Director Enron itu sangat jahat karena memanipulasi laporan keuangan perusahaan raksasa dan

tidak melaporkan keadaan keuangan sebenarnya. Mereka bekerja sama dengan akuntan

Andersen dan bagian bank JP Morgan Canada (Mahogany).

Saat tiba-tiba bangkrut, maka Enron menghancurkan pasar saham AS dan dunia yang turun 30%

dalam waktu beberapa minggu. Jutaan investor rugi ribuan Trilyun. Di Eropa: kasus Parmalat,

Ahold (supermarket Makro). Di Australia: asuransi HIH. Di Jepang: Livedoor.

Dari Buletin PK Sejahtera Online (17 Juli 2002):

Runtuhnya Mitos Konglomerasi Kapitalis

Tetapi kini kita lebih terkejut lagi ketika banyak konglomerasi raksasa kapitalis di AS khususnya

ternyata juga sangat rapuh. Selama ini kita mengenal bahwa AS memiliki ekonomi yang terbaik

di dunia. Selama ini pula kita mengenal bahwa perusahaan di sana mempekerjakan karyawan

yang paling berbakat dan produktif dengan imbalan yang sangat menggiurkan, yang disokong

oleh mata uang yang paling kuat di dunia yang mengalir melalui nadi pasar modal yang paling

bersih dan lancar. Kini orang Amerika seolah mempertanyakan seberapa besar ‘booming’ yang

telah menjadi bagian sejarah mereka yang sungguh-sungguh merupakan kenyataan, atau hanya

sekedar ilusi yang dibangun oleh eksekutif yang korup yang memperkaya diri sendiri dengan

bantuan akuntan yang tidak amanah dan bankir yang tamak. Seriusnya skandal yang melanda AS

bahkan memaksa Presiden George W. Bush dan wakilnya, Chenney ikut membersihkan dirinya

dari link ‘big business’ dan tuduhan keterlibatan mereka dalam beberapa ketidakwajaran.

1. Enron

Runtuhnya Enron merupakan kasus kehancuran terbesar korporasi di AS. Konglomerasi raksasa

yang bergerak dalam sektor energi itu mulai masuk ‘perlindungan pailit’ AS sejak Desember

2001 setelah mengakui bahwa laba yang diperoleh dalam tahun-tahun sebelumnya sebenarnya

hampir US$600 juta lebih rendah daripada yang mereka klaim sekaligus menyembunyikan

utangnya sebesar US$1,2 milyar. Padahal tahun 2001 yang lalu Enron masih membukukan

pendapatan sebesar US$100 juta. Bulan Agustus 2000 sahamnya bernilai US$90 per lembar, kini

hanya bernilai US$45 sen. Kerugian Enron diperkirakan mencapai US$50 miliar, plus kerugian

investor sebesar US$32 miliar dan ribuan pegawai Enron harus kehilangan dana pensiun mereka

sekitar US$1 miliar. Tidak heran kalau banyak pengamat mengatakan bahwa kasus Enron ini

merupakan kebangkrutan terbesar dalam sejarah bisnis Amerika. (‘Belajar dari Skandal Enron’,

Sudirman Said, Koran Tempo, 5 Februari 2002).

Enron mulai menuai hantaman bertubi ketika mengakui bahwa mereka selama ini

menggunakan ‘special purpose vehicles’ atau ‘off-balance sheet vehicles’ (transaksi yang

tidak dicatat dalam neraca perusahaan) untuk mempertahankan laba dan mengurangi

kerugian. Yang lebih mengejutkan adalah peran Direktur Keuangannya, Andrew Fastow,

yang merekayasa salah satu ‘off-balance sheet’ itu. Dengan akal bulusnya Mr. Fastow

mengantongi US$30 juta. Mr. Fastow dan CEO Enron, Mr. Lay berlindung di balik ‘Fifth

Amendment’ untuk menghindari ‘kesaksian yang bisa memberatkan diri sendiri’ (self-

incrimination) ketika diminta memberikan keterangan di depan sebuah komite yang

dibentuk Senat AS.

2. Andersen

Andersen adalah akuntan yang menjadi auditor Enron. Perusahaan ini sebenarnya sudah bubar

bahkan sebelum kasus pelanggarannya mengapung Juni lalu. CEO Andersen, Joe Berardino,

pada awalnya hanya mengakui beberapa salah perhitungan, tetapi perusahaannya menjadi

sempoyongan setelah mengakui penghancuran ‘tergesa-gesa’ terhadap dokumen yang berkaitan

dengan Enron di kantornya di Houston setelah Securities and Exchange Commission (SEC)

melakukan investigasi terhadap pembukuan Enron. Partner yang menjadi akuntan Enron, David

Duncan, telah mengaku bersalah tetapi akan mendapat keringanan karena setuju menjadi saksi

bagi negara dalam kasus tersebut.

3. Tyco

Konglomerasi yang bergerak mulai dari sektor alat-alat kedokteran hingga telekomunikasi ini

pada mulanya hanya perusahaan kecil yang didirikan oleh Dennis Kozlowski di New England.

Beberapa bulan yang lalu Mr. Kozlowksi mendapat tekanan dari pemegang saham untuk

membagi grup tersebut, meskipun pada bulan April rencana tersebut ditarik kembali. Waktu itu,

Mr. Kozlowski hanya akan menjual saham (float) divisi keuangan Tyco, CIT kepada publik.

Tetapi keputusan Mr. Kozlowski itu mengecewakan pemegang saham Tyco karena tidak meraih

laba sebagaimana yang diproyeksikan dan besarnya penyusutan nilai aset telekomunikasi. Tetapi

Mr. Kozlowksi membantah berita buruk tersebut. Bulan Juni 2002, Mr. Kozlowski didakwa telah

menilep US$1 juta dari pajak penjualan di New York untuk memborong benda-benda seni.

Tanpa menunggu putusan pengadilan, Mr. Kozlowksi didepak dari jajaran direksi Tyco. Tetapi

karena cukup mapan, Tyco diperkirakan akan bertahan.

4. Global Crossing

Global Crossing adalah salah satu perusahaan telekomunikasi yang paling berprospek meskipun

baru berkiprah selama 5 tahun. Tetapi bulan Januari 2002 terpaksa dimasukkan ke dalam daftar

perusahaan bangkrut akibat kesalahan strategi spekulasi yang ternyata merugi. Perusahaan ini

mengira bisa meraup laba dengan meminjam milyaran dollar untuk memasang jaringan kabel

serat-optik dan menjual kapasitas jaringan komunikasi tersebut kepada perusahaan lain. Tetapi

Global Crossing bukan satu-satunya perusahaan yang punya ambisi demikian. Sudah banyak

fasilitas jaringan serat-optik yang ada dan harga menjadi jatuh. Tetapi, Securities and Exchange

Commission (SEC) juga sedang menginvestigasi kemungkinan keterlibatan Global Crossing

dalam pertukaran kapasitas dengan operator lain untuk mendongkrak pendapatan.

5. WorldCom

WorldCom juga termasuk grup telekomunikasi raksasa meskipun masalahnya lebih besar

daripada yang dihadapi oleh Global Crossing. Bulan Juni 2002, WorldCom—yang menguasai

jaringan MCI interlokal di Amerika—mengakui bahwa mereka keliru membukukan biaya

perusahaan sebesar US$3,8 milyar dan laba yang diraup selama 5 catur wulan terakhir sejak awal

2001 sudah raib. Akuntan yang mengaudit WorldCom adalah Andersen—perusahaan audit yang

kebetulan juga akuntan Enron. WorldCom telah memecat Direktur Keuangannya, Scott Sullivan.

Tidak itu saja, CEO sekaligus pendiri WorldCom yang terkenal flamboyan, Bernie Ebbers, juga

didepak bulan April lalu. Tetapi sekedar pengakuan berbuat kekeliruan ternyata tidak cukup

memuaskan SEC. Ketua SEC yang memeriksa akuntansi WorldCom, Harvey Pitt

menggambarkan pembukuan perusahaan tersebut sebagai ‘sangat tidak memadai dan kurang

lengkap’. Mr. Ebbers dan Mr. Sullivan berlindung di balik 'Fifth Amendmen' ketika diminta

keterangan mereka di depan sebuah komite yang dibentuk Kongres tanggal 8 Juli lalu. Untuk

menyelamatkan perusahaan—agar sesuai dengan standar akuntansi AS—WorldCom mesti

mengganti pemilik alias melepas sahamnya. Tetapi melihat pasar telekomunikasi yang sedang

lesu akan sulit bagi WorldCom mendapatkan calon pembeli. (Lihat juga ‘Worldcom ook

slachtoffer Enron-affaire’, de Volkskrant, 13 Maret 2002)

6. Xerox

Perusahaan perlengkapan-kantor ini terpaksa mengoreksi pembukuannya bulan Juni lalu dengan

alasan ‘misapplication of GAAP’ (standar pembukuan yang umum berlaku) yang

menggelembungkan laba yang diraihnya selama 5 tahun terakhir yang mencapai US$1,4 milyar.

Masalah mark-up itu sudah diselesaikan Xerox dengan membayar denda kepada SEC sebesar

US$10 juta dan kesediaannya menggusur beberapa eksekutif seniornya. Meskipun Xerox sudah

mendapat pinjaman baru dari bangkirnya dan sepakat dengan GE Capital untuk mengambil alih

satu usaha equipment-financing-nya, tampaknya investor masih ragu-ragu dan sahamnya kurang

menarik.

7. Vivendi

Bulan Juli ini, konglemerasi yang bergerak dari bisnis pengelolaan sampah hingga film ini mau

tidak mau harus kehilangan CEO-nya yang egois, Jean-Marie Messier. Monsieur Messier

didepak setelah 2 bankir utamanya menolak memberi Vivendi kredit finansial. Perusahaan

Prancis itu terpuruk dengan menanggung utang sekitar EUR33 juta karena pengeluaran besar-

besaran untuk membeli Universal Music, Universal Studios dan jaringan TV kabel Amerika.

Vivendi menolak tuduhan bahwa mereka berusaha ‘memolesi’ pembukuan mereka. Kondisi

Vivendi masih belum tertolong dengan keputusan Moody’s, sebuah perusahaan penyusun

peringkat-kredit, yang menempatkan utang Vivendi pada peringkat ‘tidak layak investasi’ atau

status ‘rongsokan’. Dibawah CEO baru, Jean-René Fourtou, Vivendi mesti menjual sebagian

assetnya untuk mendapatkan tambahan cash guna membayar utangnya. Apakah nanti Vivendi

akan tetap menjadi milik Prancis atau dibeli oleh perusahaan entertainment Amerika, masih

tergantung dari lobby politik Paris. Kelihatannya Monsieur Fourtou tidak ingin mengulang

kekeliruan pendahulunya yaitu kurang transparan dalam mengambil banyak keputusan penting.

nospamy

07-07-2006, 11:49 AM

Lanjutan:

8. Merck

Raksasa farmasi Merck juga mendapat corengan ‘dodgy accounting’ alias pembukuan akal-

akalan. Awal bulan ini Merck mengakui bahwa mereka telah menggelembungkan pendapatan—

dan pengeluaran—mereka hingga sekitar US$14 milyar selama tiga tahun terakhir. Tetapi kasus

Merck tidak sama seperti Enron—mereka tidak menggelembungkan laba dan tidak melakukan

penipuan. Tetapi yang agak ganjil adalah tindakan Merck memasukkan uang yang telah dibayar

kepada perusahaan pengecer ke dalam pendapatan dan aspek ini tidak pernah disinggung.

Dengan alasan kekecewaan investor yang dikombinasikan dengan kondisi pasar yang tidak

menentu sudah cukup membuat Merck membatalkan penjualan saham Medco—anak

perusahaannya—kepada publik.

9. Elan

Elan juga perusahaan farmasi yang sedang menghadapi kemarahan investor. Perusahaan Irlandia

ini dikenal investor Amerika melalui listing di NASDAG. Harga saham Elan mendapat tekanan

bulan Januari lalu setelah muncul spekulasi koran tentang kebijakan pembukuannya. Ini

mendorong Elan segera mengakui bahwa mereka telah melakukan praktek off-balance sheet dan

SEC segera melakukan investigasi. Elan juga mengalami setback berkaitan dengan kasus obat

yang sedang dikembangkannya untuk melawan penyakit Alzheimer. Bulan Juni lalu, Direktur

Keuangannya, Tom Lynch, diturunkan posisinya menjadi wakil ketua dan bulan ini dia bersama

ketuanya, Donal Geaney, hengkang dari perusahaan meskipun tetap dipakai sebagai konsultan.

10. Bristol-Myers Squibb

Bulan ini SEC mengumumkan bahwa mereka sedang melakukan pemeriksaan informal apakah

Bristol-Myers memberikan insentif yang tidak wajar kepada grosirnya untuk mengejar target

penjualan tahun 2001 yang lalu.

11. Halliburton

Halliburton adalah perusahaan minyak yang dikepalai oleh %@!#%& Cheney, Wapres AS. Saat

ini SEC sedang memeriksa bagaimana perusahaan itu menangani tingginya biaya (cost overruns)

dalam proyek konstruksi perminyakan. Sebuah kelompok konservatif, Judicial Watch, sedang

memeriksa Halliburton dan Mr. Cheney dengan delik penipuan terhadap para investor.

12. Harken Energy

Harken Energy pernah dikepalai oleh Presiden George Walker Bush. Tahun 1990 Mr. Bush

menjual saham perusahaan tersebut hanya 8 hari sebelum terbukti menderita kerugian yang

sangat besar. Sebagai orang dalam, waktu itu Mr. Bush mestinya segera memberitahu SEC,

tetapi yang terjadi adalah: catatan transaksi tersebut bahkan baru dibukukan 9 bulan kemudian.

Bush Jr. dipersalahkan karena melakukan ‘mix-up’ dengan pengacaranya. Waktu itu SEC

melakukan investigasi tetapi tidak mengambil langkah apapun.

13. Qwest Communications

Qwest terkenal sebagai pemakai yang agresif dari sistem ‘hollow-swaps’. SEC telah melakukan

investigasi terhadap praktek yang dilakukan oleh perusahaan tersebut. Bulan Juni lalu, CEO-nya,

Joe Nacchio, dipaksa mundur. Salah satu alasannya adalah Mr. Nacchio telah menjual lebih dari

US$300 juta saham perusahaan selama dia menjadi bos Qwest. Bulan ini mengumumkan bahwa

mereka sedang menghadapi investigasi pidana dan sedang berusaha keras menjual assetnya

sebelum akhir tahun ini untuk membayar utangnya sebesar US$26,6 milyar.

