Pantun

SASAK

hadiahikhlS^

PUSAT BAHASAehPARTlMEN PENDIDHCAN NASIONAE

Pantun

SASAK

P«Btan Sasak

Diterbitfcan pertama kati pada tahun 2004 olehPusakBahasa

Melaloi

Bagian Proyek Pembinaan Buku SastraIndonesia dan Daeiah JakartaJalan DaksinapatiBaiaklVRawamangun Jakarta

Hak C^ta Dilindungi oleh Undang^undang

Isi buku int baik sebagian maupun sehinihnya,dilaiang diperbanyak daiam bentuk apa puntanpa izin tertuUs dart penerbitkecuali dalam balpengutipanuntuk keperhian penulisan artikel atau karangan ilmiah

Penyelazas bahasa: DjamariPenata mpa sampuL- Ichwan KJsmanto

Katalog Dalam Terbitan (KDT)

899261211

ALI ALI, Slamet RfyadiP Pantun Saaak/Slamet Riyadi AH-Jakarta:

Pusat Bahasa, 2004.254 him, 19 cm.

ISBN 979 685 4090

1. PUISISASAK

2. KESUSASTRAAN NUSA TENGGARA

KATA PENGANTAR

KERALA PUSAT BAHASA

Salah satu upaya pencerdasan kehidup-an bangsa adalah peningkatan minat

baca masyarakat Indonesia. Peningkatanminat baca harus ditunjang dengan penye-diaan bacaan bermutu tinggi bagi masyarakat yang tingkat keberaksaraan dan minatbacanya sudah tinggi. Untuk itu, perlu di-upayakan ketersediaan buku dan jenisbacaan yang cukup. Bagi masyarakat yangtingkat keberaksaraannya dan minat bacanya rendah perlu diupayakan bacaan yangdapat menumbuhkan rangsangan peningkatan minat bacanya agar tidak tertinggaldari kemsyuan kelompok masyarakat lain-nya. Adapun bagi masyarakat yang belummampu membaca dan menulis perlu diupayakan penyediaan bacaan agar merekapiemiliki kemampuan dan wawasan sepertihalnya kelompok masyarakat lainnya yangteiah mampu membaca dan menulis.

Dalam kehidupan masa kini dan masadepan setiap orang berkepentingan denganperiuasan wawasan dan pengetahuan, bu-

VI

kan saja karena fsdctor internal (tingkat ke-beraksaraan dan minat baca orang yangbersangkutan), melainkan juga karena fak-tor ekstemal yang dari waktu ke waktumakirifmeningkat, balk mutu maupun jum-lah. Interaks! antara faktor internal dan eks

temal itu dalam saiah satu bentuknya me-lahirkan keperiuan terhadap buku yangmemenuhi kebutuhan masyarakat pemba-canya.

Buku yang dapat memperluas wa-wasan dan pengetahuan itu tidak hanyatentang kehidupan masa kini, tetapi jugakehidupan masa lalu. Sehubungan denganitu, karya sastra lama yang memuat in-formasi kehidupan masa lalu perlu diha-dirkan kembali dalam kehidupan masa kinikarena banyak menyimpan wawasanpengetahuan masa lalu yang tidak kedl pe-ranannya dalam menata kehidupan masakini dan masa depan.

Sehubungan dengan hal itu. penerbit-an buku Pantun Sasak ini perlu disambutdengan gembira karena akan memperluaswawasan pembacanya yang sekaligusmemperkaya khazanah kepustakaan Indonesia. Pada kesempatan ini kepada penyu-sun, yaitu Slamet Riyadi All saya ucapkanterima kasih dan penghargaan yang tinggi.Demikian pula halnya kepada Sdr. Slamet

Vil

Riyadi Ali, Pemimpin Bagian Proyek Pem-binaan Buku Sastra Indonesia dan Daerah-Jakarta, beserta staf saya sampaikan peng-hargaan dan ucapan terima kasih atassegala upayanya dalam penylapan pener-bltan buku inl.

Mudah-mudahan buku Ini memberi

manfaat bag! para pembacanya demi mem-perluas wawasan dan pengetahuan masya-rakat Indonesia tentang kehidupan masalalu untuk menyongsong kehidupan ke de-pan yang lebih baik.

Jakarta, 22 November 2004

Dr. Dendy Sugono

/

Vlll

PRAKATA

Pantun lisan Sasak Ini merupakan hasii pengum-pulan siswa SMU Negeri 1 Selong. Lotim, NusaTenggara Barat tahun 2002. Pengumpulan pantun Inipelaksanaannya diprakarsai dan dikoordinasi olehDrs. Khosyj'un. guru sekoiah Itu, yang disambutdengan baik oleh H. Zainal Abidin, S.H., Kepala Sekoiah SMU Negeri 1 Selong. dan Drs. H.M.Qlyamuddin Saman, M.M.. Kepala DInas Pendidikandan Kebudayaan, Kabupaten Lombok Timur. Pro-vlnsl Nusa Tenggara Barat Upaya Itu. dl sampingdapat moTiacu kemahiran siswa dalam t>erkarya,juga sebagai upaya pelestarian niial-nilai tradisi lisanyang dikhawatirkan terdesak dengan meiesatnyaperkembangan teknologi informasi dalam era globaldewasa ini.

Atas dasar pemikiran itu, upaya penerbitanpantun lisan Sasak ini diiakukan dalam rangka pem-binaan dan pengembangan nilai-nilai budaya tradisibangsa yang t^andung di dalam sastra. khususnyapantun lisan Sasak. Hal itu diiakukan mengingat nilaibudaya tradisi merupakan bagian dari nilai budayanasional yang dtsistensinya periu dilestarikan.

Di samping itu. pengolahan pantun lisan Sasakini juga dimaksudkan agar nilai-niai tradisi yangterkandung dalam kumpulan pantun lisan Sasak inidapat menambah calrowala wawasan masyarakatIndonesia s^ingga masyarakat yang Juga mempu-nyai kekayaan tradisi sejenis dapat berbuat hal yangsama. yaitu membina. mengembangkan, sertamelestarikannya.

Persiapan penerbitan pantun lisan Sasak inidipercayakan oleh Kepala Pusat Bahasa kepadakami. baik untuk mencermati peneijemahannya sertapengkla^kasian berdasarkan tema maupun penye-iarasan dari segi ejaan serta m^engkapinya dengan

IX

prakata, daftar isi, dan pendahuluan sehingga men-jadi b^tuknya seperti ini. Upaya maksimal yangkami lakukan itu tidak mungkin luput dari kekeliruan.Untuk itu, dengan senang hat! kami menerima saranatau kritik membangun dari khaiayak pembaca.

Upaya ini semoga bermanfaat khususnya da-lam mendukung upaya pembinaan, pengembangan,dan peiestarian nilai budaya pada umumnya sertanilai budaya tradisi yang terkandung di dalam sastrapada khususnya

Jakarta. Juli 2004 Slamet Riyadi Ali

DAFTARISI

KATAPENGANTAR VPRAKATA ViiiDAFTAR ISI X

I. PENDAHULUAN 11.1 LatarBelakang 11.2Tujuan 1I.3 Pengelompokan Berdasarkan Tema 2

II. PANTUN PERTEMUAN 32.1 Eka Husni Hayati 32.2 Utami Walindra Putri 42.3 Apriliyana Hasri 52.4 Bq. FIbriana PrihartinI 62.5 Puji Sophiani 62.6 Makrip 82.7 Mayuarsth Kartika Sari 82.8 Issyatui Mardiah 92.9 SeptI Merawati 102.10 Husnul Aini 112.11 RizklMaulida 122.12Tantowi Jauhari 132.13 Siti Sri Shofiati 152.14 Faridha Khatra Hasniy 162.15Mullanah 172.16 Novi Angga Dewi 182.17ArynWibisono 192.18 Bq. Novi Anggriani 202.19Edy JaswadI 212.20 Hiijayani Zuraida 222.21 Moh. Juaeny 232.22 Rizkt Handayani 242.23 Taufikul Hadi 252.24 Sfska Puspita Dewi 262.25Mardlati 272.26 Naning Febriana 28

M. All llyas 29

XI

2.28 AncR Susanto 31

2.29 Bagas Dyakso D 322.30 Nazmtl Umri 33

2.31 Lia Rtria Lisa 342.32 Bq. Sukma Lestia Mukti 352.33 An Martha Trisnawati 362.34 Adib Aditya M 372.35 Dewita Harthanti 382.36 Saleh Amin 392.37 Mei Asri Pratimi 402.38 Rlza Akhralnl 412.39 Siti RobiatuI Adawiyah 422.40 Arie Septayudha 432.41 Asniwati 44

2.42 Reno Saifullloh 44

III. PERPISAHAN 46

3.1 AmtHa Samudra 463.2 Ariana Fitriani 473.3 Asfi Raehana 483.4 Abdul Malik Rrmansyah 513.5 L Ahmad Syarif R.A 523.6 Maman Apriawan 533.7 Ahmad Mahbubl 54

3.8 Bambang Eka Nugraha 553.9 Muhammad Habiburrohman 573.10 Vinesa Dwisantia K 61

3.11 Denny Kumlawan 623.12 M. AMul KadirZailani 63

3.13 L Heri Hidayat 653.14 Kasmiran Kusumawandl 67

3.15 Januarman 67

3.16 Harmaen 69

3.17 Husnul Furqon 703.18 Sri UmamI Parilna 72

3.19 Nurma Yunita 74

3.20 Una Suntia Dewi 75

3.21 Nurmalinda Rurianti 76

3.22ZiadAunillah... 78

3.23 RIadissyaldrin 793.24 Rablatui Adawiyah 813.25 Nur NtkmatuI Aullya' 82

XII

3.26 Azoatul Hayall 833.27 Atiqah Ulya 853.28 Baik Rehol Hotimah 863.29 Fanandri Hapsari 873.30 Eni Kusumayantl 883.31 Iga Mira Puspita W 893.32 Ida Rohayani 903.33 HilkatuI llml 923.34 Hariati 933.35 Nurul Hidayatl..... 943.36 Nurlaela 963.37 Nurhidayati 973.38 Azma Huriati 983.39 Aziza Hannah Wlriani 1003.40 Edian Rtriana 1013.41 Asih Deni R 102

IV.KIRITKSOSIAL 1054.1 Nurliana Sopiawati 1054.2 HikmatuI Khaerani 1064.3 Syamsurrijal 1084.4 An Kusumayadi 1094.5 Dwi Putri Aprlani Ill4.6 Eka Siswanty Tamu Gari 1124.7 Elsa Dewi Novita 1154.8 Harunurrasyid 1174.9 Tutik MardiatuI Jannah 1184.10 Risk! Topriyanl 1214.11 DIan SIspayani 1234.12 ZuhratuI AinI 1244.13 Muzafteruddin 1264.14 Robby Febrianto 1284.15Purwati 1294.16 Fitri Suprastiwi 1314.17 Ardtto Anas Fahrial 1334.18 Rosdlana YuniartI 1354.19 Bq. RoseWeri Saprini 1364.20 Bq. Yesilina Gusweny 1384.21 Heru Iswandi 1394.22 Muh. AwaJudin Adam 1414.23 Muh. Sya'roni 1424.24 Trtin Suryatini 144

XIH

4.25 Surya Abdul Muttalib 1464.26 Mah^ Zamhari 1474.27 Shobfina Annur. 149

4.28AzharlHasbi 1514.29 Muzakkir Zamzaniy 1534.30 Wawan Darmawan 155

4.31 Suhasri Iriani 1564.32 Tezar BIntang Borneo 1584.33 Heri Romzy 1594.34 Bambang Harianto 1624.35 Rini HandayanI 1634.36 Yanuar Rozall 164

4.37 UswatuI FitriyatI 1664.38 Rita Inayati 1684.39 Muhammad Zarnuji 1694.40lrwan 171

4.41 Sri Ramdani 172

4.42 Amilya Indriani 1744.43 Fergy Desy Puspita 1784.44 Ardia Arini 181

V. KEAGAMAAN 184

5.1 Nurlaila Novi Maulia 184

5.2 Nurhidayat 1855.3 Ni Nyoman DentI Juwiani 1875.4 Mudrikah Hayati 1885.5 M. Adiatma Sumarman 190

5.6 M. Ismul Awwall A 1915.7 Luslina Amaliya 1935.8 Lukman Hakim 194

5.9 Linda Apriliani 1965.10 irmina Yuliatin S 197

5.11 Deavl Arie Sandy 1995.12 Bayu Gunawan Aditia 2005.13 Baiq Harmi Restuti 2015.14 Dimas Putra Yudistira 203

5.15 Fathul Amir 2045.16 Ranu Ardiasa 2055.17 Muhammad Akhyar Rosyidi 2075.18 Marjuni 2085.19 Fathul Jannah 2105.20 Irwan Firmansyah 211

XIV

5.21 Sulhan Habibie 2135.22 Herlin Maulina !1!2145.23 Alfian Riza Ebtariyadi 2165.24 Abdurrahman 2175.25 Putri Apsari ."!....2195.26 EmI HidayatI ]".2205.27 Din! Layunsari .2215.28 Sri Wahyuni 99?5.29 Dhita HartatI Octavia 2235.30 Relltl Febriana 2255.31 Megasari Widiani 2285.32 Faisal Haq A! Idrus 2305.33 Fitrianingslh ...!!!2305.34 Lalu Andii RIvaldi 2325.35 Wirya Marindra 2335.36 Sudpto Had! Saputro 2355.37 Nursyan Miadl Selamet 2375.38 Nurul HidayatI 2395.39 Yossa Numing Tyas 2415.40 Uifiana indarawati 2435.41 Idha Prinna Ambarwaty 2445.42 Andri Suherman 245

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar BelakangBangsa Indonesia yang terdifi atas b^bagai suku bangsa dantefsebar di sduruh Kepulauan Nussitara 'mi kaya akan khaza-nah kebudayaan yang tidak teffliiai haganya satu khaza-nah k^Kidayaan itu adalah kesenian tradisional, ba9( yang be-rupa naskah sastra lama mai4)un sastra fsat, yang berkembai^dan hidup di tengah masyarakat pemHScnya Dewasa ini khaza-nah kebudayaan yang bdak temilai harganya itu terancameksistens'nya Derasnya arus teknolo^ komunikasi dai gen-camya kelMdayaan asing masuk ke Indonesia menyebabkantradisi tisan mulai teigeser keberadaannya, bahkan mutai di-tinggalkan oieh masyaiakatnya. Demikian juga balnya denganeksistensi naskah sastra lama yang terbengkalai penanganan-nya membuat peninggalan nenek moyang bempa bahan-bahantertufis itu rusak dan menjadi barang anb'k serta iangka di tengahmasyarakat pemiliknya

Menyadari akan hai itu, banyak pihak telah melakukanusaha penyelamatan, balk terhadap nask^ sastra lama maupunsastra lissm, dengan melakukan kodificasi. tFatsllterasi, dan pe-netjemahan sastra lama; perekaman, penulisan, dan penerje^mahan sastra lisan. Upaya itu membawa dampak posltif terha^dap kelestmimi eksistensi nilai-nilai luhur bangsa yang terkan-dung di daiam khazanah kebudayaan. khususnya sasba daer^.

Buku ini juga merupakan wujud dari upaya pelestarian terhadap tradisi fisan Sasak, khususnya pantun atau yang lazim d*)-kenal dengan te/akag, y^ meiaiui pengumpulan (perekamand^ penursai) serta penerjemahan. Upaya ini dHakukmi denganpertimbangan bsdiwa letakaq maslh dgmnaii dai hidup ditengah masyarakatnya.

1.2TuiuanSesum dengai latar belakang di atas. tujuan pengumpulan

dmt penerjemahan pamtun lisan Sas^ ini menglngat pentingnyafungsi letokaq di tengdh masyarakat prnnilScnya serta pedu di-tumbuhkembamgkan tradisi pewarisan nilai-nilal budaya tradisikepada generasi mendatang.

Fungsi felakaq di teri^ masyarakatnya adalah sebagaalat atau media komunikasi untuk menyampaikan maksud hati

atau kehendak kepada orang secara jeias. penuh denganetika dan estetik^ serta kerendahan hati agar orang atau pihaklain dapat menen'manya dengan baik. Dl s^png itu, pengum-pulan dan penefjemahan fe/afrag ini (Qakukan karena edanyakekhawatiran bahwa lelakaq lambat-laun akan tergeser olehderasnya kebudayaan asing yang masuk meialui sarana komu-nikasi yang semakin canggih dewasa ini sekaligus aebagaiupaya pewarisan nilaNtilai yang teikandung di dalam lelakaq

1.3 Tema-Tema

Pantun Hsan Sas^ (feMag) yang terhlmpun dalam bukuini dikeiompokka) berdasaikan temanya, menjadi empat kel-ompok tema yaitu. pertemuan, perpisahan, kritik sosial. dan ke-agamaan. Pantun yang bertema pertemuan sebany^ 41 buahterdiri atas 263 bait. Pantun yang bertema perpisahan jugasebanyak 41 buah terdiri atas 350 bait. Pantun yang bertemakritdc sosial sebanyak 44 buah terdiri 468 bait. Dan, pantunyang bertema keagamaan beijumlah 42 buah terdiri atas 404bait. Secara keseluruhan, pantun yang terhimpun dalam buku inibeijumiah 168 buah terdiri sias 1.485 bait' Pantun yang bertema pertemuan berfcisah tentang pertemuan para remaja, muda-mudi, penggubahnya. Demikian pulahalnya dengan pantun yang bertema perpisahan. Pantun itu jugaberfcisah s^Mitar perpisahan yang (bakal) dialami oleh pararemaja putra-putri penggubahnya. Pantun yang bertema kritftsosial 90% berkisah tottang kritflc kepemlmpinan atau kritlc pe-merintahan, sedatgkan 10% kritic kemasya^atan yang bersifetumum. Pantun yang bertema keagamaan berisi tentang nasihatdan/atau budi p^erti. Peng^ompokan pantun berdasarkan temaitu merupakan substansi suku ini. yang masing-masing disajikandapat diiihat pada Bab II Pantun Pertemuan, Bab 111 PantunPerpisahan. Bab IV Pantun Kritik Sosial. dan Bab V Keagamaanberikut ini.

BAB II

PANTUNPERTEMUAN

2.1ElMHu«ttiHayatiSamfH toivat tengaq iangan tefle()as di tengah jaiat

Otk^ar pemiicnya ke MangMimpi apa aku tadi malamTiba-tibaAndasudahdi

Ngimpi napi tiang wiq bianSelun uwah juiuan

Miong sine uwah mate Kucing in) sudah mab'Sengaqtenj^defigait)^aguran Kamaterinjakorangyang

beffcel^i

Muian seneng jiwa ate Memang senang jiwa dan hatiMauq l^edait kance t)atur4}atursm Bisa l)ertemu dengan teman-

teman

Lueq paoq tebau sedeTepiaq rujak fssen pait

Side

Baniq nengka temauq t)edait

Lueq dedare ngawih jiwang

Lamun side mele qitaq tiangAnbli dang leq julun tiie

Gasengne maraq beleq nyini

Barehkeiemtebedeit

.Leqsecdntdagabiru

Bait ambon leq bal«i papuqAmreAmbon sine ambon sede

Ndek ne sia^ia ku lekan tene

Banyak nan^a dip^ rusdcDibuat rujak terasa pahitDariduluakusukasama

kamu

Bmu sekarang kita d^bertemu

Banyak gadts memakai antingAntingnya bersinar bagalampuKs^au anda in^n m^hat sayaTunggu saya di depan rumah

Main gasing putus taliGasingnya seperti besamyanyiruNantI malam kita bertemu

Ambit ubi di rumah

nenekAmne

Ubi rtu ubi rusedr

Ttdak sia-sia aku dari sini

Mauq ku bedeit kance side

2.2 Utami Watindra PutriLamun male Gtit pakuUliti

Lamun mele berdalt aku

Bedalt au leq peken doang

Dendeq mele ta paran pelltSengaq jarang nyugulang amal

Oende mele kereng berdaiKanca bajang siq masang akal

Lamun ta gitaq lelayang taeq

Ndekna girang bellllt siq rotanLamun ta gitaq bajang laek

Ndekna girang berdalt leqLangan

Ndek ta kanggo bersifat demitAdekna lueq dengan girang

Ndek ta kanggo kereng berdait

Bedait sine jarang jarang

Lamun mele tunas pamitTunas pamit leq dengan toaqLamun mere kereng bedaitLereng bedait leq keruaq

Embe^mbe taoq sedin kokoqPast! doang kubait batuEmbe-embe taoqmu nyeyeboq

Fasti doang bedait aku

Aku bisa bertemu dengankamu

Kalau Ingin melilit pakuMeiilit paku pada bang yangjarangKalau ingin bertemu akuBertemu aku hanya di pasar

Jangan mau disangka pelKKarena jarang mengeluarkanamal

Jangan mau sering bertemuDengan perjaka yang banyakakal

Kalau melihat layang layangterbangTidak senang dililit rotanKalau melihat peqaka masalalu

Tidak senang beijumpa dijalan

Kita tidak boleh bersifat demitSupaya banyak orang yangsenang

Kita tidak boteh sering bertemu

Bertemu itu sekafi

Kalau ingin meminta izinMinta izin di orang tuaKaiau ingin sering bertemuSering bertemu di Keruak

Di manapun di fxnggir sungaiPasb kuambil batuDi manapun tempatmu ber-sembunyiPastI kamu bertemu aku

2.3AprBiyanaHasfiPinsng bebetoq daun tojang

Jari kandok mangan tengariLamun bedait kanca tiang

Peta tiang leq SMU Negeri

ApaowatatesusahPancing empak slq kekalt

Uwah ngoneq tet)episahBaru nane ta bedait

Ojok bangket ngobok baiang

Jari gawe kanaq repok

Timagna segare jari lalang

Mun ta jodoli pasti jaq tabesopoq

Bau paoq ieq jutun baleBau nyale leq kaliantanTimagna jaoq ndeqta talePade batur ta s^lng peta entan

Nyamp^ kelemaq janganolah-olah

Olati-olal) daun are

Pade bebaturan sBati-eoiat)

Lemaq watr beteq pade se^ng

Buat bebetok (sayur) dalamtojangJadi sayur makan slangJikalau ingin bertemu dengansaya

Cari saya di SMU Negeri

Apa obat tiati yang susatiMemancing ikan denganpengaitSudah lama kita berpisahBaru sekarang kita bertemu

PergI ke sawah menangkapbelalangJadi pekeijaan an^ pe-desaan

Walaupun laut jadi peng-tialangKalau memang jodoh pastikita bersatd

Petik mangga di depan rumahTangkap nyale di kaliantanWalaupun jautr jangan lalaiSesama teman kita saling cari

Sarapan pagi sayur clatr-dah

Olah-oiali daun ara

Bertemanlat) dengan baik-balkNanti sudah besar saling cari

Puntiq lilin puntlq atqJari sedaqngufM tengari

Pisang lilin pisang airJadi cemilan ngopi siang-siang

Mun da mele bedaK kanca batur Jikalau in^n bertemu de-maliq ngan teman-teman lagiSilaq ta ngadang reuni Mari kita mengadakan reuni

6

2.4 Bq. Fibriana PrSiartiniBeli emp^ leq LabuanTe pesopoq sik kereng bendeLel^ bang beketuanLeq enbe taoq taoq balende

Membeli ikan di pelabuhanDisatukan dengan bawaanSudah leiah ss^a bertanyaDt manak^ tempat rumahmu

Tiang talo bau paoq Saya p^ memefik manggaPaoq tiang terik leq bawaq batu Mangga saya jatuh dl bawah

batuLamun de tetu mele taoq Bila anda benar-benar ingin

tabu

Balen tiang leq Tetebatu Rumali saya di Tetebatu

Toloq paoq atas sempareMunte mele karing te beitTtmaqne jaoq sedin segareLamune j^oh gente bedait

Mene-mene te besepit

Beli kelambi leq labuan tena'bijejariMere-mere te bedeit

Selekembi marak ruen bidederi

Tiang tokol leq alas tlpahGitaq tiang suratde nyelit

Uwah suwe te bepisatiLeq mangkin niki te bedeit

Tarut) mangga di atas rakBila in^n tinggal diambilBiarpun jauh di seberang sanaBila sudah jodoh an ber-temu

Lebih baik menggunakan ikatrambut

Membeli baju di labuan me-ngajak sanak saudaraTiba tiba kita bertemu

Kau semakin cantik sepertibidadari

Saya duduk di atas tikarKeiihatanlah surat anda

terseiipSetelah lama kha berpisahSekarang ini kita beitemu

Jaoqiaoq ojok rantauanKepeng te pete jari perombokTimagne neke t^aoq'an

Jauh-jauh pergi kerantauanUang dicari menjadi tambahanWaiaupun sekarang kita ber-jauhan

Lamun wah jodoh gente besopoq Bila sudah jodoh kita akanmenyatu

2.5 Puji SophianiOjok kios beli sandel jepit Pergi ketoko beli sandal jepit

SeiatoqendahbeTisieNagke malik te bedaitUwah de siq sue leq Madaysie Sesudah kamu lama di

Malaysia

Sambilmemb^igaramSekarang lag! kita bertemu

Minaq sambel lade^ade

Jari rag! urap ketujurNgoneq ndeq bedait kanca side

Mauq bedait sekali uwah mujur

Sajaq dateng lengan jaoqMeta gedeng batur leq Seruni

Betaun-taun te pade bejaoqNengke te bedait leq acara reuni

Lak) mancing ngadu sampan

Jauq sepulu buaq paoq

Senaq ne siq araq pemantoanAmpoq te bau bedait mampoq

Araq kembang leq bebaleqNdeq ne tesiram jari layuJanjinte bedait lengan laeqLaguq nengke baruqne payu

Pire sekeq ajin sabunPira sepulu pirajarina

Ndeq uwah bedait enem taun

Selun-seiun side uwah saijana

Membuat sambal pedas-pedasUntuk bumbu urapan turiLama tid£d( berjumpa dengankamu

Dapat bertemu sekali sudahbe^ntung

Sengaja dateng dari jauhMencarl rumah teman di

Seruni

Bertahun-tahun kita beijauhanSekarang kita bertemu di acara reuni

Petgi memancing dengansampan

Membawa sepuluh buahmangga

Karena adanya pertunjukanKita bisa bertemu lagi

Ada bunga di bale-baleTidak disiram menjadi layuJanji kita bertemu dari duluTapi baru sekarang jadi ter-laksana

Berapa satu harga sabunMembeii sepuluh berapajadinyaTidak pemah bertemu enamtahun

Tiba-tiba kamu sudah saijana

8

2.6M8l(rlpPaoq masak mane abang

Bau te jual leq ketetanggaLamun da mete teq liangDait tiang teq Wanas^

AiqtekeiaqjanbenengUwahna beneng ta beng sia

Aten sai ndeqna senengBerayena ul^ lekan Malaysia

Lampaq-lampaq ojok PnngaselaEndaq (upaq takoq ambonLoq Amtn kance b^enaBeijanji bedait leq tengaq kebon

Buaq na^ka sine araq pituqBau te jual leq Mamben OayaTImagna mangan ndeqku mauq

Pokoq ku bedait kanca sida

Mangga masak wamanyamerah

DapatdijualdlketanggaKalau anda mau sama sayaTemui saya di Wanas^

Air dimasak menjadi panasSesudah masak dScasih

garam

Hati siapa yang tidak gembiraKekaslhnya pulang danMalaysia

Jalan-jalan ke PringgaselaJangan lupa mlnta ubiSi Amin bmama kekasihnyaBeijanji bertemu di tengahkebun

Buah nangka itu ada tujuhDapat dijual di Mamben DayaWalaupun makan aku fa'dakdapatAsalkan b'sa bertemu anda

Bebek si Andi ngakem lim Bebek si Andi makan !emSengaq paranne (im sine mi Kaiena dikiranya lem itu mieLamun sida jari dengan muslim Kalmi anda jadi orang musSmEndaq tupaq pada silaturrahmi Jangan lupa anda silaturrahmi

Ojok peken beii kacamataOjok bangket bau kedit

Uwah legan laeq te saling peta

Bemq nengke te saBng dait

Pergi ke pasar beti kacamataPeigi ke sawah nagkapbumngSudah dari dulu kita saSngcan

Bam sekarang kita saling ke-temu

2J Mayuarsih Kartlka SariMasih am enem kupi paitGitaq dengan pelac^ jangkrik

Masih pagi minum kepi pahitMelihat orang adu jangkrik

Jeioenetebedaft

Ndarak te susahan malik

H»i ini kita bettemu

Tidak ada yang disusahkan

Sai ren^ jentk manisKadu keiambi kebalik

Endak dende maliq nan^Baeh ite bedait

Stapa memetik jeruki manis

Jangan adtk mau menan^Nanti kita bertemu la^

Bausrfloyateqtengakgawah Pet3(siisakditengahhutanTepaleq istq mamiq Jannah DIkejar oleh bapak Jannah

setaun te bepisah Sudah s^un kita berpisahNengketebedaH side sere gagah Sdcarang bertemu engkau

makin gagah

Jok bangket lalo bau s^ieJok peken beli kereng lotoh

Lamurrde sere gitaq iteIte anfih leq sedin kokoh

Pergi ke sawah memetflt cabePergi ke pasar membeli kain

Kalau kau mau bertemu sayaSaya tunggu d1 pinggir kali

Uleq sekolah beterus mangan Putang sekolah langsungmakan

Wah makan keken gedangDende lueq pinaq kakenan

Seiesm makan makan p^yaAdik banyaklah membuat ja-jan

Senaq kedcaq gen dateng midang Karena kakak akan datangngapel

Adik nyedi segak tepeiingesTiang boyak jangke petengDendeq nangis dedare ingesLemaq ketem gengku datang

2.8 Issyatui MardialiTalet tebu sedin telabah

Bau paku leq tengaq gawahWah laeq ta bepisahNengka bed^ side sel^e solah

Adik minggat karena dijeyverSaya can sampai petangJangan nang^ adinda candkNanh malam saya akan dat-

Tanam tebu di pinggir sungaiPeti paku di tengah hutanSudah lama kita berpisahSekarang bertemu engkausemakin gagah

10

Lalomekenjauqbakaq

Lak) bangket jauq avis

Endaq ialosidekakaqAku le^ tene meleq nangis

Endaq sesel galas teriqlya aran sentul£d( bahle

Jemaq latq bedait maliq

Kuantihsidejefaiise

Lalo meken bell kengkeng

Bau sable leq bangket mesaqAdo k^aq ndaq side ptnang-pinangBaeh side dateng aku saqtiremaq

Amaq gaiidang laic masilaq

Inaq gelindang leq dalam pakemOenda tedoq sangaq melilaq

Kakaq dateng denda daman

Lalo maken beli jaja serabiBell ambon araq bakaqWah ofbin side b^anji

Antlh ku side leq berugaq

2.9 Septi H^awatiBau priyaslqrasanapeit

Te jauq anlng tamanBeniq nengke sine te bedait

Pargi ke pasar mambawab^ul

Petgi ka sawah mambawasabit

Jangan pergi angkau kandaAku (fi sini ingin manangis

Jangan sasali galas jatuhitu namanya pengembatibahayaBesdc malam bertemukambali

Ku tunggu angkau sesudahisya

Pargi ke pasar membelikangkungPetik caba di sawah sendiri

Aduh kanda jangan pusing-puslngNanti angkau datang akuyang manarima

Ayah keliling pergi meng-undangIbu kelilihg di dalam pasarDinda diam karena merasa

malu

Kanda dateng dinda merasasenang

Pergi ke pasar beli kue serabiBalisingkongtigabakulSudah kamarin angkaubarjanjiKu tunggu angkau di berugaq

Memetik para yang rasanyapahitKita bawa pergi ke tamanBaru sakarang ini kita bertemu

11

Ndek neneq seieqne tebesa-laman

Batu ka|Mir leq tengaq ianganMambun pauq siq wah sede

Atur wah dendeq ku manganLamun ku bedait kence side

Kembang mawarku wah bar-kembangKembangne te toloq leq ataslemari

Sangke dengan ate tiangBedait bareng side leq t>aien RIri Bertemu denganmu di nitnah Riri

Tidakadasaiahnyaldtabersalaman

Batu ka^r (fi tengah jalanBau tnangga yang sudahrusak

Blar sudah jangai makanAsalkan ku bertemu dengankamu

Bunga mawarku sudah ber-bungaBunganya ditaruh di ataslemari

Betapasenanghatiku

Ldo nyambuk taok balen kredit

TejejeqsiqamaqEpiBeruq nengke sine te bedaitNdekeq ne leq dalem impi

Minaq jaja lekan tepungTejauq balen Sumirat

Demen epe ate tiangBedeit bareng side Idcan surat

Ojok kebun nembak kedit

Sampe dohor ndaiaq terikSiwaq bulan endeqk tewahbedeit

Pohon bambu tempat rumahburung

ngendeng merarik

2.10 Husnul Aini

Nengke maiikte bedaitTegehne suwe te berptsah

Baru sekarang kita bertemuWalaupun di dalam mimpi

Membuat kue dari tppungKitabawakerumahnyaSumirat

Senang sekali hatikuBertemu denganmu dari surat

Peigi ke kebun menembakburung aSampai zuhur tidak ada j^hSembilan bulan kita takbertemu

Sekarang kamu datanglangsung minta kawin

Duduk-duduk sambil menjahitMenjahit buat katn bagusSekarang lagi kita bertemuSeteiah lama kita berpisah

12

Jauq andeq lak) mandiq

Seiekene inges doang

Tebegawegorok samp

Sampi te gorok gentik bembek

Maraq idaq ku siq ngimpi

Bedait bareng sahabat laek

Bau paku e!ek-etekJari kandoq sedek pepaitLamun aku ndeq saiak badekEnggak nengke te bedait

Singgak ember kadu berabok

Pinak sambel sedaq kendok£d(Lamun adiq kanggo taokSal aran sida kakak

Gedeng tapen begeritikMun bebaloq ngaken pepait

Aiq mata bek buek nit9(Baking asekte si bedait

lllRlzkiMautida

Tuj^ beras jangka lembutKadupinaqjajabangkit

Timaq ta jaoq belalang lautLeman surat mauq te bedait

Bawa handuk per^ mandiPe^kepasarmembelikalungBam sekarang kita bertemuadik

Semakinnya canta( saja

Kita kenduri menyembelihsapiSapi disembelih pen^ntikambingSeperti rasanya saya ber-mtmpiBertemu dengan sahabat lama

Memetik pakis sore-soreJadi latA campur ikan sepatKalau saya tidak sdah tebakCuma sekarang kita bertemu

Meminjam ember untukmemupukBuat sambel campur kecipirKalau adik boleh tau

Siapa namanya kakak

Daun warn berjatuhanKalau buaya makan ikan

Air mata pun berjatuhanBaking hamnya kita bertemu

Tumbuk beras sampai lembutDipakai membuat jajanbs^kitBiar kita jauh dibatasi lautLewat surat ktta dapat ber-jumpa

13

Lak) ojok kebon bau kemenyan Pergi ke kebun mencari ke-

Lalo bekedek jangke petengDendeq beng^ gitaq tiangdemen

Siq tiang antih uwah dateng

Ketoq-keteq tandane ndeq isah

Uwatine qitaq montor keballkUwah sue ta bepisahBaruq nane mauq bedait malik

Tangkong sino robek kesaitTiang lalo qitaq dengan belagu

l^un kakaq meie bedaitTiang antih t^ kelem minggu

iapa mudaPergi bermain sampa matamJangan heran metlhat ss^asenang

Yang saya tunggu sudahdatang

Ke Sana kemari tandanya ti-dakbetah

Sudah melihat mdor terbaiikSudah lama kita berpisahBaru sekarang dapatberjumpa lagi

Baju Itu robek tersangkutSaya pergi melihat orang ber-nyanyiKalau kakak ingin berjumpaSaya tunggu di malam minggu

Pinaq rujak kadu buaq paoqLamun sakit nginum ob^Timaq ndeq saRng taeq

Buat ruj£d( buah manggaKalau sakit minum obat

Waiaupun dulu kita tidaksating kenal

Leman majalah mauq besahabat Lewat majalah dapat bersa-habat

Pergi belajar ke madrasah .Lompat pagar baju tersangkutSekarang kita bapisahAda saja jalan kita dapatbertemu

l^lo berajah ojok madrasahLengkak pager keiambi kesaitNane ta pade bepisahAraq doang iangan ta mauqbedait

2.12 Tantowi Jauhari

Ojok peken beti keditKeditne kedit bec9(

Baruq sejeio te bedaitNengke ow^ bi ngendengmerarik

Pergi ke pasar beli burungBurungnya burung kecilBaru sehari kita bertemu

Sekarang sudah mintakawin

14

Mule matq bu^ bedurikTimaqne kakenan kecfrtInokukakefldarakmaScMelengku doang te bedait

Ojok kebun bau pakuUleq-uleq tebait isiq denganLamun side tetu leq akuBaieh te bedait leq langan

Labbegawe(^ijoBaiitSampik den^ ramene rebene

Telu taon endek te uwah bedait

Ate sine eroq asek idapne

Bau nyiur.nylur bride

Sengak te kaken maiq rasaneBerukku bedait kance side

Ate angenancur idapne

PInakapailmugegunaSengak mi^yc Idup jari sef^

Ate sine aget idapneTimaq te bedait dalem Impi

Ojok kebon bau pakuuieq-uleq tebait isiq denganLamun side tetu mele lek aku

Sampik danger remmie rebene

Itu kumakan endak ada en^Yang kumau hanya kita ber-temu

Pergi ke kebun memeiik pakuPuiang-puiang diambll orangKalau aiKla mau sama sayaNanti kita bertemu di jalan

Pergi pestakeljoBaStSambil dengarkan ramenyarebana

Tiga tahun tidak pemah bertemu

Hati ini sedlh rasanya

Memetft kelapa, kelapa hi-brida

Karena dimakan enak rasanyaBam saja bertemu dengananda

Hati ini hancur rasanya

Busd apa ilmu guna-gunaKarena dapat buat hidup jadisepiHati ini senang rasanyaWaiau bertemu di dalammimipi

Pe^i ke kebun memetik pakuPuiang-puiang diambil orangKalau anda mau sama sayaNanti kita bertemu di jatan

Pergi pestakeljoBaGtSamtril dengarkan ramenyarebana

15

Telu taon endek te uweh bedalt

Ate sine eroq asek idapne

Bau nyiur, nyiur brideSengak te kaken maiq rasaneBerukku bedalt kanca

Ate angen ancur idapne

Pinak apa ilmu gegunaSengak miak idup jari sepi

Ate sine aget IdapneTimaq te bedait imp!

Ojok peken bell keditKeditnekeditbecSc

Baniqs^eiote bedaitNengke owah bi ngendengmerarik

Mule maiq buak bedurikTimaqna kakenan kedltIno ku k^en darak ma3c

Metengku doing te bedait

Tiga tahun tidak pemah ber-temu

Hab' tni sedth rasanya

Met'd( kelapa, kelapa Hito'daKarena dimakan enak rasanyaBaru saja bertemu dengananda

Hatiini hancur rasanya

Buat apa ilmu guna-gunaKarena dapat buat hidup jadisepiHati ini senang rasanyaWalau ketemu di dalam

mimpi

Pergi ke pasar beli burungBurungnya burung keciiBaru selrari kita bertemu

Sekarang sudah minta ka-wn

Memang enak buah bedurikBiarpun makanan burungItu kumsdran, tidak ada enakYang kumau hanya k'rta bertemu

2.13 Siti Sri Siiofiati

Leq tengaq kebon taoq lolon buaq Di tengah kebun tempatpohonpinang

Leq sedin telaga araq loang Di pinggir telaga ada lubangLamuna jodoh uwah araq Jika jodoh sudadi adaPast! ita gen bedait doang Pasfi kHa akan bertemu juga

Bateq sine bau taparanmerang Gdok itu trisa dScatakan tqamLamuna bau nolor^ lolon kapuk Jika mampu menebang pohon

kapukSenlmaq semamaq stq uwah Suami istri yang berceiabeseargBau be<M lamun uwah rujuk B^ beitemujl^Will^lSg*

16

LeqYogyakaitataoqkota Di YogyakartatempatkotaSteman SlemsmLeq Mafoboro araq dagang bubur Di MaBoboro ada pedagangApa saiaq ta pada salamanan Apa salah kita befsaiafnanLamunta bedait kanca batur

teman

Endaq gkang saiing keruwah Jangan suka sating mem-bica-rakan

Lamun mete (ueq dengan ngajum Bila ingin banyak orang yangmemuji

Lamun bedait batur tiang slq Blla b^umpa dengan te-solah manku yang canHrEndaq lupaq muni assatamu 'ataikum Jangan tupa mengucapkan

asssdamu'alaikum

Lamunta mete meti kelapa sawit Jlka kita mau membelLkelapasawit

Timbang juluq ngadu dacin

Lengan pertama ta bedaftItatetep sating kemosin

Timbang dahulu enggunakantimbanganSejak pertama kali beijumpaKita seiaiu saiing tersenyum

Ijekaq4ekaq ojok t^iwangLeman Sumbawa Besar taeq jaran

Jalan-jaian menuju TaliwangDari Sumbawa Besar na3(

kuda

Lamunda mele bedait kanca bang Jika anda mau bertemudenganku

Tulis juluq surat perjanjian Tulis dahulu surat perjanjian

2.14 Faridha Khaira HasniyMeta benang kadu bejaitT(Aol leq berugaq meta angin(Jwah laeq endeq te bedaitNgumbe kabar side man^in

Lueq dengan lalo belayarLueqempaqsaqtebaitLeq iangan sine taoq te bepencar

Cari benmtg untuk menjahitOuduk di serambi cari anginSudah lama kita tak bertemu

Bagaimana kabar andasekarang

Banyak orang pergi bertayarBanyak Stan yang diambilDijalaninitempatkitabe^ah

17

Leqlangansinejuaqtaoqte Dijalaninipulalempatklabedait beitemu

mataq ojoq banketFade tepataq jemaq suieqTimaq uwah suwe, tetep dangingetSideinebaturtianglaeq

Musim uj^ nyet idapneSengaq simbut endeq naraqMasi tiang inget ruaneTimaq bedait araq semendaq

l^k) begawe ojok SelaparangKadu giwang araq sopoqLamun side mate gita^ tiangAntih tiang leq sedin kokoq

Per^ panen ke sawahPadi dipanen besok lusaMeski sudah lama, tetap

Anda Ini teman saya dulu

Musim hujan dingin rasanyaKarena sdimut ddak ada

Masih saya ingat w^ahnyaWalau b^umpa sebentar 9^

PergI pesta ke SaiaparangMem^ai anting hanya satuKalau anda mau melihat sayaTunggu saya di pin^ir kali

Sai aran dedare sine Siapa nama gadis IniIdang mancung gamaq solahna Idung mancung sangat cantik-

nya

Timaq dang jaoq leman tene Walau saya jauh dari siniPasd te bed^ jemaq atawa Past! kita bertemu besoksuleqna atau iusa

2.15Mulianah

Timak luek tebango pinyang

Tembekol jontok leq kembangMomot meco tiang leq lawang

Gitak side dateng jauq kembang

Lalo Jawa tipaq KlatenKanak nine adu taken

Rebin te bedait leq Santren

Nengke tokol jaii penganten

Biar banyak walang sangitmerah

Kupu-kupu hlr^ap di bungaDiam tak betgerak saya dfpintuLihat kamu datang bawabunga

Pergi Jawa ke KlatenAnak perempuan pakai gelangKemaiin kita bertemu di

Mushoila

Sekarangdudukjadipengantin

18

Mun tengkoar nyontok leq lingkok Kalau tengkoar bertengger dilingkok

Uo bawak sak gitak aac Uhat bawah melihat airEndek kuah sak mene iaiok Tidak pemah saya seperti in!Tindok nyalak mangan ndek malk Tidur bdak nyenyak m^an

tidak enak

Kelem atiad laio midangMauq kepeng leq tengak ianganLamun epe mele taoq aran tiang

Endeq beketoan dengan

Malam minggu pergi ngapelDapat uang di tengah jalanKalau anda ingin tahu namasaya

Jangan bertanya kepadaorang

Sugul tama l^an lawangLamun nine dendek bel^on

Keiuar masuk dari pintuKalau perempuan jangan ber-tingkah

Lamun epe mele taoq balen tiang Kalau kanu mau tahu mmahsaya

Tiang anti leq jebak sangkon Saya tunggu di gang sangkon

Beli ambon leq peken BelongNdeklupabeTttebango

Sai ino matana metongBatur tiang fite bejango

2.16 Novl Angga DewlSepuh badik lek desa GeresN^ti ujan bawak kesambi

Duh.

Saibaearenbi

Sembalun Belong balen malk

Pancoran dekal Gunung Rinjani

Lamun ku seneng bareng kamuadik

Beli ubi di pasar BelongJangan tupa beli walangsangitBiapa itu matanya besarTeman saya datang men-jenguk

Bepuh badik di desa GeresM^unggu hujan di bawahhuma

Duh... adik yang cantikBiapa sih... namamu

Bembalun Belong tempatyang enakPancuran dekirt GunungRinjaniBeandainya aku suka dengan kamu adik

19

Piran-piran, melet ku anengbalenbi

Timunbeleklektenninal

Porok-porok maleng kenyamen

Lamunndektekenai

Piran laiok te sateng kangen

Bau paku tengak teiab^

BlktejarikayuAranku am^sidahNamun sidesaijuluk

Dile senter jari pemanjuBaitkece'tebebucu

MulesenterangenkuBedeitkencekamu

Tua' Dolah mate be lembar

Manto jangger lek desa KekaitWuahlelabantesabar

Cemoh teger mele bedait

2.17 Aryn WibitonoAning bangket samptq belagu

Aning peken beli kelembiB^ kelem minggupang tiang aning balembi

Aning peken bell puntiqPuntiq siong pun^ lep^Tiang terus midrang adiq

Toko! momot manto felem

Felem ne felem Bmce Lee

Ndeq lupaq bareh kel^Antlleqjulunbaie

Kapan-kapan ku ingin kenimahmu

Ketlmun besar di terminal

Iser^eng mencari kelapamuda

Kdaukitatidakkenal

Kapan la^ kite safing kangen

Memetik paku di tengah t^a-ga

B^ida(kayu)jadikayuNamaku Bapak SidahKalau anda siapa sih?

Lampu senter jadi tiangAmtrilkacadisudut

Memang sangat rasa hatikuBerjumpa dengan kamu

Paman Dolah mati memikul

Nonton jangger di desa KekaitSudah ielah sekaii bersabar

Girang s^all untuk bertemu

Per^ ke sawah sambit ber-nyanyiPer^ ke pasar membeH bsquNanti malam malam mingguIzinkan saya ke rumahmu

Pergi ke pasar beli pisangPisang goreng pisang rebusSaya terus memScirkan adikSetelah bertemu tadi pagi

Duduk melamun nonton Him

FHmnya tarn Bruce LeeJangan lupa nanti malamTunggu aku dl d^n rumah

20

Ngelengkaq pager kelembiku kesalt Loncat pagar bajuku terangkutPagema berampoq-ampoq Pagamya pakai gembokUwah lengan laeq ndek ta bedait Sudah lama kita tak bertemuJelo ine ta bedait ampoq Hari ini kita bertemu lag!

Belajah leq balen An!Engaqjemaq araq ulanganAmuntetusidab^iDait aku leq terrgaq lapangan

Uwah bagawean awakku telahNginem kupl ngadu gelas

Baeh uleq sekoiahAntiakuleqjulunkelas

2.18 Bq. Novi AnggilaniKelaq aiq leq balen amaq aEmKadu nyedoh indomiLamun side pake musGmKereng-kereng sitaturrahmi

Lemaq-temaq aning gawahNdek lupaq jauq ad%Uah setaon te pisahJelo nikite bedait malik

t.alo meken b^ pekuPeku terik ite korotLamun mele bedeit bareng aku

Ndek lupaq jauq cerorot

Belief di nimahAniKarena besok ada ulanganJika benar anda berani

Temui aku di tengah lapangan

Habis bekeija badanku ielahMinum kepi menggunakangelasNanti setetah pulang sekoiahTunggu aku di depan kelas

Merebus air di rumah pak aliUntuk memas£d( IndomiJika anda orang muslimSering-seiing untuk sitaturrahmi

Pagi-pagi pergi ke hutanJangan tupa membawa pisauSudah s^un kita beipisahHari ini kita bertanu lagi

Pergi ke pasar membeli p^isPakis jatuh kita pungutJika kamu ingin bertemudengan^uJangan tupa membawacecorot

Baleng sine lueq leq bangketTangkongrie gemi isiq tanaqUah lengan laeq ndeq te satingepetNane bedait ndeq te saleng lupa Sekarang bertemu jangan

sating lupa

Belalang ini banyak di sawahBajunya kotor oleh tanahSudah dari dulu tkJak sa-iing tegur

Biyafljeiokerep-kefepKdaq manis daun i^aqBitang jelo te sating serepSayan manis saq ku gitaq

Mun kempait nyeiem nyefiti

Maraq k'sap tame ceraken

Mun l)edalt dalem

Maraq idap jan peng^en

2.19 Edy JaswadiManisan sine arane kino

Jaran sino cokoma kesait

Sal siq mandiq teq embung sinoPerasaq jeq uwati ite t)edait

Leq gawah lueq m^ngGawah beleq taog dengan

t)eke{empanganBilangjetotiang mincing

21

Sore menjelang malamMerebus manis daun iantoro

Setiap hari kita saling llrikSemakin mails ku Ehat

Kalau 9(an kecil menyelam ketempatgelapSepati kiiat masuk ke dalamtempat bumbuKalau beitemu datan mimpiSeperti rasanya menjadipengantin

Permen ini nananya kinoKuda itu kakinya tersangkutSiapa yang mandi di kolam ituRasanya kita pemah bertemu

Di hutan banyak matingHutan yang besar tempMorang

beperjatananSetiap hari saya memancing

Bitang jeto endah te pade bese- Setiap hari juga kita bertemutewaan

Leieah sino taoq batangBale sino bale loqRinaiUwah tekan taeq bi teiangJangka pas te b^aitendeq tesaling kenat

Kayuqna inmigku beieq-beteqEmbe meq aning, aku aningmene

Mamiq nengke tiang bau uteqNepet side leq bale sine

Lapangan itu temp^ belaiang.Rumah itu rumah si Rinal .

Sudah dari dulu kamu h9angSehingga waktu kita bejte-mu kita saling lupa

Kayu ibu saya besar-besarKamu akan ke mana saya.ad(ankesana

Ayah sekarang saya pulangBertemu denganmu di rumahini

Lak) begawejangan keieq babat Pergi pesta sayumya sotobabat

22

Lekan te pada beciq te pada be-sahabat

Uwah beleq tebedalt sating aslh

Begayong beterus nglnem aiqAlq siq tainem bueq ilangTampih aslh t'paq side tMbiqSengaq side ndeHang tiangkance adiq tiang

2.20 Hirjayani ZuraidaOengan d^e gene merrarqLalo nyondol ojoq MantangDendeq de takut gamaq ariq

Masih jaq genta bedait doang

Lalo meken bell galangGalang tetoloq teq dek^ ladikJek) rubin ta b^eangNengke te bedait malik

Ojoq bangket bau paoq

Pesatnya di rumah NIngsihDari kecil kita bersahabat

Sekarang besar kSa bertemusaiing rindu

Menimba lalu meminum airAimya diminum hilangTerima kasih kepada bibiKarena bibi telah memper-temukan saya denganadik saya

Orang desa akan kawinPergi nyongkol ke MantangJangan engkau takut duhaiadik

Past! kita akan bertemu juga

Pergi ke pasar membeli bantalBantal ditaruh di dekat pisauHari kemann kita berpisahSekarang kKa bertemu lagi

Pergi ke sawah memetBcmangga

Ta iokes isiq ladik merang KHa kupas memakai pisautajam

Timaq jaq delalo qjoq desan jaoq Biarpun kakak pergi ke desayangjauh

Lamun unteng bedait doang Kalau beruntung pastibertemu

Buaq prie rasana pait Buah rasanya pahitTetoloq leqpangkonabang Ditaruh di baskom merahNgumbe anj^un agen te bedait Bagaimana csanya agar kita

bertemuBedait lekan surat doang Bertemu lewat surat saja

23

Ujan turun beteq gatiJangka urpek awaqku sine

Leman kelemaq aku ngantiJanjin de bedalt leq tens

Begawen ngeielatiang awaqMesodoq mendiq teq jedeng loqAdi

Inaq, ngenang da aku mesaq-mesaq

Laun ta bedait leq jelo mud!

Hujan tunin besarsekaliSsmpai basah kuyup badankuIn!

