agatha+christie+-+kucing+di+tengah+burung+dara

8/19/2019 Agatha+Christie+-+Kucing+di+Tengah+Burung+Dara

http://slidepdf.com/reader/full/agathachristie-kucingditengahburungdara 1/173

Cat Among the Pigeons

Kucing di Tengah Burung Dara

KUCING DI TENGAH BURUNG DARA

\ DILARANG

ENGK!ER"ILKAN### $%iageng&'$

"an%si Pe(anggaran Pasa( ))* Undang+undang Nomor , Tahun -.&, Tentang Peru/ahan atasUndang+undang Nomor 0 Tahun -.&1 Tentang Ha% Ci2ta

-3 Barangsia2a dengan senga4a dan tan2a ha% mengumum%an atau mem2er/an5a% suatu ci2taanatau mem/eri i6in untu% itu7 di2idana dengan 2idana 2en4ara 2a(ing (ama , 8tu4uh9 tahundan:atau denda 2a(ing /an5a% R2 -''3'''+'''7+ 8seratus 4uta ru2iah93

13 Barangsia2a dengan senga4a men5iar%an7 memamer%an7 mengedar%an7 atau men4ua( %e2adaumum suatu ci2taan atau /arang hasi( 2e(anggaran Ha% Ci2ta se/agaimana dima%sud da(ama5at 8-97 di2idana dengan 2idana 2en4ara 2a(ing (ama ; 8(ima9 tahun dan:atau denda

2a(ing /an5a% R2 ;'3'''3'''7+ 8(ima 2u(uh 4uta ru2iah93

Agatha Christie

KUCING DI TENGAH BURUNG DARA

Pener/it PT Gramedia Pusta%a Utama <a%arta7 1''1

CAT A!NG THE PIGE!N" /5 Agatha Christie

Co25right = Agatha Christie Limited -.;. A(( rights reser>ed

KUCING DI TENGAH BURUNG DARA A(ih /ahasa* N53 "u?arni A3"3 Desain sam2u(* D?i Koendoro

G )'1 ..3-')

Ha% ci2ta ter4emahan Indonesia* Pener/it PT Gramedia Pusta%a Utama <(3 Pa(merah "e(atan1)+10 <a%arta -'1,'

Diter/it%an 2ertama %a(i o(eh Pener/it PT Gramedia Pusta%a Utama anggota IKAPI7<a%arta7 <uni -.&0

Ceta%an %eem2at No>em/er -... Ceta%an %e(ima* Agustus 1''' Ceta%an %eenam* No>em/er1''1

Per2usta%aan Nasiona(* Kata(og Da(am Ter/itan 8KDT9

CHRI"TIE7 Agatha

Kucing di Tengah Burung Dara:Agatha Christie@ a(ih /ahasa7 N53 "u?ami A3"3 <a%arta

Gramedia Pusta%a Utama7 -...

0' him@ -& cm

<udu( as(i* Cat among the Pigeons I"BN .,. + )' + -' + &

-3 i%si Inggris -3 <udu( D3 A3"37 N53 "u?ami

&1

Diceta% o(eh Perceta%an PT I%rar andiria/adi7 <a%arta Isi di (uar tanggung 4a?a/Perceta%an



Untu% "te((a dan Larr5 Kir?an

Datar Isi

Pendahu(uan "emester usim Panas .

-3 Re>o(usi di Ramat 1.

13 anita di Ba(%on .

3 em2er%ena(%an Tuan Ro/inson ;

)3 Kem/a(in5a "eorang Pe(ancong ,'

;3 "urat+surat dari "e%o(ah eado?/an% &,

03 Hari+hari Pertama .,

,3 Petun4u%+2etun4u% Keci( --'

&3 Pem/unuhan -1;

.3 Kucing di Tengah Burung Dara -)-

-'3 Kisah 5ang antastis -;0

--3 Ra2at -,1

-13 Lam2u A(adin -&-

-3 Bencana -.0

-)3 Bu Chad?ic% Ta% Bisa Tidur 1-'

-;3 Pem/unuhan Teru(ang Lagi 11'

-03 Te%a+te%i Pa>i(5un !(ahraga 11.

-,3 Gua A(adin 1)0

-&3 Perundingan 10-

-.3 Perundingan Di(an4ut%an 1,1

1'3 Perca%a2an 1&1

1-3 engum2u(%an Bahan+/ahan 1.1

113 Insiden di Anato(ia '0

13 Pen5e(esaian -'

1)3 Pen4e(asan Poirot '

1;3 arisan ))

,



PENDAHULUAN

"emester usim Panas

Hari itu ada(ah hari 2em/u%aan semester musim 2anas di se%o(ah eado?/an%3 atahari

sen4a men5inari /atu+/atu %eri%i( di 4a(an masu% 5ang (e/ar 5ang menu4u %e /agian de2angedung se%o(ah3 Pintu de2an 5ang ter/u%a (e/ar mem/eri %esan ramah3 Ta% 4auh dari 2intuitu /erdiri Bu ansittart7 ram/utn5a ditata ra2i se%a(i3 Ia mengena%an sete(an 4as danro% 5ang ta% /ercacat3 Penam2i(an Bu ansittart sesuai /enar dengan tata ruang /angunan/erga5a Georgia itu3

Be/era2a orang tua murid men5ang%a /ah?a dia ada(ah Bu Bu(strode sendiri3 ere%a ta%tahu /ah?a Bu Bu(strode mem2un5ai %e/iasaan untu% menari% diri da(am %amar 5angtersem/un5i3 Han5a orang+orang 5ang ter2i(ih dan istime?a sa4a 5ang di/a?a menghada2dia3

Di se/e(ah Bu ansittart /erdiri Bu Chad?ic%7 5ang menangani suatu /idang 5ang aga%/er/eda3 Bu Chad?ic% ada(ah seorang ?anita 5ang men5enang%an7 (uas 2engetahuann5a7 dan

meru2a%an orang 2enting di se%o(ah eado?/an%@ /egitu 2entingn5a hingga orang su(itmem/a5ang%an eado?/an% tan2a dia3 eado?/an% ta% mung%in /er4a(an tan2a dia3 BuBu(strode dan Bu Chad?ic% du(u /ersama+.

sama mendiri%an se%o(ah eado?/an%3 Bu Chad?ic% mengena%an %aca mata tan2a gagang7 aga%/ung%u%7 dan 2a%aiann5a tan2a se(era3 Bicaran5a ramah teta2i ta% 4e(as7 dan dia ada(ahseorang ah(i matemati%a 5ang cemer(ang3

Kata+%ata sam/utan untu% orang tua murid 5ang diuca2%an o(eh Bu ansittart dengan ramah/ergema %e se(uruh gedung3

FA2a %a/ar7 N5on5a Arno(d Bagaimana7 L5dia7 senang%ah %au /er(a5ar %e unaniBeruntung /enar %au menda2at %esem2atan se/ai% itu# A2a %au mem/uat oto+oto 5ang

/agus+/agus

Fa7 Lad5 Garnett7 Bu Bu(strode sudah menerima surat Anda mengenai mata 2e(a4aran%esenian itu7 dan sega(an5a sudah diatur3

FA2a %a/ar7 N5on5a BirdJ "a5ang se%a(i7 sa5a rasa Bu Bu(strode tida% a%an sem2atmem/ahas soa( itu hari ini3 Ka(au Anda mau7 Anda /isa mem/icara%ann5a dengan Bu Ro?an7%arena dia 4uga menguasai soa( itu3 Bagaimana

FKami te(ah memindah%an %amar tidurmu7 Pame(a3 Kamarmu se%arang di u4ung7 di de%at2ohon a2e(J3

Fa7 memang3 Lad5 io(et7 cuaca memang /uru% se%a(i se(ama musim semi 5ang (a(u ini3A2a%ah ini 2utra /ungsu Anda "ia2a naman5a Hector Bagus se%a(i 2esa?at ter/angmu7Hector3

FTres heureuse de >ous >oir7 adame3 Ah7 4e regrette7 ce ne serait 2as 2ossi/(e7 cettea2res+midi3 ademoise((e Bu(strode est te((ement occu2ee3

MF"enang se%a(i /ertemu Anda7 adame3 Aduh7 maa se%a(i7 ta% mung%in 2etang ini3ademoise((e Bu(strode si/u% se%a(i F

-'

F"e(amat 2etang7 Proesor3 Ada%ah Anda mengga(i /arang+/arang 5ang menari% a%hir+a%hir

ini

II



Di (antai dua7 da(am se/uah %amar 5ang %eci(7 Ann "ha2(and7 se%retaris Bu Bu(strode7sedang mengeti% dengan ce2at dan teram2i(3 Ann ada(ah seorang ?anita canti% /erusiase%itar tiga 2u(uh (ima tahun3 Ram/utn5a hitam /er%i(auan7 menutu2i %e2a(an5a /agai%an2eci hitam ter/uat dari satin3 Ka(au mau dia /isa (e/ih menari%7 teta2i 2enga(amante(ah menga4ar%an 2adan5a7 /ah?a %eteram2i(an dan %emam2uan /e%er4a sering %a(imem/eri%an hasi(+hasi( 5ang (e/ih /ai% dan men4auh%ann5a dari %esu(itan+%esu(itan 5angmen5a%it%an3 "aat ini dia sedang memusat%an 2i%iran dan 2erasaann5a su2a5a /isa

memenuhi sega(a 2ers5aratan se/agai seorang se%retaris 2im2inan se/uah se%o(ah 2utri5ang ter%ena(3

"am/i( memasu%%an sehe(ai %ertas /aru %e da(am mesin ti%n5a7 se%a(i+se%a(i dia me(ihat%e (uar 4ende(a dan dengan 2enuh minat mem2erhati%an orang+orang 5ang /erdatangan3

FAduh# %ata Ann 2ada dirin5a sendiri7 dengan rasa %agum /ercam2ur heran7 Fta% %usang%amasih ada se/an5a% itu so2ir 2ri/adi di Inggris ini#

Kemudian7 mau ta% mau7 dia tersen5um sendiri3 "e/uah Ro((s Ro5ce 5ang anggun /ergera%%e (uar dan /er2a2asan dengan se/uah Austin %eci( 5ang sudah tua3 "eorang a5ah 5ang%e(ihatan (etih %e(uar dari mo/i( itu dii%uti 2utrin5a 5ang %e(ihatan 4auh (e/ih tenangdari2ada dia3

--

Keti%a 2ria itu menghenti%an (ang%ahn5a dengan /im/ang7 Bu ansittart %e(uar darigedung dan men5am/utn5a3

Fa5or Hargrea>es Dan ini%ah A(ison ari masu%3 "a>a 2ersi(a%an Anda me(ihat sendiri%amar untu% A(ison3 "a5aJ

Ann terta?a %eci( dan mu(ai mengeti% (agi3

FBu ansittart 5ang /ai%7 ca(on 2engganti 2emim2in 5ang he/at7 %atan5a 2ada dirin5asendiri3 FDia /isa meniru%an semua se2a% ter4ang Bu Bu(strode3 Po%o%n5a dia memang

sem2urna#

"e/uah mo/i( Cadi((ac 5ang /esar7 me?ah7 dan dicat dua ?arna merah ram/os dan /iru

(angit masu% %e ha(aman gedung dengan susah+2a5ah 8%arena ter(a(u 2an4ang9 dan

/erhenti te2at di /e(a%ang mo/i( Austin tua mi(i% a5or Purna?ira?an A(istairHargrea>es3

Dengan ce%atan so2ir me(om2at %e (uar untu% mem/u%a%an 2intu mo/i(3 "eorang 2ria/er%u(it ge(a2 dan /er4anggut (e/at serta mengena%an 4u/ah /esar %e(uar dari mo/i(7disusu( o(eh seorang ?anita 5ang mema%ai /a4u ga>a Paris dan seorang gadis /er%u(itge(a2 5ang (angsing3

Fung%in itu Putri Anu sendiri7 2i%ir Ann3 FTa% /isa %u/a5ang%an dia mema%ai seragamse%o(ah7 ta2i /eso% sega(a+ga(an5a a%an /eru/ah se2erti suatu %ea4ai/an sa4aJ3

Bai% Bu ansittart mau2un Bu Chad?ic% %e(uar untu% men5am/ut3

F!rang+orang itu 2asti a%an di/a?a menghada2 Ke2a(a "e%o(ah7 2i%ir Ann3

Kemudian dia /er2i%ir7 /eta2a anehn5a7 orang ta% su%a /ero(o%+o(o% tentang BuBu(strode3 Ka(au /egitu Bu Bu(strode 2asti(ah orang 5ang disegani3

-1

F<adi se/ai%n5a %au /e%er4a dengan te(iti7 Ka?an7 %ata Ann mem2eringat%an dirin5a

sendiri7 Fdan se(esai%an surat+surat ini tan2a mem/uat %esa(ahan3

Itu tida% /erarti /ah?a Ann /iasa mem/uat %esa(ahan3 Da(am mencari 2e%er4aan se/agaise%retaris7 dia tingga( memi(ih sa4a mana 5ang dia su%ai3 Dia 2ernah men4adi se%retaris



2ri/adi seorang mana4er e%se%uti suatu 2erusahaan min5a%7 se%retaris 2ri/adi "irer>5n Todhunter 5ang sangat ter%ena(7 /ai% %arena 2engetahuann5a (uas mau2un %arenasiatn5a 5ang men4eng%e(%an dan tu(isann5a 5ang ta% da2at di/aca3 Dua orang menteri danseorang 2e4a/at 2enting 2emerintah ada(ah /e/era2a di antara /e%as ma4i%ann5a3 Teta2i2ada umumn5a7 2e%er4aann5a se(a(u /ergera% di antara %aum 2ria3 Dia ta% da2atmem/a5ang%an /agaimana 4adin5a nanti /i(a dirin5a /enar+/enar tengge(am da(am dunia?anita3 ah semuan5a ini han5a untu% 2enga(aman sa4a3 Dan /u%an%ah se(a(u ada Dennis#

Dennis 5ang setia7 5ang /aru %em/a(i dari a(a5sia7 atau dari Birma7 atau dari /agian+/agian (ain di dunia ini7 namun masih teta2 sama7 teta2 mencintain5a7 dan (agi+(agime(amarn5a3 Dennis tersa5ang# Teta2i %a?in dengan Dennis a%an sangat mem/osan%an3

Dia tida% a%an di%e(i(ingi %aum 2ria (agi3 ang ada han5a guru+guru ?anita ta% ada

seorang 2ria 2un di sini7 %ecua(i tu%ang %e/un 5ang sudah /erumur %ira+%ira de(a2an2u(uh tahun3

Teta2i te2at 2ada saat itu Ann ter%e4ut3 a%tu dia me(ihat %e (uar 4ende(a7 di(ihatn5aseorang (a%i+(a%i sedang menggunting 2agar hidu2 di u4ung 4a(an masu% mo/i( 4e(as dia

seorang tu%ang %e/un7 ta2i umurn5a masih 4auh dari de(a2an 2u(uh tahun3

-

!rangn5a masih muda7 /eram/ut hitam dan tam2an3 Ann ingin tahu tentang (a%i+(a%iitu memang sudah didengarn5a rencana untu% mencari tenaga %er4a tam/ahan ta2i 5ang

ini /u%an orang scm/arangan3 Bagaimana2un 6aman se%arang orang memang mau menger4a%an2e%er4aan a2a sa4a3 Dia 2asti seorang ana% muda 5ang sedang menco/a mengum2u(%an uanguntu% suatu 2ro5e% atau sesuatu semacamn5a7 atau se%adar untu% mem2ertahan%an hidu2n5asa4a3 Teta2i caran5a menggunting 2agar hidu2 itu /enar+/enar ah(i3 Ah7 mung%in dia/enar+/enar han5a seorang tu%ang %e/un#

FKe(ihatann5a7 %ata Ann 2ada dirin5a sendiri7 Fdia /isa men5enang%anJ3

Tingga( satu surat (agi 5ang harus dise(esai%an7 2i%irn5a dengan senang7 sete(ah itudia a%an /isa /er4a(an+4a(an di %e/unJ3

III

Di (antai atas7 Bu <ohnson7 %e2a(a urusan rumah tangga7 sedang si/u% menun4u%%an %amar+%amar7 men5am/ut 2ara 2endatang /aru7 dan men5a2a sis?i+sis?i (ama3

Dia senang semester /aru sudah mu(ai3 "ering %a(i dia ta% tahu a2a 5ang harusdi2er/uatn5a se(ama (i/uran3 Dia 2un5a dua %a%a% 2erem2uan 5ang sudah meni%ah3 Kadang+%adang dia mengina2 di rumah mere%a secara /ergantian3 Teta2i mere%a tentu (e/ihtertari% 2ada urusan rumah tangga dan %e(uarga mere%a sendiri dari2ada eado?/an%3"edang%an Bu <ohnson7 7mes%i2un dia men5a5angi %edua %a%a%n5a itu se/agaimana mestin5a7se/enarn5a dia han5a tertari% 2ada eado?/an%3

-)

Rusa%:

a7 senang se%a(i semester /aru sudah mu(a "o/e% FBu <ohnson Fa7 Pame(a

FAduh7 Bu <ohnson7 sa5a rasa ada sesuatu 2ecah di da(am %o2or sa5a3 Isin5a tum2ah mengsemua isi %o2or3 "a5a rasa min5a% ram/ut3

FCh%%7 ch%7 ch%# %ata Bu <ohnson7 sam/i( ce2at+ce2at meno(ong3

I

ademoise((e B(anche7 guru /ahasa Prancis 5ang /aru7 sedang /er4a(an+4a(an di ha(aman/erum2ut di u4ung 4a(an masu% mo/i( 5ang /erta/ur%an /atu %eri%i(3 Dengan mata memu4idia memandangi 2emuda %e%ar 5ang sedang menggunting 2agar hidu23



