LA SANJUANERITA(Guatemala)

Al pasar por las majadasyo vi una Sanjuaneritade los ojazos muy grandesy de la boca chiquita.

Era tan linda la inditaque me dejó enamoradoy yo siempre la esperabacuando venía al mercado.

Sanjuanerita preciosallena mi boca de mielya que a cambio de tus labiosDios te puso un clavel.

Ay, ay, ay Sanjuanerita, si me llegas a quererviviremos en tu pueblocuando seas mi mujer.

Todos los días pasabacon su canasto de floresy yo siempre la esperabapa' cantarle mis amores.

Me miraba y se reíay jugaba con sus trenzas,porque decía la indita que me tenía vergüenza.

Sanjuanerita preciosa….

CANCIONEROCENTROAMERICANO

153

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 1

154

The Tenth Day of September(Belize)It was the 10 th day of SeptemberIn ninety-eight Anno Dominiwhen our fore-fatherswon the glorious fightat Old St. George´s CayeHip! Hip! Hurrah. Hip! Hip! Hurrah.Then hail them-cheer them.Let our grateful loyal hearts not fail them,As we march and sing and shout in merry gleeThe Battle of St. George´s Caye.Hip! Hip! Hurrah. Hip! Hip! Hurrah.

EL 10 DE SEPTIEMBRE (Belice)Era el décimo día de septiembreen el 98 Año del Señorcuando nuestros antepasadosganaron la gloriosa batalla en el Viejo Cayo San Jorge.Hip! Hip! Hurrah. Hip! Hip! Hurrah.Así que saludemos y rindamos homenajeQue nuestros agradecidos y leales corazones no les fallenMarchando y cantandocon alegría y felicidadLa Batalla del Cayo de San JorgeHip! Hip! Hurrah. Hip! Hip! Hurrah.

En Belice se festeja la Batalla delCayo de San Jorge porque fue el úl-timo intento español por controlarBelice. La batalla duró del 3 al 10 deseptiembre de 1798. En esos añosya vivían allí colonos ingleses, queen esa batalla vencieron a lasfuerzas españolas.

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 2

155

LAS COMALERAS(El Salvador)Desde las verdes montañasque circundan Cuscatlán, ¡ah, oh!se ven esplendorosos vallesdesde el Paz al Goascorán.

Nosotras somos inditasde Paleca, Apopa y San Juan;fabricamos comalitospara ganarnos el pan, ¡ah, oh!

En Paleca tenemos barro,mucho yeso de lo mejor, ¡ah, oh!también tenemos las ánimaspara que vengan a adorar, ¡ah, oh!

También en Apopa tenemoscomalitos para tortear;no tenemos ni yeso ni ánimas,solo milpa y frijolar.

Nuestra raza es descendientede los Mayas de Sihuatán, ¡ah, oh!que en las mañanas hermosasoraban a Kukulkán, ¡ah, oh!

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 3

156

FLORES DE MIMÉ (Honduras)

A la orilla del río Verbena,de Maromé,flores de mimé tengo sembrado,azafrán y canela, verbenade Maromé,flores de mimé, pimienta y clavo.

En la falda de la montañade Maromé,flores de mimé están sembrando,un yucal, un cañal y canela,de Maroméflores de mimé y maíz morado.

Cuando quiero cantarle a mi chata,de Maromé,flores de mimé, con mi guitarra, ensillo mi caballo plateadode Maroméflores de mimé y voy montado.

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 4

157

PALOMITA GUASIRUCA (Nicaragua)

Palomita guasiruca ven que ya es hora,ven que ya es horaasómate a la ventana y verás la aurora,y verás la auroray al salir ese soljuntos los dos nos iremos, Lolita,tú llevarías los remosyo llevaría el amor.

Lolita linda, si me quisierasyo te mercara, yo te mercarauna lanchita de remos para que paseáramos,para que paseáramos.

Mi guasiruquita, linda palomita, venite mamita, que te voy a acurrucar.ay currucuchita, mi coloconchita,venite mamita que te voy a acurrucar.

Y al salir ese soljuntos los dos nos iremos, Lolitatú llevarías los remos,yo llevaría el amor.

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 5

158

LUNA LIBERIANA(Costa Rica)

¡Oh Luna divina!que ilumina nuestra Tierra.Misterio insondableque confunde nuestras almas.

Sale el astro,entre nubes,misteriosas y oscuras¡oh Luna divina!que iluminas nuestras almas.

Luna Liberiana, luna para amar,misteriosas noches,que embriagan de amor.Es un paraísoque el Creador nos dio,de mujeres bellasque saben amar.

Luna Liberiana, luna para amar,yo bajo tu manto lloro de placery en noches calladascuando todo duerme.Luna Liberiana yo velo por ti.

Luna Liberianaluna para amarmisteriosas nochesque embriagan de amor.

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 6

159

EL HOMBRE APARECIDO(Panamá)

Allá en el camino realhay un hombre aparecido.En el camino se apareceese hombre es tu marido.

Allá en el camino realhay un hombre aparecido.En la montaña de las floreshay un hombre aparecido.

Allá en el camino realhay un hombre aparecido.Con sus ojitos relumbrantesque parecen dos brillantes.

Allá en el camino realHay un hombre aparecido.En el camino está sentadoese hombre está enamorado.

Allá en el camino realHay un hombre aparecido.Él se aparece en la montañacomo el príncipe encantado.

cancionero 19.qxp_Maquetación 1 9/11/18 11:14 AM Página 7