zamudiorain! · 2015-01-15 · campeonato de tiro al plato 08 or. entrebista joseba apezetxea, ......

ZAMUDIorain!Jornada de orientación laboral, en la sala de conferencias de Zamudiotorre 05

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Urtarrila 2015 Enero Nº 36 zk.

05

En febrero comenzará un curso de prevención de riesgos laborales

Bost egun topera!Abenduaren 26tik 30era, familia guztiak ederto pasatzeko gune aproposa bihurtu zan Udal Kiroldegia

AURKIBIDEAZERBITZUAKTxikigunea. Guztion dibertsio lekua 02 or.

ZERBITZUAKEtxez etxe, landare-hondakinak batzeko zerbitzu barria 03 or.

ZERBITZUAKServicios geriátricos para ayudar a las familias 04 or.

ENPLEGUA ETA FORMAZIOALan-orientabide jardunaldia, Zamudiotorren 05 or.

ENTREBISTA“Lukie Koiu” txapelketako finalistak 06or.

JARDUERAKOlentzero eguna 08 or.

JARDUERAKCampeonato de Tiro al plato 08 or.

ENTREBISTAJoseba Apezetxea, fotógrafo 12 or.

GURE HISTORIAZamudioztarrak atzerrian 14 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus DatosPersonalesseránincorporadosyserántratadosenelficheroParticipantesenactividadesculturales, cuyafinalidadesGestiónycontrol de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable delficheroeselAyuntamientodeZamudio,yladireccióndondeelinteresadopodráejercerlosderechosdeacceso,rectificación,cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya

Lege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

02

ZERBITZUAK

ZAMUDIorain!

Txikigunearen oinarrizko arauak, Potxin eta Patxin artistakaz

Txikigune, nace como un lugar público para el uso y disfrute de todas las familias de Za-mudio. Su cuidado debe de ser una labor que nos ataña a todos y a todas. Por ello, se

ha editado una guía, con una serie de normas básicas que harán de este espacio, un lu-gar donde podamos disfrutar con las y los más pequeños de la casa.

Urtarrilaren 29an, eguena, Potxin eta Patxin artistek, jo-las eta esketx dibertigarrien bitartez, Txikigunea, behar dan lez, erabilteko oinarrizko arauak azalduko ditue.Saio bi egongo dira: lehenen-

goa 17:30ean eta hurrengoa 19:00etan. Potxin eta Patxine-gaz ondo pasatzeaz eta barre egiteaz ganera, Txikigunearen erabileraren inguruko zalant-za guztiak galdetzeko era be izango da.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urtarrila 2015 Enero Nº 36 zk.|

03

La sostenibilidad y una correcta gestión de los residuos que se generan en los hogares se ha convertido en un objetivo para las instituciones comprometidas con el medio ambiente. En ese sentido, el Ayuntamiento de Zamudio va a poner en marcha un nuevo servicio de recogida de residuos vegetales a domicilio a disposición de los vecinos de la localidad. Se trata de una iniciativa que llevará a cabo en colaboración con la empresa adjudicataria del servicio de mantenimiento y conservación de zonas verdes y arbolado del municipio.A través de este nuevo servicio, los vecinos y vecinas que realicen en sus huertas y jardines labores de poda y siega podrán solicitar que dicha

empresa acuda a sus domicilios para recoger los restos vegetales y de madera resultantes. Para ello es necesario que se avise previamentealteléfono900720631,en horario de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 horas. Las recogidas se llevarán a cabo los lunes. Es importante que los usuarios depositen los restos vegetales de una manera adecuada, siguiendo las indicaciones en el folleto que se ha editado al efecto.Así pues, la madera procedente de la poda deberá ser previamente troceada y se meterá en bolsas de basura que quedarán cerradas. Del mismo modo, los residuos procedentes de la siega se deben introducir en bolsas herméticamente cerradas. Estas deberán dejarse en

el exterior de la vivienda el lunes indicado, una vez se haya autorizado la recogida.Por otro lado, los restos serán luego triturados y el resultante quedará a disposición de los vecinos y vecinas que realicen autocompost.

Beharrekoa da, astelehenetatik barikuetara, 09:00etatik 13:00era bitartean, 90072063 telefono zenbakira, aurretiaz, deitzea.

Bilketak, astelehenetan egingo dira. Garrantzitsua da, erabiltzaileek, landare-hondakinak behar dan moduan ixtea, hori azaltzen dauan liburuxkako oharrak jarraituz.

