gaya bahasa , julkifli, fib ui, 2013lib.ui.ac.id/file?file=digital/20352182-mk-julkifli.pdf ·...

Gaya bahasa ..., Julkifli, FIB UI, 2013

2

HALAMAN PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI TUGAS AKHIR UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS

Sebagai sivitas akademik Universitas Indonesia, saya yang bertanda tangan di bawah ini:

Nama : Julkifli

NPM : 0806467995

Program Studi : Sastra Belanda

Departemen : Linguistik

Fakultas : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya

Jenis Karya : Makalah non seminar

demi pengembangan ilmu pengetahuan, menyetujui untuk memberikan kepada Universitas Indonesia HAK BEBAS ROYALTI NONEKSKLUSIF (Non-exclusive Royalty-Free Right) atau karya ilmiah saya yang berjudul:

Gaya Bahasa Presentator Matthijs van Nieuwkerk Pada Acara Televisi De Wereld Draait Door

Dalam Tinjauan Studi Sosiolinguistik

beserta perangkat yang ada (jika diperlukan). Dengan Hak Bebas Royalti Noneksklusif ini Universitas Indonesia berhak menyimpan, mengalihmedia/formatkan, mengelola dalam bentuk pangkalan data (database), merawat, dan memublikasikan tugas akhir saya selama tetap mencantumkan nama saya sebagai penulis/pencipta dan sebagai pemilik Hak Cipta.

Demikian pernyataan ini saya buat dengan sebenarnya.

Dibuat di : Depok

Pada tanggal : 23 Agustus 2013

Yang menyatakan

Julkifli


3


4

UNIVERSITAS INDONESIA

Gaya Bahasa Presentator Matthijs van Nieuwkerk Pada Acara Televisi De Wereld Draait Door Dalam Tinjauan Studi Sosiolingustik

Penulis : Julkifli

NPM : 0806467995

Pembimbing : Andrea Pradsna Paramita Djarwo S.S, M.A

NIP : 196504262000122001

Fakultas : Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya

Jurusan : Sastra Belanda


5

Abstraksi

De Wereld Draait Door merupakan acara yang paling banyak ditonton di Belanda. Terbukti dari penghargaan-penghargaan yang diberikan untuk acara ini, seperti salah satunya adalah penghargaan Zilveren Nipkowschijf di tahun 2011. Penghargaan Zilveren Nipkowschijf merupakan penghargaan televisi yang bergengsi di Belanda. Acara ini dibawakan oleh Matthijs van Nieuwkerk dan tayang perdana pada tanggal 10 Oktober 2005. Sampai saat ini De Wereld Draait Door yang selanjutnya akan disingkat DWDD masih menjadi tontonan yang paling digemari oleh penonton Belanda. Tema yang sedang banyak diperbincangkan dan kontroversial merupakan faktor pendukung dari keberhasilan acara yang dipandu oleh Matthijs van Nieuwkerk. Latar belakang Matthijs yang dulunya sebagai jurnalis dan presentator acara olahraga menjadikannya seorang pembawa acara yang menarik dan membantu DWDD untuk meraih rating yang tinggi. Paper ini bertujuan untuk memaparkan faktor-faktor khas yang termasuk ke dalam idiolek yang dimiliki Matthijs van Nieuwkerk yaitu bahasa tubuh, gaya bahasa, ciri kalimat, dan juga ciri topik yang diangkat dalam acara ini. Penulis melakukan studi pustaka yang diikuti dengan pencarian pengertian idiolek dan kemudian mengamati gaya Matthijs van Nieuwkerk dalam membawakan acara tersebut. Setelah dilakukan pengamatan dan analisis lebih lanjut, terlihat bahwa latar belakang Matthijs sangat berpengaruh dalam profesi yang ia jalani saat ini.

Kata kunci: Matthijs van Nieuwkerk, De Wereld Draait Door, Idiolek.

Abstract

De Wereld Draait Door is one of the most watched television programs in The Netherlands. It is proven by the awards, which the program has received. One of the awards is Zilveren Nipkowschijf, a prestigious award in The Netherlands. This program is presented by Matthijs van Nieuwkerk and had its first broadcast on October 10 2005. De Wereld Draait Door or DWDD remains the most watched television program until today. Trending and controversial topics are supporting factors behind the success of the talkshow, hosted by Matthijs. He was a sport journalist and hosted a sport program. His experiences played a big role in making him an interactive host and helping DWDD to achieve its high rate. This paper aims to explain the typical elements of idiolect that Matthijs possesses such as body language, style, sentence structure and also topics of discussion. The literature study is used in this paper. The steps were 1. looking for the meaning of the term idiolect and 2. observing the styles of Matthijs van Nieuwkerk in presenting the show 3. analyzing his background which plays a big role in his profession today.

