [nWcfb[& _\ j^[ b[l[b ]Wk][ dehcWbbo Z[i_]dWj[Z Wi j^[ fh_cWho c[Wikh[c[dj ioij[c mWi

_def[hWj_l[ Wj j^[ j_c[ e\ ef[d_d] ]Wk]_d]& d[Y[ii_jWj_d] j^[ ki[ e\ j^[ i[YedZWho b[l[b ]Wk][& j^[ i[YedZWho

i^Wbb X[ ki[Z W]W_d Wj j^[ j_c[ e\ Ybei_d] ]Wk]_d] [l[d _\ j^[ fh_cWho b[l[b ]Wk][ ^Wi X[[d Yehh[Yj[Z _d j^[

_dj[h_c( N_c_bWhbo& _\ j^[ b[l[b ]Wk][ dehcWbbo Z[i_]dWj[Z Wi j^[ fh_cWho c[Wikh[c[dj ioij[c \W_bi W\j[h j^[

ef[d_d] ]Wk]_d]& d[Y[ii_jWj_d] j^[ ki[ e\ j^[ i[YedZWho b[l[b ]Wk][ \eh j^[ Ybei_d] h[WZ_d]& j^[ i[YedZWho

h[WZ_d]i i^Wbb X[ ki[Z \eh Xej^ j^[ ef[d_d] WdZ j^[ Ybei_d](

MIZ\YQUO SQX\QL SM]MS

G[l[b c[Wikh[c[dj _i ceij WYYkhWj[bo f[h\ehc[Z m_j^ W ijWXb[ b_gk_Z ikh\WY[( =e_b e\\ eh l[ii[b cej_ed W\\[Yji

j^[ ijWX_b_jo e\ j^[ b_gk_Z ikh\WY[( R^[h[ jWa_d] ef[d_d] eh Ybei_d] ]Wk][i& [\\ehj iêkbZ X[ cWZ[ je [dikh[ j^[

b_gk_Z ikh\WY[ _i Wi ijWXb[ Wi feii_Xb[ ]_l[d j^[ beWZ_d])Z_iY^Wh][ YedZ_j_edi(


27/68

ISO 10976:2012(E)

W\j[h j^[ [dZ e\ beWZ_d]& edY[ j^[ ikh\WY[ e\ j^[ b_gk_Z _i d[Whbo ijWX_b_p[Z WdZ j^[ lWfekh Whci Wh[ fkh][Z WdZ

Ybei[Z( ?[b_l[ho b_d[i& _dYbkZ_d] i^_f f_f_d]& cWd_\ebZi WdZ beWZ_d] Whci& ki[Z \eh beWZ_d] WdZ)eh Z_iY^Wh]_d]

iêkbZ X[ _d lebkc[jh_YWbbo i_c_bWh YedZ_j_ed m^[h[ ef[d_d] WdZ Ybei_d] YkijeZo jhWdi\[h c[Wikh[c[dji Wh[

YWhh_[Z ekj( Dj _i feii_Xb[ dej je X[ WXb[ je fei_j_l[bo Yed{hc eh WY^_[l[ j^_i YedZ_j_ed( D\ j^_i YedZ_j_ed YWddej

X[ WY^_[l[Z X[YWki[ e\ fehj h[]kbWj_ed eh fôi_YWb YedijhW_dji& _j iêkbZ X[ ZeYkc[dj[Z(

.&*&, 6QZKPIYOM

Aeh Z_iY^Wh][& cWa[ j^[ {hij i[j e\ h[WZ_d]i fh_eh je Yecc[dY[c[dj e\ Z_iY^Wh][ m^[d j^[ kdbeWZ_d] Whci

^Wl[ X[[d Yedd[Yj[Z WdZ fh_eh je ijWhj_d] je Yeeb j^[c Zemd( < i[YedZ i[j e\ h[WZ_d]i i^Wbb X[ cWZ[ kfed

Yecfb[j_ed e\ Z_iY^Wh][ edY[ j^[ Whci Wh[ ZhW_d[Z WdZ fkh][Z( DZ[Wbbo& j^[ h[WZ_d]i Wh[ jWa[d W\j[h j^[ b_gk_Z

ikh\WY[ _i d[Whbo ijWXb[( O^[ lWfekh h[jkhd b_d[#i$ jof_YWbbo h[cW_d Yedd[Yj[Z& Xkj Ybei[Z& kdj_b ed XeWhZ ]Wi

Xkhd_d] ^Wi h[ikc[Z( Dj _i feii_Xb[ j^Wj j^_i Ze[i dej Wffbo je GIB YWhh_[hi m_j^ h[b_gk[\WYj_ed YWfWX_b_j_[i eh

]Wi YecXkij_ed kd_ji #B>P$(

.&*&- CPQWJVIYL TMIZ\YMTMU[Z

Dd ehZ[h je c[Wikh[ j^[ gkWdj_jo e\ YWh]e _d j^[ l[ii[bzi jWdai& j^[ \ebbem_d] fWhWc[j[hi i^Wbb X[ WYYkhWj[boZ[j[hc_d[Z \eh j^[ lWh_eki c[Wikh[c[dj ioij[ci4

W$ j^[ b_gk_Z b[l[b _d j^[ jWda5

X$ jh_c5

Y$ b_ij5

Z$ j^[ Wl[hW][ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ b_gk_Z5

[$ j^[ Wl[hW][ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ lWfekh5

\$ j^[ fh[iikh[ e\ j [ lWfekh _d j^[ jWda5

]$ Wdo Y^Wd][ je


28/68

ISO 10976:2012(E)

X$ ?[j[hc_d[ m^[j^[h j^[


29/68

ISO 10976:2012(E)

.&*&/ DMTWMYI[\YM

.&*&/&) 9MUMYIS

O^[ j[cf[hWjkh[i _d [WY^ jWda i^Wbb X[ Z[j[hc_d[Z Wj j^[ iWc[ j_c[ Wi j^[ b_gk_Z b[l[bi( @WY^ j[cf[hWjkh[

i[dieh i^Wbb X[ h[WZ WdZ h[YehZ[Z( O[cf[hWjkh[ i[dieh h[WZ_d]i _d [WY^ jWda Wh[ Wl[hW][Z \eh jêi[ _d j^[b_gk_Z f^Wi[ WdZ W]W_d \eh jêi[ _d j^[ lWfekh f^Wi[( D\ _j _i _dYedYbki_l[ Wi je m^[j^[h W i[dieh _i _d j^[ ]Wi'

b_gk_Z _dj[h\WY[ ped[ eh _\ j^[h[ _i Wdo ZekXj WXekj j^[ WYYkhWYo e\ W i[dieh& j^[ h[WZ_d] iêkbZ X[ Z_ih[]WhZ[Z(

O^[ Wl[hW][ j[cf[hWjkh[ iêkbZ X[ YWbYkbWj[Z m_j^ [WY^ i[dieh h[fh[i[dj_d] _ji fhefehj_edWb lebkc[ e\ YWh]e

m^_Y^ _i ademd Wi gkWdj_jo m[_]^j_d]( LkWdj_jo m[_]^j_d] cWo X[ WY^_[l[Z Xo Wffhefh_Wj[ i[dieh ifWY_d] eh

Xo lebkc[ m[_]^j_d] [WY^ c[Wikh[Z j[cf[hWjkh[( D\ gkWdj_jo m[_]^j_d] _i dej WY^_[l[Z& j^[ Wh_j^c[j_Y Wl[hW][

j[cf[hWjkh[ e\ j^[ b_gk_Z i^Wbb X[ ki[Z(

Q[h_\o j[cf[hWjkh[ c[Wikh[c[dj [gk_fc[dj _d WYYehZWdY[ m_j^ DNJ 2-+*( O[cf[hWjkh[ l[h_{YWj_ed cWo X[

f[h\ehc[Z Xo YecfWh_d] j^[ fh_cWho WdZ i[YedZWho i[dieh h[WZ_d]i _d j^[ b_gk_Z f^Wi[ e\ j^[ iWc[ eh ej^[h

YWh]e jWda#i$(

IJO@ Dj _i h[Ye]d_p[Z j^Wj j^_i fheY[Zkh[ YWddej ]kWhWdj[[ j^Wj j^[ Z[l_Y[ WYYkhWYo c[[ji _ji eh_]_dWb Y[hj_{[ZlWbk[( Cem[l[h& Yheii Y^[Ya_d] WdZ jhWYa_d] j^[ ^_ijeho fhel_Z[ Wd _dZ_YWj_ed e\ j^[ f[h\ehcWdY[ e\ j^[ j[cf[hWjkh[

c[Wikh_d] [gk_fc[dj ed j^[ l[ii[b(

.&*&/&* DMTWMYI[\YM VN SQX\QL

O^[ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ b_gk_Z i^Wbb X[ c[Wikh[Z Xo ki_d] j^[ j[cf[hWjkh[ i[dieh#i$ _cc[hi[Z _d j^[ b_gk_Z