ZERBITZUAK

Nuevo servicio de recogida de residuos vegetales a domicilioLos restos de poda y siega que se reúnan serán triturados para hacer compost

04

ZAMUDIorain!ZERBITZUAK

El Centro Geriátrico Truiuondo de Zamudio ha ampliado su oferta de servicios con el objetivo de adap-tarse a las necesidades y facilitar la conciliación y el descanso de las familias con personas mayores a su cargo. En este sentido, contempla la es-tancia por tiempo limitado en resi-dencia como las diurnas de 9:00 a 20:00 horas, las nocturnas de 19:30 a 11:00 horas, y otros servicios como laestanciadefindesemana,sema-nal y quincenal. Por su parte, ofrece también como centro de día un servicio defindesemana y de lunes a viernes de 9:00 a 19:30 horas. Los servicios prestados por el centro son:• Atención personal integral.• Atención sanitaria.• Higiene.• Readaptación para las activida-

des de la vida diaria.

• Fisioterapia y rehabilitación.• Asistencia psicológica.• Dinamización sociocultural.• Asistencia social.• Apoyo a familiares de personas

usuarias.• Servicios de restauración y la-

vandería• Servicios extraordinarios, (pe-

luquería, estética,podología y otros.)

Además, ha puesto en marcha la Asistencia integral en domicilio que ofrece información, orientación, formación y gestión a las familias, servicios asistenciales, servicios sanitarios, servicios psicológicos, terapia ocupacional, fisioterapia yrehabilitación, acompañamiento y servicio pastoral.

EL CENTROCuenta 88 plazas en habitación individual con baño compartido,

8 plazas en habitación individual con baño propio y 24 en habita-ción doble con baño propio.

Teniendoencuentaelperfilde laspersonas residentes a los cuales se atenderá en el centro, se establecen tres tipos de unidades diferenciadas entre sí.1. Unidad psicogeriátrica que es-

tará vinculada a la atención de residentes con deterioro cogni-tivo.

2. Unidad geriátrica, orientada a la atención de personas usua-rias con problemas fisicos y/osociales.

3. Unidad de cuidados especia-les, destinada a residentes que por su estado de salud precisan cuidadosespecíficos.

Más infomación en los teléfonos: 946475500|689034238

Nuevos servicios geriátricos para ayudar a las familias

05

El lunes 26 de enero a las 19.00 horas se celebrará la Jornada de orientación laboral en la sala de conferencias de Zamudiotorre.La jornada está destinada a alumna-do de secundaria, formación profe-sional, grado, bachiller, a sus padres y madres, y a cualquiera que pueda tener interésafindeorientarendis-tintos aspectos de su formación y de sus salidas laborales.Con una duración aproximada de 90 minutos, la jornada costará de:

• Presentación de la jornada y de los participantes.

• Explicación sobre la situación del mercado laboral y de las formaciones más demandadas. A cargo de EGAZ (Behargintza Txorierri).

• Explicación de opciones y salidas de distintas formaciones profe-sionales. A cargo de la Politeknika Txorierri.

• Explicación de la formación ne-cesaria y salidas profesionales

en la rama socio-sanitaria, con-cretamente para residencias de la tercera edad. A cargo de la dirección de la residencia de Zamudio.

• Explicación de los perfiles requeridos y de las actitudes necesarias para acceder al mercado laboral, ejemplo de FPK. A cargo de Javier Kortabi-tarte.

• Preguntas y respuestas.

ENPLEGUA ETA FORMAZIOA

Jornada de orientación laboral en Zamudiotorre

Nuevo curso de prevención de riesgos laborales

Elviernes6 de febrerodará comien-zo un nuevo curso de Prevención de Riesgos Laborales para las personas de Zamudio. Se dará prioridad a las desempleadas.El curso tendrá una duración de 20 horas y se impartirá los viernes por la tarde y los sábado por la mañana.El plazo de inscripción está abierto hasta el 30 de enero.



06

ZAMUDIorain!

«Sano ondo pasetan dogu Lukie Koiu moduko lehiaketetan parte hartuz»

ENTREBISTA | FINALISTAS DEL CONCURSO LUKIE KOIU

Hamahiru urteko lau neska argiri es-ker, Zamudio protagonistea izan zan Lukie Koiu lehiaketan: talde bitan ba-naturik, Txorierriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak antolatutako le-hiaketearenfinalerapasauziran.Ane Legarreta eta Ane Zarate (Ane Taldea) bigarren lotu ziran, eta Alaitz Legarre-ta eta Janire Alegria (Alaitz eta Janire taldea), hirugarren.