Keywords: Matthijs van Nieuwkerk, De Wereld Draait Door, Idiolect.

Pendahuluan

Setiap manusia berbeda dengan manusia yang lain. Perbedaan tersebut dilatarbelakangi oleh beragam faktor seperti pendidikan, pekerjaan, dan lingkungan. Salah satu hal yang menjadi ciri khas dari seseorang adalah gaya bicaranya atau idiolek. Idiolek bisa menjadi identitas yang melekat pada diri seseorang karena setiap manusia cenderung untuk menggunakan cara yang berbeda untuk bertutur atau mengucapkan bunyi.

Pengertian idiolek menurut Kridalaksana (1980:13) adalah keseluruhan ujaran seorang pembicara pada suatu saat yang dipergunakan untuk berinteraksi dengan orang lain, sedangkan menurut Chaer (1994:55) idiolek adalah variasi bahasa yang bersifat perseorangan. Jadi konsep idiolek adalah perbedaaan gaya berbahasa seseorang berdasarkan pemilihan kata, susunan kalimat, dan juga suara yang menandakan bahwa suatu ciri tersebut merupakan identitas dari individu yang menggunakannya.

Dalam dunia profesi khususnya dunia hiburan, idiolek merupakan suatu aset yang berharga. Idiolek yang khas dapat menguntungkan seseorang untuk menjalani profesinya. Profesi yang bisa dijadikan contoh di sini adalah pembawa acara. Idiolek merupakan aset yang sangat penting bagi pembawa acara. Kesuksesan seorang pembawa acara dan acara yang dibawakannya bisa tergantung dari idiolek atau gaya bahasa pembawa acara tersebut.


6

De Wereld Draait Door adalah sebuah acara televisi Belanda dari VARA dan disiarkan di Nederland 3. Acara ini ditayangkan pada hari kerja secara langsung dari Studio Plantage, Amsterdam. Pada tanggal 10 Oktober 2005 merupakan tanggal pertama kali acara ini disiarkan. De Wereld Draait Door, dalam bahasa Indonesia berarti Dunia Berputar Terus atau Dunia Menggila, sangat terkenal di Belanda dan sudah mendapatkan beberapa penghargaan, seperti Gouden Televizier-Ring (2007)1, trofi BVN sebagai Acara Paling Banyak Ditonton (2011)2, dan Zilveren Nipkowschijf (2011)3. Acara yang merupakan gabungan dari berita, informasi, dan hiburan ini dibawakan oleh Matthijs van Nieuwkerk.

Pada setiap episode dihadirkan tamu yang akan menjadi sumber interviewnya sepanjang acara. Acara ini menayangkan sejumlah fragmen televisi yang menarik dan berhubungan dengan budaya dan media, bahkan acara ini sering memberikan komentar-komentar pada dunia budaya dan media. Gaya bahasa dan bahasa tubuh Matthijs van Nieuwkerk yang khas mempengaruhi kesuksesan yang diraih acara yang sudah tayang sejak tahun 2005 hingga saat ini.

Gaya bicara dan ciri-ciri khas dari seorang pembawa acara tentu tidak terbentuk dalam waktu yang singkat. Faktor yang melatarbelakangi dari pembawa acara adalah pendidikan, lingkungan sekitar, pasie, wawasan dan pengetahuannya, serta pekerjaan yang pernah dijalankan. Harald G. Wallbott (1988: 1231) mengatakan bahwa bahasa tubuh seseorang dipengaruhi oleh aspek sosial-kemasyarakatan dan kebudayaan. Dalam paper ini, saya akan mencoba menjelaskan bagaimana idiolek dari Matthijs van Nieuwkerk mendukung keberhasilan acara De Wereld Draait Door.

