1900:00:00,000 --> 00:00:00,200Diterje2000:00:00,200 --> 00:00:00,400Diterjemahkan2100:00:00,400 --> 00:00:00,600Diterjemahkan oleh2200:00:00,600 --> 00:00:00,800Diterjemahkan oleh Tim2300:00:00,800 --> 00:00:01,000Diterjemahkan oleh Tim Asma2400:00:01,000 --> 00:00:01,200Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2500:00:01,200 --> 00:00:01,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2600:00:01,400 --> 00:00:02,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2700:00:02,400 --> 00:00:03,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity2800:00:03,400 --> 00:00:04,400Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity200:00:05,950 --> 00:00:07,623Episode 4300:00:24,784 --> 00:00:25,941Letnan.400:00:25,941 --> 00:00:27,821Apa yang membawamu kesini di jam segini?500:00:28,450 --> 00:00:30,179Mengenai alibi Dr. Chun...600:00:30,179 --> 00:00:32,452Dia bilang dia di Jeju selama 4 hari700:00:32,452 --> 00:00:35,208Tapi bagaimana kalau dia meninggalkan pulau itulalu pergi kesana lagi?800:00:36,125 --> 00:00:37,576Apa yang sedang kau bicarakan?900:00:37,576 --> 00:00:41,428Dia bisa saja pergi dari pulau Jeju,membunuh Joo Ma Ri1000:00:41,429 --> 00:00:45,280meninggalkan mayatnya di Yangpyeong,lalu kembali ke Jeju.1100:00:46,473 --> 00:00:47,908Mungkin saja.1200:00:47,908 --> 00:00:49,933Kalau kita bisa mendapatkan bukti.1300:00:49,933 --> 00:00:52,154Aku akan menemukan buktinya.1400:00:52,154 --> 00:00:53,545Polisi Choi!1500:00:57,548 --> 00:00:59,259Polisi Choi...1600:01:03,233 --> 00:01:04,713Letnan...1700:01:04,713 --> 00:01:06,183Tunggu...1800:01:11,272 --> 00:01:12,546[Choi Eun Seol]1900:01:17,503 --> 00:01:19,015Maafkan aku.2000:01:19,015 --> 00:01:21,859Seharusnya aku tidak membawanya kesini.2100:01:23,634 --> 00:01:25,828Polisi Choi...2200:01:30,632 --> 00:01:32,684- Maafkan aku.- Maaf...2300:01:35,748 --> 00:01:38,155Tahan dirimu, Oh Cho Rim!2400:01:43,470 --> 00:01:46,471Kau harus duduk disini sampai kau sadar.2500:01:49,003 --> 00:01:51,592Duduk, Oh Cho Rim!2600:02:03,070 --> 00:02:04,616Polisi Choi.2700:02:07,269 --> 00:02:09,213Siapa namanya?2800:02:10,866 --> 00:02:12,271Namanya Oh Cho Rim.2900:02:12,271 --> 00:02:15,835Dia temanku, dia sedang dalam keadaan yang tidak baik.3000:02:15,835 --> 00:02:18,145Maafkan aku.3100:02:20,160 --> 00:02:21,321Aku mengerti.3200:02:21,321 --> 00:02:24,106Aku tahu seharusnya tidak membawaorang luar ke ruang investigasi...3300:02:24,106 --> 00:02:26,216Aku akan segera membawanya keluar.Maafkan aku.3400:02:26,216 --> 00:02:28,349Cepat...3500:02:33,673 --> 00:02:35,885Sepertinya dia butuh istirahat.3600:02:38,925 --> 00:02:42,175Coba patahkan alibi Dr. Chun.3700:02:42,792 --> 00:02:44,214Kau mau pulang?3800:02:45,220 --> 00:02:48,285Kita harus segera kembali kerja.Sampai jumpa.3900:02:49,646 --> 00:02:51,195Selamat malam!4000:03:20,469 --> 00:03:23,044Oh Cho Rim.Minum ini.4100:03:29,653 --> 00:03:32,291Apa lagi sekarang?4200:05:03,296 --> 00:05:05,415Halo!4300:05:05,415 --> 00:05:09,126Cuacanya bagus hari ini!4400:05:13,543 --> 00:05:16,034Ada apa?4500:05:29,217 --> 00:05:30,820Siapa kau?4600:05:31,655 --> 00:05:34,162Itu pertanyaan yang harus kami tanyakan.4700:05:35,591 --> 00:05:38,119Dimana aku?4800:05:38,119 --> 00:05:39,817Dimana kita?4900:05:39,817 --> 00:05:41,452Siapa aku?5000:05:41,452 --> 00:05:43,818Ada apa denganmu?5100:05:43,818 --> 00:05:45,511Kenapa kau lakukan ini disini?5200:05:45,511 --> 00:05:47,621Dia pasti salah satu pemabuk yang selalu pingsan dimana saja!5300:05:47,621 --> 00:05:51,159Dia pasti di divisi kriminal! Bukan disini!5400:05:53,749 --> 00:05:57,483Dia temanku.Dia sangat mabuk tadi malam.5500:05:57,483 --> 00:05:58,763Jadi aku membawanya kesini.5600:05:58,763 --> 00:05:59,912Sialan kau!5700:05:59,912 --> 00:06:03,839Seharusnya kau minum sebanyak yang bisa kau atasi.5800:06:03,839 --> 00:06:08,450Kalau kau bangun keesokan harinya dalam keadaan malu,itu artinya kau terlalu banyak minun!5900:06:10,320 --> 00:06:13,955Maafkan aku.Maafkan aku.6000:06:13,955 --> 00:06:16,080Semoga harimu indah.Maafkan aku.6100:06:20,380 --> 00:06:21,679Bukankah ini punya dia?6200:06:22,360 --> 00:06:24,269Aku akan memberikan padanya.6300:06:26,084 --> 00:06:28,122Pria itu...6400:06:38,192 --> 00:06:41,390Apa yang dilakukan orang itu disini?Dia bukan dengan rombongan kita.6500:06:48,204 --> 00:06:50,611Hei, Oh Cho Rim!6600:06:54,694 --> 00:06:56,119Kau lupa ini.6700:06:58,965 --> 00:07:01,241Kenapa kau membawaku ke kantor polisi?6800:07:01,241 --> 00:07:04,006Apa kau membayar kebaikanku dengan kemarahan?6900:07:04,006 --> 00:07:06,080Kau tidak bisa menemukan rumahmu karena kau terlalu mabuk!7000:07:06,080 --> 00:07:09,054Kau tahu hal mengerikan yang telah kau lakukan padaku?7100:07:09,430 --> 00:07:12,302Aku dikeluarkan dari rombongan!7200:07:13,111 --> 00:07:15,598Kau bilang kau mengerti tadi malam.7300:07:15,598 --> 00:07:18,278Aku tidak mengerti.Ini tidak baik-baik saja.7400:07:18,951 --> 00:07:21,022Hidupku berakhir.7500:07:23,290 --> 00:07:26,696Aku hampir membiarkannya tadi malam karena aku terlalu mabuk...7600:07:27,125 --> 00:07:28,696Tapi aku harus melakukannya sekarang.7700:07:28,696 --> 00:07:31,353Baiklah.Lakukan apapun yang ingin kau lakukan.7800:07:42,126 --> 00:07:43,508Ouch...7900:07:47,655 --> 00:07:52,355Benar...Kau tidak merasa sakit.8000:07:52,355 --> 00:07:56,495Aku sangat sedih dan marah karena aku dikeluarkan dari rombongan.8100:07:56,495 --> 00:07:59,059Hatiku sangat sakit sekarang.8200:07:59,684 --> 00:08:01,847Tapi aku satu-satunya yang terluka.8300:08:06,440 --> 00:08:08,981Hidupku hancur karena kau.8400:08:08,981 --> 00:08:11,463Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.8500:08:18,192 --> 00:08:21,294Oh