Lukie Koiu 12 urtetik 16 urte bitar-teko gazteentzako programa bat da, ikastea eta euskereagaz ondo pase-tea helburu dauena. Urri akabutik, lehiaketako parte-hartzaileek bost proba egin behar izan zituen; or-dezkatzen eben Txorierriko herriko hizkuntza- eta historia-ondarea, usa-dioak eta ohiturak ikasi behar izan zituen proba horreetan. Lehiaketearen

finalaabenduaren13aneginzan.

Zerk bultzatu zintuen Lukie Koiun parte hartzera?Ane Legarreta: Neska bat institutura etorri zan lehiaketearen barri emo-tera, eta hark bultzatu gintuan parte hartzera. Ane Zarateri galdetu neutsan nigaz joango zan, eta halan animau ginan.Alaitz Legarreta: Laurok aurkeztu gara txikitatik era honetako lehiaketetan, eta ondo pasetan dogu. Ondo pase-tako emon genduan izena.

Gustau jatzue esperientzia?Janire Alegría: Hirugarren lotu arren, ederto pasau dogu.Alaitz: Esperientzia polita izan da. Finalera Zamudioko talde bi heltzea be izan da pozgarria guretzat; ganera,

danak gara kuadrilla batekoak. Lukie Koiu irabazi eban Lezamako taldea (HogeitaBat) be gure kuadrillakoa da.

Lehiaketan, proba batzuk gainditu behar izan dozuez, eta Zamudioko hizkuntzeari, historiari eta ohiturei buruz egin behar zenduen berba ber-tan. Halako lanek lagundu deutsue gure herria hobeto ezagutzen?Ane Zarate: Asko ikasi dogu Zamu-dioko baserriei buruz.Ane Legarreta: Txorierrin esaten diran berbak be ikasi doguz.Alaitz: Gainera, polita izan zan BTEK Bizi Teknologia (Zientzia eta Teknolo-gia Museoa) bisitatzea.Ane Zarate: Ez genkian BTEK Zamu-dion egoala.

BTEK bisitatzea lehiaketearen parte

07

izan zan?Janire: Bosgarren probea izan zan. Zentroa bisitatu behar genduan, ikusi zer dagoan erakusgai, informazinoa batu eta gero horren aurkezpena egin. Gainera,lehiaketearenfinaleanBTEKiburuzko galderak egin euskuezan.

Finalean, zer proba gainditu behar izan zenduezan?Janire: Lehiaketan eginiko lan guztia azaldu genduan, BTEKeko argazkiak erakutsi jakuzan eta guk azaldu behar izan genduan zertarako balio eben erakusten jakuzanek. Eta beste proba batzuk be egin ziran.

Finala gatxa izan zan?Ane Legarreta: Ez. Azkeneko probea, erruletea, bai; baina beste guztia oso erraza izan zan.

Esperientzia handia daukazue era ho-netako lehiaketetan…Ane Zarate: Bai, Mihiluze eta Zer gara gu, nor gara gu? lehiaketetan be hartu dogu parte.Janire: Sano ondo pasetan dogu parte hartuz. Saria be hor dago, baina ondo pasetea da garrantzitsuena.

Inoren laguntasunik euki dozue pro-bak prestatzeko?Alaitz: Geuk egin dogu dana, baita aurkeztu behar genduzan argazkiak eta bideoen muntaketea be.

Zamudioko pertsona nagusiak alkarri-zketatu dozuez, asko ikasi dozue eu-rekandik?Ane Legarreta: Zamudioko kontu asko esan deuskuez; esaterako, zelakoa zan lehenago Teknologia-parkea dagoan lekua, inguru hori asko aldatu dalako.

Zamudio, Euskal Selekzioaren alde

Abenduaren 28an, Euskal Selekzioak eta Catalunyak jolastutako futbol partidua izan zan festara, 230 zamudioztar joan ziran, San Mamesera hurbiltzeko Udalak erraztu ebazan lau autobusetan.

Bestalde, Bilbora joan ez ziran gazteek, norgehiagoka Gazte Estazinoan ikusteko aukera izan eben, askari-afaria jaten eben bitartean.

El 27 de noviembre tuvo lugar en Zamudiotorre el sorteo de 21 lotes de viviendas de protección ofical(VPO), correspondientes a la parce-la A del Sector residencial Arteaga de Zamudio que promociona la

empresa BEKOETXEBARRI, SL. Los lotes comprendían un piso con su trastero y garaje vinculado. Tras el sorteo, un representante de la pro-motora respondió a las dudas de las personas presentes.