Metode Penelitian

Dalam menyelesaikan paper ini penulis akan menggunakan metode penelitian kualitatif bersifat deskriptif. Penulis mengurutkan langkah-langkah yang harus diambil dengan tepat. Pertama penulis melakukan studi pustaka yaitu dengan mencari pengertian idiolek sehingga ditemukan apa makna dari idiolek. Setelah itu penulis mencari data korpus melalui dua sumber situs internet www.youtube.com dan www.dewerelddraaitdoor.vara.nl untuk melihat bagaimana acara De Wereld Draait Door dibawakan. Langkah yang diambil selanjutnya adalah penulis mengamati bahasa tubuh, gaya bahasa, ciri-ciri kalimat, dan ciri topik untuk kemudian diterangkan dan dijabarkan di bagian pembahasan dari makalah ini, dan selanjutnya ditarik kesimpulan dari penelitian yang penulis temukan dari pengamatan tersebut.

Tinjauan Teoritis

Bahasa tubuh seperti gestik, mimik, dan gerakan tubuh yang lain seringkali menentukan kesan pertama seseorang terhadap mitra bicaranya. Menurut Theodor Lewandowski (1985:590) yang dimaksud dengan bahasa tubuh adalah keseluruhan orientasi dari sikap tubuh atau perilaku yang digunakan oleh pembicara dan mitra bicara yang terlibat dalam interaksi sosial. Dalam percakapan, bahasa tubuh berfungsi sebagai penjelas dari komunikasi verbal, yang menunjukkan sikap seperti penerimaan, penolakan, dan juga menjaga jarak. Di dalam bahasa tubuh terdapat gestik dan mimik.

Gestik dan mimik merupakan bahasa tubuh seseorang yang paling dominan muncul secara spontan di dalam komunikasi (Walter, 2001, http://qualitative-research.net/fqs). Hal ini timbul selain karena kebiasaan, juga karena keadaan emosional dalam diri seseorang. Gestik sebagian besar digambarkan melalui gerakan tangan, tubuh, punggung, dan pinggang, sedangkan mimik digambarkan melalui ekspresi wajah, mata dan gerakan mulut.

1 http://www.ad.nl/ad/nl/1002/Showbizz/article/detail/144501/2007/10/26/Gouden-‐Televizier-‐Ring-‐voor-‐DWDD.dhtml. Algemeen Dagblad. Diunduh pada 15 Agustus 2013 pukul 18.35.

2 http://www.nu.nl/media/2631986/wereld-‐draait-‐wint-‐bvn-‐trofee.html. De Wereld Draait Door Wint BVN Trofee. Diunduh pada 15 Agustus 2013 pukul 2 http://www.nu.nl/media/2631986/wereld-‐draait-‐wint-‐bvn-‐trofee.html. De Wereld Draait Door Wint BVN Trofee. Diunduh pada 15 Agustus 2013 pukul 18:46.

3 http://www.trouw.nl/tr/nl/4512/Cultuur/article/detail/2421192/2011/05/09/Zilveren-‐Nipkowschijf-‐voor-‐DWDD.dhtml. Zilveren Nipkowschijf voor DWDD. Diunduh pada 12 Agustus 2013 pukul 19:02.


7

Berbeda dengan bahasa tubuh, Dick Hartako dan Rahmanto (dalam Pradopo, 1997:264) mengemukakan bahwa gaya bahasa adalah cara yang khas dipakai seseorang untuk mengungkapkan diri (gaya pribadi). Hal ini didukung Soeparno dalam bukunya yang berjudul Dasar-dasar Linguistik (2003:61). Ia berpendapat bahwa setiap individu memiliki ciri tuturan yang berbeda dengan penutur lain. Ciri pembeda tersebut terletak pada warna suara, pilihan kata, gaya bahasa, susunan kalimat, dan sebagainya.

Kesuksesan sebuah acara kerap didukung oleh pembawa acara yang tepat dalam membawakannya. Matthijs van Nieuwkerk merupakan salah satu contohnya, terbukti dari penghargaan-penghargaan yang diraih oleh acara itu.

De Wereld Draait Door dan Matthijs van Nieuwkerk

Isi acara yang menarik dan terkadang kontroversial tidak menjadi satu-satunya alasan mengapa acara ini terkenal dan banyak ditonton. Gaya bicara dan ciri khas dari pembawa acara, Matthijs van Nieuwkerk, merupakan hal yang penting.

