boletin para estudiantes ap padres

of 12 /12
Boletín para estudiantes AP ® y sus padres EN EL INTERIOR: Lista de verificación del estudiante Prepárate para el día del examen Programación de exámenes 2015 5 1 0 2 4 1 0 2 Tu guía para el programa AP ®

Author: mellojyello

Post on 26-Sep-2015

11 views

Category:

Documents


2 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Spanish Bulletin for AP

TRANSCRIPT

  • Boletn para estudiantes AP y

    sus padres

    En El intErior:Lista de verificacin del estudiante

    Preprate para el da del examen

    Programacin de exmenes 2015

    51024102

    tu gua para el programa AP

  • 2

    INFORMACIN IMPORTANTE PARA QUIENES TOMAN LOS EXMENES

    Poltica de privacidadEl College Board aplica una serie de medidas, de acuerdo con las leyes federales y estatales correspondientes, para manejar y proteger la informacin personal que nos proporcionas. Salvo como se describe en algunas secciones especficas de esta publicacin, o para compartir con nuestros socios operacionales para efectos del servicio de administracin de pruebas y la produccin y generacin de informes de resultados, tu informacin personal no ser vendida, alquilada, prestada ni compartida. Para la informacin personal que proporciones en lnea, por favor visita tambin la seccin Poltica de Privacidad en www.collegeboard.org/privacy-policy.

    Cmo se utilizan tus resultados y dems informacinEl informe de resultados AP estar disponible para ti, para la universidad que has designado (si es el caso), para tu escuela de educacin secundaria y para tu distrito escolar en julio. Si decides proporcionar tu nmero de Seguro Social en tu hoja de respuestas o en el formulario de inscripcin de cualquier otra prueba del College Board, es posible que aparezca en ciertos reportes de puntuacin para uso de quienes reciben tus resultados y con el objetivo de poder comparar tus resultados con sus datos de archivo.

    Si tu escuela, distrito escolar o estado desarrolla alianzas con otras organizaciones educativas, tu puntuacin AP y/o informacin de identificacin personal podr ser compartida con dichas organizaciones educativas. Para determinar si tu puntaje ser compartido con cualquiera de estas organizaciones educativas, por favor consulta con tu escuela.

    Adems, tu puntuacin, y la informacin que proporcionaste en tu hoja de respuestas, podrn ser usadas (en su totalidad y/o annimamente) para propsitos de investigacin y/o preparacin de reportes de investigacin. Ocasionalmente, los investigadores del College Board y sus subcontratistas podran contactar a los estudiantes para invitarlos a participar en encuestas u otro tipo de estudios.

    Si eres residente del estado de Kentucky, tus resultados de Exmenes AP sern enviados automticamente a la Kentucky Higher Education Assistance Authority (KYHEAA, por sus siglas en ingls). Si no deseas que tus resultados sean enviados a la KYHEAA, escribe a: AP Program, Educational Testing Service, 1425 Lower Ferry Road, 29Q, Ewing, NJ 08618. Asegrate de incluir tu nombre completo, direccin donde recibes tu correspondencia, fecha de nacimiento, sexo, nmero AP de ocho dgitos y cdigo de seis dgitos de tu escuela secundaria.

    Informacin adicional nicamente para estudiantes de Escuelas Piloto de Inscripcin y Registro en Grupo de AP

    Si tu escuela o distrito ha elegido participar en el programa piloto de Inscripcin y Registro en Grupo de AP, tu escuela o distrito podran proporcionar informacin sobre ti. Al tomar un Examen AP das tu consentimiento para que el College Board retenga y utilice tu informacin escolar para los fines especificados aqu.

    Cualquier informacin proporcionada por la escuela o el distrito (ola informacin que t mismo proporciones) puede ser utilizada (ensu totalidad y/o annimamente) para propsitos de investigacin, de preparacin de reportes de investigacin y/o en los procesos de solicitud e inscripcin al Examen AP. Ocasionalmente, los investigadores y subcontratistas del College Board podran contactar a los estudiantes para invitarlos a participar en encuestas u otro tipo de estudios.

    La informacin sobre ti que se puede proporcionar (o que t mismo hayas proporcionado) incluye tu cdigo escolar, nombre, sexo, fecha de nacimiento, nivel escolar, raza/etnia, direccin donde recibes la correspondencia, nmero de telfono, direccin de

    correo electrnico, ID de estudiante, estatus de inscripcin en el Programa Federal de Almuerzos Gratis o a Precio Reducido, estatus de reduccin de la tarifa para el Examen AP, ID de Servicios para Estudiantes con Discapacidades, inscripcin e informacin del maestro para el curso de AP y estatus de la inscripcin al Examen AP. Si tu escuela o distrito ha proporcionado informacin sobre ti y deseas verla, por favor consltalo con tu escuela.

    tu direccin de correo electrnicoAl proporcionar tu correo electrnico en tu hoja de respuestas AP, autorizas al College Board y a sus asociados operacionales, para que te contacten a travs de tu correo electrnico.

    Programa Student Search ServiceNuestro programa Student Search Service

    es un programa gratuito

    y voluntario que conecta a los estudiantes con la informacin sobre oportunidades de ayuda educativa y financiera en ms de 1,200institutos de educacin superior, universidades, programas de becas y organizaciones educativas. As funciona:

    1. Cuando tomes un Examen AP, indica que deseas integrarte al programa Student Search Service.

    2. Las organizaciones elegibles y participantes utilizan el programa Student Search Service para buscar grupos de estudiantes como t para contactarlos ya que podran encajar bien en sus comunidades y programas. nicamente se incluir a los estudiantes que optaron por participar en el programa Student Search Service.

    3. Para encontrar grupos de estudiantes, estas organizaciones pueden utilizar cualquier atributo que hayas proporcionado al tomar un examen del College Board, salvo los siguientes: discapacidad, escolaridad de los padres, la informacin que hayas reportado sobre los ingresos de tus padres, nmero de Seguro Social, nmeros telefnicos y resultados de los exmenes.

    4. Los puntos ms utilizados en el criterio de bsqueda son la fecha en que esperas graduarte de secundaria, tu promedio acumulado (GPA, por sus siglas en ingls) y la licenciatura universitaria que deseas cursar.

    Si tienes alguna duda o inquietud sobre el programa Student Search Service o deseas ms informacin sobre el programa, por favor visita www.collegeboard.org/student-search-service o llama al 866-825-8051.

    telemercadeo y fraudes por internetEn caso de recibir una llamada telefnica no solicitada de alguien que afirma trabajar para el College Board y pretende venderte algn producto de preparacin para los exmenes o solicita informacin de identificacin personal (como tu nmero de Seguro Social o nmero de tarjeta de crdito) NO le proporciones ningn tipo de informacin personal.

    Ten cuidado con las llamadas y correos electrnicos no solicitados.

    El College Board jams te contactar para pedirte tu nmero de tarjeta de crdito, cuenta bancaria o alguna de tus contraseas va telefnica o correo electrnico.

    Nunca proporciones la informacin de tu tarjeta de crdito a alguien que te escriba por correo electrnico o te llame por telfono.

    Si sospechas que has recibido una llamada o correo electrnico fraudulento, contacta a la Comisin Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en ingls) y a las autoridades locales.

    Recuerda que si una oferta parece demasiado buena para ser verdad, probablemente lo sea.

    Para mayor informacin sobre fraudes telefnicos o cibernticos, visita www.collegeboard.org/privacy-policy/security.

    ACErCA dEl CollEgE BoArdEl College Board es una organizacin sin fines de lucro que tiene como misin conectar a los estudiantes con el xito y oportunidades en la universidad. Fundado en 1900, el College Board fue creado para mejorar el acceso a la educacin superior. Hoy en da, la asociacin de miembros est conformada por ms de 6,000 de los principales institutos educativos en el mundo y est dedicada a promover la excelencia y equidad en la educacin. Cada ao, el College Board ayuda a ms de siete millones de estudiantes a prepararse para una

    transicin exitosa a la universidad a travs de programas y servicios de preparacin y xito universitarios, entre los que se cuentan el SAT

    , un examen de aptitud acadmica para entrar a la universidad,

    y el programa AP, un programa de cursos y exmenes de nivel

    universitario que se ofrecen en la escuela secundaria. La organizacin tambin ayuda a la comunidad educativa a travs de estudios y defensa de los derechos de los estudiantes, educadores y escuelas.