FAsse6 /ien 2i%ir ademoise((e B(anche3

ademoise((e B(anche /ertu/uh ram2ing7 aga% 2ema(u7 dan tida% nam2a% istime?a7 ta2i2engamatann5a sendiri ta4am menga?asi sega(a sesuatu3

atan5a men5a2u deretan mo/i(+mo/i( di de2an 2intu utama3 Di/a5ang%ann5a harga mo/i(+

mo/i( itu3 "e%o(ah eado?/an% ini memang he/at3 Da(am ota%n5a dihitungn5a /era2a%euntungan 5ang di2ero(eh Bu Bu(strode3

a7 /enar+/enar he/at(

Bu Rich 5ang menga4ar /ahasa Inggris dan i(mu /umi7 /er4a(an menu4u se%o(ah dengan(ang%ah+

FCu%u2 tam2an3

-;

Rusa%: 5ang ce2at+Kadang+%adang dia tersandung "o/e% se/agaimana /iasan5a7 dia (u2ame(ihat 4a(an

Ltang ditem2uhn5a3 <uga se/agaimana /iasa+3 am/utn5a >ang disanggu( terurai3 Diamemi(i%i 3Oh 5ang /uru%7 namun 2enuh gairah hidu23 Lia sedang /er%ata 2ada dirin5asendiri7 FKem/a(i (agi# Di sini (agiJ3 Rasan5a sudah /ertahun+tahunJ3

Dia 4atuh tersandung se/uah garu7 dan tu%ang %e/un muda itu mengu(ur%an tangann5asam/i( /er%ata7

FHati+hati7 Bu3

Ei(een Rich menguca2%an terima %asih tan2a meno(eh 2adan5a3

I

Bu Ro?an dan Bu B(a%e7 dua orang guru muda7 sedang /er4a(an dengan santai %e arahPa>i(5un !(ahraga3 Bu Ro?an %urus7 /eram/ut hitam dan 2enuh >ita(itas7 sedang Bu B(a%egemu% dan /eram/ut 2irang3 Dengan 2enuh semangat mere%a mem/icara%an 2enga(aman+2enga(aman mere%a 5ang ter/aru di (orence* i(m+i(m 5ang te(ah mere%a tonton7 2atung+2atung7 /unga+/unga di 2er%e/unan /uah7 dan 2erhatian 85ang aga% %urang ter2u4i9 5angmere%a da2at dari dua 2emuda Ita(i3

FKita tentu ma%(um7 %ata Bu B(a%e7 F/agaimana orang+orang Ita(i itu3

FTa% ada 5ang di(arang7 %ata Bu Ro?an 5ang 2ernah mem2e(a4ari 2si%o(ogi di sam2inge%onomi3 F!rang+orangn>a /enar+/enar merasa /e/as dan sehat3 Ta% ada te%anan 4i?a3

-0

FTa2i Guise22e /enar+/enar ter%esan ?a%tu di%etahuin5a a%u menga4ar di eado?/an%7%ata Bu B(a%e3 F"i%a2n5a ti/a+ti/a 4adi 4auh (e/ih hormat3 Dia 2un5a seorang saudarase2u2u 5ang ingin /erse%o(ah di sini7 ta2i Bu Bu(strode /e(um tahu a2a%ah masih adatem2at %osong3

Feado?/an% memang se%o(ah 5ang ter%emu%a7 %ata Bu Ro?an senang3 FPa>i(5un !(ahraga5ang /aru itu /enar+/enar mengesan%an3 A%u ta% men5ang%a /ah?a /angunan itu a%an /isa

se(esai 2ada ?a%tun5a3

FBu Bu(strode sudah mengata%an /ah?a /angunan itu harus sia27 %ata Bu B(a%e dengannada 5a%in3



F!h# %atan5a (agi ter2eran4at3

Pintu Pa>i(5un !(ahraga itu ti/a+ti/a ter/u%a7 dan seorang ?anita muda 5ang %urus+%ering dan /eram/ut %uning %emerah+merahan %e(uar3 Dia memandang %edua ?anita itudengan tata2an ta4am 5ang ta% ramah7 (a(u ce2at+ce2at men4auh3

FItu tentu i/u guru o(ahraga 5ang /aru7 %ata Bu B(a%e3 FKasar se%a(i dia#

FDia meru2a%an anggota sta 2enga4ar tam/ahan 5ang tida% men5enang%an7 %ata Bu Ro?an3FBu <ones du(u se(a(u ramah dan su%a /ergau(3

F!rang itu /enar+/enar me(otot 2ada %ita7 %ata Bu B(a%e dengan sengit3

ere%a /erdua merasa marah3

II

<ende(a+4ende(a %amar Bu Bu(strode menghada2 %e dua arah7 5ang se/uah %e arah 4a(anmasu% dan ha(aman /erum2ut di u4ungn5a7 dan 5ang se/uah (agi

-,

%e arah sederetan tanaman rhododendron di /e(a%ang /angunan3 Ruangan itu cu%u2mengesan%an7 sedang Bu Bu(strode sendiri ada(ah seorang ?anita 5ang (e/ih mengesan%an(agi3 Dia /ertu/uh 4ang%ung dan nam2a% anggun3 Ram/utn5a 5ang /er?arna a/u+a/u ditatara2i7 matan5a 5ang 4uga /er?arna a/u+a/u mem/a5ang%an rasa humorn5a 5ang tinggi7 danmu(utn5a menun4u%%an %eteguhan hatin5a3 Ke/erhasi(an se%o(ahn5a 8eado?/an% memangsa(ah satu se%o(ah 5ang 2a(ing /erhasi( di Inggris9 ada(ah semata+mata /er%at 2ri/adi%e2a(a se%o(ahn5a3 "e%o(ah itu ada(ah se%o(ah 5ang maha(7 teta2i itu ta% 2enting3 Le/ihte2at /i(a di%ata%an /ah?a mes%i2un %ita harus merogoh sa%u da(am+da(am untu%mem/a5arn5a7 2e(a4aran 5ang di2ero(eh setim2a( dengan /a5aran itu3

<i%a %ita men5e%o(ah%an 2utri %ita di situ7 ma%a ia a%an dididi% menurut %einginan %itadan %einginan Bu Bu(strode3 Hasi( dari %eduan5a aga%n5a mem/eri %e2uasan3 Dengan uangse%o(ah 5ang tinggi7 Bu Bu(strode /isa mem2e%er4a%an tenaga 2enga4ar 5ang (eng%a23 Ta%ada ha(+ha( 5ang /ersiat murahan di se%o(ah itu3 Dan mes%i2un di situ di/eri%an ha(+ha( 5ang /ersiat indi>idua(istis7 namun disi2(in se%o(ah teta2 di2ertahan%an3 "em/o5anBu Bu(strode ada(ah disi2(in tan2a 2andang /u(u3 Dia /er2enda2at /ah?a disi2(in mem/eri%e5a%inan 2ada ana%+ana% muda7 disi2(in mem/eri mere%a 2erasaan aman@ sedang 2em/edaanmenim/u(%an %e4eng%e(an3 "is?i+sis?in5a /erasa( dari /er/agai Ta2isan7 termasu%/e/era2a gadis dari %e(uarga terhormat7 atau ma(ahan 2utri+2utri /angsa?an asing3 Ada2u(a gadis+gadis Inggris dari %e(uarga terhormat atau %a5a7 5ang mengingin%an2endidi%an %e/uda5aan7 %esenian7

-&

2engetahuan umum tentang %ehidu2an dan 2ergau(an sosia(3 Gadis+gadis itu %e(a% a%anmen4adi ?anita+?anita 5ang men5enang%an7 menari%7 dan 2andai /ergau(3 ere%a ta% a%ancanggung /erdis%usi atau mengam/i( /agian da(am 2em/icaraan+2em/icaraan i(miah dengan2ara ah(i3 Ada gadis+gadis 5ang ta% segan /e%er4a %eras su2a5a (u(us u4ian masu% dana%hirn5a memang /erhasi( meraih suatu ge(ar@ mere%a untu% itu mem/utuh%an 2enga4aran

5ang /ai% serta 2erhatian %husus3 Ada 4uga gadis+gadis 5ang sedi%it me(a?an terhada2%ehidu2an se%o(ah 5ang %o(ot3 Teta2i Bu Bu(strode 2un5a 2eraturan 5ang tegas7 dia ta%mau menerima ana%+ana% 5ang to(o(7 atau ana%+ana% 5ang (uar /iasa na%a(n5a7 dia (e/ihsu%a menerima gadis+gadis 5ang orang tuan5a disu%ain5a7 dan gadis+gadis 5ang menurut2enda2atn5a 2un5a %emung%inan untu% /er%em/ang3 Umur 2ara sis?in5a ane%a ragam3 Tida%se/a5a3 Ada gadis+gadis 5ang 2ada 6aman du(u sudah /o(eh dise/ut Omatang7 ada 2u(a

5ang /o(eh di%ata%an masih %ana%+%ana%7 /e/era2a di antaran5a dititi2%an %arena orangtuan5a di (uar negeri3 Untu% ana%+ana% 5ang demi%ian7 Bu Bu(strode mem/uat rencana(i/uran 5ang menari%3 Ke2utusan tera%hir untu% sega(a macam 2ersoa(an dan 2ermohonanada di tangan Bu Bu(strode sendiri3



Kini dia sedang /erdiri de%at 2era2ian7 mendengar%an N5on5a Gera(d Ho2e7 5ang suaran5aaga% me(eng%ing3 Karena irasatn5a 5ang /ai%7 dia tida% mem2ersi(a%an N5on5a Ho2edudu%3

FHara2 Anda ma%(um7 Henrietta sangat 2erasa3 Do%ter %ami /er%ataJ

Bu Bu(strode menganggu% mem/enar%an dengan ha(us3 Ia /erusaha menahan diri untu% tida%

-.

menge(uar%an uca2an+uca2an 5ang 2edas7 mes%i2un %adang+%adang ia tergoda 4uga3

Ingin dia /er%ata7 FTida%%ah Anda tahu7 N5on5a /odoh7 /ah?a semua i/u 5ang /odoh/er%ata /egitu tentang ana%n5a

Teta2i dia menge%ang dirin5a dan /er%ata dengan nada 2enuh 2engertian7

FAnda ta% 2er(u %uatir7 N5on5a Ho2e3 Bu Ro?an7 sa(ah seorang sta 2enga4ar %ami7 ada(ahseorang 2si%o(og 5ang /enar+/enar ah(i3 "a5a 5a%in7 sete(ah satu atau dua semester7

Anda a%an ter%e4ut me(ihat 2eru/ahan 5ang ter4adi atas Henrietta3 8ang se/enarn5aada(ah seorang ana% manis 5ang cerdas7 dan ter(a(u /ai% untu% men4adi ana%mu72i%irn5a93

F!h7 sa5a 5a%in itu3 Anda te(ah mem/uat %ea4ai/an atas diri 2utri %e(uargaLam/eth sungguh a4ai/# <adi sa>a senang se%a(i3 Dan sa5a oh7 5a7 sa5a (u2a

mengata%ann5a3 Kami a%an 2ergi %e daerah Prancis "e(atan %ira+%ira enam minggu (agi3"a5a 2i%ir sa5a a%an menga4a% Henrietta3 Itu a%an meru2a%an se(ingan /agin5a3

F"a5a rasa itu ta% mung%in7 %ata Bu Bu(strode ce2at+ce2at sam/i( tersen5um7 seo(ah+o(ah dia tida% sedang meno(a% suatu 2ermintaan7 me(ain%an sedang menga/u(%ann5a3

F!h# Ta2iJ ?a4ah N5on5a Ho2e 5ang ta% sa/aran %e(ihatan marah3 F"a5a /enar+/enar

ter2a%sa mendesa%3 Bagaimana2un 4uga7 dia ada(ah ana% sa5a3

FTe2at3 Ta2i se%o(ah ini ada(ah se%o(ah sa5a %ata Bu Bu(strode3

FBu%an%ah sa5a /isa mem/a?a ana% itu 2ergi setia2 saat sa5a ingin

1'

FTentu7 %ata Bu Bu(strode3 FTentu /isa3 Ta2i sa5a tida% a%an mau menerima dia %em/a(iF

Kini N5on5a h4o2e /enar+/enar marah3

Fengingat tinggin5a uang se%o(ah 5ang sa5a /a5ar di siniJ

FBenar se%a(i7 %ata Bu Bu(strode3 FTa2i /u%an%ah Anda 5ang mengingin%an se%o(ah sa5auntu% 2utri Anda Padaha( sia2a 2un 5ang masu% se%o(ah ini harus 2atuh 2ada sega(a2eraturann5a7 atau 4angan masu% %a(au ta% sanggu23 "ama sa4a se2erti gaun %e(uaranBa(enciaga 5ang Anda 2a%ai itu3 Itu %e(uaran Ba(enciaga7 /u%an "enang se%a(i /ertemudengan seorang ?anita 5ang 2un5a se(era tinggi tentang /usana3

Digenggamn5a tangan N5on5a Ho2e7 diguncangn5a7 (a(u 2er(ahan+(ahan ?anita itudituntunn5a %e arah 2intu3

F<angan %uatir3 Nah7 ini Henrietta sudah menunggu Anda3 8Bu Bu(strode memandang

Henrietta dengan 2andangan men5enang%an3 Gadis %eci( itu ada(ah gadis manis 5ang tenangdan cerdas7 dan se/enarn5a (e/ih 2antas 2un5a seorang i/u 5ang (e/ih /ai%39 Oargaret7co/a antar Henrietta Ho2e %e2ada Bu <ohnson3



Bu Bu(strode masu% %em/a(i %e ruang dudu%n5a dan /e/era2a saat %emudian /er/icara da(am/ahasa Prancis3

FTentu7 ang u(ia7 %emena%an Anda /isa /e(a4ar dansa /a((room modern di sini3 Ha( itumemang sangat 2enting untu% 2ergau(an3 Dan /ahasa+/ahasa 4uga ta% %a(ah 2entingn5a3

"e/e(um orangn5a sendiri masu%7 harum 2arumn5a 5ang maha( sudah memenuhi ruangan7

sehingga Bu Bu(strode ter2a%sa mundur /e/era2a (ang%ah3

1-

FPasti dituangn5a se(uruh isi /oto( 2arum itu %e tu/uhn5a setia2 hari7 2i%ir BuBu(strode7 sam/i( men5a(ami seorang ?anita /er%u(it ge(a2 5ang /er2a%aian teramatme?ah3 Q

FEnchantee7 adame3

N5on5a itu terta?a manis se%a(i3

Pria /er4anggut 5ang mema%ai 2a%aian Timur men5am/ut tangan Bu Bu(strode7 mem/ung%u%%an

dirin5a7 (a(u /er%ata da(am /ahasa Inggris 5ang asih7 F"a5a menda2at %ehormatan untu%men5erah%an Putri "haista 2ada Anda3

Bu Bu(strode sudah tahu semua tentang murid /arun5a 5ang /aru sa4a datang dari suatuse%o(ah di "?iss3 Ta2i dia aga% ragu mengenai orang 5ang menga?a(n5a ini3 Dia 5a%in2ria itu /u%an(ah sang Emir sendiri7 ta2i mung%in seorang menteri7 atau seorang duta/esar3 "e/agaimana /iasa /i(a ragu7 dia memi(ih mengguna%an ge(ar ang u(ia untu%men5e/ut seseorang7 dan di5a%in%ann5a orang itu /ah?a Putri "haista a%an menda2at2endidi%an 5ang se/ai%+/ai%n5a3

"haista tersen5um so2an3 Pa%aiann5a mengi%uti mode dan dia mengguna%an 2arum3 BuBu(strode tahu /ah?a gadis itu /erumur (ima /e(as tahun7 ta2i se/agaimana umumn5agadis+gadis dari Timur dan daerah di se%itar Laut Tengah7 dia %e(ihatan (e/ih tua dan

sudah matang3 Bu Bu(strode menerang%an 2adan5a tentang a2a sa4a 5ang a%andi2e(a4arin5a3 Dia merasa (ega ?a%tu gadis itu men4a?a/n5a da(am /ahasa Inggris 5angsem2urna7 tan2a ce%i%i%an3 Ting%ah (a%un5a men5enang%an di/anding%an dengan umumn5agadis+gadis Inggris /erumur (ima

F"enang se%a(i Anda mau datang7 N5on>a3

11

/e(as tahun 5ang masih ser/a canggung3 "ering %a(i Bu Bu(strode /er2i%ir /ah?ase/enarn5a meru2a%an rencana 5ang /ai% se%a(i /i(a gadis+gadis Inggris di%irim %e (uarnegeri7 %e negara+negara Timur De%at7 untu% /e(a4ar /udi /ahasa dan tata %rama di sana3

"ete(ah %edua /e(ah 2iha% sa(ing menguca2%an /asa+/asi (agi7 ruangan itu 2un %em/a(i%osong7 mes%i2un harum 2arumn5a masih men5engat7 hingga Bu Bu(strode ter2a%sa mem/u%a4ende(a (e/ar+(e/ar untu% mengusir /au itu %e(uar3

ang datang %emudian ada(ah N5on5a U24ohn dan 2utrin5a <u(ia3

N5on5a U24ohn ada(ah seorang ?anita muda 5ang men5enang%an3 Umurn5a ham2ir em2at 2u(uhtahun7 ?a4ahn5a /er/inti%+/inti% hitam dan ram/utn5a /er?arna 2irang se2erti 2asir3To2i 5ang di2a%ain5a 4e(e% dan ta% sesuai3 <e(as dia mema%ain5a %arena mengangga22eristi?a itu sangat 2enting7 se/a/ dia ada(ah seorang ?anita 5ang /iasan5a /e2ergiantan2a to2i3

<u(ia ada(ah ana% 5ang /iasa+/iasa sa4a3 a4ahn5a 4uga /er/inti%+/inti% hitam7 /entu%

dahin5a menun4u%%an /ah?a dia ana% cerdas dan 2un5a rasa humor 5ang tinggi3

Basa+/asi 2endahu(uan dise(esai%an dengan ce2at7 dan <u(ia 2un diantar%an argaret%e2ada Bu <ohnson3 "am/i( /er(a(u7 gadis itu /er%ata riang7 F"am2ai %etemu7 a3



