ekspresi bahasa dan budaya dalam tradisi guyuban di desa...

library.uns.ac.id digilib.uns.ac.id


EKSPRESI BAHASA DAN BUDAYA

DALAM TRADISI GUYUBAN DI DESA SIKAYU

KECAMATAN BUAYAN KABUPATEN KEBUMEN

(Kajian Etnolinguistik)

Diajukan untuk Memenuhi sebagian Persyaratan

guna Melengkapi Gelar Sarjana Sastra Program Studi Sastra Daerah

Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret

Disusun oleh

NIKEN KUSUMA ASTUTI

C0114046

FAKULTAS ILMU BUDAYA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2018



ii



iii



iv

MOTTO

... sesungguhnya orang yang menyekutukan (sesuatu dengan) Allah, maka Allah

telah mengharamkan surga baginya dan tempat tinggalnya ialah neraka ...

(Terjemahan Q.S. Al Maidah ayat 72)

Barang siapa memiliki cita-cita yang menggelora, jiwa yang membara, usaha yang

giat dan kesabaran yang terus menerus dia adalah pribadi yang unggul.

( Dr. Aidh Abdullah Al Zarmi dalam buku Bangkit, Maju dan Raih Mimpi)

Berbuat baiklah kepada orang lain karena itu tidak akan merugikanmu, yakinlah

setiap perbuatan baik akan berbuah manis.

( Peneliti )



v

PERSEMBAHAN

Skripsi ini ku persembahkan kepada :

1. Allah SWT yang telah melimpahkan berkah, rahmat,

hidayah dan rida-Nya.

2. Mamak dan Bapak yang senantiasa mendukungku

dengan semua usaha mereka.

3. Almamaterku.



vi



vii

KATA PENGANTAR

Pertama dan utama, peneliti panjatkan puji syukur kehadirat Allah S.W.T

yang sudah memberikan limpahan berkah, rahmat, hidayah dan rida-Nya sehingga

peneliti dapat menyelesaikan penelitian Skripsi ini dengan judul Ekspresi Bahasa

dan Budaya dalam Tradisi Guyuban di Desa Sikayu Kecamatan Buayan

Kabupaten Kebumen, meskipun dalam proses pengerjaanya peneliti sering lalai.

Terimakasih untuk berbagai pihak yang senantiasa memberikan dukungan dan

dorongan dalam kelancaran penyusunan Skripsi ini. Untuk itu dalam kesempatan

ini peneliti ingin mengucapkan terimakasih kepada :

1. Prof. Riyadi Santosa, M.Ed., Ph.D. selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret Surakarta, yang telah memberi kesempatan untuk

menyelesaikan skripsi ini.

2. Dr. H. Supana, S.S., M.Hum. selaku Ketua Program Studi Sastra Daerah

untuk Sastra Jawa Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sebelas Maret Surakarta

yang selalu memberikan nasihat, saran dan dorongan dalam penyunan skripsi.

3. Prof. Dr. H. Wakit Abdullah, M.Hum. yang bersedia meluangkan waktu,

memberikan saran, bimbingan serta pengarahan dalam penyelesaian skripsi

peneliti.

4. Dra. Dyah Padmaningsih, M.Hum selaku Pembimbing Akademik yang telah

membimbing selama menempuh studi dan memberikan pengarahan dan

nasehat untuk peneliti.



viii

5. Bapak dan Ibu dosen Program Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa yang

telah memberikan ilmunya kepada peneliti.

6. Mamak Maryam dan Bapak Suradi, orang tua peneliti yang tiada hentinya

mendoakan dan memberikan dukungan untuk peneliti. Putri Nurul

Rahmawati dan Ria Irmawati, adik dan kakakku tercinta yang selalu

mewarnai hari-hariku dan selalu memberikan nasihat. Masku, terimakasih

sudah selalu mendukungku, mengingatkanku dan membimbingku ketika aku

salah.

7. Lik Kaum Achmad Sobirin, mbah Biyung Djasiyem, mbah Manten Lurah

Chaelani dan mbah Karyono sebagai narasumber yang telah merelakan waktu

untuk membantu peneliti dalam pengumpulan data penelitian untuk skripsi

peneliti.