Matthijs van Nieuwkerk (lahir pada 8 September 1960 di Amsterdam) adalah seorang jurnalis dan pembawa acara televisi asal Belanda. Van Nieuwkerk memulai karir jurnalisnya di Het Parool, sebuah koran Belanda. Pada tahun 1984 bersama-sama dengan teman kecilnya, Mark van den Heuvel, dia bekerja di koran tersebut mewawancarai atlet-atlet olahraga. Pada tahun 1988 ia diangkat menjadi redaktur dari koran tersebut, dan delapan tahun kemudian ia diangkat menjadi kepala redaktur dari koran tersebut.

Karirnya sebagai seorang kepala redaksi dari sebuah koran berjalan tidak begitu mulus sehingga pada tahun 2002 ia bergabung dengan perusahaan televisi Nederland 3. Awal karier dimulai sebagai pembawa acara TV Nederland 3. Acara pertama yang ia bawakan yaitu Nederland Kiest, dan pada 2003 ia juga membawakan acara olahraga Holland Sport. Pada tahun 2005, ia memulai karirnya di acara De Wereld Draait Door. Acara ini berjalan dengan sangat sukses, sehingga ia memutuskan untuk mundur sebagai pembawa acara Holland Sport, lalu kemudian fokus pada De Wereld Draait Door (DWDD).

Kesuksesan dari DWDD tidak lepas dari peran Matthijs van Nieuwkerk. Caranya membawakan acara ini terbukti mengangkat rating acara yang diputar setiap minggu tersebut. Bahasa tubuhnya, pemilihan bahasa yang ia gunakan, serta pemilihan topik yang unik dan jarang, menjadi ciri-ciri dari Matthijs van Nieuwkerk. Di bawah ini akan dideskripsikan secara rinci ciri khas dari Matthijs van Nieuwkerk, dan juga akan dijelaskan mengapa kombinasi dari pekerjaannya yang sebelumnya mendukung Matthijs menjadi pembawa acara yang menarik.

Gambar 1. Logo acara De Wereld Draait Door Gambar 2. Matthijs van Nieuwkerk


8

Bahasa Tubuh

Bahasa tubuh dari Van Nieuwkerk mempunyai gaya tersendiri yang identik. Rambutnya yang panjang sebahu dan tidak ditata dengan rapih memberikan kesan informal dari acara tersebut. Meskipun dia memakai kemeja dan jas, tetapi tetap dipakai santai dengan tidak mengancingkan kemejanya sampai atas dan membiarkan jasnya tidak dikancing (lihat gambar 2). Cara Van Nieuwkerk berbicara dan memandang tamunya juga memberikan sebuah suasana tersendiri. Dia juga terlihat sering menghadap ke sisi kirinya pada saat acara berlangsung dan yang menarik lagi adalah hidungnya yang sering mengembang-mengempis yang menunjukkan bahwa dia sendiri bersemangat pada saat membawakan acara (lihat gambar 3). Dari penampilan luar Matthijs berusaha membangun suasana acara yang informal dan tidak terkesan kaku, santai, dan juga nyaman.

Gambar 3. Matthijs dan tamunya

Gaya Bahasa

Berikut akan diberikan sebuah contoh dari gaya bahasa Van Nieuwkerk :

“Jij bent de professor hier aan de tafel. Wat is de tijdgeest, waar zijn we rijp voor imiddels? Jij kan voor de muziek uit lopen. Jij weet waar we over drie jaar naar willen kijken. Waar willen we naar kijken? Waar moeten we het zoeken? Reality? Een quiz? Wat gaat het worden, man?”

‘Kamulah pakarnya di sini. Apa trendnya, saat ini kamu bisa melihat ke depan arah musik kita? Kamu tahu tentang apa yang akan kita ingin tonton dalam 3 tahun, apa yang ingin kita lihat? Kita harus cari dimana? Realita? Kuis? Apa yang akan terjadi?’

Kita dapat melihat dari transkrip tersebut bahwa Van Nieuwkerk menggunakan pronomina (kata tunjuk orang) “jij” yang menandakan informalitas. Lebih lagi, “jij bent” ‘kamu adalah’, “jij kan” ‘kamu bisa’, dan “jij weet” ‘kamu tahu’ memberikan kesan yang menyanjung tapi juga mendesak.

“Jij bent de professor hier aan de tafel” ‘kamulah pakarnya di sini’. Pada kalimat ini kita bisa lihat bagaimana kesan yang menyanjung dan juga mendesak tersebut. Seorang tamu akan mengalami kesulitan atau menghindari untuk menjawab dengan kata-kata “Tidak tahu” karena mereka sudah disanjung sehingga mereka secara tidak langsung merasa terdesak untuk menjawab dengan sebuah penjelasan yang baik.