Cho Rim!8600:08:36,058 --> 00:08:38,663Hidupku hancur karena kau.8700:08:38,663 --> 00:08:41,710 Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.8800:08:45,949 --> 00:08:48,289Polisi Choi.Aku tidak tahu kau disini.8900:08:48,289 --> 00:08:50,501Aku berpikir tentang sesuatu.9000:08:50,501 --> 00:08:52,227Kita harus menemui Dr. Chun.9100:08:52,227 --> 00:08:56,185Ini hanya pemeriksaan fakta rutin.Kau tidak harus datang.9200:08:56,185 --> 00:08:58,837Apa tidak apa-apa, Detektif Tak?9300:08:58,837 --> 00:09:01,299lanjutkan saja pekerjaan mu.Sampai jumpa.9400:09:02,049 --> 00:09:03,667Terima kasih!9500:09:09,412 --> 00:09:10,791[Chun Baek Gyung, M.D.]9600:09:13,442 --> 00:09:14,646Ya?9700:09:19,669 --> 00:09:22,763Halo. Aku Detektif Tak Jae Suk dari Seksi Selatan.9800:09:23,828 --> 00:09:28,453Aku kira Detektif Choi pergi ke suatu tempat hari ini?9900:09:39,959 --> 00:09:41,257Oh...10000:09:41,257 --> 00:09:43,117Kenapa kau disini?10100:09:43,117 --> 00:09:47,058Pak, ini sepenuhnya kesalahan saya hingga Oh Cho Rimtidak bisa tampil di audisi.10200:09:47,058 --> 00:09:48,795Tolong beri kami satu kesempatan lagi.10300:09:51,603 --> 00:09:54,456Aku tidak ingin bicara tentang dia lagi.10400:09:54,456 --> 00:09:57,799Semuanya kesalahanku.Tolong biarkan dia tetap di rombongan.10500:09:57,799 --> 00:09:59,047Aku mohon.10600:09:59,528 --> 00:10:02,895Kalau itu sepenuhnya kesalahanmu,kau harus bertanggung jawab.10700:10:02,895 --> 00:10:05,973Bagaimana kau bertanggung jawab?Kau memikirkan sesuatu?10800:10:05,973 --> 00:10:07,883Aku akan melakukan apapun.10900:10:07,883 --> 00:10:10,121Aku mengerti...11000:10:11,247 --> 00:10:13,143Buat aku tertawa.11100:10:16,269 --> 00:10:18,510Buat kau tertawa sekarang?11200:10:19,214 --> 00:10:22,797Aku akan mempertimbangkan kalau kau membuatku tertawa.11300:10:29,643 --> 00:10:32,114Aku lebih suka sendiri denganmu.11400:10:32,114 --> 00:10:33,413Hanya kita berdua?11500:10:36,137 --> 00:10:39,293Akan lebih sulit lagi membuatku tertawa kalau hanya ada kita berdua.11600:10:39,813 --> 00:10:41,653Kita tidak harus melihatnya untuk tahu kapan akan berakhir!11700:10:41,653 --> 00:10:45,292Tidak mungkin.Tidak ada yang membuatnya tertawa sejauh ini!11800:10:45,292 --> 00:10:47,309Aku rasa Oh Cho Rim tidak akan pernah kembali.11900:10:47,309 --> 00:10:51,743Segera, kita akan mendengar teriakan dan jeritan marahnya.12000:10:53,694 --> 00:10:55,736Suara apa ini?12100:11:06,792 --> 00:11:11,095Pria ini sangat lucu!Jangan lihat aku seperti itu!12200:11:11,095 --> 00:11:13,481Sangat lucu!12300:11:37,735 --> 00:11:41,995Ouch...12400:11:46,594 --> 00:11:48,950Ya, pak.Ini Oh Cho Rim.12500:11:50,033 --> 00:11:51,587Apa?12600:11:57,136 --> 00:12:02,513Apa yang kau lakukan tidak ada yang benar sejauh ini.Semuanya salah.12700:12:04,692 --> 00:12:08,484Tapi ada satu hal yang kau lakukan dengan benar.12800:12:09,106 --> 00:12:12,652Kau memilih pasangan yang hebat.Polisi Choi.12900:12:14,673 --> 00:12:15,972Aku mengerti...13000:12:15,972 --> 00:12:17,476Lakukan komedi pendek dengannya.13100:12:17,476 --> 00:12:19,701Kalau kau melakukannya dengan benar,aku akan memberimu kesempatan lain.13200:12:19,701 --> 00:12:24,663Tapi harus dengan Polisi Choi.Mengerti?13300:12:24,663 --> 00:12:26,765Harus dengannya.13400:12:30,657 --> 00:12:33,342Hidupku hancur karena kau.13500:12:33,342 --> 00:12:35,581Aku harap kita tidak akan bertemu lagi.13600:12:39,192 --> 00:12:41,747Aku terlalu cepat bicara...13700:12:42,660 --> 00:12:45,409Apa yang bisa kulakukan?13800:13:08,497 --> 00:13:11,997Halo, Detektif! Aku ingin minta maaf atas pagi ini.13900:13:11,997 --> 00:13:13,505Kita pernah bertemu?14000:13:15,838 --> 00:13:18,346Pemabuk itu!Kau mencuci wajahmu!14100:13:18,346 --> 00:13:19,321Ya...14200:13:19,961 --> 00:13:21,614Aku hampir tidak mengenalimu!14300:13:21,614 --> 00:13:25,033Minum ini!Ini untuk mengurangi kelelahan.14400:13:26,277 --> 00:13:28,385Kau tidak harus melakukan ini!14500:13:28,385 --> 00:13:34,371Saat dia sadar,dia wanita yang hebat!14600:13:34,371 --> 00:13:35,726Terima kasih!14700:13:36,164 --> 00:13:39,643Halo, Detektif!Minum ini dan terasa lebih baik!14800:13:39,643 --> 00:13:42,768Aku benar-benar tidak suka ini...Tapi terima kasih!14900:13:43,787 --> 00:13:47,336- Jadi itu...- Terima kasih atas minumannya!15000:13:47,683 --> 00:13:51,476Kau pasti capek karena anakmu yang baru lahir! Kau kelihatan sangat capek!15100:13:51,476 --> 00:13:52,920Ambil dua!15200:13:52,920 --> 00:13:55,893Aku bahkan belum menikah.Terima kasih!15300:13:55,893 --> 00:13:57,704Kenapa kau melewatkanku?15400:13:58,044 --> 00:13:59,617Karena aku mau kesana...15500:13:59,617 --> 00:14:01,632Aku akan memberimu juga!15600:14:01,632 --> 00:14:02,775Kerja yang bagus!Semangat!15700:14:02,775 --> 00:14:03,801Semangat!15800:14:06,066 --> 00:14:09,700Tn. Detektif, aku menjadi beban bagimu pagi ini.15900:14:09,700 --> 00:14:11,486Ambillah ini.16000:14:17,668 --> 00:14:19,097Terima kasih.16100:14:21,307 --> 00:14:23,835Aku ingin mengatakan sesuatu padamu...16200:14:24,765 --> 00:14:27,395Polisi Choi Moo Gak dari Seksi Selatan.16300:14:28,130 --> 00:14:31,273Ya, mengenai kasus sekolah Yongchun?16400:14:31,273 --> 00:14:35,213Ya, aku minta rekaman video pengawasanuntuk mengkonfirmasi penumpang.16500:14:35,213 --> 00:14:38,131Ya, beri aku salinannya.16600:14:57,826 --> 00:14:59,286Halo, Detektif.16700:14:59,286 --> 00:15:01,424Ya, kau belum pergi?16800:15:01,424 --> 00:15:05,821Aku sangat penasaran tentang sesuatu.Boleh aku bertanya?16900:15:05,821 --> 00:15:08,564Kalau kau penasaran, kau harus bertanya!17000:15:08,564 --> 00:15:09,792Telingamu...17100:15:18,277 --> 00:15:19,771Apa memang begitu?17200:15:20,485 --> 00:15:22,322Semua orang...17300:15:22,619 --> 00:15:27,228Dia bilang dia ingin menjadi komedian.17400:15:27,228 --> 00:15:30,252Dia ingin melakukan komedi pendek dengan polisi!17500:15:30,843 --> 00:15:32,363Buat kami tertawa!17600:15:33,748 --> 00:15:35,650Kau pasti lucu!17700:15:37,673 --> 00:15:39,650Apa yang kau lakukan di kantor polisi?17800:15:39,650 --> 00:15:42,266Memberi minuman energi, tertawa dan bicara...17900:15:43,186 --> 00:15:45,231Aku ingin berterima kasih pada mereka.18000:15:45,231 --> 00:15:48,058Jadi kau pergi setelah memberi minuman energi.18100:15:49,112 --> 00:15:51,000Apa aku sedang dimarahi sekarang?18200:15:51,892 --> 00:15:53,838Kenapa kau disini?18300:15:53,838 --> 00:15:57,149Aku sudah bilang padamu bahwa aku ingin berterima kasih pada mereka.18400:15:57,149 --> 00:15:58,146Siapa?18500:15:58,146 --> 00:15:59,737Semua detektif.18600:15:59,737 --> 00:16:01,775Detektif yang mana?Berapa Detektif?18700:16:02,508 --> 00:16:05,347Semuanya.Karena aku berterima kasih pada semua orang.18800:16:05,347 --> 00:16:06,359Untuk apa?18900:16:06,359 --> 00:16:09,066Mereka membiarkanku tidur di kantor polisi malam itu.19000:16:09,066 --> 00:16:10,552Aku yang membiarkanmu tidur disini.19100:16:10,552 --> 00:16:13,132Makanya aku bilang, aku berterima kasih pada semua orang.19200:16:14,250 --> 00:16:16,660Kau bilang hidupmu hancur karena aku.19300:16:16,660 --> 00:16:18,246Dan kita tidak akan pernah bertemu lagi.19400:16:18,246 --> 00:16:20,736Baru beberapa jam kau mengatakan kata-kata itu.19500:16:20,736 --> 00:16:23,199Ya... Itu...19600:16:23,587 --> 00:16:29,398Aku melakukan kesalahan saat aku belum sepenuhnya sadar.19700:16:31,624 --> 00:16:32,783Jadi?19800:16:35,418 --> 00:16:37,225Maafkan aku.19900:16:38,104 --> 00:16:40,328Bisakah kau mengatakan yang lebih panjang?20000:16:41,201 --> 00:16:47,205Aku minta maaf karena telah membuatmu marah dengan mengatakan hal-hal tanpa berpikir tadi pagi.20100:16:49,927 --> 00:16:52,262Oke.Aku mengerti.20200:16:54,162 --> 00:16:56,939Aku harus bilang padanya kita harus melakukan komedi pendek bersama!20300:16:56,939 --> 00:16:59,089Aku tidak bisa latihan komedi pendek besok.20400:16:59,089 --> 00:17:01,855Apa?Latihan komedi pendek?20500:17:01,855 --> 00:17:04,401Bagaimana dia tahu aku ingin membicarakan hal itu?20600:17:04,401 --> 00:17:08,101Jadi kapan kau bisa latihan?Polisi Choi!20700:17:11,015 --> 00:17:12,543- Makanlah.[Makan sepuasnya!]20800:17:21,463 --> 00:17:24,366Pemiliknya kelihatan tidak senang.Haruskah aku berhenti makan?20900:17:24,366 --> 00:17:27,338Siapa yang peduli?Kan memang seharusnya makan sepuasnya!21000:17:27,338 --> 00:17:31,097Aku traktir kau, jadi makanlah!21100:17:32,259 --> 00:17:37,861Tapi aku rasa Bulan Seoul" lebih lucu daripada yang sekarang.21200:17:39,880 --> 00:17:43,641Tidak usah memikirkan itu, serahkan saja padaku!21300:17:44,984 --> 00:17:46,694Pedas...21400:17:46,694 --> 00:17:48,661Pedas!21500:17:48,661 --> 00:17:51,359Bagaimana...21600:17:51,359 --> 00:17:54,107Kau benar-benar tidak merasakan apapun?21700:17:54,107 --> 00:17:55,692Aku tidak tahu rasanya.21800:17:56,538 --> 00:18:00,880Jadi aku tidak tahu apakah itu pedas, asin atau hambar?21900:18:00,880 --> 00:18:02,377Aku tidak tahu.22000:18:04,609 --> 00:18:06,022Choi Moo Gak.22100:18:06,022 --> 00:18:07,289Tunggu sebentar.22200:18:08,790 --> 00:18:10,522Sangat aneh!22300:18:12,041 --> 00:18:14,622Ayo kita lihat apa dia benar-benar tidak merasakan apapun.22400:18:14,622 --> 00:18:18,329Paling tidak, dia pasti bisa merasakan yang sangat pedas!22500:18:19,562 --> 00:18:21,124Ya...22600:18:33,106 --> 00:18:36,427Ya, kau sudah kirim rekamannya?22700:18:37,322 --> 00:18:39,769Aku akan meneleponmu lagi saat aku memeriksanya.22800:18:39,769 --> 00:18:41,214Oke.22900:18:50,484 --> 00:18:52,506Ayo makan tuna.23000:18:53,535 --> 00:18:55,060Beri aku udang.23100:18:55,060 --> 00:18:56,449Udang...23200:19:18,456 --> 00:19:19,845Makanlah.23300:20:16,021 --> 00:20:18,858Aku tidak tahu apa yang terjadi,Letnan.23400:20:20,196 --> 00:20:22,045Kau datang kesini sangat cepat, Detektif Tak.23500:20:22,045 --> 00:20:25,393Perjalananku melalui taman ini.Aku lari segera saat aku menerima telepon.23600:20:43,735 --> 00:20:46,086Maafkan aku terlambat...23700:20:46,835 --> 00:20:48,213Aku pergi duluan.23800:20:48,213 --> 00:20:49,437Pergilah.23900:21:01,502 --> 00:21:03,788Letnan. Aku dapat telepon dari Ruang Situasi.24000:21:03,788 --> 00:21:05,088Benarkah?24100:21:07,326 --> 00:21:08,765Ayo kita periksa.24200:21:49,456 --> 00:21:50,834Halo.24300:21:52,814 --> 00:21:54,323Polisi komedian!24400:21:54,323 --> 00:21:55,558Kenapa kau...24500:21:55,558 --> 00:21:58,717Jangan lewati garis polisi.24600:21:59,767 --> 00:22:02,630Halo.24700:22:10,449 --> 00:22:12,692Pembunuhan Barcode lagi?24800:22:27,846 --> 00:22:29,546Apa yang terjadi?24900:22:29,546 --> 00:22:32,550Belum sebulan sejak pembunuhan Joo Ma Ri.25000:22:32,550 --> 00:22:35,645Apa pembunuhnya merusak pola 12-bulannya?25100:22:35,645 --> 00:22:39,981Tidak ada bukti ini pembunuhan Barcode.25200:22:40,732 --> 00:22:42,043Apa?25300:22:42,902 --> 00:22:44,808Tapi lengannya...25400:22:45,614 --> 00:22:47,521Ada barcode di lengannya.25500:22:47,522 --> 00:22:49,428Apa ini kalau bukan pembunuhan Barcode?25600:22:49,428 --> 00:22:51,114Pembunuhan acak?25700:22:51,114 --> 00:22:55,054Ini tidak seperti kita punya bukti nyata lain di pembunuhan sebelumnya.25800:22:55,054 --> 00:22:57,695Bukti pasti yang kita punya hanya barcode di lengan korban.25900:22:57,695 --> 00:22:59,934Benar.26000:23:17,346 --> 00:23:19,820Ayo identifikasi korbannya terlebih dahulu.26100:23:34,053 --> 00:23:35,915Hwang Ki Soo.Umur 26 tahun.26200:23:35,915 --> 00:23:38,176Dia adalah seorang pelatih pribadi di sebuah