8. Keluarga besar Sastra Daerah Angkatan 2014 Fakultas Ilmu Budaya

Universitas Sebelas Maret yang telah mengajarkan banyak pengalaman.

9. Pihak lain yang telah banyak membantu peneliti yang tidak dapat peneliti

sebutkan satu persatu, terimakasih atas bantuan dan dukungannya selama ini.

Peneliti menyadari bahwa dalam penelitian dan penyusunan skripsi ini

masih terdapat kesalahan. Peneliti mengharapkan kritik dan saran yang

membangun untuk perbaikan skripsi ini agar lebih baik.

Surakarta, 15 Mei 2018

Niken Kusuma Astuti



ix

DAFTAR ISI

HALAMAN JUDUL ................................................................................................ i

HALAMAN PERSETUJUAN ................................................................................ ii

HALAMAN PENGESAHAN ................................................................................ iii

MOTTO ................................................................................................................. iv

HALAMAN PERSEMBAHAN .............................................................................. v

HALAMAN PERNYATAAN ............................................................................... vi

KATA PENGANTAR .......................................................................................... vii

DAFTAR ISI .......................................................................................................... ix

DAFTAR GAMBAR ........................................................................................... xiii

DAFTAR TANDA ................................................................................................. xv

SARI PATHI ......................................................................................................... xvi

ABSTRAK .......................................................................................................... xvii

ABSTRACT ......................................................................................................... xviii

BAB I. PENDAHULUAN ...................................................................................... 1

A. Latar Belakang Masalah .......................................................................... 1

B. Batasan Masalah ....................................................................................... 9

C. Rumusan Masalah ................................................................................... 10

D. Tujuan Penelitian .................................................................................... 10

E. Manfaat Penelitian .................................................................................. 10

F. Landasan Teori ....................................................................................... 11

1. Etnolinguistik ........................................................................................... 11

2. Ekspresi Bahasa dan Budaya ................................................................... 12

3. Hubungan Bahasa dan Kebudayaan......................................................... 13

4. Tradisi ...................................................................................................... 14

5. Makna ...................................................................................................... 14

6. Guyuban ................................................................................................... 15

G. Metode Penelitian ..................................................................................... 16



x

1. Waktu dan Lokasi Penelitian .................................................................. 16

2. Jenis Penelitian......................................................................................... 17

3. Data dan Sumber Data ............................................................................. 18

4. Alat Penelitian .......................................................................................... 19

5. Teknik Pengumpulan Data ....................................................................... 19

6. Analisis Data ............................................................................................ 20

7. Penyajian Hasil Analisis Data .................................................................. 23

H. Sistematika Penelitian .............................................................................. 23

BAB II. ANALISIS DATA .................................................................................. 24

A. Ekspresi Bahasa Terkait Tradisi Guyuban di Desa Sikayu Kecamatan

Buayan Kabupaten Kebumen ................................................................. 24

1. Ekspresi Verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Kȇrigan ......... 25

2. Ekspresi Verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Nyȇmbȇlѐh

Kȇbo ......................................................................................................... 27

3. Ekspresi Verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Kȇndhuren ..... 29

4. Ekspresi Non-verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Kȇrigan .. 31

5. Ekspresi Non-verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Nyȇmbȇlѐh

Kȇbo ........................................................................................................ 36

6. Ekspresi Non-verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Sajen untuk

Panȇmbahan-panȇmbahan ‘penunggu’ yang Ada di Desa Sikayu

Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen ............................................... 40

7. Ekspresi Non-verbal dalam Tradisi Guyuban Terkait dengan Kȇndhuren

.................................................................................................................. 42

B. Prosesi Tradisi Guyuban di Desa Sikayu Kecamatan Buayan

Kabupaten Kebumen ............................................................................... 46

1. Kȇrigan ................................................................................................... 46

2. Nyȇmbȇlѐh Kȇbo ..................................................................................... 48

3. Kȇndhuren ........................................................................................................ 49

4. Tanggapan ....................................................................................................... 52



xi

C. Makna Kultural Terkait dengan Bahasa dan Budaya dalam Tradisi

Guyuban di Desa Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen .. 54

1. Arit .................................................................................................................... 54

2. Culik .................................................................................................................. 55

3. Kandhi ............................................................................................................... 55