Berhati+hati(ah men5a(a%an a(at 2emanas gas itu7 %arena sa5a sudah ta% ada (agi dirumah untu% menger4a%ann5a3

"am/i( tersen5um Bu Bu(strode /er2a(ing %e2ada N5on5a U24ohn7 teta2i ?anita itu tida%di2ersi(a%ann5a dudu%3 "e(a(u ada %emung%inan i/u itu

1

a%an men4e(as%an /ah?a 2utrin5a sangat 2erasa7 mes%i2un si gadis %e(ihatann5a 2eriangdan 2un5a a%a( sehat3

FAda%ah sesuatu 5ang ingin Anda cerita%an secara %husus tentang <u(ia tan5an5a3

Dengan ceria N5on5a U24ohn men5ahut7 F!h7 tida%7 ta% ada a2a+a2a3 <u(ia ana% 5ang/iasa+/iasa sa4a3 Dia cu%u2 sehat3 "a5a rasa dia 4uga 2un5a ota% 5ang cu%u2 cerdas7ta2i sa5a 5a%in 2ara i/u memang se(a(u /er2i%ir /egitu tentang ana%+ana%n5a7 /u%an

F"etia2 i/u /er/eda7 %ata Bu Bu(strode sing%at3

FBeruntung se%a(i dia /isa /erse%o(ah di sini7 %ata N5on5a U24ohn3 F"e/enarn5a /i/i

sa5a(ah 5ang mem/ia5ain5a7 atau mem/antu %ami3 "a5a sendiri ta% mam2u3 Ta2i sa5a senangse%a(i3 Demi%ian 2u(a <u(ia3 Dia /er4a(an %e arah 4ende(a7 (a(u /er%ata dengan nada5ang mengandung rasa iri7 FA(ang%ah indahn5a %e/un Anda3 Dan /eta2a ra2in5a3 Pasti Andamem2e%er4a%an /an5a% tu%ang %e/un 5ang ah(i3

FAda tiga orang7 %ata Bu Bu(strode7 Fta2i saat ini %ami sedang %e%urangan tenaga%er4a7 %ecua(i 5ang dari se%itar sini3

FA2a(agi se%arang ini7 %ata N5on5a U24ohn7 Fseseorang 5ang %ita se/ut tu%ang %e/unsering %a(i tern5ata /u%an tu%ang %e/un7 mung%in sa4a dia han5a seorang tu%ang susu5ang mengisi ?a%tu (uangn5a7 atau seorang (a%i+(a%i tua 5ang sudah /erumur de(a2an2u(uh tahun3 Kadang+%adang sa5a /er2i%ir menga2a /egitu# seru N5on5a U24ohn7 5ang

masih teta2 memandang %e (uar 4ende(a FAneh se%a(i#

1)

Tida% se/agaimana seharusn5a7 Bu Bu(strode tida% mem/eri%an 2erhatian 5ang cu%u2 /esar2ada seruan 5ang ti/a+ti/a itu9 Pada saat 5ang sama7 dia sendiri tan2a senga4amemandang %e (uar 4ende(a 5ang se/uah (agi7 5ang mem/eri 2emandangan %e sema%+sema%rhododendron7 dan dia menang%a2 suatu 2emandangan 5ang sama se%a(i tida% disu%ain5a3ang di(ihatn5a ta% (ain ada(ah Lad5 eronica Car(ton+"and?a5s7 5ang /er4a(anme(enggang di se2an4ang 4a(an seta2a%3 To2i /e(udrun5a 5ang /er?arna hitam miring(eta%n5a3 Dia /er4a(an sam/i( menggumam sendiri7 dan 4e(as %e(ihatan /ah?a dia sedangmarah se%a(i3

Lad5 eronica sudah ter%ena( se/agai seorang 2em/a?a %esu(itan3 Dia se/enarn5a seorang?anita 5ang menari%7 5ang sangat de%at dengan 2utri %em/arn5a3 Dia sangat men5enang%an/i(a sedang tida% %am/uh sedang sadar ta2i ma(angn5a7 sering %a(i di saat+saat 5ang

ta% terduga 2en5a%itn5a %am/uh3 "uamin5a7 a5or Car(ton+"and?a5s7 2andai men5esuai%andiri dengan %eadaan itu3 "eorang saudara se2u2un5a tingga( /ersama mere%a7 dia(ah 5ang/iasan5a menga?asi Lad5 eronica dan %a(au 2er(u mem/uatn5a sadar3 Pada Hari !(ahraga7di /a?ah 2enga?asan %etat a5or Car(ton+"and?a5s dan saudara se2u2un5a itu7 Lad5eronica datang da(am %eadaan /enar+/enar tenang7 /er2a%aian /agus dan /erting%ah (a%use2erti seorang i/u te(adan3

Ta2i ada%a(an5a Lad5 eronica mengece?a%an orang+orang 5ang /erma%sud /ai% itu7 diaa%an /ergegas mendatangi 2utri+2utrin5a untu% menun4u%%an 2ada mere%a /eta2a /esar rasa%asihn5a se/agai i/u3 Gadis+gadis %em/ar itu te(ah ti/a dengan

1;

%ereta a2i 2agi+2agi tadi7 ta2i ta% seorang 2un men5ang%a Lad5 eronica a%an datang3



N5on5a U24ohn masih /er/icara3 Teta2i Bu Bu(strode tida% mendengar%ann5a (agi3 Diasedang memi%ir%an tinda%an+tinda%an 5ang 2er(u diam/i(7 %arena di(ihatn5a %emarahanLad5 eronica ma%in mening%at3 Teta2i ti/a+ti/a7 se/agai 4a?a/an atas doan5a7 BuChad?ic% muncu( dengan (ang%ah+(ang%ah ce2at dan aga% terengah+engah3 Chadd5 5angsetia7 2i%ir Bu Bu(strode3 Dia se(a(u /isa dianda(%an7 /ai% /i(a ada ana% 5ang cederamau2un /i(a ada seorang i/u atau a5ah 5ang marah+marah3

Fema(u%an se%a(i7 %ata Lad5 eronica dengan suara n5aring3 FDico/an5a untu% mencegahsa5a masu% dia ta% su%a sa5a datang %emari sa5a /erhasi( mem/ohongi Edith3 "a5a 2ura+

2ura /eristirahat (a(u sa5a %e(uar%an mo/i( dan sa5a /erhasi( men5e(ina2 (ari dari

Edith tua 5ang to(o( ituJ dia cuma 2e(a5an tua /iasaJ ta% seorang (a%i+(a%i 2un

5ang mau meno(eh dua %a(i 2adan5a Di tengah

4a(an sa5a /erteng%ar dengan 2o(isiJ di%ata%ann5a sa5a ta% 2antas mengemudi%an mo/i(Jomong

%osong A%an sa5a %ata%an 2ada Bu Bu(strode

/ah?a sa5a a%an mem/a?a 2u(ang ana%+ana% sa5a sa5a ingin mere%a ada di rumah7 itu(ah

cinta %asih seorang i/u3 "ungguh indah se%a(i cinta %asih seorang i/uJ

Femang indah7 Lad5 eronica7 %ata Bu Chad?ic%3 FKami senang se%a(i Anda datang3 "a5aingin se%a(i mem2er(ihat%an Pa>i(5un !(ahraga 5ang /aru %e2ada Anda3 Anda 2asti a%anmen5u%ain5a3

Dengan ce%atan diarah%ann5a Lad5 eronica 5ang me(ang%ah sem2o5ongan %e arah 5ang/er(a?anan7 men4auhi gedung se%o(ah3

10

F"a5a hara2 %ita a%an menemu%an 2utri+2utri Anda di sana7 %atan5a ceria3 FPa>i(5un

!(ahraga itu /agus se%a(i7 (emari+(emari %eci( untu% men5im2an 2a%aian o(ahragasemuan5a /aru3 Ada 2u(a ruang %husus untu% men4emur 2a%aian renangJ suara+suara mere%ama%in men4auh3

Bu Bu(strode terus mem2erhati%an mere%a3 "atu %a(i di(ihatn5a Lad5 eronica /erusahauntu% me(e2as%an diri dan %em/a(i %e gedung7 ta2i Bu Chad?ic% /u%an tandingann5a3ere%a menghi(ang di ti%ungan7 di /a(i% rum2un rhododendron7 dan menu4u %e Pa>i(5un!(ahraga 5ang /aru7 di tem2at 5ang 4auh dan se2i3

Bu Bu(strode menari% na2as 2an4ang3 Chadd5 5ang (uar /iasa3 Dia sungguh /isadianda(%an# Dia tida% modern7 ota%n5a 2un tida% cemer(ang %ecua(i da(am ha(

matemati%a ta2i se(a(u sia2 mem/antu /i(a ada %esu(itan3

"am/i( mendesah dengan rasa /ersa(ah dia meno(eh 2ada N5on5a U24ohn 5ang masih/er/icara dengan riang

FJmes%i2un7 tentun5a7 %ata ?anita itu (agi7 Fta% 2ernah (agi di(a%u%an dengan mema%aimante( dan 2isau /e(ati3 Tida% dengan ter4un 2a5ung7 atau sa/otase7 atau dengan men4adi%urir3 "a5a tida% a%an se/erani itu3 "ering %a(i han5a meru2a%an 2e%er4aan 5angmem/osan%an3 Pe%er4aan %antoran3 Dan mem/uat rencana+rencana3 erencana%an ha(+ha( itudi atas 2eta7 ma%sud sa5a /u%an mem/uat rencana se2erti da(am cerita+cerita itu3 Ta2i

%adang+%adang mende/ar%an 4uga dan sering %a(i ma(ah (ucu se%a(i7 dan sa5a/er%ata semua agen+agen rahasia %e4ar+menge4ar7 /er2utar+2utar di <ene?a sa4a7

semuan5a sudah mengena(i ?a4ah (a?ann5a dan sering %a(i

1,

a%hirn5a mere%a /ertemu di rumah minum 5ang sama3 a%tu itu sa5a /e(um meni%ah3 Rasan5asemuan5a men5enang%an se%a(i3



Ti/a+ti/a dia /erhenti (a(u tersen5um ramah7 merasa /ersa(ah3

Faa7 /an5a% /enar sa5a /icara3 "a5a te(ah men5ita ?a%tu Anda3 Padaha( tamu Anda/an5a% se%a(i3

Dia mengu(ur%an tangann5a7 menguca2%an se(amat /er2isah7 (a(u 2ergi3

"esaat (aman5a Bu Bu(strode /erdiri ter2a%u3 Dahin5a /er%erut3 Na(urin5a mengata%an/ah?a dia te(ah %ehi(angan sesuatu 5ang mung%in 2enting3

Perasaan itu ce2at+ce2at di/uangn5a3 Hari ini ada(ah hari 2em/u%aan semester musim2anas7 dan masih /an5a% orang tua murid 5ang harus di4um2ain5a3 Be(um 2ernah se%o(ahn5amenca2ai 2o2u(aritas se2erti se%arang3 "angat ter%ena( dan sangat su%ses3 eado?/an%sedang /erada da(am 2unca% %e4a5aann5a3

Ta% ada satu ha( 2un 5ang mem/eri%an tanda+tanda 2adan5a7 /ah?a da(am /e/era2a minggu(agi eado?/an% a%an ter/enam da(am (autan %esu(itan@ /ah?a %e%acauan7 %e/ingungan7 dan/ah%an 2em/unuhan a%an mera4a(e(a di tem2at itu7 /ah?a /e/era2a 2eristi?a tertentusudah mu(ai digera%%anJ3

1&

-3 Re>o(usi di Ramat

Kira+%ira dua /u(an se/e(um hari 2ertama semester musim 2anas di eado?/an%7 te(ahter4adi /e/era2a 2eristi?a 5ang mem2un5ai a%i/at 5ang ta% terduga /agi se%o(ah ?anita5ang ter%ena( itu3

Di Istana Ramat7 dua orang 2ria muda dudu% mero%o% sam/i( mem/icara%an masa de2an 5angma%in de%at3 "a(ah seorang 2ria muda itu /er%u(it ge(a27 ?a4ahn5a /er/entu% /uah6aitun7 sedang matan5a /esar dan sendu3 Dia ada(ah Pangeran A(i usu7 %eturunan shei%dari Ramat7 5ang7 mes%i2un sangat %eci(7 meru2a%an sa(ah satu %era4aan ter%a5a di TimurTengah3 Ana% muda 5ang3 seorang (agi ram/utn5a /er?arna 2irang miri2 2asir7 ?a4ahn5a/er/inti%+/inti% hitam7 dan dia da2at dise/ut 2emuda mis%in %a(au tida% %arena ga4in5a5ang /esar se/agai 2i(ot 2ri/adi ang u(ia Pangeran A(i usu3 es%i2un %edudu%anmere%a 4auh /er/eda7 namun hu/ungan mere%a se2erti orang 5ang sedera4at sa4a3 ere%a2ernah sama+sama /erse%o(ah di suatu se%o(ah umum7 dan se4a% itu mere%a teta2/ersaha/at3

Fere%a senga4a menem/a% %ita7 Bo/7 %ata Pangeran A(i setengah ta% 2erca5a3

Femang mere%a te(ah menem/a% %ita7 %ata Bo/ Ra?(inson3

1.

FDan mere%a memang /ersungguh+sungguh3 ere%a /enar+/enar mau menem/a% %ita sam2ai4atuh3

FBangsat+/angsat itu memang /erma%sud /egitu7 %ata Bo/ %etus3

A(i /er2i%ir se/entar3

FA2a%ah ta% ada gunan5a menco/a (agi

Fung%in %ita tida% a%an semu4ur %a(i ini3 "e/enarn5a7 A(i7 %ita sudah menunda+nundater(a(u (ama3 "eharusn5a sudah dua minggu 5ang (a(u %au %e(uar dari negeri ini3 "udah



%u%ata%an itu 2adamu3

FA%u mengerti ma%sudmu3 Ta2i ingat(ah a2a 5ang di%ata%an "ha%es2eare atau sa(ah seorang2en5air (ain7 /ah?a ta% ada sa(ahn5a me(ari%an diri untu% mengatur 2em/a(asan3

FPi%ir sa4a7 %ata 2angeran muda itu dengan %esa(7 F/era2a /an5a% uang 5ang sudahdi%e(uar%an untu% mem/uat negara ini ma%mur3 Rumah+rumah sa%it7 se%o(ah+se%o(ah7

2e(a5anan %esehatanJ

Bo/ Ra?(inson men5e(a7 menghenti%ann5a men5e/ut%an datar nama /adan+/adan sosia( itu3

FA2a%ah %edutaan /esar ta% /isa /er/uat sesuatu

a4ah A(i usu memerah %arena marah3

Fengungsi %e %edutaan /esarmu Tida% a%an 2ernah# Para 2em/eronta% mung%in a%anmen5er/u tem2at itu mere%a tida% a%an menghormati %e%e/a(an di2(omati%3 A2a(agi /i(a

a%u sam2ai /er/uat /egitu7 ha/is(ah sega(a+ga(an5a# "e%arang sa4a7 tuduhan utama 5angmere%a (em2ar%an terhada2%u ada(ah /ah?a a%u ter(a(u /er%i/(at %e Barat3 Dia menge(uh3F"u(it se%a(i dimengerti3 "uaran5a terdengar sangat sendu7 seo(ah+o(ah umurn5a /e(um

(agi dua 2u(uh (ima tahun3 FKa%e%%u ada(ah orang

'

5ang %e4am7 seorang ra4a 5ang /enar+/enar (a(im3 Buda%n5a /eratus+ratus dan mere%adi2er(a%u%an tan2a /e(as %asihan3 Da(am 2erang+2erang antarsu%u7 musuh+musuh di/unuhn5atan2a am2un dan dihu%um mati dengan cara 5ang mengeri%an3 endengar naman5a di/isi%%ansa4a7 orang men4adi 2ucat3 Namun demi%ian7 sam2ai se%arang /e(iau masih di2u4a se2erti

(egenda# Di%agumi# Dihormati# Achmed A/du((ah ang Agung# "edang a%u A2a 5ang te(ah%u(a%u%an Ku/angun rumah+rumah sa%it7 se%o(ah+se%o(ah7 2e(a5anan %esehatan7 2erumahanJsemua ha( 5ang %atan5a didam/a%an ra%5at3 A2a%ah mere%a tida% mengingin%ann5a (agiA2a%ah mere%a (e/ih su%a 2emerintahan 5ang %e4am se2erti 2emerintahan %a%e%%u

FKurasa /egitu7 %ata Bo/ Ra?(inson3 FRasan5a sedi%it ta% adi(7 ta2i /egitu(ah adan5a7/u%an

OTa2i menga2a7 Bo/ enga2a

Bo/ Ra?(inson mendesah7 merasa ta% ena%7 (a(u /erusaha %eras untu% men4e(as%an2erasaann5a3 Dia harus /er4uang me(a?an %etida%mam2uann5a /er/icara3

Fah7 %atan5a3 FDia te(ah mem2er(ihat%an sesuatu 5ang 2antas ditonton %urasa

/egitu(ah %eadaan 5ang se/enarn5a3 Dia te(ah mem/uatn5a su2a5a %e(ihatan (e/ih he/at7%a(au %au tahu a2a ma%sud%u3

Di2andangin5a saha/atn5a 5ang sama se%a(i ta% ada %ehe/atann5a itu3 Dia ada(ah seorangana% muda 5ang /ai%7 tenang7 so2an7 tu(us7 dan mudah /ingung3 Begitu(ah A(i7 dan Bo/men5u%ain5a dengan sega(a siat+siatn5a itu3 Dia tida% menon4o(7 dan tida% menari%2erhatian7 ta2i /i(a di Inggris orang merasa ma(u untu% menon4o(%an diri dan /erting%ah

-

aneh suatu si%a2 5ang di4auhi orang ma%a Bo/ tahu /enar /ah?a di Timur Tengah ini

2ersoa(ann5a /er/eda3

FTa2i demo%rasiJ A(i mu(ai (agi3

FAh7 a2a(ah demo%rasi ituJ7 %ata Bo/ sam/i( menggo5ang+go5ang%an 2i2an5a3 FItu suatu