    Para mayor informacin, visita www.collegeboard.org.

    www.collegeboard.org/privacy-policy/security
  • 1

    Contenido 2 Principios bsicos de

    los exmenes AP

    5 Preprate para el da del examen

    6 da del examen

    7 informacin adicional

    8 obtn y enva el reporte de resultados de tu examen

    9 lista de verificacin del estudiante AP 2015

    Reverso Programacin de exmenes AP 2015; Contactos

    Estudiantes APFelicitaciones! Como estudiante AP, eres parte de una experiencia acadmica de nivel universitario que te enfrentar a nuevos retos, te servir de inspiracin y te preparar para la universidad y ms all. Tu trabajo arduo te preparar para los exmenes AP, que te brinda la oportunidad de obtener crditos universitarios e ingresar a la universidad en un nivel ms avanzado.

    El boletn 201415 para estudiantes AP y sus padres contiene informacin sobre los exmenes AP. Tambin incluye los procedimientos y polticas de administracin de los exmenes y seguridad en los exmenes diseados para brindar a los estudiantes una experiencia justa y uniforme al presentar exmenes. El da del examen se te solicitar indicar que comprendes y ests de acuerdo con las polticas y procedimientos que aparecen aqu.

    Padres de familia y tutoresCon el programa AP, los estudiantes son capaces de experimentar el rigor de los estudios de nivel universitario mientras que an cuentan con el apoyo del entorno de su escuela secundaria. El ingenio y la dedicacin de los maestros del programa AP ayudan a sus estudiantes a desarrollar y aplicar aptitudes, habilidades y conocimientos que necesitarn ms adelante en la universidad. Adems, al participar en el programa AP, tu hijo tendr la oportunidad de obtener crditos universitarios y destacar en el proceso de admisin universitaria.

    Cmo puedes apoyar a tu hijo este ao?

    Designa reas especficas de tu hogar para hacer trabajos escolares y estudiar.

    Recurdale a tu hijo que d prioridad a las clases, actividades y compromisos de trabajo y estudio.

    Recomindale formar un grupo de estudio.

    Revisa con tu hijo los requisitos para graduarse de la escuela secundaria.

    Este boletn est diseado para brindarte a ti y a tu hijo la informacin necesaria para participar en el programa AP y tomar los exmenes AP. Te animamos a revisar su contenido y tomar nota de las fechas importantes y dems informacin relacionada con la administracin de los exmenes. Como padre o tutor de un estudiante AP, puedes sentirte orgulloso de que tu hijo participe en un programa acadmico riguroso. Gracias por todo el apoyo y nimo que le brindas.

    Conoce ms sobre el programa APVisita www.collegeboard.org/apstudents para una informacin detallada sobre cada uno de los 36 cursos y exmenes AP. All encontrars la descripcin de los cursos y los exmenes; muestras gratuitas de preguntas de respuesta libre y guas de calificacin; consejos para estudiar y tomar el examen, y mucho ms.

    Sguenos! @APforStudents

    youtube.com/advancedplacement

    BolEtn PArA EStUdiAntES AP Y SUS PAdrESEl boletn para estudiantes AP y sus padres 2014-15 se publica tambin en ingls. Puedes descargar este boletn visitando: www.collegeboard.org/apstudents.

    Puedes solicitar copias impresas gratuitas visitando la pgina www.collegeboard.org/freepubs o llamando al 212-713-8165.

    2014 The College Board. College Board, Advanced Placement Program, AP, SAT, Student Search Service y la bellota del logo son marcas registradas del College Board. AP Capstone y SAT Subject Tests son marcas registradas propiedad del College Board. PSAT/NMSQT es una marca registrada del College Board y de National Merit Scholarship Corporation. Todos los dems productos y servicios podran ser marcas registradas de sus respectivos propietarios. Visita al College Board en la red: www.collegeboard.org.

  • 2

    PRINCIPIOS BSICOS DE LOS EXMENES AP

    CAPStonE de AP Para los estudiantes que tomen un Seminario AP, el puntaje

    del examen final, de 1-5, se basar en tareas de evaluacin de desempeo entregadas en lnea durante el ao acadmico y en un examen por escrito contestado durante la administracin del Examen AP en mayo. Habla con tu maestro para mayor informacin sobre Capstone de AP y la entrega de trabajos en lnea va el portafolio AP Capstone Digital Portfolio.

    La tarifa para el Seminario AP es de $139 dlares. El Seminario AP est disponible nicamente en escuelas que participan en el programa Capstone de AP.

    Por qu participar en el programa AP?Confianza Desarrolla mejores hbitos de estudio, mejora tus habilidades de escritura y tu capacidad de anlisis y solucin de problemas. Te dar la confianza que necesitas para enfrentar los retos acadmicos que puedes esperar en la universidad.

    Crditos Ingresar a la universidad con crditos AP te da tiempo para entrar a cursos de mayor nivel en tu campo de inters, ir en pos de una doble licenciatura o estudiar/viajar al extranjero.

    xito universitario La investigacin consistentemente ha demostrado que los estudiantes que tienen xito en el programa AP, por lo general, tienen un mayor xito acadmico en la universidad en comparacin con estudiantes similares que no participan en el programa AP.

    oBtiEnES CrditoS UniVErSitArioS o ColoCACin AVAnZAdACon una puntuacin mnima requerida en los exmenes AP, se pueden obtener crditos universitarios, una colocacin avanzada dentro del programa de estudios o ambos en la mayora de los institutos de educacin superior o universidades de Estados Unidos y Canad.

    Son las universidades y colegios individuales, no el College Board o el programa AP, los que otorgan los crditos acadmicos y la colocacin dentro del programa de estudios. Es importante obtener por escrito las polticas de la universidad en relacin al programa y crditos AP. Usualmente se puede encontrar esta informacin acudiendo directamente a la institucin, o a travs del servicio de bsqueda APCredit Policy Info en www.collegeboard.org/apcreditpolicy.

    Si ests interesado en presentar una solicitud a una universidad o colegio fuera de Estados Unidos, puedes encontrar informacin sobre las polticas de reconocimiento del programa AP, visitando www.collegeboard.org/apintl. A nivel mundial, la mayora de las universidades con planes de estudios a dos y cuatro aos reconoce el programa AP en su proceso de admisin y otorga crditos, colocacin avanzada o ambos por puntuaciones exitosas en los exmenes AP.

    Las universidades que reciben tu informe de puntuacin AP te notificarn, generalmente durante el verano, si has obtenido crditos, colocacin avanzada o alguna exencin. Tambin puedes contactar a la universidad para averiguar cmo se est aplicando tu puntuacin en los exmenes AP.

    rEConoCiMiEnto A loS MEJorES EStUdiAntES APCada mes de septiembre, el College Board reconoce a los estudiantes de escuela secundaria que han destacado de manera ejemplar en sus logros acadmicos de nivel universitario, otorgndoles el premio a la excelencia acadmica AP (AP Scholar Awards). A pesar de que no hay una recompensa monetaria por parte del College Board, este reconocimiento fortalece el portafolio de admisin universitaria del estudiante. Para mayor informacin sobre este reconocimiento, visita: www.collegeboard.org/apscholar.

    Cmo inscribirseSi tu escuela ofrece cursos AP, comuncate con tu coordinador AP para inscribirte para los exmenes. Tu coordinador AP ordenar los materiales necesarios, cobrar las tarifas y te har saber exactamente cundo y dnde debes reportarte para los exmenes.

    Nota: Si eres un estudiante que recibe su educacin acadmica en casa, o si necesitas de acomodaciones especiales para tomar tu examen, por favor ve la pgina 7.

    Puedes tomar tantos exmenes AP como lo desees, en cualquier combinacin, con los siguientes requisitos:

    No puedes tomar Clculo AB y Clculo BC en el mismo ao.

    Si deseas tomar dos exmenes que estn programados para la misma fecha y hora, consulta con tu coordinador AP sobre la posibilidad de tomar uno de los exmenes durante el perodo de administracin tarda.

    Puedes presentar ms de un portafolio de Artes Plsticas AP, pero cada uno debe ser un tipo de portafolio diferente. No debes duplicar los mismos trabajos o imgenes en los dos portafolios, y los portafolios no pueden ser combinados. Por ejemplo, si deseas presentar un portafolio tanto para dibujo como para diseo 2-D, necesitars presentar dos portafolios separados, con dos conjuntos de trabajos artsticos completamente diferentes y pagar dos tarifas por separado.

    Puedes repetir un examen en el ao siguiente. En este caso, ambos puntajes sern reportados a menos de que t solicites que uno de ellos sea retenido o cancelado (ver pgina 8).