14. KPNQwest

Perusahaan yang menguasai pasar jaringan serat-optik untuk internet ini didirikan tahun 1998

oleh perusahaan telekomunikasi Belanda (KPN) yang memegang 40% sahamnya, bersama

dengan perusahaan Amerika (Qwest). Tangal 12 Februari 2002, KPNQwest mengumumkan

bahwa kerugian bersih mereka selama tahun 2001 hanya EUR266 juta. Meskipun demikian,

sebelum dikurangi bunga pinjaman, pajak dan depresiasi, KPNQwest masih dinilai meraih laba

atau setidaknya membuat investornya optimis. Beberapa hari yang lalu, terbukti bahwa dari

laporan keuangan tahunan KPNQwest tertanggal 11 Februari 2002—atau sehari sebelum

pengumuman kondisi perusahaan kepada khalayak—ternyata kerugian bersih mereka yang

sebenarnya adalah EUR376,7 juta. Akhir Mei 2002 Dewan Komisarisnya mengundurkan diri

dan perusahaan pailit. “Sekarang kita punya affair WorldCom sendiri meskipun untuk skala

Belanda,” kata P. de Vries, Direktur dari Vereniging van Effectenbezitters (VEB). Tetapi

Otoritas BursaKeuangan (AFM) Belanda belum memutuskan apakah akan melakukan investigasi

terhadap KPNQwest. Sebagaimana akuntan yang digunakan oleh Enron dan WorldCom untuk

kong-kalingkong, KPNQwest juga memakai Arthur Andersen. (‘We hebben onze eerste eigen

boekhoudaffaire’, oleh Redaktur NRC Handelsblad, Heleen de Graaf, 10 Juli 2002)

Minggu-minggu ini tampaknya kita disibukkan dgn runtuhnya beberapa perusahaan raksasa AS baik krn

kecurangan maupun penipuan pelaporan akuntansi. Setelah kasus Enron Energy perusahaan terbesar

ketujuh di AS dan pemimpin pasar di Wall Street kini kita dihebohkan lagi oleh WorldCom Xerox AOL dan

juga Vivendi Universal. Yang mengherankan nama-nama perusahaan akuntan yg sementara ini dianggap

“tak mungkin salah apalagi menipu” oleh pemerintah Indonesia seperti Arthur Andersen KPMG dan

PriceWaterhouseCoopers justru berada di balik skandal akuntasi tersebut. Apa yg kurang dari sistem

kapitalis barat sehingga perusahaan publik tersebut masih berani utk menipu secara sistemik baik

kepada pemerintah pemegang saham investor minoritas nasabah pengguna jasa dan masyrakat umum?

Mengapa perusahaan akuntan yg seharusnya menjadi tumpuan amanah dan kepercayaan publik justru

menjadi dalang dari proses penipuan publik? Mengapa juga hal ini sering terjadi di negeri kita? Dalam

kasus Xerox misalnya Pengadilan Negeri New York mengajukan tuduhan bahwa perusahaan produsen

mesin fotokopi tersebut telah melakukan manipulasi laporan keuangan sejak 1997 hingga 2000 dgn

meningkatkan pendapatan sebesar 3 miliar dolar AS dan menaikkan keuntungan sebelum pajak sebesar

15 miliar dolar. Hal ini utk menarik pialang Wall Street dan investor lainnya . Tercatat konsultan

keuangan dan pajak Xerox adl KPMG dan kemudian digantikan oleh PriceWaterhouseCooper. Xerox

didenda 10 juta dolar atas pelanggarannya. Ini merupakan angka terbesar dalam sejarah denda atas

korporasi di Amerika. Denda sejenisnya pernah juga dikenakan kepada America Online sebesar 35 juta

dolar juga utk kasus penggelapan laporan. Demikian juga halnya dgn WorldCom. Raksasa telekomunikasi

kedua dunia itu telah menggelapkan biaya sebesar 38 miliar dolar dalam pembukuannya. WorldCom

juga diinterogasi FBI krn terbukti akan menghancurkan dokumen-dokumen yg terkait dgn kasus

manipulasinya. Ketika ditelusuri ternyata konsultan keuangan dan pajaknya adl Arthur Andersen dan

auditornya adl KPMG . Sebagai akibatnya WorldCom terancam gulung tikar dan dicoret dari bursa oleh

Nasdaq. Sekitar 17.000 karyawannya akan di-PHK. Vivendi Universal pemilik rumah produksi film raksasa

Universal Studio dan jaringan telekomunikasi Akbar Prancis terpaksa harus memecat Jean Marie Messier

dan jajaran direksinya krn manipulasi laporan keuangan tahun 2001 sebesar 15 miliar dolar . Mengapa

semua itu terjadi? Jawabannya adl ketamakan dan hilangnya nilai-nilai luhur dalam berusaha. Ketika

kesuksesan manajemen hanya diukur dari besaran profit dan peningkatan nilai jaringan kerja

perusahaan maka target utamanya adl bagaimana meningkatkan nilai saham di pasar modal. Untuk

mencapai tujuan ini window dressing adl caranya. Pelaksana tugas yg satu ini tiada lain adl

perusahaan akuntan yg sudah punya reputasi. Karena dgn “cantiknya” laporan keuangan investor

akan tertarik dan kreditor akan mudah mengucurkan pinjaman. Mentalitas ini dilukiskan New York

Times beberapa waktu yg lalu “the bull market convinced analysts investor and accountants and even

regulators that as long as stock prices stayed high there was no need to question company practices.”

Modus penipuan dan amoral ekonomi juga ternyata sering melibatkan pejabat. Dalam jajaran kabinet

George W Bush tercatat beberapa nama mantan saudagar minyak. Dick Cheney misalnya terkenal

sangat dekat dgn CEO Enron Kenneth Lay. Dia memberikan banyak kemudahan kepada Lay. Demikian

juga halnya dgn Donald Evans yg mengatur lalu lintas dana politik utk suksesnya kampanye Bush dalam

kapasitasnya saat itu sebagai manajer kampanye Bush. Saat ini Evans menjadi Commerce Secretary

semacam menteri perdagangan dalam kabinet Bush. Lebih dari itu Presiden W Bush pada tahun 1989

pernah menjadi pimpinan perusahaan minyak Harken di Texas. Dalam kapasitasnya sebagai salah

seorang eksekutif puncak Bush menjalankan proses penjualan saham Harken seharga 848 ribu dolar.

Dua bulan kemudian perusahaan itu dilaporkan menderita kerugiaan jutaan dolar. Securities Exchange

Commission lantas meneliti kasus tersebut dan menjumpai banyak kejanggalan di antaranya menutup-

nutupi kerugian dgn cara manipulasi akuisisi internal. Sekalipun Gedung Putih berusaha menunutupi

kesalahannya kantor kepresidenan AS mengakui bahwa Bush telah gagal dalam menjelaskan kecurigaan

orang atas adanya kejahatan ekonomi saat ia melakukan transaksi saham di Harken. Kalau di AS Bush

terlibat dalam kasus Harken di tanah air daftarnya lbh panjang lagi. Kita mencatat keterlibatan beberapa

mantan presiden dalam kasus Bulog berbagai yayasan demikian juga ketua DPR dalam kasus yg hampir

sama. Skandal Pertamina sejak zaman Ibnu Sutowo hingga kasus Balongan. Kasus PLN BLBI BPPN serta

ribuan kasus lainnya. Dalam hal ini Abu Ya’la Ma’qil bin Yasar meriwayatkan dari Rasulullah saw bahwa

beliau bersabda “Setiap hamba yg diserahi tugas utk memimpin rakyat oleh Allah kemudian pada saat

matinya ia dalam menipu rakyatnya maka pasti Allah haramkan surga baginya.” . Keterbatasan sistem

pertanggungjawaban kita memang berakhir pada laporan akuntan dan audit. Pertanggungjawaban

seorang manajer akan diterima jika ia sudah menjelaskannya kepada direktur. Beban direktur akan

berakhir manakala ia sudah mempresentasikannya di depan dewan komisaris. Dewan komisaris

sudah bebas tugas bila Rapat Umum Pemegang Saham sudah memberikan persetujuan. Semua angka

perusahaan akan diterima investor dan masyarakat bila akuntan publik sudah memberikan opininya.

Malangnya di antara semua rangkaian tadi peluang moral hazard dan penyalahgunaan wewenang

sangat besar terjadi terlebih lagi banyak sekali variasi akuntansi dan auditing bisa dimainkan.

Celakanya lagi yg memainkan angka tersebut adl pihak-pihak yg diamanati tugas utk memeriksa.

Menyadari hal ini Islam menegaskan bahwa pertanggungjawaban laporan keuangan dan bisnis seorang

Muslim tidak akan berakhir di meja Arthur Andersen Ernest&Young atau KPMG tetapi baru berakhir di

meja hijau Allah SWT. Dimensi eternal inilah yg harus kita hayati dan terapkan lbh jauh. Mari kita

jalankan ekonomi dgn penuh moralitas. Jangan menipu rakyat krn Tuhan tidak bisa ditipu. Jangan

merasa pertanggungjawaban selesai sebelum sampai di padang Mahsyar. Oleh Muhammad Syafii

Antonio

Enron adalah perusahaan di Amerika Serikat yang bergerak di bidang energy. Enron ini memiliki

cakupan bisnis di antaranya adalah listrik, gas alam, pulp , kertas, komunikasi dll. Enron ini

awalnya merupakan rintisan dari Northern Natural Gas Company yang didirikan tahun 1931 di

Omaha, Nebraska[2].

 

Jatuhnya Bisnis Perusahaan Enron

Enron mengumumkan kebangkrutannya pada akhir tahun 2002. Tentu saja kebangkrutan ini

menimbulkan kehebohan yang luar biasa.

Bangkrutnya Enron dianggap bukan lagi semata-mata sebagai sebuah kegagalan bisnis,

melainkan sebuah skandal yang multidimensional, yang melibatkan politisi dan pemimpin

terkemuka di Amerika Serikat. Hal ini bisa dilihat dari beberapa fakta yang cukup

mencengangkan seperti:

Dalam waktu sangat singkat perusahaan yang pada tahun 2001 sebelum kebangkrutannya masih

membukukan pendapatan US$ 100 miliar, ternyata tiba-tiba melaporkan kebangkrutannya

kepada otoritas pasar modal. Sebagai entitas bisnis, nilai kerugian Enron diperkirakan mencapai

US$ 50 miliar. Sementara itu, pelaku pasar modal kehilangan US$ 32 miliar dan ribuan pegawai

Enron harus menangisi amblasnya dana pensiun mereka tak kurang dari US$ 1 miliar.

Saham Enron terjun bebas hingga berharga US$ 45 sen. Padahal sebelumnya pada Agustus 2000

masih berharga US$ 90 per lembar. Oleh karenanya banyak pihak yang mengatakan

kebangkrutan Enron ini sebagai kebangkrutan terbesar dalam sejarah bisnis di Amerika Serikat

dan menjadi bahan pembicaraan dan ulasan di berbagai media bisnis dan ekonomi terkemuka

seperti Majalah Time, Fortune, dan Business Week.

Sebab-sebab Bangkrutnya Enron

Dalam proses pengusutan sebab-sebab kebangkrutan itu Enron dicurigai telah melakukan

praktek window dressing. Manajemen Enron telah menggelembungkan (mark up)

pendapatannya US$ 600 juta, dan menyembunyikan utangnya sejumlah US$ 1,2 miliar [1].

Hal ini tentunya hanya bisa dilakukan oleh orang-orang yang memiliki keahlian dengan

trik-trik manipulasi yang tinggi dan tentu saja orang-orang ini merupakan orang bayaran

dari mulai analis keuangan, para penasihat hukum, dan auditornya.

Skandal ini semakin ruwet dengan ditengarainya keterlibatan banyak pejabat tinggi gedung putih

dan politisi di Senat Amerika Serikat yang pernah menerima kucuran dana politik dari

perusahaan ini.Bahkan tercatat 35 pejabat penting pemerintahan George W. Bush merupakan

pemegang saham Enron. Dalam daftar perusahaan penyumbang dana politik, Enron tercatat

menempati peringkat ke-36, dan penyumbang peringkat ke-12 dalam penggalangan dana

kampanye Bush. Akibat pertalian semacam itu, banyak orang curiga pemerintahan Bush dan para

politisi telah dan akan memberikan perlakuan istimewa, baik dalam bisnis Enron selama ini

maupun dalam proses penyelamatan perusahaan itu.

Pelajaran di Balik Skandal Enron

Melalui kasus Enron ini dapat ditarik beberapa pelajaran yakni:

Kebohongan yang dilakukan pada sebuah sistem terbuka seperti organisasi Enron cepat atau

lambat pasti akan terbongkar.

Kasus-kasus kejahatan ekonomi tingkat tinggi selalu saja mengorbankan kepentingan orang

banyak. Telah terjadi pelanggaran terhadap kode etik berbagai profesi seperti akuntan,

pengacara dan lain sebagainya, dimana segelintir profesional tersebut serakah dengan

memanfaatkan ketidaktahuan dan keawaman banyak orang. Hal ini mengakibatkan

bencana yang mencelakakan banyak pihak: ribuan pekerja, pemegang saham, para

pemasok, kreditor, dan pihak-pihak lainnya.

Terbongkarnya praktek persekongkolan tingkat tinggi ini menjadi bukti bahwa praktek bisnis

yang bersih dan transparan akan lebih langgeng (sustainable). Prinsip-prinsip tata kelola

korporasi yang baik (good corporate governance) harus dijaga dan dipelihara. Pengelolaan

haruslah dilakukan secara transparan, fair, akuntabel, serta menjaga keseimbangan

lingkungan.

 

Benang Kusut Kapitalisme Amerika, Enron Inc.

Oleh Nazhi Siregar

Pada tanggal 2 Desember 2001, dunia ekonomi dikejutkan dengan berita yang berasal dari kota minyak

Houston di Texas, Amerika. Enron, perusahaan ketujuh terbesar di Amerika, perusahaan energi

perdagangan terbesar di dunia menyatakan dirinya bangkrut. Lebih mengejutkan lagi, kebangkrutan

ini bukan disebabkan oleh ekonomi dunia yang sedang melemah, melainkan kesalahan fatal

dalam sistem akuntan mereka. Selama tujuh tahun terakhir, Enron melebih-lebihkan laba bersih

dan menutup-tutupi utang mereka. Auditor independen, Andersen (yang dahulu dikenal sebagai

Arthur Andersen), dituding ikut berperan dalam "menyusun" pembukuan kreatif Enron. Lebih

buruk lagi, kantor hukum yang menjadi penasihat Enron, Vinson & Eikins, juga dituduh ikut ambil

bagian dalam korupsi skala dunia ini dengan membantu membuka partnership-partnership

kontroversial yang dianggap sebagai biang keladi dari kehancuran Enron. Terakhir, bank investasi

besar di Wallstreet seperti Salomon Smith Barney unit, Credit Suisse First Boston, Merrill Lynch,

Goldman Sachs, J.P. Morgan Chase and Lehman Bros, ikut meraup 214 juta dolar AS dalam komisi

sebagai penjual saham dan obligasi dari Enron.

”Partnership” Kontroversial

Kejatuhan Enron bermula dari dibukanya partnership-partnership yang bertujuan untuk menambah

keuntungan pada Enron. Partnership-partnership yang diberi nama "special purspose partnership"

memang memiliki karateristik yang istimewa. Enron mendirikan kongsi dengan seorang partner dagang.

