diccionario tepehuano de santa maría ocotán, durango · g. mapa de la región tepehuana ..... 350...
TRANSCRIPT
-
http://mexico.sil.org/es/publicaciones/e-vimsa
-
http://mexico.sil.org/es/lengua_cultura/pimanahttp://mexico.sil.org/es/resources/archives/63913
-
Para comprar una copia impresa, visite: lulu.com.
©
/es
http://mexico.sil.org/eshttp://www.lulu.com/shop/elizabeth-r-de-willett-and-thomas-l-willett/diccionario-tepehuano-de-santa-mar%C3%ADa-ocot%C3%A1n-durango/paperback/product-22640476.html
-
v
Reconocimiento .................................................................................................................... vii Introducción ........................................................................................................................... ix Prólogo ................................................................................................................................... xi Estructura del artículo .......................................................................................................... xiii Alfabeto tepehuano .............................................................................................................. xix Abreviaturas ......................................................................................................................... xxi Primera Parte: Diccionario tepehuán–español ................................................... 1 Segunda Parte: Diccionario español–tepehuán .............................................. 187 Tercera Parte: Gramática tepehuana .............................................................. 231 Apéndices ............................................................................................................................. 335 A. Términos de parentesco ............................................................................................ 337 B. El cuerpo humano ...................................................................................................... 341 C. Sistema numérico ...................................................................................................... 343 D. Sonidos ...................................................................................................................... 345 E. Topónimos ................................................................................................................. 347 F. Trabalenguas .............................................................................................................. 349 G. Mapa de la región tepehuana .................................................................................... 350
-
vii
-
ix
-
xi
-
xii
-
xiii
-
xiv
-
xv
-
xvi
-
xvii
-
xix
-
xxi
Las siguientes abreviaturas se usan a lo largo de este diccionario:
-
Primera parte: Diccionario tepehuán–español
-
�� ���������������� ������
��������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������ �!"��#$��%&!'�()!�*!"�+&��"�* �()!�!** "��!�+&,!# '-�� #()!��.�'�+��/0"�!"��%�"�!"1)12�'+ 3��4�����������������
����������������������������������������5��
�����4�������������5���3�!,36�������+&, 3�������4�������������5���3�!,36�������7!'"83���������������93�' " �# "���������������������������� �����������������!"�������������������#�$��#�$���:�)!"�' " �# "�;!'&/ "���**�/�#*!�1 '�)'�" * �7# 78"&� ���������>������������>�������������>����������5��
��������93�!�"����()!#!#6�+!1&+��1!7��#��&�������'��������������������� ���������������������������������,�#�����������������#��!'�+!��'&/�#*!�7�#��()!�?*���/%&?'��1!7�!����*��,)'���!'��)#�'� 3���3�!�"����A�*��#�������� ���'����������������������
����$���������������#���C�*���7 ()&� �7�#��()!�")%�/ "��**03���3�!�"����()!#!#6�7!'"�#��(�%��������������%�$--�
� ������������������������������#�������&�������������������"�������������(����������������������(&��������������� ����(��������������%�$--���@�D)?�!"�0"�7!'"�'+ 6�E "?6�7�#��()!�+&��"�()!�' �2�1!"�'�+�-���!�;�"���7 #��#�%&!'� �' -�@7#!�)'�8�")�/�/03�@"$�!"�@1 '�!"�8�E "?3��B3�!�"����'!1!"&��#6�#!()!#��%����������� ���$������������� ���#����������"������#�$�#�������"�'!1!"�#& �)"�#�)'��2�12��%&!'�A&* "��7�#���)/%�#�!"�!�7&' �7 #()!�!"�0��#)!" 3���3�!�"����7#! 1)7�#"!��%�����������������#���������������� �������.�����������������������"�$�����������������������+��*!��A!1�����/&�2!#/�' 6�7)!"�A$,!"!�()!�' �"!�7#! 1)7��+!�'�+�6��)'()!�"!�/)#&8�")�!"7 "�3��4�������>���������>������������>����������������������5��
♦♦♦♦��� ������������/!�!"�'!1!"�#& ��♦♦♦♦���������������������()!�"!�#!A&!#!����♦♦♦♦��������������������"&�()&"&!#���♦♦♦♦����������������!"�0��#&"�!��♦♦♦♦�����������#�����������'�+��*!��A!1����♦♦♦♦����������������������' ��!�7#! 1)7!"��♦♦♦♦������!�"����()!#!#6�+!"!�#6��/�#��
���������4���������������5��()!#$��'���������������������4�������������5���3�!,36������������+!"!�%�3�'�����������
����� ��4����������� ����5��&'A #/�6�+&1!����������4���������������5��()!#$��'�������������
-
������ ���������������� B�
��������4�������������5���3�!,36�����������+!"!�%�3�'������������
����������4����������*��5��!"��#�**!��'+ ���������4����������*��5��!"�0�**!��'+ ���������4����������*��5��!"�0��*1�'=�'+ ���� ���������93�F ���%�#��������������������"��� �����"�����������������D)&?'�;����1 #��#�!"���*!G�6��.� �F -���3�/!6���/$���� �����������������������������������������'����.���������� �/!�"&!'� �/)F�%&!'��2 #�3��� #�()?�"!#0-��4���������5��
♦♦♦♦��� ����F 6���/$���������� ��♦♦♦♦���#��� ������!"�/$ ��
������������93��.6�)"�!+������������� ������������������,�����#�����������������#!"��.�()&!'��#�!�!"�!�7!## -����()&?'�* ��#�!#0-���3��!6����&6�*!6���)"�!+��(.����������(��������������%����(���������(��������������/--�#����@�)12�"��#�1&�"�@+&, �E)�'3�@�)"�!+�@#!"7 '+&8��!+# 3��4���������5��
♦♦♦♦���������.6����&���������� ��♦♦♦♦���#����������!"��)F 6�!"�+!�)"�!+��
��������������93�)"�!+!"�����������#����$�$������������� '�2!#/�' "�)"�!+!"-���3���)"�!+!"��������$��������������'���������"�������������������&1!'�()!�;�'����F)+�#* "���)"�!+!"�7#&/!# �F�+!"7)?"���' " �# "3��4���������5��
♦♦♦♦���#������������!"�+!�)"�!+!"�����*����93�!�"�����*1�'=�#���������������������0���������� �����*������.�"&�)!�1�/&'�'+ �F�/0"��**0��!��*1�'= 3���3�!�"������&'�#6�+�#*!��*�%*�'1 ���������� ����������������������������������*�$�������!���&'�"�!��*��!12�* �!�()!�!"��%�"�1�=�'+ ������(������� ��**0-���3�!�"����**!��#��������$���%� ��+������ �������������������������������������� ����#����H��**!�8�!*��&!/7 �+!�7���#��**0�+ '+!�/!�+&!# '�A�1&*&+�+!"3��B3�!�"����**!��#�����
�� ���/���$��������*����*����� ������'������)0'+ �+&, �/&��$ �()!�&%����**!��#��()$-���3�!�"����**!��#6��*1�'=�#������������������ ���%���������������������������D)?���'�*!, "�**!��'��)"�A*!12�"-��
I3�!�"����**!��#���������)� 6�1�!#���������*� ���/����������*������$���$�����'�()?�A!12��1�!�!*�/&?#1 *!"�+!�1!'&=�-��4�������>����������>��������������>����!�����>����������>��������5��
���*����93�!�"�����*1�'=�#6�**!��#������� ��&������#������ ����� ��� ����������������������������� �*�����#����.�()!�!"�0"�/0"�1!#1�6�+�/!�/&�" /%#!# 6�7 #�A�; #6�7)!"�F �' �* ��*1�'= �+!"+!��()$3���3�!�"�����*1�'=�#6�"!#�")A&1&!'�!���������������������*��������'��"���������'����������������� ��������� �' "�;�����*1�'=�#�!*�1�*+ �7 #()!�!*�/�F #+ / �/��8�)'�%!1!## �/)F�12&()&� 3���3�!�"����1�%!#��������������� ��1������������������������ ����������������#����"������������--������*������ '���!'�!"�!�1 "��*�*�"�/!+&+�"�+!�/�$=�()!�()!7�'3��B3�"!#������������ ���%��������������$�$��������������'�"�����������#���������)0'� "�" '�* "��'&/�*!"�+!��)�1 /7�+#!�1 '�� + �F�")"�1#$�"-���3�1�%!#6�()!+�#"!��������� ��%������$��#���� �������������'��"������������������������ ������������������"���������������$��'��������!�()!+�'�A* , "�!"� "�7�'��* '!"6�7!# �"!�/!�;�'����,)"��#�%&!'�1)�'+ �* "�*�;!�7 #()!�"!�;�'���!'1 �!#3��4�������>���������>��������������>����������>���������5��
���*����!�"����!'A!#/�#6�1 '���&�#�������������������������������������2�������������#�����������������*��$������ �"!�!'A!#/��*���!'�!�7 #��**0-�()$�"!�/)!#!'������(������������ �/)F�"!�)&+ 3��4�������>��������>�����������5��
������!�"����93�()!#!#6�+!"!�#��*������� ���.����������������� �����������"�����������"��������� ������������ '�()?�()&!#!"�()!��!�7��)!6�1 '�/�$=� �1 '�+&'!# -���3�()!#!#6��/�#������������ ��0���������
����������� ������������%�$--"�$�������������������3�������E "?�"&!/7#!�;&!'!�%&!'��##!�*�+ �7�#��()!��)7!�* �()&!#�3��4�����������>����������������������>��������5�'+������������
������4�������������5���3�!,36��������+&1!3��������4�������������5���3�!,36��������#!()&!#!6�7&!'"�3��
-
�� ���������������� �&12+2�J�
�����4������������5��"!�* �7 '!��������#�$������%������ ��
���������4�������������5��!"��#�+&1&!'+ �����������4�������������5��!"��#�7!'"�'+ �����������4�����������5���3�!,36������������!"��#�()!#&!'+ 3��
���� ������!�"&���93�&'A #/�#6��;&"�#������������� ������������'���������������������"���������������.�'�+��/0"�*!��;&"�"3�K*�/&"/ �+!1&+�"&�;&!'!� �' 3���3�&'A #/�#6�!L7*&1�#��1�������&������#���������� ������������ ������������$�'��
��������������)!"�;0/ ' "6�F�/0"��**0�!'�!*�% #+!�+!*�1!## �*!"�!L7*&1 �!L�1��/!'�!�+8'+!�;��!*�1�/&' 3���3�&'A #/�#6�!'"!G�#��,�������� ��������
��������"�������������� ������ ������������������������������������G�'��#!�#!" �7�#��()!�/!�!'"!G!"� �#��;!=�18/ �2�1!#�*���#!'=�3��B3�+!1� A#!1!#��������������� ��%�������#������������������ ����������������#���������������$��'*!�)'�7#!1& ��*� �7�#��()!�;�*���*��7!'��;!'+?#"!* 3���3�+!1�&'+&1�#��,�������� �������#��������$�#��������*�����������������������������
����� ������ ������������������#���������G�'��;!'� �7 #�!*�% ##!� �()!��'+���()$�,)'� �1 '�* "��)F "6�'�+��/0"�/!�+&1!"�1)0*�!"3��4�������� >����������� 5��
���� ������93�!�"&���7 '!#��������#�$������%������������������ ���%���������������������$��������"���� ������� �������������%!"�7 '!#�!�* "�=�7�� "6� ��!�* "�7 '� -���3�!�"����;!"�"!6��##!�*�#"!���,������������������� ���/�������������������*�������0����"������������$��'�����7!'�"��!�!"�0"�;&"�&!'+ -���)0'+ �;�/ "���**!��#����*�' �M#�'+!�"&��.�' ��!��7)#�"-��4�������� >������������ >������������ ���5��
��� ��������!�"����%)#*�#"!6�&/&��#��,���$��������#�'��"���� ��� �#�����$��������'�����%������������������������������$���������#')*A ����%)#*�#"!�+!*�'&G �1)�'+ �** #!3�D)&!#!�()!�;!�/ "�7 #()!�7&!'"��()!��"$�* ��'&/�#0���' �** #�#3��4�������� ��>��������� ��� 5��
���#����!�"����A&�#��%� ����#������������������--����������+��#�$��� ��������������C$�/!�1&!'�/!+&+�"�+!�/�$=3��!�7�� �!*�;&!#'!"3��4��������#�>������4��#5��
���#������!���%&!'�7#!7�#�+ �����&������������� ��%����������#���������������������5����$��������� ���������������,��$����
�� �������$����#�������1!�#�� �1)�'+ �A)&���1 /7#�#���*��� '�")7 6���'� "�!"��%���**$�%&!'�;!"�&+ �F��#/�+ 3��4�����4��#5��
����������;&8'��%����������������������"��������������������� "��;& '!"�;)!*�'�1 / �70,�# "3��4�������5��
���'������93��%)!*���0����������������� ����'���� ��#������&��������������������&��%)!*��A)/��7&7��� + �!*��&!/7 6�*!�7 '!���%�1 3���3�'&!� 6�'&!�������,�� �������#������������ �
���'���.���������#����������'����&��$��F��!"�/)F��'1&�'�6�7)!"�F���&!'!�'&!� "��#�'+!"3���3��$���%)!*���B3�" %#&' 6�" %#&'������,�� ��4�������'>�-���������'��"�����'��5����#����������
����#����,���% '&� ��6%������������#�����������#7�&������� ����'���������ND)?�% '&���!"�0��)��)&��##�O��!#$��%)!' �()!�/!�*��;!'+&!#�"3��4�������#>��������5��
♦♦♦♦���������#����,���% '&� ������ �������4������������5��"!�* �7)" ��������#�$������
%������ �������4����������*��5��**!�8�������4����������*��5��* ��*1�'=8��8����4����������*��5��"!�!'A!#/8������������!�"����93��#�!#6�**!;�#6�2�1!#�**!��#���/���$��������*�������������������� �����������������������)0'+ �;�'����#�!#�*��# 7��()!�7!+&/ "-���3�2�1!#�**!��#���������������%�� ���%�������������������������������*��������������D)?���'�*!, "�7)!+!"�2�1!#�**!��#�A*!12�"�1 '�)'��#1 -���3�**!��#6��!#/&'�#����������� ���/����������������������������������������������������"���+8'+!�!"�0��!#/&'�+ �!*�1�/&' �()!�!"��%�'�1 '"�#)F!'+ �2�1&���**0-��B3��!#/&'�#6�1)/7*����������.����� ��5����� ���������� ���#���������"������������������$����������� ����������� ��� �����������������!�+&1!�()!�"&�()&!# �"!#�1)#�'+!# 6��!'� �()!�1)/7*�1&'1 ��G "�+!��%"�&'!'1&��#&�)�*3��'+��������������������/�������#����&��������������� �4���������>�������������5��
-
�&12)*2+2�J� ���������������� I�
�����'�������!�"&���93�**!;�#6��#�!#6�2�1!#�**!��#�������������� ��,���������$���*����� ������'�������� ����#��� ���������� �������G�'��/!�;�'����#�!#�*��"&**��+!�/ '��#�()!�*!"�7#!"�?3���3�1 /7*!��#��������������,��� ���+�������'���������������� ����,�'��$�#����$��������������������������������H��1 /7*!��# '�*��1�'�&+�+�+!�+&'!# �()!���*&L� �()&!#!�()!�*!�7��)!'-��4����������'�>������������'��� 5��
9�� ��4!�����9� 5��0�������������!���������������������,���93�()!�"!�1#!!�7 *$�&1 ��:������������
������������������������"��������*�������
�����������#�����$��-'�$���2 #��1�"&�� +��*���!'�!�"!�1#!!�7 *$�&1��7 #()!�F��2�F�!"1)!*�"�7 #��()$3��1�����$���*�&������������������$��������������������������������������������������������������������� ��3�%)!' �7�#��2�%*�#6�"�%!�()?�+!1���� �������� �������������������������������������"�� �������������� ��������*������!�()!+�#?�1�**�+ �/�G�'��1)�'+ �!/7&!1!�*��,)'���7 #()!�' �"?�()?�+!1�1)�'+ �2�%* 3��4��������>��������5��
������4����������*��5��* ��*1�'=������������!���93�")A&1&!'�!��&����������#������������ ����'���������������� #�A�; #6�;?'+�/!�")A&1&!'�!"�A#&, *!"�7�#��7#!7�#�#�)'�� **�3���3�+!�/)12�"�1 "�"6�+!�/)12�"�/�'!#�"��������������������������������������������������������� �+&1!�+!�/)12�"�/�'!#�"�7�#��()!�' "��'&/!/ "3���3�1 / ()&!#���(�%���������'���� ���%�#������������$�����������������$-##����(��������������/--�#���(���������(��������������%�����@�D)?�7&!'"�'�)"�!+!"-�� �"!#$��%)!' �()!�+!"1�'"!/ "�)'�#�� �/0"��**0-�@7#!�)'�8��!+# 3�@� / ()&!#��@1 '�!"�8�E)�'3��
♦♦♦♦�����������������!���+!�� +��1*�"!6�+!�/)12 "��&7 "��
�������4���������*��5��1)7 �����������,���7 *$�&1 ���%���������������������
����������������������������#�����������������8/ �"!�**�/��!*�7 *$�&1 6�!*�()!�2�%*8��F!#�!'�*��,)'��-��4����������>��������5��
�������,���()!�!"�# 1�6�()!�2�F�*�,�"��%���������������������#��������������������������'�����������������"����������������
����������������������������"�/)F�+&A$1&*�1�/&'�#�
�**0�!'�!*�1!## �7 #()!�!"�0�#!"%�* " 6�7)!"�*�"�# 1�"�*&"�"�!"�0'�/ ,�+�"3��4��������>��������5��
♦♦♦♦�����������!'�*�"�*�,�"��������'��� ��4������������'�����5��"!�* �**!;����������������!�"����2�%*�#�/�*6�/)#/)#�#����
����� 6�1#&�&1�#�������� ���'�����������������������������������������������������
������������.������������������������������P�/ "���+!1�/)12�"�1 "�"�/�*�"�+!�!"!�% ##�12 �1)�'+ �**!�)!/ "���")�#�'12 6�7)!"�' ��&!'!�1�" �()!�!"�?�/ *!"�0'+ ' "3��4������������>��������������� 5��
���������4���������������5��* ��#�!6�* �**!;�����������#$ 6��## F ��;�����������$����������$��$��������'��#--�������������������#"����������'�����������������������������������������*���)��"!�**!;8�* "�2)�#�12!"�+!�*A#!+ �1)�'+ �()&" �1#)=�#6�7)!"�!*�#$ �!"�0�/)F�1#!1&+ �7 #()!��7!'�"�** ;&83��4�������5��
♦♦♦♦��������!'�!*�#$ 6�!'�!*��## F ��♦♦♦♦�������������#$ ��#�'+!��
����������!�"����2�1!#�)'�1�'�*���������!������� ��0������#����������������������'��������$��������������������������"���������������#�
�����������'�����������P�/ "���2�1!#�)'�1�'�*�7�#��()!�!*���)��1 ##����)'�*�+ �/&!'�#�"�� /�/ "6�7)!"�**!����()$�+ '+!�' "�;�/ "����## +&**�#3��4���������>����������� 5����#������ �����������
�'����������93�0���������.�����������5�������� ��'��������"�$����'������������� %#!1&� �+!�/&�2&, 6��&!'!�2�/%#!3���3�0���������������#�����'�������������������������&������$�$��*������$���������������������������**);&��;&!'!�/)F�A)!#�!3�ND)?�%)!' O�� #()!�!*��## F �"!�;����**!'�#�+!���)�3��
�'���������'&G 6�'&G������������'��������'���"�
��������������������������"�!�'&G �' �1#!1!�#07&+ �7 #()!�' �1 /!�%&!'3��4�������'�>�-�������'���������� "�����'�������� 5��
♦♦♦♦��� ��'����������/&�2&,&� 6�/&�2&,&����♦♦♦♦��'��������� ��'&G ��♦♦♦♦��'���������'&G���♦♦♦♦�'���������'&G&� 6�'&G&�����+�����������.� ��
�'�������!���7 #�)'�#�� ���'��� ��������������$��������'����� ��������������P F���,)��#�)'�#�� �1 '�!"���7!* ����'�!"�+!�/!3����#��$-##����
�'����������������������������������������������������������������� ����������
-
Q� ���������������� �#+&/&�J�
������������������ �������5�'������� ������������#������������
�#�$����$��4!������$�#����$5��!'�*�"��'1�"���#�������!�"����93�1 ##!�!�#6��##!�#��0����������
������$��������������#��������������$����!%!"��##!�#�*�"�;�1�"�7 #�� +��*��%�,�+�3���3�7!#"!�)���.�������#��������������������'�������������*�����������$����D)?�!"��#0�
-
�#+&J12� ���������������� R�
7!#"&�)&!'+ �!*�7!## -6�7 #()!�7�"8�7 #��()$�1 ##&!'+ �/)F�#07&+ 3��4������#��>�������#��5�'������������
�#�������4!������#�����5��+!*��+ ������������)������ ��
�#���$������/ ##�*6���*!��������,�������������#� ��%�����������������������������������#������#���$���%��������'������������������������������������)�/ ##�*��&!'!�/)12 "�1 * #!"�% '&� "3���'�1)0'� "�+$�"�* ��!#/&'�"�!�+!��!,!#-��4�����#��$>�-�������#���$������#���$���"���#��$�������#��$���5��
�$��4�������������5��"!�%)#*����$�����������*!��6�/ ##�*������,�������������/��� ���%��������'��������������������������$��������$��������������� ��$�����������������������'�1)0'� "�+$�"��!,&"�!��)���*!��6�*��()!��&!'!"�1 *��+���**$�**!'��+!�1 "�"-��4�����$��>�-�������$��� ����$������"���$��� �����$�����5��
�$�#����$����!���!'�*�"��'1�"����������� ���$�#����$������������$������������ "������������������������*!;���*�'&G �!'�*�"��'1�"�+!*�%)## 6���* �/!, #�F��"!�1�'"8�+!�1�/&'�#3�'����#�$����$��
�$�����4�������������5��!"��#�%)#*0'+ "!���$�����������!,&+ �����/��� ��+�� ����� ��� ��$����"���������� ����������"��� �������������������� �����������������/!�/&��!,&+ �+!�&L�*!�7�#���;�'=�#�)'�7 1 6�/&!'�#�"�' ��!'���")!G 6��'�!"�+!�+ #/��4�����$����>�-�������$������"����$������5��
�$��������!�"�����!,!#����������/��� ��%������������������������"�����������$������������"���/),!#�')'1��A* ,!�6�"&!/7#!�!"�0��!,&!'+ ���*!��"�+!�&L�*!3��4������$��>�������$����5��
♦♦♦♦�����$������2�1!��*� �+!�%!'!A&1& ���$����������!�"&����!,!#����������/�����������
������� ��0���������� ����$���������� ������������������0��/!�+ "���*!��"�+!�&L�*!�7�#��**!;�#�/&"�1 "�"�!'�!**�"3��4�����������$��������>�������$����>�������$������5��
�$�������,���7!#/!�%*!����,��� ��%����$���������'���&����������������$���������� ������������������'��1�'�"���!"�7!#/!�%*!3��&�*!�!12�'���)�6�"!�!"1)##!3��4�����$���>��������5��
♦♦♦♦������$�������,���**!' �+!�!'#!+�+!#�"���$��� ��4-���������$���5��")���*!����
�������4-������������#5��")�'�*�����������#������"&**�6��"&!'� ��������������$����������'������������������#����"��������������������������� �"&!'�!"��*�'&G �!'�*��"&**��+!�1�##&= �+)# �7 #()!�� +�;$��' �!"�0�%!'+!1&+ �7�#��"!'��#"!�!'�!**�3��4�����
������������.�����!)������������%�������������$����&���������������������������%�����������!��������������$����������������������� �4����������#>�-�������������#���"��������#���5�'����������#��
����#������'�*����+������������� ������������������������������������H��"!�/!�1�'"�# '�*�"�'�*��"�7 #��/ '��+ ���1�%�** �7 #�/)12 �#�� 3��4��������#>�-�����������"������#��5�'�������
�����#�����!���1 /7*!��/!'�!6�!'�!#�/!'�!�������������������!� �������#��������������$��$������� ��������%��� ���$�$$���������H��!"�0'�1 /7*!��/!'�!�+!"��"��+�"�*�"�2!##�+)#�"�+!�/&�1�%�** 6��"$�()!�*!�; F���7 '!#� �#�"3��4�����-�����#�5��
����'��������� *!��%�������� ���� �������$�������'����������#�������������������������'�������N�8/ �/!��)"��#$��� /�#�)'��� *!�+!�7&' *!O�� �!"��#$��%&!'�()!�/�G�'��/!�* �2&1&!#�"-��4-����������'��� 5��
������4�������������5��"!�!"�0�%)#*�'+ ��9�������"!���0�������������������,�$�����������##�#06��������1 /!#03��4��������������+�����!�����������5�-���5�'���9���
����'���4������'���5��'&G "��4-����������'�������� 5��
������������7& , ���%������������������ �������������������������� #�()?��'+�'�7& , "�!'��)� #!,�-��
����������,���7& , " 6�()!��&!'!�7& , "��%��������������������/��'���������������$����������!�)#�/!'�!��&!'!"�7& , "6��&78*&� 6�7 #()!�!"�0"�#�"10'+ �!�*��1�%!=��+!�!"��/�'!#�3��4�������5��
�����������1)!#' ���������� ��:�������������������������������#�������������������������������������������������*�$�"�
����������������"�!�� # �%�F ��&!'!�* "�1)!#' "�+!/�"&�+ �7)'�&��)+ "3��"�'!1!"�#& �()!�"!�* "�1 #�!/ "�7�#��()!�' �' "�*�"�&/!�"&�' "�1 #'!�6�7 #()!�!"�/)F�%#�; 3��4-�����������5��
-
S� ���������������� �J'�J�
�������4��������5��%)!' "�7�#��2�%*�#��4�������5�����������4����������5��7 *$�&1 "��4�������5���������4��������5��()!�2�F�# 1�"�+)#�"��4�������5��������4�������5��#$ "�����$��������4-����������$����5��")"��!,&+ "������'����4�������'��5��!' ,�+&= "��4�������5������$����4�������$��5��%�,�+�"��������4��������5���;& '!"������'��4��������'5���%)!*�"6�'&!� "6�'&!��"��4-����������'��5��
����#��4���������#5��% '&� "��4�������5�����������4������������5��!"��#�7 '&!'+ �
�������#�$������%������ �'���������������� ��4����������� ����5��"!�* �7 '!��������#�$
������%������ ���������93�!�"����2�%*�#�����������#��*�������������
����������������������������� ��0��������������
�� ��������������� ������������ *�/!'�!���#$ �' "�2�%*��1)�'+ �*!�2�%*�/ "6�7!# �")"�A�/&*&�#!"�' �' "�+&�!'�*��7�*�%#�3���3�!�"����2�%*�#������������ ���%���������� ������������������������� �������#�
��������������D)?�!"��%�'�)"�!+!"�2�%*�'+ �+!�/$�()!�*!"�2&= �#!$#�1)�'+ �;!'$��+!�7 #��**$-���3�!�"����2�%*�#������������,���� ��&���������$�����������"�������������� ������"�������$�������������������������%�'���������&�7�70�+&1!�()!�' �;�/ "����2�"���7�"�+ �/�G�'�6�7 #()!�/�G�'��;����2�%*�#�1 '�E)*& ������(+��6���!���*�&��� 3��B3�!�"����2�%!#�,)'��6�2�%!#�7*0�&1���0���������� �������$��������������5�'��������*�7#8L&/ �+ /&'� �;����2�%!#�)'��,)'����**0�!'����� *!+�+3��4���������������>��������������5��
�������4-�������������5��")�1)!#' ���������������7*0�&1���&������������#�������
��� �5�'���������$�����������������������$�����#��������������� "�1&��'�!'����� *!+�+�7�#��()!�;�F�/ "���!"1)12�#�)'��7*0�&1�3��
����������!�"����93�2�%*�#6�7#!�)'��#�������������� ��&����������������� ����������$��1-�����������������'���� ���P�/ "������2�%*�#�1 '�!*�,)!=6���;!#�()?�7&!'"��?*3���3��1 '"!,�#���������#������������������������������#"�����������������
��� �������� �"!#$��%)!' �()!��1 '"!,!'���")�2&, �7�#��()!�*!"�#!"7!�!-��
�3�#!1*�/�#��%��������'��������#����������� ����=$��#���%�#�������������� ������������
����������������"�)# �' �!"�)'�%)!'�7�#&!'�!6�7)!"�"&!/7#!�!"�0�#!1*�/�'+ �* �()!�' "�+�3��4���������>����������� 5��
�������4����������*��5��**!�����������4���������*��5���3�!,36������������"!�!'1 '�#�# '3��
�����������4����������*��5��!"��#��*1�'=�'+ �������������4���������*��5��!"��#�!'1 '�#0'+ "!���������4���������5��7&'� "��4�������5����'������4�������'�����5��7!()!G "��4�������5����'�������4������'�����5��������������������
������������������������������4-��������'�������5��
��'������,���%!##&'12)+ 6�!' ,8'����������������������� ��%�����'�������'����������������������������'���%�������������������������������#�������*�'&G �!"�%!##&'12)+ 3� �()&!#!�()!+�#"!�" * 6�7)!"�"&!/7#!�()&!#!�!"��#�1!#1��+!�")"�7�+#!"3��4�������'��>��������5��
��������"!#���������������������� ��2������������������������� ���$�����������������������$� �������������"�������*��������������������!%!"�+!; *;!#�!*�2�12���()$�1)�'+ ��!#/&'!"�+!�)"�#*��7 #()!�' " �# "�"&!/7#!�*��'!1!"&��/ "3��4-���������#�>��������������
����,���������#�5��
♦♦♦♦��� ������������/!�!"�'!1!"�#& �����������!���!'�*)��#�+!��0� ����'$��$���
��������������*�����������"�������$���������������#������&��%)!* �"!�;����()!+�#�1 / �")%"�&�)� �+!*�� %!#'�+ #�7 #()!�?"�!�;����!"��#�%!'+&� �#&�)�*/!'�!�7 #�)'�/!"3��'+��������������������/�������#����&��������������� �4-��������������
�������5��
���������!�����A�; #�+!���%�#�������������������*����������� �������������� �����"�����������������������D)&?'�"�%!�+!�7 *$�&1�-6�7�#��()!�*!�7&+�/ "�()!�2�%*!���')!"�# �A�; #6�F��()!�' "�()&!#!'�!'1�#1!*�#3��4-���������#�5��
����������7*)/���,��������������������������������������������������������#!1!�()!��7!'�"�'�1&!# '�!"��"�7�* /�"6�7 #()!�� +�;$��' ��&!'!'�7*)/�"3��4-�����������5��
-
�J'����J� ���������������� 9��
���������!�"����"�*��*�"6�"�*�7*)/�"��,������������������������������������������������7!'�"�*!�!"�0'�"�*&!'+ ��*�"���!"�!�70,�# 3�� +�;$��' �;)!*�3��4�����������5��
�������4������������5��!"��#�7 '&!'+ ��������#�$������%������ �'������������
��$��������%�,�+����%�#�����$����������������
���������"����������������� ����������.�$��������F�%�,�+�"�!'�!" "�1�/&' "�7 #�+ '+!�)' �7�"��1)�'+ �;�����)L7�'-��4�������$��5�2��#����������
���$�����#���������!����*�*�+ �&=()&!#+ ��+�������#������������������������������2�������#���������������������#������%��"�����/--�#�����*������$�����#��������P!'��'�7�#��� /�#' "�)'��A � �,)'� "3��.6�E)�'6��!�7�#�"��*�*�+ �+!#!12 6�F��.6��!+# 6��*�*�+ �&=()&!#+ 3�'�����$�����#������2��#���������#�������
���$�����#���������!���+!*�7 '&!'�!����������5��
����� �����4�������� ���5��7*�'!��"������������2)!" �����������������������������"�����������#�������#�������������������"� "�2)!" "�%*�'1 "�()!�!"�0'�,)'� "�!#�'�+!�)'�� # �()!�/)#&8��**$3��4-�����������5��
���������4����������5���$ "6�" %#&' "6�" %#&'�"��4-��������������� 5��
����� ��� ������4��������� ������5��!"��#�7!#+&?'+ * ��
���������4����������5���$�"6�" %#&' "6�" %#&'�"��4-��������������� 5��
��#��$��4������#���$5��/ ##�*!"��������#� ��4-��������#��$�������#��$���5��
��$����4������$���5����*!��"�����/��� ��4-��������$��� �����$�����5��
��$���4�������������5��"!�%)#*8����$������4������$����5���!,&+ "�����/��� ��4-���������$������5��
��$����������4������������$��������5���!,?#"!* "����$�����4������$���5��7!#/!�%*!"��4�������5���������#��4������������#5��"&**�"��4-�������������#���5��
�����#��4���������#5��'�*��"��4-�����������#��5����������!�"����%)#*�#"!6�#!$#"!��0��'����� ���$�������������� ��������������� ���������������� ������ "�/!"�&= "�"!�%)#*�# '�/)12 �+!�/$�7 #()!�/!�!()&; ()?�1)�'+ �!/7!1?���2�%*�#3��4�������$�>�������$>�������$���>����������5��
��*����!�"����!'1 '�#�#"!���,��������� ��(�/�� �
�������#�����(��������������/--�#���(&���������������������������������
������������������������(��������������%�$--���@��8'+!��!�!"7!# -�@7#!�)'�8��!+# 3�@� '+!�"&!/7#!�' "�!'1 '�#�/ "�1)�'+ �' "�;�/ "��**0�@1 '�!"�8�E "?3��4���������>��������������5��
+�
��������"!���F�������*�����#��������������"�� ������� �*�����#��������������H���!�7)!+!"�#!�#!"�#�7 #()!�+!��()$�F��1 ' =1 �!*�1�/&' 3��4�����5�-���5��
����4������������5��!'�#8��
����������!�"&���93�"�1�#����������������� ��+��������������������������1'��*�$�������#�����������#�������� #�A�; #6�"�1��*��1�/&"��+!��+!'�# �+!*�1 "��*�7�#���*$�"3���3�()&��#�������������� ��+���������������������� ������������������������������������!�()&��#0'�")�1�"��"&�' �7����*��1�'�&+�+�()!�+!%!3��4�����������$������>�����������"���$��>�
-
99� ���������������� %��7"�J�
����������� "���$��� >������������ ����"�
��$��� ����>��������������"���$������5��
������������,���"$������������������ ��(&���������$���������������������� ��������#�(��������������%����(+����������(�����������%�$>���@�&��)"��6�;�/ "���1 /!#��**0��##&%��@+&, �E)�'3�@�$6�+!�;!#�"�@#!"7 '+&8�E "?3��
������!�"����93�"�1�#������������������� ��+���������������������������������
�������"�������������������������������1�#!/ "���*��7!#" '��()!�!"�0�7#!"��7�#��()!�"!�;�F�6�F��()!�' �2��2!12 �'�+�3���3�"�1�#6�**!;�#��7�#�!������*�&��� ���%�������������������������������������������������������D)?�*!�+&, ��F!#�!*�� %!#'�+ #����)�7�70�1)�'+ �* �**!;8��7�#�!�7�#��2�%*�#*!-��4�����������$���>���������"���$�'�>�������������"���$�����>���!����������"�
��$�������5��
�������!�"����93�#!��#�������� ���'�������� �
���� �#����$�������� �*���������������� ���������� #�A�; #6��#0!/!�)'�7 1 �+!���)��7�#��#!��#�/&"�7*�'��"3���3�%������������� ���� ��������'����������������������� ��������"�������������������������'������1!�#�� �F �%��$�)'�7 1 �+!�/�"��1 '���)�6�7)!"�/!�+& �2�/%#!�F�' �2�%$��� #�&**�"3��4�������>����������>����������>���!���� ����5��
���������;�1���%��������������������
��������� "�������$�������������������������������������#�����
�'�����#�������!�()&!#!'�()&��#�)'��;�1��7 #()!�*!�+!%!���+ "�;!'+!+ #!"�+!�# 7�3��4�������������$>�-��������������� "�����$������ 5��
♦♦♦♦��������$����")"�;�1�"����������������� ��
�������������*!12!�+!�;�1����%������������������������"��������������"����������#��������������)0*�!"�/0"�"�%# "�6�*��*!12!�+!�;�1�� �*��+!�1�%#�-��
�������4�����������5���!'+&+ �������� ��
��'�������1�'�"��6�1!"����+�������'�����������������$��������� ������*�()!" �!"�0�!'�*��1�'�"���"&�()&!#!"�1 /!#* 3��4�������'�>�-��������'��� "�����'��� 5��
♦♦♦♦��������'�������1�'�"���+!�= F��!��♦♦♦♦����������'�������1�'�"���+!�1�##&= ��♦♦♦♦�$���'����'�������1�'�"���+!�7�*/���
���������,���/�+#)��+ #6�()!�"!�*!;�'����!/7#�' ����������������������%��������,���������������������������������E)�'�!"�/�+#)��+ #6��;!#+�+-��!� F8�1)�'+ �"!�A)!�/)F�+!�/�+#)��+�3��4����������>��������5�'+����������
����������=�'1)+ 6�/ "()&� ��6%������������������������������������������7��N��F���'� "�/ "()&� "�!'�?7 1��+!�**);&�"O��4����������
������5��
�����������7!G�"1 ��+�������������#�������"�
��������#����������������� ������������
������������������������������������F�)'��1�"���##&%��+!�!"!�7!G�"1 �F�* "�()!�;&;!'��**$�7)!+!'�;!#�*!, "3��4��������������������5��
�������������,���()!��'+��A01&*/!'�!�������*��
��������������� ��0��'����������������������$�'�"�$�������������������#������������#�������*��!,8'�A01&*/!'�!��'+��+ '+!�2�F�)'��1)!"���!/7&'�+��F��)'�7�"��!'�* "�*)��#!"�A! "3��4��������������>��������5�'������������
����������,���7!G�"1 " ��%��������������������
��$���#����������$����'�������������������������� ���������������������'� '1!"�"$6�!"�0�7!G�"1 " ��*� �# �*�+ �+!�!"��1 #+&**!#��()!�"!�;!6�' �2!�&+ ��**03��4��������������
��������>��������5��
������������1�##&= ���������&����� ��&���������������������������������������������
�������*����������������������������������������������P�/ "��*�#$ ��#�'+!����#�!#��*�)' "�1�##&= "�+!���** �%*�'+ �7�#���!'!#* "��()$�1)�'+ �"!��'!1!"�#& �2�1!#�A*!12�"�7�#��1)#�#' "3��1���*�������������*����������� �
����������,���1�*&= 6�()!�"�%!���1�*������������5��
����������4�,�����������5���3�!,36�
�����������"!�*!;�'��#0'3��4���������>�����������>��������������5��
����� ������4��������������� ����5��*!;�'��#* "��4����������>������������� 5��
����$����!�"����% #+�#6��+ #'�#����������&��� ��%���������������� ����� ��������������
-
%��7"�J� ���������������� 9��
������#��&��������������������������$����&��$��!"�0�2�1&!'+ �)'�/ ##�*�/)F�% '&� 6��2$�!"�0�% #+�'+ �"!'��+��+!%�, �+!�)'�!'1&' 3��4��������$�>����������$5��
����$����4�������������$��5��/!�!#* "��4����������>����������$>���������$������5��
��#����������93�1�*+ �������������&���������� ��%��������������������#��������
��"���������������������"�0�%&!'�"�%# " �!*�1�*+ �+!�!"� "�A#&, *!"6�7)!"�"!�1 1&!# '�%&!'3���3�,)� 6���)����������!��������� ��%��������������������#������������$������'��
�������"�0�%&!'�"�%# "��!*���)��+!�1 1 �1 '�*&/8'3���3�"�;&�6�#!"&'��������&�� ��0�������'����#������$��������������#�����������������*�&'1&!'" �"!�2�1!�+!*� 1 �!�+!�7&' � �+!�*��#!"&'��+!� �# �0#% *3�'+����#�����
��$����!���/0"��**0�����������!� ����������$"�
����$>��������$������"����$������5��
��$���#����!���93�/0"��**0�����������!� ���������������������+��$���#��� �����*��"���������������������������/&'��F�F ��!��*1�'= �/0"��**0�7 #()!��.�' �1�/&'�"�#07&+ 3���3�+!��()!*�*�+ ���������������� ��%����������������$���#��������������������$�������������#������������+����������#���������"������#��'��������"������������������ *�/!'�!�+!��()!*�*�+ �+!�*��1 #+&**!#��2�F���)��7 #()!�!*�#$ �!"��#�'+!3��!�!"�!�*�+ �' �2�F�7 #()!�!*�#$ �!"�12&1 �F�"!�"!1��#07&+ 3���3���*��;)!*����(�/�����#����������������������
��� ����������������(����������������#�����(+��$���#���������"���$�����#�(���������������������@��8'+!�!"�0�*��!'�#�+��+!�!"!�!+&A&1& �()!�!"�0��**0-�@7#!�)'�8�C)*�' 3�@�*��;)!*��6�!'�*��7*�'���%�,��@1 '�!"�8��!'��' 3��
��$������!���1)!"����##&%���+��$����������������������������� ������������������.�����������������������������������������P!�
/0"��##&%��F��#$��*!����)�2!#/�' 3��� #�()?�#�=8'�"!�!"�0���#+�'+ -��
��$�����#����!���93��*� �# �*�+ ����������������)� ��+�����������#���#���������������
��$�����#���**0��'+��*��;�1���*� �# �*�+ �+!*�#$ 3���3��*� �# �*�+ �������������� ��,�������$���
��$�����#����#������$��� �����"������ �����������������������������������������������&1!'�()!��7!'�"�7�"8�/&�2!#/�' ��*� �# �*�+ 6�7!# �' �7#!�)'�?�"&�F��!"�0��#�%�,�'+ � �� +�;$��' 3��
�����!�"����93�!"��#��+!'�# ���,������ ���%�#�������������������������������D)&?'�!"�0��+!'�# �+!�*��&�*!"&�-���3�!"��#�/!�&+ ���,������ ���.��������������
��������������������,����#���"�����������#�������������D)?�!"�!" �()!�!"�0�/!�&+ �!'�#!�*�"���%*�"�+!�*��1�"�-���!#0�)'�1)12&** 6� �()?�"!#0-��4�,���������>�����������������������"�
������������������5��
���������!�"&���/!�!#6�7 '!#��+!'�# ����������������� ���%�#�����������������������#����������#���,�������������'��������������#���������#��()&?'�!"�0"�7 '&!'+ �7 "�!"�!'�!*�**�' -�����.�" * �;�"���2�1!#�)'�1 ##�*&� ��**$-��4������������������>���������"������>������������ 5��
�������,���93�/ ,�+ ��%������������������,�������������������%���������������*������"�0�/ ,�+���)�1�/&"�3�D)$���!*��7�#��()!�"!�"!()!6�F�7 '�!� �#��/&!'�#�"3���3�;!#+!6�' �"!1��������� ��,���������������������#���� �����#������� +�;$��' �"!�"!1��!*�/�$=3� �!"�0�%)!' �7�#��7&=1�#3��4�������5�2��#������'+�����
�����
♦♦♦♦������������,���/ ,�+ ������ ��
���������4!��������������5��()!��'+��A01&*/!'�!�������*����������������� ��4�������5��
�
����������/�7�12!��&������#���������������
����������������$���0��'��������� ������������������������"�����������������#�
-
9�� ���������������� %�&T&/�
����������*�/�7�12!�1 ##&8�+!��**$�+ '+!�!"�0'�* "�/�'=�' "3��)/%8�/)12�"�/�'=�'�"�/�+)#�"�7 #()!�'�+&!�;&;!�1!#1�3��4��������5��
���'�������93��$���*������������������ ���%��������������������������$������&��� ���������������'�������*����������������������&������ ���� �#������� #�()?��#�!"�!"��1 %&,�-�H �*��2�%$��+!,�+ �1 '��)��$��7�#��()!�*��)"!�1)�'+ ��!'���A#$ �!'�*��' 12!3�P!���+!; *;?#"!*�3���3�" %#&' 6�" %#&'���*�,��*�,����*����������������,�� ��+���������� ����������������%�������� �� ����#����5��#��*���������� �
���'�"��� ���� ���#���������������F!#�"!�/!�2�%$���1�%�+ �!*���)��F��!'$��A* ,!#��+!�����#�!#*�6�7!# �+!�1�")�*&+�+�;&' �/&�" %#&'��F�A)!����#�?#/!*�3��4�������'�>�-���������'��� "�����'��� 5��
�����������93�!�"����!12�#���)��������� 6�/ ,�#��/�'������� ���������������������*���������
���������������� ��� �������'�������������#���P F���!12�#*!�)'�7 1 �+!���)����*�"�1 F)'+�"�7�#��()!�!"�?'�%*�'+&��"�/0"��*�#�� �1)�'+ ��/�##!�* "�%)!F!"3���3�!�"����/ ,�#"!��������������� �������������������������������� �������������#��� ��'+!'�1 ##&!'+ �F�/ ,0'+ "!�!'�*��**);&�3��4����������>����������� 5��
����#������*���#�&,����������������� ��,��������� �#������������������� �����������#�
����� ���������)�'+ �*��*���#�&,��/!�;!6�1 ##!�#!1& �F�"!�!"1 '+!�!'��*�.'�*)��#3��4�������#5��
�
����������!�"����2)/!+!1!#��+�������������
������������ ���������$���#�����������
����"������������#������&�' �*�;�"��)�7�'��*8'6�7 1 ���7 1 �"!�2)/!+!1!�F�"!�!'/ 2!1!�7 #()!�!"�0�")1& 3��4������������>�������������#5��
♦♦♦♦����������������!"�0�")A&1&!'�!/!'�!�2./!+ ��
♦♦♦♦�������������,���2./!+ ��
����$������!"�)12!���������������*�� ��%�#���
� �����$������� ������������������� �
�������������� ���������"�%)!' �2�1!#�)'�
!"�)12!�+!*�1)!# �+!�)'��!12�* �!�7�#���)�#+�#�*�"�A*!12�"3��4�������$5��
����4���������$��5��* �/!�&8��
��������!�"����93�&';&��#����%�#�������������
��� �#�������#�$��#�!"�����������������������:�D)&?'����&';&��#��*��*�)�1&*-����������"�������>������������#5��
�������������2&'12�=8'���%����������������������
�� �������������������!�+ *!#0�/)12 �"&��!'� �2&'12�=8'-��
�������,����#!"��+�����$���������������������������������������������������C�*��'��#!"�/!"!"�7�#��()!�"!���&!/7 �+!�**);&�"�F�' "�;�F�/ "���"!/%#�#3��
♦♦♦♦����������!'��#!"�*)��#!"��
��������,����#!"�;!1!"���&������������
��������������������������������������������� �"!�1)!1!'�#07&+ �!"� "�A#&, *!"6��;!#+�+-�P�'��#!"�;!1!"�()!�* "�7 '� ���2!#;��
-
%�&TT�/� ���������������� 9B�
������������## F&� ��+��������#�������� ������������������������#����������� ������������#������$���'���������������� ������H �7�"?�7 #��()!*�*�+ ���#0"�+!�* "��## F&� "�1)�'+ ��'+�%��1�=�'+ �)'�;!'�+ 6�7!# �' �* �!'1 '�#?3��4����������5��
♦♦♦♦����������������,���+!"7�#!, ���
�����������������*���������� ��
��������,���%�F ��%����������� �����#���#�������������"���#�������������'�1�%�** �+!"1 ' 1&+ �+!�1 * #�%�F ��'+���**$3��4���������>��������5��
�� ������1)%&!#��6�A)'+����������������������� ��+�� ��#���������$����������������#����������������������������"������������'����������������������������������������
����������������!%!'�7 '!#�!*�1)12&** �!'�")�A)'+��+!"7)?"�+!�)"�#* �7�#��()!�"&��*�.'�'&G �* �1 ,!�' �"!�1 #�!�1 '�?*6�7 #�!"��#�7 #��**$�+!"1)%&!#� 3��4-�������� ��5��
♦♦♦♦��� ��#���!'�")�A)'+���
�� ��������!�"����2�1!#�A)'+��������� ��/������������������ ������ ������#��&�������� ��������� ���������� +�;$��!"�0�%)!'��*��A)'+��+!�/&�1)12&** 6�7)!"�*��2&=!�!*��G �7�"�+ 3��4������������� ������>�������� �����"�
���� �����>�������� ����"����� ����5��
�� ���$������2�12���.�������$��� ������ ������������� ���$��������&�2&, �!"�0�7�#�&!'+ �*!G��1 '�)'�2�12�3��4������� ���$>�-�������� ���$������� ���$���"�
���� ���$���5�'����� ��$��
�� ���������!�"����2!##�#6�/�#1�#����������� ��%� ���'������������ �������� ���������� �����������������P F���2!##�#�/&"�1�%�** "�/�G�'�3���!��F)+�'�)"�!+!"-��4������������� �������>�������� ���"�
���� ���>�������� �����"�
���� �����5��
�� ������,���()!��&!'!�1&1��#&=���%�����������
�� ����������������.�������������� #�()?��&!'!"�!"��1&1��#&=�!'�*��A#!'�!-��D)?��!�7�"8-��4������� ��>��������5��
♦♦♦♦������ �����#�!�/�#1����������� ��
�� �������93�A&a