    CostosEl costo de cada examen es de $91 dlares. Los exmenes que se administran en escuelas fuera de Estados Unidos y sus territorios o mancomunidades y Canad, a excepcin de las Escuelas Dependientes del Departamento de Defensa de Estados Unidos (DoDDS, por sus siglas en ingls), tienen un costo de $121 dlares por persona.* Sin embargo, el monto que debers pagar puede variar:

    El College Board ofrece una reduccin de costos** de $29 dlares por cada examen que tomen aquellos estudiantes de bajos recursos. Adems, las escuelas pueden renunciar a su reembolso de $9 dlares por cada examen de tarifa reducida, dejando el costo final para los estudiantes elegibles en $53 dlares. La mayora de estados utiliza fondos federales y estatales para reducir an ms el precio de los exmenes. Consulta con tu coordinador AP para conocer ms sobre los requisitos de elegibilidad para la reduccin de tarifas del College Board y los subsidios estatales y del distrito.

    Si pagaste por un Examen AP, pero luego decidiste no tomarlo, debes consultar con tu coordinador AP para obtener un reembolso, al cual tendrs derecho solo si no comenzaste el examen. Una vez comenzado el examen es decir, una vez hayas escrito en un libro de examen u hoja de respuestas, o hayas activado un CD del examen no podrs recibir un reembolso. Las polticas locales de tu escuela determinan la cantidad del reembolso. Probablemente se te pedir pagar $15 dlares, monto que la escuela debe pagar por cada examen que no fue usado.

    Las escuelas podrn negociar una tarifa ms alta para recuperar los costos adicionales de supervisin y administracin.

    * El costo de los exmenes y de los exmenes no usados, las polticas de rembolso y las fechas lmite para ordenar varan en los diferentes centros de administracin de exmenes autorizados fuera de Estados Unidos.

    ** Para propsitos internos, tales como una auditora o verificacin de facturas, un estado podra exigirle al College Board los nombres de sus estudiantes de escuelas pblicas que recibieron una reduccin de tarifa. En estos casos el estado acepta mantener la confidencialidad sobre dichos datos.

  • 3

    PuntuacinLa puntuacin de tu examen AP es una combinacin proporcional del puntaje obtenido en la seccin de seleccin mltiple y el obtenido en la seccin de preguntas abiertas. A pesar de que las universidades son responsables de establecer sus propias polticas de crditos acadmicos y colocacin, la puntuacin AP ofrece una recomendacin sobre qu tan calificado est el estudiante para recibir estos crditos universitarios o una colocacin avanzada dentro del programa acadmico. La puntuacin final se reporta en una escala de 5 puntos:

    5 5 Extremadamente bien calificado4 5 Bien calificado3 5 Calificado2 5 Posiblemente calificado1 5 Sin recomendacin

    El programa AP conduce estudios en todas las reas AP, para comparar el desempeo de los estudiantes AP con el desempeo de los estudiantes universitarios que toman cursos comparables en la universidad. Estos estudios permiten establecer los puntos de corte que determinan cmo los puntajes compuestos de los estudiantes AP son traducidos a un puntaje AP de 1 a 5. Un puntaje de 5 en el examen AP es equivalente a una calificacin de A+ y A en el curso universitario correspondiente. El puntaje de 4 en el examen AP es equivalente a la calificacin de A-, B+ y B en la universidad. El puntaje de 3 en el examen AP es equivalente a la calificacin de B-, C+ y C en la universidad.

    T decides cules universidades (si hay alguna) deben recibir tu reporte de puntuacin AP. Para mayor informacin sobre el servicio de reporte de puntuacin AP, ve a la pgina 8.

    Polticas y procedimientos de seguridad y administracin de exmenesTodos los estudiantes AP merecen una experiencia justa y uniforme al tomar los exmenes. Las polticas y procedimientos de seguridad y administracin de exmenes estn diseados para proteger la integridad de los exmenes AP y de la puntuacin de los exmenes AP. Las polticas y procedimientos se han desarrollado para ofrecerles a todos los estudiantes oportunidades equitativas para que puedan demostrar su conocimiento el da del examen y evitar que algn estudiante tenga una ventaja injusta.

    Cuando el College Board determina que la experiencia del estudiante durante el examen no cumpli con los estndares de administracin de exmenes del College Board inclusive si no es responsabilidad del estudiante el College Board se reserva el derecho de cancelar la puntuacin del examen AP. La decisin de cancelar un puntaje AP es difcil. Sin embargo, en algunas ocasiones los puntajes se deben cancelar con el fin de proteger la integridad del examen AP en honor a todos los estudiantes AP y las universidades e institutos de educacin superior que otorgan crditos o colocacin avanzada para las puntuaciones AP que califiquen. Cuando el College Board lo considere apropiado, pero no bajo todas las circunstancias, se le puede conceder al estudiante tomar de nuevo el examen.

    El College Board se reserva el derecho de negarse a calificar un examen AP o a cancelar una puntuacin AP, cuando, segn su criterio, determina que alguna de las siguientes situaciones se ha presentado:

    1. Violacin de las polticas y procedimientos de seguridad: En el da del examen, se te requerir firmar tu hoja de respuestas, indicando que conoces y ests de acuerdo con todas las polticas y procedimientos presentados en el Boletn 2014-15 para estudiantes AP y sus padres. Tambin debers firmar las portadas de los libros de preguntas de seleccin mltiple y de respuestas libres, confirmando declaraciones relacionadas con la seguridad del examen. Entre las polticas y procedimientos de seguridad que debes aceptar se incluyen las siguientes:

    Los exmenes se deben administrar de acuerdo al horario establecido. La administracin del examen nunca debe empezar antes de la hora oficial de inicio y puede empezar nicamente a no ms de una hora despus de la hora oficial

    de inicio establecida en el da especificado para el examen. Si te ofrecen un examen a una hora o fecha incorrecta, debes negarte a tomarlo; en lugar de ello, debes contactar a la Oficina de Integridad de las Evaluaciones de los Servicios de Evaluaciones Educativas (ETS, por sus siglas en ingls), para programar un examen alternativo.

    No debes abrir los materiales para el examen hasta que el supervisor te lo indique, de esta manera nadie puede ver las preguntas antes de que empiece el examen.

    Debido a que las preguntas de seleccin mltiple algunas veces son reutilizadas, nadie ms que t puede ver tus preguntas de seleccin mltiple durante el examen.

    No debes por ningn motivo sacar materiales de examen fuera del saln donde tomaste el examen.

    Seccin de seleccin mltiple: No debes entregarle las preguntas a nadie, discutirlas con nadie (ni siquiera con tu profesor de AP), ni compartirlas por ningn medio, incluyendo pero no limitado a correo electrnico, mensajes de texto, fotografas, medios sociales e internet.

    Seccin de preguntas de respuesta abierta: Slo podrs discutir las preguntas de respuesta abierta que son publicadas en la pgina de internet del College Board dos das despus de la administracin del examen. Si las preguntas del examen no son publicadas, no debers discutirlas con nadie.

    Todo material del examen se considera material resguardado antes, durante y despus del examen. Est prohibido tener acceso a este material resguardado en cualquier momento anterior o posterior al examen.

    En el saln del examen estn prohibidos: Los equipos electrnicos (telfonos celulares, telfonos inteligentes, relojes inteligentes, laptops, tabletas electrnicas, etc.), los equipos porttiles de grabacin o de sonido (MP3, iPod, etc.), las cmaras u otro tipo de equipo fotogrfico, los aparatos que permiten el acceso a internet y cualquier otro tipo de aparato electrnico o de comunicacin. Si un estudiante es observado en posesin de alguno de estos aparatos, podra ser suspendido del examen y el aparato le podra ser confiscado.

    No debes consultar libros de texto, apuntes, con maestros, con otros estudiantes ni con cualquier otro recurso durante el receso entre las secciones I y II del examen, o durante cualquier otro receso no programado.

    No debes retirarte del edificio en ningn momento durante la administracin del examen, ni siquiera durante el receso.

    Los maestros, jefes de departamento, tutores, personas involucradas en los servicios de preparacin de exmenes y educadores de cualquier clase (incluyendo, pero no limitado a especialistas en currculo, consejeros estudiantiles y administradores) tienen prohibido tomar o revisar el contenido de un examen AP.

    La violacin de las polticas de seguridad de los exmenes puede resultar en la cancelacin del puntaje y, bajo algunas circunstancias, la persona podra ser vetada permanentemente y no podr presentar exmenes en el futuro.

    2. Divulgacin de material resguardado del examen: El College Board automticamente cancelar el puntaje de tu examen y podras ser vetado permanentemente de poder presentar exmenes si se te sorprende divulgando de cualquier manera el siguiente material de examen o cualquiera de sus partes:

    una pregunta de seleccin mltiple;

    una pregunta de respuesta abierta de un examen alterno;

    una pregunta de respuesta abierta de un examen programado regularmente, dentro de los dos siguientes das despus de su administracin; o

    una pregunta de respuesta abierta que no haya sido publicada en la pgina de internet del College Board dos das despus de la administracin regularmente programada del examen.