Partner dagang mereka biasanya hanya satu untuk setiap partnership dan kongsi dagang ini

menyumbang modal yang sangat sedikit, sekitar 3% dari jumlah modal keseluruhan. Lalu mengapa

Enron berminat untuk berpartisipasi dalam partnership dimana Enron menyumbang 97% dari modal?

Ternyata secara hukum perusahaan di Amerika, apabila induk perusahaan berpartisipasi dalam

partnership dimana partner dagang menyumbang sedikitnya 3% dari modal keseluruhan, maka neraca

partnership ini tidak perlu dikonsolidasi dengan neraca dari induk perusahaan. Tetapi, partnership ini

harus dijabarkan secara terbuka dalam laporan akhir tahunan dari induk perusahaan agar pemegang

saham dari induk perusahaan maklum dengan keberadaan operasi tersebut.

Lalu dari mana Enron membiayai partnership-partnership tersebut? Inilah hebatnya Enron. Enron

membiayai dengan "meminjamkan" saham Enron (induk perusahaan) kepada Enron (anak perusahaan)

sebagai modal dasar partnership-partnership tersebut. Secara singkat, Enron sesungguhnya

mengadakan transaksi dengan dirinya sendiri.

Entah Enron berubah menjadi tamak atau kreativitas mereka semakin menjadi-jadi, Enron tidak pernah

mengungkapkan operasi dari partnership-partnership tersebut dalam laporan keuangan yang

ditujukan kepada pemegang saham dan Security Exchange Commission (SEC), badan tertinggi

pengawasan perusahaan publik di Amerika. Lebih jauh lagi, Enron bahkan memindahkan utang-

utang sebesar 690 juta dolar AS yang ditimbulkan induk perusahaan ke partnership partnership

tersebut. Akibatnya, laporan keuangan dari induk perusahaan terlihat sangat atraktif,

menyebabkan harga saham Enron

melonjak menjadi 90 dolar AS pada bulan Februari 2001. Perhitungan menunjukkan bahwa dalam

kurun waktu tersebut, Enron telah melebih-lebihkan laba mereka sebanyak 650 juta dolar AS.

Peranan Auditor Andersen

Bulan September 2001, pemerintah mulai mencium adanya ketidakberesan dalam laporan pembukuan

Enron. Satu bulan kemudian, Enron mengumumkan kerugian sebesar 600 juta dolar AS dan nilai aset

Enron menyusut 1,2 triliun dolar AS. Pada laporan keuangan yang sama diakui, bahwa selama tujuh

tahun terakhir, Enron selalu melebih-lebihkan laba bersih mereka. Akibat laporan mengejutkan ini, nilai

saham Enron mulai anjlok dan saat Enron mengumumkan bahwa perusahaan harus gulung tingkar, 2

Desember 2001, harga saham Enron hanya 26 sen. Yang menjadi pertanyaan sekarang adalah, apakah

Andersen, sebagai auditor independen yang ditunjuk untuk memeriksa kesehatan dari pembukuan Enron

mengetahui keberadaan "akuntan kreatif" yang diterapkan Enron dan pura-pura tidak mengetahuinya?

Hukum perusahaan Amerika menyatakan bahwa setiap perusahaan terbuka Amerika, harus diperiksa

pembukuannya oleh auditor independen dari Certified Public Accounting Firm (kantor akuntan

bersertifikat). Di dunia ini ada lima kantor akuntan publik bersertifikat yang sangat berpengaruh.

Sedemikian besarnya lima kantor itu, sehingga mereka dikenal sebagai The Big Five atau Lima Besar.

Mereka adalah Price Waterhouse Coopers, Deloitte& Touche, Ernst & Young, KPMG dan Andersen.

Berbeda dengan negara industri besar lain seperti Jepang dan Jerman, di Amerika selain mengaudit

perusahaan-perusahaan besar terkemuka, "Lima Besar" juga memberikan konsultasi yang bertujuan

untuk memberi nilai tambah terhadap perusahaan tersebut.

Tidak jarang, "Lima Besar" menerima uang lebih banyak dari jasa konsultasi daripada jasa audit, seperti

kasus Enron di mana Andersen menerima 27 juta dolar AS dari konsultasi dan 25 juta dolar AS dari audit.

Akibatnya, timbul kesangsian akan kejujuran dan kejernihan dari laporan audit mereka terhadap

pumbukuan Enron.

Yang lebih mengejutkan dunia akuntan adalah peristiwa penghancuran dokumen yang dilakukan oleh

David Duncan, ketua partner dari Andersen untuk Enron. Panik karena menerima undangan untuk

diminta kesaksiannya di Dewan Perwakilan Rakyat Amerika (Congress), Duncan memerintahkan anak

buahnya untuk menghancurkan ratusan kertas kerja (workpapers) dan e-mail yang berhubungan dengan-

Enron. Kertas kerja adalah dukumen penting dalam dunia profesi akuntan yang berhubungan dengan

laporan keuangan dari klien. Secara umum, setiap kertas kerja, komunikasi dan laporan keuangan harus

didokumentasikan dengan baik selama 6 tahun. Baru setelah 6 tahun, dokumen tersebut bisa

dihancurkan. Peristiwa penghancuran dokumen ini memberi keyakinan pada publik dan Congress bahwa

Andersen sebenarnya mengetahui bisnis buruk dari Enron, tetapi tidak mau mengungkapkannya

dalam laporan audit mereka, karena mereka takut kehilangan Enron sebagai klien.

Peranan Gedung Putih

Yang menambah ruwetnya skandal ini adalah keterlibatan Gedung Putih dengan Enron. Sejak tahun

1989 hingga saat ini, Enron "menyumbang dana" pada Washington sebesar 5,7 juta dolar AS, dengan

pembagian 4,1 juta dolar AS untuk Partai Republik dan sisanya untuk golongan yang lain. Lebih lanjut,

seperti yang diketahui publik sekarang ini, hubungan Presiden George W. Bush dengan Kenneth Lay,

Komisaris dan Chief Executive Officer Enron sangatlah mesra. Ken Lay adalah kontributor

terbesar selama kampanye kepresidenan dengan menyumbang sebesar 625.000 dolar AS

menyebabkan President Bush memanggil Ken Lay dengan nama kesayangan, "Kenny Boy."

Dari mana Enron mengalokasikan dana sebanyak itu untuk disumbangkan kepada calon presiden

dan partainya? Jawabannya terletak pada kompleksitas hukum perpajakan Amerika. Selama lima

tahun terakhir, walaupun memiliki laba bersih miliaran dolar, Enron tidak membayar pajak sepeser

pun. Hukum perpajakan Amerika menegaskan bahwa stock option atau opsi kepemilikan perusahaan

bisa dikategorikan sebagai "gaji/upah" pegawai. Karena Enron selama ini memberikan bonus dan

kompensasi kepada pegawainya dalam bentuk stock option, maka walau dalam bentuk fisik hanyalah

kertas, Enron mampu mengurangi nilai laba mereka dengan nilai opsi tersebut di pasar bebas. Bila

keuntungan Enron dikurangi dengan nilai opsi tersebut, maka sebagai hasil akhir Enron tidak memiliki

laba sama sekali dan perusahaan yang tidak memiliki laba tidak membayar pajak.

Lebih buruk lagi, Enron memiliki lebih dari 90 perusahaan off-shore atau perusahaan yang didirikan di

negara kepulauan yang bebas pajak atau berpajak rendah yang tujuan utamanya untuk memindahkan

pendapatan dari Amerika ke negara kepulauan tersebut. Sistem ini, sebenarnya adalah legal menurut

hukum perpajakan Amerika selama peraturan-peraturan yang ada mengenai pendapatan yang mudah

dipindahkan (mobile income) ditaati. Negara-negara yang terkenal sebagai negara off-shore adalah

Bahamas, Bermuda, Cayman Islands, British Virgin Islands dan Mauritius.

Selain itu, hubungan Ken Lay dengan Wakil Presiden Dick Chenney sangatlah dekat. Walau menjabat

sebagai direktur dari perusahaan energi terbesar di dunia, Ken Lay adalah penasihat ahli untuk Chenney

dalam menyusun reformasi energi. Dengan kata lain, seorang wakil presiden menerima nasihat dari

seseorang yang juga akan menjalankan nasihat tersebut! Ini sama dengan mengangkat Tommy Soeharto

sebagai penasihat untuk mengatasi persoalan Goro! Untuk "upah" sebagai penasihat, pemerintah

mengeluarkan kebijakan-kebijakan energi yang menguntungkan perusahaan energi seperti ditiadakannya

penalti berat untuk perusak lingkungan. Lebih lanjut, Presiden Bush mengajukan proposal untuk

memotong pajak bagi perusahaan untuk mestimulus ekonomi yang sedang dilanda resesi. Apabila

proposal ini disetujui Congress, maka pemerintah Amerika akan memberikan pengembalian pajak yang

dibayar Enron pada tahun-tahun terdahulu sebesar 245 juta dolar AS! Sungguh memalukan!

Korban-korban Berjatuhan

Korban pertama dari kehancuran Enron adalah ribuan pegawainya. Tidak hanya mereka kehilangan

pekerjaan, tetapi juga tabungan pensiunan mereka. Dalam hukum perpajakan Amerika, setiap pekerja

bisa menabung sebanyak-bayaknya 12,000 dolar AS setahun dan tidak akan dikenai pajak. Baru ketika

pekerja menginjak usia 60, ia berhak mengambil dana tersebut dan membayar pajak seperti layaknya

penghasilan biasa. Selama berada dalam tabungan pensiunan, uang tersebut akan ditanamkan dalam

bentuk saham dan obligasi dengan harapan si penabung akan meraup bunga sebanyak-banyaknya bila

ia siap pensiun. Karena biasanya perusahan sendiri yang mengadministrasi tabungan pegawai-pegawai

mereka, perusahaan akan menanamkan uang tersebut dalam bentuk saham dan perusahaan-

perusahaan tersebut. Regulasi tabungan masa tua ini dikenal dengan nama 401(k), sesuai dengan pasal

yang mengatur masalah hukum perpajakan untuk pensiunan.

Enron juga menerapkan sistem ini dan menanamkan seluruh tabungan pensiunan dari pegawai-

pegawainya dalam bentuk saham perusahaan. Yang menyedihkan adalah kenyataan saham Enron

bernilai 80 dolar AS per lembar pada bulan Februari 2001 tetapi berharga hanya 26 sen per lembarnya

saat perusahaan itu mengumumkan kepailitan Enron. Berarti, tabungan dari para pegawai yang bekerja

keras selama hidupnya bernilai kosong sekarang ini.

Yang lebih menyakitkan, para eksekutif Enron yang menerima saham Enron sebagai bagian dari paket

kompensasi mereka, dapat dengan leluasa menjual saham tersebut ketika saham itu berharga 80 dolar

AS selembarnya, membuat mereka menjadi para milarder. Perbedaan penjualan saham ini disebabkan

oleh peraturan perusahaan dan hukum perpajakan di Amerika. Pada pekerja dipaksa untuk menahan

saham-saham tersebut walaupun harganya sudah jatuh, sedangkan para eksekutif berhak menjual

saham tersebut kapan pun.

Pada hari Jumat, 24 Januari 2002, korban fatal pertama jatuh. Clifford Baxter, bekas wakil komisaris

Enron bunuh diri dengan menembak kepalanya. Polisi Houston menemukan mayat Baxter di dalam mobil

Mercedesnya yang diparkir di rumah mewahnya di Houston. Baxter sendiri telah resmi berhenti bekerja

untuk Enron pada bulan Mei 2001 karena tidak tahan melihat bisnis kerja Enron yang tidak beretika.

Polisi menegaskan bahwa Baxter, yang juga dinyatakan sebagai terdakwa dalam puluhan kasus

pengadilan yang diajukan pemegang saham Enron, dipanggil oleh Congress untuk memberikan

kesaksiannya. Tidak tahan dengan tekanan yang bertambah setiap harinya, Baxter, walau banyak pihak

yakin Baxter tidak akan dikirim ke penjara, mengakhiri hidupnya dengan menyedihkan.

Dimana Kesalahan Enron?

Kesalahan Enron bukanlah terbatas pada penyelewengan pembukuannya. Suka atau tidak,

perusahaan sebesar Enron tidak akan jatuh apabila keadaan sekelilingnya berlaku wajar dalam

norma-norma etika dan hukum. Enron tidak akan berani mendirikan kongsi dagang-kongsi

dagang yang sangat kompleks apabila hukum sekuritas Amerika (Security Law) tidak membiarkan

pembukuan terpisah antara induk perusahaan dan kongsi dagang tersebut. Kalaupun itu terjadi,

kongsi dagang tidak akan bisa bertahan lama bila auditor luar Andersen bekerja sesuai dengan

peraturan etika yang diterapkan oleh badan tertinggi ikatan akuntan publik (American Institute of

Certified Public Accountants). Keberanian akuntan-akuntan Andersen untuk "meridhoi" sistem

pembukuan terpisah dari Enron tidak berarti banyak bila Congress menyetujui pemisahan divisi

"akunting/auditing" dan "konsultasi" yang diterapkan oleh Lima Besar. Proposal pemisahan ini

sudah diajukan oleh bekas ketua komisi sekuritas dan perdagangan Amerika (Securities and Exchange

Commission) Arthur Levitt pada tahun 1999. Proposal itu ditolak mentah-mentah oleh anggota Congress

yang menerima bantuan finansial selama kampanye mereka dari Wall Street dan Lima Besar. Bantuan

finansial itu ternyata (sayangnya!) masih dalam limit yang legal. Dengan demikian, Congress bisa bekerja

lebih adil bila ada peraturan lebih ketat dalam penerimaan bantuan kampanye dari perusahaan dan

industri. Hal ini juga berlaku untuk Gedung Putih. Walaupun sampai saat ini belum ada bukti keterlibatan

Gedung Putih dengan kehancuran Enron, jumlah uang kontribusi yang sangat besar dari Enron untuk

sebuah partai atau seorang calon politikus, cukup menarik kecurigaan dari publik.

Enron adalah contoh dari bisnis yang dibangun berdasarkan ilusi (House of cards). Hampir

seluruhnya terbuat dari kebohongan satu ditutupi dengan kebohongan yang lain. Sayangnya,

banyak pihak yang rela ikut berpartisipasi dalam drama besar ini karena mereka tahu bila

kebohongan itu sudah terlalu besar dan melibatkan hampir setiap orang, maka tidak ada pihak

lain yang terlihat "tidak berdusta." Dengan singkat, kisah Enron bisa diartikan sebagai perkawinan

antara ketamakan dari eksekutif perusahaan dan kehausan kekuasaan dari para politikus.

Satu hal yang harus disadari oleh setiap orang di seluruh dunia ialah kebijakan untuk mengambil makna

dari fiasko besar ini. Walaupun skandal Enron menyeret hampir seluruh jajaran institusi terkemuka

Amerika, kita tetap harus memiliki keyakinan (faith) bahwa masih lebih banyak orang Amerika dan

instituti-institusinya yang berpijak pada hukum dan norma yang ada. Akuntan adalah salah satu profesi

tertua dan paling konservatif di dunia, para akuntan memegang teguh kode etika yang diterapkan dan

mereka bangga akan kebersihan dari nama baik akuntan yang sudah ratusan tahun umurnya.