YWh]e Wj j^[ j_c[ e\ c[Wikh[c[dj( ?[j[hc_d[ m^_Y^ i[diehi Wh[ _d j^[ b_gk_Z YWh]e WdZ m^_Y^ Wh[ _d j^[

lWfekh ifWY[ XWi[Z ed j^[ b_gk_Z b[l[b \hec j^[ ]Wk]_d] ioij[c( R^[h[ j^[ ioij[c Wbbemi& Z_ih[]WhZ Wdo

j[cf[hWjkh[ i[dieh W\\[Yj[Z Xo Xe_b_d] WYj_ed Wj j^[ lWfekh'b_gk_Z _dj[h\WY[( D\ W i_c_bWh gkWdj_jo e\ YWh]e _i

jhWdi\[hh[Z \hec [WY^ e\ j^[ YWh]e jWdai& YWbYkbWj[ j^[ Wl[hW][ b_gk_Z j[cf[hWjkh[ Xo Wd Wh_j^c[j_Y Wl[hW][

e\ Wbb i[dieh h[WZ_d]i _d j^[ b_gk_Z( R^[h[ jWda lebkc[i lWho i_]d_{YWdjbo& j^[ fWhj_[i cWo W]h[[ je Wffbo W

gkWdj_jo'm[_]^j[Z Wl[hW][ j[cf[hWjkh[(

.&*&/&+ DMTWMYI[\YM VN ]IWV\Y

O^[ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ lWfekh i^Wbb X[ c[Wikh[Z ki_d] j^[ j[cf[hWjkh[ i[dieh#i$ _d j^[ lWfekh f^Wi[ e\

j^[ jWda Wj j^[ j_c[ e\ c[Wikh[c[dj( Pi[ j^[ b[l[b h[WZ_d]i je i[b[Yj j^[ j[cf[hWjkh[ i[diehi WXel[ j^[

lWfekh)b_gk_Z _dj[h\WY[(


30/68

ISO 10976:2012(E)

.&*&1 5D>C

.&*&1&) 9MUMYIS

Q_hjkWbbo Wbb GIB YWhh_[hi ki[ j^[ >OHN je YWbYkbWj[ i^_fXeWhZ gkWdj_j_[i #i[[ /(0(3$(

.&*&1&* 5ISK\SI[QVUZ IUL YMWVY[Z

B[d[hWj[ j^[ h[fehji \eh j^[ Ybei_d] eh ef[d_d] ]Wk][ Xo fhel_Z_d] ik_jWXb[ YeccWdZi je j^[ >OHN( Q[h_\o j^[

Yedj[dj e\ j^[ h[fehji Xo YecfWh_ied je cWdkWb YWbYkbWj_edi eh Z_h[Yj eXi[hlWj_edi e\ c[Wikh[c[dji( O^[i[

h[fehji i^ekbZ X[ h[l_[m[Z Xo W\\[Yj[Z fWhj_[i& i_]d[Z WdZ h[jW_d[Z m_j^ ej^[h YkijeZo jhWdi\[h ZeYkc[djWj_ed(

.&*&)( CITWSQUO

.&*&)(&) 9MUMYIS

O^[ ^[Wj_d] lWbk[ WdZ Z[di_jo Wh[ jof_YWbbo XWi[Z ed j^[ YWh]e Yecfei_j_ed ]_l[d Xo j^[ WdWboi_i e\ j^[

h[fh[i[djWj_l[ iWcfb[ eXjW_d[Z Wj j^[ j[hc_dWb( Dj _i feii_Xb[ j^Wj j^[i[ fWhWc[j[hi Wh[ dej WlW_bWXb[ fh_eh jej^[ GIB YWhh_[h Z[fWhj_d] \hec j^[ j[hc_dWb( O^[ Yecfei_j_ed e\ j^[ h[jkhd ]Wi YekbZ Wbie X[ h[gk_h[Z(

O^[ YkijeZo jhWdi\[h fheY[ii _dlebl[i YWbYkbWj_ed e\ W Z[b_l[h[Z [d[h]o lWbk[ \hec c[Wikh[Z lebkc[i WdZ

Yecfei_j_ed& m^_Y^ Z[f[dZi ed iWcfb[ WdZ ]Wi Y^hecWje]hWf^ WYYkhWYo( DNJ 23.- ]_l[i Z[jW_bi e\ GIB

iWcfb_d] [gk_fc[dj& m^_Y^ i^Wbb X[ ki[Z je eXjW_d h[fh[i[djWj_l[ iWcfb[i( NWcfb_d] WdZ WdWboi_i h[gk_h[c[dji

cWo X[ if[Y_{[Z _d j^[ NK< eh ej^[h W]h[[c[dji( N[[


31/68

ISO 10976:2012(E)

.&+ 9IZ%\W IUL KVVS%LVÛ X\IU[QeKI[QVU

.&+&) 9MUMYIS

R^[d[l[h j^[ l[ii[b {hij [dj[hi i[hl_Y[ eh h[jkhdi je i[hl_Y[ W\j[h Zho ZeYa eh bWokf& j^[ YWh]e jWdai i^Wbb X[

fkh][Z WdZ Yeeb[Z Zemd edY[ j^[ l[ii[b Whh_l[i Wj j^[ beWZ_d] j[hc_dWb _d ehZ[h je X[ _d W YedZ_j_ed je h[Y[_l[YWh]e( GIB \hec j^[ j[hc_dWb _i ki[Z je {hij ]Wi kf WdZ j^[d Yeeb Zemd j^[ jWdai( O^[ gkWdj_jo ki[Z je ]Wi kf

WdZ je Yeeb Zemd i^Wbb X[ Z[j[hc_d[Z( O^[ NK< kikWbbo Z[iYh_X[i j^[ c[jêZ je X[ ki[Z je Z[j[hc_d[ j^[i[

Wcekdji WdZ j^[ l[ii[bzi Yeeb'Zemd jWXb[i Wh[ dehcWbbo ki[Z _d j^_i fheY[ii(

6.3.2 Inerting

O^[ fkhfei[ e\ _d[hj_d] j^[ YWh]e jWdai _i je h[cel[ eno][d fh_eh je beWZ_d] YWh]e( N_dY[ YWh]e _i dej ki[Z \eh

j^_i ef[hWj_ed& _d[hj_d] iêkbZ dej W\\[Yj j^[ YWh]e gkWdj_{YWj_ed(

.&+&+ 9IZ \W IUL KVVS LVÛ

.&+&+&) 9MUMYIS

O[hc_dWbi cWo fh[iYh_X[ if[Y_{Y WYj_edi \eh Yeeb Zemd WdZ c[jêZi e\ YWbYkbWj_ed \eh Z[j[hc_d_d] j^[ gkWdj_jo

e\ GIB ki[Z( ?[j[hc_d[ j^[ gkWdj_jo e\ GIB ki[Z \eh Yeeb Zemd WdZ f[h\ehc YWbYkbWj_edi Wi W]h[[Z kfed Xo

Wbb fWhj_[i( QWh_eki c[jêZi [n_ij& Wi Z[iYh_X[Z _d /(0(/(

R^[d ki[Z& Yed{hc j^Wj j^[ Yeeb'Zemd jWXb[i Wh[ Wffhefh_Wj[ \eh j^[ Yecfei_j_ed e\ GIB h[Y[_l[Z5 ej^[hm_i[&

_iik[ W b[jj[h e\ fhej[ij(

.&+&+&* 5VVS%LVÛ WYVKML\YMZ

O^[ Z[j[hc_dWj_ed j^Wj j^[ l[ii[bzi jWdai ^Wl[ h[WY^[Z j^[_h h[gk_h[Z j[cf[hWjkh[ _i [ijWXb_i^[Z Xo j^[ l[ii[b

m_j^ dej_{YWj_ed je j^[ beWZ_d] j[hc_dWb WdZ j^[ _dZ[f[dZ[dj _dif[Yjeh& _\ Wffe_dj[Z& ie j^Wj j^[ Yeeb'ZemdgkWdj_jo YWd X[ Z[j[hc_d[Z( PdZ[h dehcWb ef[hWj_d] YedZ_j_edi& Yeeb Zemd iêkbZ jWa[ X[jm[[d 2 ^ WdZ +, ^

\eh c[cXhWd['jof[ GIB YWhh_[hi& WdZ +0 ^ je ,* ^ \eh l[ii[bi m_j^ if^[h_YWb jWdai(

O^[ Yeeb'Zemd jWXb[ fhel_Z[i \eh j^[ YWbYkbWj_ed e\ j^[ lebkc[ e\ GIB h[gk_h[Z \hec [_j^[h WYjkWb eh

h[fh[i[djWj_l[ ^_ijeh_YWb Yecfei_j_ed \eh j^[ if[Y_{Y beWZ_d] j[hc_dWb( Aebbem j^[ _dijhkYj_edi _d j^[ Yeeb'Zemd

jWXb[i( O^[ ^[Wj_d] lWbk[ WdZ Z[di_jo YWd X[ YWbYkbWj[Z \hec j^[ Yecfei_j_ed( JdY[ j^[ cWii e\ GIB _i