  • 4

    3. Mala conducta: Si incurres en una conducta inapropiada en relacin con un examen AP, se te podra pedir que devuelvas el material del examen y te retires del saln. No podrs regresar al saln del examen y el puntaje de tu examen AP no ser reportado.

    Una mala conducta incluye:

    Obtener acceso inapropiado al examen, a alguna parte del examen o a informacin sobre el examen.

    Remover una pgina o varias pginas del cuadernillo de examen.

    Usar como referencia, revisar o trabajar en un examen o seccin de examen fuera del tiempo asignado para la administracin de ese examen o seccin de examen.

    Acceder a, o usar, cualquiera de las ayudas prohibidas.

    Usar un telfono celular o dispositivo electrnico durante el examen o los recesos.

    Tener informacin relacionada con el tema de examen oculta en la ropa o el cuerpo.

    Hacer uso de alguna acomodacin para el examen que no haya sido aprobada con anterioridad por el College Board.

    Traer comida o bebidas al saln del examen (a menos de que esto sea una acomodacin aprobada previamente por el CollegeBoard).

    Salir sin permiso del saln del examen y/o tomar un receso de tiempo extendido.

    Salir sin permiso de las instalaciones o del rea designada para el receso.

    Intentar retirar del saln de examen cualquier parte del examen o apuntes relacionados con el examen.

    Copiar el trabajo de cualquier otro estudiante o de fuentes publicadas o no publicadas.

    Intentar brindar o recibir ayuda; o intentar comunicarse con otra persona, por cualquier medio, acerca del examen durante la administracin del examen.

    Intentar tomar el examen por otra persona.

    Generar desorden.

    Incumplir cualquiera de las normas de administracin de exmenes publicadas en el Boletn 2014-15 para estudiantes AP

    y sus padres, proporcionadas por el personal de administracin de exmenes o especificadas en cualquier material del examen.

    4. Irregularidades en los exmenes: El trmino irregularidades en los exmenes, se refiere a problemas con la administracin de la prueba. Cuando se presentan, podran afectar a una persona o a un grupo de personas que toman el examen. Entre los problemas se cuentan, pero no se limitan a, errores administrativos (por ejemplo, una decisin inoportuna, la asignacin inadecuada de asientos, una vigilancia inadecuada, material o equipo defectuoso, o el incumplimiento de polticas y procedimientos de administracin de exmenes por parte del personal responsable), e interrupciones durante la administracin del examen. Los estudiantes pueden revisar las instrucciones que las escuelas deben seguir para administrar exmenes, publicadas en el Manual para el coordinador AP, disponible en www.collegeboard.org/apcoordinatorsmanual. nicamente el College Board tiene la responsabilidad de determinar la presencia de irregularidades durante la prueba, y sus decisiones son finales e inapelables. Cuando se determine que existen irregularidades, el College Board podra negarse a calificar el examen de uno o ms estudiantes, y podra cancelar el puntaje de uno o ms estudiantes, si se determina que as se requiere para proteger la integridad del examen. El College Board puede llevar a cabo dicha accin independientemente de si el estudiante afectado fue el causante de la irregularidad, se benefici de ella o exhibi una mala conducta. Si el College Board lo considera apropiado, podra darle al estudiante o estudiantes la oportunidad de volver a tomar el examen sin costo adicional.

    5. Discrepancias en los datos de identificacin: Si, a criterio del College Board o del personal de administracin del examen, existe una discrepancia en los datos de tu identificacin, es posible que se te solicite retirarte del saln. Adems, el College Board podra negarse a calificar tu examen o cancelar tu puntaje. Si existe una sospecha de fraude, tambin se podra notificar a las autoridades policiacas.

    6. Anulacin de puntaje: El College Board podra tambin cancelar el puntaje de un examen AP cuando, a su criterio, existe suficiente evidencia de que no es vlido por alguna razn. La evidencia de

    invalidez puede incluir pero no limitarse a plagio, discrepancia en la caligrafa, un patrn inusual de respuestas, un desempeo inconsistente en diferentes partes del examen o texto similar a otras preguntas de respuesta libre. Antes de cancelar el puntaje de un examen AP con base en evidencia substancial de invalidez, el College Board le notifica por escrito sus inquietudes al estudiante afectado, le da al estudiante la oportunidad de entregar informacin que aborde las inquietudes del College Board y toma en consideracin cualquier informacin que le sea entregada. El College Board tambin ofrece diversas opciones que generalmente incluyen la cancelacin voluntaria del puntaje, la oportunidad de repetir el examen de forma gratuita, y arbitraje en conformidad con el Acuerdo Estndar de Arbitraje (Standard Arbitration Agreement) de ETS.

    Nota: La opcin de repetir el examen no est disponible fuera de Estados Unidos y Canad. La opcin de arbitraje est disponible solamente para exmenes administrados en Estados Unidos. Adems, si antes, durante o despus de la revisin de un puntaje bajo sospecha de invalidez, el ETS descubre que se ha presentado una conducta inapropiada en relacin con un examen, el ETS podr manejar el asunto siguiendo sus procedimientos sobre mala conducta; en este caso, las opciones disponibles en relacin con la revisin del puntaje cancelado no estarn disponibles aunque hubieran sido ofrecidas previamente.

    Bajo ninguna circunstancia, el College Board, sus representantes o sus subcontratistas sern responsables del incumplimiento de las polticas y procedimientos de seguridad y administracin de exmenes por parte de los estudiantes, del personal de administracin del examen o de la escuela. El College Board no ser responsable ante los estudiantes, la escuela, el distrito o cualquier otra persona que ejerza un reclamo de ningn dao o perjuicio, incluyendo daos especiales, incidentales, directos, indirectos, a consecuencia de, ejemplares o punitivos que puedan surgir como consecuencia del incumplimiento de los procedimientos o polticas de seguridad y administracin de exmenes por parte del personal de administracin de exmenes, los estudiantes o la escuela, independientemente de si el College Board ha sido informado o no de la posibilidad de dichos daos.

  • 5

    Qu necesitas saberPara tener una experiencia de evaluacin exitosa, debes estar informado sobre lo que se espera de ti y qu condiciones encontrars en el saln de exmen. Revisa cuidadosamente las polticas y procedimientos de seguridad y administracin del examen y la informacin presentada a continuacin. Anima a tus maestros AP a ofrecer un examen de prctica cronometrado que sea lo ms parecido al examen real. Si tienes alguna duda sobre los procedimientos del da del examen, habla con tu coordinadorAP.

    Exmenes que requieren de preparacin especialEs importante tener en cuenta que los exmenes AP de Cultura y Lengua China, Cultura y Lengua Japonesa y Artes Plsticas tienen requisitos especiales, tales como el uso de una computadora. Visita www.collegeboard.org/apstudents para obtener informacin ms detallada.

    Para conocer ms sobre cmo presentar los portafolios de Artes Plsticas AP y hacer uso de la solicitud de inscripcin digital Studio Art Digital Submission, habla con tu maestro o visita: www.collegeboard.org/student/studioartdigital.

    PREPRATE PARA EL DA DEL EXAMEN

    QU dEBES trAEr Contigo Al SAln dE ExAMEn

    Varios lpices No. 2 con punta y borrador, para contestar tu hoja de respuestas de seleccin mltiple (para estudiantes fuera de EE.UU., favor de traer lpices HB o No. 2).

    Bolgrafos con tinta azul oscura o negra para llenar ciertas reas de la portada del cuadernillo del examen y las preguntas de respuesta libre en la mayora de los exmenes.

    El cdigo de seis dgitos de tu escuela. A los estudiantes que reciben su educacin acadmica en el hogar, se les proporcionar el cdigo de educacin en el hogar de su estado o pas el da del examen.

    Un reloj sin alarmas audibles (en caso de que el saln de evaluacin no tenga reloj que pueda ser fcilmente observado).

    Hasta 2 calculadoras aprobadas con las funciones necesarias, si el estudiante est tomando los exmenes AP de Biologa, Clculo, Qumica, Fsica o Estadstica. Para revisar las polticas sobre calculadoras para una materia especfica, visitaapstudent.collegeboard.org/apcourse. Para revisar la listade calculadoras grficas aprobadas, visita www.collegeboard.org/ap/calculators.

    Una regla de medir, nicamente si vas a tomar un examen de Fsica AP. Los transportadores no estn permitidos.

    Tu paquete de estudiante AP. Si no asistes a la escuela en donde tomars el examen, debers traer tambin una identificacin con fotografa, expedida por el gobierno o por tu escuela.*

    Tu nmero de Seguro Social (para ciudadanos de Estados Unidos)** para efectos de identificacin (opcional). Si presentaste tu nmero, este podr aparecer en el reporte de puntuacin del examen AP.

