7/24/2019 Budaya Bahasa Arab.rtf

1/3

Budaya Bahasa Arab-Melayu di IndonesiaDitulis oleh: Leo Doherty Doherty-

Masuknya Islam ke Indonesia--yang menurut sebagian orang diperkirakan pada abad ke-13

M--telah menandai perubahan besar dalam khazanah kebudayaan di bumi Nusantara. Agama

Islam yang dibaa para imigran !pedagang" ulama" dan intelektual Muslim# Arab $uga turut

memengaruhi penggunaan bahasa !baik se%ara lisan maupun tulisan# dalam pergaulan sehari-

hari.

&ebiasaan tulis-menulis pun mulai dilakukan. Menurut 'yamsul (adi" guru besar )akultas

Ilmu *udaya" +ni,ersitas a$ah Mada" ogyakarta" bahasa Arab merupakan aal mula

masyarakat Indonesia menggunakan kebiasaan tulis-menulis.

(al yang sama $uga diungkapkan guru besar )akultas )alsa/ah dan Agama" +ni,ersitas

0aramdina Mulya" akarta" Abdul (adi 2M. Menurut Abdul (adi" tulisan Arab dalam bahasa

Melayu yang digunakan masyarakat di Nusantara bisa dikenali melalui penemuan prasasti

atau batu bertulis yang terdapat di &uala *erang" erengganu" pada abad ke-13 M atau abad

ke-4 (. Ia menambahkan" $auh sebelum masyarakat mengenal huru/ Latin" masyarakat

Indonesia telah mengenal huru/ Arab.

&arena itulah" tak heran bila pada sekitar abad ke 15-16 M" banyak karya-karya ulama di

Nusantara yang ditulis dalam bahasa Arab-Melayu. 'eperti diungkapkan Abdul (adi" seorang

ulama di Nusantara baru diakui keulamaannya apabila menguasai tiga bahasa sekaligus" yaitu

Arab" Melayu" dan daerah !ai" 'unda" *ugis" *an$ar" dan lainnya#. &etiga bahasa tersebut

dibuktikan dengan dituliskannya dalam sebuah karya !kitab#.

(ingga saat ini" sebagian masyarakat Muslim" utamanya yang tinggal di 0esantren 'ala/iyah

!tradisional#" mengenal dengan baik penulisan huru/ Arab dalam bahasa Melayu.

(uru/-huru/ hi$aiyah dalam huru/ Arab yang telah ditulis ke dalam bahasa Melayu disebut

sebagai huru/ ai. 'ementara itu" huru/ Arab yang ditulis dalam bahasa aa dikenal denganhuru/ 0egon" yang berarti menyimpang. 0enulisan atau pener$emahan karya-karya klasik atau

http://e-dakwahsunnah.blogspot.com/2011/10/budaya-bahasa-arab-melayu-di-indonesia.htmlhttps://plus.google.com/117529398391176443481https://plus.google.com/117529398391176443481http://e-dakwahsunnah.blogspot.com/2011/10/budaya-bahasa-arab-melayu-di-indonesia.html

7/24/2019 Budaya Bahasa Arab.rtf

2/3

kitab-kitab kuno dilakukan dengan menggunakan huru/ ai atau 0egon. (uru/ ai itu

sendiri masih kental dengan nuansa (indu. (al ini disebabkan adanya pengaruh bahasa

'ansekerta.

'ayangnya" hingga kini" %ara penulisan huru/ ai atau 0egon sudah tidak begitu dikenali

lagi di sebagian masyarakat Indonesia. Misalnya" sebagian generasi Muslim aa yang kiniberusia 37 tahun ke atas masih mengenal huru/ 0egon yang ditulis dengan bahasa

(ana%araka. 'ementara itu" generasi atau masyarakat aa sekarang !berusia 38 tahun ke

baah# sudah tidak begitu mengenal lagi huru/-huru/ ini.

ak hanya di aa" masyarakat lain pun" seperti *ugis" *an$ar" dan lainnya" sudah tidak

begitu mengenal bahasa daerahnya" termasuk bentuk huru/nya. 990adahal" bangsa kita sangat

kaya dengan kebudayaan. &ondisi ini disebabkan kesalahan kebi$akan dalam sistem

pendidikan kita"99 tegas Abdul (adi.

ersebar luas

'ampai sekarang" penulisan naskah dalam teks Arab-Melayu telah menyebar di Nusantarahingga ke berbagai pen$uru dunia. Naskah-naskah itu tersebar hingga ke A/rika dan ropa.

Di Nusantara" naskah-naskah Melayu kuno itu menyebar ke berbagai daerah" seperti A%eh"

Minangkabau" ;iau" 'iak" *engkulu" 'ambas" &utai" ernate" Ambon" *ima" 0alembang"

*an$armasin" dan daerah-daerah yang kini masuk kaasan Malaysia dan 'ingapura.

Naskah-naskah tersebut saat ini disimpan di lembaga-lembaga dalam dan luar negeri. Di

Indonesia" naskah-naskah itu disimpan di museum daerah" 0erpustakaan Nasional" yayasan-

yayasan" pesantren" mas$id" dan keluarga-keluarga atau pemilik naskah.

&etika itu" akti,itas penulisan berkembang sangat marak. (al ini didukung dengan hadirnya

beberapa per%etakan di se$umlah kaasan" seperti ;umah

7/24/2019 Budaya Bahasa Arab.rtf

3/3

http:??e-dakahsunnah.blogspot.%om?>811?18?budaya-bahasa-arab-melayu-di-indonesia.html