Topik-topik yang diperbincangkan di acara ini antara lain tentang budaya dan media yang dekat dengan anak muda, contohnya seperti di atas yang membahas tentang tren musik. Kebanyakan penonton dari acara ini adalah anak muda sehingga Matthijs sering menggunakan gaya bahasa yang kasual dan akrab.


9

“Wat gaat het worden, man?” Kata sapaan ‘Man’ merupakan salah satu contoh kata yang bersifat kasual dan akrab. Seperti yang kita ketahui dalam bahasa Inggris kata sapaan ‘Man’ merupakan kata yang biasanya dipakai anak muda ketika berbicara dengan lawan bicara seumurannya.

Kemudian gaya wawancara dia juga spontan dan langsung, terlihat dari pengajuan pertanyaan langsung pada tamunya tanpa mempertimbangkannya. Hal itu merupakan sebuah ciri khas dari acara olahraga yang pernah dibawakan oleh Van Nieuwkerk. Gaya wawancara seperti itu kemudian dikembangkan di DWDD.

Selain dari pertanyaan-pertanyaan, kita juga dapat melihat dari cara Van Nieuwkerk membuka sebuah wawancara atau diskusi. Dia terlihat seperti seorang pemain bola yang sedang menggiring bola dengan tangkas dan kemudian memberikannya kepada tamunya.

Ciri-ciri kalimat

“Het wordt een sportzomer van jewelste. Olympische Spelen, Wimbledon, Tour de France. Het kan niet op. Dus jullie denken : we gaan het nu proberen.”

‘Ini merupakan pagelaran akbar olahraga musim panas. Gelar Olimpik, Wimbledon, Tour de France. Lalu kalian berfikir: kita akan membahasnya sekarang.’

Dari kutipan di atas, kita dapat melihat bahwa Van Nieuwkerk mendapatkan banyak pengaruh dari pengalamannya sebagai seorang jurnalis. Dia banyak menggunakan kalimat-kalimat induk pendek yang diikuti oleh sebuah kesimpulan dan kemudian diikuti lagi oleh beberapa kalimat induk pendek lainnya, bagai umpan tendangan pendek.

Gaya bahasa tersebut tergolong ke dalam gaya bahasa Klimaks. Pada kutipan di atas terlihat Matthijs mengelompokkan turnamen olahraga dari yang kecil, kemudian turnamen yang lebih besar, hingga akhirnya ke turnamen yang paling populer. Gaya bahasa seperti ini populer, berkesan anekdot, hidup, nyata, dan seperti sebuah cerita, semakin menegang. Situasi ini yang akan sering muncul pada saat menonton DWDD.

Ciri-ciri kalimat dari Van Nieuwkerk yang lain adalah anggun. Dia sering menggunakan ungkapan-ungkapan dari gaya bahasa kelas atas. Kita akan sering menemukan dia menggunakan kata-kata seperti “voor de goeie orde” ‘untuk alasan yang bagus’, “d’accord” ‘setuju’, “vanzelfsprekend” ‘jelas sekali’, “een moment van grote glorie” ‘moment besar’, dan lain-lain.

Gambar 4. Contoh hiburan di acara De Wereld Draait Door


10

Ciri-ciri topik

Ke’gaul’an dari Van Nieuwkerk juga dapat dilihat dari pemunculan banyak lelucon-lelucon. Setiap harinya diputar cuplikan video yang konyol lalu setelah video tersebut diputar Matthijs memberikan komentar-komentar konyol seputar video tersebut. Video yang diputar merupakan hasil kiriman dari penonton dari seluruh dunia. Bagi penonton beruntung yang videonya diputar akan mendapatkan hadiah dari DWDD.

Selain itu, topik-topik yang diperbincangkan di acara ini merupakan hal-hal yang umum diketahui oleh para penonton. Tetapi dalam acara ini juga topik-topik tersebut diusahakan untuk dilihat dari sisi lain, yang menjadi hal yang menarik dari perbincangan topik-topik umum. Memperbincangkan topik tersebut dari sisi lain. Seperti misalnya tentang Presiden Obama yang berkulit hitam :

“Waarom noemen we hem eigenlijk zwart? Hij is half blank. In Afrika zouden ze hem een blanke noemen.”