%ata 5ang /isa ditasir%an macam+macam3 "atu ha( sudah 2asti3 Arti %ata itu sudah 4auhmen5im2ang dari arti semu(a 5ang dima%sud o(eh /angsa unani3 A%u /erani /ertaruh7 /i(amere%a /erhasi( mengusirmu dari sini7 seorang saudagar 5ang /esar ca%a2 5ang a%anmengam/i( a(ih3 Dia a%an menggem/ar+gem/or%an %ehe/atan+%ehe/atann5a sendiri7



mengagung+agung%an dirin5a setinggi Tuhan ang aha%uasa3 Dia a%an mera4a(e(a danmemengga( %e2a(a sia2a sa4a 5ang /erani me(a?ann5a dengan sega(a cara3 Dan ingat7 diaa%an /er%ata /ah?a 2emerintahann5a ada(ah suatu 2emerintahan demo%ratis dari ra%5at

untu% ra%5at3 Dan %urasa ra%5at 2un a%an men5u%ain5a 2u(a3 ere%a mengangga2n5a he/at3Ban5a% menum2ah%an darah3

FTa2i %ami /u%an orang+orang /iada/# Kami se%arang sudah /erada/#

FPerada/an itu /ermacam+macamJ7 %ata Bo/ samar+samar3 FA2a(agi a%u 2un5a 2i%iran

/ah?a %ita ini semua 2un5a sedi%it %e/iada/an da(am diri %ita asa( sa4a ada a(asan

untu% mem/iar%an %e/iada/an itu muncu(3

Fung%in %au /enar7 %ata A(i murung3

FAga%n5a 5ang ta% disu%ai orang di mana 2un 4uga se%arang ini7 %ata Bo/7 Fada(ahseseorang 5ang 2un5a a%a( sehat3 A%u ini /u%an orang 5ang cerdas %au sendiri tahu7

A(i ta2i a%u sering

1

/er2i%ir /ah?a itu(ah se/enarn5a 5ang di/utuh%an dunia 5aitu sedi%it a%a( sehat3

Di(eta%%ann5a 2i2an5a di sam2ingn5a7 (a(u dudu% di %ursin5a3 FTa2i sudah(ah7 ta% usahdi2i%ir%an semuan5a itu3 ang 2enting ada(ah /agaimana %ita /isa mem/a?amu %e(uar darisini3 Ada%ah seseorang da(am ang%atan 2erang 5ang /enar+/enar /isa %au2er+ca5ai

Pangeran A(i mengge(eng (am/at+(am/at3

FDua minggu 5ang (a(u7 a%u /isa /er%ata Oada3 Ta2i se%arang a%u ta% tahuJ a%u ta%5a%inJ

Bo/ menganggu%7 FItu(ah su(itn5a3 Dan rstanamu ini7 mem/uat%u ngeri3

A(i mem/enar%an tan2a emosi3

Fa7 da(am setia2 istana7 di mana 2un 4uga7 se(a(u ada mata+mataJ3 ere%a /isamendengar sega(a+ga(an5a mere%a tahu sega(a+ga(an5a3

FBah%an di da(am hanggar se%a(i2unJ Bo/ terhenti se/entar3 F"i Achmed itu tida%/er/aha5a3 Dia memi(i%i semacam indria %eenam3 Dia te(ah menang%a2 /asah seorang montir5ang sedang menguti%+nguti% 2esa?at ter/ang sa(ah seorang 5ang7 %ita /erani /ersum2ah7

/enar+/enar /isa di2erca5a3 Dengar(ah7 A(i7 /i(a %ita memang /enar+/enar a%an ditem/a%?a%tu mem/a?amu 2ergi7 ma%a itu 2asti ta% a%an (ama (agi3

FA%u tahu a%u tahu3 Kurasa ah7 a%u 5a%in se%arang /ah?a /i(a a%u teta2 tingga( di

sini7 a%u a%an di/unuh3

Dia /er/icara tan2a emosi dan tan2a 2ani%7 %ata+%atan5a /ah%an mengandung ma%sudtersem/un5i3

FBagaimana2un 4uga7 %emung%inan /esar %ita a%an ter/unuh7 Bo/ mem2eringat%an3 FKautahu7

se/ai%n5a %ita ter/ang %e arah utara3 Di sana mere%a tida% a%an /isa men5erga2 %ita3Ta2i itu /erarti %ita harus me(a(ui gunung+gunung dan 2ada musim iniJ

Dia mengang%at /ahu7 FKau harus mengerti3 Itu sangat /er/aha5a3

A(i usu %e(ihatan sedih3

F<i%a sesuatu sam2ai ter4adi atas dirimu7 Bo/ F<angan %uatir%an a%u7 A(i3 Bu%an



/egitu ma%sud%u3 A%u /u%an orang 2enting3 Dan /agaimana2un 4uga7 a%u ini memangmode(n5a orang 5ang ce2at atau (am/at a%an ter/unuh3 A%u se(a(u /er/uat gi(a+gi(aan3Tida% %au(ah 5ang %u2i%ir%an a%u ta% mau mengan4ur%an a2a+a2a 2adamu3 Bi(a ada

se/agian sa4a dari ang%atan 2erang 5ang masih setiaJ

FA%u ta% ingin me(ari%an diri7 %ata A(i dengan sederhana3 F"e/a(i%n5a7 a%u 2un ta% maumen4adi seorang martir7 mati dicincang o(eh %om2(otan itu3

Dia diam /e/era2a saat (aman5a3

FBai%(ah %a(au /egitu7 a%hirn5a dia /er%ata sam/i( mendesah3 FKita a%an menco/a3Ka2an

Bo/ mengang%at /ahu3

Fa%in ce2at ma%in /ai%3 Kita harus mem/a?amu %e (a2angan ter/ang mini7 se?a4armung%inJ3 Bagaimana %a(au %ita %ata%an /ah?a %au a%an mengada%an ins2e%si %e tem2at2em/uatan 4a(an di A( <asar3 Kata%an /ah?a niatmu tim/u( mendada%3 Pergi(ah 2etang ini3Kemudian7 ?a%tu mo/i(mu me(a(ui (a2angan ter/ang mini7 /erhenti(ah a%u a%an menunggu

dengan 2esa?at 5ang sia2 ter/ang3 Kata%an /ah?a %au a%an mengada%an ins2e%si 2em/uatan

4a(an itu dari udara7 mengerti La(u %ita

)

a%an (e2as (andas dan 2ergi-3 Tentu %ita ta% /isa mem/a?a a2a+a2a3 "emuan5a tan2a2ersia2an3

FA%u ta% ingin mem/a?a a2a+a2a %ecua(i satuJ3

Dia tersen5um7 dan sen5umn5a itu ti/a+ti/a mengu/ah ?a4ahn5a dan men4adi%ann5a manusia(ain3 Dia /u%an (agi seorang ana% muda 5ang 2enuh 2erca5a diri7 5ang hidu2n5a /er%i/(at%e Barat sen5umn5a mengandung %e(ici%an dan %eah(ian tertentu 5ang mem/uat 2ara

(e(uhurn5a mam2u /ertahan /ertahun+tahun3

FKau saha/at%u7 Bo/7 %au /o(eh me(ihatn5a3

Dimasu%%ann5a tangann5a %e da(am %eme4an5a7 (a(u dia mencari+cari3 Kemudiandi%e(uar%ann5a se/uah %antung %eci( dari %u(it %am/ing3

FA2a ini Bo/ mengerut%an dahin5a %eheranan3 A(i mengam/i(n5a %em/a(i7 di/u%an5ai%atann5a (a(u dicurah%ann5a isin5a %e me4a3

Bo/ menahan na2asn5a se/entar7 (a(u menghem+/us%ann5a sera5a /ersiu( ha(us3 Fa7 Tuhan3A2a%ah ini as(iS A(i %e(ihatan ge(i3

FTentu sa4a as(i3 Ke/an5a%an di antaran5a ada(ah mi(i% a5ah%u3 "etia2 tahun diamenam/ah /e/era2a 2ermata /aru3 Demi%ian 2u(a a%u3 Permata+2ermata itu /erasa( dari/er/agai negara7 orang+orang 5ang /isa %ami 2erca5ai 5ang mem/e(i%ann5a untu% %e(uarga%ami ada 5ang dari London7 dari Ka(%uta7 dari Ari%a "e(atan3 Itu meru2a%an tradisi

da(am %e(uarga %ami3 Kami men5im2an /arang+/arang ini untu% %eadaan darurat3 Kemudianditam/ah%ann5a dengan tenang7 FDengan harga+harga se2erti se%a+;

rang ini7 2ermata+2ermata ini /erni(ai %ira+%ira tiga 2erem2at 4uta 2ound3

FTiga 2erem2at 4uta 2ound3 Bo/ /ersiu(3 Diam/i(n5a 2ermata+2ermata itu7 (a(udi/iar%ann5a 4atuh me(a(ui 4ari+4arin5a3 FBenar+/enar he/at3 "e2erti da(am dongengsa4a3 Permata+2ermata ini memang a%an /esar se%a(i artin5a /agimu3

Fa3 Ana% muda itu menganggu%3 Lagi+(agi ?a4ahn5a /eru/ah (etih3 FDa(am hu/ungann5adengan 2ermata7 manusia ta% /isa diduga se/e(umn5a3 Benda+/enda se2erti ini se(a(udi/untuti o(eh rang%aian tinda%an %e%erasan3 Kematian+%ematian7 2ertum2ahan+2ertum2ahandarah7 2em/unuhan3 Dan %aum ?anita (e/ih 4ahat (agi3 Karena /agi %aum ?anita 2ermata+



2ermata itu ditin4au /u%an han5a dari ni(ain5a3 ang 2enting /agi mere%a ada(ah sesuatu5ang /isa di2er/uat dengan 2ermata itu sendiri3 Permata 5ang indah /isa mem/uat %aum?anita gi(a3 ere%a ingin memi(i%in5a3 ema%ain5a7 me(i(it%ann5a di (ehern5a7 di atasdadan5a3 A%u tida% /isa mem2erca5a%an /arang+/arang ini 2ada ?anita mana 2un 4uga3 Ta2ia%u 2erca5a 2adamu7 Bo/3

FA%u Bo/ ter/e(a(a%3

Fa7 a%u ta% ingin 2ermata+2ermata ini 4atuh %e tangan musuh+musuh%u3 A%u ta% tahu%a2an 2em/eronta%an terhada2 diri%u ini a%an /er(angsung3 ung%in mere%a merencana%anhari ini3 ung%in a%u a%an mati dan tida% sem2at menca2ai (a2angan udara 2etang ini3Am/i((ah /atu+/atu 2ermata itu7 dan (a%u%an(ah 5ang se/ai%+/ai%n5a menurut %au3

0

FTa2i dengar du(u a%u ta% mengerti3 Harus %ua2a%an /atu+/atu 2ermata ini

FUsaha%an(ah7 entah dengan cara /agaimana7 untu% mem/a?an5a %e (uar negeri3

Dengan tenang A(i menata2 saha/atn5a 5ang %eheranan3

Fa%sudmu7 a%u 5ang %ausuruh mem/a?an5a7 dan /u%an %au sendiri

FBegitu(ah ma%sud%u3 A%u 5a%in /enar /ah?a %au /isa memi%ir%an suatu rencana 5ang (e/ih/ai% untu% mem/a?an5a %e Ero2a3

FTa2i co/a %audengar du(u7 A(i7 a%u ta% 2un5a /a5angan /agaimana menangani ha( semacamitu3

A(i /ersandar di %ursin5a3 Dia tersen5um dan tam2a% ge(i3

FKau 2un5a a%a( sehat3 Dan %au 4u4ur3 Dan a%u ingat7 se4a% %ita se2ermainan ?a%tu%eci(7 %au se(a(u /isa mere%a+re%a suatu gagasan 5ang te2at dan he/atJ3 Kau a%an %u/eri

nama dan a(amat seorang (a%i+(a%i 5ang /iasa menangani ha(+ha( semacam ini/agi%u ma%sud%u /i(a a%u ta% se(amat3 <angan /egitu %uatir7 Bo/3 Berusaha(ah se/ai%

mung%in3 Han5a itu 2ermintaan%u3 A%u tida% a%an me+n5a(ah%anmu %a(au %au gaga(3 Itusemua %ehenda% A((ah3 Bagi%u sederhana sa4a3 A%u ta% mau 2ermata+2ermata itu diam/i(dari ma5at%u3 "e(e/ihn5aJ dia mengang%at /ahu3 F"e2erti 5ang %u%ata%an tadi7 semuan5ater4adi sesuai dengan %ehenda% A((ah#

FKau he/at#

FTida%3 A%u seorang ata(is7 itu sa4a3 FTa2i dengar(ah7 A(i3 Kau%ata%an tadi /ah?a a%uorang 5ang 4u4ur3 Ta2i tiga 2erem2at 4utaJ3

,

Tida%%ah %au2i%ir itu a%an /isa me(arut%an %e4u4uran seseorang

A(i usu memandangi saha/atn5a itu dengan rasa

%asih sa5ang3

FAnehn5a7 %atan5a7 Fa%u ta% 2un5a %eraguan

mengenai ha( itu3

&



13 anita di Ba(%on

Bo/ Ra?(inson /er4a(an di se2an4ang (orong istana 5ang ter/uat dari 2ua(am3 Lang%ahn5a/ergema3 "e(ama hidu2n5a /e(um 2ernah dia merasa sesedih itu3 en5adari /ah?a diasedang mem/a?a tiga 2erem2at 4uta 2ound di sa%u ce(anan5a7 hatin5a 4adi gundah3 Rasan5a

setia2 2etugas istana 5ang /er2a2asan dengan dia tahu rahasian5a3 Dia /ah%an merasa/ah?a %esadaran a%an isi %antungn5a 5ang /erharga itu 2asti ter/a5ang di ?a4ahn5a3 Diaa%an (ega /i(a dia /isa merasa 5a%in /ah?a ?a4ahn5a 5ang /er/inti%+/inti% itu teta2mem/a5ang%an siatn5a 5ang riang dan santai3

Para 2enga?a( di (uar mengam/i( si%a2 dan mem/eri sa(am3 Bo/ /er4a(an di se2an4ang4a(an utama 5ang ramai di Ramat7 2i%irann5a masih %acau3 au %e mana Dia ta% 2un5arencana3 Dia ta% tahu3 "edang%an ?a%tu sudah mendesa%3

<a(an utama itu sama sa4a dengan %e/an5a%an 4a(an utama di Timur Tengah3 Keme(aratandan %eme?ahan /er/aur di 4a(an itu3 Ban%+/an% memamer%an gedung+gedungn5a 5ang /aru danmegah3 Ta% ter/i(ang /an5a%n5a to%o+to%o %eci( 5ang mena?ar%an %o(e%si /arang+/arang2(asti% murahan3 "e2atu+se2atu /a5i dan 2emanti% murahan di2amer%an /er4e4er+4e4er3 Ada

mesin+mesin 4ahit7 dan su%u cadang mo/i(3 Para 2en4ua( o/at mena?ar%an

.

o/at+o/atn5a 5ang sudah di%eru/ungi (a(at7 ada 2u(a 2a2an+2a2an i%(an7 /esar+/esar dan/entu%n5a /ermacam+macam7 mena?ar%an 2enisi(in dan o/at+o/at anti/ioti% 5ang he/at3Han5a sedi%it se%a(i to%o 5ang men4ua( /arang+/arang 5ang /iasan5a ingin %ita /e(i7%ecua(i mung%in ar(o4i+ar(o4i ter/aru dari "?iss7 5ang /eratus+ratus /an5a%n5adi2amer%an di eta(ase 5ang %eci(3 Demi%ian /an5a% macamn5a hingga orang a%an merasangeri untu% mem/e(i dan /ingung memi(ihn5a3

Bo/7 5ang masih /er4a(an sam/i( me(amun7 se2erti orang ta% sadar terdorong+dorong o(ehorang+orang 5ang mema%ai 2a%aian daerah mau2un 5ang mema%ai /a4u mode( Ero2a3 Dia

/erusaha untu% tenang dan /ertan5a 2ada dirin5a sendiri7 %e mana dia a%an 2ergi3

Dia masu% %e se/uah %edai minuman dan memesan teh 4eru%3 "am/i( menghiru2n5a7 2er(ahan+(ahan 2i%irann5a 4ernih %em/a(i3 "uasana di %edai minuman itu n5aman dan mem/uatn5atenang3 Di se/uah me4a di se/erangn5a seorang Ara/ 5ang sudah /erumur dengan tenang/erdoa mengguna%an tas/ihn5a 5ang ter/uat dari /atu am/ar3 Tas/ihn5a menge(uar%an /un5i%eta%+%eti%3 Di /e(a%angn5a dua orang 2ria sedang main trie trac3 Kedai itu n5amanuntu% dudu%+dudu% sam/i( /er2i%ir3

Dan dia memang harus /er2i%ir3 Batu+/atu 2ermata seni(ai tiga 2erem2at 4uta 2ound te(ahdiserah%an %e2adan5a7 dan terserah 2u(a 2adan5a untu% mem/uat rencana /agaimana caran5amem/a?a 2ermata+2ermata itu %e(uar dari negeri ini3 Dia ta% /o(eh /er(engah+(engah3

"etia2 saat 2em/eronta%an /isa 2ecah

)'

A(i /enar+/enar gi(a3 Dengan /egitu sa4a mudahn5a dia me(em2ar%an tiga 2erem2at 4uta2ound 2ada seorang saha/at3 La(u ena%+ena% dudu% /ersandar dan men5erah%an sega(a+ga(an5a 2ada A((ah3 Bo/ ta% /isa mencari 2er(indungan dengan cara itu3 Bagi Bo/ Tuhanmenghara2%an setia2 umat+N5a untu% menentu%an dan men4a(an%an usahan5a sendiri7 sesuaidengan %emam2uan 5ang te(ah di/eri%an Tuhan %e2adan5a3