    Si se aplica, tu carta de acomodaciones especiales del Departamento de Servicios para Estudiantes con Discapacidades (Services for Students with Disabilities, o SSD por sus siglas en ingls) que certifique que te ha sido aprobada una acomodacin especial, tal como el sistema Braille o exmenes con tipografa ms grande.

    l o QUE no dEBES trAEr Contigo Al SAln dE ExAMEn

    Equipos electrnicos (telfonos celulares, telfonos inteligentes, laptops, tabletas electrnicas, etc.), aparatos porttiles de sonido o grabacin (reproductores MP3, iPod, etc.) cmaras u otro equipo fotogrfico, aparatos que permitan el acceso a internet y cualquier otro tipo de aparato electrnico o de comunicacin.

    Libros, compases, transportadores, lapiceros o portaminas,liquido corrector, diccionarios, marcadores fosforescentes, apuntes o lpices de colores.

    Hojas de papel. Se pueden hacer anotaciones en algunas porciones del cuadernillo del examen, o en el caso de los exmenes de Cultura y Lengua China AP o Cultura y Lengua Japonesa AP, en papel borrador que provee el supervisor.

    Relojes con alarmas audibles o que se consideren relojes de tecnologa inteligente.

    Computadoras.

    Guas de referencia, mapas digitales y cualquier otro tipo de instrucciones.

    Prendas de vestir estampadas con informacin relacionada con la materia.

    Comida o bebidas.

    A menos de que haya sido aprobado previamente como acomodacin por el Servicio para Estudiantes Discapacitados del College Board antes de la fecha del examen.

    * Una identificacin adicional podra ser solicitada por los centros de evaluacin autorizados fuera de Estados Unidos.

    **Algunas universidades hacen uso del nmero de Seguro Social como identifi -cacin del estudiante al momento de asignar crditos AP o colocacin avan-zada para los puntajes AP que califiquen. Si bien el College Board no requiere que proveas tu nmero de Seguro Social, es conveniente que averiges con la universidad a dnde se enviarn tus resultados para determinar si prefieren que proveas tu nmero de Seguro Social en la hoja de respuestas.

    apstudent.collegeboard.org/apcoursewww.collegeboard.org/ap/calculators
  • 6

    llena tu planilla de inscripcinDebers llenar tu planilla de inscripcin durante una sesin previa a la administracin del examen o el da de tu primer examen AP.

    Para evitar retrasos en la emisin del reporte de puntuacin y para garantizar que puedas ver todos los puntajes de tus exmenes AP en julio, cuando estn disponibles en internet a travs de tu cuenta del College Board, es importante que llenes tu planilla de inscripcin AP de una manera completa y precisa.

    Si te saltas alguna casilla importante, tal como la de tu nombre, fecha de nacimiento o sexo, o si presentas informacin incompleta o incorrecta, podras experimentar retrasos para tener acceso a tus puntajes en julio pues estos campos se utilizan para vincularte con tus puntajes.

    Tu nombre en la planilla debe coincidir con tu nombre en tu cuenta del College Board. Asegrate de marcar las letras correctas.

    La direccin de correo electrnico que presentas en tu planilla de inscripcin debe ser la misma que usaste para crear tu cuenta con el College Board. Si las cuentas de correo electrnico no coinciden, se podra generar un retraso a la hora de tener acceso a todos tus puntajes.

    Tu domicilio y tu direccin de correo electrnico deben ser datos precisos. La informacin en estas casillas se utiliza para enviarte informacin importante sobre tus exmenes, puntuaciones y reconocimientos AP, si aplican.

    Marca tu examen APDebes pegar la etiqueta con el nmero AP 2015 (ubicado en una hoja dentro de tu Paquete del Estudiante) en cada uno de los materiales de examen en donde se te indique hacerlo. Si no lo haces, podra ser imposible identificar tu hoja de respuestas con tu material para el examen, lo que puede retrasar o poner en riesgo tu puntaje AP. La hoja de etiquetas de cdigo de barras est ubicada en el centro del Paquete del Estudiante AP, que te ser entregado el da del examen o antes. Ten en cuenta que para los exmenes de Cultura y Lengua China, Cultura y Lengua Japonesa y Artes Plsticas, tu nmero AP debe ser ingresado correctamente en la computadora del examen.

    Se te asignar un nmero nico cada ao que tomes los Exmenes AP.

    Jams hagas uso del nmero o etiquetas AP de otra persona.

    No uses ms de un nmero AP por ao.

    En tu Paquete del Estudiante AP se te proporcionar una tarjeta desprendible para ayudarte a mantener un registro de tu nmero AP 2015. Necesitars tu nmero AP durante toda la administracin del examen y en los meses siguientes al examen para poder solicitar los reportes de puntuacin y otros servicios.

    Completa las respuestas de tu examenDebes seguir las instrucciones presentadas a continuacin para completar las respuestas de tu examen; si no lo haces, tu puntaje se podra ver afectado.

    Debes ingresar todas tus respuestas para la seccin de seleccin mltiple llenando los crculos correspondientes en la hoja de respuestas. No debes escribir tus respuestas de la seccin de preguntas de seleccin mltiple en los cuadernillos del examen. Si lo haces, tus respuestas no sern calificadas. La puntuacin total de la seccin de preguntas de seleccin mltiple de tu examen est basada nicamente en el nmero de preguntas que respondas correctamente. No recibirs ni perders puntos por respuestas incorrectas o preguntas sin responder.

    Las respuestas para la seccin de preguntas abiertas deben estar escritas en la seccin II del cuadernillo del examen. Algunos exmenes tienen cuadernillos adicionales de color naranja para la seccin II que contienen preguntas de examen. No debes escribir tus respuestas en estos cuadernillos.

    Todas las respuestas de la seccin de respuesta libre deben estar escritas en ingls, con excepcin de los exmenes de Cultura y Lengua China, Cultura y Lengua Francesa, Cultura y Lengua Alemana, Cultura y Lengua Italiana, Cultura y Lengua Japonesa, Cultura y Lengua Hispana y Literatura y Cultura Hispana. Las respuestas que no se apeguen a estas polticas no sern calificadas.

    reporte de problemasSi consideras que hay un problema mientras tomas el examen, (por ejemplo, no se te concedi suficiente tiempo para una seccin del examen o las instrucciones que recibiste fueron incorrectas), notifcalo a tu coordinador AP de inmediato, de manera que se pueda tomar la accin necesaria tan pronto como sea posible. Si esta accin no resuelve la situacin, debers hablar con el director de tu escuela. Si ests recibiendo tu educacin acadmica en casa, o no tienes un coordinador AP en tu escuela, comuncate con el Departamento de Servicios para el Estudiante AP.

    reporte de preguntas ambiguas o incorrectas en el Examen APLas preguntas de los exmenes AP son desarrolladas y revisadas cuidadosamente por profesionales de la educacin. Sin embargo, si consideras que hay un problema con una pregunta, llena el formulario AP 2015 de ambigedades y errores de preguntas de examen (2015 AP Exam Question Ambiguity and Error Form), disponible en el sitio de internet del Estudiante AP en https://apstudent.collegeboard.org/takingtheexam/exam-policies/exam-day-policies. Enva el formulario va correo postal o fax al Departamento de Desarrollo de Exmenes AP (AP Assessment Development). En la contraportada de este boletn encontrars la informacin de contacto de este departamento. Tu formulario deber ser recibido a ms tardar el 15 de junio. Toda comunicacin ser respondida va correo postal.

    No hables sobre la pregunta con el supervisor de tu examen o maestro. Si es necesario, se tomar accin antes de que se remitan los reportes de calificacin.

    DA DEL EXAMEN

    https://apstudent.collegeboard.org/takingtheexam/exam-policies/exam-day-policieshttps://apstudent.collegeboard.org/takingtheexam/exam-policies/exam-day-policies
  • 7

    Estudiantes discapacitadosSi reportaste una discapacidad, podras ser elegible para ciertos servicios especiales de acomodacin durante los exmenes AP. El College Board ofrece muchos tipos de servicios especiales de acomodacin, tales como letra ms grande, Braille y prrroga de tiempo. Materiales de prctica en Braille estn disponibles para la mayora de los exmenes. Comuncate con el Departamento de Servicios para Estudiantes Discapacitados (Services for Students with Disabilities, o SSD por sus siglas en ingls) si necesitas exmenes de prctica en Braille.