Pemerintah dan Congress Amerika, lengkap dengan dinamika dan ketidak sempurnaannya, tetap harus

dihargai sebagai salah satu badan legislatif dan eksekutif yang paling terbuka dan paling efisien. Masih

banyak anggota Congress dan jajaran kabinet yang benar-benar bekerja untuk menjadikan Amerika

sebagai negara yang bersih dan teratur. Terakhir, walau dengan kehancuran dari perusahaan bernilai 66

triliun dolar AS, Amerika tetap harus diakui sebagai ekonomi terbesar di dunia. Pasar bebas dan

kapitalisme yang diterapkan di sana tetap berlaku sebagai sistem terbaik dari dunia perdagangan dan

finansial, karena level dari transparansi dan independen yang sangat tinggi.

Pertanyaan yang paling mengganggu masyarakat Amerika sekarang ini adalah, perusahaan-perusahaan

mana lagi yang menggunakan akuntan kreatif dalam menyusun neracanya? Apakah firma akuntan yang

lain juga beritikad sama seperti Andersen? Dan yang terakhir, seberapa banyak anggota Gedung Putih

yang menerima uang dari perusahaan-perusahaan raksasa lainnya? Jawabannya, seperti biasa, ditiup

angin lalu.

Runtuhnya Enron, kebangkrutan terbesar dalam sejarah Amerika Serikat, menyebabkan ribuan karyawan

kehilangan tabungan hidup mereka di 401 (k) rencana terkait dengan energi's perusahaan saham. The

reputation of Andersen, Enron's auditing firm, is damaged after company officials admitted that thousands

of Enron documents were destroyed. Reputasi Andersen, audit perusahaan Enron, rusak setelah para

pejabat perusahaan mengakui bahwa ribuan dokumen Enron hancur.

Those events led to a flurry of probes, including a criminal investigation by the US Justice Department of

Enron. Peristiwa menyebabkan sebuah kebingungan probe, termasuk penyelidikan kriminal oleh

Departemen Kehakiman AS Enron. The SEC and the Labor Department -- as well as six congressional

committees -- are also investigating the company's collapse. SEC dan Departemen Tenaga Kerja - serta

enam komite kongres - juga menyelidiki perusahaan keruntuhan. Enron officials have donated millions of

dollars to Republicans and Democrats alike. pejabat Enron telah menyumbang jutaan dolar untuk Partai

Republik dan Demokrat sama.

At the heart of Enron's troubles were numerous outside partnerships, set up to keep debt off its books,

which were reviewed by Andersen. In addition, it was revealed that Enron has paid no income taxes in

four of the last five years, using almost 900 subsidiaries in tax-haven countries and other techniques. Di

jantung itu masalah Enron adalah kemitraan luar banyak, mengatur untuk menjaga utang dari buku

tersebut, yang ditinjau oleh Andersen 900. Selain itu, terungkap bahwa Enron telah membayar

penghasilan ada pajak di empat dari lima tahun terakhir, menggunakan hampir anak perusahaan di

negara-surga pajak dan teknik lainnya.

A major issue brought to light by the scandal is Andersen's dual role as Enron's auditor and consultant,

which critics claim is a serious conflict of interest. Masalah utama yang dibawa ke cahaya oleh skandal

adalah peran ganda's Andersen sebagai auditor Enron's dan konsultan, yang kritikus klaim serius konflik

kepentingan. Andersen has been accused of overlooking the huge sums of money kept off Enron's books

because Enron represented a potential $100 million-a-year in fees to the auditor. Andersen dituduh

menghadap ke jumlah besar uang terus dari buku-buku Enron Enron karena mewakili satu juta potensi $

100-tahun-in biaya kepada auditor. Enron fired Andersen as the feuding corporations both came under

growing scrutiny for their roles in the collapse of the world's largest energy trading company. Enron

dipecat Andersen sebagai perusahaan perseteruan berdua datang sorotan berkembang karena peran

mereka dalam runtuhnya terbesar perusahaan trading energi dunia.

Enron Company Background : Enron Latar Belakang Perusahaan:

Enron Corp. Enron Corp is one of the world's largest energy, commodities and services company. adalah

salah satu energi terbesar dunia, komoditi dan perusahaan jasa. Before its Chapter 11 bankruptcy filing, it

marketed electricity and natural gas, delivered energy and other physical commodities, and provided

financial and risk management services to customers worldwide. Sebelum kebangkrutan Bab 11 yang

mengajukan, itu dipasarkan listrik dan gas alam, energi dan komoditas disampaikan fisik lainnya, dan

menyediakan jasa manajemen risiko dan keuangan untuk pelanggan di seluruh dunia.

Based in Houston, Texas, Enron was formed in July 1985 by the merger of Houston Natural Gas and

InterNorth of Omaha, Nebraska. Berbasis di Houston, Texas, Enron dibentuk pada bulan Juli tahun 1985

oleh penggabungan Houston Gas Bumi dan InterNorth dari Omaha, Nebraska. Initially a natural gas

pipeline company, Enron rapidly evolved from delivering energy to brokering energy futures as energy

markets were deregulated. The company began marketing electricity in 1994 and entered the European

energy market in 1995. Awalnya jaringan pipa gas perusahaan alam, Enron cepat berevolusi dari

pengiriman energi untuk masa depan energi percaloan sebagai pasar energi diregulasi. Perusahaan

mulai listrik pemasaran tahun 1994 dan memasuki pasar energi Eropa pada tahun 1995.

In 1999, Enron launched a plan to buy and sell access to high-speed Internet bandwidth, and it launched

EnronOnline, a Web-based commodity trading site, making it an e-commerce company. Pada tahun

1999, Enron meluncurkan rencana untuk membeli dan menjual akses ke Internet kecepatan bandwidth

yang tinggi, dan meluncurkan EnronOnline, sebuah komoditas perdagangan situs berbasis Web,

menjadikannya sebagai perusahaan e-commerce.

The company reported revenues of $101 billion in 2000. Perusahaan melaporkan pendapatan sebesar $

101.000.000.000 pada tahun 2000. It has stakes in nearly 30,000 miles of gas pipeline, owns or has

access to a 15,000-mile fiber optic network and has a stake in electricity generating operations around the

world. Khazanah memiliki hampir 30.000 mil dari pipa gas, memiliki atau memiliki akses ke 15.000 mil

jaringan serat optik dan memiliki saham dalam menghasilkan operasi listrik di seluruh dunia.

Timeline: Enron's rise and fall (From The Associated Press) Timeline: Enron naik dan turun (Dari

The Associated Press)

July 1985 - Houston Natural Gas merges with InterNorth, a natural gas company based in Omaha, Neb.,

to form Enron, an interstate natural gas pipeline company with 37,000 miles of pipe. Juli 1985 - Houston

Natural Gas menyatu dengan InterNorth, sebuah perusahaan gas alam yang berbasis di Omaha, Neb,

untuk membentuk Enron, sebuah perusahaan alam antar pipa gas dengan 37.000 mil dari pipa.

1989 - Enron begins trading natural gas commodities. 1989 - Enron mulai perdagangan komoditas gas

alam. Over the years, the company becomes the largest natural gas merchant in North America and the

United Kingdom. Selama bertahun-tahun, perusahaan menjadi pedagang gas alam terbesar di Amerika

Utara dan Inggris.

December 2000 - Enron announces that president and chief operating officer Jeffrey Skilling will take

over as chief executive in February. Kenneth Lay will remain as chairman. Desember 2000 - Enron

mengumumkan bahwa presiden dan kepala pejabat operasi Jeffrey Skilling akan mengambil alih sebagai

kepala eksekutif pada bulan Februari ketua. Kenneth Lay akan tetap sebagai. Shares hit 52-week high of

$84.87 on Dec. 28. Saham hit 52-minggu yang tinggi $ 84,87 tanggal 28 Desember.

August 2001 - Skilling resigns after running the company just six months; Lay becomes CEO again.

Agustus 2001 - Skilling mengundurkan diri setelah menjalankan perusahaan hanya enam bulan; Lay

menjadi CEO lagi.

Oct. 15 - Lay talks to Commerce Secretary Don Evans while Evans is in Russia leading a trade mission.

15 Oktober - Lay berbicara kepada Menteri Perdagangan Don Evans Evans sedangkan di Rusia

memimpin misi perdagangan. Commerce officials say the call dealt with an Enron energy project in India

and did not cover Enron's financial troubles. Perdagangan pejabat mengatakan panggilan ditangani

dengan proyek energi Enron di India dan tidak mencakup keuangan kesulitan's Enron.

Oct. 16 - Enron reports a $638 million third-quarter loss and discloses a $1.2 billion reduction in

shareholder equity, partly related to partnerships run by chief financial officer Andrew Fastow. 16

Oktober - Enron melaporkan 638000000 kuartal ketiga kerugian $ dan mengungkapkan suatu

pengurangan $ 1,2 miliar dalam ekuitas pemegang saham, sebagian terkait dengan kemitraan yang

dijalankan oleh kepala Andrew keuangan petugas Fastow.

Oct. 22 - Enron acknowledges Securities and Exchange Commission inquiry into a possible conflict of

interest related to the company's dealings with the partnerships. 22 Oktober - Enron mengakui Securities

and Exchange Commission penyelidikan menjadi konflik kepentingan yang mungkin terkait dengan

perusahaan berurusan dengan kemitraan.

Oct. 24 - Enron ousts Fastow. 24 Oktober - ousts Enron Fastow.

Oct. 28 - Lay talks by telephone with Treasury Secretary Paul O'Neill to inform O'Neill of the financial

problems facing the company, according to O'Neill spokeswoman Michele Davis. 28 Oktober - Lay

pembicaraan melalui telepon dengan Menteri Keuangan Paul O'Neill untuk menginformasikan O'Neill dari

masalah keuangan yang dihadapi perusahaan, menurut juru bicara O'Neill Michele Davis. Davis said the

two also talked on Nov. 8. Davis mengatakan kedua juga berbicara pada 8 November. She said Treasury

officials could detect no ripple effects in financial markets from Enron's troubles and O'Neill did nothing to

help the company. Dia bilang Treasury pejabat bisa mendeteksi ada efek riak di pasar keuangan dari itu

masalah Enron dan O'Neill tidak melakukan apapun untuk membantu perusahaan.

Oct. 29 - Lay talks by telephone with Evans. 29 Oktober - Lay pembicaraan melalui telepon dengan

Evans. A Commerce spokesman says Lay asked Evans if he could do anything to influence a decision by

Moody's Investors Service to downgrade Enron's credit rating. Evans, after talking to the general counsel

at the Commerce Department, determines it would not be appropriate to intervene in a decision by a

private credit rating agency, according to Commerce spokesman Jim Dyke. Seorang juru bicara

Commerce mengatakan Lay Evans bertanya apakah ia bisa melakukan apa saja untuk mempengaruhi

keputusan oleh Moody's Investors Service's credit rating Enron downgrade. Evans, setelah berbicara

dengan nasihat umum di Departemen Perdagangan, menentukan tidak akan sesuai untuk campur tangan

dalam keputusan oleh lembaga pemeringkat kredit swasta, menurut juru bicara Commerce Jim Dyke.

Oct. 31 - Enron announces the SEC inquiry has been upgraded to a formal investigation. 31 Oktober -

Enron mengumumkan penyelidikan SEC telah ditingkatkan ke penyelidikan formal.

Nov. 8 - Enron files documents with SEC revising its financial statements for past five years to account for

$586 million in losses. 8 November - Enron file dokumen dengan SEC merevisi laporan keuangan untuk

masa lima tahun ke akun untuk $ 586 juta dalam kerugian.

Nov. 9 - Dynegy Inc. announces an agreement to buy its much larger rival Enron for more than $8 billion

in stock. 9 November - Dynegy Inc mengumumkan perjanjian untuk membeli perusahaan lebih besar

Enron saingan lebih dari $ 8 miliar pada saham.

Nov. 19 - Enron restates its third-quarter earnings and discloses it is trying to restructure a $690 million

obligation that could come due Nov. 27. 19 November - Enron menyatakan kembali pendapatan kuartal

ketiga dan mengungkapkan mereka berusaha untuk merestrukturisasi sebuah kewajiban $ 690 juta yang

bisa datang karena 27 Nov.

Nov. 20 - Concerns about Enron's ability to weather its spiraling financial problems send the company's

stock down nearly 23 percent to its lowest level in nearly 10 years. 20 November - Kekhawatiran tentang

kemampuan keuangan Enron untuk cuaca melonjaknya permasalahannya mengirim perusahaan saham

turun hampir 23 persen ke level terendah dalam hampir 10 tahun.

Nov. 21 - Enron reaches agreement to extend $690 million debt payment. 21 November - Enron

mencapai kesepakatan untuk memperpanjang $ 690.000.000 pembayaran utang.

Nov. 26 - Enron shares fall 15 percent, to $4.01. 26 November - saham Enron jatuh 15 persen, menjadi

$ 4.01.

Nov. 28 - Dynegy backs out of deal after Enron's credit rating is downgraded to junk bond status. 28

November - Dynegy punggung keluar dari kesepakatan setelah kredit rating's Enron adalah diturunkan

menjadi status obligasi sampah. Enron shares plunge below $1 amid the heaviest single-day trading

volume ever for a NYSE or Nasdaq-listed stock. Saham Enron terjun di bawah $ 1 di tengah volume

perdagangan hari terberat yang pernah tunggal untuk NYSE atau-terdaftar saham Nasdaq.

Dec. 2 - Enron files for Chapter 11 bankruptcy protection, sues Dynegy for wrongful termination of

merger. 2 Desember - Enron file untuk perlindungan kebangkrutan Bab 11, menggugat Dynegy untuk

penghentian salah merger.

Jan. 9, 2002 - Justice Department confirms it has begun a criminal investigation of Enron. 9 Januari

2002 - Departemen Kehakiman menegaskan telah memulai penyelidikan kriminal Enron.

Jan. 10 - The White House discloses Lay sought the administration's help shortly before the company

collapsed. 10 Januari - Gedung Putih mengungkapkan Lay meminta administrasi's membantu sesaat

sebelum perusahaan runtuh. The company's auditor, Andersen, says it destroyed some Enron

documents. perusahaan Auditor, Andersen, mengatakan merusak beberapa dokumen Enron.

Jan. 23 - Lay resigns as chairman and CEO of Enron, but will stay on the company's board of directors.

23 Januari - Lay mengundurkan diri sebagai ketua dan CEO Enron, tetapi akan tinggal di perusahaan

papan direksi.

Jan. 24 - Fired Enron Auditor David Duncan pleads the Fifth on the first day of Congressional

hearings after being denied immunity for his role in document shredding. 24 Januari - Dipecat

Auditor Enron David Duncan memohon Kelima pada hari pertama sidang Kongres setelah

ditolak kekebalan untuk perannya dalam shredding dokumen.