Z[j[hc_d[Z& _ji lebkc[ YWd X[ YWbYkbWj[Z(

Aeh Yeeb'Zemd jWXb[ WdZ YWbYkbWj_ed Z[jW_bi& i[[ >(+ WdZ >(,& _d fWhj_YkbWh OWXb[ >(2(

.&, 6ÙITQK TMIZ\YMTMU[


32/68

ISO 10976:2012(E)

O^[ YWbYkbWj_ed e\ GIB gkWdj_j_[i _i f[h\ehc[Z _d jme fWhji( A_hijbo& j^[ gkWdj_jo jhWdi\[hh[Z _i Z[j[hc_d[Z Xo

c[Wikh_d] j^[ lebkc[ ed XeWhZ j^[ l[ii[b fh_eh je WdZ \ebbem_d] beWZ_d] eh Z_iY^Wh][( N[YedZbo& j^[ Wcekdj e\

[d[h]o jhWdi\[hh[Z _i Z[j[hc_d[Z \hec j^[ lebkc[ jhWdi\[hh[Z Xo Wffbo_d] j^[ YWh]e Z[di_jo WdZ _ji ^[Wj_d] lWbk[(

O^[ Z[j[hc_dWj_ed e\ j^[ cWii WdZ [d[h]o jhWdi\[hh[Z h[gk_h[i WdWboi_i e\ iWcfb[i jWa[d edi^eh[( O^[

fheY[Zkh[ WdZ YWbYkbWj_edi Wh[ ekjb_d[Z _d


33/68

ISO 10976:2012(E)

Annex A

#_d\ehcWj_l[$

=?95 LMZQOU IUL TIYQUM VWMYI[QVUZ

3&) =?9 KIYYQMY LMZQOU

3&)&) 9MUMYIS

GIB YWhh_[hi cWo X[ {jj[Z m_j^ jWdai e\ lWho_d] Z[i_]d( @WY^ Z[i_]d YWd h[gk_h[ kd_gk[ c[Wikh[c[dj WdZ

ef[hWj_edWb Yedi_Z[hWj_edi( O^[ jof[i e\ jWdai Yeccedbo ki[Z _d j^[ GIB jhWZ[ Wh[ c[cXhWd[ jWdai WdZ DHJ

Oof[ =( Dd WZZ_j_ed& W icWbb dkcX[h e\ DHJ Oof[ > jWdai Wh[ _d i[hl_Y[( O^[i[ Wh[ Z[iYh_X[Z _d


34/68

ISO 10976:2012(E)

,

+

-

0

1

2

/

.

Key

+ mWj[h XWbbWij jWda

, le_Z ifWY[

- fh_cWho XWhh_[h

. _dj[h'XWhh_[h ifWY[ eh _dikbWj_ed

/ _dj[h'XWhh_[h ifWY[ eh _dikbWj_ed

0 i[YedZWho XWhh_[h

7 inner hull

2 ZekXb['Xejjec f_f[ fWiiW][

8QO\YM 3&* c CQTWSQeML KYVZZ%ZMK[QVU VN I TMTJYIUM [IUR "UV[ [V ZKISM#

X$ DdZ[f[dZ[dj jWdai Wh[ i[b\'ikffehj_d]5 j [o Ze dej \ehc fWhj e\ j^[ i^_fzi ^kbb WdZ Wh[ dej [ii[dj_Wb je j^[

^kbb ijh[d]j^ _dYbkZ_d] fh_icWj_Y& if^[h_YWb WdZ fh[iikh_p[Z jWdai(

+$ DHJ Oof[ = jWdai4 O^[ ceij Yecced Z[i_]d e\ DHJ Oof[ = jWdai _i j^[ Heii if^[h_YWb jWda( Oof[

= jWdai Wh[ Z[i_]d[Z ki_d] ceZ[b j[iji& h[{d[Z WdWboj_YWb jeebi WdZ WdWboi_i c[j^eZi je Z[j[hc_d[

ijh[ii b[l[bi& \Wj_]k[ b_\[ WdZ YhWYa fhefW]Wj_ed Y^WhWYj[h_ij_Yi(

28 ISO 2012 All ri hts reserved-

-

`


35/68

ISO 10976:2012(E)

3

+

1

2

.

/

0

,-

+*

Key

+ mWj[h'fhee\ jWda Yel[h

, Wbkc_d_kc Wbbeo jWda XeZo

- _dikbWj_ed #YWd YedjW_d W d_jhe][d Xb[[Z ioij[c$

. kff[h Z[Ya fWiiW][mWo

/ _dd[h kbb

6 supporting skirt

1 mWj[h XWbbWij jWda2 êbZ ifWY[

3 ZekXb[ Xejjec f_f[ fWiiW][

+* Zh_f fWd #fWhj_Wb i[YedZWho XWhh_[h$

8QO\YM 3&+ c CQTWSQeML KYVZZ%ZMK[QVU VN I ZWPMYQKIS [IUR "UV[ [V ZKISM#

,$ DHJ Oof[ > jWdai Wh[ ^[Wlo jWdai i_dY[ j^[o Wh[ Z[i_]d[Z je h[Ye]d_p[Z fh[iikh[ l[ii[b YeZ[ WdZ

j^[h[\eh[ Wh[ b_c_j[Z je icWbb i_p[i( < c_d_ckc Z[i_]d fh[iikh[ _i if[Y_{[Z je gkWb_\o \eh Oof[ >

XWi[Z ed i_p[ e\ j^[ jWda& j^[ Z[di_jo e\ j^[ YWh]e WdZ j^[ jWda cWj[h_Wb( Q[ii[bi m_j^ Oof[ > jWdai

Wh[ Z[i_]d[Z m_j^ YWh]e YWfWY_jo e\ Wffhen_cWj[bo + *** c- to 12 000 m-.

DHJ Oof[ > jWdai Wh[ ki[Z \eh iêhj YeWijm_i[ i[hl_Y[ m^[h[ j^[ leoW][ _i ie iêhj j^Wj j^[o beWZ

j^[ YWh]e YebZ WdZ b[j _j mWhc kf Zkh_d] j^[ leoW][ m^_Y^ Xk_bZi kf j^[ fh[iikh[( Heij Wh[ Z[i_]d[Z

\eh -/ aKW je .** aKW(

O^[ DHJ Oof[ > jWda Ze[i dej h[gk_h[ Wdo i[YedZWho XWhh_[h X[YWki[ j^[ Z[i_]d _i XWi[Z ed j^[

YedY[fj j^Wj j^[ ]el[hd_d] ijh[ii _i j^[ c[cXhWd[ ijh[ii Zk[ je fh[iikh[ #êef ijh[ii$ WdZ j^Wj j^[

|kYjkWj_d] ijh[ii Zk[ je X[dZ_d] WdZ fh[iikh[ ikh][ _i l[ho icWbb YecfWh[Z je j^[ ][d[hWb c[cXhWd[

ijh[ii ie j^[ |kYjkWj_d] ijh[ii _i dej ^_]^ [dek]^ je YWki[ \Wj_]k[ \W_bkh[(

Oof[ > jWdai ki[Z \eh GIB Wh[ dehcWbbo ijW_db[ii ij[[b Xkj Wbkc_d_kc eh 3 " d_Ya[b ij[[b YWd X[ ki[Z(


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


36/68

ISO 10976:2012(E)

8QO\YM 3&, c FMZZMS ^Q[P @ D`WM 5 [IURZ

3&+ >MIZ\YMTMU[%YMSI[ML VWMYI[QVUIS UV[MZ

3&+&) A\[[QUO [IURZ QU ZMY]QKM

3&+&)&) 9MUMYIS

O^[ i[gk[dY[ e\ WYj_l_j_[i ]_l[d _d


37/68

ISO 10976:2012(E)

A.3.1.2.3 Iner ti ng


38/68

ISO 10976:2012(E)

3&+&* 6\YQUO ZMY]QKM

3&+&*&) 9MUMYIS

K[hiedd[b f[h\ehc_d] c[Wikh[c[dj fheY[Zkh[i iêkbZ X[ cWZ[ WmWh[ e\ j^[ if[Y_{Y h[b[lWdj iW\[jo WdZ

ef[hWj_edWb h[gk_h[c[dji \eh j^[ GIB YWhh_[h WdZ _ji YWh]e(

A.3.2.2 Pri or to lo adi ng

Nf[Y_{Y YedZ_j_edi e\ YWhh_W][ iêkbZ X[ Z[j[hc_d[Z fh_eh je beWZ_d]& _dYbkZ_d] Wdo h[b[lWdj j[hc_dWb h[]kbWj_edi

WdZ h[ijh_Yj_edi [d\ehY[Z Wj j^[ beWZ WdZ Z_iY^Wh][ fehji( Aeh Z[jW_bi e\ j^[ fh['YWh]e jhWdi\[h c[[j_d]& i[[

DNJ ,2.0*T0U.