A2a 5ang a%an di(a%u%ann5a dengan /atu+/atu 2ermata sia(an itu

Dia teringat a%an %edutaan /esar3 Teta2i tida%7 dia ta% /isa me(i/at%an %edutaan /esar3

Da2at di2asti%an /ah?a %edutaan /esar a%an meno(a% untu% di(i/at%an3

ang di2er(u%an ada(ah seseorang7 seseorang 5ang /enar+/enar /iasa+/iasa sa4a7 5anga%an meningga(%an negara itu dengan cara 5ang sangat ?a4ar3 ang ter/ai% ada(ah seorang



2engusaha atau seorang turis3 "eseorang 5ang ta% ter(i/at %egiatan 2o(iti%7 5ang/arang+/arangn5a han5a a%an di2eri%sa se2intas (a(u sa4a7 atau mung%in /ah%an tida%di2eri%sa sama se%a(i3 Tentu ada 2u(a soa( (ain 5ang harus di2ertim/ang%anJ3 Ke%acauan5ang mung%in ter4adi di (a2angan udara London3 ung%in a%an diangga2 usaha2en5e(undu2an /atu+/atu 2ermata seharga tiga 2erem2at 4uta 2ound3 Dan se/again5a7 danse/again5a3 Teta2i %ita harus /erani menghada2in5aJ3

!rang %e/an5a%an seorang 2e(ancong 5ang /onaid3 Ti/a+ti/a Bo/ sadar dan mema%idirin5a sendiri3 Bodoh# <oan7 tentu3 Ka%a%n5a7 <oan "utc(ie3 <oan sudah dua /u(an/erada di sini /ersama 2utrin5a <ennier7 5ang sete(ah menderita sa%it

)-

2neumonia /erat dinasihat%an untu% 2ergi %e tem2at 5ang /ermatahari dan /eri%(im%ering3 ere%a a%an 2u(ang %e Inggris nai% %a2a( F2e(a5aran 5ang 2an4ang em2at atau(ima hari (agi3

<oan+(ah orangn5a 5ang te2at3 A2a %ata A(i mengenai %aum ?anita dan /atu 2ermata Bo/tersen5um sendiri3 <oan tersa5ang# Dia tida% a%an men4adi mata ge(a2 %arena /atu+/atu2ermata itu3 Bo/ 2erca5a /ah?a dia a%an teta2 /er%e2a(a dingin3 a dia /isa

mem2erca5ai <oan3

Ta2i7 tunggu du(uJ a2a%ah /enar dia /isa mem2erca5ai <oan engenai %e4u4urann5a memang/isa3 Teta2i %esanggu2ann5a menutu2 mu(ut Dengan rasa men5esa( Bo/ mengge(eng3 <oana%an /er/icara7 tan2a disadarin5a dia a%an /ercerita3 Bah%an (e/ih 2arah (agi3 Dia a%anmen5indir%an3 F"a5a mem/a?a 2u(ang sesuatu 5ang sangat 2enting3 "a5a ta% /o(ehmengata%an se2atah 2un %e2ada sia2a 2un 4uga3 "ungguh mende/ar%an se%a(iJ3

<oan ta% 2ernah /isa merahasia%an sesuatu7 2adaha( dia se(a(u marah /i(a ada orang 5angmenegurn5a %arena itu3 <adi7 <oan ta% /o(eh tahu a2a 5ang di/a?an5a3 Cara itu a%an(e/ih aman /agin5a3 Dia a%an mem/ung%us /atu+/atu 2ermata itu da(am satu /ung%usan 5angta% /erarti3 Bohongi sa4a dia3 Hadiah untu% seseorang Komisi untu% seseorang Dia/er2i%ir+2i%irJ3

Bo/ me(ihat %e ar(o4in5a7 (a(u /ang%it3 a%tu ma%in mendesa%3

Dia /er4a(an men5usuri 4a(an ta% mem2edu(i%an teri%n5a matahari di tengah hari3"emuan5a nam2a% /iasa+/iasa sa4a3 Ta% ada 5ang /isa di(ihat dari (uar3

FRadang 2aru+2aru

)1

Han5a di istana orang men5adari a%an adan5a a2i da(am se%am7 mata+mata dan desas+desus3Ang%atan 2erang semuan5a tergantung 2ada ang%atan 2erang3 "ia2a 5ang setia "ia2a 5ang

ta% setia Pasti orang sedang merencana%an suatu 2ere/utan %e%uasaan3 A2a%ah 2ere/utan%e%uasaan itu a%an /erhasi( atau gaga(

Bo/ mengerut%an dahin5a ?a%tu dia mem/e(o% %e hote( 5ang 2a(ing ter%emu%a di Ramat3Hote( itu di/eri nama Rit6 "a>o57 /agian de2ann5a modern dan anggun3 Hote( itudiresmi%an tiga tahun 5ang (a(u7 dan 2ada tahun+tahun 2ertama menga(ami 2er%em/angan2esat3 ana4ern5a orang "?iss7 %e2a(a 4uru masa%n5a orang ina7 dan %e2a(a 2e(a5ann5aorang Ita(i3 Kini semuan5a /eru/ah3 u(a+mu(a %e2a(a 4uru masa% 5ang orang ina itu2ergi7 disusu( o(eh mana4er 5ang /er%e/angsaan "?iss3 A%hirn5a %e2a(a 2e(a5an 5ang/er%e/angsaan Ita(i 2un 2ergi 2u(a3 a%anann5a masih /erane%a ragam7 teta2i ta% ena%72e(a5anann5a 2un 4e(e% se%a(i7 dan /an5a% 2i2a+2i2a air 5ang du(u di2asang dengan /ia5atinggi %ini rusa% dan /ocor3

Petugas di /a(i% me4a 2enerima tamu mengena( Bo/ dengan /ai% dan me(ihat %e 2adan5adengan ?a4ah /erseri+seri3

F"e(amat 2agi7 Komandan3 A2a%ah Anda ingin /ertemu dengan %a%a% Anda Dia /aru sa4a



%e(uar7 2ergi 2i%ni% dengan 2utrin5aJ3

FPergi 2i%ni% Bo/ ter2eran4at %arena saat ini ?a%tu 5ang sama se%a(i ta% te2at untu%

2i%ni%3

Fere%a 2ergi dengan Tuan dan N5on5a Hurst dari 2erusahaan min5a%7 %ata 2etugas itumen4e(as%an3 Di tem2at se2erti ini setia2 orang se(a(u tahu

)

sega(a+ga(an5a3 Fere%a 2ergi %e Bendungan Ka(at Di?a3

Bo/ men5um2ah+n5um2ah da(am hatin5a3 Ka(au /egitu /er4am+4am (agi <oan /aru a%an2u(ang3

FA%u a%an nai% %e %amarn5a7 %atan5a7 (a(u mengu(ur%an tangann5a untu% menerima %unci5ang di/eri%an o(eh 2etugas itu3

Di/u%an5a 2intu %amar dengan %unci itu7 (a(u masu%3 Kamar itu7 se/uah %amar tidur /esaruntu% dua orang7 %acau+/a(au se2erti /iasan5a3 <oan "utc(ie /u%an seorang ?anita 5ang

ra2i3 Tong%at go( ter(eta% sem/arangan di se/uah %ursi7 ra%et tenis ter(em2ar ditem2at tidur3 Pa%aian+2a%aian /ersera%an7 sedang me4a di2enuhi ro(+ro( i(m7 %artu+%artu 2os7 /u%u+/u%u sa%u dan /arang+/arang %era4inan 5ang %has dari daerah se(atan75ang %e/an5a%an di/uat di Birmingham dan <e2ang3

Bo/ memandang %e se%e(i(ingn5a7 me(ihat %o2or+%o2or dan tas+tas 5ang /erits(eting3 Diasedang menghada2i suatu masa(ah3 Dia tida% a%an /isa /ertemu dengan <oan se/e(um 2ergimener/ang%an A(i %e(uar dari negeri ini3 Dia tida% a%an sem2at 2ergi men5usu(n5a %eKa(at Di?a dan %em/a(i (agi3 Bisa sa4a dia mem/ung%us /arang itu dan meningga(%ansurat ta2i dia segera mengge(eng3 Dia tahu /etu( /ah?a dia ham2ir se(a(u di/untuti3

ung%in sa4a dia te(ah di/untuti se4a% dari istana %e rumah minum itu7 dan dari rumahminum itu %emari3 Dia tida% me(ihat sia2a+sia2a ta2i dia tahu /enar /ah?a orang+orang

itu sangat ah(i da(am 2e%er4aan semacam itu3 Ta% ada sesuatu 5ang mencuriga%an mengenai

%edatangann5a %e hote( itu untu% men4um2ai %a%a%n5a ta2i /i(a dia meningga(%an se/uah

/ung%usan dan se2ucu%

))

surat7 tentu surat itu a%an di/aca dan /ung%usann5a di/u%a3

a%tuJ ?a%tuJ3 Dia ta% 2un5a ?a%tuJ3

Batu+/atu 2ermata seni(ai tiga 2erem2at 4uta 2ound di da(am sa%u ce(anan5a3

"e%a(i (agi dia memandang %e se%e(i(ing %amar ituJ3

Kemudian7 sam/i( tersen5um7 di%e(uar%ann5a dari sa%un5a se/uah %antung %eci( /erisia(at+a(at 2ertu%angan 5ang se(a(u di/a?an5a %e mana+mana3 Dia ingat7 %emena%ann5a<ennier 2un5a /ahan 2(asti% (em/ut 5ang /isa di/entu%+/entu%3 Itu a%an /isa mem/antu3

Dia /e%er4a dengan ce2at dan ce%atan3 "e%a(i dia mengang%at %e2a(an5a7 merasa curiga7dan memandang %e arah 4ende(a 5ang ter/u%a3 Tida%7 ta% ada /a(%on di (uar %amar ini3Han5a rasa gugu2n5a sendiri 5ang mem/uatn5a merasa /ah?a ada seseorang 5angmenga?asin5a3

Dise(esai%ann5a 2e%er4aann5a7 (a(u menganggu% dengan rasa 2uas3 Ta% seorang 2un me(ihata2a 5ang te(ah di(a%u%ann5a dia 5a%in a%an ha( itu3 Tida% <oan7 tida% sia2a 2un 4uga3

<ennier 4e(as tida%7 ana% itu han5a memusat%an 2erhatiann5a 2ada dirin5a sendiri7 dan

o(eh %arenan5a ta% 2ernah me(ihat atau men5adari a2a 2un di (uar dirin5a sendiri3

Di%um2u(%ann5a semua /e%as+/e%as 2e%er4aann5a7 (a(u dimasu%%ann5a %e da(am sa%un5aJ3Kemudian dia merasa /im/ang7 dia memandang %e se%e(i(ingn5a (agi3



Diam/i(n5a %ertas surat N5on5a "utc(ie7 (a(u dia mengerut%an dahin5aJ33

Dia harus meningga(%an surat 2ende% untu% <oanJ3

);

Ta2i a2a 5ang a%an ditu(isn5a "eharusn5a sesuatu 5ang /isa dimengerti o(eh <oan ta2i5ang tida% 2un5a arti a2a+a2a /agi orang (ain 5ang mem/acan5a3

Dan itu /enar+/enar ta% mung%in# Da(am cerita+cerita dete%ti 5ang sering di/aca Bo/untu% mengisi ?a%tu (uangn5a7 di%isah%an /ah?a surat+surat 5ang ditu(is dengan %ode2a(ing rahasia 2un7 5ang %ita tingga(%an7 se(a(u /isa di2ecah%an dan ditasir%an orang3Padaha( dia ta% /isa memi%ir%an /arang satu 2un %ode rahasia a2a(agi <oan ada(ah

seorang manusia 5ang /era%a( sehat7 5ang menghenda%i sega(a+ga(an5a ditu(is%an dengan4e(as se/e(um dia /isa memahamin5a

Kemudian %erut di dahin5a hi(ang3 Ada cara (ain untu% me(a%u%ann5a menga(ih%an

2erhatian dari <oan dia harus meningga(%an se2ucu% surat /iasa3 La(u meningga(%an

32esan 2ada seseorang su2a5a disam2ai%an 2ada <oan di Inggris3

Ce2at+ce2at dia menu(is

<oan tersa5ang7

A%u tadi mam2ir a%an menga4a%mu main go( sore ini7 ta2i %au 2ergi %e /endungan7 %autentu a%an (ama di sana7 dan %au 2asti a%an sangat (e(ah3 Bagaimana %a(au /eso% sa4aPu%u( (ima di gedung 2ertemuan3

Adi%mu7 Bo/

"uatu 2esan sederhana 5ang ditingga(%an untu% seorang %a%a%7 5ang mung%in ta% a%an2ernah di4um2ain5a (agi teta2i dengan /e/era2a 2ertim/angan7 5ang nam2a% ?a4ar+?a4ar

sa4a itu(ah 5ang 2a(ing /ai%3 <oan tida% /o(eh ter(i/at da(am urusan

)0

a2a 2un 4uga7 dia /ah%an ta% /o(eh tahu /ah?a se/enarn5a ada suatu urusan aneh3 <oantida% /isa men5em/un5i%an a2a+a2a3 Ken5ataan /ah?a dia sama se%a(i tida% tahu a2a+a2aa%an meru2a%an 2er(indungan /agin5a3

Dan surat sing%at itu a%an 2un5a tu4uan ganda3 Dari surat itu orang a%an menduga /ah?adia7 Bo/7 ta% 2un5a niat untu% 2ergi %e mana+mana3

Dia /er2i%ir /e/era2a (aman5a7 %emudian dia men5e/erang %e tem2at te(e2on7 (a(u minta

dihu/ung%an %e Kedutaan Besar Inggris3 Dia (angsung dihu/ung%an dengan Edmundson7se%retaris tiga7 saha/atn5a3

F<ohn Di sini Bo/ Ra?(inson3 Bisa%ah %au menemui a%u di suatu tem2at /i(a %au sedang/e/as tugasJ3 Bisa (e/ih a?a( dari ituJ3 Kuminta su2a5a %au(a%u%an itu7 "aha/at3 Ini2enting3 ah7 se/enarn5a mengenai seorang gadisJ3 Dia /atu%+/atu% %arena ma(u3 FDiahe/at3 Benar+/enar he/at3 Luar /iasa3 "oa(n5a han5a aga% rumit3

"uara Edmundson 5ang terdengar aga% terse%at dan /ernada men5a(ah%an7 /er%ata7 FAduh7Bo/7 %au dengan gadis+gadismu itu3 Bai%(ah %a(au /egitu7 2u%u( dua 5a La(u diamemutus%an hu/ungan3 Bo/ mendengar /un5i gema ha(us ?a%tu seseorang7 5ang ru2an5a i%utmendengar%an7 me(eta%%an gagang te(e2onn5a 2u(a3

Edmundson 5ang /ai%3 Karena semua te(e2on di Ramat ini disada27 Bo/ dan <ohn Edmundsonte(ah menci2ta%an %ode mere%a sendiri3 "eorang gadis canti% 5ang O(uar /iasa /erartisesuatu 5ang mendesa% dan 2enting se%a(i3



Edmundson a%an men4em2utn5a dengan mo/i(n5a di (uar Ban% erchants 5ang /aru 2u%u( dua7dan

),

dia a%an mencerita%an 2adan5a tentang tem2atn5a men5em/un5i%an 2ermata itu3 A%andi%ata%ann5a 2ada Edmundson /ah?a <oan ta% tahu tentang ha( itu7 teta2i /ah?a7 %a(au

sam2ai ter4adi sesuatu atas dirin5a7 ha( itu a%an sangat 2enting3 Karena 2u(ang dengannai% %a2a(7 <oan dan <ennier /aru a%an ti/a %em/a(i di Inggris enam minggu (agi3 "aatitu ham2ir /isa di2asti%an re>o(usi tentu sudah 2ecah7 mung%in /erhasi( mung%in 2u(agaga( dan /isa di2adam%an3 A(i usu mung%in sudah a%an /erada di Ero2a7 atau dia/erdua dengan Bo/ ma(ahan sudah mati3 A%an dicerita%ann5a secu%u2n5a 2ada Edmundson7ta2i tida% a%an ter(a(u /an5a%3

Untu% tera%hir %a(in5a dia me(ihat %e se%e(i(ing %amar itu3 Kamar itu masih teta2%e(ihatan se2erti semu(a7 tenang7 aman7 aca%+aca%an7 dan /iasa+/iasa sa4a3 "atu+satun5atam/ahan di tem2at itu ada(ah surat 5ang ta% /erarti /agi <oan itu3 "urat itudisandar%ann5a di atas me4a tu(is7 (a(u dia %e(uar3 Di (orong hote( 5ang 2an4ang ta%ada seorang 2un3

II

anita 2enghuni %amar di se/e(ah %amar 5ang ditem2ati <oan "utc(ie menari% dirin5adari /a(%on3 Da(am tangann5a ada se/uah cermin3

"emu(a dia %e(uar %e /a(%on itu untu% memeri%sa sehe(ai ram/ut 5ang tum/uh di dagun5adengan te(iti3 Dia menca/ut ram/ut itu dengan se/uah 4e2itan7 %emudian dite(itin5a?a4ahn5a dengan cermat di sinar matahari 5ang cerah3

Keti%a dia da(am %eadaan santai /egitu7 dia me(ihat sesuatu3 Dari sudut tem2atn5amemegang cermin ter2antu( cermin (emari 2a%aian da(am %amar di

)&

se/e(ahn5a7 dan me(a(ui cermin itu di(ihatn5a seorang (a%i+(a%i sedang me(a%u%ansesuatu 5ang mencuriga%an3

Demi%ian aneh dan mencuriga%an hingga dia /erdiri diam+diam ta% /ergera%7mem2erhati%ann5a3 Pria 5ang dudu% di me4a itu ta% da2at me(ihatn5a dari tem2atn5adudu%7 sedang ?anita itu /isa me(ihat 2ria terse/ut me(a(ui 2emantu(an ganda3

Bi(a dia mema(ing%an %e2a(an5a %e /e(a%ang7 mung%in a%an ter(ihat o(ehn>a cermin ?anitaitu me(a(ui cermin (emari 2a%aian7 teta2i dia sedang as5i% /enar dengan 2e%er4aann5ahingga dia ta% meno(eh

emang7 se%a(i dia ti/a+ti/a mengang%at mu%an5a dan meno(eh %e arah 4ende(a7 teta2i%arena di situ ta% ter(ihat a2a+a2a7 dia menundu%%an %e2a(an5a (agi3

anita itu mem2erhati%ann5a terus ?a%tu dia men5e(esai%an a2a 5ang sedangdi%er4a%ann5a3 "e/entar %emudian 2ria itu menu(is se2ucu% surat 5ang disandar%ann5a dime4a tu(is3 Kemudian 2ria itu /er2indah tem2at hingga ta% tertang%a2 (agi o(ehcerminn5a7 teta2i dia masih /isa mendengar dan tahu /ah?a 2ria itu sedang /er/icarame(a(ui te(e2on3 Dia ta% /isa mendengar a2a 5ang di2erca%a2%an7 teta2i %edengarann5a2erca%a2an ringan 5ang /iasa+/iasa sa4a3 Kemudian didengarn5a 2intu ditutu23

anita itu menunggu /e/era2a menit (agi3 La(u di/u%an5a 2intu %amarn5a3 Di u4ung gangtam2a% seorang Ara/ sedang men4enti%+4enti% 2en5a2u de/u dari /u(u dengan ma(asn5a3La%i+(a%i itu mem/e(o% di sudut7 (a(u menghi(ang3

anita itu ce2at+ce2at men5e(ina2 masu% %e %amar se/e(ah3 Pintun5a ter%unci7 ta2i itumemang sudah didugan5a3 <e2it ram/utn5a dan mata 2isau



).