Graphic

from

CNN.co

m Grafis

dari

CNN.co

m

Andersen's Role : Andersen Peran:

Andersen Under Fire Over Document Destruction in Enron Furor Andersen Under Fire Selama

Penghancuran Dokumen dalam kehebohan Enron

Andersen's destruction of thousands of pages of documents involving Enron Corp. has jolted its credibility

and could jeopardize its future as a Big Five accounting firm, the AP reported. Andersen's penghancuran

ribu halaman dokumen yang melibatkan Enron Corp telah tersentak kredibilitas dan bisa membahayakan

masa depan sebagai perusahaan Lima Besar akuntansi, AP melaporkan.

Already under fire as auditor for the bankrupt Houston energy-trading company, Andersen is now under

even more intense scrutiny for its disclosure that its employees destroyed documents related to Enron.

Sudah di bawah api sebagai auditor untuk perdagangan perusahaan Houston energi bangkrut, Andersen

bahkan sekarang di bawah pengawasan lebih intens pengungkapannya bahwa karyawan

menghancurkan dokumen-dokumen yang terkait dengan Enron.

Still unknown was why Andersen auditors destroyed the documents of a client in the process of collapse

and whether the shredding and deleting of files was done to keep them from the government -- which

securities law experts say could lead to criminal prosecution. Masih belum diketahui sebabnya Andersen

auditor menghancurkan dokumen klien dalam proses runtuh dan apakah memotong-motong dan

menghapus file dilakukan untuk menjaga mereka dari pemerintah - yang efek ahli hukum mengatakan

dapat menyebabkan penuntutan pidana.

The extent of any business setback for the $9 billion-a-year consulting and professional services firm,

which employs 85,000 people worldwide, won't be known until clients decide whether to renew their

contracts as they come up for renewal over the coming months. Tingkat dari setiap kemunduran bisnis

untuk $ 9-a-tahun konsultasi miliar dan profesional perusahaan jasa, yang mempekerjakan 85.000 orang

di seluruh dunia, tidak akan diketahui sampai klien memutuskan apakah akan memperbarui kontrak

mereka ketika mereka datang untuk pembaruan selama bulan-bulan mendatang.

Andersen Knew Enron Was in Trouble Andersen Tahu Apakah Enron di Trouble

Andersen knew Enron was in trouble as early as Feb. 2001, a company memo showed, and Andersen

debated dropping the collapsed energy firm all together, Reuters reported. Andersen tahu Enron dalam

kesulitan pada awal Februari 2001, memo perusahaan menunjukkan, dan Andersen diperdebatkan

menjatuhkan perusahaan energi runtuh semua bersama-sama, Reuters melaporkan. Additionally,

Andersen knew in mid-August of a senior Enron employee's concerns about improprieties in the energy

company's accounting practices. Selain itu, Andersen tahu pada pertengahan bulan Agustus pegawai

senior Enron kekhawatiran tentang kejanggalan di perusahaan akuntansi's praktek energi.

Andersen confirmed that a memo dated Feb. 6 recounted a meeting between Andersen executives about

whether Andersen should retain the now-bankrupt Enron as a client. Andersen menegaskan bahwa

sebuah memo tertanggal 6 Februari menceritakan pertemuan antara eksekutif Andersen tentang apakah

Andersen harus mempertahankan-bangkrut Enron sekarang sebagai klien.

The memo said that Andersen executives discussed the amount kept off the books and the materiality of

related party transactions with LJM, one of several partnerships that Enron kept off its balance sheet,

Andersen spokesman Charlie Leonard confirmed. Memo mengatakan bahwa jumlah Andersen eksekutif

dibahas terus dari buku-buku dan materialitas transaksi dengan pihak yang terkait dengan LJM, salah

satu dari beberapa kemitraan Enron terus off balance sheet nya, Andersen juru bicara Charlie Leonard

dikonfirmasi.

Andersen officials sought guidance from their lawyers in mid-August about how to respond to fears from

Enron employees about accounting improprieties, according to Congressional investigators studying the

company's collapse. pejabat Andersen meminta bimbingan dari pengacara mereka pada pertengahan

Agustus tentang cara menanggapi kekhawatiran dari karyawan Enron tentang kejanggalan akuntansi,

menurut peneliti Kongres mempelajari perusahaan keruntuhan.

The Fallout and Ramifications : Dan Dampak negatif Fallout:

SEC Unveils New Accounting Oversight Board SEC Meluncurkan Akuntansi Dewan Pengawas

Baru

Harvey Pitt, the Security and Exchange Commission chairman, said at a Thursday press conference that

the commission intends to implement a public regulatory body that will "restore public confidence in the

integrity of the accounting profession." Harvey Pitt, Keamanan dan Exchange ketua Komisi, mengatakan

pada konferensi pers Kamis bahwa komisi bermaksud untuk menerapkan badan pengawas publik yang

akan "mengembalikan kepercayaan publik terhadap integritas profesi akuntansi."

The SEC plan called for a private oversight body staffed by public members, with two goals in mind:

discipline and quality control. Rencana SEC menyerukan agar badan pengawas swasta yang dikelola

oleh anggota masyarakat, dengan dua gol dalam pikiran: disiplin dan kontrol kualitas.

The SEC will oversee all instances where laws may have been violated, while ethical and technical

competency violations will come under the scrutiny of the public member board. SEC akan mengawasi

semua kasus di mana hukum mungkin telah dilanggar, sementara pelanggaran kompetensi teknis dan

etika akan berada di bawah pengawasan anggota dewan publik. The public member board will have the

authority to conduct disciplinary proceedings -- which will all be subject to SEC oversight, publicize

findings of those proceedings and if need be restrict those firms' auditing functions. Anggota Dewan

publik akan memiliki kewenangan untuk melakukan proses disiplin - yang semua akan tunduk pada

pengawasan SEC, mempublikasikan temuan-temuan dari proses dan jika perlu membatasi 'fungsi audit

perusahaan tersebut.

Public Oversight Board to Disband After Left Out of SEC Plans Pengawasan Dewan Umum untuk

Bubarkan Setelah Waktu Keluar dari Rencana SEC

The Public Oversight Board (POB) has voted to shut down, saying the accounting oversight panel was

excluded from plans for a new system of regulation for the accounting profession by the nation's top

market regulator, Reuters reported. Badan Pengawasan Umum (POB) telah memilih untuk menutup,

mengatakan panel pengawasan akuntansi ini dikecualikan dari rencana untuk sebuah sistem baru

regulasi bagi profesi akuntansi dengan regulator pasar atas bangsa, menurut laporan Reuters.

But the US Securities and Exchange Commission urged the accounting board to reconsider its decision,

saying that its proposal for a new supervisory board was not meant to exclude the POB from the process.

Namun US Securities and Exchange Commission mendesak dewan akuntansi untuk mempertimbangkan

kembali keputusannya, mengatakan bahwa usulan untuk badan pengawas baru tidak dimaksudkan untuk

mengecualikan POB dari proses.

SEC Chairman Harvey Pitt proposed a new oversight panel for accountants, in response to growing

pressure from investors and lawmakers fed up with a series of high-profile accounting debacles

culminating with the collapse of Enron Corp. The POB said it was not consulted on the issue before the

proposed changes were announced and has voted to disband no later than March 31. Ketua SEC Harvey

Pitt mengajukan sebuah panel pengawasan baru untuk akuntan, sebagai tanggapan terhadap

pertumbuhan tekanan dari investor dan anggota parlemen muak dengan serangkaian profil akuntansi

debacles-tinggi yang mencapai puncaknya dengan jatuhnya Enron Corp POB mengatakan hal itu tidak

berkonsultasi mengenai masalah ini sebelum perubahan yang diusulkan diumumkan dan telah memilih

untuk membubarkan diri paling lambat 31 Maret.

The little-known POB was set up in 1977 and oversees the accounting profession's self-regulatory

process, which mainly involves peer reviews. The-dikenal POB kecil didirikan pada tahun 1977 dan

mengawasi akuntansi's profesi diri proses regulasi, yang terutama melibatkan peer review.

Senator Seeks Auditing Restrictions in Enron Wake Senator Mencari Pembatasan Audit di Enron

Wake

With accounting firm Andersen mired in controversy over its audit of collapsed trading giant Enron Corp.,

a senator announced plans to introduce a bill to ensure auditors remain independent, Reuters reported.

Dengan akuntansi perusahaan Andersen terperosok dalam kontroversi auditnya raksasa runtuh

perdagangan Enron Corp, senator mengumumkan rencana untuk memperkenalkan rancangan undang-

undang untuk menjamin auditor tetap independen, menurut laporan Reuters.

Sen. Barbara Boxer, a California Democrat, said accounting firms should be banned from providing

management consulting services for the companies that they audit. Senator Barbara Boxer, seorang

Demokrat California, mengatakan perusahaan akuntansi harus dilarang menyediakan jasa konsultasi

manajemen untuk perusahaan yang mereka audit.

Joseph Berardino, chief executive of the No. 5 accounting firm, said the firm was considering whether to

end its consulting and other services and focus strictly on auditing to avoid potential conflicts. Joseph

Berardino, chief executive perusahaan akuntansi 5 No, mengatakan perusahaan itu mempertimbangkan

apakah untuk mengakhiri konsultasi dan jasa lainnya dan fokus ketat pada audit untuk menghindari

potensi konflik.

House Set to Subpoena Andersen Rumah Atur ke sub poena Andersen

The head of a House of Representatives panel said he was set to subpoena testimony if necessary from

Andersen, according to a report by Reuters. Kepala Perwakilan panel House mengatakan ia ditetapkan

untuk memanggil kesaksian jika diperlukan dari Andersen, menurut laporan Reuters.

Making clear Andersen was heading for very rough waters on Capitol Hill, Rep. Jim Greenwood, a

Pennsylvania Republican, said: "Everything that we've seen so far indicates that there was an unusual

and urgent sense of need to destroy documents at Andersen,'' independent of any pressure from Enron.

Andersen jelas Membuat sedang menuju perairan yang sangat kasar di Capitol Hill, Rep Jim Greenwood,

Partai Republik Pennsylvania, mengatakan: "Segala sesuatu yang kita lihat sejauh ini menunjukkan

bahwa ada rasa tidak biasa dan mendesak kebutuhan untuk menghancurkan dokumen yang ada di

Andersen, ''independen dari setiap tekanan dari Enron.

Tougher UK Standards Inggris lebih tangguh Standar

Following the Enron scandal, international pressure is mounting to break up the close relationship that

can develop between companies and their auditors, CNN.com reported . Setelah skandal Enron, tekanan

internasional meningkat untuk memecah hubungan dekat yang dapat berkembang antara perusahaan

dan auditor mereka, CNN.com melaporkan.

The UK's Financial Services Authority is reviewing plans to force public companies to change auditors

every five years or so. Inggris Otoritas Jasa Keuangan sedang mengkaji rencana untuk memaksa

perusahaan publik untuk mengganti auditor setiap lima tahun atau lebih. It's also considering a ban on

accountancy firms selling non-audit services like strategic planning to its audit clients. Ini juga

mempertimbangkan larangan pada perusahaan-perusahaan akuntansi penjualan jasa non-audit seperti

perencanaan strategis untuk klien audit.

Accountants say the rotation of audit partners that already exists is sufficient, and that the greatest risk for

auditors occurs in the first year or two, when the auditor is learning the workings of the client's business.

Akuntan mengatakan rotasi partner audit yang sudah ada cukup, dan bahwa risiko terbesar bagi auditor

terjadi pada tahun pertama atau kedua, jika auditor adalah belajar cara kerja klien bisnis.

Until now, the profession -- led by the so-called Big Five firms of international chartered accountants --

has been self-regulatory. Sampai saat ini, profesi - dipimpin oleh yang disebut Big Five perusahaan

sehingga-akuntan sewa internasional - telah self-regulatory. The importance of their reputation has been

enough to maintain high standards. Pentingnya reputasi mereka telah cukup untuk mempertahankan

standar yang tinggi.

Enron Europe Creditors Face $900 Million Trading Loss Kreditor Eropa Enron Face $ 900 Juta

Rugi Trading

Enron's European trading partners face losses of about $900 million, Reuters reported. Eropa trading

partner Enron menghadapi kerugian sekitar $ 900 juta, menurut laporan Reuters.

In the first firm indication of trading losses resulting from Enron's record-breaking bankruptcy, the industry

source said London-based Enron Capital Trade Resources Ltd. had outstanding liabilities of about a

billion dollars. Dalam indikasi perusahaan pertama dari kerugian perdagangan akibat memecahkan rekor

kebangkrutan Enron, sumber industri mengatakan Enron yang berbasis di London Capital Trade

Resources Ltd mempunyai kewajiban beredar sekitar satu miliar dolar.

Enron traded power and gas in Europe with some 300 counterparties including many of the continent's

utilities, oil majors, trading houses and banks that traded in energy. Enron diperdagangkan listrik dan gas

di Eropa dengan beberapa 300 counterparty termasuk banyak dari benua utilitas tersebut, jurusan

minyak, perdagangan rumah dan bank yang diperdagangkan di energi.

At the time of its collapse, the company was sitting on around 250,000 open contracts in the forward

markets, the official said. Pada saat keruntuhannya, perusahaan sedang duduk di sekitar 250.000

kontrak terbuka di pasar ke depan, kata pejabat itu.

The Average Joe Joe Rata-rata

The collapse of energy trader Enron left thousands of people out of work and also cost many of them their

life savings. Runtuhnya pedagang energi Enron meninggalkan ribuan orang kehilangan pekerjaan dan

juga biaya banyak dari mereka tabungan hidup mereka. A year ago, 62 percent of Enron's 401(k)

retirement funds -- worth $1.3 billion -- were invested in the company's stock. Setahun yang lalu, 62

persen dari Enron's 401 (k) dana pensiun - senilai $ 1,3 miliar - yang diinvestasikan dalam perusahaan

saham.

Many shareholders chose not to sell and watched as the stock went from a high of more than $80 last

January to less than $1 since Enron filed bankruptcy Dec. Banyak pemegang saham memilih untuk tidak

menjual dan mengawasi stok pergi dari yang tinggi lebih dari $ 80 Januari lalu menjadi kurang dari $ 1

sejak Enron mengajukan kebangkrutan Dec 2. 2.

Enron blocked employees from selling their shares between Oct. 26 and Nov. 8. During that period the

stock fell from $15.40 to just over $9 per share. Enron diblokir karyawan dari penjualan saham mereka

antara 26 Oktober dan 8 November. Selama periode yang saham turun dari $ 15,40 menjadi lebih dari $

9 per saham.

Some Enron employees claim they were defrauded by Enron executives who assured them the stock

would rebound, even as they unloaded their own shares in the company. Beberapa karyawan Enron

mengklaim mereka ditipu oleh eksekutif Enron yang meyakinkan mereka saham akan rebound, bahkan

saat mereka dibongkar saham sendiri dalam perusahaan.