klub kebugaran.26300:23:38,176 --> 00:23:42,220Dia ditemukan meninggal di Taman Ilseon pada pukul 6.30 pagi ini.26400:23:42,220 --> 00:23:44,662Kami memperkirakan dia meninggal 36 jam yang lalu.26500:23:45,259 --> 00:23:49,897Kami pikir ia tercekik karenaada garis yang terlihat di lehernya.26600:23:49,897 --> 00:23:50,961Catatan lain.26700:23:50,961 --> 00:23:55,054Sayatan bentuk barcode di lengan kirinya.26800:23:55,054 --> 00:23:56,814Itu saja.26900:23:57,480 --> 00:24:00,927HP korban dimatikan di Mapo tanggal 5.27000:24:00,927 --> 00:24:02,824Tidak pernah diaktifkan lagi.27100:24:02,824 --> 00:24:06,886Korban tidak memiliki HPnya saat kami menemukannya.27200:24:07,540 --> 00:24:10,154Sepertinya ini pembunuhan berantai Barcode.27300:24:10,154 --> 00:24:14,440Periksa Chun Baek Gyung, tersangka, dan alibinya dalam 30 menit.27400:24:14,614 --> 00:24:16,014Ya, pak.27500:24:18,261 --> 00:24:20,476Ini mungkin bukan pembunuhan berantai Barcode. 27600:24:20,476 --> 00:24:22,976Coba cari tahu dimana korban sebelum dia meninggal.27700:24:27,426 --> 00:24:30,267Apa yang membuatmu yakin ini bukan pembunuhan berantai Barcode?27800:24:30,267 --> 00:24:33,252Aku hanya bilang kita tidak bisa menyimpulkannya terlalu cepat.27900:24:33,252 --> 00:24:37,320Bagaimana kalau ini pembunuhan Barcode?Kau mau tanggung jawab?28000:24:38,138 --> 00:24:39,977Apa yang kalian semua lakukan?28100:24:46,804 --> 00:24:49,584Aku akan menginvestigasi jejak korban.28200:25:04,427 --> 00:25:06,400Ada yang aneh.28300:25:06,400 --> 00:25:08,224Apa yang aneh?28400:25:09,440 --> 00:25:13,420Saat aku lihat korban pagi ini...28500:25:18,788 --> 00:25:23,520bau celananya benar-benar berbeda dari bajunya.28600:25:24,552 --> 00:25:27,314Itu mungkin, kan?28700:25:28,034 --> 00:25:30,725Biasanya baju dan celana baunya sama.28800:25:30,725 --> 00:25:36,820Contohnya, Inspktur Kang, perokok, baju dan celananya sama-sama bau rokok.28900:25:36,820 --> 00:25:39,865Detektif Tak bau anak bayi.29000:25:39,865 --> 00:25:41,645Detektif Yeh wangi parfum.29100:25:41,645 --> 00:25:44,114Dan Detektif Ki bau...eksotis.29200:25:44,114 --> 00:25:46,499Biasanya baunya identik,baju dan celana.29300:25:46,499 --> 00:25:48,734Tapi...29400:25:49,064 --> 00:25:52,654Celana korban bau bir dan soju...29500:25:52,654 --> 00:25:54,782juga es krim.29600:25:54,782 --> 00:25:57,535Tapi tidak ada bau barbeque.29700:25:58,619 --> 00:26:01,721Bajunya bau asap barbecue.29800:26:01,721 --> 00:26:02,998Barbecue?29900:26:03,557 --> 00:26:07,350Artinya baunya lengket padanya baru-baru ini.Mungkin tidak lebih 2 hari yang lalu.30000:26:08,269 --> 00:26:10,984Tapi mereka bilang dia meninggal sekitar 36 jam yang lalu.30100:26:15,964 --> 00:26:17,982Dia datang 2 hari yang lalu.30200:26:18,807 --> 00:26:20,863Benar!Dua hari lalu!30300:26:20,863 --> 00:26:23,690Jadi kenapa dia disini?Dua hari lalu?30400:26:23,690 --> 00:26:25,229Benar.30500:26:25,526 --> 00:26:30,496Orang dari gym dekat perempatan jalan itu mengenakan setelan training ini!30600:26:30,496 --> 00:26:32,870Mereka kadang-kadang datang kesini.30700:26:32,870 --> 00:26:36,208Jadi apa pria ini disini?30800:26:36,208 --> 00:26:39,452itu...Aku tidak yakin.30900:26:39,452 --> 00:26:42,098Aku tidak ingat semua orang yang datang.31000:26:42,098 --> 00:26:46,247Tapi aku ingat ada 6 orang yang mengenakan setelan training itu.31100:26:46,247 --> 00:26:48,003Mereka pesan banyak daging.31200:26:48,003 --> 00:26:50,753Aku memberi 2 meja.31300:26:50,753 --> 00:26:53,202Jadi ada 6 orang?31400:26:53,202 --> 00:26:54,289Oke.31500:27:08,754 --> 00:27:11,235Kita tidak punya waktu untuk ini.31600:27:11,235 --> 00:27:13,897Aku tidak bisa fokus saat aku lapar.31700:27:17,242 --> 00:27:18,878Ayo makan cepat.31800:27:19,863 --> 00:27:21,340Tunggu.31900:27:21,340 --> 00:27:25,260Bisakah aku makan 5 potong sebelum kau mulai makan?32000:27:31,652 --> 00:27:37,173Satu, dua, tiga, empat, lima...32100:27:40,140 --> 00:27:43,000Tapi bagaimana kau tahu dia makan di sini?32200:27:44,725 --> 00:27:49,276Jaketnya juga memiliki bau arang bambu dan pinus.32300:27:49,958 --> 00:27:51,540Dan....32400:27:51,902 --> 00:27:53,993[Rumah Spesial][barbeque Arang Bambu dan Pinus]32500:27:55,966 --> 00:28:00,006Jadi kau mengatakan bahwa kombinasi bau itutidak ada di restoran lain.32600:28:00,006 --> 00:28:01,385Benar.32700:28:25,766 --> 00:28:30,800Kami berenam mengadakan pesta barbeque di restoran itu dua hari lalu.32800:28:31,096 --> 00:28:34,282Aku mentraktir mereka karenajumlah anggota kita meningkat.32900:28:34,631 --> 00:28:37,776Apa semua pelatih memakai pakaian yang sama?33000:28:37,776 --> 00:28:39,894Kami menggunakan tiga warna yang berbeda bergantian.33100:28:39,894 --> 00:28:43,035Jika hari ini abu-bau, maka besok biru, dan lusa hitam.33200:28:43,035 --> 00:28:44,586Jika begitu...33300:28:44,586 --> 00:28:47,420Kuduga kalian memakai warna biru di pesta daging panggang.33400:28:47,516 --> 00:28:51,079Itu benar.Kami memakai warna biru dua hari yang lalu.33500:28:53,599 --> 00:28:57,500Jadi Tn. Hwang tidak ada di pesta itu?33600:28:57,500 --> 00:29:00,893Itu benar.Ki Soo berhenti sekitar sebulan yang lalu.33700:29:00,893 --> 00:29:03,876Dia tidak akan berani kesini lagi.33800:29:03,876 --> 00:29:07,826Dia meminjam uang dari semua orang di sini.33900:29:08,181 --> 00:29:11,839Apa dia menyebabkan masalah lagi?34000:29:12,904 --> 00:29:15,708Dia dibunuh.Dua hari yang lalu.34100:29:18,510 --> 00:29:21,858Permisi!Tolong!34200:29:21,858 --> 00:29:24,368Hey, tolong dia.34300:29:24,368 --> 00:29:29,374Tolong lakukan sesuatu!Tolong!34400:29:30,237 --> 00:29:33,412Kepalaku...34500:29:34,135 --> 00:29:36,684Aku hampir mati!Terima kasih.34600:29:38,286 --> 00:29:41,073senangnya! aku dapat tiga tiket masuk gratis.!34700:29:41,073 --> 00:29:43,865Kurasa pelatih Andy sangat baik dan juga tampan.34800:29:43,865 --> 00:29:46,604Aku akan mendaftarsetelah mencobanya tiga kali!34900:29:47,121 --> 00:29:50,607Kupon gratis...Kau termakan umpan mereka.35000:29:50,607 --> 00:29:52,355Kau ingin makan lagi?35100:29:52,885 --> 00:29:55,377Umpan.35200:29:55,752 --> 00:29:59,614Kau mau kue beras?Kita sudah makan nasi dengan daging sebelumnya.35300:30:02,068 --> 00:30:04,467Ada apa denganya?Nasi saja sudah cukup bagiku.35400:30:15,792 --> 00:30:19,665Mengapa dia punya bau yangberbeda di bagian atas dan bawahnya?35500:30:19,959 --> 00:30:28,312 Kenapa bagian atasnya memiliki bau barbequeseperti teman-temanya. 