Dari pagi menungguJanjimu beitemu diskii

Bd(eija melelahkan badanMenumpang mandi di ka-mafm^lslAdiIbu, engkau tkigg^kan akusendirian

Nanti kita bertemu di ban ke-mudian

Peigi mengambil minyak yangbarujadiMau dipakai untuk memijatdada

Saya menangis karena

2.21 Moh. JuaenyLalobaftminyaqjeleng

Natakadungurutdada

Tiang nangis sengaq seneng

Mauq bedait maliq kanca sida Karena dapat beitemu dengananda

Lekaq-lekaq Gpaq Narmada Jalan-jalan ke Narmadatengaq langan mauq kepeng Di tengah jaian mendapatkan

uang

Dendeq nangis sida denda Jangan menangis wahai dindaSengaq bang uwah dating Karena saya sudahdatang

Kutuq ambon kadu kemeq Rebus ubi menggunakanpanci

Kemeqna kebafik, ambonna kotor Pancinya terbaiik ubiny^ kotorUwah ta bejanji lekan ngomeq Dari tadi kita sudah b^anjiTa bedait 1^ Mesjid Pancor Akan beitemu di Masjkt

Pancor

Amni balena leq Penede Si Amin rumahnya di PenedeLamun Syarif leq Dasan Ixkong Sedangkan Syarif di Desa

L^ong

24

Endeq kusediah bedait kancasida

Ite bedait leq Kota Selong

Lak) tipaq kebon bau nanas

Tipaq bangket bau tembako

Meiengku bedait kanca BagasLaguq bedait kanca Eko

Gitaqku kanaq mlro kedit

MIro kedit leq bangket SayutI

Lamun payu ta bedaitt^ perpusatakaan taoq kuanti

2.22 Rizid HandayaniSukannin bijan Tuan Itisan

Ourahman bijan Mamiq Satar

Ita bedait uwiqbianNengke bedeit mampoq leqOenpasar

Jaman mangkin jaman teknologi

Kejiq-ke|iq ngadu komputer

Ita bedaitteq Montong Renggi

Taoqta laeq bekedek kendeker

Nunnawati kursus ngetikNengke te bedait Icq Asan

Nengke ta bedsA maik

Tidak sengaja bertemudenganandaKKa beftemu di Kota Selong

Pergi ke kebun mengambilnanas

Ke sawah memetik daun tem-

bakau

Saya bertemu dengan BagasTetapi saya bertemu denganEko

Aku melihat anak mengusirburungMengusir burung di sawatinyaSayutiKalau jadi kita bertemuDi perpustakaan aku menanti

Sukarmin anak lakMaki TuanIhsan

Durahman anak lakHaki Mamiq SatarKita bertemu kemarin

Sekarang bertemu lagi diOenpasar

Zaman sekarang zaman teknologiSedikit-sedSdt memakaikomputerKita bertemu di MontongRenggiTempat kita dulu bermainkelereng

Nurmawati kursus mengetikHart seninnya bertemu siAsan

Sekarang kita bertemu lagi

25

Sengaq ta bepis^ araq sebulan Seteiah kita beipisahsebuian

Bapak nyefcena nelpunIneq ny^ena masak ibu sedang memasakTa bepisah araq setaun Kita berpisah setahunLagu side uwah bedowe anak Tapt anda sudab punya

anak

Mule kesurah siq aran budaya Memang terkenal yang na-manya budaya

Jangka baret tipa maja pahftSide jaoq leq PrayaNdek nen^e mauq te bed^

Sampai barat di MsyapahitAnda jauhdl PrayaTidak sekarang tea kitabertemu

Lekaq-lekaq leq sedin pes'siSelun-setun araq gansing m«ipit Tiba-tiba ada gasingMule uwah jab tradisi Memang sudah menjadi

tradisiTa b^isah pasb ta bedait Kita berpisah pasti kita ber

temu

Mamiq lumbar aning MissisipiAku lalo beli sebiyaDedare inges dal^ impiNei^ke bedeit leq Pnnggabaya

Befc^'ah siq pacu-pacu isiq

Muietebejodoh. AriqNengke te bedait mampoq

2.23TaufIkiil Had!Kubedaya ngendeng pakuKu b^uq mbei teriLamun bi m^ mete aku

Ayah pergi ke MissisipiAku pergi membeli cabeGadis cant3( di daiam mimpiSekarang bertemu di Pring-gabaya

Belajaryangsungguh-sungguhSupaya ada berhasa salahsatu

Memang kite berjodoh, AdikSekarang kita bertemukembali

Aku ke utara minta pakuAku keselatanbeti teriKalau kamu mau mencari aku

26

Pete aku (eq Pringgos RW Keduri Can aku di Pnnggos RWKeduri

Lak) aning peken t)e!i bukuBuku ta beli ngadu kepeng gajiLamun bi meleh ngantih aku

Antih aku leq Labuhan Haji

Gayong aiq nyosok arenBeti bakak teq Amaq SahmuEndaq be kamu lupaq leq jeloSenen

Leq jelo sine taoq bedait

Petgi ke pasar bell bukuBuku dibell dengan uang gajiKalau kamu mau menungguaku

Tunggu aku di Labuhan Majl

NImba air nyuci piringBell b^ul di Pak Sahmu

Janganlah kamu lupa dlhari Senin

DI hari Itu kita bertemu

Lato lljoq bangket talet tebu PergI ke sawah menanamtebu

Samplq neleq dengan begabah Sambll melihat orang panenEndaq lupaq malam Rabu Jangan lupa malam RabuMalam sine saq sangat bes^arah Malam itu sangat bersejarahLalo joq Lombok beli kapur PergI ke Lombok b^l kapur

Endaq lupaq ngadu ketambi Jangan lupa pakal bajuAwas bi lupaq mandlq bepupur Awas kamu lupa mandi

berbedak

Bareh kelem ku k^ok aning Nanti malam saya pergi kebalem bi mmahmu

Buaq jerok buaq salsdt Buah jeruk buah sal^Buaq ta endeng leq Amaq Ramu Buah diminta di Pak RamuTimaq na dateng putek bulun Biarpun sampai putih ram-

but gagakSaya tetap mau bertemudengan kamu

Aku tetep mete bedait kance kamu

12A Siska Puapita DewiBulan baiu taok dengan gayian

Minak buburngadu sagu

Munpayutejarian

Bulan baru tempat orang

Buat bubur menggunakansagu

K^jadikkajadian

27

Kuantih side teq kdem minggu

Jeruk manis sedin tdabah

Pinaq nijaq kadu paoq odaq

Endaq nan^ dedare solahBaeh bedait leq berugaq

Minaks^kadukekatik

sakitidapjejengkukuNanetebedaitmaiac

Demen idap ateitku

Ojok peken beli kanctng baju -

Dende lupa beti empak melongTe b^nji jaq bedaitLeq tanan kote Setong

Lekek-lekek ojok sekolahDende lupe jauk jangkrik

Uwah suwe te bep'sahNanete bedait malik

Lengan tembako minak rokok

Ngadu sagu minak buburUwah engkah ku irokBerukku bedait kance batur

2^Mardiati

Mpak pepait tangkaq upekEdang p^ jar! penetelBedait ita pade nungkek

Saya tui^gu kamu malanming^

Jenik manis di ping^ k^Boat rujak pakai manggamuda

Nanti bertemu di serambi

Boat sate pakatusukanSakitrasanyalututkuSekaiang kita bertemu iagiSenang rasahatiku

Peigi ke pasar beli kancingkait

Kita beqanji akan bertemuDi taman Kota Belong

Jalan-jalanke sekolahJangan lupa membawajan^rikSudah lama kita berpisahSekarang kita berjumpa Iagi

Dari tembakau membuat

rokok

Pakai sagu membuat bubur,Sudah selesai u bersedih

Baruku bertemu dengan teman

Ikan sepat di datam tapis

Bertemu kita sama-samamenunduk

Sampai di rumah sama^amamenyes^

28

Pucek paok pucek gedangPoton tebu belombok urat

Sida jauq tiang rengg^Ita bedait leq datem surat

Apa kandoq mangan lelaiqTimun ganteng sambel bawang

Dakaqtajaoq lalangaiqLamun unteng beds^ doing

Buaq blla teq atas bukitBaitcalabarengsepit

Mula tetu aku sakit

Sakit otak male bedait

Mun bebeie sedin aiq

Janjm benapg jari penjaitPemomot tiang jangka lelaiqJangka ngimpi bang bedait

Aku belauq ku bedayaKu sarben gedeng tapenMunku mauq padan wayaKu taeq jari penganten

2^6 Naning FebiianaLeq bangket lueq keditPinaq bale rebuLamun side mele bedait

Tunggu tiang leq Reban Tebu

Kadu awls babat puntiqOnyaq-onyaq ba^ kesaitLemaq-lemaq lalo mandiqSengaq baeh gen ta bedait

Pucuk mangga pucuk pepayaUjung tebu melumskan uratAnda jauh saya juga jautiKita b^emu di daiam surat

Apa Scan makan malamMenbmun gantung sambalbawangWalaupun jaut) penghaiang airKalau untung past) bertemu

Buah maja di atas bukitAmbil pemotong pinang dantangMemang benar aku s^itSakit kepala mau bertemu

Kalau daun tap^ kuda didekat air

Jarum benang jadi penjahitMelamun aku sampai malamSampai mimpi aku bertemu

Aku ke selatan aku ke utara

Aku ambil daun waru

Kalau ku dapat sama umurAku na3( jadi pengantin

Di sawah banyak burungBuat rumati dengan rumputKalau anda mau bertemu

Tunggu saya di Reban Tebu

Pakai sabit potong sabitHati-hatI nantitersangkutPagi-pagI pergi mandiKarena nanti kita akan ber

temu

KanaqecSrtaodedoloTe^arsiq dengan oaq

Anak kedl trisa merangkafcDiajar oleh orang tua

29

Wah sue side iak)

Lagu' nengke side wah tulaqSudah lama anda pergiTapi sekarang anda sudahkembali

Lemaq-lemaq Iak) meken Pagi-pagi pergi ke pasarOendeq lupaq beli sekoteng Jangan lupa beii sdcarangNdeknesalaqangenkudemen TtdaksalahhablrusenartgSengaq gitaq side stq w^ dateng K^ena lihat anda sud^

datang

Ny^ioq teq taoq siq amanndeq ta bau siq dengan

Side dende leq tengaq tamanNunggu hang njau'ang kekembang

Leq langit araq bulan S2d)itft^ng bintang kadu paku

Sengaq nengka ite wah bedait

Jarina ndaraq rindu leq atengku

2^H.AntiyasLamunte sekolah ndaq lupaqjauq bukuLamunte mangan ndaq lupaqnglnem aiqWah setaun ndec^u bedaitbareng kemeleankuSelun-selun iawah mmarik

Jual barang past! ne lakuLakuq lakuan barang-barang siunik

Ndaq pada lupa'ang aku

Jemaq bedait ite ms^9(

Piraq puisi telu baitTemane cerita (^ngan sakd

Sembunyi di tempat amanSupayatidak ditangkaporsng laAnda ada di teng^ tamanMenunggu saya memba-wakan bunga

Oi langit ada bulan sabitMenghitung bintang denganpakuKarena sekarang kite sudahbertemu

Jadi ikiak ada rindu di hatiku

Kalau pergi sekolah, janganlupa membawa bukuKalau makan jangan lupaminum air

Saya ingin bertemu denganpacarsaya

Temyata di sudah kawin

Menjual barang past! lakuTapi lebih laku barang yangunik

Jangaglah kalian meiupakanaku

Besok kita beijumpa iagi

Buat puisi tiga baitTemanya tentang orang sakti

30

Perasa'an wah ite bede^

Leg mudi bale Bupati

Lalo b^umat jelo jum'atBejum^ legf^asjid Jami'atLamuntejt^aH teq akhir^Ndaq lupaq baca shoiawat

Perasaan kitasttdah bertemuDi belakang rumah Bupati

Pergljum'atanhari jum'atJum'atan di Masjid Jani'atKeteu kita bertemu di akhiratJangan (upa membaca shoiawat

Bareng-bareng te pede ngebut Sama-sama kita ngebutBareng-bareng te pede teme Sama-sama kita masukrumah sakit rumah sakitSebut aranku agen ndaq meq S^ut namaku supaya kamupada ribut tidak ributJemaq ngelemaq te pede bedait Besok pagi kita bertemu

Otak manuk kena anginManuk ino wamene bedengNdaq lupaq k^adian si rubin

Kepala ayam tertiup anginAyam itu wamanya hitamJangan lupakan kejadian ke-mann

Waktune bedait leq sedin rureng Ketika kita bertemu di dekatjalafl

Nginem kupi sambil bejaltNyekene b^^ teten'm siq batuAdapne setaun ndeqtebedait

Padaha) rubin jelu sabtu

Minum kopi sambil menjahitKefika menjahit ketiban batuRasanya sudah satu tahuntidak fa emuPadaha! kemarin hari sabtu

Ndeqkutaoqepegenkukaken Tidak tahuapayangakmidimakan

Kakenan ,kane lueq si keramat Makanan sekarang banyakyangkeramat

Kane lelah ku berangen S^arang saya sangat rinduLekante bedait kelem Jum'at Ketflca bertemu maiam Jumat

kemartn

Pinaqanjar leq sedin kesambi Buattaiggadi dekat lumbungpadi

Pinaq anjar ngadu kelambi siq Membuat tangga kenakanberekah b^uberfcah

31

Meieku aranbi

Bi pinaq atengku lelah

2.28 Andi Susanto

Pinaq atepisiq klangsahJari dengm i3edait

Seiui^sehin kane te bedait

Gitaq mayung leq bawaq jurangTeriis t^embak Isiq Mamiq

Lamun kamu kangen leq tiangTiang bait bareh laiq

Beii tangkong tulisanne yesleq toko amaq loq GalihEeh dederengku saq tngesEndeqku ktra te bedait tene

Jauq gorong isine kedit

Tejual isiq beli k^amixLamun side mele bedait

Bareh kelem ku jok balembi

Paoq terik leq julun bateLeq deket dengan dagang sateLamun side tetu-Mu

Dait tiang leq tanran epe

Lekaq-lekaq kadu sepedaTuaqdateng jauq kedit

Ingin sekali aku menget^uiamamu

Membuat hatiku jadi lelah

Buat atap daun keiapaDigunakan untuk tempatorang menjahitKemarin msdam kita berpisahTib&liba sekarang kita ber-temu

Lihat rusa di bawah tebingKemudian ditembak oleh

MamiqKalau kamumerindukan sayaSaya jemput nanti malam

Membeli baju bertuiiskan yesDitokoayahnyaG^hHaigadiskuyangcantikSaya tid^ menyangka kitabertemudisini

Membawa sangkar yang bens!burungOijud untuk membeS bajuKalau kamu ingin bertemuNanti malam saya kerumahmu

Di dekat orang menjusd sateKalau kamu bena-bmar mau

Temuisayadi tamanmu

Jalaajalan memakai sepedaPaman datang membawaburungSud^lama sayatidakmelihatkamu

32

2^Ba8asOyakMD.Ngadu keiambi gesit-gesitTekereren dengan sengaqkebsffik

Uwah suwe ita ndeq bedaitNengkeku gitaq side mallq

Injat tal leq peteng-petengBaunyiurkadubateq

Laeq bedq side bedengBedait nengke uwah puteq

Kenapa baru sekarang kitebeftemu

Pakal baju cepat-cepatDitertawakan orang karenaterbalik

Sudah iama kka tidak bertemuSekarang aku meilhd kamulagi

injaktahidigelap-geiapMengambii keiapa pakai parang

Duiu kecii kamu hitam

Bertemu sekarang sudahputih

Keiambi keiambi log B^tes Baju biru bajunya BartesBaleneleqdeketJambi RumahnyadidekatJambiEh... ded^ siq sd^ inges Eh... nona yang cant3(Kanggo tiang aning belembi Boleh saya kerumah kamu

Ldo pesiar antng LabuhanKayanganLeq tone b»jkeditLamun side penasaranLeq embe ita bedait

Pergi wisata ke PeiabuhanKayanganDi sana menartgkap burungKalau anda penasaiaiDi mana k'rta bertemu

Ketem-kelem aning bale pe^uq Malam-malam pergi ke rumahkakek

Soquwahjauqketujur Asa! sudah bawadaunturiAgmmeqtaoqpadekeiapuq Supaya kamu tdiu semuaTelu penyaong rebaq siqku jagur Tiga perampok jatuh karena

kupukui

Beli nyambuq jari jajauanNdeklupaqbeTibawangAdeq side ndaq beketoanNikikemelanti^

Beli jambu jadi bawaanJangan lupa membeii baw^gSupaya anda tidd( bertanyainipacvsaya

33

2.30 NazmQ Umri

Bebane-bebane sino solah-solah Rumah-rumah itu bagus-bagus

Papuq nyapu saiing paleq Nen^ menyapu saling kcjarTepada bebaturan tengai Kita berteman dari w^tusekolah sefcolah

Nengke tesaii^ tep^ uw^ beleq Sudah besar menjadi sahabatakrab

Lok mayus bait empaq lete

Napi araq bunut Hang

Ku enti side leq leleah bale

Tone taoq bedait kence mamtq

Aiqembuqbeieqgatilye mandlq uleq s^olah

Lak) bekedeq aning rurenganPati

Selun-selun bedait kance

dengan s(riah

Bebuteng leq sedin las^Tokol-tokol 1^ sedin puntikUwah due tahun bang sekolah

Nengke tamat betenis uleqndait mamiq

BecatsekaliiyetelangSengeq iye bedue ilmu sirepBecatsekaliiyeilangSengaq uwah bedait kence IcqIrep

Leq Selong taoq tiang mondoqTiang mondoq bareng Icq MaTiq

Dia sangat malas mengambiltkanlele

Apacbsanaadapohonberingin yang hilmigSayatunggudihalamanrumah

Oi sana tempat bertemuadengan ayah saya

Mr sungai Hu besar sekafiOla mandi sehabis pulangsekolah

Main-main di jalan P^

Ttdak sengaja bertemuadengan orang b^k

Berdiri di dekat tempat dudukDuduk di dekat pohon pisangSudah dua tahun saya sdco-lah

Sekarang tamat lalu pujangmenemui ayah

Cepat sekali dia menghilangKarena dia punya ilmu sirepCepat sekaH dia pergiKarena dia sudah bertemu

dengan si Irep

Di Belong tempat saya kosSaya kos den^ si Mabk

34

Bilang jelo tiang antng DesaLondoqSengaq male bedait kance iyemalik

2.31 Lia Fitria lit'a

BelikupiieqAmpenanKupisinorasanepaitUwah laeq ta b^lllnanSemangkinan ta pada t)edait

Pacu-pacu jari tnanungsa

Adeq ta berumur betoNunas neda pjok saq Kuasa

Agen ta bekumpui ieq lain jelo

Terang jelo begentk) petengJelo lampaq ojok barat

Piran bae kabar da datengAdeqta bebasa langan surat

Dendeq lupaq da lalo pano

Lamun sidamutatetu

Tebedeit Ieq berugaq sino

Sugulung kepeng araq sek^

Kepeng kadu bell ladikIds^aten^u seneng gat!Lamun ita bedait malik

Piringputeqtoio'angsiaPiringsinoislnasafat

Setiap hari saya ke DesaLondok

Karena ingin bertemu de-ngannya lagi

Membeli kopi di AmpenanK(^' itu rasanya pahitSudah lama kita berpisahSekarang ini kita bertemu

Sur^uh-sungguh jadi ma-nusia

Supaya berumur panjangBerdoalah kepada YangKuasa

Supaya kKa dapat berkumpuldi lain hari

Terang hari berganti malamMatahari beijalan ke arahbarat

Kapan kabarmu datangSupaya kita dapat berkomuni-kasilewat surat

Pergi ke ladang menanamtebu

Jangan lupa pula pergi kesawah

Kalau kamu memang seriusKHa bertemu di pesanggrahanitu

Mengeiuarkan uang seratusribu

Untuk dipakai membeli pisauRasa hs^u senang sekaliJika kita bertemu lagi

Piring putih ditaruhkai garamPiring itu isinya bamyak

35

Ta bekeKn teq duniaTa bed^ leq akhirat

2.32 Bq. Sukma Lestia MuktiSegafa berombak jangke nane

Aiqnatekaduf^sia

Ate tiang seneng jelo dineSengaq bedait kanca side

Kubur Jar^ di PringgarataKembang Jati di PeresaqGerik begerapak aiq mataSengaq bedait kanca dengantoaq

Lamun mbeki barang saq baru

Ndaq lupaq sida penksaqBedait kanca batursaq baru

Betingkah alus ndaq ta lupaq

Kayuq sino araq baluqJangka nane ndieqman tebalik

Silaq pelunggutt simpang juluqSen^ nane ta bedai maI9(

Bale sino uwah seda

Kemalem araq keelo telang

Sai bae pasengan pelungguhdaSliaq nane da baraq tiang

GumI paer endeqna taoqMiaq bale suruqna tukang

Kite berpisah di duniaKitaberjumpadi akhirat

Laut berombak sampai se-karangAlmya digunakan membuatgaram

Hati saya gembira hari iniKarena bisa berjumpa de-nganmu

Kuburan Jarak di PringgarataBunga Jati di PeresnaqAir mata jatuh bercucuranKarena biertemu denganorang tua

Kalau membeli barang yangbaru

Jangan lupa anda penksaBertemu dengan teman yangbaru

Janganlah lupa bersikapdengan sopan

Kayu itu berjumlah deJapanSampai sekarang belum di-baiik

Silakan anda mampir duluKarena sekarang kita berjumpa lagi

Rumah itu sudah rusak

Kaiau malan ada, siangnyahilangSiapa sih nama andaTolong beritahu aku sekarang

Bumi saja tidak dikenaliMenyuruh tukang membuatrumah

36

Lamun pelimg^ melet nenaoq JikaandatngintahuSnaqdateng(^baletiang Silakandatangkerumahsaya

2.33 Arl Martha Trfsnawati

BelipakuteqAniaqUti Beti paku d Bapak UtiLeq All lalo aning sekoiah Si Ali peigi keAngenku sine demen gati Perasaanku senang s^aliBed^kancasidesiqmulasoiah Bertemu dengan anda yang

memangbaik

Bangun bale kadu kepeng g^i Bangun rumah dengan uang

Beli siq Ian ndeqku tneleNdaraq idap ndaraq imipi

Seiun-seiun ta bedait leq taoqsine

Kembang kuning kembangkemuningKembang meiati lueq leq baleIpinOendeq side mengkan malingBedait kanca aku ndaaq izin

Beli yang lain aku tidak mauTidakadarasatidakada

mimpiTiba-tiba kita bertemu di

tempatini

Buniga kuning bungakemuningBunga melati banyak dirum^ IpinJangan anda seperti malingBertemu dengan saya tanpaizin

Ngendeng kepeng leq Inaq isahNgendeng ampun leq siq mulaKhaliqNdeqku idap wah sue ta pisah

Nengke ta bedait maSq

Mlnta umtg di Ibu IsahMinta ampun kepada yangmemangKhsfiqTidak kurasa kita sudah lama

berpisahSekarang kita bertemu lagi

Miaq kelambi leq penjait Buat baju di penjahitMiaq kelambi jari Aiiq Buat tK^u untuk adikWah sue ndeqta bed^ Dudah lama kita tidak bertemuluaguq nengka tekumpul maliq Tapi sekarang kumpul lagi

l.ab midang aning JelqioqLaguq ta harus taoq basa

Pet^apeikeJ^ojoqTapi kita hanis tahu adal

37

Lamunsidewahkansenialoq Kalauandasudahsangatrindu

Ku antih leq taoq biasa Kutungguditempatbiasa

2.34AdibAdityaLakeq-iekeq beli tebuTebu te befi leq balen siriLamun bi mele bedait kence eku

Endeqlupekjaukruti

Aning peken jauq gefobakGerobak sede te oros-oros

Dait bang leq berugak

Jalan-jaian bell tebuTebu kita di nnnah Siti

Kalau kamu mau bertemu

sama saya

Jangan lupa membawa rob

Petgi ke pasar bawa gerobakGerobak rusak ditarik-tarikTemui sayadiserambi(rumah-rumahan)Benigaq (rumah-rumatian)saya (fi teros

Lalo meken beQ (Bin

Lilin te beli surukne stq temu

Se owah kud^ kemu rubin

Pe^i ke pasar memb^l lilinLilinn kita beli disuruh cleh

tamu

Sesudah ku bertemu kamukemarin

Bilang kelem ku smgenang kemu Setiap malam kupikirkankamu

Men'rik honde ngadu tang Memperbaiki sepeda motorpakai tang

Tang sede kedune siq papuq Tang rusak dipakal oieh kakekLamun mele bedait kence bang Kalau mau b^emu sama

sayaSilaq bi deit leq gubek bmuq Silakan kamu temui di Du^un

Utara

Nglnem kupi resene peKGule se sidut kehiean teric

Benik rubin te bededeitNengke ngendeng menarik

Minum kopi rasanya pahitGula sesendok kebanyakan.jatuhBaru kemarin kite bertemuSekarang sudah minta kawin(menikah)

38

Lalo betenje beli bukuDagangne inges sampiq ngejit

Dekek bi gedek gitek oku

Loguk oku teiep male bedeii

2.35 Dewita Hafthanti

Ojok Surabaya lab begaweLab begawe tangket NinikTIang lab endeqne suweAntih tiang. ita past! bed^ maia^

Per^ belanja bell bukuPenjuatnya cantic sambimer^gedipkan mataBiarpun kamu mar^ lihatsaya

Tapi saya tetap mau bertemu

Ke Surabaya pergi ke pestaPergi pesta bersama nenekSaya pergi takkan lamaTunggu aku, kita past! jumpalagi

Beli oat lek peken dende Beli obat ke pasar dende(wanita)

Lamun b^ian bejual janfM-jampi Kabu dukun menjual jampi-jampi

Tengari tiang pisah tangket side Siang hari saya pisah dengananda

Kekebmne bedait leq dalem impi Malam hari bertemu lagidalam msnin

Mantok gong mantok gendang

Mantok gong jari hiburanLamun tetu side girangDaitakubqtaokbengan

Puntiq siong puntiq ketipPenjujuk beb kadu ngengait

SuratdntauahtetitipSurattanda mete bedait

Lekaq bale batur, tunas gedang

Memukul gong memukulgendangMemukul gong untuk hiburanKalau betui anda senangCari aku di tempat biasa

Pisang goreng pisang ketipPenjolok panjang untukmengambilSurat cinta sudah dititipSurat tanda ingin bertemu

Taeq Ido tangkong bedakKeiem ahad lab midangIdap ate girang, timaq semendak Rasa hati senang walau

seb^tar

Pergi ke rumah teman me-minta pepayaNaik pohon baju rtbekMalam minggu pergi ngapel

39

La!o p^ir kadu baleno

Nginem oat adaq endeqne sakttEndeq lupak dedare sineDedare sine meiet bedait

2.36 Saleh Amin

Lalobelanjejauq sereMentor se^ leq perempatanMaeh tebedait leq baleAdekne tlang rasa penasaran

Beli beberok campur keluyuUrap-urapne campur bantenSeo^ kud^kamu

Rase gelisah ilang leman angen

Endeqne araq bulu berarti bot^

Otaq puteq na uwah te kendang

Seowahku dait kamu leq becak

Sejelo-jek) Inget kanu doang

Lindertg te panceng Isiq retebu

Samtrilaig manceng ngaken

Petgi tamasya memakaibaleno

Minum obat agar 6d^ sakit

Gadis Su ingin bertemu

Petgi belanja membawa shihMotor ms^ di peremp^Mari kita bertemu di rumab

Agar hilang rasa penasaran

Beli pelecing campur ftan hiuGado-gado campur bantenSesudah saya bertemu kamuRasa gelisah hilang dari hati

Tidak ada rambut berarti

botak

Otak putih tidak pemah ber-jemurSesudah kita bertemu di

becak

Sehari-hari cuma ingat kamu

Belut kita pancing denganrumputSamtxl memancing makan

Lamun tetu bi mele kedele

Maeh te bedait leq bale

Keken niti campur seieRub siq te kaken merekna g^ah

Ngumbe entan te iniq meleBedeit doing endeq te owah

Jika kamu benar-benar mau

Mari kSa bertemu di rumdh

Makan roti campur seiaiRob yang kita makan merek-nya gajahBagaimana kita bisa mauBertemu saja kita ddak pemah

Beli buku tangkaqna kcrtak Beli buku wadahnya kotakBuku siq te beli araq leq sapit Buku yang dil)eli ada di Sapltl.amun angen owah berontak Jika hab sudah berontak

40

Tandene bedeit

2.37 Mel AsriPratimi

Mangan tengari jangan teiiSambe kecap s^ak bawangGene dateng kadang jari

Soq ku wah siep bukaq lawang

BelikerakeleqkelayuJarin sangu lalo sekoiahLamun side wah payuTe bedait adek te molah

Tandanya sudah mau berte-mu

Makan slang lauk tenSambel kecap campur bawangAkan datang semua sanaksaudara

Asal saya sudah slap mem-buka fHntu

Membeli kerake (fi KelayuUntuk bekal ke sekoiah

Kalau anda sudah s^juKha beftemu supaya kitasenang

Laic beiangar aneng Sesa Peigi melayat ke DesaSaweng SawengUleq te leman Isto ngaji Seputang kita darl mengs^iSelapuq kadang jari pade dateng Semua sanak keluarga ber-

datanganGen nyambut Amaq uteq haji Untuk menyambut Ayah

pulang berhaji

Aneng embung nyorok kepait

Jari jangan bukepuaseAraq doang taoq te bedaitLamun ye melen saq kuase

Peigi ke danau menjaring ikansepatUntuk lauq buka puasaAda saja tempat kita bertemuKalau memang kehendakYang Kuasa

Ujan turun leq gumi Sasak Hujan turun di bumi SasakNyiram selapuq kembang mawar Menyiram semua bunga

mawar

Lamun periapan inaq wah masak Kalau masakan ibu sudahdatang

Te bekumpul pade medahaa' Kita beikumpul makan ber-sama

Kaken ambon thnaqne paiasAneng peken beli kenango

M^an ubi biafpun panasPeigi ke pasar membeli wa-lang san^

41

Sai ino jauq nanasBatur tismg dateng b^ngo

2.38RizaAkhraini

Si^ itu membawa nanasTeman saya datang membe-suk

Lokes ampasne ngadu ladik

Uah ngonek te beseangNdak nen^e te bedait maiOc

Kepeng haiam dendek te baitTe tuiakang aneng epene

BetaofHaon ndek te bedait

Seiun-selun peiinggih uah terune

Pegondatg (Lombok B^)Kupas kulitnya menggunakanpisauSudah lama kita berptsahBam sekarang kita beftemulagi

Uang haram jangan diambil

punya

Bedahun-tahun kHahdak

bertemu

Tahu-t^u kanu sudah

dewasa

Tokol-tokol leq berugakSelalok te maito dengan menari

Duduk-duduk di bale4)ale

Sambil menonton orangmenari

Uah ngonek ndek te sating gitak Sudah lama kita saiing HhatMare^are bedait leq balen Meri Tit^tiba kita bertemu di

rumah Meri

BelijaielekkiosAtin BeGjajanditokonyaAtinTe anterang Isik Amaq Oiantar oleh bapakKangen tiang uah te owatin Rindu saya sudah terob£^Sengak p^inggih dateng onek Sebab kamu datang tadi'kelemak pagi

Aneng p^en lalo bejait Ke pasar pergi menjahitl^kkayukrebakluektembere DI pohon yang tumbang

banyak rayapnyaNgeno ngonekne ndek te bedait Begitu lama kita tid^ ber-

jumpaSelun-selun te bedait tene Tiba-tiba kita bertemu di sini

42

Lek sedin bangkd arak kadalLek reban arak pepaitUah ngonek te saling kendLaguk nengke peilama te bedait

Di pin^r sawah ada kadalDiparitada Scan sepalSudah lama kita saling kenalTai» sekarang pertama kSabequmpa

2.39 SHi Roblatui AdawfyahBenang sine kadu bejaitLaguq dendeqna jangka bueqTelutaonndeqte bedaitSelun-selunda uwah beleq

Ku berari maleq lelayangNdeqku taog la uwah terikUwah sue tabeseangKane tabedalt maBk

SebiaapaslqleqbakaqSebia sino ndeqne lueqSakltsine ndeqku rasaqAget ngghaq side uwah uleq

Leq Idon paoq araq keditLeq bawaqna manuk betlmbalan

Ndeqku badeq ginta bedait

Beseiewanan leq tengaq langan

kubelayar ta'paq segaraKubetengak kanca limaKutaoq tene taoq balendaKachn laeq dabadaq tta

Pedls-pedis buaq b^eqLolon bageq lueq leq teneKumelet bedait l^an laeqJeloslnebaruqdakde

Benang inl pakal menjahSTap! jangan sampal habisTIga tahun kita tak bequmpaTahu-tahu kau sudah besar

Aku bertari mengejar layanganAku tak tahu la telah jatuhSudah lama kita berplsahSekarang kita beijumpa lagi

Cabe apa yang di bakulCabe Itu tkJaklah banyakSakginitakkuras^anSenang mellhat kau telahpulang

DI pohon mangga ada buningDI bawahnya burung bersa-hutan

Tak kusangka kita akan ber-temu

Berpapasan di tengah jalan

Aku berlayar kelautanAku ke tengah dengan berllmaKalau ku tahu di sini rumahmuCd)a dari dulu kau beii tahuaku

Masam-masam buah asamPohon asam banyak dl siniKulngin bertemu dari duluHari Inl baru kau datang kesini

43

2.40 Arle SeptayudhaLak) nambah leq tengaq bangket Pergi mencangkul di tengah

sawah

Bangk^ te tsnnbah bedowe loang Sawsd) dicangkul mempunyailubang

Lamuneadiqtetepnatnget Jika adik seialu ingatinsya Alloh gen te bedsA doing Insya Allah klta akan bertemu

juga

Late meken mbetl giwang Pergi ke pasar membetianting-anting

Endeqne lupaq njauq aiq Jangan lupa membawa atrLamun kamu kangen leq tiang Jika kamu sayang kepada

saya

Te bedait leq berugaq bareh laiq KHa bertemu di berugak nantimalan

Mbeli lueq silet bedanda Membeli banyak pisau sOetLamunta bakat rasane s^it Jika teriuka rasanya sak%Melet gati bang joq balende Ingin sekali saya ke rumah

anda

Sengaq wah sue ndweq te bedait Karena lama kita tak beijumpa

Betujak jaja jok batu beleq Menumbuk jajan di batu beleqTepung tetujak tepinaq bakmi Tepung dinimbuk dibuat bak-

Lamun eraq side pada ideqApa salaqna te nyambungsHaturrahmi

Mele belanja mbeS p^uPaku merekna Orang TuaLamun tetu bi mele leq aku

mi

Jika nanti anda semua pulangApa salahnya kita menyam-bung silaturrahmi

Mau berbelanja membeO-pakuPaku meieknya Orang TuaJika kamu suka kepada saya

Jemaq kelemaq teaning KUA Besok k'lta pergi ke KUA

Aning labuan te mbeli siya Ke labuhan untuk membeligaram

Siya bekarung masi betaliq Garam dikarung masih ditaliTimaq kamu jaoq leq Malaysia Walau kamu jauh di MalaysiaLamune jodoh gen te bedait maliq Kalau jodoh kita akan bertemu

lagi

44

2.41 Asniwatl

Musim ujan lueq tembereneSempiq tokol ngakenBitang jelo kulekan teneNggak nahgka ta bedait

Miaq olah-olah ngadu pekuNdaq lupaq sempiq belaguMunda tetu-tetu meie leq aku

Ta bedait jelo minggu

Tokol-tokc) leq bebateqNgelorang genipaq lendongsampiKed^engan side ndeq ku badeq

Maraq Idapku slq ngimpi

Aning lobu talc bejait

Musim hujan banyak rayapSambil duduk makan kerak

SetiapharikulewatsiniBaru sekarang kita befjumpa

Buat gado-gado pakai pakuJangan lupa sambil bemyanyiKaiau anda benar-benar mau

dengan sayaKita beijumpa dl tiari Minggu

Duduk-duduk dl beranda

Makan kerupuk ku&tsaplsa(M

Kedatangan anda saya tidakdugaSerasa saya bermlmpl

PergI ke labuhan untuk menja-hit

Kembang leq lelendang bueq loyuBunga dl ttalaman habis layuWah laeq ku mele bedait Dari dulu saya Ingin bertemuNggak nangka ta payu Barn sekarang kita jadi

Pinaq beberok slq ladeLueq dengan pade belanje

Ndeq ku sabar anti kamu pade

Tabekumpul pinaq jaje

Lekaq-lekaq sedin bangketNdaq lupaq nyeduh mlLamunda mele pade selametPade glrang lato silalurratimi

Buat pelecing yang pedasBanyak orang yang pergl be-lanjaTtdak sabar aku menunggukamu

Untuk berfcumpul memt>uat kue

Jalan-jalan dl pinggir sawattJangan lupa memasak mlKaiau anda mau selamat

Serlng-sering pergl sllaturrati-ml

2.42 Reno SaifuUoh

Bau tereng leq kd)on Icq Ajl Mengamt^l bambu di kebun si AjlTeieng tebau tepinaq layangan Bambu dIambO dibuat layang-

layang

45

Ita bedua uwah pada b^anjiGen ta bedait leq lapangan

Kita befdua sudah beqanjjUntuk sating beitemu dllapangan

Lengkang pager tengkong kesatt Meioncati pagar baju ter-

Tengkong ndeq lepas lelahberangenUwah setaun ndeq tebedait

Nengke tebedait ngelepaskangen

sangkutBaju tidak lepas m^asakit hafi

Sudah satu tahun tidak ber-

temu

Sekarang bertemu melepasrindu

Nginte dengan tokol leq lasah Mengintip orang duduk ditempatistirahat

Sue nginte otakna keselit Lama menginfip kepalany

Tene taoqta pada bepisah

atetjepHDi sin! kita berpisah

Tene endah taoqta pade beda'd Di sini pula kita berjumpa

Jonjong pager tengkong kesait Angkat pagar pakaian ter-sangkut

Pager sino ndeq iniq tebaliqUwah laeq ndeqta b^aitBaruq nengke tebedait mafik

Pagar itu tidak bisa dibalikSudah lama tidak bertemu

Baru sekarang bertemukembali

Ojok Selong gitaq tukang bangku Pergi ke Seiong melihat tu-kang bangku

Tukang bangku laguq jauq sekop Tukang bangku tap! memba-wa sekop ^

Lamun tetu mele leq aku Kalau benar suka kepadSkuDateng dait aku leq bioskop Datang temui aku (fi bioskop

Beleiayang leq tembereq

Telet ambon leq lendang

lamun aku tetu bi meieq

Main layang-layang di lapangan

Menanam ubi di sawah

(kebun)Kalau aku yang benar-benarkamu suka (mau)

pas tebedait kusadeqselendang Nanti ketika bertemu kuberi-kan selendang

46

BAB III

PERPISAHAN

3.1 Arabia SamudraLalo madas empaq kanca duaTa gasap udang efeq dateraarapan

Ku ngendeng do'a tulusda pada

Adeqku salami tekaq langan

Dengan mataq eleq tengaqbangketKarung puteq jari tangkaq pade

Jasandetetepkuir^tJari pedoman eleq dalem ate

Ta ambah mudaqta pendaq

Sengaq betek toakta uwahmaf^g^aTa bepisfi^ araq semendaqSemendaq sine f^uq b^arthia

PergI memaien ikan berduaKila mencari udang di dalambatu ampanSaya minta doa tutus anda se-mua

Agar saya selamat dalam per-jalanan

Orang panen di tengahsawah

Karung putih dipakai menaruhpad!Jasamu tetap kuingatJadikan pedoman dl daiamtrati

Kalau mencangku! kita akanmudatibosan

Karena lengan dan pundak

Kita berpisah hanya sebentarSebentar ini tetap besarartinya

Kenyekangku mandlq leq tengaq KetSca saya sedang manditeia^ di kotamMauqku bedakep empaq ijo sis9( Saya mendapat Scan yang

sisiknya ttijauKulatobilinsidajaga^ Saya petgi menlnggalkan

andadiawalw^Adeqku mauq becat tuiak maISc Agar saya cepat kembaK lag!

47

Balebedektefpiaqlemanpapan GubukreotdtbuiidaripapanDasartiangnet^anggeliaiqbatu Dasartiangnyaditopang

der^anbatuLamunku jaoq eieq desadangan Kidauku berada jauh dt negeri

Endec^u hipaq gumi paedcuorang

Ttd^ akan pemah kulupa ta-nah aifku

Loion puntk) terpolong ngadu Pohon ptsang dipotongkelewang dengan parangBesefi gedengna maiik inang- B^emi daunnya sepertikun sate tniPerpisahante sfna ruana doang Perpis^an inl hanya rupatya

sajaLamun angen maslh beleq leq Tetapi clnta masih besar didateni ate dalam haU

3^Arian8Fitriani

Lxjlcn nyambuk kk lelendang Pohon jambu (fi halamanMasih berdiri bergembiraanSedih hat! merintih

Karena kakanda kan meran-tau

Sengak kakak gen bekelam

Bauhmayunglektengakkebon Berbuninisaditengahhutan

Timakndektebesemeton WataupunkitatakbefsaudaraNdak lupak tim£d( jak gen lalo Jangan hipa waiaupun kan

pergi

Bulan pumama iek ntdam Selasa Bulan pumama di malapiSelasa

Butan sabit mdlem ReboTiinsd( hang Iek Putau JavveNdekwdktup^baierau

Lekak-tekak ciok LabuanBedaitkancetnidcAnis

Bulan sabit m^amRabu

Waiaupun saya di Pulau JawaTak p^^ lupa rumah dikampung

Jalan-jalanke LabuanBertemu dengan ibu Anis

Ndak asek sampek nangis Jangan sedih sampai nangis

48

Arsk pedis arak manisAmak lalo ndekku nenaiA

Pinng berisi nastkBetutup is3( keranoKembek skle ndek bebadak

Lamun side gen laio

AdaasamadamaiisAyah peigi aku tak tahuMembuat aku jadi menangis

Piring berisi nasiBeitutupkan b^ulMengapa anda tak (nemberi-tahu

OHak jangan oah buekibuMisrahjadicembefutMelihat Ikan sud^ habisAdikku cantik jangan me-

Kareng sebuah bang uiek Sebulan lag! saya pulang

Selebung teg Lombok TengahBelong Uunboki TimurMaaf bang ndek man bebaraqLamun bang gen bulin batur

Belong di Lombok TengahBelong <b Lombok FimurMaaf saya tak memberi tahu

Jontok sating betanggoranlnakamsd(jarittnjot

kanmu

BurungKecialdi tengahsawah

3.3 Atfi l^hanaLeq leleah nalet lolong nangkeBersin leleah eleq mudi

Ta bepisah jeio nengkeTabedaitl^jelomudi

AyahibumenjadikagetMendei^ar akan me-rantau

Di halaman pohon nangkaMembefsihkan halaman be*lakangKita berpisah hari mlKita bertemu di hari nanb

Besumpah sampeq bermalik* Bampa befsump^ sera-malik pah

49

Umun ta bepisah nendaq pada Kalau kita befpisah jangannagis menan(^Sengak jem£d( ta bed^ maTik K3rsnaes(Akitaberteinulagi

Mencan' kayu di desa^usunBeriarian ke depan ke beta-kang

Ta bepisah endeq jart tangisan Berplsah jangan rttenjadi

Meta kayuq desa OasanBekeranan iojok Julu mudi

Laguqadeqta ingatleqj^mudi Tapisupaya ingatdiharinanti

Barayan-rayan bareng inaq amaq Makan bersama ibu dan ayahSampeqjeto mudi endaq pada Sampaikapan pun janganlupaqKubilin side inaq dait am«t

Ojok Malaysia peta upaq

Pedis-pedis buaq bageqGenfiq semperong kadu tiiln

Kutingg^an engkau ayahdanbunda

Ke Malaysia mencari up^

Asam-asam buah asamGait! sempiong (lampu

Ta bepisah endaq pada koq aseq Kita befpisah jangan me-

Buaqpaoqbeleq-beleqLak) mandng kanca side

Ate angen iroq aseqSengaq ta biiin Isiqnside

Ambon Jawa kadu minyakopaq

JadI pikiran orang yang di-finggalkan

Buah mangga besa-besarPergi memanting beisama

L^k) ojok Malaysia meta upaq

Hatirasasedih

Karena diringgalkan oteij,engkau

Singkong untuk membuatopak-opak^apharisetiappagiKe Malaysia mencari nafkahikhldstii^ikanistridananak

50

Pada berjanji bepeseq-peseqAning gedong lak) memantoSenlnaq dait anaq iroq aseq

Berjanji berbisit-bisiliKebioskopper^nontonistridananakbersedih

Karena ditinggal pergi me-rantau

BuaqlekoqmaslodaqTaq kaken isiq dengart (oaq

Jerequrusantiangtuiaq

Buah pirtffitg masih mudaDimakanorarrgtuaSaya pergi hanya sebentarSeiesai urusan saya kemteS

Berkeiahi membawa parangSampffl sakit berbulan-bulanJangan terlaki tnemiklrkan saya

Karena saya pergi hanya se-bulan

Nyunatang pada gorok sampiLamun tisig laio aning jaoq

Laio ngeranto pjok SaudiInaqamaqgenbilintiang

Laioha^leqtaonnnidi

Aning Mek^ taq unta

Lamuna beto pada umurtaKanggo ita bedait matik

Begawean iengan kelemaqsam^Ulechil^ mele ngutaqLamun ta uwah p^ bepisahEndeq sampeq ta saKng tupaq

Hajatan potong kerbauSunatan potong sapi

saya pergi jauhIngat saya daiam doa danmimp

Pergi kerjaketadangPeriSd merantau ke diIbu dan ayah pergi mening-gaikankuPer^ haji t^un d^)an

Ke Mekkah m^ihat unta

Tahun depan Ghat lagiKalau umur kita panjangBdehkhabetjumpalagi

KetjadaripagisampsGlelah-lelidi

Pulang-puiang mar muntahKaiau kita sudah berfris^Jangan sampai kita saGngm^up^an

51

Denganjogangtapoloqiwloq Oraf^ gila diolok-otokEndaq mng siti harus ta aabar Jangan marah harus sabarLamudelak>aningjaoq Kalau kita peigi jauhEndeqiupaqsuratdaitkabar Jangan tuf^kirinisurat dan

kabar

Bedeng-bedeng buiun gagak Hitam-hitam bulu gagakBPtaqsyalrda^lelidcaq uatsyeirdanpantunSaya relakan kakak pergiCe^pefgidankembaii

Pagi-pagikesakotahKadu tangkoi^ kadu songket Pak^ bi^u p^ai songket

Becaftlalobec^tulaq

Waiaupun kitabefpisahOidaiamhatitetaplabd}-

3.4 Abdtd M^ik FirmantyahUkaqJ^aq ketoJteteNdaq lupaq langsm lawang

Jalan-jalan ke sana kemaiiJangan lupa lewat pintu

Lamun side nyedi langan bale Kalau kanu pergi dari rumahDendeq bae lupa'afig tiang Jangan sampai lupakan aku

Lalo mandlq ojok teiabahUteq-uleq ojiDk teiabahTimaqne ta^ ita beqi^ahLaguq past) gente b^ait

Aning bangket kelem-kelemJauqawlsaraqsopoq

Pergi mandl ke tepi sungalPulang-pulang lihat burungWaiaupun lama kita berpisahTapi past) kita an bertemu

Pet]^ ke sawah malam-malamBawa sabithanyasatu

Ndeq ku tao mangan dab nginem Aku tktak bisa makan danminum

Sengaq ntikirang side siq jaoq Kaiena memadikan kamuyangjauh

Bedoe kepeng araq sataqBeruqku bait leq dalem kotaq

Punya uang hanya dua ratusBaru seja kuamb9 dl dsriamkotak

D^aqda Jauq langan penggitaq Waiaupun kau jauh dari peng-Bhatan

52

Laguq aranda ndaq ku wah(upaq

Tapi namamu iidak pemahkulupa

Sampiq ngerokok kadu tembako

Aku efoq dai aseqGitaqskjelalomeraito

Bau jagung tengaq tembako

TenistunuqkaduapiUmun side pade merantoNdak lupaq anak jari

3.5 L. Ahmad Syarif RA

pekSambil merakok pakai tem*bakau

Akusedlhdankasihan

Petik jagung di tengah tern-bakauL^u bakar p^d apiElla anda p^i merantauJangan lupa sanak fami

Leq tengak langan bedait mayit Di tengah jalan bertemu ma-yat

t^unta bepisah jelo nengka Kalau berpise^ had iniHad esok past! bertemu

Mentor lekaq ngadu rodaAdeng-adeng bareh terik Hati-hati nanti jatuhBllangkelemtiapnghimpiang Setlapmaiafflsayamimpisida kamuSengak sida ngenang tiang Kaiena kamu menlnggalkanmerarik sayakawftn

Idup stisah ieq zaman nengka Hidup sussh di zaman seka-rang

Lueqdenganbetangkongabang Banyak orang bs^u merahLamun araq izin dasida Kidauadaizin Allah

Tentu kita aks) bertemu

Peig] k^uartkiggalkan rumahPintu kayu tidakkunci

Lido sugul ngenangLawang kanyuk endeq lupaktakund

Endeq nangis taenang matenanb

53

Mula idup endek uwah abadi Karena hidup tidak ada yang

Joq bangket lembah tambah Ke sawah mhul cangkul

Endek narak arti idup ieq dunia Saya pergi nuntut 9mu

Endek naraq manusia aiq bangaq Tidak ada manusia yangDooon

Lamun pacu pada begum Kalau mereka rs^in bergumEndeq asek inaq amaq Jangan sedih ibu bapakSengaq bang lalo nuntut Hmu Saya pergi nuntut llmu

Oara kelep menta empan Merpati terbang mencarimakan

Keciaikuningbesuitbenyanyi Burung kuning berskilbemyanyi

Lamun lalojokdesandengan Kalau pergi kedesaorangEndek Hipaq anPk jari Jangan lupa sanak saudara

Garis idup endeqna uwah papah Garis hidup tidak pemah lumsMula ngeno takrfir siq kuasa Ituiah t^dlr sang kuasaEndeq sedih iamun bepisah Jangan sedih kalau berpisahBepisah tno arak msknana Beqtisah itu ada maknanya

3.6 Maman Aprlawan

Uieq-uieq ngawis pupaq

Timaqnes^un Itebepis^

Laguq arande endeq ku uahtupak

Pulang-pulangnya menyabitmmputWalaupun setahun kita berpisahTapi namamu tidak pemahaku iupa

Lampaq-iampaq umbaq bebeaq Jaian-jaian mengendong bayiLak) mandiq Ieq sedin t^abah Pergi mandi di pingglr sungaiIta bepisah lan^laeq KltaberfrisahdaiidahuluLaguq iamuntebedaitselapuqne Ta;^ kalau bertemuse-solah muanya indah

54

abang merahPancingempaqleqtelagesaq Memancingikanditelaga(telem yangdaiamLamunsidenyeditanganbaten Kalauandapergi dadni*tiang mahsayaDen^hipaqkemosdail Janganlupatersenyumucapan salam dan uc^an scriam

beialangNgemem (eq pawon iangan beke Minunxfidapurdaripeftuk

Timaqna giraig nyakifin aten Walaupun sering manyakibhads^a

Laguq tiang eroq lamuindemdar^bale tidaksdadirumah

Tokol-tokol ngerokoq kadu mako Duduk-ditduk merokok pakaitembakau

Nyislrrambutdidepancemtifl Menyisirrambutdidepanoemiin

Lamun tiang ui^ lato meranto Kalau saya audah petgi me-rsttau

Dendeqiupaq doe yang tiang teq Jangan iupa doakan sayaMaha Kuase kepada Yang Maha Kuasa

Kaken kangkung kadu sumfril M^an kangkungsumpit

Dendeq lupaq toioang sebie Jangan lupa tanihkan cabeTimaqna ngoneqend^euah Walwpuniamakitaddakbedait pemah beitemuLaguq tiang endek uah lupaq leq saya tidak pemah lupaside pada anda

3.7 Ahmad Mahbubi

Manto TV leq kekelem Nonton TV malam hariJadwalacarmtesep^bole JadwaiacarmiyasepakbolaTe beplsah ndeq te nan^ dalem Berpisah tidak usah nangis

(menahan tangis)

55

Karena semuanya sudahKuase diaturYangKuasa

Inges-inges dedaa Rumbuk Cantfli-cantlt gadis RumbukbdanganNengosjaridfiidiasne Cueksombongjadidri

khasnyaTebeptsaftndeqtebepalengan Berplsah tidak usdi ptngsanApalagi nan^ 1^ bawa' nae ne Apdagi menans^ di bawah

kakinya

Tokol-tokol sompk) bebace Ouduk-duduk sambH mem-baca

Leqsedinkekayuqtaoqtenye- Oipinggirkayu tempaiber-nyandar sandarLamun te bekedeq ndeq te ece Kalau bennain tidak usah sokSengaqbepisahjemaktaoqte Karena perpisahan nantisadar tempatkSasadar

Aneng sekolah ngemtg kdambi Peigi ke sd(o)ah memedcdbam bajubam

Pefpisabafl ndeq pade begemum Perpisahan tidak usah

Apalagi te sampe' nangis

Ijo rer^ leq taman Kijau rumput di taman{.eqatasnelueqkembang DiatasnyatemyakbunganyanggitLmnun te bebaturan tangket Kalmj berteman dengan

orang

Ingat beipiss^ pasfi akantemukan

Lemari kotak-kotak deket kolang- Lemari berkotak-kotaksah dekatanyaman-l^atasne poster-poster merek Di atasnya poster-poster

l^mun de berintak ndeq te be- Kaiau anda berontak todak(Hsah berpisah

56

tebih kuasa T uhan yang lebth kuasa

Aneng pante ngeang honde Pergi ke paita memakaimotor

Lamung de bepisah bareng batur Kalau berpisah sama temande

Perasaan lenga mangan ndeq ne Perasaan jelek makan tidakmaik enak

Tindoq-tindoqleqsesangkoq Tidur-tidurdiruangtamuNgeang galang siq bela^Silaq de pade bejore' sampe teloq

bcsan

sampe en^os

3.8 BambangCfca NugrahaIjopulpentuiispantun Hyau pulpen menulis pantunNigel leq alas kertas bergaiis Menari dl atas kertas bergarisTe bebaturan ndeq betntun Bersahabat tidak usah tertaiu

sating tunitAgen ndeq siq te beplsab taoq te Supaya pada waktu beq^n&nsis sat) kita ttdak menangts

Bejore' leq sedin telege belumpur Bermain-main dl pinggir kolambertumpur

Perpis^ ndeq ne berarti tuntur Perpis^ tidak berarti kitaiuntur

Sengaq kelapuqne gen jari talian- Karena semuanya akan jaditalian sayang ikatan-ikatan sayang

Bekedeq main dempang seloyong Beimatn-main kucing-kucinganBefafHansompiqn^rjan^ Beriari dengan mengatur

Jaoq memang jaoq Jauh memang jauhLaguq kenangan b^turan tetep Tetapi kenangank^at) batantetapkuat

57

Ijo buku sampui akhlakLeq dalam ne berisi moralDe reteq iegi berpisah ino t^aq

Engaq leq bale gen te inget iesampe begegebal

Kelem Kemis te belajarMinaq pantun basa Sasak kentel

Lamun te bareng ndeq te kurang^arSengaq erak $lq te b^aoan taoqte pade nyesel

Jejamu leq benigaqNyenyandar leq bebale'Te bedalt tebareng ndeq telupaq

Sengaq beptsah past! gen nedatengjueq

Hijau buku sampul akhlakOi dalamnya beds! moralAnda tertawa di perptsahan itubohongKarena di njmah past) kitaingatsampaikejang

Malam Kamis kita belajarBuat pantun bsdiasa Sasakkent^

kaiau kita bersama tidak

usjA kurang ajarKaiena nanti saiing ber-jauhan tempat kita menye- sal

Duduk di berugaqBelampah di rerumahanKita bertemu, bersama jangandiiupaKarena perpisahan pastiakandatangjuga