William Lerach, an attorney for shareholders suing Enron, said 29 top executives and directors of the

energy-trading company sold about $1.1 billion in stock during a time when "they have now admitted they

were overstating the reported profits of Enron by $600 million and the stockholder equity of the company

by $1.1 billion." William Lerach, seorang pengacara bagi para pemegang saham menggugat Enron,

mengatakan 29 eksekutif puncak dan direksi-trading perusahaan energi dijual sekitar $ 1,1 miliar pada

saham selama suatu waktu ketika "mereka sekarang mengakui bahwa mereka melebih-lebihkan

keuntungan yang dilaporkan Enron oleh $ 600.000.000 dan ekuitas pemegang saham perusahaan

sebesar $ 1,1 miliar. "

Government Ties Hubungan pemerintah

Major Political Contributors Mayor Politik Kontributor

Before the company's collapse, Enron executives were major players on the national political scene,

Retuers reported . Sebelum menutup perusahaan, eksekutif Enron pemain utama di kancah politik

nasional, Retuers dilaporkan.

According to the nonpartisan Center for Public Integrity, Enron executives poured more than $2.2 million

to campaign committees and federal candidates from both the Democratic and Republican parties during

the 2000 political cycle. Menurut Pusat Integritas Publik non-partisan, eksekutif Enron menuangkan lebih

dari $ 2.200.000 kepada komite kampanye dan kandidat federal dari kedua partai Demokrat dan Republik

selama siklus politik 2000.

President Bush's campaign received more than $74,000 from Enron executives. Bush kampanye

Presiden menerima lebih dari $ 74.000 dari eksekutif Enron. Among the company's directors, Lay and his

wife were the biggest contributors. Di antara direktur perusahaan, Lay dan istrinya adalah kontributor

terbesar.

The Lays have given more than $87,000 to political campaigns since 1999 -- half of that going to the Bush

campaign. The Lays telah memberikan lebih dari $ 87.000 untuk kampanye politik sejak tahun 1999 -

setengah dari yang akan kampanye Bush.

Ashcroft Recuses Himself From Enron Probe Ashcroft Recuses sendiri Dari Probe Enron

Attorney General John Ashcroft and a top aide recused themselves from the Justice Department's

criminal investigation of Enron Corp., the AP reported. Jaksa Agung John Ashcroft dan pembantunya

atas recused diri dari Departemen Kehakiman investigasi kriminal dari Enron Corp, AP melaporkan.

Justice Department officials said Ashcroft was advised to step away from the investigation because of

contributions he received from the company's executives during his campaign for the Senate.

Departemen Kehakiman pejabat mengatakan Ashcroft disarankan untuk menjauh dari penyelidikan

karena sumbangan yang ia terima dari perusahaan eksekutif selama kampanye untuk Senat.

According to the Center for Public Integrity, Ashcroft received nearly $61,000 from Enron executives and

the company's political action committee, including $25,000 from Lay. Menurut Pusat Integritas Publik,

Ashcroft menerima hampir $ 61.000 dari eksekutif Enron dan komite aksi politik perusahaan, termasuk $

25.000 dari Lay.

Bush Administration Had Six Meetings With Enron Apakah pemerintahan Bush Enam Rapat

Dengan Enron

The White House revealed for the first time that Vice President Dick Cheney or members of the White

House's energy task force met six times with representatives from Enron in the months before its

bankruptcy filing, the AP reported. Gedung Putih mengungkapkan untuk pertama kalinya bahwa Wakil

Presiden Dick Cheney atau anggota DPR energi's task force White enam kali bertemu dengan perwakilan

dari Enron di bulan-bulan sebelum pengajuan kebangkrutan perusahaan, AP melaporkan.

Reports of Cheney's actions come at a time some Democrats in Congress are suggesting Enron

benefited from its deep ties with senior Bush administration officials. Laporan itu tindakan Cheney datang

pada beberapa waktu Demokrat di Kongres menyarankan Enron manfaat dari hubungan yang mendalam

dengan para pejabat senior pemerintahan Bush.

Those Democrats are pressing for information on Enron-administration contacts and any administration

actions that might have benefited Enron. Mereka Demokrat mendesak untuk informasi on-administrasi

kontak Enron dan tindakan administrasi apapun yang mungkin mendapat manfaat Enron.

Keruntuhan Enron Perusahaan

Orang dunia ingin tahu apa yang terjadi dengan Enron. Although this company's name was

splashed over every news network and periodical paper in the United States, few people know

the long and torrid story that lead to the collapse of an energy giant. Meskipun nama perusahaan

ini adalah menciprati setiap jaringan berita dan kertas berkala di Amerika Serikat, beberapa

orang tahu cerita panjang dan terik yang menyebabkan runtuhnya sebuah raksasa energi.

Enron began in the eighties as an energy company selling natural gas. Enron mulai pada tahun

delapan puluhan sebagai perusahaan energi menjual gas alam. When energy markets were

deregulated in the mid-nineties, Enron, like many energy companies, began to focus on selling

energy from other sources rather than creating it. Ketika pasar energi dideregulasi di pertengahan

sembilan puluhan, Enron, seperti perusahaan-perusahaan energi banyak, mulai memfokuskan

pada penjualan energi dari sumber lain daripada menciptakan itu. The corporation expanded

exponentially, and its stock prices soared. Korporasi diperluas secara eksponensial, dan harga

saham yang melonjak. Because the company was so wildly successful, they began to branch out

into a variety of hot markets, such as the internet. Karena perusahaan itu begitu liar berhasil,

mereka mulai untuk cabang ke berbagai pasar panas, seperti internet. By the beginning of the

millennium, Enron was a well-diversified and seemingly indestructible conglomerate with no

sign of trouble in sight. Pada awal milenium, Enron adalah seorang konglomerat terdiversifikasi

baik dan tampaknya tidak bisa dihancurkan tanpa tanda-tanda masalah yang terlihat.

However, cracks were forming in Enron's foundation. Namun, retakan yang terbentuk di yayasan

Enron. To sustain their rapid rate of growth, the company had to borrow money. Untuk

mempertahankan tingkat pertumbuhan yang cepat, perusahaan harus meminjam uang. Having

excess debts would make the stock look less valuable to potential investors, so the company kept

its debts buried in 'partner' corporations that it began solely as a means to hide the truth about

their company. Setelah hutang kelebihan akan membuat saham terlihat kurang berharga bagi

investor potensial, sehingga perusahaan terus hutang dimakamkan di perusahaan 'partner' yang

mulai semata-mata sebagai sarana untuk menyembunyikan kebenaran tentang perusahaan

mereka.

Enron was looking better and better because of their illegal and unethical bookkeeping practices.

Enron tampak lebih baik dan lebih baik karena praktek ilegal dan tidak etis mereka pembukuan.

They also began another illegal practice: offering secret information to large potential investors.

Mereka juga mulai praktik ilegal lain: menawarkan informasi rahasia kepada investor potensi

yang cukup besar. Legally, companies must give their smaller investors the same inside

information as their larger shareholders. Secara hukum, perusahaan harus memberikan investor

kecil informasi dalam sama dengan pemegang saham mereka yang lebih besar.

Although Enron was beginning to show signs of financial failure by 2001, they hid this

unfortunate fact by continuing with their unethical accounting. Meskipun Enron mulai

menunjukkan tanda-tanda kegagalan keuangan pada tahun 2001, mereka menyembunyikan fakta

ini menguntungkan dengan terus dengan akuntansi tidak etis mereka. Industry peers were

beginning to question how this one company made so much money so consistently. Industri

rekan mulai mempertanyakan bagaimana satu perusahaan menghasilkan uang begitu banyak

sehingga konsisten. While the CEO Kennth Lay insisted that the company was on the up-and-up,

he secretly sold his stock. Sementara Kennth CEO Lay bersikeras bahwa perusahaan berada di

up-dan-up, ia diam-diam menjual saham nya.

On October 16th, 2001, Enron was finally unable to hide the truth about their company. Pada 16

Oktober 2001, Enron akhirnya tidak dapat menyembunyikan kebenaran tentang perusahaan

mereka. They announced a loss of $638 million dollars. Mereka mengumumkan kerugian sebesar

$ 638.000.000 dolar. When this news hit the stock market, the stock price plummeted until it was

worth nothing. Ketika berita ini memukul pasar saham, harga saham anjlok sampai ada yang

layak. Creditors immediately moved in and wanted their debts paid before the company closed.

Kreditor segera pindah dan ingin membayar hutang mereka sebelum perusahaan tertutup. When

the company could not pay its debt, it was forced to file bankruptcy. Ketika perusahaan tidak

bisa membayar hutangnya, ia dipaksa untuk menyatakan pailit.

This news tore through the business and energy markets like a tidal wave. Berita ini menembus

pasar bisnis dan energi seperti gelombang pasang. Enron had been a seemingly stable giant of

industry, at one time the seventh largest business in the United States. Enron pernah menjadi

raksasa yang tampaknya stabil industri, pada satu waktu bisnis terbesar ketujuh di Amerika

Serikat. What had seemed like a meteoric rise from an originally small Texas company was

actually smoke and mirrors. Apa yang tampak seperti meroket dari perusahaan Texas awalnya

kecil sebenarnya asap dan cermin. People began to doubt the actual value of all of their stocks

and investments, which jeopardized the entire stock market. Orang-orang mulai meragukan nilai

aktual dari seluruh saham mereka dan investasi, yang membahayakan pasar saham keseluruhan.

Retirement accounts accumulated over decades were wiped out almost overnight, leaving people

suddenly without their lifetime savings. Pensiun rekening akumulasi selama puluhan tahun

musnah hampir semalam, meninggalkan orang-orang tiba-tiba tanpa tabungan seumur hidup

mereka. The hardest hit were Enron employees. Hit terberat adalah pegawai Enron. Not only did

they lose their jobs, but they lost their retirement accounts, their employee stock options, and in

many cases, any chance of finding another job in their field. Bukan hanya mereka kehilangan

pekerjaan mereka, tetapi mereka kehilangan akun pensiun mereka, mereka opsi saham karyawan,

dan dalam banyak kasus, setiap peluang untuk menemukan pekerjaan lain di bidang mereka.

The good news about Enron is that it opened an era of increased government regulation and

scrutiny on large corporations. Kabar baik tentang Enron adalah bahwa hal itu membuka era

peraturan pemerintah meningkat dan pengawasan pada perusahaan besar. People are increasingly

better protected as a result of this industrial giant's collapse. Orang-orang semakin lebih baik

dilindungi sebagai akibat dari runtuhnya raksasa industri ini. Although it is unfortunate that so

many were hurt by the Enron scandal, many people have learned a valuable lesson from this

incident. Meskipun disayangkan bahwa begitu banyak terluka oleh skandal Enron, banyak orang

telah belajar sebuah pelajaran berharga dari kejadian ini.

Hanya empat hari sebelum Enron diungkapkan kerugian $ 618.000.000 menakjubkan untuk

pengungkapan publik ketiga kuartal-pertama dari keuangan-pekerja kesengsaraan yang

mengaudit buku perusahaan untuk Arthur Andersen, perusahaan akuntansi yang besar, menerima

instruksi luar biasa dari salah satu pengacara perusahaan . Congressional investigators tell Time

that the Oct. 12 memo directed workers to destroy all audit material, except for the most basic

"work papers." Kongres peneliti mengatakan Sisa bahwa 12 Oktober memo mengarahkan para

pekerja untuk menghancurkan semua materi audit, kecuali untuk yang paling dasar "kertas

kerja." And that's what they did, over a period of several weeks. Dan itulah yang mereka

lakukan, selama beberapa minggu. As a result, FBI investigators, congressional probers and

workers suing the company for lost retirement savings will be denied thousands of e-mails and

other electronic and paper files that could have helped illuminate the actions and motivations of

Enron executives involved in what now is the biggest bankruptcy in US history. Akibatnya,

penyelidik FBI, prober kongres dan pekerja menuntut perusahaan untuk tabungan pensiun yang

hilang akan ditolak ribuan e-mail dan file elektronik dan kertas lain yang bisa membantu

menerangi tindakan dan motivasi eksekutif Enron terlibat dalam apa yang sekarang adalah

kebangkrutan terbesar dalam sejarah AS.

Supervisors at Arthur Andersen repeatedly reminded their employees of the document-

destruction memo in the weeks leading up to the first Security and Exchange Commission

subpoenas that were issued on Nov. 8. Pengawas di Arthur Andersen berulang kali

mengingatkan karyawan mereka memo dokumen-penghancuran pada minggu-minggu menjelang

Keamanan pertama dan Komisi Bursa panggilan dari pengadilan yang dikeluarkan pada 8

November. And the firm declines to rule out the possibility that some destruction continued even

after that date. Dan perusahaan menolak untuk mengesampingkan kemungkinan bahwa

kerusakan beberapa terus bahkan setelah tanggal tersebut. Its workers had destroyed "a

significant but undetermined number" of documents related to Enron, the accounting firm

acknowledged in a terse public statement last Thursday. pekerja nya telah menghancurkan

"sejumlah signifikan, namun belum ditentukan" dari dokumen yang terkait dengan Enron,

perusahaan akuntansi diakui dalam pernyataan publik singkat Kamis lalu. But it did not reveal

that the destruction orders came in the Oct. 12 memo. Tapi itu tidak mengungkapkan bahwa

perintah membinasakan di dalam memo 12 Oktober Sources close to Arthur Andersen confirm

the basic contents of the memo, but spokesman David Tabolt said it would be "inappropriate" to

discuss it until the company completes its own review of the explosive issue. Sumber dekat

dengan Arthur Andersen mengkonfirmasi isi dasar memo itu, tetapi juru bicara David Tabolt

mengatakan akan menjadi "tidak pantas" untuk membahas sampai selesai meninjau perusahaan

sendiri masalah bahan peledak.

Though there are no firm rules on how long accounting firms must retain documents, most hold

on to a wide range of them for several years. Meskipun ada aturan tidak ada perusahaan tentang

bagaimana perusahaan akuntansi yang lama harus mempertahankan dokumen, yang paling

berpegang pada berbagai mereka selama beberapa tahun. Any deliberate destruction of

documents subject to subpoena is illegal. Setiap perusakan dokumen yang disengaja dikenakan

somasi adalah ilegal. In Arthur Andersen's dealings with the documents related to Enron, "the

mind-set seemed to be, If not required to keep it, then get rid of it," says Ken Johnson,

spokesman for the House Energy and Commerce Committee, whose investigators first got wind

of the Oct. 12 memo and which is pursuing one of half a dozen investigations of Enron. Dalam

jalinan Arthur Andersen dengan dokumen-dokumen yang terkait dengan Enron, "tampaknya pola

pikir menjadi, Jika tidak diperlukan untuk menyimpannya, kemudian membuangnya," kata Ken

Johnson, juru bicara Energi House dan Komite Perdagangan, yang peneliti pertama mendapat

angin dari memo 12 Oktober dan yang mengejar salah satu dari setengah lusin investigasi Enron.

"Anyone who destroyed records out of stupidity should be fired," said committee chairman Billy

Tauzin, a Louisiana Republican. "Siapa pun yang menghancurkan catatan keluar dari kebodohan

harus dipecat," kata ketua komite Billy Tauzin, seorang Republikan Louisiana. "Anyone who

destroyed records to try to circumvent our investigation should be prosecuted." "Siapa pun yang

menghancurkan catatan untuk mencoba menghindari penyelidikan kita harus dituntut."