D\ j^[ \eh]e_d] fh[fWhWj_ed fheY[ii _i h[gk_h[Z& Wdo Wcekdj e\ fheZkYj ki[Z _d j^[ fheY[ii iêkbZ X[ WYYekdj[Z \eh(

?k[ je j^[ Yedj_dkeki dWjkh[ e\ j^[ GIB jhWZ[& W jWda _dif[Yj_ed Wj Wdo j_c[ eYYkhi edbo Zk[ je [njhWehZ_dWho

Y_hYkcijWdY[i& [(]( h[Wied je ikif[Yj j^Wj j^[h[ _i ZWcW][ je j^[ jWda eh c[Y^Wd_YWb Xh[WaZemd m_j _d j^[ jWda(

3&+&*&+ 6\YQUO SVILQUO

R^_b[ beWZ_d] j^[ b_gk_Z YWh]e& lWfekh _d j^[ jWdai i^Wbb X[ Z_ifbWY[Z je Wbbem b_gk_Z _dje j^[ jWdai( O^[ Wcekdj e\

lWfekh h[jkhd[Z je j^[ iêh[ iêkbZ X[ WYYekdj[Z \eh _d WYYehZWdY[ m_j^ j[hc_dWb h[]kbWj_edi WdZ)ehthe SPA.

3&+&*&, 6\YQUO [YIUZQ[

?kh_d] j^[ jhWdi_j \hec j^[ beWZ fehj je j^[ Z_iY^Wh][ fehj& j^[ YWh]e Xe_bi e\\ je iec[ [nj[dj( O^[ Xe_b'e\\

hWj[ _i _d j^[ ehZ[h e\ *&+/ " e\ j^[ YWh]e f[h ZWo WdZ cWo X[ ki[Z je \k[b j^[ i^_fzi [d]_d[i(


39/68

ISO 10976:2012(E)


40/68

ISO 10976:2012(E)

An nex B

#_d\ehcWj_l[$

3LLQ[QVUIS KVUZQLMYI[QVUZ NVY TMIZ\YMTMU[ VU JVIYL IU =?95

4&) 9MUMYIS

O^_i Wdd[n YedjW_di WZZ_j_edWb _d\ehcWj_ed WdZ YWkj_edWho dej[i h[]WhZ_d] c[Wikh[c[dj WYYkhWYo WdZ

Z[j[hc_dWj_ed e\ l[ii[b gkWdj_j_[i( edjheb Y^Whji eh [gk_lWb[dj h[YehZi i^ekbZ X[ cW_djW_d[Z Xo j^[ l[ii[b WdZ cWZ[ WlW_bWXb[ m^[h[ h[gk[ij[Z(

O^[ YecfWh_ied el[h j_c[ e\ W h[WZ_d] je W ademd lWbk[ eh j^[ YecfWh_ied e\ fh_cWho WdZ i[YedZWhoc[Wikh[c[dji cWo X[ [lWbkWj[Z j^hek]^ W Yedjheb Y^Whj(

O^[ Yedjheb Y^Whj fhel_Z[i W jeb[hWdY[ eh Yedjheb XWdZ \eh [WY^ Z[l_Y[ m^_Y^ YWd X[ ki[Z je Wii[ii j^[

c[Wikh[c[dj _dj[]h_jo e\ j^[ Z[l_Y[( Ah[gk[dj ki[ e\ W Z[l_Y[ YWd h[ikbj _d _ji ekjfkj Zh_\j_d] WmWo \hec j^[

jhk[ h[WZ_d] _d Wd Wcekdj [nY[[Z_d] j^[ jeb[hWdY[(


41/68

ISO 10976:2012(E)

X$ j^[ jh_c WdZ b_ij e\ j^[ l[ii[b5

Y$ m^[j [h eh dej j^[ l[ii[b _i beWZ[Z Yehh[Yjbo(

?hW\j cWhai Wh[ Z_ifbWo[Z _d YkijecWho eh c[jh_Y kd_ji( O^[ dkc[hWbi \eh YkijecWho kd_ji Wh[ +/&,. Yc #0 _d($

^_]^ WdZ Wh[ ifWY[Z +/&,. Yc #0 _d($ WfWhj( M[WZ_d]i Wh[ cWZ[ \hec j^[ Xejjec e\ j^[ dkc[hWbi WdZ [ij_cWj[Zto the inch (see Figure B.1).

LLLK???

LLL?L -3

-2+$

0"

0"

8QO\YM 4&) c 6YIN[ YMILQUOZ c EC K\Z[VTIY` \UQ[Z

O^[ dkc[hWbi \eh c[jh_Y kd_ji cWo X[ Z_ifbWo[Z _d [l[d Z[Y_c[jh[i& m_j^ cWha_d]i +* Yc #. _d($ ^_]^ WdZ

ifWY[Z +* Yc #. _d($ WfWhj #i[[ A_]kh[ =(,$ eh [l[ho *(, c #2 _d($( M[WZ_d]i Wh[ cWZ[ \hec j^[ Xejjec e\ j^[

dkc[hWbi WdZ [ij_cWj[Z je j^[ Y[dj_c[jh[ #i[[ A_]kh[ =(,$(

++0

++.++/

+* PRZ_VYR_]R^

+* PRZ_VYR_]R^

8QO\YM 4&* c 6YIN[ YMILQUOZ c C< \UQ[Z

Q[ii[b ZhW\j h[WZ_d]i iêkbZ X[ l_ikWbbo eXi[hl[Z( Cem[l[h& _\ j^_i _i dej feii_Xb[& ZhW\j cWo X[ Z[j[hc_d[Z

ki_d] WkjecWj_Y ZhW\j c[Wikh_d] ioij[ci& [(]( fh[iikh[ i[diehi eh [b[Yjhe'fd[kcWj_Y ioij[ci( O^[ c[jêZ e\

eXjW_d_d] ZhW\j iêkbZ X[ h[YehZ[Z _d j^[ YWh]e ZeYkc[djWj_ed(

=o cWdkWb)l_ikWb h[WZ_d] j^[ \ehmWhZ)W\j iYWb[i \hec gkWo)X[hj^ i_Z[& ed[ YWd [nf[Yj Wd [hheh e\ /* cc \eh[WY^ h[WZ_d]& m^_Y^ \eh W ,1* c b[d]j^ i^_f& jof_YWbbo h[dZ[hi Wd kdY[hjW_djo e\ /&1 cc _d j^[ jh_c YWbYkbWj_ed(

IJO@ O^[ b[d]j^ e\ j^[ jWda WdZ Z_ijWdY[ \hec j^[ W\j Xkba^[WZ je j^[ ]Wk][ Wh[ Wiikc[Z je X[ ./ c WdZ *&2/ c&

h[if[Yj_l[bo(

Jd j^[ ej^[h ^WdZ& W ceZ[hd [b[Yjhe'fd[kcWj_Y ZhW\j c[Wikh[c[dj ioij[c #m_j^ Z_]_jWb Yecckd_YWj_ed$ ^Wi

W jof_YWb kdY[hjW_djo e\ , Yc je - Yc& m^_Y^ \eh j^[ jh_c YWbYkbWj_ed h[dZ[hi W ckY^ bem[h kdY[hjW_djo j^Wd

xh[WZ_d] j^[ iYWb[iy( Aeh j^[ b_ij YWbYkbWj_ed& j^[ edbo ik_jWXb[ cWdkWb c[Wikh[c[dj _i Xo jWf[ el[h j^[ hW_b5

ikffei_d] Wd [hheh e\ ,* cc f[h h[WZ_d]& jof_YWbbo h[dZ[hi Wd kdY[hjW_djo e\ *&*.s _d j^[ b_ij YWbYkbWj_ed \eh W

.* c'm_Z[ i^_f( O^_i _i [gkWb je j^Wj fhel_Z[Z Xo W ceZ[hd [b[Yjhe'fd[kcWj_Y ZhW\j c[Wikh[c[dj ioij[c #m_j^

Z_]_jWb Yecckd_YWj_ed$(

< ceZ[hd #[b[Yjhe'fd[kcWj_Y$ \ekh'fe_dj ZhW\j c[Wikh[c[dj YWd j^ki h[dZ[h W ^_]^[h WYYkhWYo e\ j^[ i^_f el[hWbbjh_c WdZ b_ij j^Wd j^[ c[Wikh[c[dji \hec Yedjheb heec beYWj[Z _dYb_dec[j[hi eh cWdkWb ZhW\j c[Wikh[c[dji(


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


42/68

ISO 10976:2012(E)