Geraq-geraq ngeang levis Bergaya pakai levisJean's beruqne sugul lekan kios Jean's baru keluar dari kiosTeb^aoan ndeq te pade nangis Kita beijauhan tidak usah

menangisApalagi sampe awak te bek Apalagijikatubuhkitasam-kropos pai keropos

Ijo gedeng leq lolon jerek Hijau daun di pohon jerukBulet jemek njens bebentang Bulat s^ati kelihatan ter-

bentangTe bebaturan ndeq sampe berek Berteman jangan sampai

rusak

Sengaq erak siq te bejaoan taoq Karena nanb saat beijauhansaiing ingetang kita saiing ingat

3.9 Muhammad HablburrohmanNulis surat timpe' cewek Menulis surat ke cewekNgeang kertas si senger be Memakai kertas yang harumparfuman dan berparfum

58

Lamun te bebaturan ndeq te pede Kalau berteman tidak usahsaling cuekSen^ lenge ate lamun tebejaoan

saling cuekKaiena jelek hati saat ber-jauhan

Kelem Minggu te iaio midang Malam MInggu kita peigi

J»iq radio jarisdinganTef

Tokoi-tokol leq bawaq nangkebeloto

Ndeq lupa' bau buaq neLamun te bepisah ndeq nangisbejekHetoS«)gaq asek ndeq ne arakkenene

Lekaq-tekaq ieq kenjek)Sompk) latu limpek balur siq biase

Bawa radio jadi selinganBerteman tidak usah senangSiap betjauhan jadi tantangan

Duduk-duduk di bawah po-hm nangkaJaf^ lupa petik buahnyaKalau berpisah tidak usahmenangis berhari-hariKarena sudah jadi ketentuanYang Kuasa

Jalan-jalandlsianghariSambilan pergi ke teman

Kita berpisah tidak usah sedihberhari-hari

Sengak wah tentuang Siq Kuase Karena sudah jadi ketentuanYang Kuasa

Tindoq-tindoq ngeang galangNgeang kasur tekeang belapisanLamun te b^' ndeq te patesalengtan^angAgen te pate tenang timpektujuan

Tidur-tidur memakai bantalPaksri kasur jadi alasnyaKalau kita betjauhan, tidakusah saling tangis-menangisiSupaya kita semua tenangsampai tujuan

Kembeng nae isiq berekSongot tegeti isiq ne te kekeq

Bengkak k^i karena bisulSulur lebah menyedot dia(kaki)

Rumitiangdoangndeqneerek Keiihatansayas^a tidak adaLagu' t^ian batin t^ep ne sekeq Tapi talian batin tetap satu

Lekaq-tekaq timpeq SBTan^et cewek begandengsm

Lamun te tan^et batur te ndeqberabe

Agen laun siq bedaittaoqtebebarengan

Nya)a api leq MasbagikNgeput asep leq Dese JuritLamun te b^isah ndeq teterenggik-enggikSengaq laun te pasti bedait

Gitek meong pede begarangSaleng cakar bekeramakanTiang 1^ jack ndek de pikirang

Senga' tiaig b^aok gsq)e tujuan

Aneng empu beii pedangBebeli keang n^)es pepadu

Jack rapet pede doangLamun ate tetepberadu

Beii kelambi lek Sels^kRureng beiek te pin^ ruteBejau'an ndek te pinek asek

Senga' ndek nerek kenenepesugulan aik mate

Mtneq rujaq ngeang dedare kende

Lek peken Sekmg taokte mbait

Jaok rue tiang lek side

JalarH^keSBBersama cewek bergan-def^nK^au beisanateman ti-dakusatidista-sidtan

Supaya nanti kita beitemusel^ betsamaan

Kepulan asap di Desa JuritKalau beipisah ttdsdr usah

Karena nanfi kita pasti berte-mu

Metihat kudngberkelahiSatire caksr dan piAulSaya di tempat jauh jangardipikirkatKaiena saya peri^.untukmenggapa tujuan

PergI ke Empu beii pedar^Kita beS p^a nyirat (pukuQ

Jautrdekatsamas^Kalau hatitetapbersatu

Belt baju di SelagekJala) besajadi petunjuk jalanBerjautian tidak usah dibuatsedih

Karena sia^ia keluaran air

mata

Buat rujak memakai manggadedaakanda

Di pasa Selong tempat kitamengambilJauh keShatan s^a sayadengananda

Lek dalem angen taok te badait Oi daiam hati tempat kitabertemu

Tel^bebayvkenedende TelatbayarterkenadendaBeteyarlekUDTeguh BayardlUDTeguhKetimaq ndeknerek man side Walaupuntidakadampa

nada

Oo'apanjatanisikkaminyertain Doa panjatkan oieh kamipeiungguh menyertaiAnda

Timpeq peken bell gelaig Peii^kepasarbetlgelangBefigel^tepinekperhiasai Bali geiang kita pakai per-

biasanOe b^aok tetep ti»tg kenang Anda di tempat jauh t^ap

saya kenangNasehat, pesen jari pegangan Naslhat, pesan anda jadi

Ijiek dengan timpek teneGitek manusie sik bueq papas

Lemun de ndek terimak perpi-sahsilne

Beraiti side n^karin kekuasa-»)silekatas

Bmtyak orang ke skHMelihat manusia yang habistuka

Kalau anda tidak terima

perpisahanMBemrti anda mengin{^afikekuasaan yang di atas

Mineq bebemq leq Kebon Talo Buah Petodng di Tak)Ngeang sebie gen ne iede Pakai C£d)esupayaped3sBecat-becatdepadelak) Cepat-cepatnyaandasemua

Ate reKkimaurang side pade Hati rindu memlkiffcan andasemua

Bau ma>eq jari sedeq tampatian

Te nanps^ ngeang iadek skbekarat

Ndek seselaig pade perpisahmi

Menangkap ayam pakaibumbu pemotonganKita po^ (ayam) memakai

Ttdak usah sesakan peipi-sahan

61

Senga'wahtetutislekdaiem Karena sudah tertuiis dikodrat dalam kodiat

3.10 B. Vinesa Owisanda K.Lekaq-lekaq aning KetxmtaloLak) mancing anlng MeiiwisAngens^HtertxIinlatoJangke sugui aiq tan^

BetiterasieieqpekenLeq toko beS batik

Jalan-jalan ke Kebontak)Petgi memaadng ke MethwisHatisakitditingg^per^Sampaikeluar air mate

BeliterasidipasarOitokomembeibatd(

Lamun He pade sating kangen Jika kita safing meitnduPasG te bed^ malBc PasHkHabeitemuiagi

Liilo ngawts eteq bangket Pe^ mencabH rumput kekebun

Dengan due tokol leq berugaq Berdua duduk di himbungKamudocmgsaqkuinget Hanya kamu yang aku IngatNdeqkumetetebiiinlampaq Akutidakmaudi&nggdper^

L^mun otak bueq boroqLueq gutu araq due potKemos de saq bagus laloq

Jika kepala sudah (ideaBany^ kutu ada dua potCuekmu yang bagus sekaK

Kane uwah iiang ndeq araq onjot Sekarang hllang sudsdi tanpab^as

Uma lenge lueeeq bakat Tangan jelek banyak lukaTian lapar ndeq araq te kaken Perut lapar 6ddt ada ma-

kanan

Nendeq lalo becat-becat Jangan pergi cepat-cepatSengaq side doang saq paiing ku Karena Cuma kanu yangkangen paiing kurindu

Manto TV leq baleLeq RCTi araq Desy RatnasariKaring semendaq u laq tene

Sengaq uwedi ndeq araq seme-ton jari

Nonton TV rumah

Di RCTI ada Desy RatnasariHanya tinggal sdientar aku disini

Karena sudah tirtedr ada

sanak keluarga

62

Terong aceh teq dalem bakaqKaken sambei pinaq-ang dlriqLamun te gen salii^ pisaq

Kembang kuning sedin segareTe daft ionge ieq bawaq batuLamun kamu nd^ bau setieLeman nengke iupaq-lang akiu

Bawaq lemari araq begang

lyateniskupikirangSengaq ate sakft te btBn merariq

Buah tomat di dalam bakuiMakan sambai bu^ sendiriJika kfta akan sating pisahJangan tupa kfta beqanji

Bunga kuning di pinggir danauKetemu cacing di bawab batuJika kamu tidak bisa setiaSejak sekarang lupakan aku

Di bawah lemari ada tikusDi daiam lemari ada nasiDia tenis aku pftcifkanKarena hati sakit diftnggalkawin

Nyampah keiemaq kadu tahu Sarapan pa^ iauk tahuTian besur uwah penoq Perut kenyang sudah penuhTimbang de terus menj^akift aku Daripada kamu terus me-

nyakitikuAraq^sidelalaojaoq-jaoq l^ih baik kamu pergi jauh*

jauh

3.11 Denny KumlawanBelibajoleqKeruakGen ta kaken stq sedaq paku

Lamun jemaq ku wah nd^ arak

Ndek lupaq pesen-pesenku

Sambelde ndekman besia

Beii Scan asin di KeruakAkan dimakan dengan sayurpakuKalau besok aku sudah takada

Jangan lupa pesan-pesanku

Sambai anda belum diberlgaram

Baftang sia Ieq pei^ak niki Ambitkan di bakul iniLamun hi w^t^jok Malaysia Kal«i anda sud^ pergi ke

MalaysiaDo'ayang adcu adeq ku mauq Doakan aku agar dapat

rizki

Pinaq sambei nd^na kadu terasi Buat sambai tidak pakai terasiNdeknagenmaiqrasam Tidak akan enak rasanya

63

Jemak iamunku jari iaiao transmi- Besok kalau aku jadi bet-grasi transmigrasiGen ku kirimang sida hasiina Akan aku ktrimkan anda

hasBnya

Lak) ojok gawah bau mayung Petgi ke hutan menangkapbelang kijangbelangSeuleqna pinaq sambei acan S^lan^ya membuat

sambaiterasi

Lamun sida meieberpisah tang- Kaiau anda ingin berpisatikettiang dengansayaDendeq lupaq bepamitan Jangan lupa berpamitan

Tereng dendeng jari penujaqGedeng lontar taoq l^uru

Redayang tiang gamaqTiang lumbar petailmu

Pataq rek^ leq Loang Tune

Kadu pinaang Raden lupis

Jagaq diriq gamaq nuneLeman pese'an setan ibiis

3.12 M. Abdul KadirZailani

Bau paku leq Embung Tiang

Bau iekoq leq sedi kokoqLamun lalo bilin telat^Dendeq adiq aseq laioq

Bambu hitam d|adikan akiDaun lontar (berisi p^^)tempat berguruRelakan saya BxiSaya per^ mencari ilmu

Panen ketan di Desa LoangTuna

Untuk membuatkan Raden

lupisJaga dirl an^uDari bistkan s^n ibits

Petik sayur paku di DesaEmbung TiangPetBc sirihdipinggirkaliKalau aku per^jauhJangan adinda terialu sedih

Bebaloq ngonong leq sedin Buaya berenang di pinggirkokoq kaliBeekepak-kepak maraq dengan Menggelepar-lepar $^)eitingengel orang menariNdaq bilin tiang kakaq Jangan tlnggalkan saya kandaSai bae taoq tiang betegel Di mana lagi tempat saya

mengadu

64

sai mete pupppaq

Pefeng bageq kadu ladik

Adiq enges ndeq iupaq

Taun eraq tebedait malic

Pete bageq jaritekakenSerenbael^hlefoq

BerembebaelelahtlangberangenTebliinsidetaeqialoq

Baruq inggas musim mataqLaguq masib pete raunDende enges ant^k seberaq

Yaqk kangen jangke laun

Bibi slapa yang pergi carlrumpiitMenebang asam denganpisauAdinda cantik tidak akan ku-lupaTabun depan kita beijumpatag)

Carl asam untuk dimcdcanWalaupun dimakan semakinlaparBagaimana aku tidak kangen

Ditinggal kanda terlalu lama

Baru selesai musim panenTap! masib saja mencari sayurAdinda cantik tunggu sayasebentar

Kanda akan sayang sasnpalnanti

Jauq kemeq tacx) jangan Bawa periuk tempat dagingKemeq saq takadu leman tanaq Penuk yang digunakan daii

tanabDakaq k^aq leq dasan dengan Walaupun kanda di desa

orangYaqk tunggu jangke eraq Akan kutunggu sampai nanti

Peteang kosong jari cerepaq Carikan bunga pisang jadi

Kadu njmtq kenango dait pangan Untuk membawa walangsangit dan pangan (jajan)

Redeang adtq yaqk lampaq Relakan adinda saya pergi(jalan)

l3esaEmbungTiangioeqgeres DesaEmbungTiangbanyakpasir

Becat p^ taoq pengembulan C^iat mencari mata air

65

Pete sango leman saq monee Mencari rezeki dan yang halaiEnget dese jari petegeian

3.13 L Heri HldayatUngan ketifflaq sampeq panas jeio Dan pa^ sampai siangAmaq rari iaSo ngantor Pamai pergi ke kantorTiang ikhias lepas side lalo Saya ikhlas en^au per^Laguq endeq lupaq Desa Pancor Tapt jangan tupa Desa Pancor

Kakenambondaitlomaq MaksmubldantaiasLeq langan bedait kanca dengan Di jaian bedemu denganbuta orang butaSide icblas bilin inaq dait amaq Engkau ikhlas meninggaikan

ayah dan ibuDemi kemeieq dat dta-dta Demi kemauan dan dta^

Jait tangkong kadu benangLeq senggi^ gitaq buleSide iak) bilin tiangBecattulaq endaqsue

J^itbajupakai benangDi Sen^i^ tihat buleEn^au per? meninggdkaikuJangan lupa cepat kemb^

Puteq kuning nyaTuHiyalin Putih kuning slfih betgantiBau nanas uwah seda Amte1 nanas sudah rus^Dendeq pada nangis sengaq Jangan nan^ kaiena di-pada t^ilin tinggaiSengaq tiang lalo tetep inget sida Karena saya peigi tetap ingat

kamu

Ndeq inget arana lupaqNdaraq bulu arana butaq

Tidak ingat nanmanyalupaTidak ada rambut namanyabotak

Lamun tiang lalo endeq pada Kalau saya pecgi jangan .lupaq lupaSengiaq tiang endeq uw^ iupaq Karena saya lakkan pemadi

lupa

Mangan nasiq biiang jeioNgaken bubur kadu santenKubiiin sida lalo

Meta Rmu aning negri jiran

Makan nasi sebap hariMakan bubur pakaisantanKutinggalkan engkau per^Can ilmu ke negeri seberang

Endeq girang pada bepeseq

Kembeqna pada iioq aseq

Jangan $uka berbtslk-bisikBesok hari Minggu kita akanpergiKenapa befsedih .

pefff

Aning rumah sakit lato bejango Ke rumah sakH petgi men-jenguk

Jauq betenx) dair pecel Bawa uiapan sama pecelJiang bilin sida lalo Saya ting^ engkau per^Ndaq nangis ndaq nyesei

menyesai

NaletpuntiqteiuloloEndaq lupaq baca ayat Quran

Timaq da bSin tiang lalo

Endeq bang gen bertangisan

Menanam tiga pohon ptsangJangan (upa membawa ayatQur'an

Walaupun engkau pergi me-ninggaikankuTidak sdian aku menangis

Aning kokoq iengan sedi Ke kali lewat pinggirBedaltkancaamaq-amaq Ketemu bapak-bapakLalo ngeranto aning Saudi Pergi merantau ke SaudiPeta rezeki jan senlnaq dait anaq Can rezeki buat istri dan anak

Aning lendang gerik bageq Ke ladang mengamtxl asamLalo kanca papuk nina dait inaq Pergi bersama nenek dan ibuAte angensai endeq aseq HatisiapayangtaksedihTa trilin siq sida amaq Ditinggai pergi sang ayah

Endeq girang sating oioq-ok)q Jangan suka sating olokJari pesualan sida pada Jadi perfcelahian anda semuaLanun da lalo anir^ jaoq Kalau kau per^ jauhEndeq lupaq jauq tiang 1^ Jangan lupa bawa saya da-angenda lam habmu

Jait tangkong kadu benangPiaqbalekadub^onBanjq s^elo sida bilin bar^

Buat rumah pakai betonBarusehs

gabcanku

67

Maraq idap bettaon-taon Rasanya sudah betahun-tahun

3.14 Kasmiran Kutumawandi

KetopatlimesekeraroLoion manggis teq ataslanganKocapsideg^idetak)Tokd nangis beselaman

Sampan kayuq leq bon aikJelo keiem p^e udangNdaqaseksideadikWah ta bedait karing ta beseang

KetupattimasebakulPohon manggis di atas jaianKatanya abang akan pergiDuduk menangis bersalaman

Perahu kayu di atas airsiang maiam mencari udangJangan sedih kamu adindaSetelah beijumpa tinggal kitakekasih

Musim tanam mudim mataq Musim tanam padi musimpanen tiba

Pongkaq beras jari dulang Menanak nasi unhdc hidangaiKulak) juluq inaq Saya pergi dutu ibuIkhlas dalt 'anda kuharepang tkhtas dan doamu saya harapkan

Toiang kacang tolang lebui Biji kacang btji kedelai hitamTa kerem isiq aSc Direndam dengan airTianglatosemetonjari Saya pergi saudara-saudaraMudah-mudahan ta bedait maiik Mudah-mudahankitabertemu

lagi

Nyembuk batu nyembuk abangLeq iolone masih odddaqKocap side gende bilinangNdaq lupaq pesan inaq amaq

Puntiq Blin puntiq a9(Ta bau masi odaqNdaq bilin aku adikNdeqku bau idup mesaq

3.15 Januarman

Ngeraorbiiangjek)Betelayang leq balen baloq

Jambu batu jambu merabDi pohonnya masih mudaKatanya abang akan pergiJangan lupa pesan ibu be^k

Pisang liiin pisang airDipetik masih mudaJangan tinggalkan aku adindaSaya tidak btsa hidup sendiri

Berbicara bap hariMain layang-layang di rumahbuyut

Afiq enges nane gen sejek)

dendeq girang nangis iafoq

Panas jek) kedekang layangdendeq lalo iaun sakkSiqarantebeseangMuletetusiqtesakit

Anj-aru beti gegodohTokoi berapah kefansahLamun ndek te bejodohFasti gen te be(»ai)

Ape melek'm ariqBuaq gedang buaq paokLamun nie uwah menarik

Dendeq ani-aru nangis lalok

Mun tejari dengan iapoh

Dendeq paran diriq te gagah

Siq ku paran gen te bejodoh

Sulun-sulun jak te bepiss^

Mulen maiq kandoq raritLaguq maiq'an kandoq manokUwah seminggu metetku bedait

Sampai sebulan ndek de taoq

Embesak'mba9Niki uwah ing^Seminggu nd^ bediAAgenku tetep timpak peiing^h

Adik cantik sekarang akansehari

Jangan sering tetlahi nte-

Panas hari main layangJangan per^ nanti sakitYang namanya beiceraiSungguh betui kita kan sakit

Pagnpagi bell pisang gorengDuduk beralaskan kelansah

Kalau kita hdak bojodohFasti kita akan beq^ah

Apa maumu dikBuah pepaya buah manggaKalau dia sudah menikah

Jangan cepat-cepat menangis

Kalau kita jadi orang banyakomcmg

Jangan jadikandiri kitamenjadi orang yang tampanYang kukira kita akan b^o-d(4)

Tau-tau kita akan berpisah

Memang enak lauk dagingTap! lebih enak lauk ayamSudah seminggu mau berte-mu

Sampai sebulan Mak kamutahu

Yang mana mau kau amiMiIni sudah ya?Seminggu tak ketemuHatiku tetap rindu padamu

Leq rau lalo bau balang

Pinanq kandoq jari blan-bianDend^ nan^ lamunku lalotelangSengaq tiang latobegawean

Kandoq rarit mulen malqTeketaqisiqiolonjafiTiang biltn side ariqPacu-pacu siq rawat anak jari

3.16 Haimaen

Piringiumurberisi sieBenjq ta beiileq pekenKaring semlrrggu aku ojokMalaysieDendeq adiq piaq jari angen

Lemaq-lemaq bau kenyamen

Jan^a lupaq apa jariq penyan-pahberembe entan endeq pinaqai^n

Empat taon bepiscdi

Malem MInggu lalo manto

Bedataq noe ta kakoq acorngalaqSepin ate endeq ta maranto

Endaraq isiq laban anaq

Di ladang pergi tnencaribelalangUntuk dibuat lauk sore-sore

Jangan nangis kalau sayapergi jauhSebs^ saya akan pergibekerja

Lauk daging memang enakDimasak pakai kayu j^Saya meninggalkanmu dikRajin-rajin rawat anak kita

PIring gelas berisi garamBaru dibeli dari pasarLag! semirtggu sayakeMalaysiaJanganlah adik terlalu pftitkan

Pagi-pagI memetik buah kela-pa

Sampai lupa apa yang dipa-kal sarapanBagaimana bisa tidak dipi-kirkan

Empat tahun an berplsah

Malam Minggu pergi roenon-ton

Kaki berdarah digi^ anjinggaiakApa boleh buat tidak meran-tau

Tidak ada untuk menyeko-lahkan anak

Lamunku leto jaoq jok Malaysia Kalau saya pergi ke MalaysiaKu uleq ku beliarrg side seiama Saya pulang bellkan kamu

celana

70

Endeq boiang-bolang aiq mata Jangan buang-buang air mataSinaq endaraq kenana Karena tak ada gunanya

Gedeng lembain pinaq jangan Oaun bayam dibuat laukTa jaung Isiq inaq Ran Dibawa oleh bibiLamun da |eq dasan dengan Kalau sudah (fi desa orangEndeq gamaq lupaqanakjari Jangan samp^ lupa pada

anak

Lak) joq gunung leman Praye PergI ke gunung dari PrayaMontor macet seda aki Mobil mogok nisak inyaJelo sine bagusang angen bae Hari inl lenangkan perasaan

Ku alo jaoq gin meta rezeki Saya per^ untuk mencarirezeki

Puntlq aiq ountiq Klin Pisang w pisang lilinPinaq kandoq kemalem Buat lauk tadi malam.Mene idap dengan ta i»lin Begin! rasanya ditinggalkanJangka [up»] mangan pisang lilin Sampai lupa makam malam

Lekaq-MaqptokKebonTalo Jauh-jauh ke Kebon TaloGHaqdei^ansaqjenencHeneng Lilud orang yang ganteng-

gantengWah dua taon kakak meranto Sud^ dua tahun k^anda

merantau

Surat-surat endaraq dateng Surat-surat tak ada yang da-tang

Kenyakangku talet lomaq Di saat saya menanam ketadiLeq bawaq tanaq araq tedeng Oi bawah tafiah ada pipaIngk-inget jampan kakaq Ingat-ingat janji kakandaidup mate ta bareng-bareng Hidup mati kita bersama-samd

3.17 Hutnul FurqonUIo m^en beS puntiq

Beli puntik jari peroahanNdak tangisang perpisahan nikiaotK

Pergi ke pasar membeli pisang

Beii pisang untuk kenduriJangan tangisi perpisahanin! adik

71

Pefpis^annMmutekehendak Perpisahan ini sudah kehen-dak Tuhan

Ke mana membeli keranjangBeli keranjang di PasarMamben

Saya tinggalkai adik setahunsaja

Ndak sampai ad9( mate berangen Jangan sampai adik mabmoindukan saya

An'mg embe te beli keranjangBeb keranjang leq PekenMamben

Tiatg bbin adil s^un doang

Mule pas toeq te bedoe beras Memang pas saat anda da-

Pas neloeqtebedoeberasLamun adik m^ gintek bangseneng

Lepas bang dengan ate sakikhtas

tangPas banyak kita punya berasKalau adik mau melihat

saya

Lepas saya dengan habyang ikhlas

Layang-layang te kelepang slqanginTe kelepang angin sampaiLabuan

Jiang bitin adik nd^ sembarangbet^in

Jiang t^ adik demi masa depan Saya tinggalkan adik demimasa depan

Layang-layang diterbang-kan anginDiterbangkan angin sampai LabuanSaya bnggalkan adik bukansembarang meninggaikan

Jembak petok keang bedb

Petukbakatarakdue

Do'ayang bang agen bang ber-hasil

Agen perpteahan niki ndek nesle-sie

Aneng mbe side bbegabah

Lalo begabal) »f;eng Kekabk

Jembak tekukur monakaj^bedil

Jekukurkena ada dua

Ooakan saya agar sayaberbasil

Agar perpisahan ini bdaksia-sia

Mau ke mana anda manen

pad!Panen padi ke Keka!'d(

72

Dakaq jak nengke te bepisah

Sopok jek) pasti bedait maik

3.18 Sri UmamI ParflnaJaran bkteng beta!! rante

Solah raos bagus keranteJaimdengsembirman

Tunas maigan kandoq bokah

rau

Tunas ijin lalosekolahJai tunjang te lak) merantau

Tiap shdat hahis te bedo'e

M tetekung kawih benang

Tiang pamit nunas do'e

pisahSuatu liari pasti bertemu lag)

Kuda hitam bertaii rantaiMakan daun lamtorogungBaik is! bicaia dan tutur kataJadi kensigan perpisahan

Minta makan dengan ikantabu air

Tanam kacang di tengah la-dangMohmi Izin pergi sekolahJadi bekai peigi merantau

Setiap selesal shdat harusberdoa

Menjah'rt mukena denganbenangSaya panit mohon doa

Adik tiang seiamat dalam ber- Agar saya selamat dalamjuang bequang

Sampan kuning leq segareBeli empsdt aji selaianAmpuie leq side pade

Sampan kuning di iautanBeli 9(an dengan harga 25-anMohon maklum pada saudarasekadian

Jak tiang lampaq peta pegawean Akan saya pergi mencaripekeijaan

Oongak atas bintang nyaleNgindeng nasib ngadu akal

Uhat atas bintang bersinarMerenung nasib dengan akaipikiian

Nasib b^an te leq Allah ta'ale Takdirditangan A[lahSV\n'Serah dliik te tawaidcal Serahkai dtri dei^an penuh

tawakal

Belatung rau belatung bedui Belatung ladang belatungberduri

73

Bau paoq sedin ianganLamun tuah lampaq end^engatmuriLaun serembat angen te jaripikiran

Petit mangga di ping^r jsiaiKalau sudah jalan jangant)eiakangNantimenj3dit)efathatipikiran

KudaputihpakaitaiiJangan lupa t)eftanyaAgar bertemu dengan sanaksaudara

Turun hujan muskn pembajakMemb^ sapi berpasaiganBepergian jauh penuh cobaanAmbit hikmahnya jadi peta-

Bagik nungga! leq sedin Iangan Pohon asam tunggai di pinggir

Jaran potek ng«lu taliEndak lupak beketuanAdek te bedait kance semeton

jari

Gerik ujan musim nen^aleBeii sampi b^rasangamBekelampan jaoq penok cobeBait tilkmah ne jadi pelajaran

Ngatep bale nguiat jami

Ansuii jagung kawit) keranjang

Berkat do'e pelungguh samiAkfiime tek^lang liajat bang

PinakdipanbelikasurJoat tan^ong pasang seianeKendek lupait sujud syukurMunkaranak matia muratt Allah

Musim ujan bau nyale

Dedare baqang pade berangen

Momot mesak endek kauuanangen

Mengatap rumah menganyamjeramiMemikul jagung dengan keranjangBerkat doa saudara sekalian

Akhimya teikabul hajat saya

Membuat dipan buat kasurAmbil baju pasang celanaJang«i lupa sujud syukurKarena maha murah Allah

ta'ala

Musim hujan menangkapnyaleMuda-mudt berpacaranIngat anda sama yang dirumah

Duduk sendiri perasaantldakkaruan

74

Buak perie jari oatTekelak c^pur kulSai tack ne lemak elatBed^ malik kumpul-kumpul

BuahparejadiobatDimasak campurkciSiapa tahu besok lusaKetemu kita kumpul-kumpul

3.19 NurmaYuniti

Ngeangjilbabthnpaksekoiah Gunakanjilbabpeigikesekolah

Jauq buku sepertune Bawa buku yang diperlukanLamun te bepisah ndek te mdah KaJau kita b^isah tidaklah

mudab

Aseqdemenndeknaraqkenene Sedlhsenangtidakadagunanya

Bace Qur'an btlang kelemaqBace yasin btlang Jum'at

Baca Qur'an sdiap pagiBaca YasIn setiap Jum'atKita betsama bukanlah

berarti sampe ngoneq berarti selamanyaS^aq perpisahan past! gente Karena perpisaban pasbdait kita alami

Anei^ labuan lab kemah PergI ke Labuan untuk kemahTeminaq tende leq kenjeb Buat tenda di slang tiariPerpisahan ba^ne tebait Perpisahan bagusnya dl-hlkmah amdl hOcmahnyaAgen ndekte pinaq ate bejelojeb Agar tidak dipiklrkan bethart-

hari

Jauq buku tbipaq pengapan Bawa buku ke tempat

Nyantet siq pedu te keang bekalKetimaq jak He pade bejaoan

Laguq peisahabatan tetep kekal

Shalat yang periu untuk bekalWalaupun kHasama ber-jauhanTap! persahabatan tetapbhkekal

Jauq tdekung keang sembah- Pakai mukena untuk Sholatyang

Ttmpak masfid jauq tasbih Per^ ke Masjid bawa tasbihTe btlang ndek ne berarti be- Saya pergibukan berarti

75

Agen nd^ te angensng sampok Agar jangan seialu dlp3(irkanbertebiK-lebih

Bedotgak gitaq nytur belo Lihattah atas lihat pohon ke*iapa

Bau nyiur ngadu parang Ambil buah kei^ denganparang

Lamuntebedoenasibbeto Kalau kita berumur panjangEraqpastigengtebedaitdoang Suatumasakanbeijunipajua

Gitaq sampan ieq gili Uhatl^ perahu di pulau se-berang

Ngeang kacemate, kadu sandei P^aikac^atadanpakaivega sandalBebatyran ndek ne bau te beli Berteman tak bisa dibeliPerpisahan ndek ne beu teregak Peqiisahan tak bisa d^akksi

310 Karya: Una Suntia DewlNenulis ngeang potlot MenuKs menggunakan pensilLeq atas keitas taoqku begsms Oi atas kertas tempatkan

menggarisLamun ku lak) endaq de girang Jika kupergi jangan kau su-momot ka m^anunEndaq endahde girang nan^ Jatgan juga kau suka me-

nangts

Langit biru sino maraq ruane Langit bini Itu teflihat sedihaseq

Nyeryo'ang umbak saq bereri Melihat ombak yang bedarib^aoq beijauhanAten sa ndeq gen aseq slapa yang takkan sedihNgel^as batur ojok negeii jaoq Metepas ssdiabat ke negert

jauh

Tokd4okoi leq alas pdangkan Duduk-duduk di atas balaibambu

Baief^4)areng kence p^ hap Bersama^ama dengan pakhajl

Endak aseq miklrin perpisahan Jangan bersedih memikirkanperi^ahan

76

Sengaq wah jari ketentuan nenek Karena sudah jadi keten-^ tuan Allah SWT

Epen gawe nyugutang lin Yang punya hajatan menge-iuarkanbln

Jrfo bie te sating iwe Harl in! kita sating pangkuLemaq suleqne te sating bifin Besok atau tusa kita sating

Bekedeq ojok t»len t^atur

Terereq jangksite ngene padebegaurPas tebepisah taoqte nangis be-

Bermain ke nimah temanSore-sore memakai motorpinjaman

Saat berpisah kita pun me-nangls s^Hadinya

t^aq-lekaq kokoq Jatan-jalan ke sungaiKokoq sag terteananin kokok Sungai yang dinamat^ab^ sungeu abahEndaqpadaaseqialoq JangankitatertalubersedihLamun lemaq tirade bepisah Jika nanb kla berf^ah

Pohon pisang pohon beringinSemuanyaadadiladangTerlalu sedih tidakl^ patutKarena besok pasti kan ber-temulagi

J^an-jalcm ke kuburan

Lohon puntiq lolon bunutSelapuqna araq leq lendangAseq laloq ndeqne patutSengaq lemaq gente bedaitdoang

Lekaq-lekaq ojok kuburBedait kanca biwir abang

Te bebaturan endaq sampatakabbur takabur

Lamun te bepisah pade stfing Jikalau berpisah hendaknyakita sating mens^ngat

Per^ ke kebun mencarimangga

3.21 NurmalitMia RuriantiAning kebon metapaoq

77

TokoMokoi leq beb^ Duduk-diKhtk di serambiTimaqdeiaioaningnegerijaoq Waiaupun kamu peigi ke

negeii jauhTiang tetep nunggu ssnpe' de Mu akan menunggu sam-uteq kamu kembadi

Lekaq-lekaq limpe' Aicmd Jaian-jaian ke AiundOendki tupaq lekan Pesangge- Jangan iupa iewat pesang-rahanne ger^annyaLamun te bepisah dendeq sampe' Kaiau k'rta berpisah jangainangis begumel sampai menangis tersedu-

sedu

Sengaq seiapuqne wah ndaraq Karena semuaftya sud^kenene tidak ada artinya

Berari-ran meta batu karang

Mun te tefiq dendeq sakit ate

BedaMari mencari batu ka

rang

Jaoqieqruerapetleqate

Nuiis teiakaq ngeang tinteAlum bffu tepayuang doang

Mun te bepisah dendeq te sakitate

Sengaq laun te bedat doang

Mun ku bau gedeng mang^Peiectng manuk jaii kandoqMun ku inget siq ku nangis

Dendeq bllin aku sue lakxi

W^pun kamu sudsdi di se-berangJauh di mata dekat di hati

MenuHs pantun pakai tintaPulpen t^ dip^ass^

Kaiau kita beri^ah jangan,sakit hati

Karena nanti kita akan

temujuga

Pdecing ayam jadi ikannyaKaiau kuingat waktuku

Jangan tinggalkan aku tedalulana

Aiq inem !eq keranjlMun mentor to leq langanIt^-ingeteieq]anj1

AirminumdigentongKaiau mc^ itu di jaiananingat-ingat akan janji

78

Rumah tuning (Spohonmangga

Bate Icedit leq buaq paoq

Ngeloken paoq ladik tebaftdiambil

Atesedesaqpadejaoq Hatisaltitlcarenasama^amajauh

Endeqtiutahanmeietkutedaa Aku tidak tahai tngtnbeft^nu

Te s^p^ jari sambel janganLatang setaun te bedaitMun bedsA saTtng icangen

Mun te mangan dendeq besalo

Asam muda difitipDWtipjadisambalikanHap S£Ai tahun kita bertemu

bertemu siting kangen

Kalau makan jangan sampaitersisa

doang

Sengaq tebepisah sement^doaii^

3.22ZIadAuniHahLekaq-lekaq aning kantinNdaq iupaq jauq lomaqLamun Nweq uah ngehendedcin

Perpissdian ine hams terimaq

saia

Iklilaskan aku pergiKarena kita berplsah semen-

Jaian-jaian ke kantinJangan hipa membawa talasKalau Tuhan sudah menghen-daki

Perpisahan in! hams kita teri-ma

Lamun te bedait isiq raksese Kalau kita bertemu denganraksasa

Nyerek isiq pade bitine Seger^ untuk mening-galkannya

Perpisahan isk) pade n2ine Perpisahan ml kaiena ter-paksa

Agen deq teparan anaq (birttekeduthdca

79

Miaqsambel ngadu sebie

Sebie ku bau leq KebonKekeqhaepadiqs^Selame kakaq lalo ngeranto

Lamun jemu res^ paitKubelileqtokoapsaiaq

Membuat sambal dengan

Cabe kupefic di Kebon Tak)

Sengaq side jaoq lengan

Selama abang pergi merantau

Kalau janu rasanya pahitSaya befi di toko sebarga duaratus

Adik rindu ingin bertemuKaienakakakjauhdari

Aning sekoiah ngadu sempede Ke sekolah memakai sepedaSempede ku goncang muter Sepeda dikayuh berputarfodene rodanyaSe|elo sekelem miklrang side Sehari semalam memikirkan

kakak

Ttdak ada dl rumah ke mana

per^yananingne

Uleq-uleq tengan tumah s^it Sepulang dsui rum^ sakitOat ku inem pait resene Obat kuminum pahit rasanyaPeri^ahan ine mule nyakit Perpisahan ini memang me-

nyakitkanLaguq harus tetabah ngadeplne Tapi kSa hanis tat>ah meng-

hadapinya

3^ RiaddfssyaUrinKumbeqna ia uwahku tHiinSengaq todoqna lada maraqsebie

Karena mulutnya pedas se-perticabaiSed3) had saya sekarang

Sengaq tebffinisiqnie

NdaqkakenpepasaloAdikan kaken jangan sate

Jangan memakan sia-siaL^h baik madcam iauksaieSupaya tenang h^ saya petgi

Siiaq gamaq embeng tiang kabar Silakan kirim kabar beritaberite

80

Umbid(-ufnbaksegafa Ombak-omb^ laitaiMengairi hutan utaraTubuh badai sengsaraAw^-awak daya

Tebiimisiqber^a

Dengan Jawa bedoe lueq babad Orang Jawa punya banyakbd)ad

N^bueqtebacajat^emate Tki^tKd)isd9)acasamp£rim^asakk

Tfga tahun seiasa satu abad

Malaysia

BebaktisideojoqinaqJaigke klup InggasBefembeki^jemaq

Tiang kance nieLeto mataq beias padeSang kawande mtlefl iaSengaq ia bilin side

Sampai hidup sudah hab'sBagaimana rasanya besokKetika berpisah karena tugas

Saya dan diaPe^ menanam beras padiKarena berpayah mefnilih diaKarena dia akan meninggai-kan anda

Apa gerangan yang saya buatSiapa yang tahu dtkasihhadiah

Sayasedihsekarangini

Ape gaweq bang nikiSei taoq tembeng mamaq

Tiang sedihmangkinnikiSengaq tebiling siq inaq amaq Karena ditingga! mati oleh

ayahlbu

Bingungku makin endeq taoqna Sekarang saya binggung diman^ah tempatnya

Laguq sue-sue kendaitan doang Tapi lama^ama k^emu jugaMun endeq nengke taoqna Kalau tid^ sekarang

tempatnyaPasfi jemaq tebedait doang Past' besok kila berjumpa

Lijeq manusia tegode siq s^an Banyak manusia tergodasetan

Sai sabar pas6 tatian Siapa sabar dia yang tahan

81

Embe taoq araq kende^

To taoq araq bepisahan

Kuase Neneq kuaseluhan

Di mana tempat ada perte-muan

Endeqku tahan setaon bepis^Santer .etetku bedaitan doang

Sel^Hiq hat lekan msieSiq minaq lueq dose bande

Sengaq jemaq pasti sede

Kuasa Allah kuasa TuhanMembuat elang bisa teifoaigTki^ tahan s^un berpisahIng'm saya bertemu saya

Semua hat berasat dari mataYang membuat banyak dosaJangan percaya semua ctntaKarena nanti pasti retak

Eleq bate tiang bedoe senine Di mmah saya punya IstriSanter ceker mainang rerindk Sangat pintsr memainkan

rindk

Wawah kusadu leq dengan nine Tidak akan lag! kupercayawanita

Sengaq setapuqna pade licSc Karena semuanya manusiaticik

3.24 Rabfatui AdawiyahPinaq panci isiq tanaq matitDendeq lupaq toloang aiqTebilin telang sdaun sd)altt

Buat wajan dari tanah liatJangan lupa ditaruhkan airDitlnggai hilang seiama satutahun

Ate susah ndeq araq anuq maiq IHati susdi tidak ada yangend(

l^munte ngantok talo beseraup Katau kita ngantuk cud mukaTeplnaq oat lengan cengkeh Kita buat obat dari cengkehBepisah kance side endeqku Aku tidak mau berpisahsanggup dengan AndaSengaq side dengan alim saleh Karena anda orang yang

shateh

B^unjung isiq kayuq beio Menjunjung dengan meng-gun^an kayu panjang

€2

Dendeq sOiq aku lalo Jangan marah karena akumenghilang

Sengaq aku mele jaoq kance side Karena saya mau jauh

Lamunte blase besikepkaku KalaukitabiasabeisikapkakuDendeq gaweq pegawean berat Jangan mengetjakan peker-

Lamunskte belen aku Kalau kamu meninggalkanaku

Dendeq lupaq n^rim surat Jangan lupa mengtrim surat

Dendeq mopoq iamun takot basah Jangan mencuci apabila takutbasah

Sabun mandtq ndeqman tedalt Sabun mandl maslh belumketemu

Leqjeloniqntaoqtebepis^ Pada hari in! kita berpisabSebulan taoqte bedait Satu bulan iagi kita bertemu

Lampaq-lampaq qjoq Keruak Jalani'alan ke KeruakDendeq lupaq lengan Sakre Jangan lupa melewati SakraTebebatyran tejamaq-jamaq Kita berteman biasa4>iasaTimaqne bejaoq tetep biase Walaupunkitaberpisahtetap

blasa

3.2S Nur Nikmatul Auliya'Pasbejanjiseldpangsanggup Ketflta betjanji semua

sanggupTImaq man^ lengan kendk) Walau makan dari bijiLamun masih tembeng idup Kalau maslh diberi hidupPasfi mauq to pade be datt mallq Pasfi bisa beijumpa Iagi

Pinaq taring kadukelansah BuatteratakdarikeiansahKlansah leq kebon taoq pade bait Klansah diambii dari humaSekeq sue tabepis^ Semakin lama kita berptsahSekeq maiq ta bedait Semakin mesra ke3(a bersua

Ijieq manusia gaweq dose bande Bany^ manusia mel^ukandosa

Leq masalah buang bati Pada masalah jual beS

Setahun sebalit ku nganti stdeMate angen idap tiang nganti

Bebiru pampang pack

Bel)oyat ngamporang umt>ak

PemilujaoklakskPeniomot ngapong tetunggak

83

Setahun saya menanti snandaMatirasa saya menanti

Ganggang l)ini t)eiceto)gmangga

Ganngang t)^au meng-hempaifc^ai omi)akAnda mau kai terl^ jauhTennenung memeiuk tiangtegak

Keramat ken layar Keramat batu di layarKapaibencahtanahibali Kapa]pecah(StanahBa&l^mun uwah kakak lalo berlayar Kalau kakak sudah bertayarNglrim surat juluq ah kati Jangan lupa mengirim surat

sekali

Pucuk paok belimbing nuntang

Bait ember tangkaq sateAdinda jauq kakanda renggang

Pasangsabarleqdalemate Pasangsabardidalamhati

Pucuk man^ beiimbingmengambangAmbil ember tempat sateAdinda jauh kakanda ler^

Panes jeio nginem esJari sedaq mangan k^anDendeq bitin tiang ark) enges

Sengaq ndekte taoq kejarian

3.26 AzIzatuI HayatIBeli buaq, buaq paoqOnyak-onydc araq sk) sedeTimaqkaksdctaoqjaoqLaguqadiktetepsetie

Ojok peken beli periePerie pait perie pesugulanLamun mule side sebe

01 hari yang panas minum esUntuk tamb^kan mdran soreJangan tinggalkan saya adScmanis

Sebab saya bdak t^u apayang adran teijadi

Bdi bua^, buah manggaHati-hati ada yang rusakWalau k^ak di tempaft jauhTapiadiktetapsdia

Pergi ke pasar beli buah parePare pahit pare pesugulanKalau memang kamu seba

84

antih Sang kaneng enem bulan Tunggu saya tinggal enambulan

Ojok Masbagek beti pack Pergi ke Masbagik befi mai^ga

Ndak lupaq beti rwnbeflgan Jangan lupa bet! rombenganKabar ksksk ndek tiang taok Kabar kakak tidafc saya tahuI'Mek wah bedaitselamasebulan Tidak pemah bertemu selama

sebulan

Sell perie. perie paitLimaratusalinasopoqtimaqna jarang ite bedattLaguq ate tetep besopoq

Lekaq-lekaq ojok labuan^aq perau becadik

Lamun k^ak mele bekelampanli^dak sampe lupaq leq adik

Bell pare, pare pahitLima ratus harganya satuWalaupun jarang kita bertemuTap! hati tetap tersatu

Jalan-jalan ke LabultanPergi meiihat perahu bercadikKaiau kakak mau bepergtanJangan sampai lupa samaadik

Beiisalakleqtengakjek) BelisalakdisianghariLeq dagang deket perempatan Dl dagang dekat perempatanLamun ksdrak mele lak) Kalau k^ak mau pergiNdak lupaq bepamitan Jangan lupa berpamitan

Kembang bedeng jari sedaqmat^ leq keiemaqTesedaq bawang jari sangu

Tiang ngendeng do'a restu leqside inaq amaq

Bunga hitam jadi campurmakan di pagi haiiDicampuf bawang menjadi be-kal

Saya minta doa restu padatbu Bapak

Sengaq tia^ gen lalo nuntut Ibnu Kanena saya akan pagi me-nuntut iknu

Baieng semeton lalo begon-cengan

Eleq laigan gitaq manuk mateTunaq kakak leq desan denganLa^ kakak tetep Iwq ate

Sama saidara pergi bon-cengan

Di jalan mefit)^ ayam matiWalau kakdc di desa orang

kakak t^ di liati

85

Ojok Pancor beli terang buian Peigi ke Pancor bed teiangbulan

Onyak-onyak araq siluman HatHiati ada silumanLamun wah mauq pegawean Kalau sudsdi dapat keijaanNdak kipaq kampung halaman Jangan lupadcan kampung

hal»nan

Uk) berangkat ojok BadNdak p^an dang ilangSengaq dang gen kembali

Lalopelesir ojok JakartaNdak lupaq giteq MonasLamun kak^ mutesuka

Ndak lupaq eleq Imas

3.27AtiqahUlyaJauk buku aneng sekotahndeklupejaukpoipen

Mengatur koper sama bmangPeigi beran^^at ke Bali

Karena saya akan konbaS

Pergipesiarke JakartaJangan lupa melthat MonasKalau kakak memang sukaJangan lupa sama Imas

Bawabukukesekolah

Jangan lupa membawapulpenKalau kelak kita berplsahLamun jemak Ite bepisah

Jarang betemu ate te kangen Jarang bertemu had jadikangen

Dendeq lupe jauk nyambuq Jangan lupa bawa jambuBuaq nyambuq leq sedin kokoq Buah jambu di pingglr kaliTe bareng-bareng sampe ite juluq Kebersamaan kita sampat stni

dulu

Piran-piran te sambeng ampuq Kapan-kapan kita sambung

Memang enak buah sai^Apalagi salak dart BaliKsi ku dnggalkan dirtmukakak

Mete kepeng aneng Arab Saudi Cart duitke Arab Saudi

Mulene maiq buaq salidcEpaiagi salak lekan BadGin kubilin side kakak

Oendeq lupe bed sabo Jangan lupa bed sawoLamun side lalo aneng Yogye Kalau kamupeigikeYogya

KurelaartgsideiatoLaguq dendeq lupe Ke

Lekaq-lekaq leq tengak kuburGite cewek meruan leaqLamun side aneng Singapur

Awak kurus angen side kakak

Kelem Jum'at keiem sejarahOngkat dengan toaq iueq hantuOendeq nangis amun te bepisah

Lamun jodoh past! betemu

3.28 Baik Rehol HotimahBail salak tek pekenEndak tupak bell buaqk manggis

Lamun dateng jelu wayenPerptsahan endak pade nangis

Lampak-lampaklipak pegondang Jalan-jalan menuju pegondang

Bedait lek langan kance batur Bertemu di jatan dengan

Ku reiakan (fin'mu pergiTapijanganlupa kita

Jalan-jalan di tengab kuburLihat cewek seperti leaqKalau kamu pergi ke Singa-pura

Badan kurus rindu pada kakak

Malam Jum'at malam sejarahKata orang tua banyak ilmuJangan nagis kalau kita ber-ptsahKalau jodoh pasti bertemu

Beli salak di pasarJangan lupa beli buahmanggisKalau datang harinya nantiPerpisahan jangan sampai

Endak iup^ saling ingetan

Timak lek jauk tetap saling tegur

Tanaq Sas^ tauk betaletan

teman

Jangan lupa saling meng-ingatkanWalau di jauh tetap salingtegur

Tanah Sasak tempat ber-tanam

Bau pare lek bangket Ambii pad! di kebun BelongJagak terus bebaturan Jaga terus persahabatanEndak lepas timig isik ate tenang Dan iepas aku dengan tenang

Empat terombok pituk Empat ditanbah tujuhJaii solas ar^ka temauk sino Jadi s^)eias angka yang

didapatitu

87

T»ig lepas side baruk

Tipaknegefijauktoflo

LekacHekaq tip^ kuburBed^skbiwir^ng

Bebatuai endakte kabur

Tebejau'an tesaling ingetan

Embo! paku kaweh tangPaku keselet !ek sepat logoBejao'an hams saltng ingetai

Aluranlekjauktono

3JZ9 Fanandri HapsariBaupuntiqsedinteiageKanak dedare kadu tangkongLamun side qjok JawaEndeq lupaq tiang eieq Belong

Nuntut ilmu cjok CinaEndeqman pjok GujaratTe bepisaq eieq dunieEndeqman leq herat

Daya sudadi mel^ias kamutacfi

Menuju negeri jauh di sana

J^arHaian ke kuburBertemu dengan si bibirmer^

Kita beijauhan sating meng-

Cabut paku pakai tangPaku tersefip di s^iatu logoBeijauhan hams saiingmenglngatkanBiarpundi jauh sana

Pet9( pisang di pinggir telagaAnak gadis memakai bajuKaiau kanu pergi ke JawaJangan lupa saya di Belong

Menuntut ilmu ke Cina

Maslh belum ke GujaratKitaberp'sahdiduniaMasih b^um di akhirat

Gitaq dengan minaq tempe Uhat orang buat tempeTe begltaq sampiq te bekakenan Kita melihat sambil makanTujuan ndeqna gen inlq sampe Tujuan tidak akan pemah

sampaiLamun te takut bejoaq-an Kalau kita takut beijauhan

Gitaq gum te besalamLamun bau idek Imana

Lak) lekaq wsdi jam hukum alam

Te sabar, pacu jari owatna

Melihat gum kita bersdamanKalau bisa cium kaklnyaPeigi-per^ sudah jadi hukumalam

Kita sabar, giat jadi obatnya

88

Gedekagamagitaqdenganpeli! Marah ma mellhat orangpeiit

Tertulis ieq Qur'an stq sahSeneng ate pade l)edait

Ditutts di Quran yang sahSenang hati k'rta waktu ber-temu

Sedih hati waktu berpisah

Bait batu meiewas paoq

Ndeqna takut to omeangTe rapet te b^aoqTetep te safing ingetang

Jangan takut diomeliKita dekat kita beqauhanTetap saling mengingadran

Bait kelambi te keang nyalin Mengambil baju dipakai gantiLeq atas kendangan taoqna be> Oi atas jemuran tempatnyabentang bergantungTe seneng pada saling bilin Kita senang berpisahSekat ate saling ingetang Suiit pikiran saling meng-

ingadcan

3.30 En! KusumayantlBelibukuaraqselusinBuku sine lueq kedaduannaNdaq pada saling tangisinTa bepis^ araq hkmahna

Beli jarum kadu bejaitNdaq iupaq beii bmangPada b^uai iamun bedaitLamun bejaqqan saling kange-naig

Dalem sumur pete karung sede

Sumur sino endeqna beraiqLamun tiang tebdin isiq sideMangan nginem ende^a maiq

BeiibidcuhanyaseiusinBuku itu banyak kegunaannya

Kita berpisah ada hScmahnya

Beli jarum dipakai menjahitJangan lupa beii benangKita bertengkar kaJau bertemuKalmi berjauhan saling rin*dukan

Dalam simiur cari karungnisak

Sumur dutidakberairK^au saya ditir^aikan kamuMakan minum ddak en^

B^i tankong leq toko HQcmahKadu begawe ojok Bumbasari

Beli bayu di toko HikmahDipaksd pesta di Bumbasari

Lanunlemaqtapadabepisah Kalaubesokktabefpis^Ndaq lupaq sem^on jari Jangan tupa sanak famiB

Piieq-pileq buaq manggts

Ta bepis^a setaon doang

Piii-pifihbuahmaig^Manges dibdi dl KetapangJangan sedih jangan me-nangisKRa berpisah setahun

Peta tambah leq bawaq lasah Beli jantm dipakai menj^RTambah ta jauq bangket C^kul dibawa keDakaqlemaqtapadab^ah Bi^nbesokkitaberi^^Laguqtetepta sling inget Tetapitetapkitasalingingat

Talet puntiq leq sedi telabah Tanam pisang di tepi sungaiPuntiqsinoendeqkanggotebait Pisang itu tidak boleh diambtlLamun lemaq ta pada bepisah Kalau besok kita berpisahNdaq lupaq lamun bedait Jangan lupa kalau beftemu

Lak) belayar kadu sampan Petgi berlayar pakai pe^uLeq desa dengan taoq ta betamu Di desa orang tempat kita

beftemu

Reiayangtianglalobekelampan Relakan saya befpergianTianglalopetallmu Saya pergi mencari ilmu

3.31lgaMiraPu8pltaW.Buaq nanas buaq punbqKembang mawar dalem tamanAntih kakak egamaq ariqGen ku uleq karing sebulan

Lemaq-lemaq lato mekenBeli buaq s^iseribuNdeq ku bau nahen aigenNdeq bedait timaq seminggu

Uleq begawe jauq pqngqnKanaq nine jauq topat

Buah nanas buah pisangBunga mawar dalam tanamT unggu kakak wahai ad3(Aku akan pulang tinggal sebulan

Pagi-pagi pergi ke pasarBeS buah harga seribuAku tak bisa menahan hanj

Tidak bertemu walau seming-gu

Pulang pesta bawa m^ananAnak perempuan bawa ke-tupat

90

Endaq (upaq bekirm surat

Ngaken jaja rasana maiqNangke mas^ daiem aScNdaq asiq gamaq an'qMasih jaq gen ta bedait malik

Munku mete beli paoq

Yaq kumete anlng TerareSide laloaningjaoqAte ariq terasa sengsare

t^mun araq dengan mateNdaq lupaq lak> belangarAseq Idap e

Kalau kamu jauh di desaorang

Jangan tupa kirtmkan surat

Makan jajan rasanya enakNangka mas^ d^am airJangan sedih wahai adikPasfi juga kita kan bertemulagi