Sorteo de viviendas de protección oficial



08

ZAMUDIorain!JARDUERAK

Umeak, pozez ganezka, Olentzero eta Mari Domingigaz Zamudioko umeek, beste behin, harrera itzela egin eutsen Olentzero eta Mari Domingiri, Bidekoetxe parkean eta musikak alaituta lagundu eutsen herritik zehar egindako ibilbidean. Lehenengo geldiunea, Truiuondo egoitzan egin eben;

bertan dagozan ededekoai alaitasuna transmititu gurean. Olentzerori gutuna emotea, Kultura Etxean egin zan. Familiek, ganera, bertan eskainitako txokolatadea probatu ezeze, Azoka Solidarioan erakutsitako eskulanak ikusteko

aukera be izan eben. Honetaz ganera, Olentzero egunean, Zamudioko Kamara Koralak, dala 25 urte baino gehiago, berreskuratutako gabon-kantak, baserriz-baserri, abesteko ohiturea be aurrera ekarri zan.

09



10

ZAMUDIorain!

ZamudioEhizaetaArrantzaElkarteaconvocóasuspersonasasociadasyatodoslosaficionadosyaficionadasaltiroalplatoauna competición desarrollada durante los días de Nochebuena y Nochevieja. El Open de Zamudio 2014, desarrollado en un foso universal 25 P. Orange, repartió numerosos premios entre sus participantes, entre ellos una cesta de Navidad.

Dos días de Tiro al plato

Bost egun topera!Abenduaren26tik30era,familiaguztiakedertopasatzekoguneaproposabihurtuzanUdalKiroldegia.GabonetakoJolasParkean, edadearen araberako makina bat jolasgune, pailazoak, magia ikuskizunak eta diskoteka mugikorra be egon ziran.

JARDUERAK

11

JARDUERAK

Xabier Lujua y Jesús Estrada, se proclamaron vencedores del II Rallye de Zamudio

Nuestro municipio se convirtió durante los días 28 y 29 de noviembre en el punto de reunión de los amantes del mundo del motor con motivo del II Rallye de Zamudio, organizado por la escudería local (Zamudio Racing Elkartea) y por la Real Peña Motorista Vizcaya. Los grandes triunfadores de la prueba fueron los pilotos Xabier Lujua y Jesús Estrada, al mando de un Porsche 911 Gt3, que no solo tuvieron que enfrentarse a la dureza del recorrido, sino que también se vieron obligados a luchar contra la lluvia y la niebla presentes durante toda la jornada de la competición.El rallye constó de cuatro tramos cronometrados y un total de 245,30 kilómetros, de los cuales 189,50 kilómetros eran de enlace y 55,80

kilómetros de tramos cronometrados que recorrieron un total de 56equipos, 35 de ellos en la prueba de velocidad y 21 en la de la regularidad. Zamudio Racing Elkartea tuvo una amplia representación con siete coches en competición. La mejor clasificación la obtuvieron Lander Cortázar y Alain Peña, que se situaron en tercera posición al volante de un BMW M3.La prueba era puntuable para el Campeonato Vasco de Rallyes 2014, Campeonato Vasco de Regularidad Sport, Campeonato Vizcaíno de Rallyes y de Regularidad Sport, Trofeo Euskadi de Formula Libre de Rallyes y III Copa Abarth Punto.



12

ZAMUDIorain!

«Soy un aprendiz de fotógrafo»ENTREBISTA | JOSEBA APEZETXEA, FOTÓGRAFO (OSKARBI FOTOGRAFOAK)

La trayectoria profesional de Joseba Apezetxea está cargada de premios que distinguen la calidad artística de su obra. El último reconocimiento que ha recibido es la selección por parte de la FEPFI (Federación Espa-ñola de Profesionales de la Fotogra-fía y la Imagen) de una de sus foto-grafías para participar en la edición 2015 de “World Photographic Cup”, uno de los certámenes internaciona-les más importantes en el campo de la fotografía profesional.

“Beti daroat argazki kamera bat aldean eta kamera ez bada, telefono mugikorra izaten da”

¿Qué supone para ti participar en un certamen tan importante como la Copa del Mundo de Fotografía?Sinceramente, una gran alegría. No me esperaba que una de mis fotos pudiera participar jamás en la vida en la Copa del Mundo de Fotografía.

¿En qué categoría participas?En el certamen hay seis categorías:

retrato, boda, paisaje, ilustración-ar-te digital, reportaje-fotoperiodismo y comercial. Mi fotografía participa en este último apartado, en el que en-tran diferentes clases de imágenes. Mi foto forma parte de la Colección de Honor de la edición XVIII del “Certamen de Calificaciones” (en elApartado Libre y Arquitectura) que organiza cada año la FEPFI. De aquí

ha sido seleccionada para participar en la Copa del Mundo de Fotografía. Además, otra de mis fotografías ha quedado en la reserva. Es decir, que si por algún motivo alguna de las fo-tografías seleccionadas para partici-par en el campeonato del mundo no puede concurrir, iría la mía, en este caso en el apartado ilustración-arte digital.