35600:30:31,414 --> 00:30:33,343Ini membuatku gila!35700:30:41,577 --> 00:30:44,801Aku bahkan tidak ingat berapabanyak pekerjaan yang sudah kau lakukan sejauh ini. 35800:30:44,801 --> 00:30:46,567kali ini tidak boleh sampai dipecat lagi!35900:30:46,567 --> 00:30:49,962Aku bukan orang yang akan dipecat.Tapi akulah yang akan memecat Bos ku.36000:30:49,962 --> 00:30:52,742Kau tidak masuk akal,sama seperti Petugas Choi.36100:30:52,742 --> 00:30:55,604Aku akan memecat Bos ku lagi jikaaku tidak menyukainya.36200:30:56,696 --> 00:30:58,355Taruh itu disini.36300:31:01,367 --> 00:31:03,790Wasabi itu membawa kenangan buruk.36400:31:03,790 --> 00:31:07,179Apa kau tahu betapa menderitanya aku karna polisi Choi?36500:31:07,771 --> 00:31:10,747Hei...Kau menyukai polisi Choi, kan?36600:31:10,747 --> 00:31:12,188Apa yang kau katakan?36700:31:12,188 --> 00:31:15,668Apakah kau akhirnya gila setelah memecat begitu banyak bos?36800:31:15,668 --> 00:31:19,819Semua yang kau katakan hari ini tentang Polisi Choi.36900:31:19,819 --> 00:31:22,927Dari awal hingga akhir semua menyangkut polisi Choi.37000:31:22,927 --> 00:31:26,503Diamlah. Aku lapar, jadi berikan aku sesuatu untuk dimakan.37100:31:26,503 --> 00:31:27,833Sesuatu yang mahal.37200:31:28,640 --> 00:31:33,143Polisi Choi disini!Hallo!37300:31:38,737 --> 00:31:41,369Kau ingin mati?37400:31:41,369 --> 00:31:45,574Kau jadi terlihat sangat jelas.berhati-hati lah!, bodoh.37500:31:45,574 --> 00:31:47,672Aku kehilangan selera makanku.37600:31:48,104 --> 00:31:49,683Aku pergi.37700:31:49,683 --> 00:31:51,326Aku akan memberikanmu makanan!37800:31:51,326 --> 00:31:52,906Tidak, terimakasih.37900:31:53,464 --> 00:31:55,457Datanglah lain kali pelanggan!38000:31:55,887 --> 00:31:58,165Siapa yang menyukai siapa?Omong kosong!38100:31:58,165 --> 00:32:01,186Manisnya!38200:32:02,626 --> 00:32:06,409Aku menyukai polisi Choi?terlihat jelas?38300:32:06,409 --> 00:32:07,886Gadis bodoh!.38400:32:10,256 --> 00:32:14,566Apa kau baik-baik saja?Apa kau terluka?38500:32:21,535 --> 00:32:22,799Oh, astaga!38600:32:23,378 --> 00:32:26,078Aku sungguh minta maaf.Apa kau baik-baik saja?38700:32:26,847 --> 00:32:28,655Kau Chef Kwon Jae Hee itu, bukan?38800:32:29,920 --> 00:32:32,285Ya!38900:32:32,285 --> 00:32:34,685Aku mencoba menangkap Anjingku yang lepas.39000:32:34,685 --> 00:32:36,206Ini salahku.39100:32:36,206 --> 00:32:38,499Anjing itu punya tali berwarna biru?39200:32:38,499 --> 00:32:39,702Benar.39300:32:39,702 --> 00:32:42,291Pergilah!Kau bisa kehilanganya.39400:32:42,291 --> 00:32:43,395Pergilah.39500:32:45,318 --> 00:32:46,459Tapi...39600:32:46,459 --> 00:32:48,350Kau kelihatan terluka.39700:32:48,351 --> 00:32:50,241Mungkin kita harus ke dokter lebih dulu.39800:32:51,192 --> 00:32:53,520Kurasa aku baik-baik saja...39900:32:55,084 --> 00:32:56,943ini hanya luka kecil...40000:32:59,858 --> 00:33:01,478dan ini...40100:33:07,708 --> 00:33:09,519Apakah terasa sangat sakit??40200:33:09,883 --> 00:33:11,960Sedikit.40300:33:11,960 --> 00:33:15,580Dokter Chun, dia terluka karena ku.40400:33:15,580 --> 00:33:17,624Tolong rawat dia.40500:33:17,625 --> 00:33:20,058Bukankah kau harus mencari Moongchi?40600:33:21,096 --> 00:33:22,679Benar, aku lupa.40700:33:22,679 --> 00:33:25,745berobatlah dulu.Aku akan kembali dengan anjingku.40800:33:29,507 --> 00:33:31,859Nama anjingnya Moongchi.40900:33:33,147 --> 00:33:35,458Bolehkah aku melihat lenganmu yang lain juga?41000:33:35,458 --> 00:33:38,240Ada kemungkinan bahwa itu karena rasa terkejut ketika kau jatuh.41100:33:38,240 --> 00:33:39,904Tentu.41200:33:48,860 --> 00:33:50,832Kau pernah dioperasi akibat patah lengan41300:33:55,669 --> 00:33:57,079Apa kau baik-baik saja?41400:33:57,945 --> 00:34:00,516Kupikir lengan ku baik-baik saja.41500:34:01,467 --> 00:34:03,055Apa ada bagian lain yang terluka?41600:34:03,055 --> 00:34:08,400Aku ingat terasa sakitdekat panggulku ketika aku jatuh.41700:34:08,400 --> 00:34:11,190Mari lakukan pemeriksaan X-Ray. 41800:34:11,882 --> 00:34:14,170 [Rekam Medis][Nama:Oh Cho Rim] 41900:34:15,380 --> 00:34:17,146Nona Oh Cho Rim.42000:34:17,614 --> 00:34:18,988Oke.42100:34:25,321 --> 00:34:26,839Tidak ada yang perlu dikhawatirkan..42200:34:26,839 --> 00:34:30,391Kita hanya perlu untuk mengobati keseleo pergelanganmu.42300:34:36,912 --> 00:34:39,381Apa kau butuh pena?Aku punya satu.42400:34:39,381 --> 00:34:41,256Sebentar...42500:34:42,133 --> 00:34:44,476Ini dia.42600:34:45,964 --> 00:34:47,499Kau bisa menggunakannya.42700:34:49,049 --> 00:34:52,336Dilihat oleh bekas lukamu...42800:34:53,231 --> 00:34:56,517kelihatannya kau pernah mengalamikecelakaan besar.42900:34:57,583 --> 00:34:59,725Ya...43000:35:00,324 --> 00:35:03,717Aku mengalami kecelakaan mobil tiga tahun yang lalu.43100:35:09,595 --> 00:35:13,550Ku rasa Chef Kwon belum menemukan anjingnya.43200:35:13,550 --> 00:35:15,638Mengapa dia Belum kembali?43300:35:32,191 --> 00:35:35,575- Makanlah!