    Para recibir estos servicios especiales de acomodacin para un examen AP, debes presentar una solicitud de servicios especiales al Departamento de Servicios para Estudiantes Discapacitados (SSD, por sus siglas en ingls). En la mayora de los casos, el estudiante trabaja en conjunto con el coordinador del SSD de la escuela para hacer una solicitud y presentar los documentos necesarios. Los coordinadores del SSD presentarn la solicitud va internet. Para mayor informacin sobre cmo presentar una solicitud de servicios especiales en caso de discapacidad, visita www.collegeboard.org/ssd o comuncate con el coordinador de SSD de tu escuela o a la oficina del SSD del College Board. (Ver la contraportada de este boletn para obtener informacin de contacto).

    Si ya has recibido servicios especiales por discapacidad del College Board para exmenes AP, el PSAT/NMSQT

    o el SAT

    , no

    necesitas enviar una nueva solicitud, salvo en los siguientes casos:

    Has cambiado de escuela. En este caso, el coordinador de SSD de tu nueva escuela, deber verificar tus servicios especiales de acomodacin a travs del sistema en internet.

    Necesitas recibir otros servicios diferentes. En estos casos, el coordinador SSD de tu escuela debe llenar una solicitud de cambio de servicios especiales. Esta solicitud se puede descargar del SSD va internet. Ten en cuenta que los Exmenes AP en la mayora de los idiomas del mundo y en Teora Musical incluyen componentes donde se requiere escuchar y hablar.

    Por favor, ten en cuenta que toma aproximadamente siete semanas despus de recibir toda la documentacin para que el College Board determine si un estudiante es elegible para estos servicios especiales. Tu solicitud para servicios especiales y los documentos que la sustentan (de ser necesarios) deben ser recibidos por el College Board antes del 20 de febrero. Si la solicitud se enva despus de esta fecha, no hay garanta de que los servicios especiales sean aprobados y que el materialdeexamen sea enviado a tiempo para el examen. Visita www.collegeboard.org/ssd para mayor informacin sobre el proceso de solicitud de servicios especiales para discapacitados para el examen.

    No ser reportado el puntaje de los estudiantes que presentan el examen haciendo uso de servicios especiales para discapacitados que no hayan sido aprobados previamente por el College Board.

    T eres el ms interesado en asegurar que has recibido los servicios especiales por discapacidad que necesitas; esto significa que t, como estudiante, tambin eres responsable de darle seguimiento al procedimiento requerido. Comenta tus necesidades con tu coordinador del SSD tan pronto como te sea posible pero antes de la fecha lmite y despus confirma con l que todo ha sido procesado. T compartes la responsabilidad de asegurar que la solicitud para tus servicios especiales por discapacidad ha sido procesada y aprobada y de que recibas los servicios especiales que necesitas.

    Es importante que tengas en cuenta que los estudiantes que califican para servicios especiales por discapacidad bajo su plan IEP, 504 u otro plan de educacin formal no son automticamente aprobados para servicios especiales por discapacidad en los exmenes AP. Averigua con el coordinador de SSD de tu escuela para asegurarte de que todos los documentos han sido adecuadamente completados y enviados.

    Estudiantes que toman el examen fuera de Estados UnidosSi te inscribes para un examen AP fuera de Estados Unidos, asegrate de revisar si existen detalles adicionales en el procesode inscripcin o de administracin del examen y de revisar las fechas lmite en la seccin para estudiantes internacionales de la pgina de internet del College Board: international.collegeboard.org/programs/advanced-placement.

    Estudiantes que reciben su educacin acadmica en el hogar y estudiantes cuyas escuelas no ofrecen el programa APSi eres un estudiante que recibe su educacin acadmica en el hogar, te preparas por cuenta propia o asistes a una escuela que no ofrece el programa AP, an puedes inscribirte para tomar el examen en una escuela participante o en un centro de evaluacin autorizado (para estudiantes fuera de Estados Unidos). Comuncate con el Departamento de Servicios AP antes del 2 de marzo para obtener los nombres y nmeros telefnicos de los coordinadores AP participantes que estn interesados en evaluar a estudiantes forneos. Luego comuncate con estos coordinadores AP identificados por el Departamento de Servicios a Estudiantes AP (AP Services for Students) antes del 16 de marzo. Cuando te comuniques con los coordinadores AP para inscribirte para tomar los exmenes, asegrate de comunicarles lo siguiente:

    Tu intencin de localizar una escuela que est dispuesta a administrar los exmenes a estudiantes que reciben su educacin acadmica en el hogar o a estudiantes de escuelas que no ofrecen exmenes AP.

    Cules son los exmenes que planeas tomar.

    Si tienes una discapacidad documentada que requiere de servicios especiales por discapacidad para tomar el examen, y si ya has sido aprobado por el College Board para tomar el examen haciendo uso de estos servicios especiales.

    Una vez que localices una escuela dispuesta a administrarte los exmenes, el coordinador AP de esta escuela ser responsable de solicitar el material para tus exmenes, de informarte cundo y dnde debes reportarte para tomar los exmenes y de recoger el pago del examen, el cual podr ser negociado para recuperar algunos costos adicionales de supervisin y administracin del examen. La escuela debe administrarte el examen. La escuela no podr remitirte material del examen a ti o a tu escuela para su uso.

    El da del examen debes traer contigo una identificacin vlida con fotografa expedida por el gobierno o por tu escuela. Si tienes la aprobacin del College Board para tomar el examen haciendo uso de servicios especiales para discapacitados, tambin debes traer contigo la carta de servicios especiales de acomodacin para el estudiante.

    El da del examen, no debes usar el cdigo de la escuela en la que ests presentando el examen. Debes usar el cdigo de tu escuela, de manera que el puntaje de tu examen sea reportado a tu propia escuela. Asegrate de obtener con anticipacin el cdigo de seis dgitos a travs del director o consejero de tu escuela. Si recibes tu educacin acadmica en el hogar, utiliza el cdigo estatal o internacional que se te proporcionar el da del examen.

    Estudiantes que toman el examen en CaliforniaEnmiendas al Cdigo de Educacin de California requieren que el College Board adopte ciertos procedimientos para los estudiantes que toman los exmenes AP en California. Una clusula de esta ley dicta que los estudiantes puedan obtener cierta informacin concerniente al propsito de los exmenes, los procedimientos para la entrega de reportes de resultados, la interpretacin de resultados y el uso de estos resultados. Para obtener informacin ms detallada, los estudiantes de California pueden descargar el Boletn 2014-15 para estudiantes AP

    y sus padres Suplemento

    para California en la pgina www.collegeboard.org/apstudents.

    Exmenes daados o perdidosEn casos extremadamente inusuales, algunos exmenes (o porciones de exmenes) se extravan o se daan durante el proceso de empaque y envo, lo que hace que sea imposible para el programa AP calificar dicho examen. Despus de agotar todos los esfuerzos por recuperar dicho material, el programa AP generalmente le ofrecer al estudiante dos opciones: El estudiante puede volver a tomar la seccin afectada del examen, que despus es calificada, o puede optar por cancelar el examen y obtener un reembolso.

    INFORMACIN ADICIONAL

    www.collegeboard.org/ssdwww.collegeboard.org/ssdinternational.collegeboard.org/programs/advanced-placement
  • 8

    OBTN Y ENVA EL REPORTE DE RESULTADOS DE TU EXAMEN

    El reporte de puntuacin de tus exmenes AP estar disponible para ti, para la universidad que designaste en la primera planilla de inscripcin que llenaste (tu planilla de inscripcin) y para tu escuela secundaria en el mes de julio del ao en el que tomes el examen. Cada reporte de puntuacin es acumulativo: incluye la puntuacin de cada examen AP que hayas tomado anteriormente, a menos de que hayas solicitado que uno o ms de estos puntajes sean retenidos o cancelados.

    Cmo obtener tus resultados1. Abre una cuenta en el College Board visitando collegeboard.org/register.

    Es probable que ya tengas una cuenta si ya tomaste un Examen AP

    en un ao, si te inscribiste para el SAT o si participaste en algn otro programa del College Board. Los reportes de puntuacin solo estn disponibles en internet, as que asegrate de abrir esta cuenta y de que puedas ingresar a ella.

    2. Visita apscore.org despus de los exmenes para averiguar cundo puedes tener acceso a tu reporte de puntuacin en julio. Tambin se te enviar un correo electrnico en julio a la direccin que especificaste en tu planilla para recordarte cmo y cundo acceder a tus puntajes.

    3. Ingresa a apscore.org utilizando el nombre de usuario y contrasea de tu cuenta del College Board. Es posible que se te pida que escribas tu nmero AP (el nmero de 8 dgitos en las etiquetas que encontrars en el interior de tu Paquete para Estudiante AP) o tu nmero de identificacin de estudiante (si lo incluiste en tu planilla de inscripcin AP) para tener acceso a tus puntajes si sta es la primera vez que consultas los reportes de puntuacin AP.