Jika saya in^ membeS

Betajar maca (eq alas lolo

Sampeq danger lagu Sasak

Ndaq bilin tiang bej^o^

Ndew tiang isah mesaq^esaq

L^aq4ekaq ojok PayauGitaq kanak maen teyangMun^ payu merantau

Ndaq lupaq ngaji sembahyang

3.32 Ida RohayanIEmbun paokleq kebon jaoq

Paok tepete leq tengek lendang

Saya an pergi ke TeraraKamu pergi ke tempat jauhHati adik terasa sengsara

Kalau ada orang matiJangan lupa per^ melayatSedih rasanya hatiMellhat kamu akan belajar

Belajar membaca di ataspohonSambil mendengar laguSasak

Jangan tinggalkan sayaberharMiarl

Saya tidak betah sendirian

Jalan-jalan ke PayauMelihat anak bermain layangKalau kamu jadi pergi merantau

Jangan lupa mengaji dansembahyaig

Mencan mangga di kebunjauhMangga dic^ di tmgah ha-laman

91

Lamun kutaoq side aneng jaoqEndek kumele bepisah doang

J^tepinakjaiijanganTebedaittip^teqteneCente c'tnte tepinang angenan

Sedoh mi endek tekadu bakak

Mi tekaken kance lembain

Endek nyesel tebedait kakak

Lupaang bang de pete saq lain

Mulen peteng tekelak lenbain

Tecampur peria resene paitMulen seneng mangku tebllln

Leq daiam ate rasene sakit

Munku inem oat saq pait

Uiin ketoloq leq d^em aiqMunku inget siq tebedelt

Tabiiin lato ndekne matq

Eleq due tepilen kandokKandok te pilen jari sangoEndeqku aoh saq mene laloqSakit ate tebiSnlalo

Mun kenjek) Itlin teriqBangket taoq te nujakMun de laic bilin ariq

sanget laloq isiqde iupaq

KutaliukamupergijauhTidak kum^ berp'sati saja

Kita menitip jqan hanya seginiJeyan dlbuat j^i taukKita bertemu sampai (fi siniCerita cinta dibuat kenangan

Rebus mie tidak pakai bakulMie dimakan bersama bayamTidak menyessd kita bertemukakak

Lupakan saya kamu cari yanglain

Memang petang kita masakbayamDicampur pare rasanya pahitMemang senang kelihatankuditinggalOi daiam hati rasanya sakit

Kalau kuminum obat yangpahitLilin kutauh daiam air

Kalau kuingat saat kita bertemu

Ditinggal pergi tidaklah enak

Dari dua dipilih laukliiuk kita piih jadi bekalTidak ku pemah seperti iniSakH hab ditinggal pergi

Kalau sianglifinjatuhSawah tempat kita menumbukKalau kamu pergi tinggaikanadik

Sangat sekali kamu iupa

92

Awis komaq adekne terikPenok fimpah aik telageTan^ aw^ tebiling menankPenok tipah siq aik mate

3.33Hiikatuinmi

Berat empaq teq dalem aiqEmpaq tetotok 1^ k)k>n sawHBecat utek wah laJk

Jemdtampoktebedait

Roman jari atap lendangTepinaq bale leq deket paonlamun side tetep keras doangTe beplsah jengke setaon

Alasan mule sekat tepeteJengke pineng te bece suhup

Antara tiang kence sideTe pisahang seumur hidup

P^ perie seq te sempeitPerte te toloq le deket selangSakit perase endek te bedaitSengak side bifo tiang

Sabit kacang agar dia jatutiPenuh melimpah air kolamTangis tubuh dinggal kawinPenuh tikar oleh air mata

Berat ikandidalam air

Ikan ditaruh di pohon sawitCepat pulang sudah malamBesok iagi kita bertemu

Roman jadi atap haiamanDibuat rumah di dekat dapurkalau anda t^ saja kerasKita berpisah sampai set^un

Alasan memang sulit dicariSampai pusing kita baca suhupAntara saya dengan andaDtptsahkan seumur hidup

PahH pare yang dititipPare ditaruh di dekat selangSakfthati kita ddak bertemu

Karena kanu mentnggalkansaya

Munku nginem jengke keselit Kalau kuminum sampai ter-jepit

Ulin ku terSc bmpak aSc Uiin ku jatuh sampai ke airLamun de inget s3( te bedait Kalau kamu ingat waktu kita

bertemu

Tebilin menarflc endekne maSc Ditinggal kawin tidaklah enak

Embun teboran kence peku Ambil teboran serta pakuPeku tdbau lek tengek lendang Paku dip^k di tengah ha-

lanan

Lamun de bosan kence eku Kalau anda bosan dengansaya

Putusang eku nen^e doatg Putuskan aku sekarang juga

93

Aneng kodoq bau pekuBau p^u sik te boiangLamun side mesih setie lek eku

Jaokrapetpededoang

Nyewe montor arak s^eloMaafang aku k^e terakhirKate s9( te ucap munte gen lalo

LeketHekeq bau pdcuPeku te bau jari oat sarafSengek entah tene pantun sipiekkuKubitup ia sik k^e maaf

PetikpakuyangdibuangKalau anda masih setia sama

saya

Jauh dekatsamaseya

Had Minggu pergi tsunasyaMenyewa m^i hanya sehariMaafkan aku kata terakhir

pergi

Jalan-jalan memetSc pakuPaku dipebk jadi obat sarafKare sampai yang kubuat

Kututup ia dengan kata maaf

3.34Hariati

Lekaq-tekaq aneng kebon talc Jalan-jalan ke kebon talcLeq kebon talo, tebalt paoq Di keon talo, kita ambi

mangga

Lamun ite wah pada bejaoq lalo Kalau kita sudah sama-samapergijauh

Inget jamaq, tebadait mampoq tngat besok kita bertemu lagi

Oendeq girang ngaken paoq odaq Jangan suka m^an manggamuda

Paoq odaq bedue lueq urat Mangga muda banyak uratnyaTimaq Hang wab beplsah bareng Walau saya sudah berpisahkakaq dengan kamuT etep inget tesaleng kirimang Tetap ingat kita saiing ber-surat kirim surat

Beli serabi leq julun bate Beli serabi di depan rumahSerabi sino juluan ilang Serabi itu hilang duiuanAtengku ndeqne sampeq reie Hatiku tidak sampai reiaNgalurang side gen lalo ilang Membiarkan kamu pergi jauh

94

Lampaq-lampaq gitak paoq sede Jalan-jalan meiihal manggamasak

Leq langan bedait bareng dengan Di tengah jalan bertemubaoq orang bewokanTiang lelah berangen mikiran side Saya lelah rindu memiklrkan

kamuSertgeq side lalo bekelampan Karena kamu bepefgianjaoq jauh

Bau paku t»!ang jeloDendeng teplnaq lekan kayuqmanis

Lamun aku bSin side

Petik paku setiap hariAIu dibuat dari kayu manis

Kalau saya petgi meninggal-kan ksnu

Dendeq jangke pinaq side nangis Jangan sampai membuatmumenangis

Tengaq butan wah teteleqTekesait teq jurang susah

Tengah bulan sudah kita lihatKita tersangkut di jurangsusah

Sengaq Tuhan wah bekemeleq Karena Tuhan sudah her-kemauan

Ite bedait kance bepisah Kita bertemu jangan berpisah

3.35NurulHidayatiPeta keranjang slq berisi paoq

Juluan tedait keranjang sie

Ndaq nagis iamun bi nenaoq

Can keranjang yang berisimangga

Duluan ditemukan keranjanggaram

Jangan nangis kalau kamutahu

Ku gen lalo aneng Malaysle Aku akan pergi ke Malaysia

Jangkleq nangke, jangkleq pokuKeduaqna tekeleq leq paonLamun da poyu bilin oku

Ndaq lupaq ngirim surat bilangaton

Sayur nangka, sayur pakuKeduanya dimasak di dapurKalau kamu jadi mening^-kanku

Jangan lupa mengirim surattiaptahun

95

6au kenyamen enem Petic keiapa muda ada en^Kenyamen stno manis aiqna Kelapa muda itu mania amyaNdaqna pacu mangan nglnen Oia 5dak suka makan minumSengaq tabilin slq dengan taogna Karena ditinggal oleh orang

tuanya

Lemaq-temaq jang^ pindangNdeqman tekaken juluan teriqMalen jameq ku lato midangMaraq jemaq t^in merartq

Geias kupi tetoloq teq sediKupi sino ndeqna beguleOakaq side biiln fiang nyedi

Ateng tiaang tetep rele

Pagi-pagi ikan ptndangBelum dsnakan dulumi jatuhTadi matam kupergi ngapelBesok-tesoknya dinggaikawin

Gelas kopt ditsnih di pktg^Kopi Itu tidak pakal gulaWaiau kamu tinggal sayapergiHati sayatetapreia

Jaje sino tekaken keiikit Jajan itu dimakan talatSengaq tetoloq leq atas dipan Karena ditaruh di atas tempat

Aten tiang susati dait sakHGiteq side lalo t)ekelampan

Lalo ngaji aneng santrenJauq al-Qur'an abang ruene

lya nyedi jauq pireng aren

Sengaq teseang siq semameqne

Bedui bale ndeq teulaq susatt

Bale tepiqq langmr beteNengke tebani pada bepisahLaguq lemaq tesaling pete

TokoMokol maraq dengan susah

Kepeng tetagih t^ang taon

tidur

Hati s^a susali dan sakitMelihat kamu bepetgian

Pergi ngajikemushollaBawa al-Quran merah rupa-nya

Dia pergi bawa pecah belah-nya

Karena dipisat) oteh suaminya

Punya rumah 5d^ pertu susati

Rumah dibuat dari bata

Sekarang kita berani berpisattTetapi besok kita saling ca^

Duduk-duduk seperti orangsusah

Uang ditaglh setiap tahun

Baruq sebulan tebepisahMereq idepne wah setaon

3.36 Nurlaeia

Lalo ojok peken manggisdendeq tupaq beli batikDendeq sedih dendeq nangts

Ite past) bedait malik

Ojok bangket jauq tambahOjok peken b^i sateTimaq Re uwah bepisahLaguq kamu tetep leq ate

Lekaq-^ekaq ojok tamanDendeq lupaq ojok bangketTimaq side jaoq leq negerldenganLaguq side tetep ku inget

PInaq sumur taoqte baR aiq

Bam sebulan kRa berpisahSeperti rasa sudah setahun

Pergi ke pasar bell manggisJangan lupa beli batikJangan s^ih jangan me-nanglsKita pasti bertemu la^

Pergi ke s^ah bawa cangkulPergi ke pasar beli sateMeskipun krta sudah berpisahTetapikamitetapdihati

Jalan-jalan ke tamanJangan lupa pergi ke sawahMeskipun anda jauh di ne-geri orangTetapi anda tetap kuingat

Buat sumur tempat kitamengambil air

Pasang gayong embeme kebalik Pasang timba embemya ter-balik

Dendeq sedih gamaq ariq Jangan sedih aduh adikTaun mudi bedaR ma^ Tahun depan bertemu lagi

BaR kayuq kadu pinaq bangku

Kayuq tebaR leq sedin teelabahLamun endeqde percaye leqongkatkuLeblh bagusan te bepisah

Ambil kayu dipsrirai buatbangkuKayu diambil di pinggir kaliKalau anda tidak percayapada perkataankuLeblh baik kRa berpisah

GRaq tentare nyekana belatih Lihat tentara sedang berlatihBeiatih tembaq bagus jangke Berlatih menembak bagusbeloang sampai bertubangKu beharep ariq sabar ngantih Aku berharap adik sabar

menungguYaqku lalo setaun doang Aku pergi setahun saja

97

Lak) ojok bangket awis pupaq

Uteq-uleqne bdi berasBerembe tdapte jemaqPaste bepisah sengaq tugas

Peigi ke sawah mencabitrumputPutang-pulang beli berasBagaimana rasanya besokKetika berptsah karena tugas

Mbun benang ta kance due Pur^ benang orang berduaBenang te kerem teq dalem aiq Benang direndam di dalam airl^untiang bepisah kaice side Kalau saya ber^ah dengan

Bilang maiem tindoq endeqne Setiap matam tidur hdakmaiq enak

3.37 NufhidayafiLangit bedeng peteng dendeng Langithitamgelapsangat

Payung side tepinaq angen Payung rusak jadi pikiranlya iaio kakaqne dateng Dia pergi kakaknya datangNdeqna bedait saiing kangen Ttd^ bertemu sating merin-

dukan

Mauq lya jari keliangSengaq wah hajl tekeleq tiian

Maiq angen side bilin tiang

Mangan nglnem ndeqna keruan

Aneng peken lemaq-kelemaqJauq serang sambil bejual

Lamun tiang Iaio jemaqDendeq girang pade besuat

Pait-pait jangan periyaTekaken sekeq ndeqna maiqAtengku sedih gitaq iyaBaruq nengke tebilin meriq

Dapat la menjadi kepata desaKarena sudah haji dipanggiltuan

Tega engkau meninggalkansaya

Makan minum tidak teratur

Pergi ke pasar pag^pagiMembawa sisir sambii ber-

jualanK£dau saya pergi besokJangan seiing kalian berkdahi

Pahit-pahitlauk pareDimakan satu tidcdt enak

Hatiku sedih melihatdia

Bam sekarang ditinggal kawin

Lalo begawe jauq beras Pergi ke pesta membawaberas

Araq sekediq tangkaq jeiuang

Lamun Kulalo jeq pada ikhiasAdeqku tenang atengku senang

Manis-fnanis buaq manggisPaling manis si kulitna abang

Meq ngumbe pada nagisTiang nangis tebilin Hang

Ada sedikft di tempat kantongpelastikKalau saya pergi kalian ikhiasSupaya saya tenang hatikusenang

Manls-manis buah manggisPaling manis yang kulitnyamerah

Mengapa engkau menangisSaya menangis ditingga)hilang

Pinaq rujak sebiya abang Buat rujak cabe merahTerasina ilang leq tengaq langan Terasinya hilang di tengah

jalanWah seminggu iya ilang Sudah satu minggu dia hilangTemyate idup desen dengan Temyata hidup di desa orang

Inangku lalo aneng paonPadahal iya gen meta benang

Timaq side ilang s^aonTetep side tiang angenang

3.38 Azma HuriatiTolang duren sekat epe tioqTiang talet leq tengaq lelendang

Wah lime taon te bareng leq se-keqtaoqLaguq nengke side wah lalotelang

Paoq beleq, paoq modu resenelein

Tiang bewu leq kebon deketbetende

Timaq ne w^ sue te bekeiein

Ibu saya pergi ke dapurPadahal ia akan mencaribenangBiar anda hilang setahunTetap anda saya lamunkan

Biji durian lama sekali tumbuhSaya tanam di tengahhalaman

Sudah lima tahun kita ber-sama di satu tempatNamun sekarang kamusudah hilang

Mangga goiek, manggamadu rasanya lainSaya p^k di kebun dekatrumahmu

Walaupun sudah lama kitaberpisah

Laguq ndek tiang lupaq mue deit Tetapi saya tidak bisa melu-senyumde pakan wajah dan senyummu

JeloAhadjeioIiburLato oj(^ (^en beli teloqSeandaine side jujurTiang past! ikhlas giteq side lalo Saya past! 9(hlds melihsi

kamu pergi

Hari Minggu hari llburPefgl ke pasar membeli teiurSeandainya kamu jujur

Bewu paoq odaq teq sedin teiage Memet9( mangga muda dipinggir koiam

PInak rujak sambilan main catur Membuat ruj^ ssunbil maincatur

Aten tiang tetep setie deit terjage Hati saya tetap setia danterjaga

Ngenti surat dateng lekan side Menanti surat datang daribatur kamu teman

Mad^ sebei sambilan bewu

lembain

Toko! leq teras ngenti dagangjomuDendeq sedih tiang bilinSengaq tiang lalo nuntut iimu

Panen cabe sambil meme-

tik bayamDuduk di teras rumah me-

nunggu penjual jamuJangan sedih saya tinggalKarena saya pergi untukmenuntut iimu

Bewu lembein leq sedin punde- Memetik bayam di pinggirkan pematangKelaq lembein sedaq jagung Masak bayam campur jagungTimaq te pade bejaoan Walaupun kita semua ber-

jauhanSiq utame mesi araq rase sayang Yang utama masih ada rasa

sayang

Pinaq sanbet antap sedaq perie

Perie ijo rasene peltTimaq muen tiang demen gitaqside lalo ojok Malesle

Membuat sambal kacangpanjang campur parePare hijau rasanya pahitWalaupun wajah saya se-nang melihat kamu pergike Malaysia

100

Lagu aten tiang sedih deit terase Tetapi hati saya sedih dansakit terasa sakit

3.39 Aziza Hannah Wiriani

Ojok peken beli manggis Ke pasar membeli manggisNdaq lupaq beK sia Jangan iupa membeli gafamBliang}^ tiang n^is Sebapharis^amenangisInget diriq tebilln ojok Malaysia Mengingat diri ditmggal ke

Malaysia

Salak Sasak salak pondohCampurgule mute maikLamun ite mula bejodohLemaq pasb bedait matik

Lak> mancing kadu sampan

Sampan bam', bamq tepinaqOnyaq-onyaq entan bekelampanNdaq lupaq endeng restu inaq

Salak Sasak salak pondohDicampur gula memang enakKalau kita memang beijodohEsok pasti betjumpa lagi

Pe^i memancing menggu-nakan perahuPerahu bam, bam dibuatHati-hati dalam merantau

Jangan Iupa meminta restu ibu

Pinaq lambah jari pelangan Buat pagar untuk jalanSambilan tekaken serabi balet Sambil memakan kue serabiSolah-solah entan leq desa Baik-baik di desa orangdenganAdeqne tetep sehat seiamet Supaya tetap sehat selamat

Ojok apotik beli antisOnyaq-onyaq kedantuk loangNdaq sedih ndaq nangis

Tiang lalo setaun doang

Ojok peken beli impanImpan empak, empak layahAntih tiang lalo bekelampanBekelampan pete nalkah

Ke apotik membeli anbsHati-hati tetsandung lubangJangan sedih janganmenangisSaya pergi setahun s^a

Ke pasar membeli umpanUmpan ikan, ikan layahTunggu saya pergi merantauMerantau mencari nafkah

Ojd( pantai selembor angen Ke pantai menghibur hatiGitaq karang saq beleq-beleq Melihat karang yang besar-

besar

101

Side sekeq siq tiang kangenSefie tiang antih jangke oleq

Gillq beberoq teq iawang

Campur nasiq leq atas sempareNdaq laio bllinan tiang

Endeq tiang sanggup Idupsengsare

Goreng teri kadu sutil

Samt)it kelaq i)et)ek angsa

Lamun side uwah beftiasll

Ndaq lupaq tiang leq desa

Kamu satu yang aku sayangTetap kutunggu sampalpuiang

Membuat samba! di dekat

pintuOicampur nasi yang di atas rakJangan pergi meninggaikansaya

Saya tidak sanggup hidupsengsara

Menggoreng ikan teri meng-gunakan sutilSambil memasak bebek

angsa

Kalau kanu sud^ berhasil

Jangan lupakan saya di desa

Lampaq-lampaq beli paoq Jalan-jalan membeli manggaNdaq lupaq beti sate Jangan (upa membeli sateTiang a^ side leq desa jaoq S^a tinggal kamu di desa

jauhLaguq tetep rapet leq ate Tetapi t^ap d^at di hati

Beli pindang ojok Desa Rumbuk Membeli pindang ke DesaRumbuk

Bisa dimakan s»npai nanbKalau dnta berati mengang-guk

Sanggup ngantih jangke telu taun Sanggup menunggu sampatbgatahun

Bau tekandoq jangke launLamun cinte terarti ngangguk

3.40 Edian Fitriana

Lemaq-lemaq tapada ngasaNdaq lupaq bale ta periri

Mun sida lalo ngalai desaNdaq lupaq kadangjari

Pagi-pagi kita bamgunJangan lupa rumah kitabersihkan

Kalau kakak petgi merantauJangan lupa keluarga

102

Jeraq berajah minaq ieiakaq

Antih tiang teq bale ambarJemaq kelemaq tiang lekaqAntar tiang datang lembar

Papuq^puq lueq tnamaq

Para ulamaq (ueq bedaqwa

Tiang pamit teq sida amaqBerajah agama leq tanaq Jawa

Selesai belajar membuatpantunTunggu saya di rumah ambarBesok pagi saya jalanAntar saya sampai lembar

Nenek-nenek banyak makansirth

P^ ulama banyakberdakwah

Saya pamit padabapakBelajar agama di tanah Jawa

Lekaq-lekaq qjoq Yogyakarta Jalan-jalan ke YogyakartaNdaq lupaq aning keraUm Jangan lupa ke keratonl^mun side ngalai desa ojoq kuta Kalau kd(^ merantau ke kotaLamun lupaq kanca semeton Jangan lupa sama saudara

lamun takut ndaq nyeboqSelama he jari dengan kmaq

DakaqhanglalojaoqTiang endeq lupaq eleq inaq

Beii buku leq toko kitaLaguq ndaq pada berotangBegawean ojoq kutaL^uq ndaq lupaq tiang

3.41 Asib Deni R.

Lalo Lekaq Tipaq KambanganNgangaq aku dengan bahasa

Lamun tapada takut bejaoqanBerarti ta ingkar leq taqdir siqKuasa

Papuqi)apuq ngenag tongkat

Samptqna lekaq nyingkirangkarang'

Kalau takut jangan sembunyiSelama kita jadi orang yangbenar

Waiau saya pergi jauhSaya tidak lupa p^a ibu

B^i buku di toko kita

Tapi jangan berutangBekeija ke kotaTapi jangan lupa saya

Pergi betjalan ke KambanganHeran daku mendengarbahasa

Pabila kita tadtut beqauhanBerari in^ar pada takdirYang Kuasa

Nenek-nenek memakai

tongkatSambil berjalan, mem-buang karang

t03

Ta saling bilin manis leg ongkatAiq m^a bueq pikiran ndeqtenang

Kita beg>isah manis di mulutAir mata habis, pikiran puntak tenang

Mbe ojoqta meta benang Ke mana hendak kucaribenang

Benang kupeta araq leg keniak Benang kucari ada di keruakSana

Sakit lalog aten tiang Sungguh sedih hatiku sayangTabilin isig sida kakag Engkau tinggalkan kumerana

Pabila iiba musim manggaApadikasibilakuminta

Lamun dateng musim paogMeleke sida nyandeg itangendengNdaq ingat laiog dengan sag jaog Jangan dikenang dia yang di

Sana

lya nyurug ita nangts adeng Biia hanya menambah derita

Lakag-leks) tipag Bagelen Jalan-jaian ke B^lenNgeang seragam sampig jaug tas Memakat seragam sambil

bawatas

Tabejaogan ndeg tapinang angen Saat berjauhan jangandipikirkan

Sengag wah tentuang isig leg Karena itu kdentuan dariatas atas

Umun tagitag buian besinarLueg dengan pede susahIdup ino maraq roda beerputarNengke ta bareng jemag tapisah

Bermimpi aning Periangan

Ketok-ketok minag kususah

Geger ate lamun bebarengan

Asegatetapadajwah

Kaiau melihat bulan betsinar

Banyak crang yang kan susahHidup itu bak roda berputarSekarang bersama besok ber-pisah

Bermimpi menuju kePerianganTiba di sana membuat ku

susah

Bersemangat hatiku saatbetsamamu

Sakit hati bila berpisah

104

Lueq dengan tipaq Tanjung

Ngeang levts beerkotak-kotakUmun tabebaturan tapadesenangTa bejaoqan tetep salin kontak

Nangis bebeaq nyuguian atqmata .

Baturan bueq gedeq sami^nabekemtqBepisah ndeqna araq senengna

Ate sepaq, mangan ndeq maiq

Umun sida befi bale

Dendeq ngadu sandel kebaiik

Umun Nenek wab bekemele

Ita past) bedait malik

Sai ino bunteng leq julu lawangBeruqku taoq iya b^yana

Adiqan ita bait hikmahna

Sai epe tangkong lunturCoba angkat uma mesaqDendeq sedih gamaq baturTiang lalo araq semendaq

Tiang lato ojoq AmpenamTunas doa gamaq inaqAgaq selamat leq langan

Banyak orang pergi keTanjungMemakal celana kotak-kotakSewaktu berteman Kitasenang

Bila beijauhan tetap salingkontak

Bay! menangis mengeluar-kan air mataBanyak temannya marahsambil mendblrKita berpisah tidak ada se-nangnya

Hat! s^lt makan tak teratur

Kalau kamu m^bell peru-mahan

Jangan pakai sandal terballksaat pergiKalau ini sudah kemauanTuhan

Kita pasb bertemu lag!

Siapa betdiri di depan pintuBaru kutahu dia pacamyaJangan sedih karena berpisah(tu

Ubih baik kita ambii hik-

mahnya

Siapa yang punya baju pudarCoba angkat yangan kalianJsmgan sedHi wahai kawanDaku pergi hanya sebentar

Tunggu rumah wah^ nonaKukan pergi ke AmpenanMohon doa wahai tkindaAgar selamat di peijalanan

105

BABfV

KRITIKSOSIAL

4.1 Nurliana SopiawatiTimaqna lueq bendera AmerikaAraq sopoq bendera BaSTimaqna luek pejabat nengkaP^abat nengka lueq korupsi

Apa kandoq mangan tengariKeleq bebetoq gedeng tojangApakenanajarlMenteriLamun pegawene toko! doang

Bagus laloq pantai senggigiTaoq te toko! ngelepas lelah

Pejabat nengka lueq korupsi

Rakyat kodeq pinaqna susah

Angkat tebu leq sedin bangketTalet rerebu leq sedin langanLamun tetu pada bede pemgket

Ndak lupaq jasan dengan

Kembang mawar berduri-duriSelapuq kembangne kodeq-kodeqTaona lento tokol leq kursiNdeqne rumuq rakyat kodeq

Plaqna apa berkereng batikMundeqne araq kelamblnaPiaq apa beseninaq Inges

Biar bany^ bendera AmerikaHanya satu bendera BaliBiar banyak pejabat sekarangPejabat sekarang bany^korupsi

Apa Ikan makan slangMasak betoq daunnya talasApaartlnyajadlMenteriKalau pekerjanya duduk saja

Terlalu bagus pantai SenggigiTempat kita duduk melepaslelah

Pejabat sekarang banyakyang korupsiRakyat kecil dibuat susah

Angkat tebu di pingglr sawahTanam rumput di ping^r jalanKalau benarsud^ punyapangkatJanganlupajasaorang

Bunga mawar berduri-duriSemua bunganya kecll-keciiHanya bisa duduk di kursiTklak memperhat9(an rakyatkecil

Buat apa berkain batikKalau tidedr dengan bajunyaBuat apa berisitri cantik

106

Mundeqna bagus kelakuanne Kalau tidak baik budi peker-tinya

Sekumbe iaioq jaoqne Pancor Tidak seberapa jauhnyaRancor

Ngadu mentor mula ginta dateng Pakai mobtl past! kita sanpaiMenten nengka bueq koruptor Menteri sekarang semuanya

koruptorKepeng negara bueq koruptor Uang negara semua dimasuk-

kan ke kantong

Kalau ada kayu di sekolahBoleh dibuat jadi papanKalau anda menjadi KepalaSekolah

Bertindaklah dengan s(^n

Lamun araq kayuq leq sekolahBau teminak jari papanLamun ida jari Kepala Sekolah

Berkelakuan siq sopan

Ta belajar leq Kota SrilangkaNgengelak leq atas komporOnyak-ony^ leq kepeng nengka Hati-hatl sama uang sekarang. Sengaq lueq hasll koruptor Karena banyak hasil koruptor

Kita bel^ar di Kota SniangkaMemasak di atas kompor

4.2 HBimatui Khaerani

Lampaq-lampaq leq pekenMekkah

Endeq lupak befi buluanUah taoq jari susah

Laguq ie doang teperebutan

Leq jawe araq dengan dagangmorpinLeq Mekkah araq dengan ArabLamun side jari pemimpin

Jarilah Ponimpin saq bertang-gungjawab

Jalan-jalan di pasar Mekkah

Jangan lupa beli rambutanSudah tahu pemimpin itusudah

Tap! selalu jadi rebutan

Di JawaadaorangjualMorfin

Di Mekkah ada orang ArabKalau anda jadi seorangpemimpinJadilah pemimpin yang ber-tanggungjawab

Gare^e kedeq jaumDengan bute araq kelainan

Gara-garamainjarumOrang buta ada kelainan

107

Negare Indonesia Negare Hukum Negara Indonesia NegaraHukum

Laguq hukum jari permainan Tap! hukum jadi pennainan

Tikos pelai araq meleqnaGitaq amaq ran jauq gembokDengan nani endeq araq litena

Sengak maune muen tembok

Tikus lari ada maunyaLihat paman bawa gembokOrang sekarang tidak adamalunyaKarena mukanya mukatembok

Bebek tame berurutan Bebek masuk berurutan

Boye dengan jangkene te undang Nonton orang sedang di-undang

Mbe entan endeq araq keribotan Bagalmana tidak terjadi keri-butan

Semeton mes^ saling tendang Saudara sendiri saling ten-dang

Kakak lajo jual terasi Kaksdt pergi jual terasiLatihan matematika soalne sukah Latihan matematika soalnya

sukar

Ongkata mele idup bedemokrasi Katanya mau hidup berde-

Laguq pendapat endeq uahtedengah

Leq Jawe arak wayangLeq Lombok araq rudatLueq nyawe uah melayang

Gare-gare lain adat

mokrasi

Tap! pendapat rakyat tidakpemah didengar

Di Jawa ada wayangDi Lombok ada rudat

Banyak nyawa sudah melayang

Gara-gara berbeda adat

Lampak-lampak jok Taman Ancol Jalan-jalan ke Taman AncolJauq cewek aran Nurlaela

Zaman nani zamanne dengankonyolSengaq para provokator meraja-lela

Bawa cewek namanya Nurlaela

Zaman sekarang zaman-nya orang konyolKarena para provokatormerajalela

108

Lampak-iampak andang batSelaloq moye dengan pinaqlansah

Gare-gare para pejabatIduprakyatsekesusah

Cewek inges taeq sepedeDengan Bakso andang BatPendap^ ite kanggone bedeLaguq ite tetep bersahabat

Lamun side uwah bedo'eEndaq iupaq bace Al-Qur'anPemimpin tokol ieq atas sofeRakyat tlndok Icq atas Koran

4.3 SyansurrljalMbe laiq amaq bian-bianJauq tambah kence sekop[.amun ta mele begaweanDendeq Iupaq jauq amplop

Bait piring tangkap nasiMula maiq kandoq mp») bajoDendeq ta girang korupsiAden ndeq ojoq meja yo

Lalo sekoiah jauq tasl^lo meken jauq bakaqImen p^abat Ieq atasImen ral^at kodeq Ieq bawaq

SaisuruqjankusirGirang tasinggung daittasebutPresiden demen laloq peiesir

L^q negara maseh ribut

L.a!o Masbagik jauq kutsiUleq-uteq lalo mbeli bedil

Jatan-jalan ke arah baratSambil nonton orang buatlansat)

Gara-gara para pejabatHidup rakyat m^in susah

Cewek cantik naik sepedaJual bakso hadap baratPendapat kha bol^ berbedaTap! kita tetap bersahabat

Jika anda sudah berdo'aJangan lupa baca Ai-QuranPemimpin duduk di atas sofaRakyat tidur di atas koran

Mau ke mana bapak sore-soreBawa cangkui dan sekopKalau kita mau bekerjaJangan lupa membawa amplop

Amt^ piring tempat nasiMemang enak lauk ikan asinJangan kitasenng korupsiSupaya tidak ke meja hijau

Peigi sekoiah bawa tasPe^i pasar bawa bakulTangan pejabat di atasTangan rakyat kecll di bawah

Siapa suruh jadi kusirBering disinggung dan disebutPresiden senang sekaii ta-mannya

Tetapi negara masih ribut

PergI Masbagik bawa kursiPulang-pulang pergi membelisenapan

109

Mule na lueq p^abal korupsi Memai^ banyak pejabatkorupsi

Laguqndeqnahukumsecara Tapi tidak dihukum secaraadil adil

Mlaq sambe) kadu terasi Buat samba! pakaiterasiMule na me^ kandoq ta mangan Memang enak iauk k^ makanApe gunante demokrasi Apa manfaatnya demokrasiLamuntasedaqpependengan Kalau kita rusak mitik orang

Buku leq lemari no keselit Buku di iemari itu tediimpiSusah ta bait sengaq kadu seng Susah diambil karena pakm

seng

Dendeq ta girangpelit Jangan kita senng pelKLamun araq dengan ngendeng Kalau ada orang minta

Sai suruq miaq rak kadu besi

Susah ta pinaq dait ta orosNdara art! negara demokrasiLamun ndeq na ban! ngeraos

Beli kereng dait sejadahLangan laeq aji na muaraqSai suniq teme AhmadiyahMiaq agama mesaq-mesaq

Ape susah na belajarfiqihLamun ite doang ta kllengApe susah na b^ampi asih

Siapa suruh buat rak pakaibesi

Susah dibuatdan didorongTiada arti negara demokrasiKalau tidak berani berbicara

Beli kain dan sejadahDari dulu haiganya murahSiapa suruh masuk AhmadiyahBuat agama sendiri-sendiri

Apa susahnya belajar fiqihKalau kita sajadilihatApa susahnya berterima kasih

Lamun ite doang ngendeng tulen Kalau kita saja minta tolong

Sai suruq mele miaq langan Siapa suruh mau buat jalanSampe nengke lueq miaq loang Sampai sekarang banyak buat

lubangSai suruq mele nurut dengan Siapa suruh mau turut orangSampe nengke demen saq toggi Sampai sekarang senangdoang yang tinggi saja

4.4 All KusumayadiLekaq-lekaq lekan segane Jalan-jalan dari pantai

110

Oendeq lupaq jauq montorAdeng-adeng jauq dedareSengaq (ueq dengan kofuptor

Dendeq turut pegawean setan

Sengaqsino perbuatan dosePacu-pacu p^ begaweanMunde mele hidup sentose

Leq Bali lueq tan kecakLekaq-lekaq bpaq pestsiAdeng-adeng laeq becak

Jangan lupa membawa mobtlHati-hatl membawa gadisKarena banyak orang koruptor

Jangan menuruti pekeijaansetan

Karena itu perbuatan dosaRajin-rajin dalam beketjaKaiau may hidup sentosa

Oi Bali banyak tari kecakJaian-jaiankepantaHatMiati menaiki becak/dokarKarena banyak oiang korupsi

Buaq pack maiq te piak manisan Buah mangga enak dibuatpennen

Buaq belimbeng buaq apokatMule suHt mete pegawean

Lamun ndereq kepeng pelokat

TIpaq peken bareng ariqSampeq p^en dendeq tupaqmangan

Dendeq juluq pade merariq

Lamun te deqman mauq pegawean

Lueq jaran leq teluk PersieTIpaq peken jualterasiPiranne aman Indonesia

Lamun pejabatne ndeq korupsi

Buah beiimtNng buah alpokatMemang sum mencari pe-keqaanKalau tidak ada uang sogokan

Pergi ke pasar bersama ad^Sampai pasar jangmi lupamakan

Jangan dulu kita menSoh/ka-win

Kalau belum mendapat pe-kerjaan

Banyak kuda di teluk PersiaPergi ke pasar menjual terasiDulunya aman IndonesiaKalau pejabatnya tidak korup-

Araq meong leq alas kuisiTipaq peken belt tembako

Dmideq juluq pade korupsiLamun mde ndeq te demo

Ada kucing di atas kursiPergi ke pasar membelitembako

Jangan dulu kita korupsiKalau kita tidak mau dkfemo

Ill

Lueq kerujuk leq sedin segere

Leq kantor lueq pejabat siq be-desi

Seleke bueq kepeng negereSengaq lueq begang kantor siqkcnipsi

Piaq rokok kadu tembako

Lemaq-lemaq minaqi sambelterasi

Lamun mele ndeq te demoDendeq juluq pade korupsi

4.5 Dwi Putri AprlaniPeken turi peken lelangLueq dengan beijual bakalTKI ilegal lueq teuieangPemerintah endeq taoq akal

Banyak kepita'ng di pinggirpantaiOi kantor banyak p^abatbeidasi

Semakin habis uang negaraKarena banyak tikus kantoryang korupsi

Buat rokok menggunakantembakau

PagH)a^ membuat sam-bal terasi

Kalau mau ddak dkJemo

Jangan dutu kita korupsi

Pasarturi pasar lelangBanyak orang menjual kainTKI ilegal banyak dipulangkanPemerintah tidak punya akal

Kepeng leq dompet taoqte nolaq Uang di dompet tempat menaruhNitip leq dengan ndeq tepercayaq Menitip di orang kurang diper-

caya

Habibie dengan keplnteran laloq Habibie orang yang terlaiupintar

Laguq ndeqne tepercayaq T api tid^ dipercaya

Lalo belajar tipaq balen le Rus Pergi bels^r ke rumah RusLamun te lekaq on^osne lebih Kalau beijalan ongkosnyairit lebih iritSubsidi BBM tehapus Subsidi BBM dihapusAjin barang taeqne selangit Harga barang naiknya seiangit

Inaq mongkaqleq pawonAmaq lalo njual satakAkbartefonis telu taon

Parane doang ndeqne salaq

Beras taek beribu-ribu

Beras turun ngangetin ate

Ibu memasak di dapurAyah pergi menjual salakAkbardifonistigatahunSelalu dikira tidak bersalah

Beras naik beribu-ribu

Beras turun kita tenang

112

TKt ilegai beribu-ribuBilang araq doang mate

Lekaq-lekaqjokpesisiAiq laut ndek^n iteDengan beleq lueq kompsiRakyat beciq menderite

TKI ilegai beribu-ribu,Setiap hari ada saja yang mat!

Jaian-jalan ke panlaiAir laut mendekat kita

Orang besar banyak korupsiRakyar kecB menderita

Dengan mame (tengan nine Lakl-laki dan perempuanLak) beduean ndeqne kanggo Tidak boleh pergi berduaanGusdur lak) keiiltng dunie Gusdur pergi keliling duniaRakyat beciq momot meco Rakyat kecil diam saja

Dengan beleq balene bagus- Orang besar rumahnyabagus bagus-bagusSekefiqne sedekabang ndeqne Sedikit ia sedekahkan tidakngumbe apaSoekamo pemimpin bagus Soekamo pemimpin yang

bagusLaguq senineqne ieq embe-embe Tapi istrinya di mana-mana

Mangan k^elem jangan tempe Makan malam Ikan tempeMangan kelemaq dendeq telat Makan pa^ jangan sampai

teiat

Lueq curanmor Ieq embe-embe Banyak curanmor di mana-mana

Sengaq puHsi miu teriibat Soalnya poiisi juga ikut tertibat

4.6 Eka Siswanty Tamu GariLalosekoiahtaeqsempeda Pergi sekolah naik sepedaNdeqku taoq banne kempes Ieq Tidak kutahu bannya kem-langan pesdijalanApa gaweq p^abeeeet nika pada Apa p^eijaan pejabat se-

karangPtmpin negara endeqna niniq Pimpin n^ara tidak btsaaman aman

Lalo pekem kadu mentor Pergi ke pasar memakaimotor

Befi nanas kance paok loeq-loeq Beli nanas dengan manggabanyak- banyak

113

Ndak bae girang pada jari Jangan sekali-sekaii sukakoruptor ^ menjadi koruptorLamunme ndeq mele tedemo isiq Kalau bdak mau didemodengan lueq orang banyak

LampacHampaq ojoq panteRambangBedait kance batur laeq ndeqnasapaq

Seendeqmanna jari pejabatjanjina segudangSetelah dia jadi semuanya dialupa

Bekedeq-kedeq ojoq papuq

Jalan-jaJan ke pantaiRambangBertemu dengan temanlama tidak disapaSebelum dia jadi pejabatjanjinya segudangSetelah dia jadi semuahyadia lupa

Bermain-main ke mmah ne-nek

Dateng temoe kadu dasi coklat Oatang tamu memakai dasicoklat

Apa gune gelar araq setumpuq Apa guna gelar yang begitubanyak

Laguq ndeqna tao pimpin rakyat Tapi tidak bisa memimpinrakyat

Bait lem eleq bale saiqBukaq to langan bueq isinPresidenna doang tenis t^entiqDengan miskin pinaqna seremiskin

Ambil lem di mmah Bibi

Buka di jalan habis islnyaPresidennya saja terns digantiOrang miskin dibuatnyatambah miskin

Beii sebie ojoq peken Belong Beli cabe di pasar BelongT aeq becaq wamene coklat Naik becak wamanya coklatMentang-mentangne jari Bupati Mentang-mentang dia jadiBelong Bupati BelongBelapuq keluargane pinaqne jari Bemua kelua^a dibuatnyapejatmt jadi pejabat

LjIo ojoq bale batur endeng misis Pergi ke mmah teman mintamisis

Pedait leg langan kance loq Busi Bertemu di jalan dengan BusiRegare ne edisqna ninlq tepas Negara ini tidak bisa lepas(eman dari krisis

114

Sengaq pimpinanna pads korupsi Sebab pimpinannya sama-sama korupsi

Taeq bemo ojoq bale ElinOateng to tesugulang nyambuqkancetopatLamunta uwah mauq jari pemi-moin

Ndaqta girang pada lupaq rakyat

Naik bemo ke rumah ESn

Sampal di sana dikeluar-kanjambudanketupatKaiau kitasudah menjadipemimpinJangan pemah melupakanrakyat

Lamaq4amaq ojoq bale Adam Jaiarr-jaian ke rumah AdamLalo b^edeq taeq montor Pergi bermain naik motorNegare ene rtdeqna niniq tentram Negara ini tidak bisa tenteramSengaq pegawean para provo- Akibat ulah para provokatorkator

Belt sepatu leq toko GahtanBedait ita kanca loq Ca'ing

Beli sepatu di toko GahtanBertemu saya dengan siCa'ing

Jaman nani susah petaq pega- Zaman sekarang susahwean cari pekerjaanAkibatna lueq dengan jari mating Akibatnya banyak orang jadi

pencuri

Tegitaq iofon jeruk langsung

Seuahte entun masih aman

ndareq denganAji semb^o sere nani tents taeq

Akibsina dengan miskin jarikorban

Buaq nyiurbuaq puntiqTepinaq isiq papuq jadi kakenan

pemimpin tianna doangsiqna isiqTian rakyat jaq siqna alurangkelapahan

MeBhat pohon jenrk langsung saya na9ciSesudah turun masih aman

tidak ada orangHarga sembako dan hari kehari terns naik

Akibatnya orang m'iskin jadikorban

Buah nyiur buah pisangDibuatoleh nenekjadimakan^

Jadi pemimpin penitnyasa-ja yang diisiPerut rakyat diabiarkankelaparan

115

4.7EltaD6wiNovita

Taek montor sampiqne ngebut Naik motor samUi ngebutBeti karet lueq si letuq Bell karet ttanysdc yang putaisBtlang ]do araq dengan ribut Seti^ hari ada oiang ributLaguk masalahne ndek Iniq tutuq Ta}M masalahnya tak bisa

tuntas

Lalo begawean lemaq-lemaqOjok kantor ngadu montor

Negare aman uwah ndeq araqLueq pemimpin jar! koruptor

Teras bale uwah tesapuRonggofie te bolang leq reban

Leq KoHte lueq penlpuDengan beciqpun tejanangkorban

Kanak beclk girangne meneqLaguq ndek girang yiram peneqne

Pemimpinte ndek araq si keneq

Ndek araq pacu gaweq tugasne

Niup areng jangke kejes

Ndeqman nyele uwah kelelahanLamun mele jari dengan suksesHarus pacu pada begawean

Kanak nengke girangne abet

Tesadek ambon metene k^uLengan Ineq mule uwah abet

Lamun ngeno pirante meju

Pergi bekerja pagi-pagiPergi ke kantor gunakan motor

Negara aman sudah tak adaBanyak pemonpln jadi koruptor

SerambI rumah sudah dis2^Sampahnya dibuang ke s^kan

Di sana-sini banyak penlpuOrang kecit pun dija^ankorban

Anak kecil suka ngompclTap) t^ pemah siram ompol-nya

Pemimpin kita tak ada yangberes

Tak ada yang becus jalankantugasnya

Menlup arang sampai matamerah

Belum nyala sudah kelelahanKalau ingin jadi orang suksesHarus rajin dan giat bekerja

Anak sekarang banyak yangmalas

Diberi ubi mintanya kejuDari dulu memang sudah malas

Kalau begitu kapan bisa maju

116

Mule susah jari dengan nine

Lamun kaiem ndeq kanggobekedeqMule an^zananslne

Dengan salaq pinangne keneq

Memang susah jadl perem-puan

Kalau malam tak boleh ber-

main

Memang aneh zaman in!Orang salah dikatakan benar

Mule meleq adikku sine Memang cengeng adikku in!Lamune nangis ite doang si salaq Kalau menangis selalu aku

yang salahEmbe timpaqne keadilan sine Di manakah keadilan iniDengan keneq pinaqne salaq Orang benar dibual salah

Rubin lalo aning SenggigiJemeq joq pabrik gitaq mesinDengan su^ seteke sugiDengan miskin seleke miskin

Keman'n pergi ke SenggigiBesok ke pabrik melihat mesinOrang kaya sem^in kayaOrang miskin semakin miskin

Lamun tiang mule mujur Kalau saya memang jujurMauq pegawean mauq kepeng Dapat pe^erjaan dapat uang. Dengan nengke ndeq araq si Orang sekarang tak adajujur yang jujurAtena uwah te tutup isiq kepeng Hatlnya sudah tertutup oleh

uang

Pinaq sup kadu teloq puyuh Membuat sup memakai teturpuyuhMembuat rumah bertantai ke-ramik

Dengan miskin pade lueq ngeluh Orang miskin banyak yang

Pinaq bale belante tehel

Sengaq sembako seld(e mahel Kaiena sembako semakin ma-hai

Alam sine Tuhan si mineq Alam Ini Tuhan yang men-ciptakan

Aiq ngalir lengan reb^ AirmengaiirmeleduisetokanPolisi nengke ndeq araq si keneq Polisi sekarang tak ada yang

benar

Awaqne beciq pegaweanne Tubuhnya kecil ketjanyaiamban iamban

117

Lalo joq peken ju^ besi Pergi ke pasar menjual besiOekeqne bangknit ndeqne mele Biarpun bangkrut tak inginjere berhentiApe guna tentere pt^isi Apa gunanya tentara potisiLamun ribut ndeq iniq jere Kalau ribut tak bisa reda

Dengan sak'A ang betusk)Lalo berobat n^langan sakltne

Orang sakit sedng berludahPergi berobat menghllangkanpenyakit

Lamun dengan beieq ngacuhang Kalau orang besar menga-si beciq cuhkan yang kecilPIranne araq keadilan sine Kapankah ada keadilan ini

Dengan jegol tingkahne anehLueq dengan nakutine

Orang gila tingkahnya anehBanyak orang takut dengan-nya

Dengan sugih lueq si aneh Orang kaya banyak yang anehNuleng dengan araq maksudne Menolong orang ada maksud-

nya

4.8 HarunurrasyidLekaq-lekaq aning labuan Jalan-jalan ke LabuanDendeq lupaq besi bengkoq Jangan lupa besi bengkokDendeq herep mauq pegawean Jangan harap dapat pekerjaanSengaq lueq kanaq nyenyongoq Karena banyak orang

menyuap

Lekaq-lekaq bareng dedereDederesinobelikursi

Mule pinfer pegavra negere

Leguqiueqsiqkorupsi

Tambah s^op goroqge|iLueq epe kereng bel^Dengan beleq seleke sugtDengan beclq seleke dereq

Lekaq-lekaq b^eng dedereDend^ lupaq jeuq palem

Jalan-jatan bersama gadisGadts itu membeli kursi

Memang pintar pegawai nega-ra

Tapi banyak yang korupsi

Cangkul sekop gergajiBanyak sekali sarung besarOrang besar semakin kayaOrang kecil semakin miskin

Jalai-jalan bersama gadtsJangan lupa membawa palem

118

Meie jeuq akal pegawe negere

Saiah di (uar lenger leq dalem

Aneng peken beli bundsDendeq (upaq sambd teresiIndonesia ny^ene krisisSengaq pegawe negere lueqkorupsi

Kubereri kepengku ilangKupele bareng aning segereNegere Indonesie jarl berotang

Dengan bedq jan' sengsere Rakyat kedl jadi sengsara

Memang banyak akal pegawainegara

bagus di luv jelek di dalam

Ke pasar membeli buncisJangan lupa sambal terasiIndonesia sedang krisisKarena p^fawai negarabatyak korupsi

Saya berlan uang saya hilangSaya carl bersama ke lautNegara Indonesia jadi betbu-

Aning Rancor jeuq montorDendeq lupeq jeuq pindang

Tommy Soeharto jari koruptorAkbarTanjung milu-mSuang

Lalo kemah aning gawahDendeq lupeq jauq kawatMule sdah jenji pemerintah

Leguq ngaken kepeng rakyat

Dendeq turut pegawean setanSengaq Ino pegawean dosePecu-pecu perte begaweanAdeq idapte makmur sentose

Ke Rancor membawa motorJangan lupa membawa pindangTommy Soeharto jadi koruptorAkbar Tanjung ikut-ikutan

Rergi kemah ke hutanJangan lupa membawa kawatMemang manis janp pemerintah

Tapi mdran uang rakyat

Jangan turuti pekeqaan setanKarena itu pekerjaan dosaRajin-rajtn pada beketjaSupaya hidup kita makmursentosa

Rergi panen ke TebabanJangan hipa bawa nasi

4.9 Tutik MardiatuI Jannah

Lalo mataq joq TebabanDendeklupaqjaugnasiRakyat Indonesia lueq kelaparan Rakyat Indonesia banyak

yang kelaparanSet^pemimfunne lueq korupsi Karena pemimplnnya baiysdc

yang korupsi

119

Di sawah banyak rayapnyaBanyak rayapnya di kayuyang rapuhIndonesia banyak utangnyaSampai-sampai Indonesiajadi krismofl

Ke pasar bell buburJangan lupa bawa bawangPemilu sekar^tg banyak yangtidakjujurKarena ddam pemSu banyakyang curang

Di kebun tanam talas

Di sawah tanam bawangPresiden s^arang tidak adayang benar

Sengaq le mikirang diriqne doang Karena dia memlkltkan dirinyasaja

Leqkebontal^tomaqLeq banket talet bawaigPresiden nid dereq kenaq

Leq bangket lueq tembreneneLueq tembrenene leq kayuq slqlebon

Indonesia lueq otangneJangke-jangke Indonesiabe-krismon

Aning peken beli buburDendeq lupaq jauq bawangPemilu ntki lueq ndek jujur

Aning bangket mbeu botorDendeq lupaq jauq bakaqZaman niki lueq piovokatof

Jangke-jangke siq kenaq jari saiaq

Aning peken beli terasiBeli terasine leq epeneZaman niki zaman reformasi

Reformasi leq pemimfHnne

Loton paoq uwah bebuaq

Loion nyiur uwah t^^jamgPegawean niki dereq kenaq

Sengaq ie mete kepuasanne doang

Ke sawah memetik kecipirJangan lupa bawa bakulZaman'sekarang banyak pro-vokator

Sampal-sampai yang benarjadi salah

Ke pasar beB terasiBeli terasinya pada pemiUknyaZaman sekarang zaman reformasi

Reformasi pada pemimpinnya

Pohon mangga sudah ber-buah

Pohon kelapa sudah ditebangPekerjaan sekarang tidak adayang benarKarena dia mencari kepuas-annya s£^

120

Ben es leq Amaq Sabirin es di Pak SaWrinDendeq lupaq pede mangan Jangan iupa pada makanRakyat Indonesia lueq siq miskin Rakyat Indonesia banyak

yang miskinSengaqiendeqmeupegawean Karenaiafidakdapatpeker-

jaan

Beli bakso ndeq ngeang teloqBeli baksone leg Amaq NoarPemimptfl nengke tareq pede kedoq

Laguq rahasianne gene terbongkar

Beli b£d(So tidsdc pakai telurBell baksonya di Pak NoarPemimpin sekarang semua-nya tuliTapi rahasianya pasti terbongkar

Do re mi fa sol la si do Do re mi fa sol la si doLamun benyenyi harus pecu-pecuKalau bemyanyi harus sung-

guh-sungguhRakyat Indonesia lueirniaslq bodo Rakyat Indonesia banyak

yang masih bodohSengaq pendidikanne nderf uwah Karena pendidikannya tidak

pemah maju

Keramat^isegere Keraiial^segsvaKeramat Gunung Rinjani Kerawardtwung RinjaniIndonesia uwali sengsere Indone^sudsdt sengsareUwah sengsere dereq pactekrani Sudah sengsara tidak ada

yangberani

Lemaq-kelemaq lekaq-lekaq PagHagrjalan-jalanLekaq-lekaq bareng tiya JalarHalan sama diaManusia nSci Kieq beslyaq Manusicisekar^ barfyak

yangberiiset^Lueq besiyaq leq haita dunia

hattadunia

Belelayan leq sedin rauDendeq lupaq pengajianPenjatiat negara uw^ beu

BedayarditepirawaJangan Iupa pengajianPenjahat negara sudah ter-tangkap

Sengaq ie pede salaq kenjarian Karena ia telah sangat ber-salah

121

Pacu-pacu bukaq kamus Rajin-rajin buka kamusSengaq kamus gen jeri kuncine Karena kamus an jadi

kuncinyaAten manusia ntki dereq siq bagus Hati manusia sekarang

Sengaq ie ndeq mikirang anakjarine

ada yang bagusKarena ia tidak memikirkanmtak cucunya

Dendeq lueq laloq ngaken sia Jangan terlalu banyak makangaram

Sengaq sia miaq tiya bedok Karena garam buat kita gon-dok

Ngeni rue pegawean Indonesia Begini rupanya pekeijaanIndonesia

Jangke-jangke pede lueq siq Sampal-sampai bmiyaknyogok yang menyo^

Belelayan leq tembeieDendeq lupaq jauq kereng sem-bahyangLamun ngekuK dereq pede mele