FotografíanominadaparalaCopadelMundodeFotografía|JosebaApezetxea

13

¿Cómo definirías tu fotografía?Ladefiniríacomomuycompleta.Apa-recen en ella desde el negro puro hasta el blanco puro, pasando por los ocho grises intermedios que pue-de haber en una buena fotografía en blanco y negro. En cuanto a las for-mas, hay líneas rectas, horizontales, verticales, curvas, ascendentes… Es muy completa en cuanto a compo-sición y tonos acromáticos.

¿Y qué querías transmitir con tu ima-gen?Está tomada en el Gran Hotel Domine Bilbao. Me llamó la atención cómo el arquitecto ha sabido jugar con la bal-dosa oscura de la escalera, el blanco de las paredes y el acero de la baran-dilla. Son colores muy neutros, muy suavecitos, pero transmiten mucho. También me llamó la atención el jue-go de formas desplegado por el arqui-tecto. Me impactaron las formas re-dondas, curvas y sinuosas del espacio.

¿Te lleva mucho tiempo todo el proce-so de creación de una imagen?Algunas fotos llevan más tiempo que otras. La nominada para la Copa del Mundo de Fotografía, aunque es más sencilla que otras que he realizado lleva mucho trabajo porque he jugado con las luces y las sombras, los grises, y tenía que cuidar que los blancos no se salieran de parámetros y que los negros no se fueran a un fondo oscu-ro, a un hueco como se dice.

¿Tus ideas para una fotografía son fru-to de un estudio previo o surgen de manera espontánea?Las dos cosas. A veces tengo en mi mente una serie de fotos que quiero realizar, como este domingo pasado quemeapetecíaasalirafotografiarcon la lluvia y retratar por ejemplo a

la gente con los paraguas y otra se-rie de imágenes. Otras fotos me las encuentro. Veo algo que me llama la atención y la capturo. Siempre llevo una cámara encima por lo que pue-da pasar. Y si no es una cámara es un móvil. Muchas veces no se trata de tener la mejor cámara del mundo para hacer unas fotos extraordinarias, sino simplemente tener una cámara. Puedes ofrecer una foto en 10x15 y ser la maravilla del siglo aunque sea pequeñita, mientras que una imagen con gran tamaño y realizada con una buena cámara puede no transmitir nada.

Recuerdas la primera fotografía que tomaste o la primera de la que te sen-tiste orgulloso? Antes de entrar en la profesión fui fotógrafoaficionadoypresentéunasfotografías al concurso de un pueblo, y bueno, me dieron el primer premio. Para mí aquello fue un paso impor-tante para pasar al mundo de la foto-grafía profesional.

¿Has notado que has evolucionado mucho desde entonces?He evolucionado mucho y aun así y todo, voy a decir una frase que a mu-cha gente no le gusta que diga: soy un aprendiz de fotógrafo, y me gusta decir que lo soy. Todos los días estoy aprendiendo cosas nuevas, de mis compañeros, de libros, de imágenes que veo en Internet. El día que me considere el gran maes-tro del mundo y no un aprendiz de fotógrafo para mí ha acabado todo, porque no soy perfecto.

A lo largo de tu carrera has recibido muchos premios. Por ejemplo, has sido declarado maestro fotógrafo por la FEPFI este año y en 2013 obtuvis-

te el premio Goya de Fotografía en el apartado Industrial-Publicidad…Me acaban de llamar hace media hora para anunciarme que vuelvo a estar nominado a los premios Goya de Fo-tografía de 2015. En esta ocasión es-toy nominado en el apartado de Libre Creación con la imagen de un paisaje. Y he decido presentarme el próximo año a los “FEP European Professional Photographer of the Year Awards” (el certamen europeo más prestigioso en la fotografía profesional). Llevo algu-nos años pensando en ello y creo que finamentemevoyaanimarahacerlocon una colección de 12 retratos.

“10x15eko argazki bat, nahiz eta txikia izan, liluragarria izan leiteke eta, alderantziz, baleiteke kamera onenagaz egindako argazki handiago batek, ezer gutxi transmititzea”



14

GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

ZAMUDIorain!