4&,&+ 6M[MYTQUI[QVU VN [YQT IUL SQZ[


43/68

ISO 10976:2012(E)

C[Wj jhWdi\[h je j^[ jWdai YWki[i dWjkhWb Xe_b e\\& j^[h[Xo _dYh[Wi_d] jWda fh[iikh[i( =JB cWo X[ ki[Z Wi \k[b

_d j^[ GIB YWhh_[hzi Xe_b[hi eh ckbj_'\k[b [d]_d[i& h[b_gk[{[Z eh Z_ifei[Z e\ _d W ]Wi YecXkij_ed kd_j(

?W_bo Xe_b'e\\ hWj[i Zkh_d] j^[ leoW][ lWho Wi W \kdYj_ed e\ W dkcX[h e\ YedZ_j_edi& _dYbkZ_d] YWh]e WdZ jWda

j[cf[hWjkh[i& WdZ YWh]e Yecfei_j_ed(


44/68

ISO 10976:2012(E)

An nex C

#_d\ehcWj_l[$

7_ITWSMZ VN [IUR KIWIKQ[` [IJSMZ NVY I ZWPMYQKIS [IUR

5&) DIUR KIWIKQ[` [IJSMZ NVY I ZWPMYQKIS [IUR c 7_ITWSMZ

DIJSM 5&) c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN I [IUR KIWIKQ[` [IJSM

9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-

-0&+* -/ ,/2&3*2 /&203 -0&0* -/ /.*&-+* /&-1. -1&+* -/ 130&0-/ .&20/

-0&++ -/ ,0.&111 /&2/3 -0&0+ -/ /./&02. /&-0/ -1&++ -/ 2*+&/** .&2//-0&+, -/ ,1*&0-0 /&2.3 -0&0, -/ //+&*.3 /&-// -1&+, -/ 2*0&-// .&2./

-0&+- -/ ,10&.2/ /&2.* -0&0- -/ //0&.*. /&-./ -1&+- -/ 2++&,** .&2-.

-0&+. -/ ,2,&-,/ /&2,3 -0&0. -/ /0+&1.3 /&--. -1&+. -/ 2+0&*-. .&2,.

-0&+/ -/ ,22&+/. /&2,+ -0&0/ -/ /01&*2- /&-,/ -1&+/ -/ 2,*&2/2 .&2+.

-0&+0 -/ ,3-&31/ /&2+* -0&00 -/ /1,&.*2 /&-+/ -1&+0 -/ 2,/&01, .&2*-

-0&+1 -/ ,33&12/ /&2** -0&01 -/ /11&1,- /&-*. -1&+1 -/ 2-*&.1/ .&13-

-0&+2 -/ -*/&/2/ /&13+ -0&02 -/ /2-&*,1 /&,3/ -1&+2 -/ 2-/&,02 .&12,

-0&+3 -/ -++&-10 /&12+ -0&03 -/ /22&-,, /&,2. -1&+3 -/ 2.*&*/* .&11,

-0&,* -/ -+1&+/1 /&11+ -0&1* -/ /3-&0*0 /&,1. -1&,* -/ 2..&2,, .&10,

-0&,+ -/ -,,&3,2 /&10, -0&1+ -/ /32&22* /&,0. -1&,+ -/ 2.3&/2. .&1/+

-0&,, -/ -,2&03* /&1/+ -0&1, -/ 0*.&+.. /&,/. -1&,, -/ 2/.&--/ .&1.*

-0&,- -/ --.&..+ /&1., -0&1- -/ 0*3&-32 /&,.. -1&,- -/ 2/3&*1/ .&1-+

-0&,. -/ -.*&+2- /&1-, -0&1. -/ 0+.&0., /&,-. -1&,. -/ 20-&2*0 .&1,*

-0&,/ -/ -./&3+/ /&1,, -0&1/ -/ 0+3&210 /&,,. -1&,/ -/ 202&/,0 .&1*3

-0&,0 -/ -/+&0-1 /&1+- -0&10 -/ 0,/&+** /&,+- -1&,0 -/ 21-&,-/ .&033

-0&,1 -/ -/1&-/* /&1*, -0&11 -/ 0-*&-+- /&,*- -1&,1 -/ 211&3-. .&023

-0&,2 -/ -0-&*/, /&03- -0&12 -/ 0-/&/+0 /&+3. -1&,2 -/ 22,&0,- .&012

-0&,3 -/ -02&1./ /&02- -0&13 -/ 0.*&1+* /&+2- -1&,3 -/ 221&-*+ .&001

-0&-* -/ -1.&.,2 /&01- -0&2* -/ 0./&23- /&+1- -1&-* -/ 23+&302 .&0/1

-0&-+ -/ -2*&+*+ /&00- -0&2+ -/ 0/+&*00 /&+0- -1&-+ -/ 230&0,/ .&0.1

-0&-, -/ -2/&10. /&0/- -0&2, -/ 0/0&,,3 /&+/, -1&-, -/ 3*+&,1, .&0-0

-0&-- -/ -3+&.+1 /&0.. -0&2- -/ 00+&-2+ /&+.- -1&-- -/ 3*/&3*2 .&0,0

-0&-. -/ -31&*0+ /&0-- -0&2. -/ 000&/,. /&+-, -1&-. -/ 3+*&/-. .&0+/

-0&-/ -/ .*,&03. /&0,. -0&2/ -/ 01+&0/0 /&+,, -1&-/ -/ 3+/&+.3 .&0*/

-0&-0 -/ .*2&-+2 /&0+. -0&20 -/ 010&112 /&++, -1&-0 -/ 3+3&1/. .&/3.

-0&-1 -/ .+-&3-, /&0*. -0&21 -/ 02+&23* /&+*+ -1&-1 -/ 3,.&-.2 .&/2.

-0&-2 -/ .+3&/-0 /&/3. -0&22 -/ 020&33+ /&*3, -1&-2 -/ 3,2&3-, .&/1-

-0&-3 -/ .,/&+-* /&/2. -0&23 -/ 03,&*2- /&*2+ -1&-3 -/ 3--&/*/ .&/0,

-0&.* -/ .-*&1+. /&/1. -0&3* -/ 031&+0. /&*1+ -1&.* -/ 3-2&*01 .&//-

-0&.+ -/ .-0&,22 /&/0/ -0&3+ -/ 1*,&,-/ /&*0+ -1&.+ -/ 3.,&0,* .&/.+

-0&., -/ ..+&2/- /&//. -0&3, -/ 1*1&,30 /&*/+ -1&., -/ 3.1&+0+ .&/-+

-0&.- -/ ..1&.*1 /&/./ -0&3- -/ 1+,&-.1 /&*.* -1&.- -/ 3/+&03, .&/,+


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


45/68

ISO 10976:2012(E)

9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-9I\OM

m

FVS\TM

m-6QNNMYMUKM

m-

-0&.. -/ ./,&3/, /&/-. -0&3. -/ 1+1&-21 /&*-* -1&.. -/ 3/0&,+- .&/+*

-0&./ -/ ./2&.20 /&/,/ -0&3/ -/ 1,,&.+1 /&*,* -1&./ -/ 30*&1,- .&.33

-0&.0 -/ .0.&*++ /&/+/ -0&30 -/ 1,1&.-1 /&**3 -1&.0 -/ 30/&,,, .&.23

-0&.1 -/ .03&/,0 /&/*/ -0&31 -/ 1-,&..0 /&*** -1&.1 -/ 303&1++ .&.12

-0&.2 -/ .1/&*-+ /&.3. -0&32 -/ 1-1&..0 .&323 -1&.2 -/ 31.&+23 .&.01

-0&.3 -/ .2*&/,/ /&.2/ -0&33 -/ 1.,&.-/ .&313 -1&.3 -/ 312&0/0 .&./1

DIJSM 5&* c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN I [YQT KVYYMK[QVU [IJSM

Corrections in millimetres

9I\OM

m

+$( T

=)C

*$- T

=)C

*$( T

=)C

)$- T

=)C

)$( T

=)C

($- T

=)C

($( T

EVEN

($- T

=)N

)$( T

=)N

)$- T

=)N

*$( T

=)N

*$- T

=)N

+$( T

=)N

-/&** 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-/&/* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-/&0* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-/&1* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-/&2* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-/&3* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&** 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&+* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&,* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&-* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&.* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&/* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&0* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&1* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&2* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-0&3* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-1&** 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-1&+* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-1&,* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-1&-* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

-1&.* 14 12 9 7 v/ 2 0 2 4 6 2 10 12

IJO@ R^[h[ =)C _i jh_c Xo j^[ ^[WZ #jemWhZ j [ Xem$& @Q@I c[Wdi [l[d a[[b WdZ =)N _i jh_c Xo j^[ ij[hd #jemWhZ j^[ ij[hd$(

DIJSM 5&) #CNMSIMTED$


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


46/68

ISO 10976:2012(E)

DIJSM 5&+ c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN I SQZ[ KVYYMK[QVU [IJSM


9I\OM =QZ[ [V WVY[ =QZ[ [V Z[IYJVIYL

m +$(b *$-b *$(b )$-b )$(b ($-b ($(b ($-b )$(b )$-b *$(b *$-b +$(b

-/&** +/ +/ +/ +- 9 / 0 6 14 22 v-, v.- v/.