- Menu hari ini sangat lezat!43400:35:44,220 --> 00:35:49,736Jadi, jika kasus ini bukanbagian pembunuhan berantai barcode...43500:35:49,736 --> 00:35:55,482.siapa yang bisa menggambarbarcode yang sama di lengan korban?43600:35:55,482 --> 00:36:00,632Fakta bahwa korban memiliki barcodedi lengan mereka belum diungkapkan ke publik...43700:36:00,632 --> 00:36:03,739sampai pers tahu tentang pembunuhan ini!43800:36:04,365 --> 00:36:06,749Ini benar-benar misteri.43900:36:06,749 --> 00:36:10,645Detektif Ki benar.44000:36:10,645 --> 00:36:15,224Mungkinkah ini berarti pelakunya ada di area kepolisian?44100:36:15,224 --> 00:36:16,681Itu omong kosong.44200:36:16,681 --> 00:36:19,633Penyelidikan macam apa ini?44300:36:21,312 --> 00:36:23,566Hei kalian...dari Departemen Investigasi.44400:36:23,566 --> 00:36:29,057Kalian juga bisa jadi tersangka untuk kasus pembunuhan seorang pelatih pribadi!44500:36:29,057 --> 00:36:30,800Berhati-hatilah!44600:36:31,415 --> 00:36:36,094Itu omong kosong, Inspektur Kang.Bagaimana mungkin seorang polisi menjadi pelakunya?44700:36:36,094 --> 00:36:39,409Tolong tangkap pembunuhnya segera,Inspektur.44800:36:39,409 --> 00:36:41,741Aku hanya seorang polisi yang tidak bersalah!44900:36:41,741 --> 00:36:44,426Oke. Makanlah.45000:36:53,399 --> 00:36:54,496Hei, Moo Gak!45100:36:58,944 --> 00:37:00,996Boleh aku duduk di sini?45200:37:05,721 --> 00:37:07,975Hei!45300:37:09,949 --> 00:37:11,357Tentu45400:37:19,063 --> 00:37:20,655Letnan.45500:37:20,655 --> 00:37:23,678Aku ingin memberitahu anda secara pribadi.45600:37:28,183 --> 00:37:30,934Kupikir kita harusmelanjutkan penyelidikan ini...45700:37:30,934 --> 00:37:34,068dengan mempertimbangkan mantan rekan kerja Hwang Ki Soo sebagai tersangka.45800:37:34,068 --> 00:37:36,433Apa alasanmu?45900:37:37,916 --> 00:37:40,302Itulah kenapa saya harus bicara pada Anda...46000:38:05,833 --> 00:38:12,521[Rumah Sakit Baekrok Jeju][Nama: Choi Eun Seol]46100:38:37,068 --> 00:38:39,185Dia adalah Choi Eun Seol.46200:38:41,446 --> 00:38:43,639Dia di sini.46300:38:46,195 --> 00:38:47,964Kunci loker?46400:38:47,964 --> 00:38:51,030Tentu saja, itu sering hilang.46500:38:51,030 --> 00:38:53,056Mengapa?46600:38:53,056 --> 00:38:59,401Seorang pria tunawisma yang berada di taman melaporkan bahwa ia menyaksikan kejahatan.46700:38:59,401 --> 00:39:00,644Aku mengerti.46800:39:00,644 --> 00:39:03,472Ini yang dilihat tunawisma itu.46900:39:03,472 --> 00:39:09,122 Dia bilang dia melihat seorang pria membawa pria lain mengenakan pakaian olahraga di malam hari. 47000:39:09,122 --> 00:39:11,690Dia kira pria itu menggendong temannya yang sedang mabuk.47100:39:11,814 --> 00:39:14,742 Dia melihat sesuatu jatuh dari sakunya. 47200:39:14,742 --> 00:39:17,260 Dia pikir itu uang koin,jadi dia pergi untuk mengambilnya. 47300:39:17,260 --> 00:39:18,610 Tapi ternyata itu kunci. 47400:39:18,696 --> 00:39:22,707 Jadi dia hanya melemparkannya ke semak-semak. 47500:39:24,202 --> 00:39:29,752Tapi keesokan paginya, pria berpakaian olahraga itu ditemukan tewas.47600:39:30,553 --> 00:39:34,417Jadi maksudmu kunci itu berasal dari gym ini?47700:39:34,417 --> 00:39:35,553Aku tidak yakin.47800:39:35,553 --> 00:39:39,164Kita akan tahu setelah kita menemukankuncinya besok pagi.47900:39:39,164 --> 00:39:41,471Bisakah anda mengkonfirmasijika kami menemukannya?48000:39:41,471 --> 00:39:43,407Tentu saja.48100:39:43,407 --> 00:39:44,995Terima kasih. 48200:39:46,019 --> 00:39:47,164Terima kasih.48300:39:50,374 --> 00:39:54,026Berdasarakan laporan pria tunawisma itu, kami akan memulai pencarian kuncinya besok pagi.48400:39:54,026 --> 00:39:59,360Jika si pembunuh menyadari bahwa dia kehilangan kuncinya, dia akan kembali ke taman untuk menemukannya.48500:39:59,360 --> 00:40:04,111Kita akan menyamar dan menangkappelaku saat dia datang untuk mencari kuncinya.48600:40:05,270 --> 00:40:07,296Aku akan memberikan posisi menyamaran kalian.48700:40:52,312 --> 00:40:55,826Anjing ini pasti suka berjalan-jalan!48800:41:29,277 --> 00:41:30,767Hallo!48900:41:34,405 --> 00:41:37,690Melaporkan dari posisiku. Tidak ada yang terjadi.49000:41:40,759 --> 00:41:42,791Menutupi kemungkinan melarikan diri.49100:41:42,791 --> 00:41:45,845Staf di dekat pintu masuk, lebih waspada.49200:41:57,804 --> 00:41:59,754Tidak ada apa pun di pintu masuk taman.49300:42:06,462 --> 00:42:08,107[Rumah]49400:42:09,431 --> 00:42:12,935Aku selalu mendapat telepon dari rumahsaat melakukan penyamaran.49500:42:12,935 --> 00:42:16,575Keponakanmu tampan.Dia mungkin akan menjadi jenderal satu hari nanti!49600:42:16,575 --> 00:42:18,535Dia perempuan.49700:42:34,973 --> 00:42:36,199Luar biasa.49800:42:47,278 --> 00:42:49,329Aku harus memberi makan Moongchi.49900:42:49,666 --> 00:42:51,117Aku akan melakukannya.50000:42:51,789 --> 00:42:55,698Moongchi!kemarilah.50100:42:58,292 --> 00:42:59,612Apa kau lapar?50200:42:59,612 --> 00:43:03,985Chef Kwon sangat bersyukurkau menemukan Moongchi.50300:43:04,689 --> 00:43:08,111Anjing itu hadiah dari Nona Joo Ma Ri.50400:43:08,111 --> 00:43:11,298Aku mengerti.50500:43:14,110 --> 00:43:17,093Aku sedang dalam perjalanan dari dokter hewan.50600:43:17,093 --> 00:43:20,341Aku hampir kehilangan dia ketika talinya lepas begitu saja!50700:43:20,341 --> 00:43:23,807Aku akan mengingat ini selamanya.50800:43:23,807 --> 00:43:24,950Tidak apa-apa.50900:43:24,950 --> 00:43:27,441Aku yang seharusnya berterima kasih karena kau mengundangku makan malam.51000:43:34,406 --> 00:43:36,275[Elena Vashilivnashivanova]51100:43:36,901 --> 00:43:40,331Hei, Elena Vashilivnashivanova.51200:43:41,430 --> 00:43:44,951Kau tidak bisa datang ke sini!Kau pikir aku dimana?51300:43:44,951 --> 00:43:48,963Jangan bodoh,Elena Vashilivnashivanova.51400:43:50,920 --> 00:43:53,284Apa kau menangis?51500:43:53,284 --> 00:43:54,606Tidak...51600:43:54,606 --> 00:43:57,055Aku akan menelepon lagi.51700:43:57,055 --> 00:43:59,279Oke.Selamat malam51800:43:59,279 --> 00:44:02,318Spakoynee nochi.