    Nota: Algunos reportes de puntuacin toman ms tiempo en procesar debido a evaluacin tarda u otras circunstancias especiales (por ejemplo, el retraso de la llegada de materiales o si es necesario un tiempo extra para comparar los registros). Si tu puntuacin se retrasa, esto ser indicado en tu reporte de puntuacin en internet. Una vez

    tu puntuacin ha sido procesada, recibirs un correo electrnico informndote que tu reporte de puntuacin ha sido actualizado. Si tu puntuacin no est disponible para el 1 de septiembre, comuncate con el departamento de Servicios para Estudiantes AP.

    Cmo enviar tus resultadosEn la primera hoja de respuestas AP que llenes (tu planilla de inscripcin) podrs indicar la universidad que deseas que reciba tu reporte de puntuacin de manera gratuita.

    Si decides no seleccionar una universidad en este momento, pero deseas enviar tu reporte a una universidad en una fecha posterior, podrs hacerlo pagando una tarifa. La tarifa por ordenar reportes de puntuacin adicionales es de $15 dlares por reporte de proceso regular y $25 dlares por reporte de proceso acelerado.

    1. Una vez hayas entrado a tu cuenta para ver tus resultados, selecciona el botn Listo para enviar tus resultados a las universidades?

    2. A continuacin, sigue las instrucciones para enviar tus resultados a las universidades.

    rECordAtorioS iMPortAntES Para obtener y enviar tu reporte de puntuacin, debes tener una

    cuenta en el sitio web del College Board.

    La direccin de correo electrnico que uses para crear tu cuenta debe ser la misma que registraste en la hoja de respuestas AP. Si la direccin de correo electrnico no coincide con la que te inscribiste, se puede generar un retraso al ingresar a todos tus resultados.

    Un retraso tambin se puede presentar por falta o inconsistencia de informacin en tus hojas de respuestas, tal como tu nombre, fecha de nacimiento, sexo y domicilio. Asegrate de registrar esta informacin cuidadosamente.

    otros servicios de reporte de resultadosPara solicitar servicios adicionales de reporte de resultados, visita https://apstudent.collegeboard.org/services. Imprime y llena la solicitud apropiada, y envala va correo postal o fax al departamento de servicios AP (AP Services). Se requiere de tu firma o la de tu padre, madre o tutor en cada solicitud.

    Servicio Fecha lmite Costo

    retencin del puntajePuedes solicitar que uno o ms de tus puntajes sean retenidos y no se enven a la universidad que designaste en tu hoja de respuestas ni a ninguna otra universidad. Esto no borra tu puntuacin permanentemente. Puedes liberar un reporte de puntuacin retenido enviando una solicitud por escrito y firmada va correo postal o fax al departamento de Servicios AP (AP Services).

    Las solicitudes deben ser recibidas con su respectivo pago, para el 15 de junio de 2015, para retener el reporte de puntuacin de los exmenes aplicados en el 2015 y no enviarlos a la universidad que designaste en la planilla de inscripcin. Para retener el reporte de cualquier otra universidad distinta a la que indicaste en tu planilla de inscripcin, debes enviar una solicitud va correo postal o fax al departamento de Servicios AP (AP Services) en cualquier momento.

    $10 dlares por reporte de puntuacin por universidad para retener un puntaje, ms $15 dlares por reporte para el procesamiento regular o $25 dlares por reporte para el envo expedito a la universidad designada. No hay cobro por la publicacin de resultados, pero debers pagar por el envo.

    Cancelacin del puntajeSi cancelas la puntuacin de tu examen AP, esta se borra permanentemente; no puede serrestituida posteriormente.

    Las solicitudes deben ser recibidas para el 15 de junio de 2015 para cancelar tu puntuacin de los exmenes administrados en el 2015. (Tambin puedes entregar la solicitud a tu coordinador AP despus del examen). Luego de esta fecha, los reportes de puntuacin sern enviados automticamente a la universidad indicada en tu planilla de inscripcin.

    No tiene costo; el costo del examen no es reembolsable.

    Servicio de reevaluacin de la seccin de seleccin mltiplePuedes solicitar que se revise a mano la calificacin de la seccin de seleccin mltiple. Este puntaje y el obtenido en la seccin de preguntas abiertas se promedian y combinan en un solo puntaje AP que se compara con el puntaje reportado. Si la puntuacin es diferente, prevalecer el puntaje nuevo resultante y te ser enviado a ti y a la universidad que designaste anteriormente.

    Tu solicitud debe ser recibida antes del 31 de octubre del ao en que presentes el examen. Recibirs una carta confirmando los resultados de la revisin de seis a ocho semanas despus de que tu solicitud hayasido recibida.

    $30 dlares por examen.

    Cuadernillo de respuesta librePuedes obtener tu cuadernillo de respuesta libre. No se incluyen comentarios, correcciones o puntuaciones. Los cuadernillos para exmenes cuya seccin de respuesta libre no es publicada en la pgina de internet del College Board (por ejemplo, exmenes con fecha tarda) no estarn disponibles.

    Tu solicitud debe ser recibida para el 15 de septiembre del ao en que presentes el examen. No podrs obtener el cuadernillo despus de esta fecha. Recibirs el cuadernillo dos a tres semanas despus de recibir tu solicitud; sin embargo, ninguna solicitud de cuadernillo de respuesta libre ser procesada hasta que todos los exmenes AP hayan sido calificados en julio.

    $10 dlares por cuadernillo.

    www.collegeboard.org/registerwww.apscore.orgwww.apscore.org
  • 9

    LISTA DE VERIFICACIN DEL ESTUDIANTE AP 2015

    Antes del da del examen Has tomado un examen AP de prctica? Revisa las preguntas de respuesta libre publicadas en www.collegeboard.org/apstudents, para que aprendas a familiarizarte con el examen. Hay exmenes completos disponibles para su venta en store.collegeboard.org.

    o

    Vas a necesitar servicios especiales de acomodacin por discapacidad? De ser as, pasa a la pgina 7. Si an no has enviado tu solicitud, asegrate de hablar con tu coordinador de SSD sobre qu servicios especiales por discapacidad necesitars para los exmenes de mayo. Para mayor informacin, visita www.collegeboard.org/ssd. Ten en cuenta la siguiente fecha lmite:

    o

    20 de febrero: Para esta fecha, el College Board debe haber recibido tu solicitud para servicios especiales por discapacidad.

    Recibes tu educacin acadmica en tu hogar o asistes a una escuela que no ofrece exmenes AP? Revisa las instrucciones de la pgina 7 y toma nota de las siguientes fechas lmite:

    o

    2 de marzo: Fecha lmite para contactar al Departamento de Servicios AP, para obtener una lista de los coordinadores AP locales en cuyas escuelas podrs tomar los exmenes.

    16 de marzo: Fecha lmite para comunicarte con los coordinadores AP identificados por el Departamento de Servicios para Estudiantes AP.

    Si eres un estudiante que reside fuera de Estados Unidos: Revisa la pgina para estudiantes internacionales para conocerms instrucciones sobre la inscripcin de solicitudespara presentar exmenes: international.collegeboard.org/programs/advanced-placement.

    Tienes dos exmenes programados en la misma fecha y hora? Revisa la programacin de exmenes en la contraportada de este boletn. Si tienes un conflicto de horario, solicita ms informacin a tu coordinador AP sobre la posibilidad de tomar uno de estos exmenes durante el perodo tardo.

    o

    Tienes planeado incluir un portafolio de Artes Plsticas? A fines de enero o principios de febrero, espera recibir informacin de tu maestro sobre cmo ingresar a la solicitud de inscripcin digital de Artes Plsticas (apstudio.ets.org). Empieza por cargar imgenes tan pronto como puedas despus de haber obtenido el acceso y trabaja con tu maestro en tu portafolio durante la primavera. Generalmente, debes enviar a tu maestro las secciones terminadas de tu portafolio durante el mes de abril. Habla con tu maestro, y asegrate de cumplir con su(s) fecha(s) lmite especfica(s). Para mayor informacin, visita: www.collegeboard.org/student/studioartdigital.

    o

    Es tu calculadora la apropiada para usar durante los exmenes de Biologa, Clculo, Qumica, Fsica o Estadstica? Visita

    o

    apstudent.collegeboard.org/apcourse y haz clic en el enlace de tu curso para encontrar una lista de calculadoras aprobadas.