(i2at /isa di2a%ain5a untu% men5e(esai%an 2e%er4aan itu dengan ce2at dan 2enuh%eah(ian3

Dia masu% sam/i( mengatu2%an 2intu %em/a(i3 Diam/i(n5a surat 5ang ada di atas me4a3Tutu2 am2(o2n5a han5a dise(i2%an sedi%it dan mudah di/u%a3 Di/acan5a surat itu sam/i(

mengerut%an dahin5a3 "urat itu tida% mem/eri%an 2en4e(asan a2a+a2a3

Di(emn5a surat itu7 di%em/a(i%ann5a %e tem2at semu(a7 (a(u dia /er4a(an men5e/erangi%amar3

"eti/an5a di situ7 %eti%a dia mengu(ur%an tangann5a7 dia terganggu o(eh suara+suara5ang terdengar me(a(ui 4ende(a dari teras /a?ah3

"a(ah satu di antaran5a ada(ah suara 5ang di%ena(n5a se/agai suara 2enghuni %amar dimana dia sedang /erada3 "uatu suara 5ang 2enuh %e5a%inan7 se2erti orang 5ang sedangmenga4ar7 dan 2enuh 2erca5a diri3

Dia me(om2at %e arah 4ende(a3

Di teras /a?ah7 <oan "utc(ie7 5ang disertai 2utrin5a <ennier7 seorang gadis /erumur(ima /e(as tahun 5ang /ertu/uh monto% teta2i 2ucat7 sedang /er/icara dengan seorang2ria Inggris 5ang 4ang%ung dan /er?a4ah murung7 5ang aga%n5a ada(ah 2etugas dariKonsu(at Inggris3 anita itu /er/icara dengan suara n5aring se%a(i hingga /isa didengaro(eh semua orang3 Dia sedang mengutara%an 2enda2atn5a mengenai tu4uan %edatangan 2riaitu7 5aitu untu% mengatur 2er4a(anan 2u(ang ?anita itu3

FItu ta% masu% a%a(# Be(um 2ernah sa5a mendengar omong %osong se2erti itu3 "ega(a+ga(an5a tenang+tenang sa4a di sini dan semua orang men5enang%an se%a(i3 "a5a rasa ituhan5a ri/ut+ri/ut 5ang mem/uat orang 2ani% sa4a3

;'

FKita hara2%an sa4a /egitu7 N5on5a "utc(ie7 %ami /enar+/enar /erhara2 /egitu3 Teta2iang u(ia merasa /ertanggung 4a?a/ untu%J

N5on5a "utc(ie memotong /icaran5a3 Dia ta% ingin mem2ertim/ang%an tanggung 4a?a/ 2araduta /esar3

FHara2 Anda %etahui 4uga7 /arang /a?aan %ami /an5a% se%a(i3 Kami /erma%sud 2u(ang nai%%a2a( hari Ra/u 5ang a%an datang3 Per4a(anan me(a(ui (aut a%an /ai% /agi %esehatan

<ennier3 Begitu %ata do%ter3 "a5a /enar+/enar meno(a% untu% mengu/ah semua rencanasa5a dan diter/ang%an %e Inggris da(am %e%acauan 5ang ta% masu% a%a( ini3

Pria 5ang /er?a4ah murung itu menghi/ur /ah?a N5on5a "utc(ie dan 2utrin5a ta% 2er(uter/ang (angsung sam2ai %e Inggris7 ta2i sam2ai %e Aden sa4a dan dari sana nai% %a2a(3

FDengan semua /arang+/arang %ami

Fa7 5a7 itu /isa diatur3 "a5a mem/a?a mo/i( 5ang se%arang sedang menunggu se/uah

mo/i( 5ang cu%u2 /esar3 Kita /isa (angsung memuat /arang+/arang Anda se%arang3

Fah7 /ai%(ah7 %ata N5on5a "utc(ie menga(ah3 FKa(au /egitu se/ai%n5a %ami /er/enahse%arang3

FKami hara2 segera3

anita di da(am %amar itu ce2at+ce2at menari% dirin5a3 Dia me(ihat %e a(amat 5angtertu(is 2ada (a/e( /agasi 2ada sa(ah se/uah %o2or3 Kemudian dia men5e(ina2 %e(uar dari%amar itu dan %em/a(i %e %amarn5a sendiri te2at 2ada ?a%tu N5on5a "utc(ie mem/e(o% disudut (orong hote(3



Petugas dari %antor hote( /er(ari menge4arn5a3

FAdi% Anda7 Komandan "%uadron7 tadi %emari7 N5on5a "utc(ie3 Dia nai% %e %amar Anda3Ta2i sa5a

;-

rasa dia te(ah 2ergi (agi3 Pasti /aru sa4a dia 2ergi ?a%tu Anda ti/a3

FHuh7 mem/osan%an# gumam N5on5a "utc(ie3 FTerima %asih7 %atan5a 2ada 2etugas itu7(a(u men5usu( <ennier3 FKurasa Bo/ 4uga mau ri/ut+ri/ut3 A%u sendiri ta% /isa me(ihattanda+tanda %e%acauan di 4a(an+4a(an3 Pintu ini ta% ter%unci3 Cero/oh se%a(i orang+orang ini3

Fung%in Paman Bo/ tadi7 %ata <ennier3

FKa(au a%u sem2at /ertemu dengan dia tadiJ3 !h7 ini ada suratn5a3 "urat itu di/u%an5a3

F"e%urang+%urangn5a Bo/ tida% mem/uat ri/ut+ri/ut7 %atan5a dengan nada gem/ira3

FKe(ihatann5a dia ta% tahu a2a+a2a tentang semuan5a ini3 Ini ta% (e/ih dari angin 5angditiu2+tiu2%an o(eh 2ara di2(omat3 Benci se%a(i a%u harus /er/enah di tengah hari 5ang2anas ini3 Kamar ini 2un rasan5a se2erti o>en sa4a 2anasn5a3 A5o7 <ennier7 %e(uar%an2a%aian dari (emari %eci( dan (emari /esar itu3 Kita han5a a%an sem2at men4e4a(+4e4a(%an semuan5a sa4a %e da(am %o2or+%o2or3 Kita a%an menge2a%n5a (agi nanti3

F"a5a /e(um 2ernah /erada di tengah+tengah suatu re>o(usi7 %ata <ennier merenung3

FKurasa %a(i ini 2un %au tida% a%an /erada da(am suatu re>o(usi7 %ata i/un5a ta4am3F"udah %u%ata%an7 tida% a%an ter4adi a2a+a2a3

<ennier %e(ihatan %ece?a3

;1

3 em2er%ena(%an Tuan Ro/inson

Kira+%ira enam minggu %emudian seorang ana% muda 2er(ahan+(ahan mengetu% 2intu se/uah%amar di B(ooms/ur5 dan di2ersi(a%an masu%3

Kamar itu %eci(3 Di /a(i% se/uah me4a tu(is7 di se/uah %ursi7 seorang (a%i+(a%isetengah /a5a 5ang gemu% dudu% terhen5a%3 Ce(anan5a %usut7 /agian de2ann5a 2enuh dengana/u cerutu3 <ende(a+4ende(an5a tertutu2 dan suasanan5a ham2ir+ham2ir ta% tertahan%an3

Fa %ata (a%i+(a%i gemu% itu dengan %etus7 dan /er/icara dengan mata setengahtertutu23 FAda a2a ini7 ha

"udah men4adi omongan orang /ah?a Ko(one( Pi%ea?a5 matan5a se(a(u ham2ir ter2e4amse2erti tidur7 atau se2erti /aru sa4a ter/u%a seha/is tidur3 Di%ata%an orang 2u(a /ah?anaman5a /u%an Pi%ea?a57 dan /ah?a dia /u%an seorang %o(one(3 Teta2i orang /isa sa4a/er%ata seena%n5a#

FAda Tuan Edmundson dari De2artemen Luar Negeri7 Pa%3

F!h7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53

atan5a mengedi2+ngedi2 seo(ah+o(ah a%an tertidur (agi7 (a(u menggumam7



FDia se%retaris tiga di %edutaan /esar di Ramat 2ada saat re>o(usi 2ecah di sana3Benar

FBenar7 Pa%3

;

FKa(au /egitu se/ai%n5a %u4um2ai dia7 %ata Ko(one( Pi%ea?a5 tan2a menun4u%%an rasasenang sedi%it 2un 4uga3 Dia han5a menega%%an dudu%n5a7 (a(u mene2is%an sedi%it a/ucerutu dari 2erutn5a 5ang gendut3

Tuan Edmundson ada(ah seorang 2ria muda 5ang 4ang%ung dan /eram/ut 2irang3 Pa%aiann5ara2i se%a(i sesuai dengan si%a2n5a3 Air mu%an5a tenang dan menun4u%%an rasa ta% senang5ang ta% diuca2%ann5a3

FKo(one( Pi%ea?a5 "a5a <ohn Edmundson3 Kata orang eh Anda mung%in ingin /ertemu

dengan sa5a3

FBegitu%ah %ata mere%a ah7 mere%a /isa sa4a tahu7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53 FDudu%(ah7

%atan5a (agi3

atan5a mu(ai a%an menutu2 (agi7 teta2i se/e(um itu ter4adi7 dia /er/icara7

FAnda /erada di Ramat 2ada saat re>o(usi di sana me(etus

Fa7 /enar3 Peristi?a 5ang /uru% se%a(i3 F"a5a rasa /egitu3 Anda saha/at Bo/Ra?(inson7 /u%an

Fa7 sa5a %ena( /ai% dengann5a3 FDia sudah meningga(7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53 FBenar7Pa%7 sa5a tahu itu3 Ta2i sa5a ta% 5a%inJ dia terdiam3

FAnda ta% 2er(u /erusaha untu% menutu2+nutu2i sesuatu di sini7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53

FKami di sini sudah tahu semuan5a3 Atau %a(au2un %ami ta% tahu7 %ami /er2ura+2ura tahu3Ra?(inson mem/a?a A(i usu ter/ang %e (uar Ramat 2ada hari 2ecahn5a re>o(usi itu3"e4a% itu tida% (agi terdengar /erita

;)

tentang 2esa?at mere%a3 ung%in mere%a mendarat di suatu tem2at 5ang ter2enci(7 ataumung%in 4uga 4atuh me(eda%3 Reruntuhan se/uah 2esa?at ter/ang te(ah ditemu%an diPegunungan Aro(e63 Ditemu%an 2u(a dua 4ena6ah3 Berita tentang ha( itu a%an disam2ai%an2ada 2ers /eso%3 Begitu7 %an

Edmundson mem/enar%an ha( itu3

FKami di sini tahu semua7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53 FItu(ah gunan5a ada %ami3 Pesa?at ituter/ang %e arah gunung3 ung%in %arena %eadaan cuaca7 mung%in 2u(a %arena sa/otase3Karena /om ?a%tu3 Kami /e(um menda2at%an (a2oran (eng%a23 Pesa?at itu me(eda% di suatutem2at 5ang /o(eh di%ata%an ta% ter4ang%au3 Dita?ar%an hadiah /agi sia2a 2un 5angmenemu%ann5a7 ta2i ha(+ha( semacam itu (ama /aru menda2at tangga2an3 La(u %ami harusmener/ang%an ah(i+ah(i untu% mengada%an 2en5e(idi%an3 Tentu dengan menem2uh sega(amacam /iro%rasi3 Permohonan 2ada 2emerintah asing7 i6in dari 2ara menteri7 uangsua2 /e(um (agi 2etani+2etani setem2at 5ang mung%in mengetahui sesuatu 5ang mung%in

/erguna3

Dia diam (a(u me(ihat 2ada Edmundson3

F"emuan5a ini men5edih%an se%a(i7 %ata Edmundson3 FPadaha( Pangeran A(i usu a%an/isa men4adi seorang 2enguasa 5ang mem2erhati%an %e2entingan ra%5at7 dengan 2rinsi2+2rinsi2 demo%rasin5a3



Fung%in 4ustru itu(ah 5ang mem/uat ana% muda itu ter/unuh7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53FTa2i %ita ta% /isa mem/uang ?a%tu dengan mengisah%an cerita sedih tentang %ematianra4a+ra4a3 Kami te(ah diminta untu% mengada%an 2engusutan3 !(eh 2iha%+2iha% 5ang

/er%e2entingan3 <e(asn5a o(eh 2iha%+2iha%

;;

5ang sangat men5u%ai 2emerintahan Baginda3 Dia menata2 (a?an /icaran5a dengan ta4am3FAnda tahu ma%sud sa5a

Fa7 sa>a ada mendengar se(entingan3 Edmundson /er/icara dengan enggan3

Fung%in Anda te(ah mendengar 2u(a /ah?a ta% ada sesuatu 5ang /erharga ditemu%an ditu/uh %edua orang itu7 mau2un di antara reruntuhan 2esa?atn5a3 Dan se2an4ang2engetahuan %ami tida% ada 2u(a 5ang te(ah dicuri o(eh 2endudu% desa3 es%i2un mengenaiha( itu %ita ta% 2ernah /isa 5a%in3 Petani+2etani mis%in itu /e(um tentu 4u4ur3 ere%atahan menutu2 mu(ut se2erti De2artemen Luar Negeri sendiri3 La(u a2a sa4a 5ang te(ahAnda dengar

FTa% ada a2a+a2a (agi3

FTida%%ah Anda mendengar /ah?a ada sesuatu 5ang /erharga 5ang seharusn5a ditemu%anLa(u untu% a2a mere%a mengirim Anda 2ada sa5a

FKata mere%a mung%in ada 2ertan5aan+2ertan5aan tertentu 5ang ingin Anda tan5a%an7 %ataEdmundson dengan si%a2 resmi3

FBi(a sa5a menga4u%an 2ertan5aan+2ertan5aan7 ma%a sa5a menghara2%an 4a?a/an7 Ko(one(Pi%ea?a5 men4e(as%an3

FTentu3

FNam2a%n5a tida% /egitu ?a4ar menurut Anda7 Ana% muda3 A2a%ah Bo/ Ra?(inson mengata%an

sesuatu 2ada Anda se/e(um dia ter/ang %e(uar dari Ramat Dia(ah satu+satun5a orang%e2erca5aan A(i3 A5o(ah7 co/a %ata%an3 A2a%ah dia mengata%an sesuatu

Fengenai a2a7 Pa%

Ko(one( Pi%ea?a5 memandangin5a te2at+te2at7 (a(u menggaru% te(ingan5a3

;0

FAh7 sudah(ah7 geramn5a3 FLu2a%an sa4a ha( itu dan 4angan %ata%an a2a+a2a3 A%u te(ahmem/esar+/esaran soa( itu da(am 2i%iran%u sendiri# Bi(a Anda ta% tahu tentang a2a5ang sa5a /icara%an7 2asti Anda ta% tahu a2a+a2a7 dan /eres(ah 2ersoa(ann5a3

F"a5a %ira ada sesuatuJ Edmundson /er/icara hati+hati dan dengan enggan3 F"esuatu 5ang2enting7 5ang mung%in ingin di%ata%an Bo/ 2ada sa5a3

F!h7 %ata Ko(one( Pi%ea?a57 dengan air mu%a 2uas se2erti seseorang 5ang /aru /erhasi(menca/ut ga/us dari se/uah /oto(3 FItu menari%3 Co/a sa5a dengar a2a 5ang Anda %etahuiitu3

F"edi%it se%a(i7 Pa%3 Bo/ dan sa5a 2un5a semacam %ode sederhana3 Kami /er%e5a%inan/ah?a semua te(e2on di Ramat te(ah disada23 Bo/ ru2an5a te(ah mendengar sesuatu diistana7 dan sa5a 2un %adang+%adang 2un5a suatu inormasi %eci( 5ang /erguna 5ang /isasa5a sam2ai%an 2adan5a3 a%a /i(a sa(ah seorang di antara %ami mene(e2on dan mengata%antentang seorang atau /e/era2a orang gadis7 dengan suatu cara tertentu7 dengan

mengguna%an isti(ah O(uar /iasa untu% gadis itu7 ma%a itu /erarti /ah?a ada sesuatu5ang 2enting#