The accounting for a global trading company like Enron is mind-numbingly complex. Akuntansi

untuk perusahaan perdagangan global seperti Enron adalah pikiran-numbingly kompleks. But it's

crucial to learning how the company fell so far so fast, taking with it the jobs and pension

savings of thousands of workers and inflicting losses on millions of individual investors. Tapi itu

penting untuk belajar bagaimana perusahaan jatuh sejauh ini begitu cepat, mengambil dengan itu

pekerjaan dan tabungan pensiun ribu pekerja dan kerugian Menimbulkan jutaan investor

individu. At the heart of Enron's demise was the creation of partnerships with shell companies,

many with names like Chewco and JEDI, inspired by Star Wars characters. Di jantung kematian

Enron adalah penciptaan kemitraan dengan perusahaan shell, banyak dengan nama seperti

Chewco dan JEDI, terinspirasi dari karakter Star Wars. These shell companies, run by Enron

executives who profited richly from them, allowed Enron to keep hundreds of millions of dollars

in debt off its books. perusahaan shell ini, dijalankan oleh para eksekutif Enron yang

diuntungkan kaya dari mereka, Enron diizinkan untuk menjaga ratusan juta dolar dalam utang

dari buku tersebut. But once stock analysts and financial journalists heard about these

arrangements, investors began to lose confidence in the company's finances. Tapi begitu analis

saham dan wartawan keuangan mendengar tentang pengaturan, investor mulai kehilangan

kepercayaan pada keuangan perusahaan. The results: a run on the stock, lowered credit ratings

and insolvency. Hasil: sebuah berjalan di saham, menurunkan peringkat kredit dan insolvensi.

Shredded evidence is only one of the issues that will get close scrutiny in the Enron case. bukti

Shredded hanya salah satu isu yang akan mendapatkan pengawasan menutup dalam kasus Enron.

The US Justice Department announced last week that it was creating a task force, staffed with

experts on complex financial crimes, to pursue a full criminal investigation. Departemen

Kehakiman AS mengumumkan minggu lalu bahwa itu adalah menciptakan sebuah gugus tugas,

staf dengan para ahli tentang kejahatan keuangan yang kompleks, untuk mengejar investigasi

kriminal penuh. But the country was quickly reminded of the pervasive reach of Enron and its

executives—the biggest contributors to the Presidential campaign of George W. Bush—when US

Attorney General John Ashcroft had to recuse himself from the probe because he had received

$57,499 in campaign cash from Enron for his failed 2000 Senate re-election bid in Missouri.

Namun negara itu dengan cepat mengingatkan dari jangkauan meresap Enron serta eksekutif-

kontributor terbesar bagi kampanye Presiden George W. Bush-ketika Jaksa Agung AS John

Ashcroft harus recuse diri dari probe karena ia telah menerima $ 57.499 dalam kampanye kas

dari Enron untuk gagal 2000 Senat tawaran pemilihan kembali di Missouri. Then the entire

office of the US Attorney in Houston recused itself because too many of its prosecutors had

personal ties to Enron executives—or to angry workers who have been fired or have seen their

life savings disappear. Kemudian seluruh kantor Kejaksaan AS di Houston recused sendiri

karena terlalu banyak jaksa yang memiliki hubungan pribadi untuk Enron eksekutif-atau untuk

pekerja marah yang telah dipecat atau telah melihat tabungan hidup mereka menghilang.

Texas attorney general John Cornyn, who launched an investigation in December into 401(k)

losses at Enron and possible tax liabilities owed to Texas, recused himself because since 1997 he

has accepted $158,000 in campaign contributions from the company. Texas jaksa agung John

Cornyn, yang meluncurkan investigasi pada Desember menjadi 401 (k) kerugian di Enron dan

mungkin pajak kewajiban utang ke Texas, recused dirinya sendiri karena sejak tahun 1997 ia

telah menerima $ 158.000 dalam kontribusi kampanye dari perusahaan. "I know some of the

Enron execs, and there has been contact, but there was no warning," he says of the collapse.

"Saya tahu beberapa eksekutif Enron, dan telah ada kontak, tapi ada peringatan," katanya dari

keruntuhan.

Bush told reporters that he had not talked with Enron CEO Kenneth L. Lay about the company's

woes. Bush mengatakan kepada wartawan bahwa dia tidak berbicara dengan CEO Enron

Kenneth L. Lay tentang kesengsaraan perusahaan. But the White House later acknowledged that

Lay, a longtime friend of Bush's, had lobbied Commerce Secretary Don Evans and Treasury

Secretary Paul O'Neill. Tetapi Gedung Putih kemudian mengakui bahwa Lay, seorang teman

lama dari Bush, telah melobi Menteri Perdagangan Don Evans dan Menteri Keuangan Paul

O'Neill. Lay called O'Neill to inform him of Enron's shaky finances and to warn that because of

the company's key role in energy markets, its collapse could send tremors through the whole

economy. Lay disebut O'Neill untuk memberitahukan kepadanya tentang keuangan gemetar

Enron dan untuk memperingatkan bahwa karena peran penting perusahaan di pasar energi,

keruntuhannya bisa mengirim getaran melalui seluruh perekonomian. Lay compared Enron to

Long-Term Capital Management, a big hedge fund whose near collapse in 1998 required a

bailout organized by the Federal Reserve Board. Lay dibandingkan Enron ke Long-Term Capital

Management, hedge fund besar yang dekat runtuh pada tahun 1998 diperlukan dana talangan

yang diselenggarakan oleh Federal Reserve Board. He asked Evans whether the Administration

might do something to help Enron maintain its credit rating. Dia bertanya Evans apakah

Administrasi mungkin melakukan sesuatu untuk membantu Enron mempertahankan peringkat

kredit. Both men declined to help. Kedua pria menolak untuk membantu.

An O'Neill deputy, Peter Fisher, got similar calls from Enron's president and from Robert Rubin,

the former Treasury Secretary who now serves as a top executive at Citigroup, which had at least

$800 million in exposure to Enron through loans and insurance policies. Seorang wakil O'Neill,

Peter Fisher, mendapat panggilan serupa dari presiden Enron dan dari Robert Rubin, mantan

Sekretaris Departemen Keuangan yang kini menjabat sebagai eksekutif puncak di Citigroup,

yang memiliki setidaknya $ 800 juta paparan Enron melalui pinjaman dan polis asuransi. Fisher

—who had helped organize the LTCM bailout—judged that Enron's slide didn't pose the same

dangers to the financial system and advised O'Neill against any bailout or intervention with

lenders or credit-rating agencies. Fisher-yang telah membantu mengatur LTCM bailout-menilai

bahwa slide Enron tidak menimbulkan bahaya yang sama terhadap sistem keuangan dan

menyarankan O'Neill terhadap setiap bailout atau intervensi dengan pemberi pinjaman atau

lembaga pemeringkat kredit.

On the evidence to date, the Bush Administration would seem to have admirably rebuffed pleas

for favors from its most generous business supporter. Pada bukti sampai saat ini, pemerintahan

Bush akan tampaknya memiliki mengagumkan ditolak permohonan untuk bantuan dari

pendukung bisnis paling berlimpah. But it didn't tell that story very effectively—encouraging

speculation that it has something to hide. Tapi itu tidak mengatakan bahwa kisah spekulasi

sangat efektif-mendorong bahwa ia memiliki sesuatu yang disembunyikan. Democrats in

Congress, frustrated by Bush's soaring popularity and their own inability to move pet legislation

through Congress, smelled a chance to link Bush and his party to the richest tale of greed, self-

dealing and political access since junk-bond king Michael Milken was jailed in 1991. Demokrat

di Kongres, frustrasi dengan popularitas Bush-nyala dan ketidakmampuan mereka sendiri untuk

bergerak undang-undang hewan peliharaan melalui Kongres, mencium kesempatan untuk link

Bush dan partainya untuk kisah terkaya keserakahan, diri berurusan dan akses politik sejak raja

junk-bond Michael Milken adalah dipenjara pada tahun 1991. That's just what the President,

hoping to convert momentum from his war on terrorism to the war on recession, desperately

wants to avoid. Itulah yang Presiden, berharap untuk mengubah momentum dari perang terhadap

terorisme untuk perang melawan resesi, sangat ingin menghindari. The fallout will swing on the

following key questions: kejatuhan itu akan berayun pada pertanyaan-pertanyaan kunci berikut:

Was a crime committed? Apakah kejahatan yang dilakukan?

The justice investigation will be overseen in Washington by a seasoned hand, Josh Hochberg,

head of the fraud section and the first to listen to the FBI tape of Linda Tripp and Monica

Lewinsky in the days leading to the case against President Clinton. Penyelidikan keadilan akan

diawasi di Washington oleh tangan berpengalaman, Josh Hochberg, kepala bagian penipuan dan

yang pertama untuk mendengarkan rekaman FBI Linda Tripp dan Monica Lewinsky pada hari-

hari yang mengarah ke kasus terhadap Presiden Clinton. The probe will address a wide range of

questions: Were Enron's partnerships with shell corporations designed to hide its liabilities and

mislead investors? Probe akan membahas berbagai pertanyaan: Apakah kemitraan Enron dengan

perusahaan shell yang dirancang untuk menyembunyikan kewajiban dan investor menyesatkan?

Was evidence intentionally or negligently destroyed? Apakah bukti sengaja atau lalai hancur?

Did Enron executives' political contributions and the access that the contributions won them

result in any special favors? Apakah eksekutif Enron 'kontribusi politik dan akses yang

memenangkan kontribusi mereka menghasilkan apapun bantuan khusus? Did Enron executives

know the company was sinking as they sold $1.1 billion in stock while encouraging employees

and other investors to keep buying? Apakah para eksekutif Enron tahu bahwa perusahaan itu

tenggelam karena mereka menjual $ 1,1 miliar pada saham, mendorong karyawan dan investor

lainnya untuk terus membeli?

"It's not hard to come up with a scenario for indictment here," says John Coffee, professor of

corporate law at Columbia University. "Tidak sulit untuk datang dengan skenario untuk dakwaan

di sini," kata John Kopi, profesor hukum perusahaan di Columbia University. "Enough of the

facts are already known to know that there is a high prospect of securities-fraud charges against

both Enron and some of its officers." "Cukup fakta-fakta yang sudah diketahui untuk mengetahui

bahwa ada prospek tinggi efek-tuduhan penipuan terhadap kedua Enron dan beberapa pejabat."

He adds that "once you've set up a task force this large, involving attorneys from Washington,

New York and probably California, history shows the likelihood is they will find something

indictable." Dia menambahkan bahwa "setelah Anda menyiapkan gugus tugas ini, besar yang

melibatkan pengacara dari Washington, New York dan mungkin California, sejarah

menunjukkan kemungkinan adalah mereka akan menemukan sesuatu dpt dituntut."

Enron has already acknowledged that it overstated its income for more than four years. Enron

telah mengakui bahwa pendapatan berlebihan selama lebih dari empat tahun. The question is

whether this was the result of negligence or an intent to defraud. Pertanyaannya adalah apakah

ini adalah hasil dari kelalaian atau maksud untuk menipu. Securities fraud requires a willful

intent to deceive. penipuan Efek membutuhkan niat sengaja untuk menipu. It doesn't look good,

Coffee says, that key Enron executives were selling stock shortly before the company announced

a restatement of earnings. Ini tidak terlihat bagus, Kopi mengatakan, bahwa kunci Enron

eksekutif penjualan saham lama sebelum perusahaan mengumumkan penyajian kembali laba.

As for Arthur Andersen, criminal charges could result if it can be shown that its executives

ordered the destruction of documents while being aware of the existence of a subpoena for them.

Adapun Arthur Andersen, tuntutan pidana bisa terjadi jika dapat ditunjukkan bahwa eksekutif

memerintahkan pemusnahan dokumen sementara menyadari adanya panggilan pengadilan untuk

mereka. A likely ploy will be for prosecutors to target the auditors, hoping to turn them into

witnesses against Enron. Sebuah taktik kemungkinan akan bagi jaksa untuk menargetkan auditor,

berharap untuk mengubahnya menjadi saksi terhadap Enron. Says Coffee: "If the auditors can

offer testimony, that would be the most damaging testimony imaginable." Kopi Says: "Jika

auditor dapat menawarkan kesaksian, bahwa akan menjadi kesaksian yang paling merusak

dibayangkan."

What about other probes? Bagaimana dengan probe lainnya?

Enron is in the cross hairs of at least six congressional panels. Enron adalah di salib rambut

setidaknya enam panel kongres. In the Senate, the Permanent Investigative Subcommittee got a

jump on Jan. 11 by subpoenaing documents of 49 Enron executives and, separately, the

corporate records of Enron and Arthur Andersen. Dalam Senat, Tetap Investigasi Sub-komite

mendapat melompat pada 11 Januari oleh subpoenaing dokumen dari 49 eksekutif Enron dan,

secara terpisah, catatan perusahaan Enron dan Arthur Andersen. The subpoenas, covering the

period from 1999 through 2001, are aimed at learning "what the officers knew and what they did

about it," said a committee official. The surat panggilan pengadilan, untuk periode dari tahun

1999 sampai 2001, ditujukan untuk mempelajari "apa yang petugas tahu dan apa yang mereka

lakukan tentang itu," kata seorang pejabat komite. The first hearing this year is scheduled for

Jan. 24, headed by Connecticut Democrat Joe Lieberman. Sidang pertama tahun ini dijadwalkan

untuk 24 Januari, dipimpin oleh Connecticut Demokrat Joe Lieberman. The first appearance of

Enron chairman Lay is scheduled for Feb. 4 before the Senate Commerce Committee.

Penampilan pertama dari ketua Enron Lay dijadwalkan untuk 4 Februari sebelum Senat Komite

Perdagangan.

There are now 47 class actions against Enron and its executives and directors, filed either by

shareholders or employees and carrying mainly the possible penalty of heavy fines. Sekarang ada

47 tindakan kelas terhadap Enron dan eksekutif dan direksi, yang diajukan baik oleh pemegang

saham atau karyawan dan terutama membawa kemungkinan hukuman denda berat. Most allege

that Enron failed to disclose its many risky partnerships, which proved to be a large part of its

undoing. Kebanyakan menyatakan bahwa Enron gagal untuk mengungkapkan banyaknya

kemitraan berisiko, yang ternyata menjadi bagian besar dari kehancuran tersebut. Though Enron

is bankrupt, Arthur Andersen could be liable as well, and Enron's officers and directors have

deep pockets. Meskipun Enron yang bangkrut, Arthur Andersen bisa bertanggung jawab juga,

dan petugas Enron dan direksi memiliki deep pocket. Plaintiffs are seeking to freeze the proceeds

of Enron stock sales by those insiders. Penggugat mencari untuk membekukan hasil Enron

penjualan saham oleh orang dalam. "Going after directors personally is rare. But this case calls

for the unusual," says Jim Newman, executive director of Securities Class Action Services,

which monitors such cases. "Pergi setelah direktur pribadi jarang Tapi kasus ini panggilan untuk

yang tidak biasa.," Kata Jim Newman, direktur eksekutif Efek Class Action Services, yang

memantau kasus tersebut.