4. Kudhi ................................................................................................................. 56

5. Nimpalan ........................................................................................................... 56

6. Pacul .................................................................................................................. 56

7. Pancong ............................................................................................................. 57

8. Sapu ada ............................................................................................................ 57

9. Baskom .............................................................................................................. 57

10. Bȇndho ............................................................................................................... 58

11. Gȇdȇbogan ......................................................................................................... 58

12. Godhong gȇdhang ............................................................................................. 58

13. Kȇbo ................................................................................................................... 59

14. Pѐso ................................................................................................................... 59

15. Tali tambang ...................................................................................................... 59

16. Kȇmbang ............................................................................................................ 60

17. Mȇnyan .............................................................................................................. 60

18. Gȇdhang ............................................................................................................ 61

19. Apa sing diolah .................................................................................................. 61

20. Dhondhang ........................................................................................................ 62

21. Lѐnggѐr .............................................................................................................. 63

22. Nyȇmbȇlѐh Kȇbo ................................................................................................ 63

BAB III. PENUTUP ............................................................................................. 65

A. Simpulan ................................................................................................... 65

B. Saran .......................................................................................................... 66

DAFTAR PUSTAKA ........................................................................................... 67

LAMPIRAN .......................................................................................................... 70

Lampiran 1 : Peta Kabupaten Kebumen ............................................................... 70

Lampiran 2 : Nama-nama Informan ...................................................................... 71

Lampiran 3 : Transkrip wawancara........................................................................ 74



xii

DAFTAR GAMBAR

Gambar 1 : Arit (Dok. Niken - 2018) ............................................................. 32

Gambar 2 : Kandhi (Dok. Internet) ................................................................. 33

Gambar 3 : Kudhi (Dok. Balai Desa Sikayu - 2017) ...................................... 33

Gambar 4 : Nimpalan (Dok.Niken - 2018) ..................................................... 34

Gambar 5 : Pacul (Dok. Niken - 2018) ........................................................... 34

Gambar 6 : Pancong (Dok. Niken - 2018) ...................................................... 35

Gambar 7 : Sapu ada (Dok. Niken - 2018) ..................................................... 36

Gambar 8 : Baskom (Dok. Balai Desa Sikayu - 2017) ................................... 36

Gambar 9 : Bȇndho ( Dok. Balai Desa Sikayu - 2017) ................................... 37

Gambar 10 : Gȇdȇbogan (Dok. Balai Desa Sikayu - 2017) .............................. 37

Gambar 11 : Godhong gȇdhang (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) ..................... 38

Gambar 12 : Kȇbo (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) .......................................... 38

Gambar 13 : Kudhi (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) ......................................... 39

Gambar 14 : Peso (Dok. Niken 2018)............................................................... 40

Gambar 15 : Tali tambang (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) ............................. 40

Gambar 16 : Kȇmbang tȇlon (Dok. Niken 2018) .............................................. 41

Gambar 17 : Mȇnyan (Dok. Niken 2018) ......................................................... 41

Gambar 18 : Dhondhang (Dok. Niken 2018) ................................................... 43

Gambar 19 : Isi dalam dhondhang (Dok. Niken 2018)..................................... 43

Gambar 20 : Sȇga (Dok. Niken 2018)............................................................... 44

Gambar 21 : Indȇl (Dok. Niken 2018) .............................................................. 44

Gambar 22 : Jajan pasar - Kacang (Dok. Niken 2018) ..................................... 44

Gambar 23 : Jajan pasar – Bolu gulung (Dok. Niken 2018) ............................. 44

Gambar 24 : Jajan pasar - Bikang (Dok. Niken 2018) ...................................... 45

Gambar 25 : Lawuh liyane – Ayam kecap (Dok. Niken 2018)......................... 45

Gambar 26 : Lawuh liyane – Oseng ati ampela (Dok. Niken 2018) ................. 45

Gambar 27 : Lawuh liyane - Gerameh bumbu merah (Dok. Niken 2018)........ 45

Gambar 28 : Lawuh liy ane – Oseng sosis (Dok. Niken 2018) ......................... 45



xiii

Gambar 29 : Buah - Semangka (Dok. Niken 2018) .......................................... 45

Gambar 30 : Dua orang memikul dhondhang dengan pring ‘bambu’ (Dok.