-/&/* +/ +/ 14 12 9 / 0 6 14 22 v-, v.- v//

-/&0* 14 +/ 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-, v.- v//

-/&1* 14 +/ 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-, v.- v//

-/&2* 14 +/ 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-, v.- v//

-/&3* 14 +/ 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-, v.- v/0

-0&** 14 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&+* 14 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&,* 14 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&-* +- 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&.* +- 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&/* +- 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/0

-0&0* +- 14 14 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/1

-0&1* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 44 v/1

-0&2* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/1

-0&3* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- 4 4 v/1

-1&** +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- v./ v/1

-1&+* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- v./ v/1

-1&,* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- v./ v/1

-1&-* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- v./ v/2

-1&.* +- 14 +- 12 9 / 0 6 14 v,- v-- v./ v/2

DIJSM 5&, c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN [PMYTIS KVYYMK[QVU [IJSM NVY I YILIY%[`WM SM]MS OI\OM


9I\OM

m

FIWV\Y [MTWMYI[\YM

s>

160 v+/2 v+/0 v+/. v+/, v+/* v+.2 146 144 142 140 v+-2 v+-0

-* 144 144 144 144 v+.- v+.- 142 142 142 141 141 140 140

-+ 144 144 144 v+.- v+.- v+.- 142 142 142 141 141 140 140

-, 144 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 141 141 140 140

-- 144 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 141 141 141 140

-. 144 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 141 141 141

-/ 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 141 141 141

-0 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 142 141 141

-1 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 142 141 141

-2 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 142 141

-3 144 144 v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- v+.- 142 142 142 142


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


47/68

ISO 10976:2012(E)

DIJSM 5&- c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN [PMYTIS KVYYMK[QVU [IJSM NVY I [IUR ZPMSS

=QX\QL

[MTWMYI[\YM

s>

Correction

factor

=QX\QL

[MTWMYI[\YM

s>

Correction

factor

=QX\QL

[MTWMYI[\YM

s>

Correction

factor

=QX\QL

[MTWMYI[\YM

s>

Correction

factor

v+0/&* *&333 20 v+0+&* *&333 31 v+/1&* +&*** *2 v+/-&* +&*** +3

v+0.&3 *&333 20 v+0*&3 *&333 32 v+/0&3 +&*** *3 v+/,&3 +&*** ,*

v+0.&2 *&333 21 v+0*&2 *&333 32 v+/0&2 +&*** *3 v+/,&2 +&*** ,*

v+0.&1 *&333 21 v+0*&1 *&333 32 v+/0&1 +&*** *3 v+/,&1 +&*** ,*

v+0.&0 *&333 21 v+0*&0 *&333 32 v+/0&0 +&*** *3 v+/,&0 +&*** ,*

v+0.&/ *&333 22 v+0*&/ *&333 33 v+/0&/ +&*** +* v+/,&/ +&*** ,+

v+0.&. *&333 22 v+0*&. *&333 33 v+/0&. +&*** +* v+/,&. +&*** ,+

v+0.&- *&333 22 v+0*&- *&333 33 v+/0&- +&*** +* v+/,&- +&*** ,+

v+0.&, *&333 22 v+0*&, *&333 33 v+/0&, +&*** +* v+/,&, +&*** ,,

v+0.&+ *&333 23 v+0*&+ +&*** ** v+/0&+ +&*** ++ v+/,&+ +&*** ,,

v+0.&* *&333 23 v+0*&* +&*** ** v+/0&* +&*** ++ v+/,&* +&*** ,,

v+0-&3 *&333 23 v+/3&3 +&*** ** v+//&3 +&*** ++ v+/+&3 +&*** ,,

v+0-&2 *&333 3* v+/3&2 +&*** *+ v+//&2 +&*** +, v+/+&2 +&*** ,-

v+0-&1 *&333 3* v+/3&1 +&*** *+ v+//&1 +&*** +, v+/+&1 +&*** ,-

v+0-&0 *&333 3* v+/3&0 +&*** *+ v+//&0 +&*** +, v+/+&0 +&*** ,-

v+0-&/ *&333 3* v+/3&/ +&*** *+ v+//&/ +&*** +, v+/+&/ +&*** ,-

v+0-&. *&333 3+ v+/3&. +&*** *, v+//&. +&*** +- v+/+&. +&*** ,.

v+0-&- *&333 3+ v+/3&- +&*** *, v+//&- +&*** +- v+/+&- +&*** ,.

v+0-&, *&333 3+ v+/3&, +&*** *, v+//&, +&*** +- v+/+&, +&*** ,.

v+0-&+ *&333 3+ v+/3&+ +&*** *, v+//&+ +&*** +. v+/+&+ +&*** ,/

DIJSM 5&. c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN I [PMYTIS KVYYMK[QVU [IJSM NVY fVI[%[`WM SM]MS OI\OM


9I\OM

m

FIWV\Y [MTWMYI[\YM

s>

160 v+/2 v+/0 v+/. v+/, v+/* v+.2 146 144 142 140 v+-2 v+-0

-* v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1 v+-1 v+-0 v+-0 v+-0 v+-/ v+-/ v+-/

-+ v+-3 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1 v+-1 v+-1 v+-0 v+-0 v+-/ v+-/

-, v+-3 v+-3 v+-3 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1 v+-1 v+-1 v+-0 v+-0 v+-0

-- v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1 v+-1 v+-1 v+-0 v+-0

-. 140 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1 v+-1 v+-1

-/ 140 140 140 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-2 v+-2 v+-2 v+-2 v+-1

-0 140 140 140 140 140 140 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-2 v+-2 v+-2

-1 141 140 140 140 140 140 140 140 v+-3 v+-3 v+-3 v+-3 v+-2

-2 141 141 141 141 140 140 140 140 140 140 v+-3 v+-3 v+-3


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


48/68

ISO 10976:2012(E)

DIJSM 5&/ c 7_ITWSM VN ZMK[QVU VN LMUZQ[` KVYYMK[QVU [IJSM NVY I fVI[%[`WM SM]MS OI\OM

BIUOM VN LMUZQ[`

a])c-

Correction

mm

.,*&* je .,.&+ /

.,.&, je .--&/ 4

.--&0 je ..-&. -

..-&/ je ./-&0 2

./-&1 je .0.&. 1

.0/&/ je .1/&1 0

.1/&2 je .21&/ 1

.21&0 je /**&* 2

DIJSM 5&0 c 7_ITWSM VN KVVS%LV^U [IJSM NVY ZWPMYQKIS [IURZ

C[IY[QUO MX\I[VY

[MTWMYI[\YM

CWYI`ML =?9

YMX\QYML [V KVVS

MX\I[VY [MTWMYI[\YM

to v++* s>

5VVS%LV^U

[QTM YMX\QYML =?9 PMMS

3K[\IS =?9

\ZML NVY

cool down

7UMYO` YMX\QYML

[V YMIKP MX\I[VY

[MTWMYI[\YM

ofv++* s>

s> HO h HO HO HH=jk

-* 297 +-&0 60 ,-1 ++ *-.,/ 290 +-&- /3 ,-+ +* 10/

20 ,2+ +,&3 // ,,/ +* .20

+/ 272 +,&. /- 219 10 210

10 ,0/ +,&* /+ 214 3 3-3

/ ,// ++&/ 47 ,*2 9 672

0 249 ++&+ 47 202 3 -1.

v/ ,-3 +*&0 44 +3/ 9 060

10 ,-* +*&+ 41 +23 2 13,

v+/ 222 3&1 -3 +2- 2 .3/

20 ,+- 3&- -1 176 2 +31

v,/ ,*- 2&2 -. 169 1 22-

v-* 197 2&. -, +0/ 7 694

v-/ +22 2&* -* +/2 1 -/*

40 179 1&0 ,2 +/+ 7 006

v./ 169 1&, ,/ 144 0 1*2

v/* 160 0&2 ,- +-1 0 -0.

v// +/* 0&. 21 129 6 020

60 141 0&* 19 122 / 01/

v0/ +-, /&0 17 ++/ / --+

70 120 /&+ +- 107 4 971

v1/ 110 .&1 12 32 . /2*

v2* 101 .&- 10 91 . ,-0


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


49/68

ISO 10976:2012(E)

C[IY[QUO MX\I[VY

[MTWMYI[\YM

CWYI`ML =?9

YMX\QYML [V KVVS

MX\I[VY [MTWMYI[\YM

to v++* s>

5VVS%LV^U

[QTM YMX\QYML =?9 PMMS

3K[\IS =?9

\ZML NVY

cool down

7UMYO` YMX\QYML

[V YMIKP MX\I[VY

[MTWMYI[\YM

ofv++* s>

s> HO h HO HO HH=jk

v2/ 23 -&2 7 2, - 2,3

90 2* -&. 6 74 - .-2

v3/ 02 ,&3 4 64 , 32.