F"uatu inormasi 2enting atau semacamn5a7 /egitu%ah



Fa3 Bo/ mene(e2on sa5a dengan mengguna%an isti(ah+isti(ah itu 2ada hari me(etusn5are>o(usi3 "a5a dimintan5a untu% menemuin5a di tem2at %ami /iasa /ertemu di (uar sa(ah

satu /an%3 Teta2i %e%acauan me(eda% 4ustru di tem2at itu7 dan 2o(isi menutu2 4a(an %esana3 "a5a %ehi(angan %onta% dengan dia7 /egitu 2u(a dia ta% /isa menghu/ungi sa5a3Petang itu 4uga dia mener/ang%an A(i %e (uar3

;,

F!h7 /egitu7 %ata Pi%ea?a53 FTa% tahu%ah Anda dari mana dia mene(e2on

FTida%3 Bisa dari mana sa4a3

F"a5ang3 Dia /erhenti7 (a(u /er%ata seena%n5a73

FA2a%ah Anda %ena( N5on5a "utc(ie

Fa%sud Anda %a%a% Bo/ Ra?(inson "a5a /ertemu dengan dia di sana7 tentu3 a%tu itu diasedang /erada di sana dengan 2utrin5a7 seorang ana% se%o(ah3 "a5a tida% /egitu %ena(2adan5a3

FA2a%ah dia a%ra/ dengan Bo/ Ra?(inson

Edmundson /er2i%ir+2i%ir3

FTida%7 sa5a rasa tida%3 Ka%a%n5a itu 4auh (e/ih tua dari2ada Bo/7 dan su%a /ersi%a2so% tahu3 Lagi 2u(a Bo/ ta% su%a 2ada i2arn5a dia se(a(u men4u(u%in5a %e(edai 5ang

su%a /er(aga%3

Fa7 orangn5a memang /egitu# Dia ada(ah sa(ah seorang industria(is %ita 5angter%emu%a dan mere%a memang su%a /er(aga%# <adi menurut Anda7 ta% mung%in Bo/

Ra?(inson te(ah mem/u%a%an suatu rahasia 2enting 2ada %a%a%n5a itu

F"u(it mengata%ann5a dengan 2asti ta2i tida%7 sa5a rasa tida% a%an3

F"a5a rasa 2un tida%7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53

Dia mendesah3 Fah7 han5a itu(ah 5ang ingin %ita %etahui3 N5on5a "utc(ie sedang da(am2er4a(anan 2u(ang me(a(ui (aut3 ere%a a%an ti/a di Ti(/ur5 dengan %a2a( Eastern ueen/eso%3

Dia diam /e/era2a (aman5a7 sementara matan5a menga?asi ana% muda 5ang dudu% dise/erangn5a3 La(u7 seo(ah+o(ah dia te(ah mengam/i( suatu %e2utusan7 diu(ur%ann5atangann5a dan /er%ata dengan ce2at7

FAnda /ai% se%a(i te(ah /ersedia datang %emari3

;&

F"a5a men5esa( %arena ta% da2at mem/eri /antuan 5ang /erguna3 A2a%ah Anda 5a%in /ah?ata% ada (agi 5ang da2at sa5a (a%u%an

FTida%3 Tida%3 Ta% ada (agi3

<ohn Edmundson %e(uar3

Ana% muda 5ang so2an tadi masu% %em/a(i3

F"emu(a %u2i%ir se/ai%n5a %usuruh dia 2ergi %e Ti(/ur5 untu% men5am2ai%an /erita sedihitu %e2ada %a%a% a(marhum7 %ata Pi%ea?a53 Fengingat dia ada(ah saha/at %ari/

adi%n5a3 Ta2i %emudian %u2utus%an se/ai%n5a tida%3 Tam2a%n5a dia %urang (u?es3Begitu(ah (atihan orang+orang di De2artemen Luar Negeri itu3 Dia /u%an seorang



o2ortunis3 "e/ai%n5a %usuruh sa4a7 siJ sia2a naman5a

FDere%

FBenar3 Ko(one( Pi%ea?a5 menganggu% mem/enar%an3 FKau sudah mu(ai memahami ma%sud%u75a

F"a5a menco/a se/ai%+/ai%n5a7 Pa%3

Fenco/a sa4a ta% cu%u23 Kau harus /erusaha sam2ai /erhasi(3 "uruh du(u Ronnie %emari3A%u ada tugas untu%n5a3

II

Ko(one( Pi%ea?a5 nam2a%n5a a%an tidur (agi %eti%a ana% muda 5ang /ernama Ronnie masu%%e %amar itu3 Ana% muda itu /ertu/uh 4ang%ung7 /erotot7 /eram/ut hitam7 dan si%a2n5asantai teta2i cu%u2 so2an3

Be/era2a saat Ko(one( Pi%ea?a5 memandangin5a7 (a(u terta?a3

Fau%ah %au masu% %e se%o(ah 2utri tan5an5a3

;.

F"e%o(ah 2utri Ana% muda itu mengang%at a(isn5a3 FItu a%an meru2a%an suatu 2enga(aman/aru# A2a 5ang a%an mere%a (a%u%an A2a%ah mere%a a%an mem/uat /om da(am 2e(a4aran%imia

FBu%an ha( 5ang semacam itu3 "e%o(ah itu se/uah se%o(ah ter%emu%a dan /ermutu tinggi3Naman5a eado?/an%3

Feado?/an%# %ata ana% muda itu7 (a(u /ersiu(3 F"u(it rasan5a sa5a 2erca5a#

FTutu2 mu(utmu 5ang (ancang itu dan dengar%an a%u3 Putri "haista7 saudara se2u2u dansatu+satun5a %e(uarga terde%at a(marhum Pangeran A(i usu dari Ramat7 a%an /erse%o(ahdi sana da(am semester 5ang a%an datang ini3 "am2ai se%arang dia /erse%o(ah di "?iss3

FA2a 5ang harus sa5a (a%u%an encu(i%n5a

FTentu tida%3 Kurasa da(am ?a%tu de%at ini dia a%an men4adi 2usat 2erhatian3 Kuminta%au mengamati 2er%em/angan+2er%em/angan3 A%u ta% /isa mem/eri%an 2en4e(asan (e/ihter2erinci3 A%u ta% tahu a2a 5ang a%an ter4adi atau sia2a 5ang a%an muncu(7 ta2i /i(aada sa(ah seorang Oteman 5ang tida% %ita su%ai mu(ai menaruh 2erhatian7 segera(a2or%an Po%o%n5a7 %au harus men4adi tu%ang (a2or

5ang a?as3

Ana% muda itu menganggu%3

FLa(u dengan cara /agaimana sa5a /isa me(a%u%an 2enga?asan itu A2a%ah sa5a harusmen4adi guru gam/ar

F"emua tenaga 2enga4arn5a ada(ah ?anita3 Ko(one( Pi%ea?a5 me(ihat %e2adan5a sam/i(menim/ang+nim/ang3 FKurasa a%u harus men4adi%anmu seorang tu%ang %e/un3

FTu%ang %e/un

0'

Fa3 A2a%ah te2at %a(au %u%ata%an /ah?a %au tahu sedi%it+sedi%it tentang /er%e/un

Fa7 memang /enar3 a%tu sa5a masih rema4a7 sa5a 2ernah men4adi 2engisi %o(om Ke/un



Anda da(am surat %a/ar "unda5 ad se(ama setahun3

FPuh# %ata Ko(one( Pi%ea?a53 FItu ta% ada artin5a# A%u sendiri 2un /isa mengisi %o(ommengenai /er%e/un tan2a tahu a2a+a2a tentang ha( itu %uti2 sa4a dari /e/era2a

%ata(ogus 2en4ua( /i/it tanaman 5ang /iasan5a /ergam/ar suram7 dan /ersum/er darise/uah Ensi%(o2edi Per%e/unan3 A%u tahu semua isin5a3 Fenga2a Anda tida% mendo/ra%tradisi dan mem/eri%an nada 5ang /enar+/enar /ersiat tro2is da(am %e/un Anda tahun

ini Tanam(ah Ama/e((is Gossi2oria 5ang canti%7 dan /e/era2a "inensis a%aoo(ia7 4enishi/rida Cina 5ang /aru dan (uar /iasa3 Co/a 2u(a 2erdu "inistra Ho2a(ess 5ang merahceria7 5ang /er/unga /an5a%7 mes%i2un /unga itu tida% /egitu tahan cuaca namun cu%u2%uat %a(au di(indungi o(eh dinding tem/o% di se/e(ah /arat3 Dia /erhenti (a(uterta?a3 F"emua itu omong %osong# !rang+orang 5ang /odoh 2erca5a sa4a (a(u mem/e(i/i/it /unga+/unga itu7 dan sa(4u 2ertama menghancur%an semuan5a7 dan mere%a men5esa(menga2a tida% menanam ?a(((o?er dan orget+me+not se2erti /iasa3 Bu%an /egitu ma%sud%u5ang se/enarn5a7 Ana% muda3 Ludahi tanganmu dan guna%an se%o27 4angan 4i4i% dengantum2u%an 2u2u% %andang7 ra4in+ra4in(ah menutu2i tanaman+tanaman /aru dengan 4erami72a%ai(ah cang%u( Be(anda atau cang%u( macam a2a sa4a7 /uat(ah 2arit+2arit 5ang /enar+/enar da(am /i(a a%an menanam s?eet2ea dan sega(a macam %egiatan sehu/ungan dengan

itu3 Bisa%ah %au me(a%u%ann5a

0-

F"emua itu sudah /iasa sa5a (a%u%an se4a% sa5a

masih rema4a#

FA%u 2erca5a3 A%u %ena( i/umu3 Nah7 %a(au

/egitu semuan5a /eres3

FA2a%ah a%an ada (o?ongan /agi seorang tu%ang %e/un di eado?/an%

FPasti ada7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53 F"emua %e/un di Inggris ini %e%urangan tenaga

%er4a3 A%u a%an mem/uat%an surat 2engantar 5ang /ai% untu%mu3 Lihat sa4a nanti7 mere%a2asti a%an menerimamu dengan tangan ter/u%a3 Kita ta% /isa mem/uang+/uang ?a%tu7semester musim 2anas a%an dimu(ai tangga( dua 2u(uh sem/i(an ini3

F"a5a harus /er%e/un dan sa5a harus mem/u%a mata sa5a7 /egitu%ah

FBetu(7 (a(u /i(a ada gadis+gadis rema4a 5ang gi(a /ercinta menco/a main mata denganmu7se%a(i+%a(i 4angan %au(a5ani3 A%u ta% mau %au sam2ai di2ecat ter(a(u ce2at3

Ditari%n5a secari% %ertas3 FNama a2a 5ang a%an %au2a%ai

FAga%n5a Adam a%an coco%3 FNama %e(uargan5a FBagaimana %a(au Eden

FA%u /enar+/enar ta% su%a caramu /er2i%ir3 Adam Goodman nam2a%n5a (e/ih coco%3Pergi(ah7 (a(u %arang(ah ri?a5at hidu2mu dengan <enson7 dan segera(ah mu(ai memain%ansandi?aramu3 Dia me(ihat %e ar(o4in5a3 FA%u ta% 2un5a ?a%tu (agi untu%mu3 A%u ta% mauTuan Ro/inson sam2ai menunggu%u3 Pasti dia sedang da(am 2er4a(anan %emari se%arang3

01

Adam 8%ita mu(ai sa4a men5e/utn5a dengan naman5a 5ang /aru itu9 /erhenti se/entar ?a%tudia sedang /er4a(an %e 2intu3

FTuan Ro/inson tan5an5a dengan rasa ingin tahu3 FDia%ah 5ang a%an datang

FBegitu(ah %ata%u3 Be( di me4a tu(isn5a /erdering3 FItu 2asti dia3 Dia se(a(u te2at2ada ?a%tun5a3 Tuan Ro/inson3

FKata%anJ %ata Adam 2enuh ingin tahu3 F"ia2a%ah dia se/enarn5a "ia2a naman5a 5ang



se/enarn5a

FNaman5a 5a Tuan Ro/inson7 %ata Ko(one( Pi%ea?a53 FHan5a i3u 5ang a%u tahu7 dan han5aitu 2u(a(ah 5ang di%etahui o(eh semua orang3

III

Pria 5ang masu% %e %amar itu %emudian 2enam2i(ann5a sama se%a(i ta% coco% dengannaman5a7 Ro/inson3 ung%in (e/ih 2antas %a(au naman5a Demetrius7 atau Isaacstein7 atauPerenna mes%i ta% satu 2un di antaran5a coco% 2u(a3 Dia /u%an orang ahudi7 atau orang

unani7 /u%an 2u(a orang Portugis7 /u%an orang "2an5o(7 /u%an 2u(a orang Ameri%a"e(atan3 Ta2i 5ang 2a(ing ta% mung%in ada(ah /ah?a dia orang Inggris 5ang /ernamaRo/inson3 Badann5a gemu% dan 2a%aiann5a /agus7 ?a4ahn5a %uning7 matan5a hitam dan sa5u7dahin5a (e/ar7 dan mu(utn5a 5ang (e/ar mem2er(ihat%an gigi 2utih 5ang /esar+/esar3Bentu% tangann5a /agus dan ter2e(ihara dengan /ai%3 Nada suaran5a Inggris tu(en7 tan2aa%sen asing sedi%it 2un3

Dia dan Ko(one( Pi%ea?a5 sa(ing men5a2a dengan ga5a7 seo(ah+o(ah mere%a ada(ah duaorang ra4a 5ang

0

sama+sama masih memerintah3 ere%a sa(ing /er/asa+/asi3

Kemudian7 sete(ah Tuan Ro/inson menerima se/atang cerutu7 Ko(one( Pi%ea?a5 /er%ata7

FAnda /ai% se%a(i te(ah mena?ar%an diri untu% mem/antu %ami3

Tuan Ro/inson men5a(a%an cerutun5a7 meni%mati rasan5a dan a%hirn>a /er/icara7

F"audara7 sa5a han5a /er2i%ir sa5a /an5a% mendengar3 "a5a mengena( /an5a% se%a(i

orang7 dan mere%a /an5a% /ercerita 2ada sa5a3 Entah menga2a3

Ko(one( Pi%ea?a5 tida% mem/eri %omentar a2a+a2a mengenai a(asan itu3 Katan5a7

FKata orang Anda te(ah mendengar /ah?a 2esa?at ter/ang Pangeran A(i usu sudahditemu%an

FHari Ra/u minggu 5ang (a(u7 %ata Tuan Ro/inson3 FAna% muda 5ang /ernama Ra?(inson5ang men4adi 2i(otn5a3 "uatu 2ener/angan ti2uan3 Ta2i me(eda%n5a 2esa?at itu /u%an(ah%esa(ahan Ra?(inson3 Pesa?at ter/ang itu te(ah di%uta%+%ati% o(eh seseorang 5ang

/ernama Achmed seorang montir 5ang /er2enga(aman3 Dia /enar+/enar /isa

di2erca5a /egitu(ah 5ang disang%a o(eh Ra?(inson3 Ta2i tern5ata tida%3 Kini dia te(ah

menda2at %edudu%an 5ang sangat menguntung%an da(am re6im 5ang /aru ini3

F<adi ru2an5a sa/otase# Kami /e(um /egitu 5a%in3 Kisah 5ang men5edih%an se%a(i3

Fa3 Ana% muda 5ang ma(ang itu ma%sud sa5a A(i usu /e(um sia2 untu% menangani

sega(a macam %oru2si dan 2eng%hianatan3 Ada(ah ha( 5ang

0)

tida% /i4a%sana mem/erin5a 2endidi%an di se/uah se%o(ah umum itu 2andangan sa5a3 Ta2i

/u%an dia 5ang %ita 2i%ir%an se%arang7 /u%an Dia sudah tergo(ong /erita masa (a(u3Bi(a seorang ra4a meningga( ha/is(ah ri?a5atn5a3 Kita han5a tertari% Anda dengan cara

Anda sendiri7 dan sa5a dengan cara sa5a 2u(a 2ada a2a 5ang te(ah ditingga(%an ra4a

itu7 /u%an FA2a itu

Tuan Ro/inson mengang%at /ahun5a3

F"im2anan uang 5ang /esar 4um(ahn5a di <ene?a7 se4um(ah %eci( sim2anan di London7/arang+/arang 5ang /an5a% 4um(ahn5a di negaran5a sendiri 5ang %ini te(ah diam/i( a(ih



o(eh re6im /aru 5ang he/at 8ta2i sa5a dengar /arang+/arang itu te(ah di/agi+/agi%an97dan a%hirn5a ada 2u(a se4um(ah %eci( /arang+/arang 2ri/adi3

FKeci(

Fang naman5a /arang itu re(ati3 ang sa5a ma%sud %eci( u%urann5a3 udah di/a?a+/a?aorang3

FTa2i se2an4ang 2engetahuan sa5a7 /arang+/arang itu tida% terda2at 2ada tu/uh A(iusu3

Femang3 Karena dia sudah men5erah%ann5a 2ada Ra?(inson3

FA2a%ah Anda 5a%in a%an ha( itu tan5a Pi%ea?a5 ta4am3

Fah7 %ita ta% 2ernah /isa merasa 5a%in seratus 2ersen7 %ata Tuan Ro/inson dengan nadamen5esa(3 FDa(am se/uah istana se(a(u /an5a% gun4ingan3 Tentu ta% mung%in semuan5a/enar3 Ta2i desas+desus mengenai ha( itu sudah sangat me(uas3

FTa2i /arang itu tida% terda2at 2u(a di tu/uh3 Ra?(insonJ3

0;

FKa(au /egitu7 %ata Tuan Ro/inson7 Faga%n5a /arang+/arang terse/ut sudah di/a?a %e(uardari negeri itu dengan suatu cara (ain3

FCara (ain 5ang /agaimana A2a%ah Anda 2un5a suatu gagasan

FRa?(inson 2ergi %e se/uah %edai minuman di %ota itu sete(ah dia menerima /atu+/atu2ermata terse/ut3 Ta% ada 5ang me(ihatn5a /er/icara dengan seseorang atau menghu/ungisia2a 2un 4uga se(ama dia di situ3 Kemudian dia 2ergi %e Hote( Rit6 "a>o57 di mana%a%a%n>a mengina23 Dia nai% %e %amar %a%a%n5a dan /erada di sana se(ama %ira+%ira dua2u(uh menit3 anita itu sendiri sedang %e(uar3 La(u dia meningga(%an hote( itu dan