Balai Desa Sikayu 2017) ........................................................................................ 46

Gambar 31 : Kȇrigan membersihkan lingkungan Dukuh Semende Rt 01/2 Desa

Sikayu (Dok. Balai Desa Sikayu 2017).................................................................. 47

Gambar 32 : Penyembelihan kerbau pada tanggal 19 Agustus 2017 oleh kaum

lor (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) ........................................................................ 49

Gambar 33 : Dhondhang sebagai tempat yang digunakan untuk membawa

makanan saat guyuban (Dok. Balai Desa Sikayu 2017) ........................................ 51

Gambar 34 : Seni tari lѐnggѐr sebagai hiburan wajib saat guyuban (Dok. Balai

Desa Sikayu 2017) ................................................................................................. 54



xiv

DAFTAR TANDA

[...] : pengapit ejaan fonetis

‘...’ : gloss sebagai pengapit terjemahan

“...” : tanda petik menandakan kutipan langsung

Tanda ѐ : dibaca seperti kata lѐnggѐr [lѐŋgѐr] ‘tari lengger’

Tanda ȇ : dibaca seperti kata gȇdhang [gȇDaŋ] ‘pisang’

Tanda ŋ : dibaca seperti kata dhangir [Daŋir] ‘mencabuti rumput’

Tanda ῆ : dibaca seperti kata nyapu [ῆapu] ‘menyapu’

Tanda D : dibaca seperti kata dhondhang [DonDaŋ] ‘tempat atau

wadah berbentuk peti dengan pikulan digunakan untuk

membawa makanan’



xv

SARI PATHI

Niken Kusuma Astuti. C0114046. 2018. Ekspresi Bahasa dan Budaya dalam

Tradisi Guyuban di Desa Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen

(Kajian Etnolinguistik). Prof. Dr. H. Wakit Abdullah, M.Hum. Skripsi : Program

Studi Sastra Daerah untuk Sastra Jawa Universitas Sebelas Maret Surakarta.

Panaliten babagan ekspresi basa lan budhaya wonten ing tradhisi guyuban

Desa Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen ingkang nggadhahi ancas

kangge mangertosi babagan (1) ekspresi basa lan budaya ingkang gadhah

gegayutan kalih tradhisi guyuban ing Desa Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten

Kebumen ingkang punika wujudipun tembung, frasa, klausa, wacana, (2)

urutanipun lumampahing tradhisi guyuban, (3) makna kultural wonten ing

ekspresi basa lan budaya ingkang jumbuh kaliyan tradhisi guyuban.

Panaliten punika ngginakaken perspektip kajian etnolinguistik ingkang

ngginakaken jenis panaliten ingkang asipat deskriptip kualitatip inggih punika

panaliten ingkang deskripsikaken kanthi rinci lan babagan kahanan wonten ing

papan panaliten. Dhata panaliten inggih punika data lisan saha gambar. Sumber

dhatanipun inggih punika informan ingkang paham babagan guyuban. Teknik

pangempalan dhata ingkang dipunginakaken inggih punika teknik wawancara

mendalam saha observasi utawi pengamatan. Metodhe analisis dhatanipun

ngginakaken metodhe distribusional saha metodhe padan.

Asil analisisipun arupa ekspresi verbal saha non-verbal mujudaken refleksi

saking pandhangan masarakat ingkang jumbuh kaliyan tradhisi guyuban wonten

ing Desa Sikayu, masarakat kedah sami biyantu wonten ing padamelan punapa

kemawon upaminipun saking kawontenanipun tradhisi guyuban masarakat saged

mangertosi tradhisi ingkang sampun wonten, masarakat ugi saged dados bagean

saking acara punika kanthi ndherek nglakoni runtutaning acara ingkang

dipunwiwiti saking Kȇrigan, Nyȇmbȇlѐh Kȇbo, Kȇndhuren dumugi tanggapan

arupa lѐnggѐr. Ekpresi verbal saha non-verbal ingkang tuwuh ngandhut makna

kultural ingkang jumbuh kaliyan kearifan lokal saking budaya asalipun ingkang

mujudaken refleksi masarakat Desa Sikayu punika padamelanipun tani.