Sengaq takut te penjarayangan

Ndeq peliharaq penyakit borok

Becat owatin kadu uitrasiBn

Dengan stmaling manek jaqtegorok

BertayarditembereJangan lupa bawa kmnshalat

Kalau mengaku tid^ adayangmau

Karena takid dipenjarakan

Jangan peiihara penyakit borok

Cepat obatin dengan utbasilinOrang yang mencuri ayamdigorok

Lamun koruptor jaq ndeq te adBIn Kalau koruptorbdak diadiii

Aning peken belt emberNdeq lupaq belt gedangApa gawe anggota MPRLamun gawean tindoq doang

4.10 Risk! TopriyanlKanaq beciq mangan tesapinAdeq nasiqne endeq teriqLamun uwah jari pemimpinNendeq lupaang rsdiyat bedq

Ke pasar beli emberJangan lupa beli pepayaApa guna anggota MPRKalau ketjanya cuma tidur saja

Anak kecil makan cbsuapinSupaya nasinya tidak jaiuhKalau sudah jadi pemsnpinJangrni lup^an r^yat kecB

122

LaloaningkiosbelistkalNendeq lupaq beii sabun daiya

Lamun mele jan dengan trerhor-mat

H^s jafi dengan kaya raya

Mula tueq dengan jual dncin

Laguq jarang siq mutunesolah

Mute susah jaii dengan miskin

Ndeq mauq hidup cukup kancamolah

Peigi ke kios membeii sikatJangan lupa membefa' sabundaiyaKai^ jadi orang tertionnat

Hams jadiorang kaya

Memang banyak orang men-jual cincinTapi jarang mutunya yangba^Memang susah jadi orangmiskin

Ttdak bisa hidup cukup danenak

Lalo pesaiar aning sunda Pe^ tamasya ke SundaPeslame ngadu motor Tamasyanya memdcai motorApe gune selapuq harta benda Apa guna selumh harta bendal^un begawean ajar! koruptor Kalau bekeija sebagal komp-

tor

Jari manusia nendeq girang usii Jadi manusia jangan suka usilAgene tedemenang siq dengan Supaya disenangi oleh orangLamun mele jari dengan berhasil Kalmj mau jadi orang yang

berhasilHarus rajin kanca giat begawean Hams rajin dan giat bemsaha

Lalo belanja aneng SurabayaNendeq lupaq beli sateIndonesia mula negara kaya

Laguq otagne araq leq ito ite

Aiq segare te pinanq jan sieSie siq te pinanq rasane asin

Mute susdi idup jari manusie

Rubin sugih jemaq miskin

Pergi belanja ke SurabayaJangan lupa membeii sateIndonesia memang negarakayaTetapi hutangnya ada dimana-mana

Air laut dibuat menjadi garamGaram yang dibuat rasanyaasin

Memang susah hidup jadim^usla

Kemarin kaya besok miskin

123

Lengan beciq beiajar main tinjuAgeqna mauq mtlu pertombaanIndonesia mula ndeq bau msyu

Sengaq rakyatne lueq siq peng-angguran

Dari kecS beiajar main tinjuSupaya bisa ikut perlombaanIndonesia memang tidak bisamajuKarena rakyatnya banyakyangpengangguran

laloberoataningdoktaergi^ PetgiberobatkedoktergigiLeq lengan bedait kanca Mimin 01 jalan bertemu daigan si

Mimin

Lueq p^abat siq seleke sugi

Lueq rakyat becik siq sekelemiskin

4.11 Dian SIspayaniNgengelak ngadu komporPiaaq kompor ngadu akal

Akbartanjung ulah koruptorLagug hukuman endek setimpal

Spidol bedeng wama bedengLueq dengan kuduna nulis

Raos nengka lueq ndeng

Segak koruptor uah tipis

Banyak pejabat yang semeddnkayaBanyak rakyat kecil yang se-makin miskin

Memasak pakai komporMembuat kom.por memakaiakdi

Akbar tanjung sudah koruptorTap! hukumannya tidak se-tim(»l

Spidol hitam wamanya hitamBanyak orang memakainyamenulis

Omongan sekarang banyakgilaSehingga koniptor sudah tipis

Lueq laloq loion nyiurEndeq selueq lolon nangka

Banyak sekali pohon kelapaTidak sebanyak pohonnangka

Endeq girang koruptor pada batur Jangan suka komptor padasaudara

Segaq koruptor ngerugiang Karena koruptor merugikanNegara negara

Lekak-lekak tipaq pancor JalaiHalan ke PancorEndeq Endeq lupaq ngencuk ka- Jangan lupa membawakenan jajan

124

Mented nengke lueq koruptor Menteri sekaraig bany^kpruptor

Sengak koruptor jari buiuan karena koniptor jadi buruan

Dengan mete putus asa Orang mati putus asaGorok dtriq ngadu besi Bunuti din p^ai besiEndeqsekenekerugi^negara Ttd^ segini kenigiai negaraLamun endarak dengan kcrupsi Kalau tidak ada orang korupsi

Angat meja bareng kursi

Ta toloq leq atas montorPejabat nengke bueq korupsi

Di bodotii oteh propokator

Mengatgkat m^a dengankursi

Ditarut) di atas mobil

P^abat sekarang banyakkorupsiDlbodobi oleh provokator

Maraq pade tatanem siq petani Seperti padi ditanam pdaniPetani lueq jasana Petani banyak jasanyaPejabat negara endeq mumi Pejabat sekarang tidak mumiS^ak korupsi jadi usaha Sehingga korupsi jadi usaha

Jek) panas lueq defounaTa kelepang siq montorAdeng-adeng meta kepengnen^aKepeng nengka hasil koruptor

Hari panas banyak debunyaDiterbangkan oleh mobiiHab-hati mencari uang sekarangUang sekarang hasil korupsi

Bukaq buku-buku bacaan Membuka buku-buku bacaanTabelilalotipaqPancor Kita beS pergi ke PancorEndaq girang ngaken kakenan Jangan suka m^an-makananSiq kotor hasil koruptor Yang kotor hasi koruptor

4.12ZuhratulAlnl

Lalo mopoq ojok kokoq beleq Pergi ke sungaiJauq kekaro takaq popoan Bawa bekal untuk membawa

cucian

Lamun de mele jari dengan t)eteq Kalau mau menjadi orang besarNdaq jari dengan siq KKN Jangan menjadi orang yang KKN

Lampaq sekolah entun sembah- Berangkatsekol^s^efs^yang solat

125

Sengaq leq pengorong jarang Karena di jalan jarar^ m(^lmontor

Utang Indonesia maraq gunung Kutai^ Indonesia sepeitigunung

Sengaq leq Indnesia lueq korup- Karena di Indonesia banyadclor koniplor

Lalo meken bell sia

Ndaq lupaq beli lasLueq mking leq IndonesiaSengaq petugas ndeq tegas

Lalo bedagang jauq ember

Uieq-uteqjauqnare

Leq Indonesia lueq koruptor

Pergi ke pasar membeli

Jangan lupa membeli lasBany^ pencuri di IndonesiaKaiena pefaigas tidak tegas

Peigl berdagang membawaember

Putang-pulmig membawanampan

Di Indonesia banyak koruptorSengaq pejabatna kurang beianje Karena p^^atnya kurang

beianja

Lak) mancing ojoq pesisiOros perau tengaqLamun pejabat uwab b^anjiNdeqna bau, becat tepatiq

Pergi memancing ke pantaiMenarik perahu ke tengahKsdau pejabat sudah berjanjiTtdalrbisa, cepat dipercaya

Lalo meken qjoq peken Safcre Per^betanjake pasar SakraNdaq lupa beli keret^ Jangan lupa membeli kainLamun pejabat uwati kmnpanye Kalau pejabat sudah kampanyeJanjina maraq ke atas gunung Janpya seperti tingginya

gunung

Thnaq maiq buaq durianLebih maiq buaq sempayeLamun uwah, jari presideNdaq male jari kaule

Lalo bagawean ojoq krrtaLak) bekedeq ojoq segeraPtesiden ketiling duniaRakyat pada keliling bale

Waiau enak buah durian

Lebilt enak buah jerukK^ sudah menjadi presidenTidak mau menja^i rakyat

Peigi bekeija ke kotaPergi bermain ke pantaiPresiden keliling duniaRakyat keGiing rumsdi

126

Jaran lepas teriq tipaq te&nga Kuda lepas jatuh ke telagaPelai ojoq tengaq banget dengan Lari ke tengah sawah orangLueq kanaq kecandu naikoba Banyak anak menjadi pecan-

du naifcoba

Sengaq dengan toaqna kurang Kamna orang tuanya kurangPerhatlan perhatian

Lalo bekedeq ojoq lendangbeduriqTurun leq perempatan selong,ojoqbaretKanaq mane ndeq tao jagaq diriq

Becat tepengaruh isiq pergaulanbarat

Pada befguru leq barat kokoqPada dateng sekali setsdiunKanaq nahe pada lawan dengantoaqSengaq selapuqna kurangdidlkan

Pergi bermain ke lendangbeduringTurun di perempatan selong,ke barat

Anak sekarang tidak bisamenjaga diriCep^ terpengaruh oleti pergaulan b^

Kita be^uru di barat sungaiPada datang sekali setahunAnak sekarang kebanyakanmelawan orang tuaKarena semuanya kurangdidikan

Pada kumpul leq bulan JanuariLalo meken befi nanas

Kanak kota, luaq siq aborsiAkibat oleq pergaulan bebas

Kita kumpul di bulan JanuariPergi ke pasar membeii nanasAnak kota, banyak yang aborsi

Akibat dari pergaulan bebas

4.13 Muzaffiaruddin

Ndeq lempe kenyamen desa Jangan panjat kelapa desaSengaq s^at laloq bebuaq malik Karena sulit sekali berbuah lagiNdekebengangenrakyatseda Jangan beri hati rakyat rusakSengak sekat laloq selah malik Karena sulit sekali sembuh

Pelai-pelai lengan sedin s»nbiNgoneq-ngoneq bedarak naentasiq kayuqSai-sai jari pemimpin leqjamanniki

Selapukna ndarak bau ta saduq

Berlari-larl di (»nggir serambiLama-kelamaan kaki berda-

darah tersandung kayuSiapa-siapa yangjadi pemimpin kita di zaman sekarang iniSemuanya tidak ada yangbisa dipercaya

127

Sambal udang sambal terasiSambal terasi memang enakSiapa-slapayangsukakorupsl

Mula la janfma jak pada tesedSc Sudah takdimya akan disepak

Sambel udang sambel terasiSambel terasi muiene naik

Sai-sai girang pada korupsi

Mangan nasi panas tokd ber- Makan nasi p^as dudukderek-der^ duduk berbaiis-barisMangan ro sorong sakit perase Makan ziSciran apa adanyaDengat siq (eq kedeiek- Orang yang di atas tertawa-derek taura

Oengan siq leq bawak lelah Orang yang di bawah lelahtadong aik mate menampung air mata

Buak belimbing tatet berderek-derek

Buak duren tetumpuk sopoq leqtaok paikirSiq jari mating agat kederek-der^Siq jari presiden ngamuk nyeng-ker baok siqne mikir

Buah belimbing di tanamberbaiis-baris

Buah durian ditumpuk jadisatu di tempat paiWrOrang yang jadi matingsenang tertawa-tawaOrang jadi presiden ngamuksampa tumbuh jenggot kare-na mikir

Endaq ebeng bekedeq kancedengan turisDengan turis toeqanna melakmangan

Endaq ebeng ita pade sugutankeris

Laun sede selepuk sak teparanaran pembangunan

Ndaq patoq pare tiePare tie ieqsedinpelepeNdak paksak aten iteAten ite nyengkena sede

Jang^ biarkan bermain ber-main bersama orang turisOrang turis kebany^an kuatmakan

Jangan biarkan kdakeluar-kan keris

Karena nanti semua yangnamanya pembangunan

Jangan tuai padi ituPadi itu di tepi pematangJangan paksa hati kitaKarena hati kita sedang rusak

Singgak sampat kance geneng Pinjam sapu lidi dengan nyiruSinggak jukung leq baten dedare Pinjam perahu di rumahnya

seorang dara

128

Pak Camat hidupr^a seneng Pak Camat hidupnya senangAmaqKangkunghidupflyaseflg- Pak kangkung hidupnyaseua sengsara

Buak sukun buak siq muienna Buah sukun buah yang sialsial

Lamun nd^ arak angin siq aran Kaiau tid^ ada angin yanggerik nulena sekat namanya jatuh sulitPantun ne pantun kritik soslai Pantun tnl pantun kritik sosialSiq t^uanne pemimpin saq tege) Yang ditujukan kepada pe-amanat rakyat mimpin yang pegang amanat

rakyat

4.14 Robby FebriantoLekaq-lekaq tipaq balen pelinggih Jalan-jalan ke rumah saudaraLaio nylnggaq palu kanca kadr Peigi meminjam palu dan kikirLamun araq kepeng lebih Blla ada uang leblhEndaq iupaq eieq fakir Jangan lupa kepada fakir

Tembangta Indonesia Raya Lagu kha Indonesia RayaB^usna ite pada Sebaiknya kita semua hafalKidup nane ndaq k^u poya-poya Hidup Ini jangan untuk poya-

poyaBagusna ite kadu beramal Lebih baik kita pakai untuk

beramal

Lekaq-lekaq tipaq klos Papuq Gerih Jalan-jalan ke toko Nenek GerihPada laio beli vitsin Sekalian bell vitsinDengan suguh seleke sugih Orang kaya sentakin kayaDengan fakir seleke miskin Orang miskin semakin miskin

Rubin mafem listrik pegat Kemarin malam Bstrik padamNdeqman nyala sampeq mangkin Belum juga menyala sampai

sekarangLamun araq bantuan lekan pusat Bila ada bantuan dari pusatNdaq Iupaq rakyat siq miskin Jangan lupa ada rakyat yang

miskin

Oleq sekolah pcKle lelah Pulang sekotah lelah sekaliNgemen alq nyet mula maiq gati Minum air (fingin memang

nikmat sekali

129

Man^in niki jaman susahNdaq ite pada korupsi

Sekarang ini zaman susahJanganlah kita semua konipsi

Wah t»yan tipaq Labuhan Sud^ sore per^ ke LabuhanTenis jemaq ialo tip^ SenggigiJaman niki sufit b^yaq gawean Sekarang ini sulil mencan pe-

Pejabat korupsi rakyat siq lu^ketjaanPejabat korupsi rakyat yangrugi

Ldon Bunut mulana beteq Pohon beringin m«nang be-

Lokm nytur mulana bek)Pengangguran seleke lueq

Pemerintah pade momot meco

ear

Pohon keis^ta memang ting^Per^g^ran semakin ba-nyakPemerintah hanya berdiandiri

Lamun teriq tipaq iowang Bila jatuh ke dalam iubangNdaqta pada s^H angen Janganl£^ kHa sakit hat)Man^in niki selapuq pada Sekarang ini semua sudahjogang giiaSemeton mesaq pada saiing Sesamasaudarasdtngludcen makan

Malem Minggu bang 1^ mtdang

Negara niki lueq utangPemerintah siq bueryang rakyat siqnanggung

4.15Purwati

Ujan beleq turun bebeweqKene kawat beseq Jerine

Maiam Minggu saya pergibertandangKe rum^ samtHi mem-

bawajagungNegara ini banyak utangPemerintah yang mengha-biskan rakyat yang tanggung

Hujan jatuh tuiun ke bawahTerkena kawat basah basah

jadinyaPejabat beleq teriq bebeweq P^bat tfnggi wibawanya

jatuhSengeq rakyat endeqne perceye Karena rakyat tsdc lagi percaya

130

Angkat kemeq ngadu tongkat Angkat periuk dengan tongkatKemeq teangkat jangkan teriq Periuk diangkat jatuh sendtriP^'abat nengke lue'an ongkat Teriaiu banyak komentar pe-

jabatEndeqne inget kewajiban diriq Akhimya ia lupa kewajiban

sendtri

Bueq gedang meiq tekaken Buah pepaya enak dimakanJereqtekakenjeremanisne Setelah dimakan hilang ma-

ntsnya

Lueq dengan demen KKN Banyak orang senang KKNSengeq penjerene meteq istene Karena penjaranya mirip Is-

tana

To!oqsi(atteqko!onketujur Taruh sScat di pohon turiBecekofanlegdeketgedeng BacakorandidekatnimahMule sekat temilen dengan jujur Memang sulit orang jujur

dicariSengak moral betuker isk) kepeng Karena moral ditukar uang

rupiah

Lekaq-lekaq seienteng langan Jalan-jalan sepanjang jalanKeleq eiq atas kompor Rebus air di atas komporLueq ite pede saleng lawan Sesama bangsa kita bermu-

suhan

Sengeq ite demen denger propo- Karena terbuai ol^ provo-kator kator

Pete kawat jari p^ranLamun kawat sekeq teiineEpe gawene jari pemimpinLamun rakyat sakit atlne

Kereng sutrejeri seiendangLamun telusup jangkan barak

Kepeng negerente lue'an Hang

Teboiang-bolang isiq denganpinter

Cari kawat pagar halamanBila kawat satuikatnyaApalah artlnya jadi pemimpinBila rakyat sakit haSnya

Kain sutra jadi seiendangSeiendang merah di ataspagar

Uang negara banyak yanghilangOibuang-buang oleh orangpintar

131

Tunukkeyukpapanjeri BakarkayupapanjatiLamun tesulup jangkan barak Bila dibakar menjadi arangBejulu-julu ngucapang jenji Sejak dulu ia ucapkan janjiLamuneteqatasn^ngkdkiq Seteiahdiatasialupakan

orang

Manek ngongkong jefe'ne me- Ayam berkokok setelahmangan makanLeqsedtnrebaniolonjew^ Di (xnggir parit pohon jewelDendeq s(»nbong ngentik jabatan Jangan sombong memangku

jabatanSengek jabatan lengai r^yat Karena jabatan dari rakyat

Bueqgedangleqjambatan Buahpepayadijambat»)Leq jambatan d^an ngendeng Di jambatan orang minta-

minta

Lueqdengangiiesiq jabatan Banyak orang gila denganjabatan

Sampek betarok isiq keyring Sehlngga uang jadi taruhannya

Pinek kursi ngedu rotan Buat kursi dengan rotanKeiiq kubur teq tono deye Gali kubur di sebelah baratNegere Indionesia negere miskin Negara Indonesia neg^

miskin'

Tenekne subur rakyatne sengsereTanatmya subur rakyatnyasengsara

Giteq televisi leq jelo SenenLeq dalem bale tokol kursiNegere Indonesia jeri miskin

Sengek iuek dengan konipsi

Nonton televisi di hari Benin

01 dalam rumah dudidi di kursi

Negara Indonesia menjadimiskin

Karena banyak orang yangkorupsi

4.16 FItri SuprastlwlOjok kebon bau lembaong

PInaq jangan gedeng nargkaJari p^abat ndendeq sombongJaman nengke rakyat merd^a

Pergi ke k^n memetik bam-bumuda

Dfbuat sayur daun nangkaJadi pejabal janganlah sombongZaman sekarang rakyatmerdeka

132

Lekaq-lekaq qjok peken lepakBeli kotak isine kapurNdendeq 'rang muni lekakLamunte mele iueq batur

Jalan-jalan ke pasar lepakMembeii kotak berisi kapurJangan suka berkata bohongJikalau ingtn banyak teman

Opk peken bam beli terasi Pergi ke pasar baru beli terasiAjin terasi maiian leq bian puasa Harga terasi mahal di bulan

puasaNegarante sine negara demckrasi Negara kita negara demokrasiNd^ne p^abat doang )en Tidak hanya pejabat yang ber-kuasa kuasa

Ojok bangket ngadu selana

Ponggoq tambatr lekan besiOengan nane Iueq raosna

Raos weq ndeqna araq berisi

Pergi ke sawah memakai ce-lana

Memikul cangkul dari besiOrang sekarang banyakomongnya

Omongan banyak tak adaberisi

Ndendeq ngebut isiq bemontor Jangan ngebut mengemudimotor

Lamun ndeqne mde dait bencana Jika tak ingin dapat bencanaSelekene luaq pejabat koruptor Semakin banyedr pejabat ko-

ruptorNegara kanca rakyat pada orana Negara dan rakyat sama ka-

caunya

Ketok ketek mete sepatu

Lekan Labuan Tipaq pancor

Piran bae negara gen mquLamun p^abatne jari koruptor

Ke Sana kemarl mencari se

patuOari Labuan Haji sampai kePffiicor

Kapankah negara akan majuJika pejabatnya jadi koruptor

Jelo Ahad lekaq-lekaq tipaq segara Hari Minggu jalan-jalan kepantai

Gitaq loion nyiur Iueq bebuaq melihat pohon kelapa banyakberbuah

Pejabat koruptor rakyat sengsara Pejabat koruptor rakyatsengsara

133

keruan fipaqUang negara hSang tad( tovtuarah

Ngengerxtuk taiaq mete peti Manggali tanah mencari petiPeti bedaS berisi harta Peti dtemukan bedsi hartaP^abat pemerintah siq dihormati Pej^at pemerintah yang di-

hormati

Cobaq teieq rakyat secara merataPertiatikan rakyat secara me-rata

Bareng-bareng lekak ndendeq Jaian bersama jangan ber-bepisah l^ahMulai lekan bate tipaq segara Mulai rumal) sampai pantalPemerintah sen^ tidak pemah Pemerintah senang tldaksusah pemah susahl^lu pesiar sugul tame negara Per^p tamasya ketuar masuk

negara

Paoq odaq te pinaq rujakRujak tesedaq gedenga bawangRakyat tepetain macam-macampajakLiguq teleq negara suUt berkem-bang

4.17 Ardito Anas Fahrial

Aning bangket lepas ampar

Ampar teslram jangke basaqLueq kawula Idapin laparSengaq p^abat besuh mesaq

Mangga muda dibuat rujakRujak dicampur daun bawangRakyat dipunguti bermacam-macam pajakTapi lihatlah negara sulitberkembang

Pergi Ke sawah membawabenih

Benih rakyat merasedtan laparBanyak rakyat merasakan lapar

Karena p^abat kenyangsendiri

Aning bangket naiet priaNalet pria cara man^inEndaq romboq otang negaraPinaq susah kawula miskin

Buaq jeruk endaraq tdangTuninang jeruk kadu kereq

Pergi ke sawah menanam pareMenanam pare cara kiniJangan tambah utang negaraMembuat susah rakyat miskin

Buah jeruk adabipTurunkan jeruk dengan ke-rekan

134

Endaq tumu dasinda doang Jangan hanya mengurus dasiPerfiatiangnasiabkawuladereq PIkirkanlah nasib rakyat mis-

kin

Manuk merpati jauq ketan

Pakane enggakne buaq anggur

Rakyat bedk butuh bantuanSengaq lueq dengan nganggur

Tembok bale tewama bedeng

Siq wama biru In! koprasiLeq zaman nane lueq denganpinengSengaq lueq pejabat siq konjf»i

Lato ming pasar bet! terasiSambel terasi kadu sarapanPejabat-pejabat siqne korupsiRakyat becik siq jari korban

Kedit jalak unlne solatiLemaq-lemaq kaken k^ujurGedung DPR ruana soiahLaguq Isine lueq ndeg jujur

Lekaq-lekaq aning BekasiAning Bekasi di bulan MaretMasyarakat pada demonstrasiPemerintah nggakna tao momot

Litio ojok Jakarta taeq montorS(^r montor sino kadu jubahLeq Indonesia lueq koruptorIdup rakyat becik jari sussdr

Burung merpati membawaketai

Makanainya hanyatah buahanggur

Rakyat kecii butuh bantuanKarena banyak orangmenganggur

Tehibck nimah benivamahitam

Yang berwama biru itu koprasiDi zaman sekarang banyakorang pusingSebab banyak pejabat yangkorupsi

Pergi ke pasar beli terasiSambal terasi pakai sarapanPejabat-pejabat yang korupsiRakyat kecii yang jadi korban

Burung jalak bunyinya bagusPagi^jagi makan turiGedung DPR kelihatan bagusTapi islnya banyak yang tidakjujur

J^an-jalan ke BekasiKe Bdcasi di bulan MaretMasyarakat berdemonstrasiPemerintah cuma bisa diam

Pergi ke Jakarta naik motorSopir mobil itu pakai jubahDi Indonesia banyak koruptorKidup rakyat kecii jadi susah

135

4.18 Rosdiaua YmiiailiBaupaoqpiyaqrujakSedang nanas kance sebiyeWakil rakyat bueq pade tekak

Sengaq rakyalne ndarak berue

Lalo made ojok pesisi

Petik mangga dibuat rujakOicampur nanas dan cabeWakil raky^semuanyapembohongKarena rakyatnya fidak adayang becus

Pergi mencari kerang kepantaiMembawa ember dan panciPresiden Mega mengaturposisi

Ageq ndaq nemudaq nyemplleng Agar tidak terjadi penyim-pangan

Jauq ember dait gencengPresiden Mega ngatur posisi

Mule bagus pante Senggigi

Taoq tetokol ngelepas lelah

Wakil r^yat bueq su$Laguq rakyat bueq susah

Lampaq4ampaq ojok L^anMete sisoq sedin pesisi

Rakyat becik susah manganJan^e milu nggaweq korupsi

Memang bagus pantai Seng-gigiTempat kita duduk melepaslelah

Wakil raky^ semuanya kayaSedangkan rakyat semuamyasusah '

Jalan-jalankeLabuanMencari kerang di ping^rpantaiRakyat kect) susah makanSampai ikut melakukan korup-

Pupaq teteki k£d(enan jaran Rumput teki makanan kudaEndaq lupaq sampeang amanat Jangan lupa menyampaikan

amanat

Mule sekat pete pegawean Memang suIH mencari peker-jaan

Lamun endeqna vaq kep^ Kalau tkJak ada uang suappeloiat

Rebaq kayaq kadu bateq bekarat Menebang kayu meng^na-kan parang beikarat

136

Ojok kantorkadu dasi

Paling demen pade korupsi

Endaq girang pentang kawat

Ojok Setong kadu motor

Ke kantor menggunadcandasi

Memang be£^ menjadt peja-bat

Paling suka pada korupsi

Jangan suka memtrentangkankawat

Ke Seiong menggunakanmol)il

Keadaan negare sekene gawat Keadaan negara semakin

Gare-gare pegawean piovokator Gara^ra pekeijaan provo-kator

Lato belanje aning Jengger Pergi trelanja ke JenggerJauq kepeng ai^ sebendel Memi)awa uang satu dratJaman sine kerisls moneter Zaman sekarang krisis mone-

' ter

Utang negare sengkene benjeJ Utang negara semakin num-puk

Ndaq bekedek leq sedin ketem- Jangan liermain di pinggirbeng tetxngLaun teriq tipaq pesisi Nanti jatuh ke pantaiNdaq girang nerimaq kepeng Jangan suka menerima

uangLengan dengan sk) girang korupsi 0»i orarg yang suka korupsi

Oi sungai t)anyak ikan t}etok4.19 Bq. Rose Werl SapriniLeq kokoh lueq empak betokBetok tebau kadu jalaEndaq jamaktutupkentok Jangan seiwii'-kali lutup te-

iingaCol)aq dengah tangis kawuta Coba dengarfcan tangisan

rakyat

Betijuqlaguqsuguikoeq MeludahtetiqrikeluardatiakSngaq oneq kelemaq k^en niti Karena tadi pa^ makan rotiAjin miny^ loeq taeq Harga minyak semakin tinggiPenyelundupan loeq gati Penyelundupan banyak s^ali

137

Bau udang gaia ngoneq-ngoneq Tangkap udang windu iama-lama

Laguq mangktn en^ TaplsekarangtidaklagiLamunde uw^ jari dengan beleq Kalau sudah jadi orang besarEndaq ganaq lueq tingkah Jangan sampai bany^ ting-

kah

Buaq nangke buaq manggisJari sango qjok SurabayaNegara Indonesia negarademokratis

Dendeq patuh ojok penguasa

Entun mentor leq perempatanEndaq kipaq tame ojok koperasi

KursI p^abat jari rebutanMuna uwah jari dendeq korupsi

Lampaq-lampaq leman pekenDateng sekolal) jariApe guna jari presidenMun n(teq tao perint^ rsricyat

Bace Al-Qur'an I'sna ayatQur'an tebace leq atas batuDendeq bengel j»i rakyalPada patuh ojok datu

Lampaq-lam|>aq leq atas jembatanGitaq ngan kancana empatLamunta uwah mauq jabatan

Dendeq lupaq ojok rakyat

Ndaq pada pindang emp^kawehterasi

Buah nangka buah manggisBuat bekal ke SurabayaNegara Indonesia negarademokratis

Jangan tunduk padapenguasa

Turun mobil di perempatanJatgan lupa masuk di koperasi

Kursi pejabat jadi rebutanKalau sud^ jadi jangan korupsi

Jalan-jaian lewat pasarDatang sekolah j^i teriambatApa guna jadi presidenKaiau tidak bisa memimpinrakyat

Baca Al-Qur'an lima ayatQur'an dibaca di atas batu

Jangan nakal jadi rakyatHarus patuh pada pemimpin

Jalan-jalan di atas jembatanUhat orang berempatKalau sudah mendapat jabatan

Jangan lupa pada rakyat

Jangan pindang ikan dengan terasi

138

Terasa ntki loeqan leman Kalimantan

Ndaq te rang pada koiupslKonipsi n9(i pegawean setan

Terasi ini kebanyakan dariKalimantan

Kita jaigan suka korupsiKorupsI itu pekegaan setan

*piRdang: A' an yang dibumbu kuning

4^0 Bq. YesHina GuswenyKemt)ang cempaka kemt^angsandat

Tetaleq leq sedln iemttah

Ndeq gitaq rakyat pada susah

Mun t)edait kanca amaq rariNdaq lupaq t)esaiamanMemarg sullt meta pegaweannan!

Sengaq lueq dengan KKN

Lampaq-lampaq ojok pekenKemak

BeiisalakdaitsampatNdaq girang muni l^akl^mun mele teipercaya isiqrakyat

Ptnaq samt)el, sant)el terasiJari kandoq txikaq puasaNegaranta negara mokrasiNdaq tunduk leq penguasa

Amaq Udin talet nyiurTalet nyiur leq sedin telaga

Ndaq mele jari koruptorSengaq koruptor ngerugiannegara

Bunga cempaka tninga sandat

Ditanam di pinggir pagarJangan buat p^eijaan yangsulit

Tldaklihat rakyat susah

Kalau bertemu dengan pamanJangan lupa bersalamanMemang sutH pekeijaan se-k»!mgKarena banyak orang KKN

Jalan-jalankepasarKeruak

Beli salak dan sapu lidiJangan suka bicara bohongKalau mau dtpercaya otehrakyat

Bikin sanbal. sanbal terasiBuat sayurbuka puasaNegara kita negara demokrasiJangan tunduk padapenguasa

Bapak Udin tanam kelapaTanam kelapa di pinggir ko-lam

Jangan mau jadi koruptorKarena koruptor merugikannegara

139

Uk) bekedeq kanca Pa^ah Pergi bermain beisama Pa-timah

Ndaq lupaq jauq sepeda Jangan lupa bawa sepedaKepala negara ndeq uwah susah Kq}ala negara tidadc pemsdt

susah

Lalopestarkadukepeng negara Pet^ tamasya p^^ uangnegara

Lampaq-lampaq ojok Jeroawaru J^an-jalankeJerowaruBeli emp^, empak mujaer Beli ikan, ikan mujaerPiran b^ negara gen maju Kapankah negara bisa majuLamunpejabatpemerintahjadi Kalau pejabat pemerintahkofuptof jadi koruptor

Lak) pesta ok)k Ampenan Pergi pesta ke AmpenanKawih kebaya dait songk^ P^a kebaya dan songkdApa guna piesiden Apa artinya jadI prestdenLaguq nd^ tao pimpin rakyd Kaiau tida^ bisa memlmpin

rakyat

Ngaji teq masjid teajah ngebang Mengaji di masjid diajarkanazai

Teajah ngebang isiq ustad Subhan Diajar azan (toh ustadSubhan

Negaranta negara berkembang Negara'kita negara berkem-barg

Berkembang pemban^nan dait Berkembang pembangunanpengangguran dan pengangguran

4.21 Hem iswandi

Lamun da mele lak) joq Tebaban Kalau mrda mau pergi keT^ban

Ndaq lupaq iengan lendang beduri Jangan lupa lewat BeduriLamun da mele mauq pegawean Kalau anda mau dapat pe-

kerjaanNdeq girang berkolusi Jangan suka berkolusi

Bilang keiemaq te ngaken nasi Setiap pagi kita makan nasiKanggo endah ngaken lomaq Bisa juga makan talasNegere sine negere demokrasi Negara ini negara demokrasi

140

Ndaq te kanggo menang mesaq Jangai suka mau menangsefldiri

Melengku ngaken buaq beduriBuaq beduri siq manis rasane

Saya mau m^an buah beduriBuah beduri yang manis ra-sanya

Lueq4ueq be dengan siq konipsi Banyak-bany^iah ofangyangkofufsi

Ageq selekena iueq otang negere Supaya sem^in banysdisine mi

Menceng leq sedin kokoq MandngdipinggirkaliLeiah nunggu ndeq araq mauq ta Leiah nunggu tidak ada dapat-

nyaPejabat ieq negere sine Iueq siq Pejabat di negara Ini banyakokoq yang bohongMelene doang mbait kepeng negara Maunya s^a mengambil

uang negara

Lueq kanaq beli kekembungBell kekembung leq inaq amatTian pejabat lueq siq kembung

Sengaq Iueq ngaken kepeng rakyat

Amaq Enai bedue berugaqBenigaqna leq sedin rurungDengan siq maleng sepedamotor selekena lueqSengaq araq pdlsi siq nenulung

Banyak anak beli ketembungBeli kelembung di Ibu AmatPerut pejabat banyak yangkembungKarena banyak makan uangrakyat

Bapak Enal punya dangauDangaunya di pinggirjalanOrang mencuri sepeda motor semakin banydrKarena ada poiisi yang meno-long

Araq apa leq kokoq sino Ada apa di kali ituEmpaq mujair beleq-beleq Ikan mujahir besar-besarLamun ta mete tama sekoilah sino Kalau kita mau masuk sekolah ituHarus ta nyogok tueq-tueq Hams kita nyogok banyak-

banyak

Araq apa leq jambatanLeq jambatan araq dedara

AdaapadijembatanDi jembatan ada wanita

Rubin nangenSq jsd)atanNengke na tame penjara

Lamun da male mlaq berugaq

Ndeq lupa miaq pondasiLueq otak pejabat slq butaqtengaqSengaqne lelah ngltung kepengbasil korupsi

4.22 Muh. Awaludfn AdamBatekataqmuraqleburBaunta kadu baronas sedaqawok-awok

Embe-embe taoqn araq propo-kator

Gocek dengan marak manuk

141

Kemarin dia pegang jabatanSekarang dia masuk penjara

Kalau anda mau buat

dangauJangan lupa buat pondasiBanyak kepala p^abat yanggundul tengahKarena dia lelah hftung uangbasil korupsi

Bata mentab mudab iebur

Bisa dipakai mencuci piringdicsunpurarangDi mana-mana ada provoka-tor

Meqg^u orang sepertiayani'

Pancor selong kelayu tanjung Pancor seiong kelayu tanjungT aek bemo leman terminal Nalk bemo dari terminalPengusabe nani loeqan berugung Pengusaba sekarang keba-

nyakan bobongMauq kepeng leman saq endeq Dapat uang dari jalan yangbalal tidak balEd

Buaq temun leq tengaq bangket

Tetalet bareng beneq jagungLueq penguase siq girang cetut

Pejuluq kehiarge kanca semetonkandung

Mun belauq mun bedaye

NdaqlupaqjauqtakilanMun meq mele solab aranmeKenaq-kenaq entan perentabdengan tiang

Buah ketimun (fi tengab sa-wab

Ditanam sama tubit jagungBanyak penguasa suka ber-buat senonoh

Dabutukan keluarga dansaud^ kandung

Kalau petgi ke Selatan kalaupergikeUtaraJangan lupa bawa bekalKalau mau bagus namamuBagus-bagus cvanyame-merintab orang

142

Empaqembungempaqsampi Ikan waduk ikan saptTebisofc bareng aik bate lebur Oicud dengan air tota lebur

damaiMun penguase adeqan dengan Kalau penguasanya biarkannganggur orang nganggur

Lampaq-tampaq ojok krtda motor Jalan-jaian ke krida motorEndaq lupaq jauq montor Jangan lupa bawa motorPengusahe nan! demmi konipsi Pengusatia sekarang suka

konipsiPikirandriqsaqlueqkepeng Memikifkan diiinya mempu-

nyal baiyak uang

Amin Rais jari kdua MPR Amin Rais jadi ketua MPRMegawati jaritegelpemerintahan Megawati jadi pemegang

pemerintahanBerembe entan Indonesia makmur Bagaimana caranya Indonesia

Mun masyarakat endeq mete iw-perentali

makmur

Kalau masyarakat tidak maudipenntah

Buaq nyambuk buaq kedondong Buah jambu buah kedondongNgawis pupaq jari kdcenmi sampi Menyabit rumputjadi ma-

kanan sapiSelapuq penguase taone ngsffaos Semua penguasa bicaranyadoang ssyaBeqanjH'anji laguq endeqna arq BeqanjHanji tapi tidak adabukti bukti

Aiq mate toloq teq kocorKocome teiwng aiqne

Air tiangat ditarut) di ceretCeretnya berlubang tiabismmya

Negare Indonesia jmi hancur Negara Indonesia jadi hancurisiq penguase slq ndaraq tanggung Oleh penguasa yang tidakjawabne bertanggungjawab

4^ Mull. Sya'roniJaran puteq jaran belangMate telanggar isiq montor

Kuda putit) kuda belangMati ditabrak oleli motor

143

Kepeng negare lueq ilang

Sengaq tueq begang kantor

Tangkaq aiq kadu kocorAiq numpas tiper basaqLenge gati aten koruptorKepeng nagare kaken mesaq

Aning kebon bau nanas

Uang negara banyak menghi-langKarena banyak fkus kantor

Tadah air dengan kocorAir tumpah tBrar pun basahBuruk sekaB hafi koruptorUang negara dimakan sendiri

Pergi ke kebun memetiknanas

Lolon nanas ieqbawaqk^ujuh Potion nanas di bawah turiSuasana mangkin kenyeka panas Suasana sekarang sedang

panas

Elit politik pada beg^uti Efit poTitik sedang berkelatii

Kanca batur aning Terera

Mondoq semendeq leq baienbupatiKoruptor jauq kepeng negara

Maiaq begang ponggoq ruti

Bersama teman pergi keTerara

Singgati sebentar di rumatibupatiKoruptopmembawa uangnegara

Seperti tikus memikul roti

Kanaq kodeq peta terasi Anak kecil mencari terasiPinaq sambat ragin sate Buat sambal bumbu satePelungguti demen tokoi ieq kutsi Anda senang duduk di kursiLaguq lueq kawula saq mate Sedangkan rakyat banyak

yangmati

Embot paku kadu cukit

Paku polaq beterus geriqL^un negare nyeka sal^Lueq koruptor seboq diriq

Cabut paku dengan pengung-kit

Paku patai) kemudian jatutiBila negara sedang s^HBanys^ koruptor sembunyimenjauti

Aning gawati peta jati Pergi ke tiutsm mencari jatiTokol semendeq f^bawaqpaoq Duduk sebentar dibaw^

mangga

Otang negare lueq gati Utang negara banyak sekali

144

Laguqsaqkonjpsindeqmele Tapiyangkorupsitutupma-taoq ta

Bateq bontong ndaraq danda Parang bunbing tanpagagang

Sengaq betunuq jangka (engen Karena teibakar sampaihangus

Endaq tumpuk dowe banda Jangan tumpuk harta bendaPiang rakyat sakit an^ Membuat raky^ sakk hafi

Lato pesiar leq Karang Pergi rekreasi ke KarangBaru

Lueq gati buaq cermin Banyak sekali buah cerminPerhabarg nasib bapak guru Perbatikan nasib para guruHidupna masih endeq teijamin Htdupnya maslh tidak teijamin

4.24TItinSuryafin}Lato perang cjok negen'n dengan Pergi perang ke negeri

rang

Endaq tupaqjauqsenjata Jangan lupa membawa sen-'

Selapuq dengan nane pade gile Semua orang sekarang gilajabatan jabatanLamaq lamunna te angkat korupsi Besok kaiau terangkatdoang tipaqna korupsi saja arahnya

Bau nyale ojoq segara Kaliantan Menangkap nyale ke taut"^Kaliantan

Endaq lupaq jauq penyoroq Jangan lupa membawapenyaring

Rakyat Indonesia hieq kelaparan Rakyat Indonesia banyakkelaparan

Sengaq para pemimpinna pada Karena para pemimpinnyamikirang diriq memikirkan diri sen^ri

Lolon bageq tioq leg atasa guneng Pohon asam tumbuh di atasgunung

Begang puteq ngaken batuma Tikus putih makan temannyaPemilu nane kelueqan celang Pemilu sekarang kebanyakan

yangcu-rang

145

Sengaq ia pada lueq mentingan Karena mereka mementing-partena kan partanya sendiri

Atas guneng sedin tdagaBawaq langit atas t)umiLamun pada tnfien pejabat negaraEndaq pada games milen siqkoatkorupsi

Atas gunung tepi telagaBawat) langit atas bumiKalau memllih pejabat negaraJangan mau piilh yang se-ring kofupsi

Maneq puteq maneq bedeng Ayam putih ayam hitamEmpaq emas empaq amanah Ikan emas ikan amanahOt^ negara uwsd) sampal Hutang negara sudali sam-segunoig pai segunungRakyat doang tepinaq jari susah Rakyat saja yang dibuat

susali

Lalo besampan ojoq dayaTipaq baret sampe petengPemimpin nane nd^na araqmiklrang nasib rakyatna

Malahan kepeng rakyat tanaojoq kantong

Bell maneq leq sedin langanKepeng satus rupia dereq artine

Memang sekat meta pegawean

Adeqan jari pengangguran tim-bangjarinmusuh negara

Kembang tathip tioq ieq Seiaparsng

Kembang melab' lambang Indonesia

Nane Indonesia kenyekana murung

Sengaq kieq pemimpin siq KKN leqIndonesia

Per^ beriayar ke utaraKe baratsampai petangPemimpin sekarang tidakada yang memikirkan nasibrakyatnyaMalah uang rakyat yang ma-suk kantong

Beli ayam (fi ping^ jalanUang seratus rupiali tidakada arb'nyaMemang sulit mencari peker-jaanLebih baik jadi pengangguran darif^a jadi musuhnegara

Bunga tuGp tumbuh di Selapa-rang

Bunga melati lambang Indonesia

Sekarang Indonesia sedangmuning

Karena banyak pemimpinyaig KKN di Indonesia

146

Peta jarum leq atas mejaKendaitan leq atas t)an^Sekata meta dengan siq jujuratena

Lueqan dengan siq kereng nipu

4.25 Surya Abdul MuttalibLalo jok C^ra taeq montorDendeq lupaq bayar on^osne

Lueq pejabat jari koruptor

Endeq piklrang nasib kaulane

Dendeq romboq talet pare

Sengaq uwah penoq gat!Dendeq rpmboq utai^ negare

Sengaq uwah lueq gati

Talet tebusedinpelepeSedin pelepe araq tanbahDendeq s^aq aten kaulenpeAtesedasekatselah

Bilang jeto t»lang kelemaqTuan Amat pataq parePehkaian s^ekene lueqPerebutang tanaq araq seare

Endaq girang nulls kadu kapur

Laun sakit mata lemaqEndaq girang bait doen batur

Laun tepeleng Imen lemaq

Mencarl jarum di atas mejaKetemu (fi bawah ban^uSufit mencari oraig yangjujur hatlnyaKebanyalum orang yang se-ling menipu

Pergi ke Cakra naik motorJangan lupa membayar ong-kosnyaBanyak pejabat menjadi koruptorTidak memBdrkan nasib rak-

yatnya

Jangan tambah menanampad!Karena sudah sangat penuhJangan menambah utangnegara

Karena sudah banyak

Tanam tebu di pinggir pemalangPInggir pematang ada cangkulJangan sakiti hati rakyatmuHati yang sakit suGt sembuh

SetiapharitlappagiPaman Amat memetSr padiPertikaian semakin banyakMemperebutkan tanah cumaseare

Jangan suka menuRs dengankapurNanti sakit mata kemudian

Jangan suka mengambil hakorang

Nanh dipotong tanganmukemudimi

147

Dendeq girang talet tknun

Lamun endeq uw^ terawatDendeq pinaq jari pemimpinLamun endeq bela rakyat

Jangan suka menanammentimun

Kalau fidak pemah dirawatJangan suruh jadi pemimpinKalau tidak membela rakyal

Seendeqman ujan tedengafi Sebelum hujan terdengarguntur gunturDendeq pada menteiah belajar Jangan sampai bedienti be-

lajarPreslden keempat arane Gusdur Presiden keempat namanya

Gusdur

Kebiasaannelalopesiar Hobinya peigi tamasya

Jaja nad uwah seda Jajan in! sudah rusakSengaq endeqman tekukus Karena belum dikukusZaman niki keyakinan becatseda Zaman in! k^aklnan cepat ru

sak

Seda Isiq mie araq sebungkus Rusak oleh mie cuma sebung-kus

Dendeq girang lalo joq Pancor Jangab suka petgi ke PancorSengaq lueq tukang Karena banyak copetDendeq girang jari koruptor Jangan suka menjadi koniptorSengaq koruptor semakaq cop^ Karena koruptor smna

dengan copd

4^6 Mahfiid Zamhari

Lak) pesiar jok SenggigiDendeq lupaq te jauq topat

Dendeq te girang pade korupsiSengaq sino amanat rakyat

Bueq nangke teriq leq langanLueq dengan pade ngembunne

Lamun demele mauq pegawean

Dendeq kepeng jari saratne

Petgi pesiar ke SenggigiJangan lupa membawa ketu-patKIta jangan sampai korupsiKarena itu amanat rakyat

Buah nangka jatuh di jalanBanyak orang yang memu-ngutnyaKalau anda mau mendapat-kan peketjaanJangan uang jadi syaratnya

148

Te musyawarah m^e s^ju Kita musyawandi mencari

Lamun uwah cocok maiq kiapne Katau sudah oocok enak rasa-nya

Negere sine ndeqne mqu-meju Negara Ini tidak maju-mq'uSengaqniitejaripemimpnne Karena perempuan jadi pe-

mimpinnya

Bueq paoq maiq rasane Buah mangga ert^ rasanyaBueq ampesne siq kx) Ruii Habis ditempar sama si RuliMaleng kendangan sue hukumanne Pencuri hukuman lana hu-

kumannyaPejabat siq korupsi semendaq sekelt P^abat yang kompsi sebentar

sekaii

Lalo ngerebang sonokeling Pergi memotong pohon sono-

Laguq lueq tedes (eq atasne Tetapi banyak semut di atas-nya

Dendeq te girang pade memaling Jsmgan kita suka mencuriSengaq sine haram tiukumne Karena itu haram hukumnya

Lampaq-lampaq joq Sulawesi Jalan-jalan ke SulawesiDendeq lupaq b^ kerengne Jangan lupa bell kalnnyaLueq pejabat siq korupsi Banysdc pejabat yang korupsiRakyat miskin pke menderite Rakyat miskin semua mende-

rita

Lampaq-lampaq joq Sayaig- Jalan-jalankeSayang-sayang saysmg

Tedemenang siq selapuq warge Dlsenangi oleh semua wargaRajin-rajin isiq sembaftyang Rsyin-rajin cata anda sholatLamun demele teme sorge Kalau anda mau masuk suiga

Adeng-adeng siq pade lampaq Pelan-pelan cara betjalanAdeq dendeq te sampeq berari Supaya jangan sampai berlariPejabat negare pade tekaq-lekaq P^tlat neg«a semua jalan-

Pegaweanne ndeq jart-jari Pekeijaannya tidak jadHadi

149

LampacHampaqsampeqeleq Jalan-j^ansampalsoreNine (k^siqte pete PerempuansajayangkitacariRul)(n-nibinneiariden98nbeieq Kemarin-kemarin dia menjadi

orang bessffSemangkinan niki ne tame pen- Sekarang in! dia masuk pen-jara j»a

4^7ShobrinaAnnur

Ke pasar i)e[i sepedaEndaq lupaq beH t)aw3ng Jaigan (upa bell bawangEndaq girang becat tego^ Jangan suka cepat tergodaAmunnemeleidupseneng Kalauandamauhklupsenang

Tukang kayu pinaq kuisi Tiikang kayu membuat kuisiJauq kayuq tekan sedin segare Kayu dibawa dari tepi lautEndaq girang de konjpsi Jangan sampai anda kontpsiSengaq sedan aran negara Karena merusak nama negara

Aning peken bell bunds Peigi ke pasar membelibuncis

Endaq lupaq bell bukugambar Jangan lupa membeli bukugambv

Berembe entan negara endeq B^mana negara tidakkris'B krisisKoruptor berdasi lueq nggambar Kmiptw berdasi banyak ber-

ketivan

Laio bedagang pete bati Pergi berdagang cari labaAntihbecakleqbawaqbeduriq Tunggu becak di bawah po-

hon beiin^nPenganggurannengke sine lueq Pengangguran sekarang inigad banyak sekaiiLaguq pelungguh seboq diriq Tap! anda malah sembunyi-

kmidiri

Bece buku dengan seneng Baca buku den^n senm)gSampiq tokol leq atas kursi Sambii duduk dl atas kursiAmun mele hidup seneng Kalau mau hidup tenangEnedeqpratgpedekonipsi Jangan suka psda korupsi

150

Amun de mele aneng kuburanDendeq de Piwatin batu k^amat

Amun de mele te honnatinEndeq sakttin aten rakyat

Kalaumauke kuburanJangan melewati batu kera-mat

Kaiau mau (fihoimatlJangan saktti had rakyat

Amun de mele minaq kursi Katau mau beat kursiPete kayuq leq hutan C^lah kayu di hutanAmun de mele jari dengan sugl Kaiau anda ingin kayaDendeq abot begawean Janganiah malas b^eqa

Jelo mlnggu lalo pesiar Hart Mlnggu pe^ peslarLatopesiaraningpeslsi Peigl pesiar kepantaiAmun endeq de mele hancur Kaiau anda tidak mau hancurDendeq degirangkorupsi Jangan suka korupsi

Lemaq-lemaq aning pekenBell jangan jari penyampahBakat biasa bau te owatin

Laguq bakat ate sekat ne solah

Bell kelambi ajine mahai

Jaian-jaiankepasarBell lauq untuk sarapanLuka biasa bisa diobatlTap! luka hat! sullt disembuh-kan

Bed baju yang harganya mahai

Lalo bebell mesaq-mesaq Per^ membed sendiriLamun idup endene wah beramai Kaiau hidup tidak pemah ber-

am^

Pasti leq kubur na£^ mesaq

Lueq barang owah lakuSen^ tebeli Islq denganfedegirangbacabuku^guq endeq ne taoq kenan

1^0 bekedeq ngadu kaosSampk} ngudut rokok fdterUmun sekdah girang boiosEndeq Inlq jari pinter

Past! dikubur menangis sen-did

Banyak barang sudah lakuKaena dlbeli oleh orangMeieka sedng baca bukuPadsdtai tidak mengertl mak-sud orang

Peigi main pakal kaosSanbil merokok rokok filterK^ s^olah suka bolosTidak akan tea jadi pintar

151

Lekaq-lekaq taeq jaran Jalan-jalan na3( kudaLeka(Hekaq keliting bare Jatan-jalat keSling kandangOendeq kaken dowen dengan Jangan makan hak orangLamuneendeqmelesengsare Kateutidakfnausengsara

Araq kanaq maen layang Ada anak main layang-iayangBeielayangbarengloqBudl Main layang sama si BudiDendeq lalai gaweq sembahyang Jangan lalai mengeijakan

Adeq endeqne nyese! leq jelo Agar tidak menyesal di harimud!