(Selamat malam dalam Bahasa Rusia)51900:44:07,240 --> 00:44:09,218Tidak ada apa pun.52000:44:17,994 --> 00:44:20,018Tidak ada apa pun.52100:44:24,686 --> 00:44:26,348Tidak ada apa pun.52200:44:27,971 --> 00:44:30,108Siapa nama keponakanmu?52300:44:30,108 --> 00:44:31,211Jia.52400:44:31,917 --> 00:44:36,076Tak Jia.Nama yang cantik.52500:44:36,076 --> 00:44:38,249Aku suka Jia sebagai nama perempuan.52600:44:38,249 --> 00:44:41,072Lupakan saja.Aku sedih.52700:44:54,605 --> 00:44:57,717Jadi kau pernah bertemu denganya sebelumnya?52800:44:58,968 --> 00:45:00,291Ya.52900:45:00,291 --> 00:45:04,232Aku sudah lama ingin bertemu lagi,dan hari ini akhirnya aku bisa bertemu dengannya.53000:45:05,010 --> 00:45:09,688Jadi kau belum memberitahunya saat kau merawatnya?53100:45:11,587 --> 00:45:13,815Aku akan mendapat kesempatan untuk memberitahunya secepatnya.53200:45:18,113 --> 00:45:20,383Hei, Moongchi!53300:45:20,383 --> 00:45:23,965Wow, kamar mandimu sangat bagus!53400:45:23,965 --> 00:45:25,775Ku pikir lebih baik dari kamar mandi hotel bintang lima!53500:45:25,775 --> 00:45:27,514Aku bahkan belum pernah kesana...53600:45:28,265 --> 00:45:29,452Silahkan dimakan.53700:45:29,452 --> 00:45:31,109Terima kasih untuk masakannya!53800:45:36,327 --> 00:45:38,883Tenanglah , Moongchi!53900:45:40,302 --> 00:45:43,351Kelihatannya dia ingin masuk ke dalam sana.54000:45:43,351 --> 00:45:44,876ada apa di dalamnya?54100:45:44,876 --> 00:45:46,985Ini adalah pintu masuk ke ruang bawah tanahku.54200:45:46,986 --> 00:45:49,094Dimana aku menyimpan anggur dan makanan.54300:45:52,783 --> 00:45:55,209Moongchi!54400:45:55,209 --> 00:45:57,735Tenanglah, Moongchi.54500:45:58,439 --> 00:45:59,918Tenang.54600:46:03,956 --> 00:46:08,151Wow, ini sangat lezat!Wow!54700:46:08,151 --> 00:46:10,448Aku belum pernah merasakanyang seperti ini sebelumnya!54800:46:10,448 --> 00:46:11,650Aku harus makan banyak!54900:46:15,272 --> 00:46:18,579Punggungku...55000:46:18,579 --> 00:46:21,215Selamat pagi, Letnan.55100:46:23,472 --> 00:46:25,479Hey!55200:46:35,422 --> 00:46:37,376Jadi, tidak seorang pun datang?55300:46:37,376 --> 00:46:40,697Ini mungkin tidak pantas...55400:46:40,697 --> 00:46:43,953tapi area ini kosong semalaman.55500:46:58,898 --> 00:47:02,780Jadi kunci itu tidak pernah ada.55600:47:02,780 --> 00:47:05,243Dan laporan gelandangan juga hanya bohongan.55700:47:05,243 --> 00:47:09,452Kau bahkan menipu kita detektifuntuk memberi umpan ke tersangka.55800:47:10,669 --> 00:47:11,806Maafkan aku.55900:47:11,806 --> 00:47:15,295Inilah kenapa investigasinya tetap kehilangan poin utamanya!56000:47:18,974 --> 00:47:20,387Jadi...56100:47:20,387 --> 00:47:24,432Apa kau masih berpikir ini bukanbagian dari rangkaian pembunuhan barcode?56200:47:26,748 --> 00:47:28,832Ada sesuatu di sini.56300:47:41,493 --> 00:47:44,482Ini pena yang terlalu mahal untuk dibuang.56400:47:44,482 --> 00:47:47,420Periksa sidik jaridan identifikasi pemiliknya.56500:47:47,420 --> 00:47:48,548Ya, Pak.56600:48:10,297 --> 00:48:11,993Apa yang kau lakukan?56700:48:12,422 --> 00:48:15,532Kita perlu bicara di kantor polisi.56800:48:19,458 --> 00:48:21,966Tunggu! Tahan Lift nya!56900:48:24,221 --> 00:48:25,714Terima kasih.57000:48:29,129 --> 00:48:31,080- Hallo!- Hai!57100:48:41,305 --> 00:48:44,698- Hallo!- Hai!57200:49:08,296 --> 00:49:11,954Apa kau yakin kau dapat memenjarakannya dalam waktu 48 jam?57300:49:12,640 --> 00:49:15,490Ya, Pak!57400:49:18,905 --> 00:49:20,885Letnan Yeom.57500:49:21,687 --> 00:49:24,802Lepaskan kasus pembunuhan barcode ini...57600:49:24,802 --> 00:49:28,048dan kembali ke PusatAngkatan Investigasi.57700:49:29,495 --> 00:49:31,794Ya, Pak57800:49:35,385 --> 00:49:37,797- Inspektur Kang.- Ya, Pak.57900:49:37,797 --> 00:49:40,973Kau sekarang memiliki otoritas penuh untuk menangani investigasi ini.58000:49:40,973 --> 00:49:43,855Buat orang ini dipenjara dalam 48 jam.58100:49:44,331 --> 00:49:45,990Ya, Pak!58200:49:51,604 --> 00:49:52,942Letnan Yeom.58300:49:52,942 --> 00:49:57,770Tolong berikan padaku semua data dari pembunuhan berantai barcode..58400:50:04,080 --> 00:50:08,428Sidik jari satu-satunya di pena ini adalah milikmu.58500:50:09,441 --> 00:50:11,833Aku kehilangan pena itu di rumah sakit.58600:50:14,585 --> 00:50:17,260Aku rasa kau tahu gambar apa ini.58700:50:19,654 --> 00:50:22,106Maksudmu aku membunuhnya?58800:50:22,945 --> 00:50:29,321Kenapa penamu ditemukan di taman yang sama di mana jasad ini ditemukan?58900:50:30,333 --> 00:50:32,262Tolong jelaskan.59000:50:48,406 --> 00:50:50,233Aku minta maaf.59100:50:50,233 --> 00:50:54,191Saya merugikan Anda dengan perkiraan saya yang salah.59200:50:56,207 --> 00:51:01,326Tapi aku masih sangat yakin bahwa salah satu pelatih itu yang membunuhnya.59300:51:02,344 --> 00:51:06,239Aku juga tidak percaya iniadalah bagian dari pembunuhan berantai.59400:51:07,414 --> 00:51:12,345Seseorang yang tahubarcode menirunya pada lengan korban...59500:51:13,686 --> 00:51:15,281Tapi itu bukan yang asli.59600:51:15,726 --> 00:51:20,630Pembunuhnya adalah seseorang yang tahu tentang pembunuhan berantai barcode.59700:51:22,849 --> 00:51:27,383Jadi kau berpikir pembunuh yang sebenarnya ada didalam kepolisian?59800:51:28,034 --> 00:51:30,096Kurasa begitu.59900:51:30,096 --> 00:51:36,114Apa kau pikir ada hubungan dengan salah satu pelatih itu?60000:51:39,803 --> 00:51:41,627Mendekatlah.60100:51:41,627 --> 00:51:45,005Kita harus teliti.60200:51:46,919 --> 00:51:49,521[Oh Cho Rim]60300:51:50,728 --> 00:51:52,005Hallo?60400:52:09,820 --> 00:52:13,109Kau ingat pelatih bernama Andy?60500:52:13,109 --> 00:52:16,044Aku berada di lift yang sama dengannya hari ini.60600:52:16,044 --> 00:52:18,659Aku melihat aroma yang tak asing.60700:52:18,659 --> 00:52:22,072Ini adalah aroma yang sama seperti Detektif Tak.60800:52:22,072 --> 00:52:23,742Aroma seorang bayi.60900:52:23,742 --> 00:52:26,229Sepertinya bayi itu sedangdirawat karena masalah kulit.61000:52:26,229 --> 00:52:28,550Aroma obatdan bayi bercampur.61100:52:28,550 --> 00:52:30,920Sangat mirip dengan Detektif Tak.61200:52:51,696 --> 00:52:52,852Andy...61300:52:52,852 --> 00:52:55,289Nama aslimu adalah Tak Min Suk.61400:52:55,289 --> 00:52:57,689Saudara dari Detektif Tak Jae Suk,Ayah dari Jia.61500:52:57,689 --> 00:53:00,623Kenapa kau membunuh Hwang Ki Soo?61600:53:00,623 --> 00:53:05,075 Kau mencekik Hwang Ki Soo sampai meninggal dalam pertengkaran itu . 