Zamudioztarrak atzerrian

Rosario akordatzen da Felipe Artetxeren1 landan kilkerren bila ibiltzen zala baita gerra sasoian, Fikeko izeko-osabakaz Castrejanara alde egin ebela. Eskola-ikasketak Zamudion eta Derion egin ebazan, eta etxeko

lanetan laguntzen eban “…la cuadra estaba llena...creo que empecé a ordeñar cuando tenía unos 5 años…”2. Neba-arrebak lanbide bat ikastera eta kanpora lanera joan ziranez, bera etxean gelditu zan baserriko lanak egiten.

Bere osaba bat, Jose Goicoechea, 1919tik Ameriketan bizi zan, eta haren bitartez joan zan Estatu Batuetara “...nos encontró quién me reclamara…” 3. Baina joan aurretik Estatu Batuetako kontsulatuan azterketa egin behar izan ebanez,

ROSARIO MUGARRA GOICOECHEA Juan Mugarra Duo eta Bonifacia Goicoechea Uriarteren semea 1929ko martiaren 30ean Fruixeko Legarta baserrian jaio zan.

Hamaika neba-arreba izan ziran. Juanek, aitak, 1933an Zamudioko Bentakozubi baserria erosi eban, eta Rosariok umearo eta gazte denbora guztia Zamudio eta Derio artean emon eban.

1. Usunaga Goikoa.2. Alkarrizketa Rosario Mugarragaz 2014ko garagarrilaren 25ean.3. Ibid.

Rosario Mugarra. 2014ko garagarrila. Derion.

15

Zerrategia Sonora eta Tuolumne herrien artean dagoan Standar herrian egoan: “el 90% del pueblecito era de la Compañía…se cortaba mucha madera…a veces tenían que poner dinamita por el medio de los árboles para [luego] poder meter la sierra…los troncos llegaban a la serrería en un tren y se echaban a la presa…” Bertan Rosariok kalitatearen arabera mukurrak markatuz eta ohola pilatuz hamar urte bete ebazan.

Argazkia: Standar Lumber Company.

Lan horreen ostean Zamudiora etorri zan urte bat inguru egoteko asmoagaz “…la madre me decía: Rosario oin be txarto pentsetan zauz”… pero aquí no iba a hacer nada y allí iba a ganar buen sueldo…”Californiara bueltatu zan, eta eraikuntza lanetan hasi zan “Don Pedro” eta “Leonis” tunel eta urtegietan. “Los camiones llevaban 160 toneladas de material…yo ayudaba en los camiones cargando y descargando… [acabando el túnel]

yo descargué el último camión en el túnel…también fui ayudante de barrenador con los mineros, cambiaba los hierros…” Tuneletan lan egin eta gero, osasun arazo bategatik, lanerako balioezintasuna emon eutsien, eta orduan aprobetxatu eban “movil home” bat erosteko bere bikotea Sue Joicegaz batera bidaiatu ahal izateko: “…fuimos hasta Alaska…”. Behin erretiroa hartuta bere afizinoak bidaiak, ehiza, arrantxa

eta soloko lanak izan dira: “ …en la huerta sembraba tomates, de aquí también llevé semillas de pimientos gordos, choriceros y vainas…los que pasaban por la carretera se quedaban asustados con los pimientos gordos tan grandes…”.Urte horreetan, Rosario sarritan etorri izan da Zamudio eta Deriora. 2014ko martitik hemen lotzeko asmoaz etorri zan.

Informantea: Rosario Mugarra Goicoechea.



froga hori prestatzeko eta ardie buruz zeozer ikasteko, Dimako Artaun auzoko Marcelino Izarengana joan zan: “…en el consulado me preguntaron si me gustaban las bellotas y le dije, pues seguro porque sirven de pienso…y me preguntó ¿Cuántos pezones tiene la oveja? Y le dije pues dos…y ya me dio stamp4 y el permiso…”5.Rosario Bilbotik Madrilera trenez joan zan, eta handik Ameriketara hegazkinez. Beragaz beste hamazortzi artzain joan ziran, eta

1955eko urtarrilaren 19an heldu ziran. Hasieran Rosario Californiako Sonora herrian egoan bere osaba Joserengana joan zan, eta handik Los Banos herrira. Han artzain lanetan urte bat inguru ibili zan: “El patrón era un mormón: Hatch…estuve en dos recriadas…cuando llegué [las ovejas] estaban en la parisión y estuve también en otra, así que [estuve de pastor] como un año”.Ardiekaz Los Banos inguruko larreetan mogitzen zan “era un pasto

muy bueno, las ovejas engordaban mucho…cuando aquello se secaba íbamos a los rastrojos de trigo y cebada a las islas de Stockton…”. Artzai bakoitzak 800etik 1.700 ardi ingurugaz ibiltzen zan, eta horreek 100 libra pisua lortu behar izaten eben saldu ahal izateko.Artxoen jaioaldi bi ikusita, 1956anartzain lana itxi eta osaba Josek lan egiten eban zerrategian lana aurkitu eban.