Bell guie bareng sebieLekaq-lekaq taeq jaranLamunne takut teme nereke

Dendeq girang raosin dengan

4.28 Azhari Hasbi

Bell sambel leq Rensir^Kaken sambel besuap-susq>

Mungke endeq mauq mangansepirlngManen-manen sesu^

Kecial kuning leq balean

Bell guia dan cabalJalan-jalan naik kudaKalau tskut masuk nerakaJangan suka bcarakan orang

Beli sambel dlRensIngMakan samb^ bersuap-suap-an

Kalau tidak bisa ma^an

satu pilingMlnknallahsatusuap

Bufung kuning di dalam sang-kar

Kecial tegorokempaknabelemu Burung disemb^ih dagingnyabertemak

MangklnsulRtamauqpegawean Sekarang sulit menda^ pe-keijaan

Sengaqkurangimmida'itllmu Karena kurau^ya Iman dmillmu

Dendeq bekedeq leq sedin sumur Jangan bermato di sumurSumur sine araq epena Sumur 9uadayangpunyaSal paran Indonesia makmur Siapa bilang Indonesia makmurTo te taoq utangna DI sana-slnl tempat utangnya

Jangan berm^dlslnlLamun uah dating peteng

152

Oendeq percayaq p^abat nane Jangai cepat percaya p^atotsekarang

P^abatnstelueainyeieweflg P^abat sekarang banyakan

Araq kekembang wamana abang Ada bunga wamanya merahKembangketokxileqatastefasi Bunga ditaruhdiatasterasiIndonesia endeq iniq bdrembang Indonesia tidak btsa berkem-

bangSengaq lueq datu korupsi Karena banysdc rsja korupsi

JokPerayabelitefasiTerasi tebei wamana beaqNegara sine negara demokrasiOendeq sampe menang mesaq

Ke Perayu beli terasiTerasi dtbeli wamanya merahNegara in! negara d^okrasiJangan sampai mau menangsendiri

Lalo bekedek ojok PesugulanGodek mate te^an isiqnaP^abat atas pinaq kesalahan

f

Rakyat jeleng mauq akibatna

Pergi bermain ke PesugulanKera mati dibacok olehnyaP^bat atas membuat kesalahan

Rakyat kecil mendapat akibat-nya

Amaq kankung tesedot listnk Ayah kangkung disetrumKanak dempang ponggok lawang Anak pincang memikul pintuPejabat perang kadu pditBc Pejabat perang dengan politikRakyat perang kadu k^ang Rakyat perang dengan golok

Amaq dengan berita Aysdi cat mendengar beritaLawang bale kenyengkene ngoang Pintu rumah sedang tertHjkaRakyat jeleng irup menderita Rakyat kecil hidup menderita

Pej^at atas senang saja

Teres tana o|ok teloang Semut masuk ke dalam lu-bang

Teres sugul ponggaq topat Semut keluar mem3(ul ketupatPejabat nane pikirang dingna doang P^abat sekarang pikirkan

dirinya sajaEndeqna uah pikirang rakyat Tidak pemah pikirkan rakyat

153

Ke pas^ meflcari barangdag^anMendengar orang saiing me-

Jok peken peta dagangan

Deng^ dengan beruap-uap

Zsmannanezamanedan Zaman sek^g zaman edstLueqpejabatnegaramaensuap Bsiyak pejabat neg^ bar-

suap

JokPerayabefitopatKaken sedaq ol{di-olah

Dendeq sedaq angen rakysdAngen r^yat sekatna sel^

Kamar sino ambun terasi

Mun te semprot sengeh janne

Dendeq gfrang pada konipsiFasti dedaitakibatna

Amaq cait gitaq gelasna6^ tetoloq atas pet!Pejabat nane iuean ongkatna

Laguq endeq araq terbukti

KungeborleqatasbabiBatuteborjaribeioang

Laun letnaq te entun doing

4.29 Muzakkir ZamzantyMulene b^ awaq gajahMereq kebe!^ selapuq segere

Munde tetu-tetu berate solati

Pede tuieng dengan saq seng-sere

Ke Peraya membeii ketupatketupat dengan sayur-

nya

Jangan sakid hati rakyatHat! rakyat suiS sembuii

Kamar itu berbau terasi

Ksdau disemprot lianim jadi-nya

Jangan suka anda korupsiPasti anda tahu addbsdnya

Ayah cait meihat gelasnya6^ dftaruh di atas pedP^bat sekarang banyakomong

Tetapi ddak ada yang terbukd

Saya mengebor diatas batuBatu dibcf menjadi bertubangJangan scmbong jadi rqaNanti pasd kamu edtan turun

Memang besar badan gaj^Seperti besamya seluruhlaut

Kaiau anda memang beqiwabalk

Aye bantu orang yang men-derita

154

NdeqmelekakenterasiSen^ terasi beis membune

NdeqmelepedekorupsiSengeq koiupsi lueq musune

Uras kelemeq lampak sekoi^NdeqtupeqsosokgigiMunde mete aramte solah

Ndeq pede mite kofupsi

Ndeq kaken neslq beriNesiq beri lueq kummiSangd lueq bae dengan bedesiMikiiang dirikne doing, rakyatnekelaparan

Bueq timun begeteonganMeiet tekaken Isiq bubutLueq dengan sak KKNSi nyebapang negere bangkmt

Jangan may makan terasiKarena terasi tidak enak bau-nya

Jaigan mau anda korupsiKarena korupsi bany^ mu-subnya

Jangan lupagosokgigiKalau anda mau namanya

Jangan makan nasi basiNasi basi banyak kumanSangat banyak orai^ berdasiMemiklrkan dirinya saja,rakyatkeiaparai

Buah timun be^antunganMau dimakan sama puyuhBaryak orang yang KKNYang menyebabkan negarabangkrut

Munde mete beii kebeye Kaiau anda mau bell kebayaPilenkebeyesaqwameputeq Pilih kebaya yang wamaputihOnyeq-onyeq pilm pemimpin Hati4)ati piKh pemimpinnegere negara

Sengaq pemimpin nengke Karena pemimpin seka-endeqne ereq keneq rang tidak ada yang jujur

Zaman niki zaman retermasi

Sel^^ bebas nyugulang penda-

Kembe rakyat ndeq perustasiNdekne teowah perhatiaRg nasibne

Zaman ini zaman reformasi

Siapaeiapa bebas menge-tearkan p^apatnyaBagaimana rakyat tidak teistasiTidak pemah mau diperhati-kan nasib-nya

Lak) midang cjok baten dende Pergi pacaran ke rumah pacarBegoncengan ngedu mentor B«boncengai pakai motor

155

Negerenikiowahsede NegarainisudahrusakSengeq pegawean pfopokalor Karena pertw^ para provo-

kator

Lalomanceng lemaqaiuNdeq lupeq jeuk sampai

Petgi mamancing besok pagiJangan hipa pakai perahu

maukhattndonesiama^Berhenfflon habis p^abatyangKKN

Wataupun banysdc orang

Tetsq)i bdak ada yang mem-bawa sepeda mesinSemsdttn banyak macan

Jereq jemeq pejabatsak tO(N

4.30 Wavran Darmawan

Kedakak ne iuek dengai anengpanteLaguk derek jeuk sepede mesin

Sengerekne Iuek macan |»rte

Laguk negere sengerekne miskin Tetapi negara semakin miskin

Jeuk sie aneng sumur Bawa garam ke sumurLaguk endak teme kopresi Tap! jangan masuk k(^)erasiNgumbe Indonesia gene riKdunur Bagaimana Indonesia akan

makmurLamun pemlmpinne buek korupsi Katau' pemimplnnya banyak

yang korupsi

Nengke-nengke ine Iuek teresi Waktu-waktu ini banyak terasiSik pindah ne aneng montor Yang dipindah ke mobilNegarante negere demokrasi Negara kita negara demokrasiLegukpemerintahnelueksiko- Tetapi pemerintahannya ba-ruptor ny^ yang koruptor

Nasik beriiek besi bekarat Nasi buruk di besi berkarat

Manokngaremlekataspindang Ayam mengeram di atas ikanMun de jeri wakil rakyat Kaiau anda jarfi wakil rakyatEndak p(^ man nearaksidffiig Jangan tidurkalau ada

sidang

Wakil camaiialo aneng segere Wakil camatpergikelautNgengosok kadu ben^ sa|i Menggosok pakai benang sa|u

158

Waka rakyat ntfak neye paduan suere Waki) rakyat bukan paduan suaraSi sok-sok ne beleng setuju Yang banyak bilang setuju

Nasip kami uah meiaf^Bulu si pirang oat saki mate

Nasib kami sudah melarat

Rambut yang pirang obat sakftmata

Umun side w^l rakyat Katau atda jadi wakil rakyatCcbakpikirang nasib si v^iiirTte Coba pikirkan nasib orang

y»tg anda wakili

Nae bongkang kakenne sir bewi Kaki dimakan oleh babiTepungkenjitepiakoatne Tepung kanfi dibuat obatnyaBekanneboiangPakHabtbi Kenapa dibuang Pak HabibiKanje ie paieng {interne Kan dia yang paling pintar

Nae bardc nd^ ngaken pindang Kedribengkakjanganmakanmalik ikan lagiDetak awak buek begetemparan Getah badan berserakanSi lek alas ndak ne miriraig dirik Yang di atas jangan memikir-

kandirisendiri

Gitak lek bawak buek kelaparan Lihat di bawah banysrir yangkelaparan

Jeuk sie aneng Pulau BuruNan^e masak tecampur sie

Urfc M^ie ketek beguru

4^1 Subasritriani

BelinyiurleqPuniaAraqempati^lsataqPuji syukur leg Nen^ Kuasa

Saqmetuang akuteqgumiSasaq

Beieq-beteg umbak segarePancar jala jauk sekod

Bawa garam ke Pulau BuruNsmgka masak dicampur garam

Dulu Malaysia ke sini berguruSekarang kita yang akan di-ajarideh Malaysia

Beli kelapa di desa PuniaAda empat harga dua ratusPuji syidcurpada YangKuasa

Karena mdahirkan aku di

Lombok

Besar-besar ombak di laut

Lepas jala bawa sekoci

157

Lueq rakyat dait sengsare

Sengak p^{d)at luek kwupsi

Araq gendang lemai bahiTe'eksieieqj^neboArante dosmg bedoe Dsdu

TKi leq Malaysia msvak sesato

llang makam kaice dessnaBorok buian jagaq panas

Biiang matam kance beraya

Baru sebulan ngerujak nanas

Banyak rakyat menjadi seng-sara

Karena pejabal ba)yd( yangkorupsi

Ada gendang datfibatuDusi garam di hari RabuNamanya saja k'rta punyaPemermtah

TKt di Malaysia dibu^ sepertihewan

Seblye beleq masaq uwahBerembe entan sekoiah anak

Biaya beleq idupsusah

Haji sino tegaweq leq Mekkah

Beterusne Hari Rs^a KoitranTKIilegaljanmas^Senlneanakjarikorban

sia

Jauq bombong kadu berajahNegara Indonesia kaya rayaRakyalne lue'an idup susa^

Lamun srSiaya uwah te sikat Kalai siflcaya sudah dis9(atDendek gati teparan nangka Jangan dadra itu naigjka

Pohon borok butan penjagapanas

flap malam kencan denganpacar

Baru satu bulan sudah

membuat rujak nanas

Di mana kuIH buah salak

Cabe besar sudah masakBagaimana cara menyeko-lahkanfHiakBiaya besar hidup susah

Ibadah haji dftetjakan diMakkah

Setelah itu Hari Raya KoibanTKIHegaliadimasaiahIstri, anakjadikorban

t^ selatan banyak mengan-dunggarsunBawa jamur diapakai belajarNegara Indonesia kaya rayaRsdryatnya banyak h^p

158

Lamun side mde bahagia kance Kalau aida mau bahagiasehal dan sebatDend^ r^tin saq aran naikoba Jangan dekab yang namanya

narkoba

T alet kacang talet lembain T anam kacang lanam bayamTotong kuhih araq secangkir Biji kluwih cuma satu cangkirKanak bs^ang jaman mangkin Anak remaja zaman seksangBegawean jukiq banjk nemikir Bekeija dulu baai dia berpikir

4.32 Tezar Bintang BorneoNgaken naslq maiq rasanaSedaq kanca empaq lenganpesisiRakyat lueq pada merana

Makai nasi enak rasanyaDitambah fltan dari pantai

Rakyat banyak menderitaSengaq pejabat ne pade korupsi Karena pejabatnya semua

korupsl

Dedare inges arane AmisahTedait tndok leq balenaJaman nane jaman susab

Lueq dengan jual diriqna

Nginem kupt sedaq ambonTokd kance dengan nina

Jaman niki jaman krismonBaiang-barang mahel ajina

Gadts cant9( namanya AmisahDitemukan tidur di rumahnyaZaman sekarang, zaman su-sah

Bany^ wanita menjuat dirinya

Minum kopi dengan singkongDuduk b^ama seorang pe-rempuan

Zaman in! zaman krismon

Rakyat kecii dibuat susah

Ngaken jaje bareng batur Makan jajan bersama temanAdeqna hidup pada amen Supaya hidup semua amanPemerintahan nengke endeqna Pemerintahan sekarang ti-jujur dakjujurSengaq p^abatna endeqna Karena pejabatnya tidakbetiman beriman

Lamun ngeraos dendeq lekak Kalau berbicara jangan bo-hong

Kance dengan toaq pade hormat Kepada orang tua harus hor-mat

159

P^abat noigke pade melak

Ngaken kepeng selapuq rakyat

Sugul tame lekan kamarLalo aning p^en beli bandoPacu-pacu entan bel^Lamun endeq mete teparan bodo

Leq kebon peta lolon sukun

Deneq lupaq peta tepangJaman nane teeq mesjid tebangunLaguq masyaredcatna endeqnarak pede de sembahyang

Suruq dengrni bsdt nyiur

Endaq lupaq ngebeng kembangPresiden ke^pat arana Gusdur

Laguq metene pesiv doang

Gitaq dedare inges jelo Kemis

Dedaie mbuteng leq sedin pesisiLeq Indonesia iueq pengemis

Sengaq pemerintabana hteqkonipsi

4.33 Herl RomzyPina'rujakkadugedang

Pejabat sekarang semua ra-kus

Memakan uang semua rakyat

Keluar masuk dari kanvPer^ ke pasar membeli bandoRajin-rajin dalam belajarKalau tidak mau dibilang bodo

Oi kdiHin mencari pohon sukun

Jangan (upa mencari katakZanan sekarang bany^mesjid dibangun

masyarakatnyatid£d( ada yang mau sembahyang

Menyumh orang mengambU

Indonesia ndeq na tao berkem-bangSengaq pejabat na piklrangpangket

Jangan lupa member! bungaPresiden keempat bemamaGusdur

maunya pesiar saja)

M^ihat gadis cantlk hari Ka-mls

Garbs berdiri di pinggir panta01 Indonesia banyak pengemis

Karena pemerintahnya semua korupsi

Buat ruj^ memakal pepayaP^raya dipebk dari sawadiIndonesia tktedc Usaber-

kembaigKarena pejababiya memi-kirkanpari^

Lak) midang pjoq MataranLeq tengaq tangan ban nakempesRakyat Indonesia pada muram

MIkir masaiah negare saq ndeqberes

Jalan-jaian joq kota LaosEleq Laos lueq tentarePakar ekonomi tenis ngefaosNdeq na tao majuanh negare

Joq labuan bell slaSiatekadujaribumbuLueq kekayaan leq IndonesiaLagu' saq mengolah ndaraqmampu

Jatan-jalan joq GeorgiaOendeq lupa' beli celanePara pejabat pada bahagiaNdeq na peduli rakyat merane

Jalan-jatan leq Labuhan HajiOendeq lupa' beli gedangPejabat nane lueq tegaji

Ndeq peduli negare lueq utang

Baunangkejaritekelaq

Nangke tekelaq kadu panel

Para pejabat girang na lekaqMine' masyarakat jari bend

BeSterasiteqTeraraTetawea'juki' bare' tebeli

Peri^ kencan ke MatararnDttengahjalan bannyakempesRakyat Indonesia semuanyamuram

Memikirkan masaiati negarayangtidak beres

Jaian-jalan ke kota LaosDi Laos banyak tentaraPakar ekonomi bicara teres

Tidak bisa memajukan negara

Ke labuhan membeli garamGaram dlpakai untuk bumbuBanyak kekayaan di IndonesiaTapi yang mengolah tidakada yang mampu

Jaian-jalan ke GeorgiaJangan lupa membeli ceianaPara pejabat hidup bahagiaTidak peduli rakyat merana

Jalan-jalan ke Labuhan HajiJangan lupa membeli pepayaP^abat sekarang banyak d'hgajiTidak perduli negara banyakutang

Memetik nangka untuk dlma-sak

Nangka dimasak memakaipandPara pejabat suka berbohongMembuat masyarakat men-jadibend

BeliterasidiTerara

Ditawardululahidibeti

161

Tsna' nasib TKi pade s«)gsare Waiau nasib TKI semuasengsara

Lagu' Pemerintah kurang peduli Tapi pemefint^ kurang peduB

Membuaig sampah ke lubangSengkah tesapu kadu safnpat Setelah (Bsapu menggunakan

sapu

Para pejabat pfldrang tian doang Para p^abat memikirkan pe-rutsaja

Ndeq na wah pBursmg nasib Tidak pemah memBurkanrakyat nasib rakyat

Bajak bangket kadu baktor Membe^k sawah pakai baktorBeli baktor leq Persia BeU baktor (fi PersiaLamun mele negate koruptor Kaiau mau mefihat negara

koruptorSila' de dateng joq Indonesia Silakan datang ke Indonesia

Bilang kelemeq beli bubur Setiap pagi membeti buburBuburtepina'lemannasi Bubur dibuatdarinasiNegareiieseremundur N^rakitasemakinmundurSengaq pejabat na girang korupsi Karena p^abatnya sering

korupsi

Bdi pindang efeq Rumbuk Membdi (Hndang di RumbukPindang tegoreng jangan Pindang digoreng untuk laukIndonesia sere terpuruk Indonesia semakinterpurukRakyat-rakyatnapadakelaparan Rakyat-rakyatnya banyak

yang kel^r-an

t^ toko pakaian beli dasiLeq toko bangunan beli kawatPara p^abat lueq korupsi

Sengaq iman na ndeq kuat

Jalan-jalan ojoq PancorLeq tengaq langan hieq taresOmdeq de jai pejs^ koruptor

Lamun de mele jari sukses

01 toko pakaian membeli dasiOi toko bangunan membeii kawatPara pejabat banydc yai^ korupsiKarena imannya tidak kuat

Jalar^jalan ke PancorDi ten^ jalan banyak semutJanganlah anda menjadi pejabat koruptorKalauingtnjadi sukses

162

4.34 Bambang HariantoMun de iampaq ngadu sedan

Oendeq lupaq lengan kiriMun de mule mele KKN

Gen de tame aningbui

Lekak-lekak aning labuanDend^ (upak bell adaptorMule si^it mete pegawean

Sengek luek pere koruptor

Dendek pataq pare leq bangketSengak buaqne maslh kodekDen^ mele tinggi pangketSengaq teparan jari pengembek

Kalau pergi menggunakansedan

Jsmgan tupa lewat kitlKsdau anda memang mauKKN

Anda akan masidc ke dalam

penjara

Jalaivjalan ke labuanJangn lupa membell adaptorMemang sulit mencari peker-jaanApedasi mencari sesuap nasi

Jangan panen pad! dl sawahKarena buahnya maslh kedlJangan mau tinggi pangkatKarena dikira jadi pen^bek(suara kambing)

Mun de mele tepu leq bale Kalau mau (Sam dl rumahDendeq lupeq tindok leq dipan Jangan lupa tidur dl ranjangMun de mele jari pegawe Kalau anda mau Jadi pegawaiOendeq hipeq kepeng sogokan Jangan lupa uang so^an

Lak) sekolahbilangjek)Ndek lupeq ngadu pakalanTimeq otak pade b^Pokokne mauk pegawean

Pergi sekolah setiap hariTidak lupa memakai pakalanWalau otak maslh bodoh

Yang penting dapat pekerjarm

Ndeknatepengsembarang Bukan tepung sembeuatgtepungTepung Ini akan menjadi kanjiBukan untung semb^anguntui^Kaiau di dapat dengan cara kep

Memang sulit pete^aran akun-tan

Lebih sulit pelajaran geografi

Tepeng ine gen jeri kenjiNdekne unteng sembar^untengAmunte mauq siq cere kq1

Muten sulit pelsjafan akuntan

Lebih sulit peiajaran geografi

163

Mulen su6t meta pegawean

Apalagi zaman Megawati

Memang sulit mencari pe-kefjaanApalagi di zaman Megawati

Uang senbu jadi dua ratusUang logam jadi kertasYang semula berambut jadibotak

Sengaq mikirang kepeng bofkas Karena memBciikan uang bor-kas

Kepeng senbu jadi satakKepeng logam jari kertasSik mule jari butak

4.35 Rini HandayaniLekaq-tekaq joq baien Pepeng Jalai-jalan ke rum^ PepengEndaq lupaq ngeang surbiai Tidak lupa memskai surbanGamak leiahta meta kepeng Sungguh mencari uangSengaq mertuang lueq pengor- Karena membututikan banyakbanan pengofbanan

Ngerjang PR kesue'anOtaqta lelah gamaq pinangna

Mengeijakan PR terialu lamaKepaia lelah sungguh puslng-nya

Lamunta mele mauq pegawean Kalau mau mencari pekeijaanHarusta patuh pada perintahna patuh pada perintahnya

Ulomopokkelambikantof'^ Perg^ ftiencuci bsgu kantorTejauq ngadu sekeq tas Diljawa dengan satu tasEndaq takanggo jari provokator Tidak boteh menjadi provoka-

tw

Baeh baunna siq denganjatas^" o^h orang

Aning masjid haial IxhaldJauq sprite fima kerat

Aganta s^amat dunia akhiiat

Jauq rambutan beitas4asTe!^leb^NlsaBerembe kabar side dmgan s

Pergp ke masfid halal blh^Membawa sprite lima keratSil^kan mencari pekeqamih^

Agar s^amat dunia srirhiiat

Membawa rambutan bertastas

[Kttfuh di lum^ Nisa

kaimatas

164

Wahk0 side pesuli kaum biasa Sud^kah anda peduS kaumbiasa

Baca korai sambil bekacamata Membaca kofcm sambil bef-kacamata

Tokol semendeq leq atas kursi Duduk sefaentar di atas kursiNgumbe bae kejarian negaranta Bagamana keadaan negara

kitaNamun selapugna pada konipsi Kalau semua orang pada ke-

njpsi

Lekaq-lekaq jok balen inaq kaka Jalan-jalan ke rumah bibikJauq buku k^unta bei£g^ Membawa buku untuk belajarBertaof^taon negaranta meideka Bertcdiun-tahun negara kita

merdeka

Laguqta maslti merasateqajah Tap! kita maslh merasa teqa-Jah

Lato joq peken mbeli kertas

Ndaq tupa mbeti minyak janak

Muiana maiq jari dengan at£s

Pergi ke pasar membawa kertas

Tidak lupa membeli minyakgoreng

Memang enak menjadi orang

Karing nyenyuru kaum leq bawaq Ttnggal memerintati kaumbawah

Lekaq-lekaq joq SurakartaJoq Surakarta m^ sekolahan

Mesaq aken nasib presidenta

Sekediq-kediq jari persalatian

Jalan-jalan ke SurakartaKe Surakarta mencari seko-

latran

Sungguh kasitran nasib pre-sldenkita

Sedikit-sed9(lt menjadi perma-salahan

4.36YanuarRozaIi

Buaq sukun lueq t^uaiTeju^ leq sedin tukang bensinPantun n^i pantun kritik sosiaiSiq tetujuang timpeq parapemimfrin

Buali sukun bany^ dijualDijual d dekat tukang bensinPantun ini pantun kritft soslalYang ditujukan untuk parapemimpln

165

Talet jageng jarangiarsmg Tanam jagung renggang-renooano

Gedengne tekaken siq jaranPemimpin atas gaweq perang

Saq teq bawaq jari sassran

renggang

Oaunnya dimakan oleh kudaPemimpin atas yang m^ku-kan perangYang di t)awah menjadi sa*saran

Ojok peken beil manggts Pergi ke pasar bell manggisTolong leq bakaq bedereq-dereq Tanih di trakui berderet-deretDei^ deieq pada nangis Orang miskin pada menangisDengan sugeh lefeq-rereq Orang kaya tertawa4awa

Ndak iampaq jauk pemosaq

kungNdak angenan tian mesaq

Angenan endat) tian amaqkangkung

Jangan berjalan membawabakul

Sebab bakul itu isinya keru-dungJangan memikirkan perutsendiri

Pikiikan juga perut bapakkangkung

Ndek kekelem ndd( kd^aq Tidak matam tidak pagiPegaweanne mlaq kutsi Pekerjaannya membuat kursiNdek te bengek lamunne raky^- Ttdak pertu tieran ksdau rak-ne melaq yatnya rakusp^abatne selapukne melaq P^abat semuanya rakuskorupsi korupsi

ojok peken pete kardus Pergi ke pasar mencari kardusiamennearaktedaitba^selapuq Kalau ada ditemukan smbii

semua

Melente jeqne sekoiat) bagus-bagusMunte ndekte nyogok ndek temauq

Keinginan untuk sekolah ditempatbagusKa!^ tidak menyogok tidak

Laio midang kadu montor

Maiam Minggu pergi ke rumatipacv

Pergi ke rumati pdcsr p^aimotor

166

NengkekepengrakyattxieqilangSekarang uang rakyat habishilang

Sengaq te kaken istq koruptor Sebab dimakan oleh koniptor

Nuteng epi jeri pendetNdekman t^adu wah pedeqLamun ngeraos paling c^etPegaweanne ndereq keneq

BakarapijadiasapBelutn dipakai sud^ mat!Kalau birara paling pintarPekefjaannya tidak ada yangbenar

Keleq santen mieq cecengeh Masak santan buat sayur loci^

Ndek lupek ngel^ nasi Tidak lupa massdt nasiDendeq bengaq lamunne dengan Jangan heran kalau orangbecatsugeh cepatkayaSengaq pegaweanne konipsi Sebab pkeijaannya korupsi

Langit mendung bertandahujanJamur tumbuh di dekat rumah

Dulu Tommy anaknya presi-den

Tapi sekarang menjadi nara-

4.37 UswatuI FHriyatiLangit ukep tandana gen ujan

Tengkong daq leq sedin baleLaeq Tommy bijejan'ne presiden

Laguq nengka jari nerepidane

Mbeli tanaq kadu miaq bale Membeli tanah untuk mem-buat rumah

Mbeli tepung kadu miaq kakenan Membeti tepung untuk mem-buat makanan

Mbagiangsembakoleqitoite Memba^'kan sembsdro disana-sini

Lagung ndeq ne araq siq jart Tapi tidak ada yang menja-kenyataan di kenyataan

Aning peken mbeli beras daitpandLdo mannang aning bangket

Kepeng pembangunan tebagi-ba^

Pergi ke pasar membeli boras dan pandPergi ke sawah untuk meng-antar makanan

Uang pemtiangunan dibagi-bagi

167

Araqsiqiawar.araqsiqmacet Ada yang lancar. ada yangmacet

Mulaiabaguste^taqwsffna^ Memang indsdi dilihat wamahqau

La^ masi bagusan wama emas Tafri masih indah wamaemas

Pejabat te. bau martgan bilang P^abat kita bisa maksn sa-jek) tiap hadRakyat kodeq mangaina Senav Rakyat kecti, makannyaKamis Senin-Kamis

Lak) ngaji aning mushoUa Per^ m^igsyi ke mushoHaNjauqtelekongdaitRjauqQur an Bawa ka'm sholat dan bawa

Qur'anKetuaDPRtama^lngpenjars KetuaOPRmasukpenjaraLamun leq tono araq telu taon T api di sana hanya tiga tahun

Keditgarudakedtkgagad( Burung garuda burung gagakKekelep aning dayan Gunung T erbang ke utara GunungRinjani RtnjaniUtang negara seiekena tumpiA Utang negara semakin banyakSengaq pejabat lueq korupst Karena pejabat banyak yang

korupsi

Aning peken Masbagik mbeti PergI ke pasar Masbagikpanci membeli pandAning TeteBatumbdikembanc PergikeTeteBatumembefimawar bunga mawarLueq dengan mete miaq parta Banyak orang ingin mendiri-

kai partsSengaq siq miaq partai, tesaoe Karena yang membuat. di-sekeq milis beri uang satu mifiar

Lalo llburan aning Desa Ganc Pergi beriibur ke Desa GantiSamiril ge^taq kumpuian dengan Sambil meilhat ketompokbun^uk dengan membungkukGus Dur lekaq-iekaq aning tuar Gus Dur jalan-jaten ke luarnegeri negeriKepeng kas bueq, utang negars Uang kas habis, uatsig ne-se^ena banydc gsa semaiun bsnydk

168

Meongmatesedtnrurefig KudngmatiditepijalaiRuretig sino langan aning bangket Jalan itu jatan menuju ke

sawah

Pemimpinte pada ngadu dasi Pemsnfxn Iota pakai dasiganteng yang b^usLaguqpegaweannengakenke- Tapi pekeijaannya makanpeng rakyat rakyat

4.38 Rita InayatiLamun side lalo aning PancorDendek lupa' beli kebayaOendeq percaya ieq propokatorKainesetipudaye

Side beii paoq tiang beli duren

Bell aning pekenLuek te git^ tukar^ ngamenMeta kepeng keang mangan

Lamun tiang aning MataramDendeq tupaq side manganSai mete nut^ kan^ yatin

Beraiti ta dengan deimawmi

Beli kembang beii cucurBeli aning peken MedanLeq te eq dengan endeq jujur

Karena ngerebutang kekuasaan

Tengeq kelem pedeq dite

Kepeng miaq pejabat $leJangka ia mete KKN

Late beli nangke ieq DompuNdeq ne lupaq jauq kepeng

Kalau anda pefgi ke PancorJangan lupa beli kebayaJangan percaya provokatorKarena itu dpud^a

Anda beii mangga saya belidurian

B^idipasariabuanBany^ kita lihat pengamenMencari uang pakai makan

Kaiau saya pergi ke MataramJangan lupa anda makanSiapa mau menotong anak ya-dm

Dta adalah orang dermawan

Bell bunga beli jajanBeli ke pasar MedanBanyak kita Shat orang tidakjujurKaiena merebutkan kekuasa

an

Tengati malam mat! lampuCai lilin tkfak ketemu

Uang membuat pejabat giiaSampai ia mau KKN

Pergi beli nangka di DompuJangan lupa bawa uang

Ngumbae angkune negaran temajuLamun (ueq dengan sik curang

Bace buku leq M^angSampr ne bau buang apdApegunehieqkepengliguq sino nd^ ne hala)

Lalo pesiar aning l^xianTelalo ngeang sepedeDendeq girang nipu denganKafena sino peitxiatan ienge

Luek monyet leq gawsALuek duren leq MedanDendeq rang Idup mew^Lamun sine kepeng KKN

Lamun side anIng Shigapura

Dendeq lupaq jauq labui

Sal slq girang korupsila genne tamang 1^ bui

Te campursih RambutanNdek arak gune lueq kepengLamun tekeang ny^ltin dengan

4.39 Muhammad Zaniu|Lamun laiopjoqPujutNdaq lupeq kadu mentor

Negerente nHu nyekene ribidSengaq pegawemi provokator

Ndaq gote buku nS(eBuku nSte leq atas kuisi

Bagatmana caranya negarakitams^Kalau banyak orang yangcurang

Baca buku di kota MaiangSambil mem^k buah ApdApa guna banyak uangTapiltutidakhalal

Peigi rekreasi ke l^arKita pergi pEdtai sepedaJangan menipu orangKarena itu platan

Banyak monyet di hutanBanyak durmi di MedanJangan suka hidup mewahKalau itu hasB KKN

Kalau kamu peigi ke Singa-pura

Jangan (upa bawa kedelaihitam

Slapa yang suka koruptorDia akan dimasukkan penjEffa

BuatjajandaiitepungKita campur dengan rambutanTidak ada guna banyak uangKalau dipakai menyakiti orang

Kalau peigi ke PujutJangan lupa mengendaraimobn

Negara kita tni sedang ributKarena pertHjatan provokator

Jangan pegang buku ituBuku itu di atas kursi

170

Ndaq turut Presidefl nikePresiden nice dem^ korupsi

Embeq mreng tipeq segareSengaq lueq mreng PenedeLueq pejabat sugul penjareSen^ bedoeang doe beitde

Jaigan Ikuti Presiden ituPresiden itu suka kompsi

Mana jaian menuju pantaiKarena bany^ jsdan PenedeBanyedc p^abat keiuar penjaraKarena punya harta benda

Lamun bedait bareng gum nike Kalau bertemu dengan gumitu

Ndaq iupaq ngucapang saiam Jangan lupa mengucapkansalam

Ndaq tumt Ahmadiyah nike Jangan ikuti Ahmadiyah ituAbmadiy^ nike nyedaq Islam Ahmadiyah itu mems^ Islan

Adeng-adeng kadu ceketer Peian-pelan mengendarai ce-keter

Sengaq ceketer tepinaq leman Karena ceketer dibuat daribesi besi

Negerente niki ktisis moneter Negara ini krisis moneterSengaq lueq pemerintah korupsi Karena banyak pemerintah

kompsi

Talet mawar eleq sedin bangket

Lemaq siram adeqne solahLamun mete pade selam^Ndaq jari anggota Ahmadiy^

Taman maweU' di pinggir sa-wah

Besok siram supaya indahKalau ingin kalian selamatJangaijadi anggotaAhmadiyah

Lamun beieq endeqte sapin Kalau besa* tidak disuapiAgente biese ngaken bu^ pir Supaya biasa makan buah pirLamun Ahmadiys^ jari pemimpin Kalau Ahmadiyah jadi pemimpinPast! ita ajari kocar-kacir Past! kila jacfi msak beran-

Lamun m^ tumbas kuisi Kalau mau befi kursi

Tumbas kursi teq Terare Beii kursi di TeraraLamun araq pemerintah kompsi Kalau ada pemerintah kompsiNdaq takut tamang leq penjare Jangan takut masukkan ke

penjara

171

Muiene gagah si Damaiwula) Memangnya ganteng siOamafwulan

Jengke tesebutang siq dedare Sampai diperebuifcan oieh

Lueq dengan rebutaig pdokolan Banyak orang mefebuticaikedudukan

Sengaqmeletang kepengnegare Karena men^ginkan uangnegaia

4.40lrwan

Pete pegawean wing M^ays'a Mencari pekeijaan keMalaysia

Phaqsambalsedaqtefasi Membuat samba! campurterasi

Piranna aman Indonesia Kapan aman IndonesiaLamun ponimix'nna pada konipsi Kalau pemknpinnya semua

korupsi

Paoqodaqrasenamulepedis Mangga muda rasanya ma-mangasam

Paoq masak mj^ rasenaJaman nengke jaman krisis

Lueq dengan jual dinqna

Pupaq t^i kakenan jarstEndaq lupaq sampeang amaiat

Mule sekat p^ pegawean

Lamunna endeq araq kepeng Kalau tidak ada uangpelotat su^)an

Mangga masak enak tasanyaZaman sekarang zamankrisis

Banyak orang menjual dirinya

Rumput td(i makanan kudaJangn lupa menyampa9(anamanat

Memang suiit mencari pekef>

Ojoqkantorkadu dasiOjoq Sekmg beli semenKefimbang pada korupsiAraqan p^ ngamen

Leq kubur hteq lolon jepun

Ke kantor menggun^an dasiKe Sekmg membeU semenDaripada klta korupsiLebih baik kita ngmnen

Di kubur banyak pohon kam-boja

172

Baeng4)areng matto wayang

Mule (ueq mas^ t^)angun

Laguq jarang tedatengin sem-bahyang

TokoMokoi (eq alas kuisiPinaq rokok kadu madcoEndaq rang pada korupsi

Lamun male endeq te demo

Lalo nenggale bareng ariq

Endaq juluq p^ meradqSendeqman mauq pegawean

Gedeng nyiur gedeng paoqGedeng nyiur kadu pinaq sampat

Endaq kereng taloq

Lamun mete tetepsehat

Lueq kepeng beli mentor

Mute lueq pegawean kantor

Endaq sampe tinggalmig sem-bahy^

4.41 $r1 Ramdani

Lekaq-lekaq aning peken LepaqDendeq tupsK) beH buaq nan^Dendeq 9'rang bdcuase mesaqSengaq r^at wah menteka

Sama^ama menonton wayang

Memai^ banyak masjid di-bangunTetapi jarang didatangi sem-bahyang

Duduk-duduk dl atas kursi

Membuat rekok dari temb^au

Jangan suka melakukan korupsiKsdau mau tid^ didemo

Peigi membajak bersama ad3(Sesudah memb^ak kita ma-kan

Jangan dulu kita kawinSebekim mendapat pekeqaan

Daun kelapa daun manggaDaun k^apa digunakan membuat sapuJangan tertalu sering melahir-kan

Kalaumautetapseltat

Banyak uang membell mobilKe sawah menangkap bela-iangMemang banyak pekeijaankantor

Jangmi sampan menin^ikansholat

Jaian-jalan ke pasar LepakJangmi lupa bdi buati nangkaJangan suka berkuasa sendiriKarena rakyat sudah merdeka

173

UdoSekHigjauqksvNir Peigi ke Sekx^ membawakapur

Leqlanganbed^kanaqbeck) DijalanbeitemuanakkecilAmun mde lueq batur Kalau mau punya banyak

teman

Dendeq glrang nyombongang Jai^ suka menyombong'difiq kandiri

Lueq dengan beii Banyak orang membeK nam-pan

SengaqwahF^bulanpuasa Karena sudah d^at bulanpuasa

Endaraqgunanegarademokrasi Tidak ada gunanya negaiademokrasi

Amun pejabat doang epen kuasa Kalau pqabat saja yangpunya kuasa

Laiodoktermenksaqgi^ Peii^kedoiderpenksagi^

Indonesia mula negate sugi Indonesia memang negarakaya

Laguqluaqrakyatnasengsate Tapi banyak raky^ya yang

InaqJumaq beii ten Ibu Jumaqmembelitefi

Ndeqnaranggunantajarimentri TidakadagunajadimenteriAmun pegaweanna korupsi Kalau peketjaannya korupsi

Lak) ha|i aning Mekkah Per^ ke MekkahBeiangkat na ngeang pesawat Betangkatnya pakai pesawatLueqpe^tatb^montormew^ Bany^ p^'abat membeli mo-

btlmewah

Laguq ndeq naraq mikirang lak- Tapi tidak memSdrkanyal slq melarat rakyat yang melarat

Lak) peken beii terasi Pei^ ke pasar membeG terasiDendeq iupaqb^sebiebeieq Jai^ lupa membeli caba

besar

On^atna wah teformasi KaUmya sudah refbrmasi

174

LaguqKKN-naselekelueq T^api KKN-nya semakin ba-nyak

Endeq niye kemji sembarang kanji Bukan kan|i sembarstig kanfiLoguqkanjilnogefljarikusta Tapi kanji itu akan menjadi

kustaEndeq niye jwjl sembarang janji Bukan janp sembafang janfiLoguqjanjiinogenjaiidusta Tap! janji itu akan menjadi

dusta

Lalo begawe antng Batu B^ Pergi kenduri ke Batu BeleqOendeq iupaq taek montor Jangan lupa naik mobilOtang negere sei^e lueq Hutang negara semakin ba-

nyakSengaqpejabatnalueqkoruptor Karena pejabatnya banyak

yang koruptor

4.42AmilyalndrlaniUmun side meie beli peralat^ Kalau anda ingin membelimesin p^aiatan mesinNdaraq lain taoqna seiain leq Tidak ada tempatnya selainToko Graha Nusantare (g Toko Graha NusantaraLamun side jan pemsnpin Kalau anda menjadi pemlmptnEndaq Iupaq ral^at saq men- Jangan lupa r^yat yangderite mendenta

Leq Yogyakartaaraq waning DiYogyakarta ada waninglesehan

LeqSelcngafaqwmungkelor Di kota Belong ada waningkelor

Mbe yaqn ntan ndeq teqadi per- Bags^mana tidak teijadi per-

Leq embe-embe penoq provo- Di mana-mana banyak pro-kator vokator

LampacHampaqqjokKabupaten Jalanialan ke KabupatenLombok Barat Lombok BaratMentelah semendaq leq toko Singgah sebentar di toko

Lamun side meie tesaduq isiq Kalau anda mau dipercayarakyat oleh rakyat

175

Janlah pemnnpin saq pedufi leq Jadilah pemknpn yang peduiinasib g^andatgan terhadapnasibgelandangan

Kanak-kanak kote bekedek leq Anak-anak kota main ditamai taman

Kanak-kanak dese bekedek leq Anak-anak desa main ditelage telagaMbe yaqn ntsm negaie jai aman Bags^mana negara akan jadi

aman

Sementare nan! nyawe uwah Sementara sekarang nyawandeqna bertiarge su(yitak bediaga

Pinaq bebeioq samben terasi Buat beberoq samba! terasiNdaq lueq sebie laun kq;>a- Jangan terialu banyak cabenasan nanti kepsiasanPejabat besuh isiq kepeng konipsi Pejabat kenyang dengan

uang konipsiSementara rakyat mate kelapahan Sementara rakyat mat! kela-

Lamun pakuq besi uwah bekarat Kalau paku besi sudah ber-karat

Ndeqna tao tekedu peredet kuisl Tidak bisa dipdcai untukmemp^uatkursi

Lamun n(teq meie tedemo isiq rakyat Kaiai tidak mau didemo oleh

Ndaq gaweq saq aran kofupsi Jangai mds^ukan yang na-manya konipsi

Laio ojok kebon bau pandan Pe^i ke kebun memetik pan-dim

Pandan sino belo daunna Pandan itu panjang daunnyaNdaq girang pade tawuran Jangan suka kalian tawuranSengaq tawuran ndeq araq gunana Karena tawuran Hu tidak ada

gunanya

Bau buaqnanke leq julun bale Petir buah nangka di depannimah

Bauqnangke sino gen teiju^jok Buah nangka itu akan dijualSepapan keSepapan

176

Nani sere lueq kerusuhan leq Sekarang semakin banyakembe^mbe kerusuhan di mana-manaSementare pemerintah mom(4 Sementara pemerintah ha-meco eleq penindoan nya berdiam di pembaringan

Bell bawang ojok peken Keruak Bell bawang ke pasar KeruakNdak lupaq beB kelambi kanca fok Jangan lupa membell baju

danrokNdaraq kenen rakyat lelah nyurak Tidak ada artinya rakyat capai

berteriakSengaq kentok pemerintah uwah Karena telinga pemerintahkedok budek

Buaq perie rasana pa3Te^Hnaq samben lamun araqZaman nani imp manusie seresulit

Gaie^are krisis moneter ndeqiniqjeraq

Eleq pawon Inaq nyangkanamamt

Eleq bangket amaq nyangkanangaro ngadu traktorMbe yaqn ndeq entan negare jaribangkmtKepeng nagare ebis tekafcen isiqkomptor

Mulana malq samben udangcampurterasiAp^agi tepinaq isiq inaq kake

Eleq dmie taoqna seneng ksdrenkepeng kompsiEteq akhirat iemaq taoqna teba-tes Isiq api nerake

Lampaq-lampaq qjok pekenTerare

Buah pare rasanya pahitDibuat sambal jikalau adaZaman sekarang hidupmanusia semakin sulitGara-gara krisis monetertidak ada hentinya

Oi dapur ibu sedang memarut

Di sawah ayah membaj^dengan traktorBagaimana tidak negara kanjadi bangkmtUang negara habis dimakanoleh komptor

Memang enak sambaludang dicampur terasiApalagi kalau dibuat oleh BuOe

Di dunia tempatnya senangmakan uang kompsiDi akhirat nanti tempatnyadibalas dengan api neraka

Jalan-jalanke pasarTerara

177

Lalo ojok Masba^k be!i jaran

Lueq rakyat saq ndaraq salaqjari menderiteGare-gare leq embe-embe taoqdengan tawuran

Pergj ke Masbaglk membeiikuda

Banyak rakyat yang tidakbersalah menj^ menderitaGara-gara di mana-manabanyak orang tavniran

Bosang bekeok tandana lap^ Perut keroncongan tanda-nyalapar

Adeq saq endeq lapah tokd^okoi Supaya tidak duduk-eleq kursiLamun jari pelajar pacu-pacuentan berajahEndaq nurut-nunitan lalodemonstrasi

duduk di kursi

Kalau jadi pelajar rajin-rajinlahbelajarJangan ikut-ikutan pergidemonstrasi

Lamun side mele gitaq segare Kalau anda ingin mellhat se-

Endaq lupaq dateng ojk Kaliantan Jangan lupa dataig ke Kalian-tan

Lamuntajaripejabatnegare Kalau anda menjadi pejabatnegara

Endaq lueq laloq macem entan Jangan tertalu banyadc tingkah

Laen uwiq laen nani Lain dulu lain sekarangLaen manusia laen care Lain manusia lain tingkahnyaKerusuhan saie lueq eleq jaman Kerusuhan semakin banyaknani pada zaman sekarangLaguq pemerintah repot lalo Tapi pemerintah sibuk keii-keliling dunia ling dunia

Lamunta mele kaken kenipukNdaq lupaq sedaq isiq samben

Manaqn taoq utang negare araqsetumpukLaguq araq doang pejabat saqmasih konipsi

Kalaulah ingin makan kerupukJangan lupa campur sambalterasi

Sudah tahu utang negaraada setumpidrTapi ada saja pejabat yangpejabat yang masih korupsi

Paling maiq kaken ambon waktun Paling enak makan ubi ma-masih ben^ sih panas

178

Apel^ tekaken lamun uah Apala^ dimakan sesudahengkah mangan sesudah selesai makanLeq tie ita pade beseneng^engOi slni kita semua beisenang-

senang

Sai taoq leq daerah lain semen- Siapa t^u di daerah laintota kelapahan saudara kita kelaparan

Bau duren leq serin telageLeq bamx\ lolon duren araqdaunpandanNdaraq gunanta jari pemimpinnegare

Lamunta endeq tao pinaqnegare jari aman

Telage sinoaiqnajemihBautekaduslkatgigiApe gunante Imp sugihLamunta sugih isiq kepengkompsi

Lalo ojok t)angket bakat Isiq dulOaraqna lueq sakiqna luar blase

Sal sumq jari pejabat gaweqkofupsiLamun uwah kendaltan payutamepenjare

4.43 Fergy Desy PuspttaAneng Keruak beii terasi

Pinak beberok khas Sasafc

Nengke zamanne reformasiPemerintah mentingang dirikmesak

Petft durian dl tepi telaga01 bawah pohon durianada daun pandanTidakadagunanyajadipenlmpin negaraKalau bdak bisa membuat

negara jadi aman

Telaga ituaimyajemihBisa dipakal untuk sikat gig!Apa gunanya hidup kayaKalau kaya dengan uangkompsi

PergI ke sawah kena duriDarahnya banyak s^itnyaluar biasa

Siapa sumh melakukan kompsi

Kalau sudah ketahuan

akhimya masuk penjara

Pergi ke Kemak membeli terasi

Membuat beberok khas Sasak

Sekarang zamannya reformasiPemerintah mementingkandiri sendiri

Aning Teros manto cilokak

Nyodok nginem leq bale PakKhosiun

Pergi ke Teros membeli cilokak

MInta minum (fi mmah Pak

Khosim

179

Rakyat Indonesia ndek bes^qsak Rakyat Indonesia tidak s^ngteguran

Ngumbe entan negara memba- Bagaimana negara bisa mem-bangun bangun

Empak lete empak pud^TejaringteqsisikApeartidatubesumpah

Lueq rakyat siq nd^ matik

Ikan tele 3(an pudahDijaring dl lautApa aitinya pemerintah ber-sumpahBanyak rakyat yang tidak per-caya

Lalo aneng peken beli tangkong Peigi ke pasar befi b^uBeli tangkong leq peken Labuan Beti baju di pasar LabuhanWahaidatundekpadengong- Wahai pemerintah jangankong banyak omongPeriak leq rakyat siq kelaparan Kasihan'ilah rakyat yang ke-

Lalo aneng rau madas teqoq

Leqoq te iokk leq perarasMule He bangsa Indonesia siqsopoq

Ndek te kan^ berebut beras

Lato jaring aneng AmpenanMauk terijo kance tongkol

Mese sine luek kanak sekolahtawuran

Ndeq te bengak luek denganmatetokol

Madas kedeie aning rauJerek (no natet paok

Petgi ke ladang memanenstrih

Sirihditaruhdibduil

Kalau kita bangsa Indonesia bersatu

Tidak boleh berebut beras

Pet|$ menjaring ke AmpenanMendapat ikan teri dan tongkol

Masa inl banyak anak s^o-lahtawuran

Tidak heran kalau bany^orang mati duduk

Panen kedeiai di ladangSetelah hu menanam mangga

Rakyat Indonesia pede nggerau Rakyat Indonesia berantakanNdek ne mete pede besopok Tid^ mau bersatu

Lampak-lampak aning TerosLeq Kelayu beli jaja kepeng

Jalan-jalan ke TerosDi Kelayu beli jajan uang

180

Mese nengke luek dengai

Salak sekeq engkunne metekepmig

Rumus matematika sekat gati

Nd^ne sekat mun te t}elsQarDatunte pede mel^ gatiN(tekne inget leq rakyat siq lapar

Masa sekvang orang ba-nyak omongSaiah satu cara untuk can

Lah) meslram aning bendunganNyeiaioq ieq peken beil cucur

Mese nengke iuek partai t)eban-dunganl^mt)e entan arak pemilu siqjujur

Amaq Bedul lalo ngawisNgawis rebu kadu impan jaran

Luek rakyat lelah nangis

Tianne pede keiaparan

Rumus matematika sangat su-llt

Tidak suiit k^ mau beiajarPemerintah kita sangat rakusTtdak ingat pada rakyatyang lapar

Pergi mandl ke bendunganMampir ke pasar beti kuecucur

Masalnlbany^ partai ber-taku curangBagaimana ada pemiiu yangiujur

Pak Bedul pergi menyabitMenyabit rumput untuk makankuda

Banyak rakyat yang (elah me-nangisPerutnya banysdc yang keiaparan

Lalo meken bed jaja rerenggi Pe^ ke pasar bell jajan reng

Ndek lupa beTi jaja tujak

Ngumbe entan negara ndek rugi

Selapuk dengan pede meiak

Aneng renco lalo manoang

Ttdak lupa membell jajan ke-tan

Bagaimana negara inl tIdakrugiSemua orang pada rakus

Pergi ke renco mengantarkan

N^tebuieqtebabanPemerintah p^e ngangkat otang

nasi

Menanam tebu di tebaban

Pemerintah pada mencqdutang

181

Ndeqne ik> rakyat siq kelaparan Ttdak melihat rakyat yangketaparan

Lampak-tampak aning pesisic Jalan-jalan ke lautDendek lupak jauk ksdcenan Tidak tupa bawa makananSeiapuk rakyat pede ngin^ Semua rakyat pada nyengirGitak pejab^ p^ bebendungan Melihat pejab^ berlaku cu-

rang

l^barar) beleq leq bular) Syawal Lebaran Idul Fitri di bulanSyaw^

Uleqmleq ngaken topat Pulang-pulang makan ketupatParttun sine pantun krifk sosial Pantun hi pantun kiitlk sosi^Agekna selapuq rakyat pede Agekna selapuq rakyat padatobat bertobat

4.44Ard{aArinf

Lalo betanja aning Peken BaruNdaq lupaq beK kerertgLamun mete jari anak datuNdak lupaq siapang kepeng

Peigi belanja ke Pasar BaruJangan iupa membeti kainKalaumaujadipegaw^Jangan Iupa menyiapkan uang

Pindah bangku teq sedin telaga PIndah bangku ke ping^rkolam

Teruna dedara pada main pinjaq Pemuda-pemudi sedangmain pahtun

Endah engku jari datu devva Bany^ tingkah jadi pemlmpinMaraq anaq manusia ndaq araq Sep^ manusia tidak punyailaq malu

Tokol-tokol leq sedin t^agaNdaq lupaq jauq kursiBerembe jari kanaq-kanaq

Lamun saq toaq lueq korupsi

Lalo aning toko sahabatNdaq lupaq ngadu sepedaLamun mete taeq partgkat

Duduk di pinggir kolamJangan Iupa membawa kursiBag»mana jadinya an^-anak bangsaKalau yang tua banyak yangkorupsi

Pergike toko sahabatJangan Iupa memakai sqiredaKalau mau na9( pangkat

182

Dendeq raos pinaq jari engkuangfca

Pedis rasa buaq kedondotrg

Manis rasa buaq buluan

Laguq endeq meie begawean

Jangan jadikan omongansebagai tingkah laku

Kecut ras^ya bu^ kedon-dongManis rasanya buah ram-butan

Maunya cepat hidup senangTapi ketja ak pemah mau

Gedeng nao jari sampatLolon ampet jari pengosakRvan diriq jar w^U rakyatLaguq nyenengin dteiqna mesaq Tapi membabaglakan dirinya

sendiri

Daun enau jadi s^u lidiPohonbambujadibakuiMengaku diri j^i wakil rakyat

Talettebuteqsediito

Ndaq lupaq tetaletan lomaqLamun saq toaq wah endeq bauteconto

Berembe jari saq kanaq-kanaq

Menanam tebu disebelah

Sana

Jangan lupa tanaman talasKalau yang tua sudah 8dakbisa menjadi contohBagaimana jadinya yanganak-anak

Gedeng lomakleqsedinteras Daun talas dl pinggir terasAnaq sisoq leq teiigaq telaga Anak siput dl tengah kolamDengan siq tamaq endeq iniq Orang yang serakah tidakpuas pemah puasDengan siq te pepotoq s^ata ne Orang yang dibodohi seie^ucuriga curiga

Anaq sempi leq tengaq memon-tongTukang ngarat leq bawaq bageq

Lamun temasi jari dengan som-bongJarang te inget siq batur silaeq-laeq

Anak sapi di tengah bukit

Anak gembala dl bawah po*honasam

Kaiu masih jadi orang scm-

Jarang (fiingat deh temanyang dahulu

183

Misalteresusiqtepanggang Misal terasi yang dipanggangCacak timun siq mangan parut Mencacah timun pakai parutEndeq araq koperasi gen berkem-Tidak akan ada koperasibang yang akan berkembangUmun te urus siq iintah darat Kalau diurus oieh lintah

Darat

Lalo ngembun paoq tnasaq Pergi memungut manggamasak

Paoq masaq mule manis raase Mangga masak memangmanis rasanya

Lamun pemerintah ngurus diriqne Kaiau pemerintah mengunjsmesaq dirinyasendiriNdeqna keruan jarin rakyal biase Rakyat biasa menjadl

karuan

Aiq nyiur tefnnaq jari sia Air laut dibuat menjadi garamEmpaq taut jari pindang Ikan taut jadi pindangLueq tenaga keija aning Malaysia Banyak tenaga keija pergi ke

MalaysiaParan diriq gen idup seneng

Lalo manceng aning Rambang

Endaq hipaq mela sisoqLueq TKI siq tetulakangLaguq datu dewa pada tedoq

Disangka akan hidup senang

Pergi memancing ke Ram-bangJangam htpa mencari siputBanyak TKI yang dipulangkanTap! pemerintah masih diam

Beli kayu untuk membuatmejaTapi jangan lupa membu^kursi

Bangsa bdak akan menjadibegini

Lamun pejabatne endeq korupsi Kalau pejabatnya fidak ko-rupsi

Beli kayuq jari m^

Ndaq lupaq pinaq kuisi

Bangsa endeq gen jari ngene

184

BABV

PANTUNREUGIUS

5.1 Nurlalla Novi Maulia

Ndak lekaq tengak langan Jangan beijalan di tengahjalan

Laun side teianggar siq le Somat Nanti ditabrak oleh si SomatNdak girang ngadu dengan Jangan suka mengadu orangLamun de' mele selanet dunia Kalau mau selamat duniaakhirat akhirat

Mpak mate leq sedin kolamEmbun ctncin leq berendeNdak lupaq ucapan salamLamun de badalt siq batur de

Ikan mati di pinggir kolamPungut cincin di terasJangan lupa ucapan salamKalau k^emu teman