‘Kenapa kita menyebutnya kulit hitam? Dia mempunyai darah campuran. Mungkin di Afrika dia bisa disebut kulit putih’

Gaya Merespon

DWDD merupakan sebuah acara yang terkenal di Belanda. Banyak penonton yang tidak hanya senang dengan acaranya tetapi juga pada cara Van Nieuwkerk membawakan acara ini. Terbukti dengan lamanya siaran, kepopuleran acara ini tentu sudah sangat jelas. Tetapi tidak berarti bahwa semua orang suka dengan gaya wawancara dari Van Nieuwkerk. Tamu-tamu yang datang ke acara ini sering merasa terganggu dengan gaya Van Nieuwkerk.

Tamu-tamu yang tersinggung atau terganggu dengan pertanyaan-pertanyaan dari Van Nieuwkerk tersebut justru semakin membuat suasana acara ini semakin tegang dan menarik. Jika seorang tamu sudah mulai terasa terganggu, maka Van Nieuwkerk juga akan mengganti atau berlanjut ke topik yang lain. Selain itu juga jika jawaban atau tujuan dari Van Nieuwkerk dari seorang tamu sudah didapat, maka dia akan dengan segera menghadirkan tamu yang lain.

Kesimpulan

De Wereld Draait Door (DWDD) adalah sebuah acara televisi terkenal di Belanda yang membicarakan tentang budaya dan media, bahkan acara ini sebenarnya memberikan komentar juga pada bidang tersebut. DWDD dibawakan oleh Matthijs van Nieuwkerk yang dulunya terkenal menjadi jurnalis, komentator, dan pembawa acara program olahraga. Latar belakangnya sebagai jurnalis olahraga inilah yang menjadi ciri khas dia dalam membawakan acara ini dan juga membuat acara ini digemari banyak orang Belanda.

Ciri-ciri tersebut adalah informal (penggunaan kata tunjuk orang kedua tunggal), bahasa tubuh Van Nieuwkerk, menyanjung namun mendesak, menggiring seperti pemain bola, penggunaan kalimat-kalimat induk yang pendek, berkelas, banyak lelucon, gaul, banyak kata-kata dalam bentuk superlatif, spontan, tegas, menegangkan, dan pandai dalam membangun suasana. Selain ciri-ciri dari gaya wawancara Van Nieuwkerk, topik-topik yang dibicarakan dan gaya berpakaian Van Nieuwkerk bergabung menjadi sebuah harmoni yang membangun suasana sedemikian rupa sehingga acara ini menjadi sebuah tayangan yang selalu dapat menarik banyak penonton.

Dari contoh ini penulis juga dapat menyimpulkan bahwa idiolek Van Nieuwkerk mempunyai peran besar pada kesuksesan acara De Wereld Draait Door.


11

Kepustakaan

Kridalaksana, Harimurti. 2008. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Chaer, Abdul. 1994. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta.

Wallbott, Harald G. 1988. Nonverbale Phänomene. Berlin: Walter de Gruyter.

Pradopo, Rachmad Djoko. 1997. Pengkajian Puisi. Yogyakarta: Gajah Mada University Press.

Soeparno. 2003. Dasar-dasar Linguistik. Yogyakarta: Mitra Gumawidya.

Van Maris, Berthold. 2008. “Jongensland, hé?”, De Taal van Matthijs van Nieuwkerk. Onze Taal: Amsterdam.

www.youtube.com (16 Agustus 2013, 20.05).

www.dewerelddraaitdoor.vara.nl (16 Agustus 2013, 18.14).

“Idiolek”, http://bahasa.kompasiana.com/2012/12/27/idiolek-520063.html, (16 Agustus 2013 23.41).

Walter, Tilmann. 2001 http://qualitative-research.net/fqs (21 Agustus 2013 14.55).

Lewandoski Theodor. 1985. Linguistisches Wörterbuch. Band 2. Heidelberg-Wiesbaden: Quelle&Meyer.

http://www.showbiznewz.nl/artikelen/hoofd/foto_21042_huwelijk-matthijs-van-nieuwkerk-op-springen.jpg (23 Agustus 2013 12.45).

http://www.navstar.nl/asset/cms/Schermafbeelding%202010-10-28%20om%2008_41_02.png (23 Agustus 2013 12. 50).


gaya bahasa , julkifli, fib ui, 2013lib.ui.ac.id/file?file=digital/20352182-mk-julkifli.pdf ·...

Documents