100 /. ,&- 1 /- , .02

v+*/ 42 +&2 - ./ + 2./

110 0 0 0 0 0

IJO@ je v++* s>& m _Y^ [gkWj[ije /*.&- c-& XWi[Z ed j^[ ZWjW Z[di_jo e\ .1* a])c-( O^[ Z_\\[h[dY[ X[jm[[d j^[ GIB ki[Z _d j^[ jWXb[ WdZ j^[

GIB WYjkWbbo ki[Z _d j^[ YWbYkbWj_edi _i +/&+ c- eh - "& Zk[ je j^[ Z_\\[h[dY[ _d j^[ ^[Wj_d] lWbk[ e\ j^[ GIB(

PdZ[h j^[ iWc[ j[cf[hWjkh[ YedZ_j_edi WdZ GIB ^[Wj_d] lWbk[& W c[cXhWd[ jWda h[gk_h[i i_]d_{YWdjbo b[ii

GIB je Yeeb Zemd je YWh]e j[cf[hWjkh[ X[YWki[ j^[ cWii e\ j^[ jWda _i icWbb[h(

Jj^[h c[j^eZi cWo X[ ki[Z Wi ckjkWbbo W]h[[Z kfed eh Wi _dZ_YWj[Z _d j^[ NK


50/68

ISO 10976:2012(E)

3UUM_ 6

#_d\ehcWj_l[$

5ISK\SI[QVU M_ITWSMZ

6&) 7_ITWSM VN IU =?9 KIYOV KISK\SI[QVU

O^[ cWii e\ GIB& beWZ[Z eh Z_iY^Wh][Z& i^Wbb X[ YWbYkbWj[Z _d WYYehZWdY[ m_j^ _dZkijho c[jêZi& ikY^ Wi

DNJ 0/12T,U eh Wi if[Y_{[Z _d YedjhWYjkWb h[gk_h[c[dji(

O^[ YWh]e YWbYkbWj_ed _dYbkZ[i j^[ lebkc[& cWii WdZ ^[Wj_d] lWbk[ e\ b_gk_Z WdZ lWfekh& beWZ[Z eh Z_iY^Wh][Z

\hec j^[ GIB YWhh_[h( Dj i^Wbb _dYbkZ[ Z[j[hc_dWj_ed e\ Yecfei_j_ed& ikY^ Wi j^hek]^ ]Wi Y^hecWje]hWf^_Y

WdWboi_i e\ h[fh[i[djWj_l[ iWcfb[i& je Z[j[hc_d[ GIB Z[di_jo WdZ ^[Wj_d] lWbk[( Heij GIB YWh]e[i Wh[

YWbYkbWj[Z Wi [d[h]o jhWdi\[hh[Z WYYehZ_d] je if[Y_{Y YedjhWYjkWb c[jêZi(

IJO@ Dd j^[ YWi[ e\ edb_d[ ]Wi Y^hecWje]hWfî& j^[ Wl[hW][ lWbk[ e\ Wbb lWb_Z ZWjW fe_dji _i ki[Z \eh YWbYkbWj_ed(

A_]kh[ ?(+ _bbkijhWj[i j^[ jof_YWb ij[fi je YWbYkbWj[ j^[ [d[h]o jhWdi\[hh[Z Zkh_d] beWZ_d] _d W YkijeZo

jhWdi\[h ef[hWj_ed(

7RS[]R X[NQVZT)QV^PUN]TRK[X`YR6S_R]

9VSSR]RZPR 4 (%`Z&X[NQRQ

=][^^ URN_VZT aNX`R[S TN^ QV^\XNPRQ

=][^^ URN_VZT aNX`R[S AC=

ARaRX TN`TR E]R^^`]R

TN`TRIRY\R]N_`]R

RXRYRZ_^

8N\NPV_b _NOXR

HNY\XVZT [SQV^\XNPRYRZ_ TN^

HNY\XVZT [S AC=

;ZR]Tb [S TN^QV^\XNPRQ

9RZ^V_b [S AC=K[X`YR [S TN^

QV^\XNPRQ

8[]]RP_V[Z SNP_[]^_]VY)XV^_

_RY\R]N_`]R

ANO[]N_[]bNZNXb^R^

;ZR]Tb [S TN^ _[ RZTVZR ][[Y%[\_V[ZNX&

#4 %(AC=g AC=g $B6HH& c #9f #;

8QO\YM 6&) c 5IYOV KISK\SI[QVU fV^ KPIY[ NVY X\IU[Q[` IUL MUMYO`


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


51/68

ISO 10976:2012(E)

8VYT 6&) c 7_ITWSM VN K\Z[VL` [YIUZNMY LI[I c 4MNVYM \USVILQUO

I?@F D7C?E$H 6K= K6EDJG EG;HHJG;%WEN%N&& ++,'+

8DBE6CM C6B;

H>?E$H B6HI;G

7JM;G%H&

H;AA;G%H&

86G=D ?CHE;8IDG

ISO 2012 All ri hts reserved 45- - ``, , , , , , , , `, , , ``, `, , `, , `, ``, , `- `- `, , `, , `, ` , , `- - -


52/68

ISO 10976:2012(E)

8VYT 6&* c 7_ITWSM VN K\Z[VL` [YIUZNMY LI[I c 3N[MY \USVILQUO

I?@F D7C?E$H 6K= A?FJ?9 I;BE %e8& c+/3',

I6C@ K6EDJG EG;HHJG; %WEN%N&& +++'+ ++*'1 +++'+ +++'+

H>?E$H 6K= K6EDJG EG;HHJG;%WEN%N&& +++'*

8DBE6CM C6B;

H>?E$H B6HI;G

7JM;G%H&

H;AA;G%H&

86G=D ?CHE;8IDG


-

-

`

`

,

,

,

,

,

,

,

,

`

,

,

,

`

`

,

`

,

,

`

,

,

`

,

`

`

,

,

`

-

`

-

`

,

,

`

,

,

`

,

`

,

,

`

-

-

-


53/68

ISO 10976:2012(E)

8VYT 6&+ c 7 _ITWSM VN KMY[QeKI[M VN \USVILQUO

H>?E C6B;EDGI C6B;86G=D CD8>?;< D


54/68

ISO 10976:2012(E)

6&* 7_ITWSM VN KISK\SI[QVU VN LMUZQ[`

O^[ Z[di_jo e\ GIB& beWZ[Z eh Z_iY^Wh][Z& i^Wbb X[ YWbYkbWj[Z _d WYYehZWdY[ m_j^ YedjhWYjkWb h[gk_h[c[dji eh

_\ dej ej^[hm_i[ if[Y_{[Z& _d WYYehZWdY[ m_j^ _dZkijho c[jêZi& ikY^ Wi DNJ 0/12 T,U.

?[di_j_[i XWi[Z ed Wiikc[Z lWbk[i \hec if[Y_{Y YWh]e iekhY[i #Z[di_jo b_XhWh_[i$ iêkbZ dej X[ ki[Z \eh

YkijeZo jhWdi\[h gkWdj_jo Z[j[hc_dWj_ed X[YWki[ e\ j^[ feii_X_b_jo e\ fej[dj_Wb YedjhWYjkWb Yed|_Yj WdZ _dWYYkhWYo

X[YWki[ e\ Yecfei_j_edWb Y^Wd][i Zkh_d] j^[ GIB YWhh_[h èkhd[o(

Dd j^_i [nWcfb[ j^[ Z[di_jo& & e\ GIB _i YWbYkbWj[Z ki_d] j^[ h[l_i[Z Fbei[a'HYF_db[o c[jêZ(

,

+ *)

('

&

%$*

#

#

" #

" # " #$

- %

- ( * * * -

-

) )

) ),

+! ' '%(

& &*( +

(D.1)

where

_i j^[ Z[di_jo e\ b_gk_Z& [nfh[ii[Z _d a_be]hWci f[h c[jh[ YkX[Z #a])c -$5

xi _i j^[ ceb[ \hWYj_ed e\ Yecfed[dji Z[j[hc_d[Z Xo j^[ WdWboi_i5

xm _i j^[ ceb[ \hWYj_ed e\ c[j^Wd[5

xn _i j^[ ceb[ \hWYj_ed e\ d_jhe][d5

Mi _i j^[ ceb[YkbWh cWii e\ Yecfed[dj i& [nfh[ii[Z _d a_be]hWci f[h a_beceb[5

IJO@ + QWbk[i e\ Mi YWd X[ \ekdZ _d j^[ \ebbem_d] ijWdZWhZi4 DNJ 0/12T,U& DNJ 0310T.U& BK< NjWdZWhZ ,+./T++U

WdZ @D KHH KWhj DDD N[Yj_ed + #DK ,/+)10$T3U.