Beli cincin leq toko cempaka Beli cincin di toko cempakaNdak lup^ beli intan Jangan lupa beli intanLamun ndekde mete tame nerakaKalau tidak mau masuk ne-

raka

Ndak turut nafsu setan Jangan ikuti nafsu s^an

TokoMokol lek sekolah Ouduk-duduk di sekolahSambtl nginem atq tuaq Sambil minum air tu^Fade gaweq pehawean siq solah Keijaksntah pekerjaan yang baikNdak gawek pegawean siq salaq Jangan keqakan pekerjaan

yang salah

AraqjarumaraqbenangKadujaitcelanaAraq kepeng araq barangCara dagang dengan Cina

Bay timun leq bangketNdak lupaq jauq padeLamun de' mele selamet

Ndak girang gawek dose

AdajarumadabenangPakaijatiitcelanaAda uang ada barangCara dagang orang Cina

Petik mentimun di sawahJangan lupa bawa padiKalau mau selamd

Arak kedit le' lotoan

Kereng te pinaq lengm kapasArak arah arak tujuanJeisyah samudra ngadu kompas

Butan sine musim pwasBulanjemak musim nyetNdak ngtngon acof)g g^asLebih bagus te ngingon monyet

Aning bangket jauq tambahNdaktupaqjauqtakilanFade gaweq pegaweean siqsotab

Agen ndak ne salaq kejarian

185

Ada burung di pepohonanSarung dibuat dari kapasAda arah ada tujuanJetajah samudra pakai kompas

Bulan in! musim panasBulan besok musim dinginJangan pelihara anjlng ganaslebih ba^ memelihara monyet

Pergi ke sawah bawa cangkulJangan lupa bawa bekalKerjakaniah pekeijaan yangbaik

Supaya jangan salah pe-rangainya/jadinya

Buaq ape! buang nangka Buah apel buah nangkaBuaq nangka manis rasane Buah nangka manis rasanyaLamunndekde mete tame nerakaKalau tidak mau masuk ne-

raka

Ndakn gawe pegawean dose Jangan keqakan pekerjaandosa

Beli terong leq perempatanKadu jangan mangan tengarlNdak girang ngolok denganSengak ngengolok sine k^

Beli tenjng di perempatanJadi yean makan siangJangan suka mengolok orangKarena mengolok itu k^1

Lato mandiq aning Labuan Pergi mandi ke LabuhanNdak lupaq jauk sikat Jangan lupa bawa sikatLamun de mele te demeneng siq Kalau meUJ (fisenangi olehdengan orangNdak girang besikep lenge leq Jangan bersikap tidak ba9(masyarakat di masyarakat

5.2 NurhtdayatKetimbang ta kadu beli remotAn^antakadubeliteri

Daripada kita pakai beli remotLebih baik kita pakai beli terl

186

Ketimbang ta galang pada momot Daripada kita nongkrofrgAri* an ta pada lalo ngaji Lebih t)ak kita ngaji

Befi tepeng pinaq tMibur Beli tepung buat buburTe gore isiq snd^ kqwqt Kltaadukp^aisendokkawatLiunun mete selamet teq kubur Kaiau mau setamat di kuburPada girang baca salawat Sering-seringlah membaca

salawat

Empat buaq endaq bukaqatas na toloq tiawang

Timaq toaq endeq lupaqInget ngaji dait semb^yang

Talet lende teq dek^ paoq

Beli tangkong piten si solahLamun mete pada toaqPaciH}acu pada sekoiah

Oakaq side bedoe paoqEndeq rebang lalon kedondang

Dakaq side uati taoqEndaq girang pada sombong

Tokol'tokol maen catur

Pinaq apt isiq colokLamun de mete lueq batur

Endak girang pada okok

Lak) belajat) mteng CineSisan ongkos kadu beli tambatibontongLamun ita jari kanaq nine

Salah-saiah ntan be tangkong

Edengjangketeq jangka lengesSengaq tiang bilin baca Koran

Empat buati jangan dibukaDi atasnya taruh bawangBiartua jangan lupaIngat ngap dan sliolat

Taiam semangka di dekatmanggaBeli baju pilih yang bagusKalau mau tatiu

Rajin-rajinl^ bersektriah

Biar anda punya manggaJangan tebang pohon ke-

Biarandasudat) tua

Jangan sering berbohong

Duduk-duduk main catur

Buat apa pakai korekKaiau anada mau banyakteman

Jangan suka berbottong

PergibelsyarkeCinaSisa ongkos pakai beli cang-kuipatat)Kalau kita jadi anak perem-puan

Bagus-bagus cara berpakaian

Panasi sayur sampai kosongKarena saya t'nggal ttaca Koran

187

Daraqgunaepeinges

Umun endeq tao baca Qor'an

Jek) Ahad ialo aneng deseEndaqiupaqjauqcaturSolah-sdah ntan bebese

Agen de te demeneng isiq batur

Pacu-pacu talet bawangAgen da mauq befi Honda

Pacu-pacu ngaji sembahyangAgen da mauq tama syuiga

Apa guna da bede terasi

Lamun endeg da bede bawang

Apa guna da r^in ngsyi

Lamun endeq da rajinsembah- Kaiau anda tidak rajinsholatyang

Lak) mandiq aneng senggigi Pergi mandi ke senggigiLolon paoqsenengkenebebuaq Pohon mangga sedang ber-

buah

Apa guna da rajin ngaji Apa gunanya anda tajin me-ngajl

Lamun da rang lawan dengan Kalau anda sering melawantoaq orang tua

Tidak ada gunanya kamucantit

kalau Sdak txsa baca Qur'an

Hari MInggu pergi ke desaJangan iupa bawa caturBagus-bagus cara bertuturkata

Agar anda disenangi olehteman

Rajin-rajin menanam bawangAgar anda dapat membeliHonda

Rajin-rajin mengaji, shoiatAgar anda dapat masuk suiga

Apa gunanya anda punyaterasi

Kalau anda tidak punya bawang

Apa gunanya anda rajin me-

5.3 Ni Nyoman Denti JuwianIMunte milu pertandingatNdaq lupaq nyabut undiPacu-pacu nerimaq p^ajaran

Jari bekaiiemaq mudi

Jika kita ikut pertandinganJangan Iupa cabut undianSungguh-sungguh meneri-mapelsyaranJadi b^d di kemudian hari

188

Ijo-ijo gedeng puntiqMuntemboiak kudung kakenan

Tao4aojag3ddiriLaun salaq kejarian

Beli beras leq sambelieOendeq lupaq jauq kepengLamunne mele idup muliePacu-pacu p^ kepeng

Lamune tnangan jangan berbiru

Dendeq lupaq tolo'ang munte

Pada hormat eleq guruAdeqneberkah iknunte

Kelaq nattgke kelak lomaqTolok sle leq semparaNdak bangga leq inaq amaq

Laun idup jar! sengsara

JeloSenenlalosekolah

BilangjeloMlngguliburLamunne rajin pade ibadahDendeq lupaq pade betsyukur

5.4 Mudrikah HayatiBell sate leq sedlntamanEndeq lupaq beli celanaGaweq puasa leq bulanRamadhan

Mauq pahala tama surga

Hijainhijau daun ptsangKalau tudung untuk menutupmakanan

Pintar-pintar jaga diriAgar tidak menyesai kemu-dian

Bell beras di Sambalia

Jangan lupa membawa uangKalau mau hidup muliaPintar-pintar mencari uang

Kalau kita makan lauk rumputlaut

Jangan lupa taruhkan jeruknipisHormatlah pada guruSupaya Iknu kita menjadi ber-kah

Masak nangka rebus keladiTanih garam di tempatnyaJangan durhaka pada orangtua

Nanti hidup jadi sengsara

Hari Benin pergi ke sekolahTlap hari Minggu liburJlka kamu rajin beribadahJangan lupa selalu bersyukur

Beli satedidekattaman

Jangan lupa memb^i celanaBerpuasa di bulanRamadhan

Dapat pahala masuk surga

Lueq bakat leq naeneTeobatin uwah telat

Banyak luka di k^lnyaDiobati sudah CBrfsnbat

189

Kadu jKbsA) hieq sy^'atne Pakai jilbab banyak untungnyaLeq dunia maupun leq akhirat Di dunia maupun di akhirat

Lolon paoq lueq buakne

Tebait kadu gegalaMaksiat iueq mudaratneGaweq keb^u$£m mauq pah^a

Jari peiayan leq Sinar BahagiaMele b^edeq ndeq ne sempatGirang sombong leq duniaTama neraka leq akhirat

Mete gajah leq gunung RinjanI

Mauq manuk buhine doangBagus-bagus jari sanak jariEndeq iueq raosne doang

Pohon mangga banyak buah-nya

Oiambil pakal penjoiokKejahatan banyak ruglnyaBerbuat kebaStan dapiat pa-hala

Jadi peiayan di Sinar BahagiaMau bermsdn tidaklah sempatSuka sombong di duniaMasuk neraka di akhirat

Mencari gajah di gunungRinjaniDapat ayam bulunya sajaBagus-bagus jadi orangJangan banyak omongnya

Bau paku leq sedin telageBau empak 1^ kokoqLamun sekoiah ndekne uwah

tama

Dendeq harep idup leq Lomboq

Memetik p^u di te(M kdamMengail ikan di sungaiKalau sekoiah tidak pemahmasuk

Jangan harap hidup di Lom-bdk

LekaqJekaq leq sedin kubur Jalan-jalan di dekat kuburSambilne mete kdon bawaaig Sambil mencari pohon bawangl^unne mele seneng leq kubur Kalau ingin senang di akhiratPacu-pacu ngaji sembahyang Rajin-rajin sembahyang dan

mengaji

Nyenyiram kembang kadu aiq Menylram bunga pakai airiedeng keranLedeng toaq seiang sede Keran tua selangnya rusakLamunne m^ leq akhirat seneng Kalau in^n di akhirat senmrgPada zakatin hartante pede Zakabranlah harta kita

masing-masing

190

Lekaq-lekaq leq sedin rurungAraq montor beianggaraiLamunne mele idup senengPacu-pacu begawean

S.5 H. Adiatma Sumarman

Lekaq-lekaq leq sedin bangketJeuk bateq tangk^ tambahLamu side meteselametNdak lupaq pada nyembah

Ngakon bubur lueq-lueqNgakon beberek p^a berayan

Lamun side wah ngemelek

Ndak sampeq ojok belian

Lalo pelesir ojok SenggigiOjok peken bell topatPada batur endak den^lAgen selamet dunia akhefat

Taeq pereu lueq-lueqNdak lupaq jeuk bose

Pada pafi leq dengan toaqAdtq Tuhan kuase ndak ngeme

Kedit kecial leq puceq cemareKedit kebawi 1^ atas jemb«dan

Endak lupaq padde puaseAgen ndaq jari batur syaitan

Jalan-jalan di pinggir jalanAda motor bertabrakanKalau ingin hidup senangRajin-rajinlah bekeqa

Jalan-jalan di pin^ir sawahMembawa kaka serta cangkulKalau anda ingin seiamatJangan lupa menyembahAllah

Makan bubur banyak-banyakMakan peleeing b^ama-sama

Jika anda Ingin/sudah pa-caran

Jangan sampai petgi kedukun

Tanasya ke Pantai SenggigiPeigi ke pasar beli ketupatSesama teman jangaui dengkiAgarsetanat dunia akhlrat

Na'k perahu b3ny£d(-banyakJangan lupa membawa da-yui^Balk-baiklah pada orang tuaAgar Tuhan Yang Kuasa tidakmarah

Burung kecial di atas cemaraBurung hantu di atas jem-batan

Jangan lupa rajin puasaSupaya jsmgan jadi teman

191

Kapal terbang melene mendarat

Mendarat bpaq rembigeLamun side male tetep sehatRajin-rajin isiq olah rage

Kapal terbang maunya mendarat

Mendarat di rembigaKalau anda in^n tetap sehatRajln-raiin olah raga

Araq kanak ayan^ene mangmi Ada arudc sedang makanMangan ndeqman eleq-eleq Makan sebelum soreOendeq girang nyeleq dengan Jangan suka mencela orangSengaq sino dose beleq Sebab ttu dosa besar

Mbeu paoq masih bedqPInaq sanbel sebie doangDend^ merartq masih bectqLaun mele bek^eq doang

Mbeu nyiursiqu^toaq

Lalo beroat aneng beltanKenaq-kenaq entan bejoraqDendeq sampe salaq kqarian

5.6 M. Ismu) Awwall. A.

Lak) aneng bangketDendeng lupe' jou tambah

Lak) aneng MesjidDende lupe' sembahyang berja-ma'ah

Bou leq bale lo' Iji

Dendeng nanae' leq atas bongku

Munme' m^e tao ngejlDende' lupe' belajar 1^ eku

Ende'ne kenji sembarang kenjiKenjt ino pie'ne isi tukangDende' jenfi sembarang |enjlJenjiinoadalahhutang

Me6k mangga masih kecilMembuat sambal cabe ssqaJangan suka kawin kecilNanti maunya bermain saja

Memet9( kelapa yang sudahtua

Pergi berobat ke orang pintarBaik-bai( kalau bermain

Jangan sampai salah arah

Pergi ke sawahJangan lupa membawa cang-kul

Pergi ke MasjidJangan lupa sholat berja-ma'ah

Memetik mangga di rumah si

IjiJangan memanjsrt di atas me-jaKalau kamu mau bisa mengajiJangan lupa belajar di aku

Bukan kanji sembarang kanjiKanji itu dibuat oleh tukangBukan janp sembarang janfiJanji itu adalah utang

192

Utamayang huKum singene pasal Ulamakan hukum tentang pa-sa!

Indonesia past! jaye Indonesia past! jayaTanggaiseke'bulansawal Tanggal satu bulan SawaiDengan Islam had reye Orang Islam had raya

Munme' lalo aneng pante kute

Dende' lupe' beK buluan Bali

Munme' mele teme surge

Dende' lupe' sembahyangmeng^

Manok ngongkong teq keleme'Tendene uwah are' subchKanaq sembahyang, sembahyang duheTende kanaq si solah

Uahtao'mepedepaltSei nyuru' ente angankenne

Uah tao' me ie pelitSei nyuru' ente nyingge teq ie

Sabun life buoy sabun kehiarga

Nekeang betsihang solarBulan Ramadhan bulan puaseDengan Islam nahem lapar

Kanak si ende' ne tao mikirNejou' aneng bale lo' SomadEgeme Islam egeme t^hirSi jou'ne isf Nabi Muhammad

Kalau kamu petgi ke pantaiKute

Jangan lupa beli rambutanBali

Kalau kanu ingtn masuk sur-gaJangan lupa sembahyangmengs^i

Ayam berkokok di pagi hadTandanya sudah ada subuhAnak sembahyang, sembahyang duhaTandanya anak soleh

Sudah tahu kamu pare pahitSiapa suruh kamu memakan-nya

Sudah tahu kamu dia pelitSiapa suruh kamu pinjam didia

Sabun life buoy sabun ke-luaigaDipaks^ membersihkan solarBulan Ramadhan bulan puasaOrang Islam menahan lapar

Anak yang hdak bisa mikirDIbawa ke rumah si SomadAgama Islam agama terakhirYang dtbawa oleh NabiMuhammad

193

5.7LutfinaAmaiiyaLueq dengan leq lendaig batu

Baitkeiorjafloiah-olahLamun skle male jari datuPacu-pacu pade^otah

Nyangka kumpul datiKiatuSendeqman ino miyaq txkangDendeq rang pada begegutuLaun girang saling raosang

Piaq are kadu kedebongPanasang ieq atas bebateDendeng girang jari kanaksombongAgene lueq jari baturte

EndaqabottaekanjarLeq lendang bau nanasEndaqabotpadebeiajafAgente bau taek kelas

Dengan tokd rrgadu tiper

Bau paoq eleq kebianLamun mele pade ptnterRajin baca rajin berketoan

Lueq gati bale bedeqPiaq gofong uwah jariLamun teuwah pade beleqPacu-pacu jagaqdiriq

Beli rek^ i^aq panganSampin dengan betaiiq isiq rante Sapi orang terikat oleh rantaiDendeq patiq ongkat dengan Jangan percaya omongan

orang

ate Omongan orang yang suka hihati

Banyak orang di lendangbatu

Pet9( kelw buat petedngKalau anda ingin jadi pej^atR£Qin-r!Qln anda sekol^

Sedeang kumpul para pejabatSebelum itu buat kue trikangJangan suka saling cari kutuNanti suka saling omongin

Buat ares pakai batang pisangDipanaskan di atas bataJangan suka jadi anaksombongSupaya kita jadi banyak te-man

Jangan malas mena3(i tanggaDi tialaman ambil nanas

Jangan malas kita belaya'Supaya t^a naik kelas

Orang duduk menggun^antikar

Ambit mangga di sore hariKalau maujadipintarRajin baca rajin bertanya

Banyak sekati rumah bed^Buat sangkar sudah jadiK^aukitasudahbesar

Rajin-rs^in jaga diri

Beli ketan buat kue pangan

194

Keiaq nai^a masaq odaqToioq Hang leq sempane

lyejariidupsengsare

Tebedagang mete bati

Masak nar^ masth mudaTanam tiang di semparaSiapa ingkar sama orang tua

Rs^'n sembahyang rs^ln ngajiJari bekal leq sdchirat

Jauqs^sidepadeJauqianimdaitbenangEpegunejarimanusielimun ngaji semb^ang

Peta empaq eleq segareMauq empaq beleq gabBagus bagus jeri manusieOendeq girang lupaq janji

LueqdenganmetesieSampeq-sampeq lengkang eratFade pacu leq duniaAgente selamet leq akherat

5.8 Lukman Hakim

Nulls surat leq atasbuku

Beijualan mencaii untungJangan menjadi pengkhlanatRap shoiat rap meng^Jadi bekal di akhirat

Apa yang k^ian bawaBawa jarum dan benangApa guna jadi manusiaBila malas ngaji dan shoiat

Cari Ikan di segaraDapat ikan besarsekailBagus-bagus jadi manusiaJangan suka Ingkar janji

Banyak orang mencari garamSampai-sampai loncat kaliKita harus rajin di duniaSupayaselamatdl akhirat

Menulis surat di atas bukuMenuju adik df negeri sembahyang

Lamunte mele berhasH menuntut Katau kita mau berhasiliknu menuntut 3muPacu-pacu isiq pada sembahyang Rajin-rajin pada sembahyang

Pe^ kencan ke rumah temanHilang uang di tengah jalan

Dendeq girang pade takabur Jangan suka takaburLaunsalaqkejarlan Nanti salah akibat

Minaq bale leq atas gunengJari warisan lamunte mate

Buat rumah di atas gunungUntuk warisan bila kita mab

195

Kadu ngumbe dedare jenengLamun iye bedeng ate

Lalo nambah teq tengaq rau

Buatapagadiscanta(Kalau hatinyatidakbaik

Pergi mencangkul ke tengahladang

Jauq nasiq araq serantang Bawa nasi hanya serantangKadu ngumbe nuntut iknu Buat apa menuntut ilmuLamuntendeqwahsembahyang Kalau tidak pemah sembah-

yang

Bau kedit leq tengaq bangket

Bedaitularsiqbeleqgati

Lamun side wah taeq pangket

Dendeq lupaq semeton jari

Dedare Inges leq desa seberangLalomekenbefisongkokLamunte mele tedemenangDendeq girang pade merokok

Lalo begawean jauq koperSelaloq bell buaq manggis

Lamuntr mele jari dengan pinter

Maraq profesorte Amien Rais

Pinaq bale kadu bedeqBaking lelah jan iaparDaripade te sugul bekedeqAdikan te pade belayar

Ku belauq side bedayeJauq Amtion araq separoMun de bedait kance dedare

Tejaq u bedait janaq kejelo

Menangkap burung di tengahsawah

Menemukan ular yang besarsekali

Kalau kamu sudah naik pang-kat

Jangan lupa saudaramu

Gadis cantik di desa seberangPergi ke pasar membeli topiKalau kita mau disenangiJangan suka merokok

Pergi b^etja bawa koperSambilan membeli bu^manggisKalau kita mau menjadi orangpintarSeperti profesor kita Amien Rais

Buat rumah pakai pagarKarena ielah jadi IaparDaripada kita keluar rumahLebih baik kita belajar

Saya ke barat kamu ke fimurBawa ubi hanya s^engahKalau anda bertemu dengan

Ajak saya bertemu besoksiang

196

Gitaq wayang leq pameranKedu sande! beiaig sdueqLamun ite dengan b^'angan

Lihat wayang di pameranPakai sandal lain sebeiahKalau kita orang bujanganJangan suka banyak bercinta

Kadu ngumbei lemari kaca Buat apa lemari kacaLamun ndeq wah berisi tangkong Kalau b'd^ pemah disi bajuKadu ngumbe maen cinta Buat bermain cintaLamun kance dedare Hongkong Kalau sama gadis Hongkong

suci

Jauq kepeng enggaq sejutaPresldente arane Megawati

NaikhajiketanahsuciBawa uang banya sejutaPresiden kita namanya

IndonesiaBanyak disukai oleh masya-rakat Indonesia

5.9 Linda Apri&anlBeli sebie leq peken beleq Beli cabe di pasar besarDendeq lupaq beli sang Jangan lupa beTi mericaLamun side uwahpedebeteq Kalau anda sudah besarDendeq lupaq ngaji sembahyang Jangan lupa ngaji dan sholat

Lamun te lalo pjok SemarangHarus ngedu kapal ampok tesampeq

Lamun te denger suare dengan

Sembahyang lima waktu tegaweq

Pacu-pacu isiq sembahyangNgaji sikirdaitberdo'aLamun nyawe uah melayangSiksa nereke ndarang deit ta

Lak) hqi tipak MekahDendeq lupaq beli kormeLueqJueq isiq besedekah

Adeqna mauq pahele surge

Kalau kita petgi ke SemarangHarus pakai kapal bam sam-paiKalau kita mendengar suaraadzan

Shalat lima waktu harus di-keqakan

Rajin-r^'in mengeqakan sholatMengaji berdzikirdan berdo'aKalau nyawa sudah hiiangSiksa neraka tidak akan kita temui

Pe^ haji ke MekahJangan lupa membeli kormaBanyak4>anyak mengeluarkansedekah

Supaya dapat pahala surga

197

Apegune te mbeli bawang

Lamun sebie uaw areqApe gune tenggaw^ sembah-yeng

Lamun durttake teq dengan toaq

K^mbang tembeli ambonAdeqan tembeli nitiKetimbang temmito sinetron

Untuk apa kda membeli ba-wai^

Kaiau cabesudsA ada

Untuk apa tnengeij^an

Kalau durh^a sama orangtua

Daripada membeli ubiLebih baik membeli roti

Daripada menonton sinetronLebih baik kSamengaji

Lamun tlp^ bulan puase Ksdau mulai bulan puasaSembahyang teraw^ hams te Shalat tarawih harus diker-gaweq

Lamun araq perintah siq kuase Kalau ada perintah YangMaha Kuasa

S^apurpta harus tegaweq Semuanya hsnis daceqakan

Apa guna jamm dait benang Untuk apa jamm dan benangLamun endeqtakadu jail kelambi Kalau tidak dtpakai menjahit

bajuApa guna gawek sembahyang Untuk apa mengeijakan shaiatLamun endekna tao pede ngs^

Lah) pjoq bangket bau ketujur

Telapaq isiq panel siq berkarat

Lamun jari pejabat harus jujurAdeq na selamet dunie akhlrat

5.10hminaYuliatln S.

Kayu jab leq SemawaqKayuq bartel leq KalimantanApe uning u^ b»laqPayumenekejarian

Tebu kance paoq masakT^aH isiqd«tgan

Pergi ke sawah memefik daunturl

Dimasak dengan pand yangberkarat

Kalau jadi p^abat h^ jti^Sups^a sdamat dunia akhlrat

K^jatidiSumbawaK^u bantel di KalimantanSaya suddi memberi tahuTapi begtnilah kejadiannya

Tebu dan mangga matangDiambii oleh orang

198

Pacu-p^u jari kanakAdeq side taoq ntan dengan

Ojok Masbagik te lampaqOjok Palestina te lato ngaret

Durhake teq inaq amaqNerake nganteh feq akhirat

Pinaq kemeq teq IMbung PapakTebeli siq dengan TanjungDendeq bae girang lekakGirang tekak ndaraq untung

Leq to Mpaq Betoq te pancingLeq te Mpaq Mas tesorokDendeq bae girang mating

akhirat imetegorok

Aning Semawaq jelo KemlsLaic ojok bale baturDendeq pade jari pengemisLilaq get! eleq batur

Pitsin tiang merek SaseTangkong side jari lunturPacu ngaji pacu-pacu puaseSu^ nganteh jari batur

Lepang nongaq leq alas batu

Tegltaq Isiq Icq RanuLamun te^rang beraduOnyaq-onyaqitetebau

Tangkong beaq tangkong tiangTekaweh isiq kedit gagakDendeq bae ugungan tiangLaun mate side jari kanak

Rs^n-r^ln menjadi anakSupaya tahu cara orang

Ke Masba^k kita jalanKe Palestina pergi mengem-bala

Durhaka pada orang tuaNeraka menunggu di akhirat

Buat gerabah di Mbung PapakDIbeli oleh orang tanjungJangan sekati suka b^rbohongSuka berfoohong tidak adauntungnya

Di Sana ikan Betok dipancingDi sini ikan Mas dijaringJangan suka matingDi akhirat tangan kita dipotong

Pergi ke Sumbawa hari KamisPe^i ke rumah temanJangan suka jadi pengemisMalu sekaii sana teman

Petsin saya b^erek SasaBaju anda menjadi lunturRajin mengaji r^in puasaSuiga menunggu untuk ber-teman

Katak menengadah di atasbatu

Dilihat oleh si Ranu

Kalau kita suka beraduHati-hati kita ditangkap

Baju merah baju sayaDipakai oleh burung gagakJangan sekaii bohongi sayaNanti mati kamu jadi anak

199

5.11 Deavi Arie SandyLekaq-lekaq aning Semarang Jalan-jalan ke SemarangDendeq tupaq simpang leq Jangan iupa mampir diJakarta Jakarta

Dendeq tupaq ngaji sembahyang Jangan Iupa ngaji sembah-yang

Agenlaun side tama surge Supaya kelak kamu masiAsurga

Lalo hs^i ajok MekalrDendeq lupaq membeii Qur'anDendeq turut dengai serakahSengak serakah tanda denganendek beriman

Pergi haji ke MekahJangan Iupa bell Qur'anJangan Ikuti orang serak^Karena serakah tanda oranghdak beriman

Lalo ojok ped(en Masbagik mbelibakak

Dendeq lupaq bell jajeLamun mele ngaji siq kenidrPerhateang carane dah hukumtajuidne

Kelak jangan sampe merasaLekaq-lekaq liwattamanRajin ngaji sembahyaig puasaA^e jari dengan siq beriman

Pergi ke pasar Masbagikmembeii bakul

Jangan Iupa beii jajanKalau mau ngaji yang benarPerhatikan cara dan tajwid-nya

Masak sayur sampai enakJalan-jalan tewattamanR^ln ngaji sholat puasaSupaya menjadi orang yangberiman

Jalan-jalan ke kota MekahJangan Iupa membeii kurma

Lekaq-lekaq aning kote MekahDend^ lupaq beli kurmaDendeq jeri dengan ser^ahSengakne serakah tande dengan Karena serakah tanda orangtameneraka tanda orang masuk neraka

Ngadu ngumbe peta bukuLamundek buku agameNgadu n^be peta SmuLamundeq ilmu agama

P^ai apa cari bukuKalau tidak buku agamaP^ai apa cari UmuKalau bukan Hmu agama

Ngunjd geres kadu bakak Mengangkut pasir pakai bakulKembang cempaka, kembang till Bunga cemp^a, bunga tiir

200

Dendeng ang tnumi keras leqtnaq

Sei^ sino dosa endeq teram-puni

Jeit kelamU bakaine jaraig

Dendeq lupaq tolo'ang gaya

Jangai suka berbicara keras pada ibuKarena ttu adalah dosa tidakt^ampuni

Menjahit baju kainnya trans-paran

Jangan lupa taruhkan modelRajliKSjtn ngs^i sembahyangSupaya kita semua masuksorga

Buaq paoq buaq kedondong Buah mangga buah kedon-

Te kadu mtnak rujakOendeq pede girang somboi^

5.12 Bayu Gunawan AditfaLekaq-lekaq meta buburMele bubur laguq mauq s^ah

kubur

Rqjin-r^in siq da pada beribadah

Lekaq-lekaq kembang cem-pakaMeta kembang sino iaguq mauqjagungLamunna araq dengan kenabencana

Dipakaibuat rujakJangai kita suka sombongKelak di neraka pasti ditum-buk

Jalan-jaian menc^ buburIngin bubur tapi dapat sejadahJika anda mau tenang di da-Ian kubur

Rajln-rajM aida beribadah

Jalan-jalan mencari bungacemp^aMencari bunga ttu tetapi

Jika ada orang yang kenabencana

anda member!

Meta pegawean leq JakartaLaguq leq Jakarta idupsusah

Mencari pekeijaan di JakartaTetapi di Jaks^ hidupnya su-

Lamunda mele ndeq tana nei^a Jika anda mau tidak masukneraka

Sida harus rajtn beribadah Anda harus r^ benbadah

201

Naiet dadar leq sedin telaga Menanam kacang panjang (fisebelah koiam

Metaampeikaduminaqlayang Mencari bambu untuk mem-buatlayangan

Lamunda mete tama soiga Jika anda mau masuk surgaNdaq lupaq pada sembahyang Jangan lupa anda stralat

Mbaitkayuqkaduminaqlawang Mengambtl kayu untuk mem-buat pintu

Kayuq tepinaq jari gegata Kayu dibuat menjadi galahLamun sida ndk wah sembah- Jika anda tidak pemahyang shoiatSida gen jari isin neraka Anda akan menjadi isi ner^a

Ojok Bali ngadu kapal Peigi ke Bali memakai kapalKapal terdampar leq pantai Kuta Kapal terdampar di pantai

Kuta

Lamun araq pegaweanda siq Jika ada pekeijaan anda yang

Nd^agirangpadaputusasa Jangan anda suka berputusasa

Ndaq mete pada susah Jangan mau menjadi susahSengaq susah ndaraq senengna Karena susah tidak ada se-

nangnya

Ri^iiwajin siq da pada beribadah RajiiH^nlah anda beribadahAdeq selapuqda tama sorga Agar semua anda masuk sur-

Jalan-jalan mem^ai sepedaMem^ai sepeda menjadi ca-pai

Sida mauq tama suiga Anda dapat masuk surgaSengaq sida rs^in beribadah Karena anda rqin beribad^

5.13BaiqH8rmiRe8tutiPergi ke kebun menanam ba-wang

Jelo Senen ating Rembige Hari Senin pergi ke Remtriga

202

Pacu-pacungj^lsembahyang Rj^ln-rajinlah mengaji sem-bahyang

Adeqnebautamasofge Supayabisamasuksurga

Lamunte nyampah ngadu bubur Kalau kite sar^}an denganbubur

LamunetekutsQcsekubtir Kalau takutsteakuburR^in-r^in gaweq ibadah Rajin-r^iniah beribadah

Araq kanaq maen ieiayang Ada anak main layang^yangMaen leiayang bareng loq Bud! M^n layang-layang bersama

St Budi

Dendeq lalai gaweq sembahyang Jangan lalai mengeijakansholat

Adeqna endeq nyesel leq jelo Agar tak menyesal di harirnudi kemudlan

Lekaq-lekaq aning segare Jaian-jalan ke lautNgadu dokar teofos slq jaran Pakai becak diterik deh kudaLamunsidendeqmeiesengsare Kalau Anda tak mau hidup

sengsaraDendeq girang raosang dengan Jangan suka membicafakan

orang

Lak) bekedeq bekelambi kaos Pergi bennain pakai baju kaosSamba ngerokoq, rokoq fater Sambil merokok, rokok filterLamun sekdah girang bolos Kalau sekolah sering bolosDendeq hatep jari pinter Jangan bertiarap menjadi pin-

tar

loieq dagangan slq laku Banyak jualan yang lakuSengaq tebeH isk) dengan Karena dibeli oleh orangPade girang bace buku Rajin dan suka membaca bu-

kuAdeqne taoq kenan dengan Supaya menged maksud orang

Pergi mandiketelagaBell jangan jari penyampah Bell lade untuk sarapan

Kalau Anda mau bahagiaDendeq males pade b^ekdah Jangan malas ayo sekdah

203

Beii gule bareng sebieLek3q4ekaqt8eqjaranLamune takut tama nerake

Dendeq girang raosang dengan

Bau kayuq aning gaw^Bau paoq slq uwah toaq

Pac(H>acu padesekdahJarisango uwah ke toaq

Beli buku ajtne mahaiLalo mbeli mesaq-mesaqLamune ndeq girang beramalPasti ieq kubur nar^is mesaq

Beii gulasama cabalJalarHalan ndk kudaKalau takut masuk neraka

Jangan suka membicarakanorang

Caii kayu ke hutanMemet^ mangga yang sudahtua

Rayin-rajinlah sekdahJadi bekal dl masa tua

Beii buku ha^nya mahaiPergi membeli sendirianKalau tiddc suka beramai

Pasti di kubur menangis sen-diri

Beii paoq Ieq Batuyar^ Beli mangga di BatuyangBeli keris jari pusaka Beli keris jadi pusakaLamun males ngap sembahyang Kalau malas ngaji sembah-

yang

Lemaq pasti tama neraka Kddt pasti masuk neraka

Lak) mandiq ojoq telabahDendeq lupaq langan jembatmiDendeq males tama sekdahAdeqne endeq keb'nggalan

5.14 Olmat Putra Yudist^

Lak) nenaiet ojok bmrgketSampeq Ieq bangket naidbawangLamun side meie selamet

Rajin-rsftn pade gaweq sembahyang

Bungkus nagke kadu kanmgbedah

Seduh kupi kadu dq beneng

Pe^ mandi ke bendunganJangan lupa iewat jembatanJangan malas masuk sekdahAgartldak tinggaikelas

Per^ bertanam ke sawahSampd di sawah menanambawangKalau anda ingin setsunatRayin-rapnlah mengerjakanshdat

Membungkus nangka me-makd karung bdongMenyeduh kopi dengan ipanas

204

Lamunte gtrang gaweq ibadah

Leq akhirat gente seneng

Lalo beianja beti topatTopat te beii 1000 rupieDemteq bae lupaq nyugulangzakat

Agente bareng-bareng mauq

Kalau kita sering mengeqakanibadah

Di akhkat kita akan senang

Pergi beianja membeil ketupatMendapat ketupat ada empatJaigan pemah lupa menge-luarkan zakatSupaya kita sama^ama

Bait aiq wudhuq gente Sembah-yangMagribDengai dengan toak adeqtataoqbasePuase bulan Ramadhan hukumawajtbDendeqte tinggalln iamunta ndeqmeiemauqslkse

Mengambi) airwudhu untukshdat MagribMendengar orang tua agartau tata krana

Puasa bulan Ranadhan hu-

kumnyawafibJangan kita tinggalkan kalaukita tidak ingin mendapat sik-sa

Tokol-tokol leq sedin gabah Duduk-duduk di dekat gabahNdaq lupaq ngaken bubur Jangan lupa makan buburPacu-pacu gaweq Ibadah Rajirnajin keijakan ibadahAdeqne endeq nyesel leq datem Supaya tidak menyesal di da-kubur lam kubur

Papan nulis ruene bedengRuene bedeng adekne solah

Lamune mele idup senengPacu-pacu tame sekolah

S.15 Fathul Amir

Engat daye Gunung RinjaniEngat timuq Gunung S^awaqEnak-enak tan tebejanjil^un tesifiq siq inaq amaq

Timbaq batu leq AikmelJaoq gilt balen sie

Papan tulis wamanya hitamWamanya hitam supaya ba-gus

Kalau mau hidup senengRajin-rajin masuk sekolah

Lihat utara Gunung RinjaniUhat timur Gunung RinjaniHati-hati cara kita betjanjiNanti dimarah oleh ibu bapak

NimbabatudiAScmelJauh gill rumah garam

205

Timaq aku ndeq kesemelTaoq diriq $iq kesie

6e!i tangkong teq LabuanBeii selane leq SekaitejaTitnaqna side anaq tuanNdeqman tentu tame soiga

NdaqpetasetMa embusPete sebie saq solah ajin

Ndaq pete dedara ingesPeta dedara saq solsdi aten

Talettebu leq Gunung RinjaniBat Belong kota MasbagiqNdaq girang gaweq tengi

Timaqn sida wah tekembeq

AningpekenbelijajaNdaq lupaq bell janganLamun Sida meie bahagiaNdaq abot begawean

Lekaq-lekaq aning MasbagiqBell apel araq sepertiLamun Sida lupaq inaq amaqTalon nyesel leq jelo mudi

Biarpun aku tidak kumaluTau diri jadi orang sengsara

Bell baju di LabuanBell celana di SekaitejaBiarpun kamu anaknya liajiBehim tentu masuk suiga

Jangan can cabe busukCan cabe yang bagus harga-nya

Jangan cari gadis cantikCarl gadis yang balk hatlnya

Tanam tebu di Gunung RinjaniBarat Belong kota MasbagiqJangan suka berbuat bdakbaik

Biarpun kamu sudah diapakan

Pergi ke pasar beli jajanJangan lupa memb^i dagingJika Anda mau bahagiaJanganiah malas bekerja

Jalan-jatan ke MasbagiqBeli apel satu petiJika Anda lupa dengan ibuAkan menyesal di kemudianhari

5.16 Ranu Ardiasa

Aneng pancor beli senterKence Kaksdc dait inaq kekeLamun side girang teterIdup menderite, mate tanenerake

Pergi ke Pancor beli senterBersama k^ak dan bibi

Kaiau anda sering mabukHidup menderita, mati masukneraka

Bole tetendang jeri mental Bola ditendang jadi mentalKeraslaloqtetendangjaripesok Terlalu keras ditendang jadi

pesok

206

Dendeq pede girang besuai Jangan sering befkeiahiSfkalahbocor.slmenanggemok Yang kalah bocor, yang me-

nangbenjol

kebon gitaq godeq

Saraan temiiu gotong royong

Jauq batu ngedu cikar

Cikar ino berode dueRajin-fE^n pede beiajarAgenne teie^ citedte

Beli maneq leq Madinah

Ape gune te pede sekoiahLamun endeq menuntut ilmu

Gitaq dengan metene pekeqLak) ngamen ngedu gitar

Saraan te pede beiajar

Ketem-kelem beli senterSenter te bell leq MekahApe guna te pede pinter

Peigi ke kebun melihat mo-ny^Banyak monyet yang berge-laitunganOaripa^ kita per^ bermainLebil) batk kita ikut gotongroyong

Membawa batu memakai ge-robak

Gerobak itu beroda duaRajin-rajinlah semua beiajarAg^tecapaidta^

Membeli ayam di MadinahTidak lupa membeii jamuApa guna kita sekoiahKalau tidak menuntut ilmu

Melihat orang matanya butaPergI mengamen memakai

Daripada kita pergi bermainLeblh baik kita beiajar

Matam-malam beli senterSenter dibeiidi MekahApa guna kita pinter

l^un endeq uwah benbad^ Kalau tktak pemah beribadah

Ngadu ambon piaq ger^)eqGerepeq melq dait nikrhatImankoatpehelelueqJari sango dunle akhirat

Mopoq kelembi ngadu sikatBulusikatneeieqdue

Pakai ubi membuat kerfptkKerlpik enak dan nikmatIman kuat pahala banyakJadI bekal dunia akhirat

Mencud baju memaka sikatBuhl sikabiyacuma dua

207

Endaq lupaq nyugulang zakat Jangan tupa mengeluarkanzakat

Agenteridoi Allah Te'ele Supaya diridhoi oleh AllahSWT

5.17 Muhammad Akhyar RosyidiKaken paoq leq bebaleq Makan mangga dl balai-balalDengan iiwat lalo bet^koBanina kanca deng^ lueqLamun mesaq lalo nyebo

Ojok bangket lalo manganGItaq dengan kakm nangkaNdaq girang ngdok denganLamun teolok sakit atena

Buaq paoq buaq srikayaTejauang leman AmpenanIn^ar janji uwah bi%aSue-sue ndeq tepahq dengan

Meta paoq leq ojok kebonMauq sekeq tekekeq bukalNdaq girang bait doe dengmi

Lamun tedait ndeq tesemel

Talet tebu leq bawaq begeq

GKaq kanak bau srSraya

Masih odaq girang bekedeqUwah toaq jari sengsara

Ampes acong otakna bocor

Laguq teslFiq siq epena

Lamunta jari dengan jujur

Orang lewat pergi kenduriBeranlnya sama orang banyakKalau sendiri pergi sembunyi

Pergi ke sawah untuk makanMelihat orang makan nangkaJangan suka mengejek orangKalau di^ek sakit hatinya

Buah mangga buah sirsakDibawakan dari AmpenanIngkar janji sudah biasaLama-lama tidak dipercayaorang

Mencari mangga ke kebunDapat satu dim^an kelelawarJangan suka mengambil milikorang

Kalau tertangkap malu jadinya

Menanam tebu di bawah po-hon asam

Melihat anak kecil mengambilsrikayaMasih muda suka bermain

Sudah tua jadi sengsara

Melempar anjing kepalanyaluka

Tetapi dimarahi deh yangpunya

Kalau kita jadi orang jujur

208

Lueq dengan demefi teq ita Banyak ofang suka dengankita

Ojok gawah nembak kijang Pergi ke hutan betburu kqangGttaq dengan mating rotan Lihat orang mencuri rotanDendeq jar! dengan sombong Jangan jadi orang sombongSengeq dengan ndeqna demen Sebab orsmg tidak suka

5.18 MafjuniEndaq lempen kenyamen desa Jangan pebk kelapa muda de-

sa

Sekat laloq bebuaq maiik Sulit sekali berbuah kemballEndeqebengaigen dengan seda Jangan membuat hat! orang

sddt

Sekat iaioqsolahmatik Sulit sekali bagus kemball

Gedeng lekoq araq sekeranjangBuaq nangka leq PrayaMunta pacu ngaji sembahyang

Leq akhirat tama sorga

Aning peken beii koranEndeq lupaq beli topatPacu-pacu baca Qur'anLeq dalam kubur jari syafal*^

Lalo begabah aning RarangEndeq tupaq jauq sebiyaIngat awaq endeq sembahyaig

Daun sirih ada satu kerar^angBuah nangka di PrayaKalau kita ra{in mengaji dansembahyangDi akhirat masuk surga

Pergi ke pasar membeil ikanJar^an lupa membeli ketupatRsyin-rs^in membaca Qur'anDi datam kubur menjadisyala'at

Pergi panen pad! ke RarangJangan tupa membawa cabaiIngat badan tidak sembahyang

Di dalam kubur mend^t

Minaq genteng minaq bata Membuat genting membuatbata

Minaq bateq minaq ladSt Membuat parar^ membuatpisau

Endaq girang pada bedusta Jangan suka pada berdustaSengaq tanda dengan muna^k Karena tanda orang munahk

209

Lolon nyiur sedin segaraGedeng lekoq buaq gedangMundemeletamasotgaPacu-pacu ngafi sembahyang

Buaq manghis buaq gedangBuaq gedang masihNdaraq guna ngajt sembahyang

Mun durhaka leq dengan toaq

Belt punfiq leq LabuanDendeq iupaq mbeli nangka

Leq dunia gaweq keijahatan

Leq akhirat tama neraka

Aning Cakra mbeli pibabAning Pancor mbeli cetEndaraq guna ngadu jilbab

Lamun ngadu ketambi katat

Bau lembain leq teiabahBeli teieng leq Peken Praya

Pacu-pacu gaweq ibadahJari tebeng api neraka

Pohon kelapa di tepi pantaDaun sirih buah pepayaJika anda mau masuk surgaRajin-rajin mengsyl sembahyang

Buah manggis buah pepayaBuah pepaya masih mentahTidak ada guna ngaji sembahyangJika durhaka pada orang tua

Membeti pisang di LabuanJangan lupa membeli buahnangkaDi dunia mengetjakan k^'a-hatan

Di akhirat masuk ner^a

Pergi ke Cakra membeli jilbabPergi ke Pancor membei catTidak ada guna mem^aijilbabJika memakai b^u kdat

Memetik bayam di rebanMembeli bambu di Pasar

PrayaRajtn-rajin mengetjakan ibadahMenjadi penghalang api neraka

Manis mateng sembaga BaliLekoq kuning kerurusanNangis adeng ngasa dingari

Manis rasanya jeruk BaliSirih kuning kerusakanNangis terharu bangun tengahmaimn

Inget endeq uw^ baca Qufan Ingat tidak p^ah bacaQur'an

Buaq nyambuq buaq kedondong Buah jambu buah kedondongTolang kenddrak tol^ ked^ Bijikeci(H'rbifikede)ai

210

Leq dunia dendeng sombong Di dunia jangan sombongSengaq selapuqta gating mate Karena semua kita akan mati

5.19 Fathul Jannah

Joq segare bau nyaie Ke laut tangkap nyaleJoq teb^ langan barat Ke tebaban (ewat baratMun sembahyang endaqna mele Kalau solat tidak mauYaqnatersdeasiqmalatk^ Akan dis9(sa oleh malaikat

Enges-enges dedare nane Crnibli-canlik gadis sekarangUmaalusendequwahbegaivean Tangan halus tidak pemah

keijaLamun sembahyang entteqna mele Kalau solat tidak mauYaqna salak k^anan Akan salah kejadiannya

Ojok bangket bau s^aL^o sebia teq sedin langApagunaduebandaLamun (

Miskin

Kesawahp^k cabalPohon cabal (fi pinggir jalanApa gunanya harta bendaKalau bdak disedekabkan

kepadaofang miskin

Beli pancing ojok peken Beii kail di pasarEndaq lupaq beli tangkong Jangan lupa membeli bajuApe gune g^ar Raden Apa gunanya gelar RadenLamunna abot ng^i sembahyang Kalau medas ngaji sembah

yang

Lalomandiq joq segareMauk s'Boq wama beaqSoiah-solah entan bebaseLamun ngeraos is% dengan toaq

Jok peken beli kelamtriNdaq lupaq beli sc^aPacu-pacupadeng^i

Pager teq sedtn rurung

Pergi mandi ke lautDapat siput wama merahBaik-baik cara berbahasa

Kalau berbicara dengan orangtua

Ke pasar bei bajuTidk hipa membeli cabalR^in-fiiln snda mengajiBiarda^masuksurga

Tanam bambu jadi pagarPagarrumatiditepI jalan

211

Lamun mete endaq ta siksa leq Kaiau mau tid^ dtsiksa didalem kubur dalam kubur

Endaq lupaq si aran sembahyang Jangan iupa yang namanyasembahyang

leq lapangan dengan belayangan DI iapangan orang main la-yang4ayang

layang bagus epena dengansugihnamun tetu pade girangpacu-pacu pade sekol^

Lamun side uwah lelah

Pade bau buaq paoqPacu-pacu padesekolahAdeqna ndaq nyesel nyengke toaq

5.20 trwan FtrmansyahTaeq mentor ongkosne mahalTaeq kapal leq RembigeLamun leq dunie ndeq wah beramal

Dendeq harap bau gitaq sorga

Bau paoq masit) bectqBegang tama aning loangDendeq merariq masib beciqLaun mele bekedeq doang

Bau paku leq kebon karet

Beli buku eleq kksLamune mele Idup terhormatJagaq-jagaqsiqngefaos

Aning peken beli saleLeq p^en lueq (tenganJagaq-jagaq on^at bekeranteD^eq girang sakibn dengan

Layang-layang bagus yangpunya orang kayaKaiau betul-betui anda mauRajin-rajin anda sekoiah

K^au anda sudah lelah

Anda petik buah manggaRsyin-rajin anda sekclahBiar tidak menyesal di waktutua

Nalk mpbll ongkosnya mahalNaik kapal di Ramb^Kaiau di dunia tidak pemahberamal

Jangan harap bisa melihatsorga

Met9( mangga masth kecilTIkus masuk ke dalam lobangJangan kawin maslh kecilNanti hanya mau main-main

Mengambil paku di kebun ba-rat

Beli buku di klos

Kaiau mau hidup terhormatJaga^aga kaiau bicara

Per^ ke pasar beli sateDipasarbanyak orangJaga^aga kaiau bicaraJangan suka s^iti orang

212

LaJo aning balen ioq Kama)Bedait bareng dengan buteLamun idup ndeq uwah beramal

Dalem kubur pasti ne bute

Merafiq bareng bebaluLaguq girang ngaken cddatPacu-pacu nuntut ilmuSumpung masih pada kuat

Taeq kapal. kapal iayarLueq dengan idup senengLamune nengke rajin beiajarPast! laun idup seneng

LekarHekaq kadu sepedeBllangjelo aning rauJagaq^agaq tmen side

Aning kebonpetasebieLaio bebau ngoneq-ngoneqDendeq petq battagia leq dunieBahagie dunie ndeq ne ngoneq

Lalo ojoq p^en bell salaqBeii salaq leq dedareDendeq girang gaweq salaq

Lamune ndeq mele idup sengsare

Peigi ke rumah si KamalBertemu dengan orang butaKalau hidup tak pemah beramal

DaJam kubur pasti dia buta

Kawin dengan seorang jandaTeq)! suka makan coklatRajin-rajin menuntut 3muSemumpung masih kuat

Naik kapal, kapal IayarBanyak orang hidup senangKaiau sekarang r^'in beiajarPasti keiak hidup senang

Jalan-jalan pakat sepedaSetiap hari pergi ke ladangJaga-jaga tangan saudaraJangan sampai salah kena

Pe^i ke kebun memetik cabePergi memetlt lama-lamaJangan cari bahagia duniaBah^ia dunia tidaklah lama

Pergi ke pasar beli salakBeii salak di seorang gadisJangan suka mengeijakanyang salahKalau tidak mau hidup sengsara

Padebel^arpacu-pacu Mari beiajar rajin-rajinPinaq sambel s^ doai^ Buat samba! cabaisajaLamun side mele pacu Kalau kanu mau rajinMangan ndeq mangan sembahyang Makan tidak m^an sholatdoang saja

Beli beras leq SukamuHaDendeq lupaq jauq kepeng

BeK beras di Sukamulia

Jmtgan kipa membawauang

213

Lamune mele idup muliaPacu-pacu pete kepeng

Kalau mau htdup muliaRs^n-rajin can uang

5^1 Sulhan Habibie

Bau paoq siq wah toaqLolona araq leq kebon Icq SalehPasti demen seiapuq dengan toaq

Bedue anak siq alim soleh

Pet% mangga yang sudah tuaPohonnya «ia dl kebun SalehPast! senang semua orang tuaPunya an^ yang alim soleh

Lalopekenkancascdaranta Pergi ke pasaf bersamasaudara kite

Bell empaq pinaq dedupaq Beli daging untuk buat kikllUtamayang urusan akheratta Utamakan urusan akhirat kitaUrusan dunia ndeq ta pada lupaq Urusan dunia jangan dilupa

Lalo kios beli sekur Pergi ke kios membeli kencurLaguq leq embe-embe wah bueq Tapi di mana-mana sudah ha-

Ndeq lupaq ta pada bersyukur Jangan lupa kita bersyukurLamunta mauq rezeki siq lueq Bila meqdapat rezeki yang ba-

nyak

Peta jarum kanca benang Can jarum dengan benangllangna leq sedin telaga HilangnyadipinggirtelagaPacu-pacutapadasembahyang Rajin-rajinlah kita sembah-

y^Lamunta mele tama surga Bila kita ingin masuk su^

Langan leq taman kota muter-muter Jalan di taman kota berputar-putar

Laguq lueq langanta tama Tapi jalan masuk sangat ba-nyak

Ndeq araq artina ta pnter Tidak ada artinya kita (»ntarLamunta lupaq leq e^ran agama Bila lupa pada ajaran agama

Bell kelambi wama lomaq Bell baju wama unguLaguq gem! siq jengkelaq nsmgka Tapi kotor oleh sayur nangkaDendeq noaq 1^ inaq amaq Jangan kasar kef^a 9)0 ba-

pakAgente dendeq tama n^aka Supaya jangan masuk nerdta

214

Pinaq jaja kadu terigu Buat dengan tepung teri-gu

Tasadeqgulaagennamanis OibedgulasupayamanisPada hormat ieq selapuq guru Hormatlah pada semua guruPasang muka stq manisHnanis Pasanglah Wc^ah yang manis

Bolang panel siq wah tepong Buang panel yang sudah ber-lubang

Mula ta kadu Ieq seiametan Memangnya dtpakal untuk se-lamatan

Jari dengan dendeq ta somborig JadI orang janganlah som-bong

Slq bedue haq tno hanya Tuhan YagpunyahakhanyaTuhan

5^ Herlfn MaullnaAnmg bangket bau perie Pergi ke sawah memetik buah

parePinaq kandok kadu kangkung Buat laidr dengan kangkungApe gune jan umat maiuste Apa gunanya jadi manusiaLamun abd ng^i sembahyang Kaiau m^as mengaji dan

sholat

Belayangan Ieq tengaq lapangan Bermain Iayang4ayang di te-ngah lapangan

Uleq-uleq awak jari lelah Pulang-puiemg badan jadi le-lah

Mun sembahyang endeq te demen Kaiau sholat tidak kita lakukanSiap-siap slq azab Allah Bersiaplah dengan azab Allah

Belayangan Ieq sedin rau Bermain layang-iayang dipinggirladang

Bau kedit kadu pScat Menangkap burung denganperang^ap

Lamun sembahyang endeq te pacu Kaiau kita 6dak pemah sholatYaq ne te siksak siq mataSrat Akan disScsa oleh maiaikat

Bau balang araq sepulu Menangkap belalang sepuluhekor

Bau kangkung araq s^)eS6l Memetik kangkung cuma seikatLamun li^'ah endeq te paeu Kaiau kita malas bel^arWah toaq a^ te nyesei Setelah tua akan menyesal