4. Zigilua5. Alkarrizketa Rosario Mugarragaz 2014ko garagarrilaren 25ean

agenda

16

ZAMUDIorain!

10, sábado• 11:00h, “Quedamos para jugar en la Kultura

Etxea”, dirigido a niños y niñas de hasta 12 años.- Se habilitarán distintas salas por edades. - Se podrá llevar solo un juguete.- Además, se recogerán juguetes nuevos o usados, en buenas condiciones, para donarlos.

• 19:00h, campeonato de Futbolín, en Gazte Estazinoa. 1er. PREMIO: cena para dos personas.

16, viernes• 19:30h, conferencia a cargo de Arroeta Medi

Taldea, en Zamudiotorre: Pico Lenin (7.134m.).

17, sábado• 11:00h, curso de Autodefensa, Gazte Estazinoan.

Dirigidoachicosychicas,nacidosentre1996y2002. Ultimo día para inscribirse: 15 de enero

Se recomienda llevar ropa cómoda.

• 11:30h, “ERRALDOI BIHOTZGABEA” espectáculo infantil de títeres, en la Biblioteca Municipal.

• 17.00h, comida del X aniversario de Arroeta Mendi Taldea

• 16:00h,partidosdepelotaentreescolares,enel frontón. Actividad organizada por Zamudioko Arbolantza Pilota Kirol Elkartea.

24, sábado• 18:00h, taller de recetas rápidas, en Gazte

Estazinoa. Se utilizará horno para preparar las recetas. Deja tus sugerencias, en Gazte Estazinoa.

26, lunes• 19.00 horas, Jornada “Salidas profesionales”

en la sala de conferencias de ZamudioTorre.Destinada a alumnado de secundaria, formación profesional, grado, bachiller, a sus padres y madres, y a cualquiera que pueda tener interés afindeorientarendistintosaspectosdesuformación y de sus salidas laborales.

29, jueves• 17:30h y 19:00h, presentación de Txikigunea.

Los artistas Potxin eta Patxin, mediante juegos y sketches, trataran de concienciar a los niños y a las niñas y a los padres y a las madres, sobre el buen uso de las normas del local.

30, viernes• Ultimo día para inscribirse al curso de

Prevención de riesgos laborales y el TPC de Albañilería.

31, sábado• 16:00h,partidosdepelotaentreescolares,en

el frontón. Actividad organizada por Zamudioko Arbolantza Pilota Kirol Elkartea.

• Gaupasa, en Gazte Estazinoa: taller de masaje, películas, cena, etc. A las 19:00h, se dejarán las mochilas y los utensilios para pasar la noche en Gazte Estazinoa, para a las 21:00h comenzar a preparar la cena. A las 11:00h del día siguiente, regreso a casa.

FEBRERO4, miércoles• Chicos y chicas nacidos en 1997, cantarán Santa

Águeda por Zamudio.

17

10, zapatua• 11:00etan, “JOLASTEKO GERATUKO GARA

KULTURA ETXEAN”- 12 Urtera arteko umeei zuzenduta.- Adinaren araberako gelak egokituko dira.- Jostailu bakarra eraman ahal izango da.- Gainera, jostailu berriak edota, egoera onean dagozan, erabilitakoak batuko dira, beharrizana dutenei emoteko.

• 19:00etan, Futbolin txapelketea, Gazte Estazinoan. 1. SARIA: bi personarentzako afaria.

16, barikua• 19:30ean, Arroeta Mendi Taldeak antolatutako

hitzaldia, Zamudiotorren: Pico Lenin (7.134m)

17, zapatua• 11:00etan, Autodefentsa ikastaroa, Gazte

Estazinoan.1996urtetik2002urterabitarteanjaiotako neska-mutilentzat. Izena emoteko azken eguna: urtarrilaren 15a. Arropa erosoa eroan beharko da.

• 11:30ean, “ERRALDOI BIHOTZGABEA” umeentzako txotxongilo ikuskizuna, Udal Liburutegian.

• 15:00etan, Arroeta Mendi Taldearen, X. urteurreneko bazkaria

• 16:00etatikaurrera,eskolartekoenpilotapartiduak, frontoian. Zamudioko Arbolantza Pilota Kirol Elkarteak antolatutako jarduera.