    Por lo general, llevas tu telfono celular u otros dispositivos electrnicos a la escuela? Por razones de seguridad en el examen, estos equipos no estn permitidos en el saln de evaluacin. No te arriesgues a que te sean confiscados o a que se te cancele tu puntaje. (Ve a la pgina 5 para ms detalles.)

    o

    Revisa este boletn antes del da del examen. Es especialmente importante revisar las polticas y procedimientos sobre seguridad y administracin del examen (pginas 34) y sobre qu puedes y no puedes traer al examen (pgina 5).

    o

    da del examen Toma los exmenes AP que se ofrecen del 4 al 8 de mayo y del 11 al 15 de mayo.

    o

    Conoces tu nmero AP 2015? Tu nmero AP se encuentra en tu Paquete de Estudiante AP que recibirs de tu coordinador AP o de tu supervisor. Este nmero te vincula a todos tus materiales de evaluacin. Se te solicitar marcar todo el material del examen con tu nmero AP. Si vas a presentar un portafolio de Artes Plsticas AP, tu coordinador AP necesitar proporcionarte tu nmero AP en el mes de abril; lo necesitars para completar las secciones digitales de tu portafolio y entregarlas a tu maestro.

    o

    Recomendacin: Retira tu tarjeta con el nmero AP de tu Paquete de Estudiante AP y consrvala en un lugar seguro, de manera que la puedas encontrar ms tarde. Necesitars tu nmero AP para tener acceso a tu reporte de puntuacin en internet, cuando est disponible en el mes de julio.

    despus del da del examen 15 de junio: Si deseas no divulgar uno o ms de tus resultados, o cambiar el destinatario de tu reporte de puntuacin para tus Exmenes AP 2015, el departamento de Servicios AP debe recibir tu solicitud por escrito para esta fecha. Los puntajes pueden ser cancelados en cualquier momento, pero si prefieres que tu puntuacin de 2015 no sea enviada a la universidad que designaste en la planilla de inscripcin, debes notificarlo al departamento de Servicios AP para esta fecha.

    o

    Julio: Los reportes de puntuacin estarn disponibles. Para detalles visita apscore.org.

    o

    15 de septiembre: Fecha lmite para ordenar tus cuadernillos derespuesta libre de la administracin de exmenes del 2015.

    o

    31 de octubre: Fecha lmite para solicitar el servicio de reevaluacin de la seccin de seleccin mltiple del examen.

    o

    PlAnEAS EntrAr A lA UniVErSidAd? tEn En CUEntA nUEStroS SAt SUBJECt tEStSMuchos SAT Subject Tests, o exmenes de materias, cubren el contenido que aprendes en tus clases AP, sin necesidad de preparacin adicional. Los SAT Subject Tests son exmenes de una hora de duracin que te dan la oportunidad de demostrar tu conocimiento en ciertas reas especficas.

    Los SAT Subject Tests te brindan la oportunidad de:

    Cumplir con los requisitos de admisin de universidades que los requieren o recomiendan, especialmente si ests interesado en programas o carreras especficas.

    Demostrar cunto has aprendido al tomar clases de alta exigencia acadmica como cursos AP o de nivel avanzado.

    Si el ingls no es tu lengua materna, busca el logro acadmico en materias en las que el dominio del ingls no sea el requisito principal (por ejemplo idiomas del mundo, matemticas, ciencias).

    Conoce ms, inscrbete y obtn herramientas de prctica gratuitas visitando www.SAtSubjecttests.org/AP.

    www.collegeboard.org/apstudentswww.collegeboard.org/apstudentshttp://store.collegeboard.orgwww.collegeboard.org/ssdinternational.collegeboard.org/programs/advanced-placementapstudio.ets.orgapstudent.collegeboard.org/apcoursehttp://apscore.orgwww.collegeboard.org/student/studioartdigital
  • Programacin de exmenes AP 2015Semana 1 lunes,

    4 de mayoMartes, 5 de mayo

    Mircoles, 6 de mayo

    Jueves, 7 de mayo

    Viernes, 8 de mayo

    Maana 8 a.m.

    Ciencias Ambientales

    Qumica

    Clculo AB

    Clculo BC

    Literatura y Composicin en Ingls

    Ciencias de la Computacin A

    Cultura y Lengua Hispana

    Cultura y Lengua Alemana

    Historia de Estados Unidos

    tarde 12 p.m.

    Psicologa Cultura y Lengua China

    Seminario AP

    Cultura y Lengua Japonesa

    Fsica 1: basada en lgebra

    Fsica 2: basada en lgebra

    Historia del Arte

    Historia Europea

    *El 8 de mayo de 2015 es el ltimo da de plazo para que tu coordinador AP enve las secciones de tu portafolio digital al programa AP; sin embargo, debers haber terminado este trabajo y presentrselo a tu maestro mucho antes del 8 de mayo. (Ver pgina 9). Sivas a presentar un diseo 2D o un portafolio de dibujo, debers reunirte con tu maestro AP y tu coordinador AP, a ms tardar el 8 de mayo, para organizar y ensamblar la seccin Quality (Selected Works), o Calidad de Obras Seleccionadas, de tu portafolio (lasilustraciones reales que son enviadas por correo al programa AP).

    Semana 2 lunes, 11 de mayo

    Martes, 12 de Mayo

    Mircoles, 13 de mayo

    Jueves, 14 de mayo

    Viernes, 15 de mayo

    Maana 8 a.m.

    Biologa

    Teora de la Msica

    Poltica y Gobierno de Estados Unidos

    Composicin y Lengua Inglesa

    Comparativa de Gobierno y Poltica

    Historia del Mundo

    Geografa Humana

    Microeconoma

    tarde 12 p.m.

    Fsica C: Mecnica Cultura y Lengua Francesa

    Cultura y Literatura Hispana

    Estadstica Cultura y Lengua Italiana

    Macroeconoma

    Latn

    tarde 2 p.m.

    Fsica C: Electricidad y Magnetismo

    Favor de tener en cuenta: Las escuelas podrn reunir a los estudiantes antes de estas horas de inicio para completar la informacin de identificacin en las hojas de respuestas. Tu coordinador AP ser responsable de informarte con exactitud cundo y dnde debers presentarte para tus exmenes.

    Las escuelas en Alaska deben empezar la administracin del examen de la maana entre las 7 a.m. y 8 a.m. hora local, y el examen de la tarde, entre las 11 a.m. y las 12 del medio da, hora local. El examen del curso de Fsica C: Electricidad y Magnetismo AP, en Alaska, deber empezar entre la 1 p.m. y las 2 p.m. hora local.

    La administracin de exmenes en un horario ms temprano o en horas diferentes a las publicadas por el College Board no est permitida bajo ninguna circunstancia.

    Si deseas tomar exmenes que estn programados para la misma hora, comuncate con tu coordinador AP para solicitar informacin sobre tomar uno de los exmenes durante el perodo de administracin tarda. No puedes tomar Clculo AB y Clculo BC en el mismo ao.

    Los Exmenes de Fin de Cursos del Seminario AP estn disponibles nicamente para los estudiantes que participan en el programa Capstone de AP.

    Contactos

    Servicios AP para estudiantes

    P.O. Box 6671Princeton, NJ 08541-6671888-225-5427(Lnea gratuita en Estados Unidos y Canad)212-632-1780609-882-4118 (TTY)610-290-8979 (fax)Email: [email protected]

    Horario del centro de atencin de llamadas

    L-V, 9 a.m. a 7 p.m. tiempodel este

    Para envos por correo expreso:

    AP Services1425 Lower Ferry RoadEwing, NJ 08618-1414

    Servicios del College Board para estudiantes discapacitados (SSd, por sus siglas en ingls)

    P.O. Box 8060Mt. Vernon, IL 62864-0060212-713-8333609-882-4118 (TTY)866-360-0114 (fax)Email: [email protected]

    oficina de integridad de exmenes

    P.O. Box 6671Princeton, NJ 08541-6671800-353-8570 (Lnea gratuita en Estados Unidos y Canad)609-406-5427609-406-5441609-406-9709 (fax)Email: [email protected]

    departamento de desarrollo de evaluaciones AP

    P.O. Box 6671Princeton, NJ 08541-6671610-290-8979 (fax)Email: [email protected]

    14b-9075 Texto impreso en papel reciclado 30% post-consumidor

    779931

    AP Boletn para estudiantes AP y sus padresINFORMACIN IMPORTANTE PARA QUIENES TOMAN LOS EXMENESContenidoPRINCIPIOS BSICOS DE LOS EXMENES APPREPRATE PARA EL DA DEL EXAMENDA DEL EXAMENINFORMACIN ADICIONALOBTN Y ENVA EL REPORTE DE RESULTADOS DE TU EXAMENLISTA DE VERIFICACIN DEL ESTUDIANTE AP 2015Programacin de exmenes AP 2015