Vi _i j^[ cebWh lebkc[ e\ Yecfed[dj i& Wi b_gk_Z Wj j[cf[hWjkh[ e\Ts>& [nfh[ii[Z _d YkX_Y c[jh[i f[h

a_beceb[5

IJO@ , HebWh lebkc[ _i j^[ lebkc[ e\ ]Wi eYYkf_[Z Xo ed[ ceb[ kdZ[h if[Y_{Y h[\[h[dY[ YedZ_j_edi e\

j[cf[hWjkh[ WdZ fh[iikh[( QWbk[i e\ Vi YWd X[ \ekdZ _d j^[ \ebbem_d] ijWdZWhZi4 DNJ 0/12T,U& IWj_edWb =kh[Wk e\

NjWdZWhZi I=NDM 11'201T+.U WdZ IWj_edWb =kh[Wk e\ NjWdZWhZi O[Y^d_YWb Iej[ +*-*T+/U.

k1WdZ k2 Wh[ j^[ Yehh[Yj_ed \WYjehi \eh lebkc[ h[ZkYj_ed e\ b_gk_Z Wj j[cf[hWjkh[ e\Ts>5

IJO@ - QWbk[i e\k1 WdZ k2 YWd X[ \ekdZ _d j^[ \ebbem_d] ijWdZWhZi4 DNJ 0/12 T,U& IWj_edWb =kh[Wk e\ NjWdZWhZi

I=NDM 11'201T+.U WdZ IWj_edWb =kh[Wk e\ NjWdZWhZi O[Y^d_YWb Iej[ +*-*T+/U.

T _i j^[ Wl[hW][ j[cf[hWjkh[ e\ j^[ b_gk_Z _d j^[ i _fzi jWdai W\j[h beWZ_d] eh X[\eh[ kdbeWZ_d](

5VTWVUMU[ Mol fractionxi

>VSMK\SIY

TIZZW

Mi

xiMi >VSIY ]VS\TMW

VixiVi

>C4 *&3** * +0&*., 0 +.&.-2 -.* *&*-2 ,/3 *&*-. .--

C2C6 *&*.3 * -*&*03 . +&.1- .*+ *&*.2 *+* *&**, -/,

C-C2 *&*,3 * ..&*30 , +&,12 13* *&*0, /1* *&**+ 2+/

n-C4C10 *&*+- * /2&+,- * *&1// /33 *&*10 3/, *&**+ ***

i-C4C10 *&**. * /2&+,- * *&,-, .3, *&*12 .-- *&*** -+.

n-C/C12 *&**+ * 1,&+.3 2 *&*1, +/* *&*3+ 001 *&*** *3,

N2 *&**. * ,2&*+- . *&++, */. *&*.1 0/3 *&*** +3+

OejWb +&*** * +2&-0, 2,0 *&*.* +31

W Y\( DNJ 0/124+33+(


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

-

-

,

,

,

,

,

,

,

-

-

-


55/68

ISO 10976:2012(E)

B_l[d j^[ lWbk[i b_ij[Z WXel[ WdZ j^[ \ebbem_d]4

T7 v+/3(, s>

k17 *&*** .2-

k27 *&*** 112

xm7 *&3** *** #Heb \hWYj_ed e\ >C4)

xn7 *&**. *** #Heb \hWYj_ed e\ I2)

WdZ _di[hj_d] j^ei[ lWbk[i _d AehckbW #?(+$& j^[ Z[di_jo e\ j^[ GIB& & _i YWbYkbWj[Z Wi \ebbemi4

,

+ * + '

'. ),( .(,

& & * & ' /- & &&& *.) & &&& --. & &&& *.) & &&* &

& &

$

$ $ $ , ,

, **( +& /&&

&

%$

#

"!' $

7 .0,&+ a])c-

6&+ 7_ITWSM VN KISK\SI[QVU VN PMI[QUO ]IS\M

O^[ ^[Wj_d] lWbk[ _i j^[ Wcekdj e\ ^[Wj eXjW_d[Z Xo j^[ Yecfb[j[ YecXkij_ed e\ W kd_j gkWdj_jo e\ cWj[h_Wb( O^[

]heii& eh ^_]^[h& ^[Wj_d] lWbk[ _i j^[ Wcekdj e\ ^[Wj eXjW_d[Z m^[h[ j^[ mWj[h fheZkY[Z _d j^[ YecXkij_ed _i

YedZ[di[Z WdZ _i j^[ lWbk[ dehcWbbo ki[Z _d GIB gkWdj_jo Z[j[hc_dWj_ed(

O^[ ikf[h_eh #]heii eh ^_]^[h$ ^[Wj_d] lWbk[ _i Wi Z[{d[Z _d DNJ 0310T.U \eh j^[ j[hc ikf[h_eh YWbeh_{Y lWbk[(

O^[ _d\[h_eh #d[j eh bem[h$ ^[Wj_d] lWbk[ _i Wi Z[{d[Z _d DNJ 0310 \eh j^[ j[hc _d\[h_eh YWbeh_{Y lWbk[(

O^[ ^[Wj_d] lWbk[ e\ GIB& beWZ[Z eh Z_iY^Wh][Z& i^Wbb X[ YWbYkbWj[Z _d WYYehZWdY[ m_j^ _dZkijho c[j^eZi&

ikY^ Wi BK< NjWdZWhZ ,+1,T+,U)^Wfj[h +.(/T1U& BK< NjWdZWhZ ,+./T++U WdZ DNJ 0310T.U& eh _dWYYehZWdY[ m_j^ YedjhWYjkWb h[gk_h[c[dji XWi[Z ed Yecfei_j_edWb WdWboi[i& Wi Z[iYh_X[Z _d DNJ 031. T-U WdZ

BK< NjWdZWhZ ,,0+T+-U.

DNJ 0310& BK< NjWdZWhZ ,+1,)


56/68

ISO 10976:2012(E)

5VTWVUMU[ xiMi

9YVZZ PMI[QUO ]IS\M VU

I TIZZ JIZQZW

HcWii&i

$ - %

- %

) ) )

) )

;8>>$

" #

"

!

>C4 +.&.-2 -.* //&//2 .-&02. +30

C2C6 +&.1- .*+ /+&3,/ .&+00 -1+C-C2 +&,12 13* /*&-23 -&/*3 *32

n-C4C10 *&1// /33 .3&/.+ ,&*-2 /,2

i-C4C10 *&,-, .3, .3&-31 *&0,/ .+0

n-C/C12 *&*1, +/* .3&*/+ *&+3, 1,2

N2 *&++, */. *&*** *&*** ***

OejWb +2&-0, 2,0 /.&,+0 --1

W Y\( DNJ 0/124+33+(

B_l[d j^[ lWbk[i b_ij[Z WXel[& j^[ ^[Wj_d] lWbk[ e\ j^[ GIB& HcWii& _i /.&,+0 HE)a](

6&, 7_ITWSM VN KISK\SI[QVU VN MUMYO` VN SQX\QL

O^[ [d[h]o e\ b_gk_Z& [nfh[ii[Z _d c[]Wèkb[i& YWd X[ YWbYkbWj[Z \hec AehckbW[ #?(,$ WdZ #?(-$(

# ( $4 ;8>> (D.2)

WdZ

#?(-$

where

EL _i j^[ [d[h]o e\ b_gk_Z& [nfh[ii[Z _d c[]Wèkb[i5

V _i j^[ lebkc[ e\ b_gk_Z jhWdi\[hh[Z je)\hec j^[ i^_f& [nfh[ii[Z _d c[jh[i YkX[Z #c-$5

_i j^[ Z[di_jo e\ b_gk_Z& [nfh[ii[Z _d a_be]hWci f[h c[jh[ YkX[Z #a])c -$5

HcWii _i j^[ ]heii #ikf[h_eh$ ^[Wj_d] lWbk[ ed W cWii XWi_i e\ j^[ b_gk_Z& [nfh[ii[Z _d c[]Wèkb[i

f[h a_be]hWci5

HcWii&i _i j^[ ]heii #ikf[h_eh$ ^[Wj_d] lWbk[ ed W cWii XWi_i e\ j^[ b_gk_Z& e\ Yecfed[dj i&

[nfh[ii[Z _d c[]Wèkb[i f[h a_be]hWc(

IJO@ QWbk[i e\ HcWii&i YWd X[ \ekdZ _d j^[ \ebbem_d] ijWdZWhZi4 DNJ 0/12 T,U& DNJ 0310T.U& BK< NjWdZWhZ ,+./T++UWdZ @D KHH KWhj DDD N[Yj_ed + #DK ,/+)10$T3U.


-

-

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

,

[instreng.com]iso 10976

Documents