215

Bau balang araq lime Menangkap bdalang limaekor

Bau botor araq sebakaq MemetikkecfpirsdubakulLamun male tame surge Kalau mau masuk sutgaDendeq durhake leq dengan toaq Jangan durtiaka kepada orang

tua

Leq mesjid bace salawatLeq sekois^ pade berajahLamun side uah pin^ maksi^

Dendeq lupaq t(^ leq Allah

Di mesjid membaca salawatDi sekdah kita belqarKalau kamu sudah berbuat

maksiat

Jangan lupa tobat kepadaAllah

Empet pet! lemari te bukaqKayuqjatljaridlpanLainun sekolah rang te lupaq

Payusalaqkejarian

T alet tebu leq tengaq gawah

Pete sisoq leq sedin segareLamun te girang gaweq ibadah

Gen te bahagie leq dalem surge

Aning segare mete bebiru

Aning kebon pete kayukPacu-pacu nuntut limuAdeq te taoq salaq ken^

Tutup peti lemari dibukaKayujkiuntukdipanKalau sekolah sering dilupa-kan

Akibatnya selalu sal^ yangdikerjakan

Menanam t^ di ten^ hu-tan

Mencari siput di pinggir pantaiKalau sering mengerjakanIbadah

Akan bahagia dl dalam suiga

Pergi ke laut mencari rumputlaut

Pergi ke kebun mencari kayuRajin-rajinlah menuntut imuSupaya tahu yang benar dansatah

Nyambu' batu keluean tdangBuaq lende keluean atq

Lamun ibadah uah te keijaang

Jambu batu banyak tulangnyaBuah semangka banyak alr-nya

Kalau ibadah sudah dikerjakan

216

Endaq lupaq sopan santun leqdengan toaq

Lekaq-lekaq leq sedin rebanOnyak-onyak araq ular bebiseLamun dating bulan Ramadhan

Endaq lupaq pade puase

Kanak kedoq berujaiHjjanPelangi sugul ujan jereLamun uah bace Qur'anEndaq lupaq pade bedo'e

5.23 Alfian Riza EbtariyadI

LekacHekaq tipaq AfrikaT^julukl^SuriahLamun de meie tama suigaHarus de rs^'n beramal jan's^

Aning Masbagiq mbeli jaran

Ageqne araq me' pada aratRajin-rajin mbece Al-Qur'an

Jai bekal dunia akhlrat

Lalo ngaji santren aning te

Lamun ndeq ngaji otaq buntu

Sdmbahyang ino kewaftbanteHarue aksanaang leq bilangwaktu

Td has^atin slq Tuan Guru

Janganlupa sopan santunkepada orang tua

Jalan-jalandifxnggirkaliHati-hatI ada ular berbisaKalau datang bulan Ramadhan

Jangan lupa berpuasa

Anak kecil bermatn hujanPelangi keluar hujan r^aK^au sudah baca Qur'anJangan lupa kita berdo'a

Jalan-jalan ke Affr^aTingged dulu di Suri^Kalau anda mau masuk suigaHarus r^in beramal janah

Peqi ke Masbagiq membelikuda

SupayaadaditemakRajin-rajin membaca Al-Qur'an

Jadi bekal dunia £d(hirat

Pergi mengaji Mushalia tem-patnyaKalau tidak mengayi otak jadibuntu

Shalat itu kew^iban kita

waktu

Dinasehati oieh Tuan GuruBs^angHarus ri^n kepengsgimi

217

Lamun ndeq girang sembahyang Kaiau tid£d( suka sembahyangNdaq nyesel (eq jek) pembalesan Jangan menyes^ di hari pem-

Lalo mandiq aning segareNdaq tupaq jauq kak^ianLamun mete mauq pahateFade girang baca Al-Qur'an

Ngingon empaq teq telagaSue panen jari susahLamun mele tame sorgaRajin gaweq ibadah

Jelo Minggu panen nai^aLeq kebon Amaq UllohStda mauq s9(sa neiaka

Peigi mandi ke pant^Jangan lupa bawa makananKalaumaudapatpahaiaHarus rs^n baca Al-Qur'an

Lama panen jadi susahKalau may masuk suiga

Hari Minggu panen nan^aDi kebun Pak Uiteh

Kamu dapat siksa nerakaSengaq girangde ngelupaq Allah Sebab suka lupakan AOah

Dengan m^ewas otaq bocor Orang melempar kepala bocorOtaq bocor jari sakitai Kepala bocor j«li kesafcitanRamai dengan aning Pancor Ramai orang pergi ke PaicorSengaq Tuan Guru Bajaig ngisiq Sebab Tuan Guru BajangPengajian mengisi pengajian

5^4 Abdurrahman

Kanak bajang maen bitiyar Orang dewasa main biliyarKanak kodek maen sebok pete Anak kecil main petak umpetRajin-rajin isiq beiajarAgen tercapai dte-cite

Kanak beciq giteq helicopterPeiawasne isiq kece

Lamun side mele jeri denganpinterRajin-rajin isiq memele

Rajin-rajiniah beiajarSupaya tercapai cita-cita

Anak kecil melihat hdikopterDitempar dengan betahait ka-ca

Kaiau anda ingin jadi orangpintarRajin-rajinlah membaca

Kanak kodeq tekq sekolahSelaloqne mbeli pecel

Anak kecil pergi ke sekolahSekaligus membeli pecel

218

UitiuA Skte meie jari dengan Kalau anda ingin jadi orangbatk

Jangan suka nakai

Arag i|)ang. jengkene jontlaqJontiMitipaq atas betuSei^a biq girang tekaq

Ada katak sedang melompatMelompat ke atas i>atuBarang siapa yang sering bo-hong

Pastj ahdeqne araq dengan sadu Pasti tkJak ada orang yangpercaya

Buaq t^un te pinaq ctoABuaq j^nUq rasane man'sUmtiiil,side ndeq mete tobat

Buah mentimun dibuat obatBuah pts^g rasanya manisKalau anda tidak tobatDi akherat tempat anda me-nangis

(.ekaq-iekaq leq ketem Jum'at Jalan-jalan di malam Jum'attipaq mushoia gttaq der^ ngajl Ke musholla Ghat orang ngajiPasti te sikse leq akherat

Lekii^'tekaq tipaq Jepanglupaq beii apokal

K^jlH^in isiq semb^yangseiamat leq akherat

ikHi^aq leq keiem Jum'atIt^ce Pak Mujil^rangkeangkeiemtN

deq te sapaq isiq:^i

Pasfi dis9(sa di akheratKalau di dunia sering berbuatkeji

Jalan-jalan ke JepangJangan lupa memb^i apokatRajin-rajinlah mendirikan sholatSupaya seiamat di akherat

Jalan-jalan di malam Jum'atBertemu dengan Pak MujiJanganlah sering pakai biajuketat

Supaya jangan digangguorang jahat

Kanaq nhte jangkane bekuteq Anak wanita sedaig pakai catkuku

Selaloqne ngaken sie

Ketimbang te nggalang bekedeq-kedeq

Bersamaan sedang makangaram

Daripada kita terus bermain-m^

219

Adekan te belajar bahasa Indonesia Indonesia

5^PutriApMri

Jek) Kemis aning balen side Hari Kamis pergi ke rumahanda

JeloJum'atpeigikerumahorang Han Jum'at pergi ke mmahorang

Jagaq k^ujuran side pade Jagaiah kejujuran andaAdeq te dmeneng isik dengan Supaya kita disenangi banyak

orang

Buaq nangke buaq snkayeTebau isSc pekaslh

Rajin sembahyang dait puaseAndek te jari kanak sholeh

Leg petamanan ta!^ loioDeket balen inaq IjahTlmbang te beked^ bilang jeloBagusan ite beraj^

Bekedeq aning baien tiangJauqbatur due denganDengan siq rajin sembahyangTande4ande dengan berime

Giteq nasi wah motongNdeq arak mele ngakene

Jari kanak endak somUmgKanak sombong endeq arakbatume

Lekaq-lekaq bareng kak^Aning Kelayu mbeli kerakeDendeq durtiake leq Inaq Amaq

Dose bande tame nerake

Buah nangka buah srikayaDipetik oleh tukang irigasi(P3A)Rajin sholat dan puasaSupaya jadi anak sholeh

Di taman menanam p(^Dekat rumah 6u IjahDaripada bermain tiap hariLebih baik kita belajar

Bermain ke mmah sayaBawa teman 2 orangOrang yang reyin sholatTanda-tanda orang beriman

Melihat nasi sudah gosongTidak ada ormg yang maumemakannyaJadi anak jangan sombongAnak sombong tidak punyateman

Jalan-jaian bersama kakakKe Kelayu beli kerakeJangan durhaka pada orangtua

Dosanya berat, masuk neraka

220

Lem^emaq le nyampah Pagi-pagi kita sarapanMbeli urap^jrap leq Inaq Uyun Beli urapan di Bu UyunEnteh ite berajah Ayo kita belajarKadu ]an t)ekal eraq/teq iaun |)ekal masa depan

Leq lolo iueq ulet buluLolo leq dek^ pagerLueq-lueq bace bukuAdeqte jari kanak pinter

Di pohon banyak ulat buluPobon dekat pagarBanyak banyak baca bukuSupaya jadi anak yang pintar

Aning balen papuq lek KeruakNdeq lupa jauq jaje lengan bale

Ke rumah nenek di KeruakJangan lupa bawa kue darirumah

Pacu-pacu jari kanak Sunguh-sungguh jadi anakAdeqne bau jari dengan bergune Agar bisa jadi orang berguna

5.28 Erni HidayatiSore-sore nulis suratEndaq lupaq ngaken ambonlepaqLamun mets selamet dunia

akhirat

Berbakti leq dengan toaq

Lampaq-lampaq gitaq peman-danganEndaq lupaq gitaq telagaSopan-santun leq selapuqdenganInsya Ailoh tama surga

Beli bekal jari selendangBureq-bureq maraq empaqPacu-pacu entan sembsdiyangJari petunjukte idup eraq

Lemaq-lemaq tae dokarEndaq lupaq bejarupan

Pacu-pacu pada belajar

Sore-sore menulis suratJangan lupa makan sing-kong rebusKalau Ingin selamat duniaakhirat

Berbaktilah pada orang tua

Jalan-jalan melihat peman-danganJangan lupa melihat koiamSopan-santun kepada se-mua orang

Insya Ailoh masuk surga

Membeli kain untuk selendangBelang seperti ikanRajin-rajin sholatJadi petunjuk hidup kelak

Pagi-pagi naik becakJangan lupa raupan (cucimuka)Seriuslah belaja^

221

Agen ber^na teq masa depan

Lueq-lueq isiq pada mar^nEndaq mangan kadu sutil

Agar berguna ba^ masa de-pan

Banyak-banyakmdcinJangan makan den^n sen-doksayur

Lamun mele pada befhasil Kalau ingin jadi orang befhasil

BekemeTan lueq sainganBekelambikadukebayaEndaq girang mating dowendenganLamunta mele terpercaya

Berpacarmi banyak sainganBerpakaian pakai kebayaJangan suka mengambil mi-lik orang lainKalau mau (fipercaya

Sore-sore ngaken urap-urap ke- Sore-sore makan pelecingtujur turiTekaken ieq bawaq pekendangan Di makan di bawah jemuranLamun jari dengan }ujur Kalau jadi orang jujurPast! tedemenang siq selapuq Pasti disukai semua orangdengan

AraqjejedalembeiekWah tekaken isiq EdoEndaq rang pade nyontekMun ndeq mete jari bodo

Bell gabah Ieq JerowaruPinaq api teman tinLamunda mauq batur baruNdaq lupaq bareng siq lain

5.27 Din! Layunsari

Beli paku aji segobang

Pinaq jamu jari owat sehatPacu-p%u isiq semb^yang

AdajajandsdankatengSudah dimakan oleh-EdoJangan suka menyontekKalau tldak mau j^i bodo

Beli gerabah di JerowaruBuat api dari lilinKalau dapat teman baruJangan lupakan yang lain..

Membeli paku haiga segobangMembuat jamu jadrobat sehatRajin-rajinlah mengerjakansholat

Jadibekaldiakhirat

222

Beii copong beli kerengKadusiapbelajarngajiLamun sida cukup kepeng

Beli peci bell sarungJadi peisiapan bei^ar ngajiKalau Anda cukup uangBefsiap-slapi^ mendaftarh^l

Seran b^nbeq kadu ga^ ^Bau gedeng ketujur jari impanna Petik daun turiladi mSanan-

nyaLengan kodeq pada pacu berajah Sedan kedl rajin beiajarLamun wah uzur sekat tamana Kalau sudah tua sulit masuk-

nya

BegaweleqjeloAhatLueq tamu pada datengSalglranggaweqjahat

Leq dalem kubur dait peteng

Kalau pesta ban MingguBanyak tamu yang datangBarang siapa yang suka ber-buatjahat01 dalam kubur mendapat ke-getapan

Baitbakaqtangkaqnaslq Ambll bakul tempal nasiPileq empaq leq Segara Anak Can ikan dl Segara AnakPada pacu isiq jauq diriq Baik-baiklah menjaga diriSengaq dunia uwah toaq Karena dunia suda tua

1^0 meken kelemaq-lemaq Petgi ke pasar pagi-pagiBell kunylt jadi cwat Beli kunyit jadi obat

Berbaktliah kepada orangtua

Agar selamat dunia akhiratAdeq te selam^ dunia aktiirat

5.28 Sri WahyuniJaJan-jalan kadu perabuNdaq lupaq jauq perceqLamuaraqbaturbani

Jauq kandeq leq celanalamun ate nyengkene sus^Rafnajln sk) bet^'a

Jaian-jalan pakai peratiuJangan lupa pakai korekKalau ada teman baruJai^ lupa teman lama

Can kayu di liutanBawakapakdi celanaKalau tiati sedang susahRe^n-r^inlah berdo'a

223

Leq Ho araq kemateanKematean ieq kampung Songaq

Pacu-pacu begaweanJari sangunta eraq

Leq hutan araq gajahLeq sedina araq guaLamun side girang berajahNdaq lupaq girang berdo'a

Tangkaq buaq kadu keranjangTali belo jari sekatRajin-rajin pada sembahyangAgenta selamet dunia akhlrat

Beli kangkung dait gerabahKangkung baru maslh mataqPacu-pacu siq beribadahJari petunjukta eraq

Amaq amin beli kayuJari dile leq malem petengNteh batur pade beriuqBeban ringan ate seneng

Mancing empaq ngadu taslqMauq empaq leq namapanPacu-pacu siq jauq diriqAgenta pade s^amet bekelam-pan

Amaq Nasir girang lupaqLupaq mangan terus beriukInget-inget ieq inaq amaqJari pegangan dait petunjuk

5.29 Ohita Hartati Octavia

Tiang gen lalo aning Mekkat)Tiang lalo nganterang surat

Ada kemafian 6 sana

Kematian di KampungSongakRajin-rantah bekeqaJadi bekal di kemudian hari

Di hut^ ada gajahDi pingglmya ada guaKalau anda suka belajarJangan lupa harus berdo'a

Taruh buah di keranjangTali panjang jadi sekatRajin-rajin pada sembahyangSupaya selam^ dunia dthirat

Beli kangkung dan gerabahKangkung baru masth mentahRajin-rajin benbadahJadi petunjuk k'rta kelak

Pak Amin beli ke^uJadi lampu malam hariAyo teman kHa bekegaBeban ringan hati senang

Pancing ikan pakai tasikDapat ikan (fi piringRajin-rajin membawa dirlAgar seiamat dalam per-jalanan

Bapak Nasir suka lupaLupa makan terus bkerjaIn^-ingat pada orang tuaJadi pegangan dan petunjuk

Saya an peigi ke MekkahUntuk pergi menglrimkan surat

224

Pacu-pacu ite berit>adahAgek te seneng leq akhirat

Anaq Amaq teriq rubin (use

lye nangis kedue naene bakat

Mun ne dateng bulan PuaseHarus te puase kaica tunaikanzakat

Selapuq manusie nonnal beduedue mete

Mete te kadu manto film laga

Ndeq te kanggo duriieke leqinaqteKarene leq telapak nae Inaqtetaoqsurga

Lak) aning peken jual tu^1^0 aning kota jual bete

Tundu'ang mue leq dengan stqtoaqTundu'ang otak leq dengan toaqteTundukkan kepala kepada

orangtuakfta

Rsyifwa^nlah kita beribadahSupayasenangdi akhirat

Anak Pak HakI jatuh kemarinlusa

DIa menangis karena keduakakinya hdtaKalau datang bulan PuasaKita harus berpuasa danmenunaikan zakat

Semua manusia nofmaimempunyai dua mataMata dip^ai untuk menontonfHmlagaKita tidak boleh durhaka kepada Ibu kitaKarena di telapak kakinyatempatsurga

Peigi ke pasar menjuai tuakPetgi ke kota menjuai batubata

Tundukkan muka kepadaorang yang tua

Loq Amat ndeq ne lalo aning se- SiAmattkJakpergikeseko-kolahan lahNdeq nelalo sengeq lye males Tidak peigi karena malasinget-inget lamunte b^emeie'an Ingat-ingat kalau berpacaranNdeqte kanggo keliwat bsrtes Tidak b(^ m^nggar batas

(nwrna-noma)

Lalo bekedeq aning bale loqSulas

Ndaq iupa ngadu pangkakLamun uwah taoqte leq atas

Pe^i bermain ke rumahPak HaSI

Tidak hipa memakal sanggulKalau sudah berada di atas

225

Ndeqte kaiggo lupaq inaq-amaq Tidd( boi^ lupa kepadaofangtua

Loq Emi lak) mbeit kembangbakungLeq iangat bedait kanca denganbute

Rajin-rajin te pe(te nabungbau te kadu leq hari toaqte

SI Em! peigi mengambilbunga bsdtung

orangbutaRajtn-^inl^ kita men^ungUntuk bekal di hari tua

Inaq Marhamah aran inaqne Ibu Marhamah nama IbunyaKenyengkene mbeu buaq gedang Dia sedang mengambil buah

pepaya

Munitejari dengan nine KaJau kita jadi perempuan(belum menikah)

Ndeqtekanggo toko) leq tengaq TIdak boleh duduk di tengah-lawang tengah pintu

(Kepercayan masyarakat Sasak bita wanita behrni menikah, ti-dak diperbolehkan dudiA di tengah pintu karena dipeicayakansulit mendapatkan jod(^)

Sri lalo mbeli pensllLalo mbeli pensil leq Jennan

Lamun pade male bertiasDPacu-pacu siq begawean

5.30 Reiiia Febrina

Beli buku leq Toko RumpinSambil gitaq bebek jauq bedil

Lamun sida jari pemimpin

Jari pemknpin siq palit^ adil

Tokot-toko) leq sedin tamanSambil kaken jaj maiq rasana

Sri pergi membell pensilPetgi membeli pensil di Jer-man

Kaiau ingin brhasil .Tekun-tekun daimn bekeija

Membeli buku di Toko RumpinSamUl meiihat bebek mem-

bawasenapanJika anda menjadi seorangpemimpinJadilah pemimpin yang palingadil

Duduk-duduk di pingglr tamanSambil memakan kue enak

rasanya

226

Bau tegitaq lengan pegaweanna

Leq India araq Sungai GanggaLeq Jawa aiaq wayangLamunta meie tama surgaHarusta rajin ngaji kanca sem-bahyang

' Belanja leq UjungpandangEndaq lupaq bell kacang mente

Ndaq male tebudaq istq kepengbenangSengaq kepeng benang ndeq tajauq mate

Ojoq Penakaq bell jangkeh

Ojoq toko bell daduInaq amaq kecewa dalt sedehGitaq anaq jarl pecandu

Jauq timun kadu bakaqLeq langan teriq selapuqNdaq manyun ntan lekaqKenan dengan ta jar! papuq

Pada berari paleq lelayangTeriknajokkekamptrPada pacu ngaji sembahyang

Anteq ta jaoq lengan kafir

Lekaq-lekaq jok Masbage'Ajisatakb^isebia

Ndak ngakak ntan rere'

Laun sidepetibjangila

Batk buruknya liati seseorangBisa dilitiat dan pekeijaannya

Di India ada sunga GanggaOi Jawa banyak wayangJlka ingin masuk surgaHarus rajin mengaji dansembatryang

Berbelanja di UjungpandangTidak lupa membell kacangmente

Jangan mau dibudak olehIrarta benda

Karena harta benda tidak kita

bawa mati

Ke desa Penakaq membelitungkuKe toko membeli dadu

Ayat) ibu kecewa dan sedihMelitiat ansdinya menjadi pecandu

Bawa mentimun pakai bakulDi jalan jatutt semuaKalau t>efjdlan jangan cemberutSangka orang kita jadi nenek

Berlari mengejar layangJatuhnya ke jurangRajin-rajln mengaji dan sem-batiyangAgarjautr dari kafir

Jalan-jalan ke MasbagikMemtteli cabai setiarga duaratus

Kalau tertawa jangan berie-bihan

Nantiandabisagila

227

Lekaq a|Mk lengan sedi langan Beijaian hati-hati di ping^

Ndaq berari jaigkanta labaqNdaq pada rang niiik deng^Sengaq ita ndeq na tentu kenaq

Baunyiurle'kebondaya

Sa' jelapan tenina bajang

Munta girang lalo' begayaLupaq waktu piran semb^yang

Uras tindoq wah Rwat benarTerus mandk) leq patcoranNda' alurang din kesasarPeta dengan tao' bek^oan

Tokd-tokdleatasaton

Sue-sue polakjeiRca naPada pacu ntan semetonSenga' dunia wah seda rua na

IngesruabekacamataLeka' sekedac terik juluanBagus cara kaduang' mataPenggitaq bagus lagu' tiruan

Jauq piring kadu bakaq

Wah ta itung kurang duaPada bakti le' Inaq amaqNdaq jari dengan duihaka

Ojok rau mbau tebuRasa' sekedlq Rang manisnaNda'baemeietefipu

J^tgan bertan sampai jatuhJangan suka menaai orangKarena kite betum tentu benar

Memetik kelapa di kebunutara

Yang paling cepat or»ig bu-jangJlka kita suka sekali bergayaLupa waktu kapam shalatnya

Bangun tidurkesianganKemudian mandi di pancuranJangan biarkan diri tersesatCarl orang tempat bertanya

Duduk-duduk dl atas ranjangbambu

l^ma-lama patah kayunyaBaik-baBdah membawa diri

Karena dunia sudah rusakrupanya

Cantik rupa berkacamataBeijalan sedRcit jatuh duluanBaik-baik cara memakai mata

Rupanya bagus tapi tiruan

Membawa piring memakd ba-kul

Setelah dihRung kurang duaBerbaktilah pada ibu bapakJangan jadi orang durhaka

Ke ladang mengambil tebuDicidp sedikit hiiang manisnyaJanganlah mau ditipu

228

Timaq na tandang ntan sara na

5.31 Megasari Widiani

Mbe lain papuq JayaSengaq gitaq ngel^bah aapuEndaq mudaq pade percayaSengaq kane lueq dengan nipu

Lemaq laloq mbeli buburSendeq man lekaq iaio ngarat

Sai male benar leq kubur

Pacu-pacu nabung jari akhirat

Tepade kelaq daun sineA(^na maiq kadu sasaTepade bangun Indonesia IneAdeqna jari makmur smtosa

Leiahku mete laq MamiNdeq ku toaq ye aning SandlqOendeq bae side asal muniSengeq daq ta^an tenganladiq

lya sdah, sengaq mulena sdahNdeqna mule kame siq lainMun sekdah pikirang sekdahEndaq bae pikirang siq lain

Araq begang tama loangNaena endah kena ratNdaq pikirang dunia dowgPikirang endah aisn akhirat

Meskipun bagus tingkah la-kunya

Ke mana Kakek JayaKarena dilihat memdcul sapuJangan pada mudah percayaKarena sekarang banyakorang menipu

Terlalu pagi membeli buburSebelum berangkat pergi(meng}gembalaSlapa mau terang di dalamkubur

Rajin-rajin menabung untukakhirat

Kita masak sayuran iniBiar enak pakaitah sasaKita bangun Indonesia iniSupaya menjadi makmur dansentosa

Capek saya mencari MamiSaya tidak tahu dia ke SandiqJanganlah anda asal bicaraKarena lidah lebih tajam daripisau

Dia baik, karena memang baikBukan hanya karena yang lainKalau sekolah fikirkan sekdahTidak usah fikirkan yang lain

Ada t9(us masuk lubangKakinya juga kena teijeratJangan fikirkan dunia ssqaFikirkan juga alam akhirat

229

LekaqaningtokoAsilNdaq iupa beli anjarMunte tnele pede berasilPacu-pacu pade betajar

Amaq mbau paoq odaqAraq baluq iueq buaqnaBebakti ieq denqan toaqKewajibante jari anakna

Lueq kanak pade b^agaSengaq kane musim layangSai mele tama SurgaPacu-pacu ngaji sembahyang

Kanak kodeq jengka na ngedotModel dotna nurut jaman

LembejuataoqtandotNdaq Iupa ngantongin iman

BeqalanketokoAsilJangan iupa beli tstggaKatau kita mau beitiasil

Rajin-rajin pada belajar

Ayah memefik mangga mudaAda delapan banyak buahnyaBefbakti kepada orang tuaKewajiban kita jadi anaknya

Banyak anak-anak beijagaKarena sekarang musim layang

Siapa mau masuk SurgaRajin-rajin ngaji sembahyang

Anak kecil sedang ngedotModel dotnya mengikuti za-man

Di mana-mana kita tinggalJangan Iupa mengantongiiman

Ndaq nangis side batur Jangan anda menang'is kawanMule ndeqtataoqidup mate na Karena kita tidak tahu hidup

matinyaNdaq girang milen batur Jangan suka pilih-pirih temanSoieh lenge si penting ate na Bagus jelek yang penting hati-

nya

Ndaraq demen ngaken pindang taTidak ada yang suka m^anikan saya

Lasingtasiongjangkankotong Karena digoreng hingga go-song

Ndaraq dengan demen te ita Tidak ada orang suka padakita

Lamun ta jari kan^ sombong Kalau kita jadi anak sonbong

Jangkankesasatalikangkungna Sampai terbuka ikatan kang-kungnya

Senga' takut Ieq dengan jogang Karena takut pada orang gtia

230

Te besual ndaraq untung na

Kalah menang pada na doang

5.32 Faisal Haq Al idrus

Beli ranjang leq SemarartgRanjang b»i stq wama coklat

Pacu-pacu ngap sembahyaigAdeqte selamat dunia aidiifat

Pacu-pacu isiqbef^ah

Bitang jelo ngelorang solo

Manto tivi mulane kanggoLaguq (tendeq lupaq bers^

Uiar beracun, uiar sawaqUiar sawaq iueq macemneSai siq leq inaq amaq

Past! gene t^aeleqsofga Pastiakanmasuksurga

Kita bettengka-txJ^ ada un-tungnyaKalah dai menang sama s^a

Bed ranjang dl SemarangRanjang besi yang wamacoklat

R^n-rajln ng£^i dan shotatSupaya seisnat dunia akhirat

Pagi-paglbuatpagarUntuk pagar kandang gajahSiapa-si£q)a mau pintarRaiiiwsylnlsd) belajar

Seti^ had makan s<Aohutan

Nonton teve memang bolehTaqpi jangan lupa belajar

Uiar beracun, uiar sawaqUiar sawaq bany^ niacamnyaSiapa yang patuh pada ibu

Mela pegaivean leq Ac^Mauq pegawean jmi Lurah

Mencari pekeijaan di AcehDapat pedieijaan jadi Lurah

^klaq lupaq bersedekah

Lalo pestar dpaq Surabaya

Dendeq gad nyobak gaijaLamun ndeq meie keta^

5.33 FHrianlngtih

Kepei^ satus jari s^Testnggaq isiq loq Inah

Jangan lupa bersedekah

Peigi vnsata menuju SurabayaTidak lupa membawa bekal

tak maj ketagihan

UangsersdusjadI duaratusD^jam deh si Inah

231

Enget-engetjarikan^Rajin bersyah FE$n a>adah

Tiang mondok leq Kampung BamSekolah leq SMU sekeqTiang kaweh tatgkongNdeq maKSq me te iengeq

BellTVa^SQute

It^-ingatjadianakR^n belajar ra]in Ibadab

Saya kost di Kampung BamSekolah di SMU satu

Saya pak^ bs^utam

Enget-enget jari manusieHarte bende Isiq te rsy(us

Bell tiang leq Taman Naimade

Bale peiur^guh leq GunungBatur

Lamun tele side padeTalcme jereh ndaraq batur

Belangan-langai man PancorNaku uHq lak) Rempung

Kemi yo natu pada uliq talc kubir

Naq seiupaq nga(1 sembahyang

Kelaq me keai^ pemongkaqBau^isaqjanganrai

Pada rebakti 1^ Inaq BapakAmanaqloqses^mui

Inaq Bapaq kaku na talo Bayan

Adk) ko i sengantang oken

BeiiTVhargasatujutaBelit^hargaseiatusIf^-ingat jadi manusiaHarta benda membuat kitarakus

Rumah saya di Taman Nar-mada

Rumah andadi GunungBatur

Kalau nakal anda semua

Smnpai anda ins^ \sk adateman

Beijai3n<|3lan dan' PancorSaya mau pulang ke Rempung

Nmtti atau sekarang kita akanberpuiang ke kuburanJangan tupa rigaji semb^-yang

Masak nasi pakai panelP^ kecipir lauk makan ma-Ian

Aga tidak ada sesal kemu-diai

Ibu dan Ayah saya akan peigike Bayan

232

Pacu-(>acuIuktopadabegoy8n RspwsqincafakttabekeijaI'a

Me lakoq aq reaq Kin^

Lak) bangkat bau ponaPacti-pacu luk to gaweq ibadahNony^ tu pada kekai oken bodunia

Sekelaq aiq keang kocer pisakSefeaq apt oken tumangNonyaq kenan tu jari tau sasak

Lamin budayato ndeq tu keang

Ke mana per^ya Ibu de Ki-nsdi

Peigi ke sawah memetik labuRsyin-rs|n cara ktta beribadahNdak ada kita yang kekaidi atas dunia

Masak air pdoi ceret hitamNyalakan api di tungkuNdaq aja gunanya kita jadiorang sasakKaiau budaya kita tak digu-nakan

S.341aluAndriRivaldi

Pefesirjoq Bai manto Obo}K)boh Pesiar ke nonton Oboh-oboh

Selak)q temangan sate top^ Sambil kita makan sate ke-tupat

t^un tneie mauq ridha Aliati Kaiau ii^in dapat ridha AllahLueq-tueqsidabeizakat Banyak-banyak Anda berza-

kat

Sep^-petit dengan kikirAsal dendeq maraq Inaq ZlklLamun sida kereng beiziklrInsya Allah sida lueq rezeki

Sepelit-pelit orang kikirAsal jangan sepeiti ibu ZikiKaiau anda sering berzidrInsya Allah Anda banyakrezdd

Pasp-pagi menanam pad!Tengsari-ngaif beketor jangan Siang-siang makan sayurkelaq rebusi^mrndeq mele nyesd leq jelo Kaiau tidak ingtn menyesalmudi di kemudiai had

Ndaj^lupaq leq Inaq Amaq Jangan lupa kepada Ibu Ba-pak

233

Bulan Ramadhan dengan pu»aJelo lebaran dengan bedaran

Lamuna mele teampunan dosaPacu-pacu siq bertobat

Bulan Ramadhan orang puasaHan lebaran orang makanketupatKalau Ingin diampuni dosaSungguh-sungguh cara bertobat

Meli jaja leq kios amaq Udah Bell jqan di kios bapak UdahSelaloq temeli semangkoq bubur Samtxl kita bell semangkok

bubur

Lueq-lueq sida beribadah Banyak-banyak Anda beriba-dah

Adeq tenang leq dalem kubur Supaya tenang dl dalam kubur

MInaq jaja kadu tepung kanjiL^uq dendeq lupaq te embenggulaLueq-lueq sida mengajlLamun mele mauq pahala

Buat jajan pakal tepung kanjITapl jangan lupa diberi gula

Banyak-banyak Anda mengajlKalau Ingin dapat pahala

Lekaq-lekaq aning Jeddah Jalan-jalan ke JeddahNdaq lupaq bell celana Jangan lupa bell celanaLamun sida girang gawek ibadah Kalau Anda suka beribadahPastI sida yak tamasuiga Past! Anda akanmasuksurga

Mampir semendaq leq toko Pelan Mampir sebentar dl toko PelanTaoqte bebell celana Tempat membell celana..-^Ndaraq art! selapuq penyeselan TIdak ada semua penyesalanLamun uwah tama neraka Kalau sudah masuk n^a

Bedaran malem jangan sardenTecampur slq jangan dendeng

Dendeq sida jari presldenLamun girang ngorupsiangkepeng

5.35 Wtiya MarlndraLak) ojok peken beii ragi

Jual seble ojok Bagek Nyale

Makan malam lauk sarden

DIcampur dengan sayur da-

mJangan Anda jadi presidenKalau sering mengkorupsiuang

Pergi ke pasar membell bum-bu

Jual cabe ke Bagek Nyaie

234

Rs^n-rapn baca Al-Qur'anAdeqtepademauqpahale Agarkitamendapatpahaia

Pef9 ke Jawa memb^ bukuPeigi ke Sumatera beti celanaKita p^h pada naseh^ gumAgar kita mendapat baokah-nya

Nalk gunung menggunakantanggaPefgimandiketeiaga

ojok Sums^ befi seianeTepade patiq nasebat GumAdeqta pade mauq barokahne

Taeq gunung tekadu anjah

LalomandiqojokteiageNdak bae males berajahSengaq iaun bodo keiariante

Lalo ojok Surabaya befi koran

Laun am 1^ pade meradq

Pandng empaq leq EmbungBawaqLaguq endaq sampai bianOengah-dengah cngkat inaq amaq

Karena nanti kita akan men-jadibodoh

Peigj ke Surabaya beB koranJangan lupa meng^ak adikJangan berpacaranNanti terlalu cepat menikah

Memancing ikan di EmbungBawaqTapi jangan sampai soreDengar-dengar kata Ibu Ba-pak

Ojok Ampenan befi doro daun Ke Ampenan beli sayur-mayurMentelatiseberakeieqPenga- BertientisebentardiPenga*dangan danganMbe-mbetaoqingetsopmisan' DI mana-mana ingat sopantun santun

Oleq leman bangket jauq ba- Pulang dari sawaii bawawang bawangPerembun kayuq isiq tunuq bate Kumpulkan kayu untuk

membakar bateR£^ln-rs$n pade sembahyang Retjin-rc^in kita sembatryangAdeqne eraq endeq tame nerake Agar nanti tidak masuk neraka

235

Oaun bageq sino amtq toaqJari kandoq sakit peraseLamun ban^ leq dengan toaq

Laun jainte entpd api neiake

Daun asem Su sudah tua

JadisayurtidaklayakKalau kita durbaka padaorangtuaNanti kita jadi kerak api ne-raka

Impan sampi tekadu kentujurAlus soiab ntante bebase

Ojck sa^ai harus tepade jujurAdeqne pade seneng dengan

GIrang-girang tebace bukuUleq sekolah lalo ngarat

Pacu-pacu pade tuntut itmuAdeqne selamet dunia herat

Laio ojck Jawe panaq badaq

Pade tenaq batur bau udangNdaq girang durbake leq inaqamaq

Laun jainte batu maraq MaiinKund^

Membed sapi makan turiHalus bagus cara kita ber-bicara

Kepada siapa saja banjs jujurAgarsaiang orangtua

Serirtg-sering baca bukuPuiang dari sekolah pergimenggembaiaRajin-rajin tuntut 9muAgar selamat dunia akhirat

Pergi ke Jawa memanab ba*dak

Ajak teman menangkap udar^Jangan durbaka pada ibubapakNanti kita menjadi batu seper-b'Malin Kundang

Ndeq araq balung sengaq lelab Tidak ada tenaga karenalampaq capekjalanKetemaq-temaq lalo penengkesur PagHjagI menerbangkandare merp^Sai-saisaq girang nyumpaq Siapa saja yang sering me-

ngumpatYaqne tesiksaq siq Allah Ta'ale Dia akan disBrsa oleb Allah

5.36 Sucipto Hadi SaputroBuaq gedang tioq leq sedin jebak Buah pepaya tumbub di plng-

Jebaknegoartaoqliwat dengan Jalannya luas tempat lewatorang

236

Berayah leq dengan siq bedue Bete^ ke orang yang punyaahlak akhiakAgen te jari dengan siq beiiman Supaya jadi orang yang ber-

Iniffii

Indonesia mula wah suwe tqajah Indonesia memang sudah lama dya^

Laguq nengka wah merdeke Tapt sekarang sudah merdekaDengan siq nei^e males bera- Orang yang sekmangm^asjah bel^arHidupne laun jari sengsare Midupnya nsmti jadi sengsara

Selapuq kejut bukaq mete Semua terkejut membuka ma-ta

Gitaq batur pacu begawean Melihat teman giat bekeijaKadu ngumbe beduwe luwek harte Untuk apa punya banyak har-

ta

Lamun endeq beraten dermawan Kaiau6dakberhatidennawan

Inaqamaqinget side wah towaq Ibu bay)ak ingat anda sudahtua

Bulu puteq mete saru kadu tun- Rambut putih mata kaburjang pakai toiigkatNunas ampun dose dait satak Mohon ampun dosa dan salahOjok Ailah siq paSng te utama- Kepada All^ yang paling di-yang utamakan

Azan suboh mulei tedengerang Adzan subuh mulai dlperde-

Manek turun lengan pentarangan Ayam turun dl peraduanBait alq uduq terus sembahyang Amt»1 air wudiu lalu sholatEndeq tindoq mlluwang on^at Jangan tidur men^kuti per-setan

Inaq amaq semeton janHanistetaoqsif^baturte Haius kita t^u sifat teman

kitaBilang jelo pade lalo ngaji Setiap hari pergi mengajlAgen laun pedetemesorge Supaya kelak samaeama

masuksotga

237

5.37 Nwtytn Ifiadi Sciainek

JeloJum'atjeloSeteseLab bejumat ajok Muhammatfiyah

Lamun meie teme surge

Jelo Ahad sjok bs^en batur

Ga^ PR sampiq bebece

Lamun te me!e pede makmurRajin-f^n pede memete

betajar leq b^ baiurJeroq ino lalo mbeu nengke

Lamun endeq meie teskpe ieqKubur

Bagus-bagus leq tetengge

Lak) jihat pjok AfhganistanEndeq lup^ jeuk senjdeEndeq girang ngerent^ dengan

Lamun endeq meie meuq dose

Lak) berburu ojok ten^ gawahEndeq lupeq j^k tei penjerat

Lamun meie seiam^ dunia

akhirat

Ldon gedang toton puntikMateng nyebok leq beweqbonganLamun meie tepetik

Hari Jum'at hariSelasa

Peri^sholatJum'atkeMuhammadiysdiKsds) mau masuk suigaJangan lupa mengeijakan iba-dah

Hari MInggu peigi ke rumabteman

Mengeqakan PR sambtl mem-baca

Kalau mau cepat makmurRa^'iws^n bekerja

Pergi bels^ ke rumah temmtSetelah ttu pergi meme^nangkaKalau b'dak mau dislksa di

kubur

Balk-ba3( sama tetan^

Peip jihat ke AfhganistanJangan lupa bawa senjataJangan suka membicarsdtan,orang

Kalau tid£d( mau dapat dos^

Pergi berbum ke tengah hutanJangan lupa bawa tali penjeratJangan lupa mengetj^an tbar.dah

Kaiau mau selamat dunia

akhirat

Pchon pepaya pohon pisangPencuri sembunyi di bawahdipanK^au mau (fidengar orangJangan suka membdiongorang

238

OjokpekenbelisebekAdeng-adeng leq tengeq langanL^un ndeq mete te pedeqDendeq girang ngejek dengan

Pef^kepasarbelisatMikHati-hatiditengahjalanKalau tidak mau dipukulJangan suka meng^'ek orang

Mbeli sajadah teq toko HikmahDendeiq lupeq t)eli kecemetoDendeq girang riya' gawe' ibadah

Bell sajadah di toko HikmahJangmi lupa bell kacamataJangan suka riya' mengerja-kana)aciah

Ndereq gune malah teme nereke Ttada guna malah dapat dosa

Tatet tebu sedin bangketTatet puntik sedin gunung

Tetep pecu kence ing^Leq Tuhan sP mute Agung

Embe jalan qjok Munchan

LeqSemparoojokbaretNgumbe cere pete impan

Mbeu ampel sedin telege

Dendeq lupeq ne|^ baturNdeq girang pede teleLamun mete lueq batur

sfe-sie

Ndereq gune malah setekemelaiat

Late besiar qjok MmichesterNdeq lupeq taeq leq meneie

Tanam tebu di pingglr sawahTanam pisang di tereng gu-nur^

TetapgiatsambilingatSama Tuhan yang memangAgung

Ke mana jalan menujuMunchanDi Semparo menuju baratBagalmana cara mencari ma-kan

Raiin-rajln bekeija di sawah

Menebang bambu di pinggir

Jangan suka nakalKalau mau banyak teman

Menangkap ikan di telagaDi j^ meShatkuda lariJangmr mengeijakan ymrgsia-sia

Tiada guna malah semakinmelarat

Pei^ pesiar ke ManchesterJangan lupa nalk ke atastangga

239

Lamun mete pede pinterRajin-FEQin peite I)ei9ece

Luweq batur ojok pringgeseleLalo giteq den^ maen layang

Lamun mete meuq pehelePecu-pecu pede sembahyang

5.38 Karya Nuni! HidayatiBelah Kayuk tengari gatengBau &nun iangsung tekaken

Lamun ne n^ endek ne taoadengLamun sembahysmg palingenggen

Siongjaregoro-gofoTenyodok msmgan iek baien

Ndaq $rang te sunik mereLamun mele jari dengan sugih

Tolok plring Iek atas sempare

Ndek ne man ngids^) aransengsare

Kendang kelambi leq penyam-paianLuek baang sik soialHlolah

Pasb nasib mudak kesanpaianLamundengan ra^n bers^ah

Beii b(d(u berepakanLamun tiang te pade pete

Kalaumaucepat pinterIRa^n-rsyin memb^

Banyak teman ke PringgaselaPeigi m^ihat orang main la-yangan

Kalau mau dapat p^t^Rsyin-rajin pada sembahyang

Membelah kayu slang belongPetik mentlmun iangsung di-makan

Kalau mau menagfh tak maupelanKalau shdat paling lamban

Goreng jajan kering^eringNumpang makan di rumah

Jangan mau disuruh diamKalau mau jadi orang kaya

Orang sekarang bikm robotTaruh piling di atas rdcMengan be^ orang malasBelum merasakan namanya

Jemur baju di tempat penje-muran

Banyak barang yang bagus-

Pasfi nasib mudah tercapaiKalau orang raiin bel^ar

Membeii buku berlusinban

Kalau hilmigkitacari

240

Ndak girang ngaraosang dengafi

Mun dek teman nauk dir^te

Stnggak kepeng bayah utangKaken kacaig bolang anpas neHarte bek^ lek dunie doang

Amal sholeh bekal setefusne

Lalojok took beli pitaSuare tangis ny^itin ateRajin t)eramal dait besedekah

Sengak harte dek ne bau te jaukmate

Taiet pare anyan empakDengan iaek luek sik saktiPatuh dengan inaq amaqSine angkun dengattberbakti

Jangan suka memtwarakaiorang

Sebehim meniai diri sendiri

Pinjam uang bayar utangMakan kacang buang kulitnyaHarta bekal hanya di dunias^aAmai sholeh untuk jadi bekalseterusnya

Pergi ke toko membeli pHaSuara tangis menyayat hatiR^in beramal dan bersada-qahKarena harta tidak dibawa

mat!

Tanam pad! pelihara ikanOrang dulu tianyak yang saktiPatuh dengan kata orang tuaItu merupakan ciri orang ber-bakti

Kelak a! sampe bangkalNdak lupak matek 1 neNdak pinak dirik jari bukal

Memasak airsampai mendidihJangan lupa matlkan apinyaJangan membuat diri jadi ke-leiawar

Ndek ne mesak aken gitak epene Tfdak kasihan melihat orangyang punya

Lab jok masjkJ atong dulang

Empak sampi te pinak janganEndak biasang dirik nungkulang

Lamun mete terpercayak dengan

Luek dengan pinak bate kadupapcm

Pergi ke mesjid mengantardulangDaging sapi dibuat sayurJangan membiasakan diri ber-bohongKalau mau (fipercaya orang

Bany^ orang membuatrumah pakai papan

241

Tanakbangketbuektesite T»iah sawah sawahdisita

Lek julun dengan hams te sopan Oi d^)an orang kita hams so-pan

Adekne demen barenggang ite Supaya senang menemanikita

Talet tebu lek tengak lendangBaupakujaridah-olahLamuntetupadegirangPacu-pacu pade sekolah

5.39 Yossa Numing Tyas

Adik mandiq bemqne puasaAraq acong beren rarat

Ndak lupaq ngaji puasaAgen te tenang 1^ akhirat

Lolon puntiq leq deket buaqnangkaAraq (tengan ketumnan ningratMInaq dosa tama nerakaNdeq te tenang leq akhirat

Tanam tebu ditengah ladafigPet9( pad(u jadi ursqanKa!aubetuisamasid(a

Rajin-rajin kalian sekolah

Adik mandi puasaAda anjing lari tur^ng^ang-

Jangan lupa mengajl puasaSupaya tenang di akhirat

Pohon i^ang di sampingbuah nangkaAda orang ketumnan ningratMembuat dosa masuk neraka

Tidak tenang di sridiiiat

Araq ladlk ngolecok mete AdapisaumenusukmataMetene bedereq kene ieq Teguh Mata berdarah kena si TeguhSuara temb^an leq ito^e Suara tembakan di sana^iniSengak imante wah ndekne Karena iman kita sudah takteguh teguh

Aneng bale lalo manganMaiq gati jangan-janganneNdek rang ny^ dengan

Sengak sdsqmq araq keku-rangmrne

Mangan bakso lueq iemuEmas (no logam mufia

Pergi ke mmah untuk makanEnak sekali lauk-pauknyaJangan suka mencela oranglain

Sebabsemuaadakeku-

rangannya

Makan bakso bany^ lemakEmas itu logam mulia

242

Pacu-pacu nuntut ilmu

Jari bekai leq dunia

Lolon nangka lueq getaqne

Lato mbau taek montorjipMun wah cukup kepeng benang-ne

Taeq h^i hukumne ws^ip

Lawang julu jengkene ngoangLeq tengeqne araq buaq nangka

Mun de ngaku Islam KTP doatg

Past! detama neraka

Sung^lvsungguhlah menun-tutamu

Jadibekaldi dunia

Pohon nangka banyak getah-nya

Pergi memetBc naik mob9 jipKalau sudah cukup hailanya

Naik ha^i hukumnya wajib

Pintu depan sedang terbuka01 tengahnya ada buah nangka

Kalau anda mengaku IslamKTP sagaPasti anda masuk neraka

Araq dengan nginem tuak Ada orang minum tuakTuak tebeti leq Alrlangga Tuak dibeli di AirianggaMun tadufbaka leq dengan toaq Kalau kita durbaka pada

orang tuaNdeqtabautamasu^ Kdatakbisa masuk suiga

Mangan kadu jangan keiek pela- Makan pakai sayur santanlab

Araq kdan leq deketbebaleq AdakdamdidekatgubukNdak lupaq dilaq stq solah Jangan lupa akhlak yang baikIte te demenang isiq dengan lueq Kita disenangi oleh orang banyak

Leq langan jengkene ujanSetepuq dengan bereri Irarat

RsgiiHsgin Isiq berimanA^ te babagia dunia akhirat

Di jalan sedang hujanSemua orang berlari tung-gang-ianggangRajln-rajlnlah dalam berimanAgar babagia dunia akhirat

Araq bale, bale kosong Ada mmah, rumah kosongBilinne lalo isiq denganne Dltinggai pergi oleh yang punyaNdek te kanggo jari enggan som- Tidak boleb jadi orang yangbong sombongSengak Ino lueq dosana Sebab itu banyak dosanya

243

Lueq bale leq tengaq desaAraq rezeki teba^-bagiDendeq grang miaq dosaPaling-paiingmiaqnigi

Banyak rumah di tengah desaAda rezeki dibagi-bagiJangan suka membuat dosaPaling-gating hanya membuatdosa

S.40 Ulfiana Indarawatt

Lamunmelemin«|jepPada campur Isiq kacangLamun m^tamesurga

KalaumaubuatjajanCanpurtah pakai kacangKataumaumasuksurga

Pada pacu-pacu tsiq sembahyang R^in-rajinlah smnbahysig

Tdrd-tokoi leq sedin telageNgitaq empak saFtng kejerLamun meie ngraih citeK:itePacu-pacu isiq belajar

Jok peken beli buburNdak lupaq beli ragiLamun meie tenang leq dalemkubur

Pada pacu-pacu isiq ngs^i

Lekuq-lekuqtaekjaran

Lamun gir^g baca Qur'anLeq daiem kubur pasti tenang

Inem aiq masih beneng

Lamun meie liidup s«rengHarus pacu pada sekolah

BeiijajaaningwarungBedffit kanca dedara engesPada ngaji pada sembahyangLaun leq surga bedait bidadari

Duduk-duduk di tepi kolamMeiihat ikan sating kejarKatau mau meraih cita-dta

Rs^in-f^intah meng^i

Pergi ke pasar membeli buburJangan lupa beli bumbuKalau mau tenang di daimnkubur

Rajin-rajinlah mengs^

Jalan-jalannaikkudaKe pasar befi tepungKalau sering baca Qur'anDi dalam pasti tenang

Minum air masih panasTrap harl pergi sekolahKaiM mau hidup senmigHarus rajin kalian sekdah

Betiji^kewaungBertemu dei^ is cantftMengaji dan sembahyanglahNanb di surga bertemu de-ngan l^adari cantik

244

Lalo mandtk o|ok kokoqNdeq lupaq njauq sabunPada lombok-lombok

Beti bensin araq seliter

Lamun side pinterPacu-pacu baca buku

5.41 tdha Prinna kmbsnntf

Leq lapangan maen layanganLeq toko beS benangnaNdaq girang ngeranteq dengan

Laun ita maaq dosana

Bau paoq siq mas! od«]

Bauna leq sedtn telagaPada berbaktl leq dengan toaqAdeqRatamasorga

Bau kenyamen eleq-eieqAraq telaga leq deketnaNdaq girang pada bekedeqLaun ita nyesel akhlma

MbefitebuteqAmpenanGenta tal^ leq ba^kettaSai pada pacu betaletanlya slno seiamd pendaitna

Lito begawe kanca mentoaqUleqna ta sadeq jangkelaq

Munta rang ngelawan dengaitoaqLaun ita tama neraka

Pe^ mantel ke kaliJamgan tupa bawa sabunBeiajait^ turus-IurusAgv tidak menyesal nanti

Bell bensin cuma seliterB^in seliter harga dua ribuKatauandamau pinterRa^n-ra^ln membaca buku

Dl lapangan main layanganDl toko bell benangnyaJangan suka membicarakanorang

NantI kita mendapat dosatya

Ambil mangga yang masihmuda

Ambilnya dl pingglr telagaBerbaktllah pada orang tuaSupaya kita masuk surga

Ambil kelapa muda sore-soreAda telaga dl dekatnyaJangan suka bermain sajaNantI kita menyesal £d(himya

BelltebudlAmpenanMau dltanam dl ladang kitaSiapa yang rapn menanamla yang bahagia akhlmya

Peigi seiametan sama mertuaPulaignya diberl sayurnangkaKalaukltasering melawanoratgtuaNanti kita masiA neraka

245

Aj(A peken mb^i kentangDend^ ta lupaq bayarannaPada sembaliyang

Adeq ita mauq pahalane

S^AndriSuherman

Batu-batu saq araq kumanAss^ne leman d^m sumur

PactH)acu saq baca 0111*30Jari safaat eleq dalem kubur

Bekelampan befi Blin

Jangan lupa bayarannyaRa^iws^ mengsl dan sem-bahyang

Batu-batu yang punya kiananAs^a dari dalam sumurRi^Ksyln membaca Qui'anJadi safaat di dalam kubur

JalaiHalan pergi befi filmUin dibefi dari iangganan

Endeq percaya eleq natri sag lain Jangan percaya dengan nabi

Sengaq Mulianmad nabi akhir Karena Muhammad natnzaman akhir zaman

Bu^ sirih buah cabal

Eieqbawaqar»)watupar3r^ 01 bawah ada batu kar^Muiaia solah kanaq saq mentiye Memang cantik anak iniLaguq sayang endeqna uwah sayang fidak pemahsemb^yang shdat

Kayuq te pinaq papan Kayu jati dibuat papanMaraq petdcoimi l^ari kawat Seperti kursi dsm kawatPacu gat! hidup bekelampan Hati-hati menjalani hidupInsya Allah seneng dunia akhirat Insya Allah bahagia dunia

akhirat

Inaq amaq pada lalo rapatUle^leq nerimaq gayiLamunde pacu pa^ berhematLemaq pada lalo taeq ha|l

Kayuq sine kayuq jatiTetunakapijarinyalaInaq amaqku semeton jai(nget-inget Allah T{fida

Ibu bapak pergi rapatPulang-pulang menerima gajiJika anda rapn berhematEsok pergi naik haji

Kayu ini kayu jafiDibakar apl jadi menyalaibu bapakku saudaia sekalianIngat-ingat dengan Allsdi SWT

246

Pinaq tonboq tengan beton Buat tembok dari batonBaton te pinaq temah batu Beton dibuat dari batuEndeqkedep^aaseqsematon Ttdaidah anda kasihan wahai

Tcpaq kanaq yatim pisfo K^)ada anak yaUm platu

Lalo sekolah btiang je!o Petgi sekol^ setiap hariEleq lengai lueq saq nyapa' Di bany^ yang manya-

pa

Timaqnekodeq kanaq sino Biar kecil anak ituLaguq semb^yang ndeqna lupa' stiolat tidak pemah tupa

Lueq mtnyak eleq datem drim Banyak minyak di dalam drimTe bimpas kayuq jari nyaia Ditumpah k^u jadi menyalaSilaqtulungkataq yatim Silakan tolong aiak yatimAdeqne mauq pada pahala Supayaaidadapatpahala

Karya sastra, baik sastra

lama maupun sastra modem, yang

ditulis dalam berbagai bahasa dari

dengan berbagai sistem aksara di

pelbagai wilayah Nusantara pada

hakikatnya adalah salah satu pun­

cak pencapaian kebudayaan suku­

suku bangsa di Indonesia. Sebagai

khazanah budaya bangsa, karya­

karya itu perlu dilestarikan. Up a­

ya pelestarian yang dapat dilaku­

kan antara lain dengan cara mem­

publikasikannya supaya dapat di

baca, dikaji , dan dimanfaatkan oleh

seluruh masyarakat Indonesia.

PUSAT BAHASA DEPARTEMEN PENDIDDIKAN NASIONAL