Were favors received? Apakah nikmat yang diterima?

At the White House last week junior aides were asking Washington veterans whether they will

have to hire lawyers because they attended meetings in which Enron issues were discussed. Di

Gedung Putih minggu lalu pembantu junior bertanya veteran Washington apakah mereka akan

harus menyewa pengacara karena mereka menghadiri pertemuan di mana Enron isu yang

dibahas. Answer: probably not—but the question shows the level of concern. Jawaban: mungkin

tidak-tapi pertanyaan menunjukkan tingkat perhatian. Though there has been no evidence of

anything illegal, Enron enjoyed considerable influence from the start of the Bush Administration.

Meskipun belum ada bukti apapun yang tidak sah, Enron menikmati pengaruh yang besar dari

awal pemerintahan Bush. Curtis Hebert Jr., the former chairman of the Federal Energy

Regulatory Commission, told the New York Times that Lay offered to support Hebert's

continuing in that role if Hebert would take a friendlier view toward energy deregulation. Curtis

Hebert Jr, mantan ketua Federal Energy Regulatory Commission, mengatakan kepada New York

Times bahwa Lay ditawarkan untuk mendukung Hebert terus-menerus dalam peran bahwa jika

Hebert akan mengambil pandangan yang ramah terhadap deregulasi energi. Hebert declined, and

the Bush Administration replaced him. Hebert menurun, dan pemerintahan Bush

menggantikannya. Lay and other Enron officials met six times with officials led by Vice

President Dick Cheney (a former oilman) to craft a new energy policy. Lay dan Enron pejabat

lainnya bertemu enam kali dengan pejabat yang dipimpin oleh Wakil Presiden Dick Cheney (a

mantan karyawan dlm perusahaan tambang) untuk menyusun kebijakan energi baru. That policy,

not surprisingly, was friendly to Enron and other energy companies. Kebijakan itu, tidak

mengherankan, yang ramah untuk Enron dan perusahaan energi lainnya.

Bush says he first learned last Thursday that Lay had approached his Cabinet secretaries for help.

Bush mengatakan ia pertama kali belajar Kamis lalu bahwa Lay telah mendekati nya sekretaris

Kabinet untuk bantuan. Press secretary Ari Fleischer told Bush he should expect to be asked

about any contacts that he had with Lay. Tekan sekretaris Ari Fleischer mengatakan Bush ia

harus berharap akan ditanya tentang semua kontak yang ia miliki dengan Lay. Fleischer had

researched the matter, and he "refreshed" the President's memory about the last time he met with

Lay: in spring 2001, in Houston, at an event hosted by Bush's mother. Fleischer telah meneliti

masalah ini, dan dia "menyegarkan" memori Presiden tentang terakhir kali ia bertemu dengan

Lay: di musim semi 2001, di Houston, dalam acara yang diselenggarakan oleh ibu Bush. O'Neill

was present at the Thursday discussion and said, "Oh, by the way, you need to know that I had a

conversation with Ken Lay. He called me." O'Neill hadir pada diskusi Kamis dan berkata, "Oh,

by the way, Anda perlu tahu bahwa saya memiliki percakapan dengan Ken Lay. Dia

memanggilku." O'Neill described the call as a "heads up" about Enron's financial woes and the

potential effects they might have on the larger economy. O'Neill panggilan digambarkan sebagai

"kepala Facebook" tentang krisis keuangan Enron dan efek potensial mereka mungkin terhadap

perekonomian yang lebih besar. Bush nodded. Bush mengangguk. Then Evans, also present,

chimed in. "I got a call from Ken too," said the Commerce Secretary, who is Bush's closest

friend. Kemudian Evans, juga hadir, sela masuk "saya mendapat telepon dari Ken juga," kata

Sekretaris Perdagangan, yang adalah teman terdekat Bush. "He was asking me to help, but I

didn't." "Dia meminta saya untuk membantu, tapi aku tidak."

While Bush and the Republicans have gained the lion's share of attention from Enron and Lay,

they get at least a little cover from the company's campaign contributions to prominent

Democrats, such as Senate Energy Committee Chairman Jeff Bingaman and Louisiana Senator

John Breaux. Sementara Bush dan Partai Republik telah mendapatkan bagian terbesar perhatian

dari Enron dan Lay, mereka mendapatkan setidaknya sedikit penutup dari sumbangan kampanye

perusahaan untuk Demokrat terkemuka, seperti Ketua Komite Energi Senat Jeff Bingaman dan

Louisiana Senator John Breaux. Enron and its top officials have hired the well-known

Democratic lawyers Robert Bennett and David Boies. Enron dan pejabat tinggi perusahaan telah

menyewa pengacara terkenal Demokrat Robert Bennett dan David Boies. And Bob Rubin, the

Democrats' high priest of economics and finance, was caught fishing—albeit tentatively by all

accounts—for Treasury intervention on Enron's behalf. Dan Bob Rubin, imam tinggi Demokrat

'ekonomi dan keuangan, tertangkap memancing-meskipun ragu-ragu oleh semua account-untuk

intervensi Treasury atas nama Enron.

Who will audit the auditors? Siapa yang akan mengaudit auditor?

Mark Cheffers, CEO of accounting Malpractice.com, says of Arthur Andersen: "Even if they're

innocent, it looks like a massive cover-up." Mark Cheffers, CEO akuntansi Malpractice.com,

kata Arthur Andersen: "Bahkan jika mereka tidak bersalah, sepertinya besar-besaran ditutup-

tutupi." Andersen reported its destruction of Enron documents to the SEC and Justice

Department early last week—just before four congressional investigators arrived at the

company's Houston office on Wednesday. Andersen melaporkan kehancuran dokumen Enron

kepada SEC dan Departemen Kehakiman awal pekan lalu-sesaat sebelum kongres empat

penyidik tiba di kantor Houston perusahaan pada hari Rabu. Committee officials immediately

demanded the personal records of the partner and five top executives working on the Enron

account. Komite pejabat segera meminta catatan pribadi pasangan dan lima eksekutif puncak

bekerja pada account Enron.

The incident further tars the name of venerable Arthur Andersen, which in June settled

allegations of fraud stemming from its audit of Houston-based Waste Management and paid a $7

million fine without admitting any wrongdoing. Insiden ini lebih lanjut ter nama Arthur

Andersen mulia, yang pada bulan Juni diselesaikan tuduhan penipuan yang berasal dari audit

Manajemen Limbah Houston-based dan membayar denda $ 7.000.000 tanpa mengakui kesalahan

apapun. Last year, again without admitting wrongdoing, Andersen agreed to pay $110 million to

settle a class action brought on behalf of shareholders of another client, Sunbeam, which had

misstated its financial results during the 1990s. Tahun lalu, sekali lagi tanpa mengakui kesalahan,

Andersen setuju untuk membayar $ 110 juta dengan menyelesaikan class action membawa atas

nama pemegang saham lain klien, Sunbeam, yang salah saji laporan keuangan selama tahun

1990-an. These days, an Andersen competitor observes sardonically, settling a fraud case

appears to be good for attracting business from other firms that want a soft touch for an auditor.

Hari-hari ini, seorang pesaing Andersen mengamati sinis, menyelesaikan kasus penipuan

tampaknya baik untuk menarik bisnis dari perusahaan lain yang ingin sentuhan lembut untuk

auditor.

With the SEC, the Justice Department and various congressional committees now scrutinizing

Andersen's audit work on Enron, there is little doubt efforts will be made to rein in the industry.

Dengan SEC, Departemen Kehakiman dan komite berbagai kongres sekarang meneliti pekerjaan

audit Andersen pada Enron, ada sedikit keraguan upaya akan dilakukan untuk mengendalikan

industri. "The profession has always done just enough to get out of a hole," says industry analyst

Arthur Bowman. "Profesi ini selalu dilakukan hanya cukup untuk keluar dari lubang," kata analis

industri Arthur Bowman. The SEC and Congress are looking into Andersen's interpretation of

accounting rules that allowed Enron to exclude losses at several partnerships from its balance

sheets. SEC dan Kongres mencari ke dalam interpretasi Andersen aturan akuntansi yang

memungkinkan Enron untuk mengecualikan kerugian pada beberapa kemitraan dari neraca. But

the larger issue will be the objectivity of the entire industry. Tetapi isu yang lebih besar akan

menjadi obyektivitas seluruh industri. Enron paid Andersen $25 million for its audit last year and

$27 million for "consulting" and other services. Enron membayar Andersen $ 25 juta untuk audit

tahun lalu dan $ 27 juta untuk "konsultasi" dan layanan lainnya. "How can any auditor be

independent when his client is paying this kind of money?" "Bagaimana auditor apapun mandiri

bila kliennya membayar semacam uang?" Bowman asks. Bowman bertanya.

Two of Enron's senior financial executives had previously worked for Andersen in Houston:

Richard Causey, Enron's chief accounting officer, and Jeffrey McMahon, chief financial officer.

Dua dari eksekutif senior Enron keuangan sebelumnya bekerja untuk Andersen di Houston:

Richard dam, petugas akuntansi Enron kepala, dan Jeffrey McMahon, kepala keuangan.

Although it's not unusual for auditors to be subsequently hired by their clients, Andersen has an

unusual history—in Waste Management's case, supplying every CFO from 1971 to 1997.

Meskipun tidak biasa bagi auditor untuk kemudian disewa oleh klien mereka, Andersen memiliki

sejarah yang tidak biasa-dalam hal Manajemen Limbah, CFO memasok setiap 1971-1997.

Can 401(k)s be protected? Dapat 401 (k) s dilindungi?

There has been some movement in congress for reform, spurred by the plight of Enron workers

who had, on average, 62% of their 401(k) savings tied up in Enron stock. Ada beberapa gerakan

di kongres untuk reformasi, didorong oleh perjuangan buruh Enron yang rata-rata, 62% dari 401

mereka (k) tabungan diikat di saham Enron. Those savings were largely wiped out because the

plan offered little opportunity to diversify. Mereka tabungan sebagian besar hancur karena

rencana tersebut menawarkan sedikit kesempatan untuk diversifikasi. Like many corporate plans,

Enron's didn't allow participants to transfer stock that had been given to them as part of a

matching contribution until age 50. Seperti rencana banyak perusahaan, Enron tidak

mengizinkan peserta untuk mentransfer saham yang telah diberikan kepada mereka sebagai

bagian dari kontribusi yang cocok sampai usia 50. And Enron officials actively encouraged

workers to buy Enron stock. Dan pejabat Enron aktif mendorong pekerja untuk membeli saham

Enron. In a memo in August, Lay told employees he'd "never felt better about the prospects of

the company. Our growth has never been more certain." Dalam sebuah memo pada bulan

Agustus, Lay mengatakan karyawan dia "tidak pernah merasa lebih baik mengenai prospek

perusahaan. Pertumbuhan kita belum pernah lebih pasti." Enron workers were further hamstrung

by Enron's switching of plan administrators and freezing of all asset shifting within 401(k)

accounts for at least 10 days, just as Enron stock was taking its dive. pekerja Enron yang lebih

lanjut sembelih dengan beralih Enron dari administrator rencana dan pembekuan semua aset

pergeseran dalam waktu 401 (k) account selama minimal 10 hari, sama seperti saham Enron

sedang menyelam nya. The result was ruin, as Enron sank from $90 to under $1. Hasilnya adalah

merusak, seperti Enron tenggelam dari $ 90 sampai di bawah $ 1.

Democratic Senators Barbara Boxer of California and Jon Corzine of New Jersey have proposed

that plan assets be limited to no more than 20% of any one stock. Senator Demokrat Barbara

Boxer dari California dan Jon Corzine dari New Jersey telah mengusulkan bahwa aktiva program

dibatasi tidak lebih dari 20% dari setiap saham satu. Their bill would also reduce tax breaks for

companies that make matching contributions with stock and would free employees to sell

matching stock after 90 days. RUU mereka juga akan mengurangi potongan pajak bagi

perusahaan yang memberikan kontribusi sesuai dengan saham dan akan membebaskan karyawan

untuk menjual saham yang cocok setelah 90 hari. Senator Bingaman wants to allow companies

to offer financial advice without being liable for investment losses, as they currently are. Senator

Bingaman ingin memungkinkan perusahaan untuk menawarkan nasihat keuangan tanpa

bertanggung jawab atas kerugian investasi, karena mereka saat ini.

Says David Certner, chief lobbyist for the American Association for Retired Persons: "In 401(k)

plans, we are asking people to take the risk and responsibility for investing, yet we set up this

system where we are violating the first basic rule of investing: diversification." Kata David

Certner, pelobi utama untuk American Association for Retired Persons: "Dalam 401 (k) rencana,

kami meminta orang untuk mengambil risiko dan tanggung jawab untuk investasi, namun kami

mendirikan sistem ini di mana kita melanggar aturan dasar pertama investasi: diversifikasi ".

Where company stock is a savings option, employees invest almost a third of their assets in it.

Dimana saham perusahaan pilihan tabungan, karyawan menginvestasikan hampir sepertiga dari

aset mereka di dalamnya.

Behind all the front-page headlines last week, Enron was struggling to manage its bankruptcy

reorganization. Di balik semua berita di halaman depan pekan lalu, Enron berjuang untuk

mengelola reorganisasi kebangkrutannya. One key all along has been to keep the vaunted

energy-trading unit operating. Satu kunci sepanjang telah menjaga operasi energi-trading unit

kebanggaan. That group accounted for 90% of Enron's revenue, and Friday it was sold at auction

to UBS Warburg for a price to be disclosed this week. Kelompok tersebut menyumbang 90%

pendapatan Enron, dan Jumat itu dijual di lelang kepada UBS Warburg untuk harga yang harus

diungkapkan minggu ini. The courts must approve the sale, however, which promises to spark

legal fireworks from creditors, who will want to make sure the company got a fair price.

Pengadilan harus menyetujui penjualan, bagaimanapun, yang menjanjikan untuk memicu

kembang api hukum dari kreditur, yang akan ingin memastikan bahwa perusahaan memperoleh

harga yang wajar. Not that it will matter much to Enron. Bukannya itu akan menjadi masalah

besar Enron. The company has little chance of emerging from Chapter 11 intact. Perusahaan

memiliki sedikit kesempatan yang muncul dari Bab 11 utuh. Says Peter Chapman, president of

Bankruptcy Creditors' Service: "Assets are being liquidated for the benefit of creditors." Kata

Peter Chapman, presiden Kepailitan Kreditor 'Service: "Aktiva sedang dilikuidasi untuk

kepentingan kreditur." But even if the company disappears, the name Enron will be with us for a

while. Tetapi bahkan jika perusahaan menghilang, nama Enron akan bersama kita untuk

sementara waktu.

http://translate.google.co.id/translate?hl=id&langpair=en|id&u=http://www.lycos.com/info/

enron--companies.html