61700:53:05,075 --> 00:53:07,565 Karena takut, kau memanggil kakakmu. 61800:53:07,565 --> 00:53:10,246 Kakakmu, Detektif Tak,datang ketempat kejadian.. 61900:53:10,246 --> 00:53:12,431Kemungkinan dia yang mengurus sisanya. 62000:53:12,431 --> 00:53:16,892Karena darahmu ada dibaju olahraga Hwang Ki Soo... ...62100:53:16,892 --> 00:53:20,130dia memakaikan jaket olahraga mu pada jasad korban, untuk menghapus bukti.62200:53:20,130 --> 00:53:23,091Lalu ia menggambar barcode pada pergelangan tangan dan memindahkannya ke taman...62300:53:23,091 --> 00:53:25,420Untuk menyamarkan ini sebagai bagian dari pembunuhan berantai barcode. 62400:53:25,420 --> 00:53:27,178Membuat bukti sangat mudah baginya62500:53:27,178 --> 00:53:29,101Ada sesuatu di sini!62600:53:46,575 --> 00:53:48,773Min Suk...62700:53:49,613 --> 00:53:51,161Min Suk!62800:53:55,817 --> 00:53:59,477Kau bodoh, Kau seharusnya membantah semuanya!62900:53:59,477 --> 00:54:01,919Kau harusnya mengatakankau tidak tahu apa-apa!63000:54:05,020 --> 00:54:09,716Aku melakukan semuanya.Aku yang membunuhnya!63100:54:09,716 --> 00:54:13,613Kau seharusnya mengatakankau tidak tahu apa-apa, bodoh!63200:54:16,167 --> 00:54:19,349Apa yang akan terjadi pada istrimu sekarang?63300:54:19,349 --> 00:54:21,866Dan anakmu?63400:54:21,866 --> 00:54:24,828Kau seharusnya menyalahkanku!63500:54:57,936 --> 00:55:01,049Selamat Datang.Kau boleh duduk di mana saja.63600:55:06,844 --> 00:55:08,821Itu Polisi Choi!63700:55:08,821 --> 00:55:10,712Kebetulan sekali!63800:55:22,031 --> 00:55:24,887Kekasih mu ada di restoranku63900:55:24,887 --> 00:55:26,011Polisi Choi!64000:55:26,466 --> 00:55:31,508Aku minta maaf, tapi aku harus pergi. Aku menerima pesan darurat.64100:55:31,508 --> 00:55:32,634Kau mau pergi?64200:55:32,634 --> 00:55:35,206Apa kau tidak tahu kemana aku akan membawamu sekarang?64300:55:35,206 --> 00:55:37,391ini perjamuan hotel!!64400:55:37,391 --> 00:55:39,814Kau harusnya sangat senang dan bersyukur aku mau mengajakmu!64500:55:39,814 --> 00:55:41,970Kau tidak tahu berapa biaya per orangnya?64600:55:41,970 --> 00:55:45,132Tapi bibi dari bibi tertuaku baru saja meninggal.64700:55:45,410 --> 00:55:46,738Apa begitu?64800:55:46,738 --> 00:55:48,566Kukira kau harus pergi.64900:55:48,566 --> 00:55:50,766Bolehkan aku meminjam lip glossmu?65000:55:50,766 --> 00:55:52,185Ini?65100:55:59,211 --> 00:56:01,411Apa kau tidak akan mengunjungi Bibi mu yang meninggal?65200:56:01,837 --> 00:56:03,126Baiklah...65300:56:03,126 --> 00:56:06,353Aku merasa buruk jika aku terlihat terlalu pucat.65400:56:06,353 --> 00:56:08,180Warna ini sangat cantik.65500:56:08,180 --> 00:56:09,270Terima kasih!65600:56:09,807 --> 00:56:11,579Terima kasih, Uh Woo Ya!65700:56:11,579 --> 00:56:12,689Hey!65800:56:28,541 --> 00:56:30,350Apa kau sudah menunggu lama?65900:56:30,350 --> 00:56:32,015Tidak, Letnan.66000:56:35,483 --> 00:56:37,553Aku minta maaf telah membuatmu menunggu...66100:56:37,553 --> 00:56:40,032meskipun kau yang membawaku kembali ke Tim Investigasi Khusus.66200:56:40,032 --> 00:56:41,302Tidak sama sekali, Bu.66300:56:41,635 --> 00:56:44,486Aku membeli makan malam iniuntuk mengungkapkan rasa terima kasih.66400:56:44,486 --> 00:56:46,886Sungguh, aku tidak berbuat banyak.66500:56:50,172 --> 00:56:53,384Ini mengapa aku terlambat.66600:56:53,554 --> 00:56:55,116Apa ini?66700:56:55,116 --> 00:56:59,487Sekarang kau sudah disetujui untuk mengakses database polisi untuk kasus-kasus khusus..66800:56:59,487 --> 00:57:03,854Kau akan bisa login denganID dan password yang tertulis di sana.66900:57:03,854 --> 00:57:05,062Benarkah?67000:57:05,062 --> 00:57:08,176Aku benar-benar dapat mengakses Database kasus khusus?67100:57:08,176 --> 00:57:11,257Aku benar-benar bisa melihat semua file yang kuinginkan?67200:57:11,257 --> 00:57:15,854Mungkin ada beberapa pembatasan,tetapi kau akan dapat melihat hampir semua file.67300:57:17,217 --> 00:57:21,178Terima kasih.Terima kasih banyak.67400:57:23,947 --> 00:57:26,011Apa kau begitu senang mendapatkan ini?67500:57:26,462 --> 00:57:31,305Ada sebuah file yang sangat ingin kulihat.Sekarang aku bisa melihatnya.67600:58:01,719 --> 00:58:06,755Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity67700:58:05,462 --> 00:58:11,829Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya67800:58:11,829 --> 00:58:12,926Dua, tiga!67900:58:18,501 --> 00:58:20,276Panas!68000:58:21,601 --> 00:58:23,414Pembunuhan...dimana ?68100:58:24,224 --> 00:58:27,050Jika kita kehilangan perampok...Ini lampu merah.68200:58:27,818 --> 00:58:30,815 [Sutradara:...tidak... Itu terlalu banyak.] 68300:58:34,874 --> 00:58:36,641Kau brengsek!68400:58:49,349 --> 00:58:51,753Bagaimana bisa kau menyuruhku aku akting sekarang?68500:58:51,943 --> 00:58:53,958Mau pergi kemana kau?Lewat situ!68600:59:04,406 --> 00:59:06,697 [Sutradara: Kami akan menunggumu] 68700:59:06,697 --> 00:59:08,414Kau pasti bisa!68800:59:08,414 --> 00:59:10,722Semuanya akan baik-baik saja!68900:59:13,270 --> 00:59:14,611Itu benar!