Tembung wos : Etnolinguistik, tradhisi guyuban, ekspresi verbal saha non-verbal,

Kebumen.



xvi

ABSTRAK



(Kajian Etnolinguistik). Prof. Dr. H. Wakit Abdullah, M.Hum. Skripsi : Program


Penelitian tentang ekspresi bahasa dan budaya dalam tradisi guyuban di

Desa Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen tujuan untuk mengetahui

(1) ekspresi bahasa dan budaya yang terkait dengan tradisi guyuban di Desa

Sikayu Kecamatan Buayan Kabupaten Kebumen yang terekspresikan dalam

bentuk kosa-kata, frasa, klausa, wacana, (2) alur prosesi tradisi guyuban, (3)

makna kultural ekpresi bahasa dan budaya yang muncul terkait dengan tradisi

guyuban.

Penelitian ini mengarah pada persperktif kajian etnolinguistik dengan

menggunakan jenis penelitian bersifat deskriptif kualitatif, yaitu penelitian yang

mengarah pada pendeskripsian secara rinci dan mendalam mengenai potret

kondisi tentang apa yang sebenarnya terjadi menurut apa adanya di lapangan

studinya. Data penelitian ini berupa data lisan dan gambar dari sebuah peristiwa .

Sumber datanya adalah informan yang mengetahui tradisi guyuban. Teknik

pengumpulan data yang digunakan adalah teknik wawancara mendalam dan

observasi atau pengamatan. Metode analisis data yang digunakan adalah metode

distribusional atau agih, metode padan dan metode interpretasi.

Hasil analisis data yang ditemukan yaitu ekspresi bahasa dan budaya

seperti yang mencerminkan pandangan masyarakat tentang tradisi guyuban di

Desa Sikayu bahwa mereka harus saling tolong menolong dalam melakukan suatu

hal misalnya dengan adanya guyuban mereka bisa lebih mengenal tradisi yang

ada, mereka juga bisa menjadi pelaku tradisi guyuban secara langsung dengan

mengikuti rangkaian tradisi guyuban yang dilakukan mulai dari kȇrigan,

nyȇmbȇlѐh kȇbo, kȇndhuren hingga tanggapan berupa tari lѐnggѐr. Ekspresi

verbal dan non-verbal yang muncul mengandung makna kultural yang mengacu

pada kearifan lokal dari budaya setempat yang mencerminkan bahwa sebagian

masyarakat Desa Sikayu memilki pekerjaan sebagai petani.

Kata kunci : Etnolinguistik, tradisi guyuban, ekspresi verbal dan non-verbal,

Kebumen.



xvii

ABSTRACT



(Kajian Etnolinguistik). Prof. Dr. H. Wakit Abdullah, M.Hum. Thesis : Program


This research is about the expression of language and culture in guyuban

tradition at Sikayu village Buayan subdistrict Kebumen district have purposes of

this research are to know (1) the expression of language dan culture in guyuban

tradition at Sikayu village Buayan subdistrict Kebumen distric that expresses in

vocabulary form, phrase, clause, discourse, (2) the procesion flow of guyuban

tradition (3) cultural meaning behind the expression of language and culture that

apear when it is related to guyuban tradition.

This research uses etnolinguistics perspective with reseacrh type that is

descriptive qualitative, which is a research that is leads to the detailed descriptions

about the actual conditions in the study field. The research data is oral data dan

pictures. The source of the data comes from informants who understand the

guyuban tradition. Data collection technique in this research is deep interview and

observation in the field. Analysis data method is distributional method, match

method and interpretation method.

The result of analysis shows that the verbal dan non-verbal expression

reflect society’s point of view about guyuban tradition in Sikayu village

that they must help each other in doing something for example with the guyuban

tradition they can be more familiar with existing traditions, they can also be a

direct guyuban tradition traders by following a series of tradition that is held since

Kȇrigan, Nyȇmbȇlѐh Kȇbo, Kȇndhuren and tanggapan like lѐnggѐr traditional

dance. Verbal and non-verbal expression have cultural meaning which led to local

wisdom and local culture that shows most of people in Sikayu village work as

farmer.

Keyword : Etnolinguistics, guyuban tradition, verbal and non-verbal expression,

Kebumen.

ekspresi bahasa dan budaya dalam tradisi guyuban di desa...

Documents