24, zapatua• 18:00etan, errezeta arinen tailerra, Gazte

Estazinoan. Itxi zure iradokizunak, Gazte Estazinoan.

26, astelehena• 19:00etan, “Lanbide-aukerak” jardunaldia,

Zamudiotorreko hitzaldi gelan. Bigarren hezkuntzako, lanbide-heziketako, batxilergo ikasketak egiten dabiltzan ikasleai, gurasoai eta bere formazioa osotu eta lanbide-urteeren inguruan orientazioa jaso gura dauan edonori zuzenduta.

29, eguena• 17:30ean eta 19:00etan, Txikigunearen

aurkezpena. Potxin eta Patxin artistek, joko eta esketxen bitartez, umeai eta gurasoai, lokalaren arauak errespetatzen irakatsiko deutse.

30, barikua• Lan-arriskuak ekiditen ikasteko ikastarorako

eta igeltserotza TPCrako izena emoteko azken eguna.

31, zapatua• 16:00etatikaurrera,eskolartekoenpilota

partiduak, frontoian. Zamudioko Arbolantza Pilota Kirol Elkarteak antolatutako jarduera.

• Gaupasa, Gazte Estazinoan: masaje tailerra, filmak,afariaetaabar.19:00etan,motxilaketagaua pasetako guztia Gazte Estazinoan itxi eta 21:00ak aldera, afaria prestatzen hasiko da. Hurrengo egunean, 11:00ak aldera, etxera buelta.

ZEZEILA4, egueaztena• 1997an jaiotako neska-mutilek, Santa Ageda

abestuko dabe Zamudio osoan zehar.

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


GRUPO DE DESHABITUACIÓN TABÁQUICA . Realizado por médicos y enfermeras de OSAKIDETZA y por el

experto PSICÓLOGO Oscar Landeta.

LUGAR: KULTUR BIRIKA DE DERIO

FECHAS: Todos los lunes desde el 2 de febrero hasta el 23 de marzo a las 19:00 h.

INSCRIPCIONES: Mancomunidad del Txorierri (94-454.03.50 / [email protected]) o en cualquier ayuntamiento del Txorierri desde el 12 hasta 30 de enero.

19

agendaTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688625568

LudotekaLudoteca 946023756

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 946086389

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 944970036

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogidadeenseres944060990

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 944060995PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegimunicipal944540062

Behargintza 944536370

Ertzaintza (Erandio) 946079076

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 944060990

KulturaCultura 944060998

Gizarte laguntzaileaAsistenciaSocial 944060999

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN|LUNESAVIERNES:10:30h-13:30h/16:30h-20:00hZAPATUETAN|SÁBADOS:10:00h-13:30h

Urtarrilaren 17an, 11:30ean | 17 de enero a las 11.30h“ERRALDOI BIHOTZGABEA” umeentzako txotxongilo ikuskizuna, Zurrunka Antzerki taldearen eskutik. • 3 urtetik gorako umeentzat• Sarrera libre gela bete arte• Euskeraz

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatikeguenera|Domingoajueves:16:30h-20:30hBariku-zapatuetan|Viernesysábados:17:00h-23:[email protected]|Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com T.688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción

Domingoajueves,16:30ha20:30hViernes y sábados, 17:00h a 23:00h

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected]:de09:00ha13:00hyde16:00ha19:00h

GIZARTEONGIZATEA|BIENESTARSOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999deitzeabainoezdauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a15:00h,acercándoosalAyuntamientoollamandoal944060999.



ADI! urtarrila - enero

ASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10“Jolasteko geratuko gara Kultura Etxean”

Campeonato de Futbolín, en Gazte Estazinoa

11

12 13 14 15 16Arroeta Mendi Taldeak antolatutako hitzaldia, Zamudiotorren

17“ERRALDOI BIHOTZGABEA” umeentzako txotxon-gilo ikuskizuna, Udal Liburutegian

18

19 20 21 22 23 24Errezeta arinen tailerra, Gazte Estazinoan

25

26Jornada de orientación laboral en Zamudiotorre

27 28 29Presentación de Txikigunea,con los artistas Potxin eta Patxin

30Lan-arriskuak ekiditen ikasteko ikastarorako eta igeltserotza TPCrako izena emoteko azken eguna

31Eskolartekoen pilota partiduak, frontoian

Gaupasa, en Gazte Estazinoa

1

www.zamudiokoudala.net

zamudiorain! · 2015-01-15 · campeonato de tiro al plato 08 or. entrebista joseba apezetxea, ......

Documents