2ergi %e Ban% erchants di La2angan ictor53 Di sana dia menguang%an se(em/ar ce%3a%tu dia %e(uar dari /an% itu7 me(etus(ah %e%acauan3 Be/era2a (aman5a /aru(ah (a2anganitu tenang %em/a(i3 Kemudian Ra?(inson (angsung 2ergi %e (a2angan ter/ang mini3 Di sanadia segera menu4u 2esa?at ter/ang disertai o(eh "ersan Achmed3

FDengan /er%endaraan mo/i(7 A(i usu 2ergi me(ihat 2em/angunan 4a(an /aru3 Dia/erhenti di (a2angan ter/ang mini7 mendatangi Ra?(inson dan mengata%an /ah?a dia inginter/ang untu% me(ihat /endungan dan 2em/angunan 4a(an ra5a 5ang /aru dari udara3 ere%amengudara7 dan ta% 2ernah %em/a(i3

FA2a %esim2u(an Anda dari %e4adian itu

F"ama sa4a dengan %esim2u(an Anda7 "aha/at3 Untu% a2a Bo/ Ra?(inson mengha/is%an ?a%tudua 2u(uh menit da(am %amar %a%a%n5a 2adaha( ?anita itu sedang %e(uar dan dia sudahdi/eri tahu /ah?a

00

%a%a%n5a itu mung%in ma(am /aru %em/a(i Dia memang meningga(%an se2ucu% surat 2ende%7ta2i menu(is surat se2ende% itu han5a ma%an ?a%tu 2a(ing (ama tiga menit3 A2a 5angdi(a%u%ann5a se(ama itu

FA2a%ah Anda /er2enda2at /ah?a dia te(ah men5em/un5i%an 2ermata+2ermata itu di suatutem2at di antara /arang+/arang mi(i% %a%a%n5a

FNam2a%n5a memang /egitu7 /u%an N5on5a "utc(ie 2ada hari itu 4uga diungsi%an /ersama?arga negara Inggris (ainn5a3 Dia dan 2utrin5a diter/ang%an %e Aden3 "a5a rasa /eso%dia a%an ti/a di Ti(/ur53



Pi%ea?a5 menganggu%3

FA?asi dia7 %ata Tuan Ro/inson3

FKami memang a%an menga?asi dia7 %ata Pi%ea?a53 FItu sudah %ami atur3

FBi(a 2ermata+2ermata itu ada 2adan5a7 dia a%an /erada da(am /aha5a3 Dia meme4am%an

matan5a3 F"a5a /enci se%a(i 2ada %e%erasan3

FA2a%ah Anda 2i%ir a%an ada %e%erasan

FAda orang+orang 5ang 2un5a %e2entingan3 Be/era2a orang 5ang mencuriga%an Anda tentu

mengerti ma%sud sa5a3

F"a5a mengerti7 %ata Pi%ea?a5 serius3

FDan orang+orang itu a%an /er(om/a+(om/a3

Tuan Ro/inson mengge(eng7 Fem/ingung%an se%a(i3

Dengan ha(us Ko(one( Pi%ea?a5 /ertan5a7 FA2a%ah Anda sendiri eh 2un5a %e2entingan

%husus da(am soa( ini

F"a5a me?a%i(i suatu %e(om2o% orang 5ang 2un5a %e2entingan7 %ata Tuan Ro/inson3"uaran5a mengandung sedi%it teguran3 FBe/era2a dari 2erma

0,

ta 5ang %ita /icara%an itu te(ah di/e(i o(eh a(marhum ang u(ia Pangeran dari sindi%at%ami dengan harga 5ang ?a4ar dan masu% a%a(3 Ke(om2o% orang 5ang sa5a ?a%i(i7 5ang

2un5a %e2entingan dengan ditemu%ann5a 2ermata+2ermata itu7 te(ah menda2at restu daria(marhum du(u3 "a5a /erani mengata%an ha( itu3 "e(an4utn5a7 sa5a ta% /isa mengata%ana2a+a2a (agi3 "oa(+soa( 5ang /egini ini 2e%a se%a(i3

FTa2i Anda /enar+/enar /erada di 2iha% De?i Ke/enaran7 %an Ange(7 %an tan5a Ko(one(Pi%ea?a5 sam/i( tersen5um3

FAh7 Ange(( ah Ange(3 Dia diam se/entar3 FA2a%ah Anda %e/etu(an tahu7 sia2a 5ang

menem2ati %amar+%amar di %iri+%anan %amar 5ang dihuni o(eh N5on5a "utc(ie dan2utrin5a

Ko(one( Pi%ea?a5 memandangin5a7 ?a4ahn5a samar+samar mem/a5ang%an sesuatu3

FCo/a sa5a ingat+ingat du(u sa5a rasa sa5a tahu3 Di se/e(ah %iri ada(ah "enora

Ange(ica de Toredo seorang ?anita "2an5o( eh seorang 2enari 5ang /ermain di %a/aret

setem2at3 ung%in dia /u%an orang "2an5o( murni7 dan mung%in 2u(a /u%an seorang 2enari5ang /ai%3 Ta2i dia sangat disu%ai 2ara (angganann5a3 Di se/e(ah (ainn5a ada(ah sa(ahseorang dari suatu %e(om2o% guru se%o(ah7 sa5a dengarJ

Tuan Ro/inson tam2a% /erseri memu4i3

FAnda masih teta2 se2erti du(u3 "a5a datang untu% mencerita%an /e/era2a ha( %e2adaAnda7 ta2i ham2ir se(a(u Anda sudah mengetahuin5a (e/ih du(u3

FAh7 tida%3 Ko(one( Pi%ea?a5 mem/antah dengan so2an3

0&

FAntara %ita /erdua sa4a7 %ata Tuan Ro/inson7 %ita memang tahu /an5a%3 ata mere%a/eradu3

F"a5a hara27 %ata Tuan Ro/inson sam/i( /ang%it7 %ita tahu cu%u2 /an5a%J3



0.

)3 Kem/a(in5a "eorang Pe(ancong

FKeter(a(uan# %ata N5on5a "utc(ie dengan suara 4eng%e(7 sam/i( me(ihat %e (uar4ende(a hote(7 Fa%u ta% mengerti menga2a hari se(a(u hu4an %a(au orang %em/a(i %eInggris3 Ini mem/uat %ita merasa terte%an3

F"a5a senang se%a(i %ita sudah %em/a(i7 %ata <ennier3 Fendengar orang /erca%a2+ca%a2da(am /ahasa Inggris di 4a(an+4a(an# Dan se/entar (agi %ita a%an minum teh 5ang /enar+/enar ena%3 Roti disemir mentega dengan se(ai dan %ue+%ue 5ang (e6at3

FKuhara2 %au tida% /egitu 2ici%7 "a5ang7 %ata N5on5a "utc(ie3 FA2a gunan5a a%umem/a?amu 2ergi 3sam2ai %e Te(u% Parsi %a(au %emudian %au /er%ata /ah?a se/enarn5a

(e/ih ena% tingga( di rumah

F"a5a ta% meno(a% %a(au dia4a% 2ergi %e (uar negeri se(ama satu atau dua /u(an7 %ata<ennier3 F"a5a han5a /er%ata /ah?a sa5a senang %ita sudah %em/a(i3

FAh7 sudah(ah7 se%arang 2ergi(ah7 "a5ang7 su2a5a a%u /isa menghitung /arang+/arang%ita3 A%u ta% 5a%in a2a%ah sudah mere%a /a?a nai% semua3 A%u /enar+/enar merasaJ3 "e4a%2erang dunia a%u 2un5a 2erasaan /ah?a orang+orang men4adi ta% 4u4ur3 A%u 5a%in /ah?a/i(a a%u tida% menga?asi /arang+/arang %ita dengan te(iti7 orang itu sudah me(ari%antas hi4au

,'

%ita 5ang /erits(eting itu di Ti(/ur53 La(u ada 2u(a seorang (a%i+(a%i (ain 5ang/erse(i?eran sa4a di de%at /arang+/arang %ita3 "ete(ah itu %u(ihat (agi orang 5ang samadi %ereta a2i3 Kurasa %au 2un tahu /ah?a 2encuri+2encuri itu %er4an5a menunggu %a2a(+%a2a( 5ang ti/a7 dan /i(a orang+orang sedang ri/ut+ri/ut mengurus /arang+/arangn5a atauma/u% (aut7 mere%a me(ari%an /e/era2a /uah %o2or3

FAh7 ama se(a(u /er2i%ir /egitu7 %ata <ennier3 Fama 2i%ir semua orang 5ang %itatemui itu ta% 4u4ur3

FKe/an5a%an di antaran5a memang /egitu7 sahut N5on5a "utc(ie %etus3

F!rang+orang Inggris tida%7 %ata <ennier mem/e(a /angsan5a3

FItu(ah sa(ahn5a7 %ata i/un5a3 F!rang se(a(u mem/a5ang%an 5ang 4ahat+4ahat tentangorang Ara/ atau orang asing (ainn5a7 ta2i di Inggris ini orang men4adi (engah dan ha(itu memudah%an orang+orang 5ang ta% 4u4ur3 Nah7 /iar %uhitung3 Itu %o2or hi4au 5ang/esar dan 5ang hitam7 dan itu dua /uah 5ang %eci( 5ang /er?arna co%e(at7 dan tas 5angmema%ai rits(eting7 a(at 2emu%u( go( dan ra%et+ra%et7 itu %o2or 5ang diisi sega(amacam7 dan itu %o2or dari %an>as (a(u7 mana tas 5ang hi4au !h7 itu dia3 Dan itu %o2or

dari tem/aga /uatan sana7 5ang %ita /e(i untu% men5im2an /arang+/arang tam/ahan 5a7

satu7 dua7 tiga7 em2at7 (ima7 enam 5a7 sudah cu%u23 "emua /arang+/arang %ita 5ang

em2at /e(as 2otong 4um(ahn5a sudah ada di sini3

FBe(um /isa%ah %ita minum teh se%arang tan5a <ennier3

Finum teh "e%arang /aru 2u%u( tiga3 F"a5a sudah ingin se%a(i3

,-



FBai%(ah7 /ai%(ah3 Bisa%ah %au turun dan memesann5a sendiri A%u /enar+/enar (e(ah danharus /eristirahat3 A%u masih harus mem/ong%ar 2a%aian 5ang a%an %ita 2er(u%an untu%nanti ma(am3 "a5ang se%a(i a5ahmu ta% /isa men4em2ut %ita3 A%u ta% /isa mem/a5ang%anmenga2a 4ustru hari ini dia harus menghadiri ra2at 2enting 2ara dire%tur di Ne?cast(e+on+T5ne3 !rang se/enarn5a harus ingat /ah?a istri dan 2utrin5a a%an ti/a hari ini3Le/ih+(e/ih %arena dia sudah tiga /u(an tida% /ertemu dengan %ita3 Benar+/enar%ah %au/isa memesan minuman sendiri

FAstaga7 ama7 %ata <ennier3 Fama 2i%ir /era2a umur sa5a ini Bo(eh sa5a minta uang"a5a ta% 2un5a mata uang Inggris3

<ennier menerima (em/aran se2u(uh shi((ing 5ang di/eri%an i/un5a %e2adan5a7 (a(u%e(uar dengan 2erasaan tersinggung3

Te(e2on 5ang ter(eta% di se/e(ah tem2at tidur /erdering3 N5on5a "utc(ie mende%at7(a(u mengang%at a(at 2eneriman5a3

FHa(oJ3 aJ3 a7 N5on5a "utc(ie /er/icaraJ3

Terdengar %etu%an di 2intu3 N5on5a "utc(ie /er%ata7 FTunggu se/entar7 %e a(at

2enerima te(e2on itu7 me(eta%%an a(at itu (a(u 2ergi %e 2intu3 "eorang (a%i+(a%i muda5ang mengena%an 2a%aian montir /er?arna /iru tua /erdiri di 2intu dengan mem/a?a se/uah%ota% %eci( a(at+a(at 2ertu%angan3

F"a5a montir (istri%7 %atan5a ce2at+ce2at3 FLam2u+(am2u di %amar ini ta% /eres3 "a5adisuruh %emari untu% mem2er/ai%in5a3

F!h si(a%anJ3

,1

N5on5a "utc(ie mundur3 ontir (istri% itu masu%

Fang mana %amar mandi FLe?at di situ di u4ung %amar tidur 5ang se/uah (agi3

Dia %em/a(i %e 2esa?at te(e2on3

FaaJ3 A2a %ata Anda tadi

FNama sa>a Dere% !Connor3 ung%in sa5a a%an datang %e %amar Anda7 N5on5a "utc(ie3"ehu/ungan dengan adi% Anda3

FBo/ A2a%ah dia ada /erita tentang dia

Fa /egitu(ah3

F!hJ3 !h7 sa5a mengertiJ3 a7 si(a%an datang3 Di (antai tiga7 nomor -'3

anita itu dudu% di tem2at tidurn5a3 Dia merasa sudah tahu /erita a2a 5ang a%andidengarn5a3

"e/entar %emudian terdengar %etu%an di 2intu dan dia mem/u%a%ann5a untu% mem2ersi(a%anmasu% seorang 2ria muda 5ang men5a(amin5a dengan so2an3

FA2a%ah Anda dari De2artemen Luar Negeri

FNama sa5a Dere% !Connor3 Pim2inan %antor sa5a mengirim sa5a %emari %arena aga%n5a ta%ada orang (ain 5ang /isa men5am2ai%an /erita itu 2ada Anda3

FTo(ong cerita%an7 %ata N5on5a "utc(ie3 FDia mati ter/unuh3 Itu%ah /eritan5a

Fa7 itu(ah 5ang harus sa5a sam2ai%an7 N5on5a "utc(ie3 Dia sedang mener/ang%an



Pangeran A(i usu %e(uar dari Ramat dan 2esa?at ter/ang mere%a me(eda% di 2egunungan3

,

Fenga2a sa5a ta% mendengar /eritan5a menga2a ta% ada orang 5ang mengirim te(egram

%e2ada sa5a di %a2a(

FBe(um ada /erita 5ang 2asti sam2ai /e/era2a hari 5ang (a(u3 Han5a di%etahui /ah?a2esa?at itu hi(ang7 itu sa4a3 Pada saat itu orang mung%in masih menaruh hara2an3 Ta2ise%arang reruntuhan 2esa?at ter/ang itu sudah ditemu%anJ3 "a5a 5a%in Anda a%an senangmendengar /ah?a mere%a meningga( se%eti%a3

FA2a%ah 2angeran itu 4uga te?as

Fa3

F"a5a sama se%a(i ta% heran7 %ata N5on5a "utc(ie3 "uaran5a aga% /ergetar7 teta2i dia/isa menguasai dirin5a3 F"a5a sudah tahu /ah?a Bo/ a%an mati muda3 Dia memang se(a(ucero/oh7 Anda tahu se(a(u mau mener/ang%an 2esa?at+2esa?at /aru7 menco/a ga5a ter/ang

/aru3 Bo(eh di%ata%an sa5a ta% 2ernah /ertemu dengan dia se(ama em2at tahun tera%hir

ini3 Ah7 ta2i %ita ta% /isa mengu/ah manusia7 /u%an

FTida%7 %ata tamu itu7 Fmemang ta% /isa3

FHenr5 se(a(u /er%ata /ah?a ce2at atau (am/at ana% itu 2asti a%an menghancur%an dirin5asendiri7 %ata N5on5a "utc(ie3 Ke(ihatann5a dia merasa sedih a%an %e/enaran rama(ansuamin5a3 Air matan5a menga(ir di 2i2in5a dan dia mencari sa2u tangann5a3 FBerita itumenge4ut%an se%a(i7 %atan5a3

F"a5a tahu sa5a turut /ersedih3

FBo/ tentu ta% /isa menge(a%7 %ata N5on5a "utc(ie3 Fa%sud sa5a7 dia te(ah menerima2e%er4aan se/agai 2i(ot 2ri/adi 2angeran itu3 "a5a se/enarn5a ta% su%a dia menerima

2e%er4aan itu3 Dia se/enarn5a seorang 2ener/ang 5ang /ai%3 "a5a 5a%in

,)

/ah?a %a(au dia sam2ai mena/ra% se/uah gunung7 itu /u%an %esa(ahann5a3

FBu%an7 %ata !Connor7 Fitu 4e(as /u%an sa(ahn5a3 "atu+satun5a hara2an untu% mem/a?a2angeran itu %e(uar dari negerin5a ada(ah dengan ter/ang da(am %eadaan /agaimana2un4uga3 Pener/angan 5ang mere%a (a%u%an itu memang /er/aha5a se%a(i dan tern5ata memangta% /ai% 4adin5a3

N5on5a "utc(ie menganggu%3

F"a5a mengerti /etu(7 %atan5a3 FTerima %asih atas %edatangan Anda untu% mem/eri tahusa5a3

FAda satu ha( (agi7 %ata !Connor7 Fsesuatu 5ang harus sa5a tan5a%an %e2ada Anda3A2a%ah adi% Anda mem2erca5a%an sesuatu 2ada Anda untu% di/a?a %em/a(i %e Inggris ini

Fem2erca5a%an sesuatu 2ada sa5a %ata N5on5a "utc(ie3 FA2a ma%sud Anda

FA2a%ah dia mem/eri%an 2ada Anda suatu suatu /ung%usan suatu /ung%usan %eci( untu%

Anda /a?a 2u(ang %emari dan untu% Anda sam2ai%an 2ada seseorang di Inggris ini

N5on5a "utc(ie mengge(eng ta% mengerti3 FTida%3 enga2a Anda men5ang%a /egitu

FAda se/uah /ung%usan 2enting 5ang %ami 2i%ir te(ah adi% Anda /eri%an %e2ada seseoranguntu% di/a?a 2u(ang %emari3 Dia mengun4ungi Anda %e hote( 2ada hari itu 2ada hari

re>o(usi itu me(etus7 ma%sud sa5a3



F"a5a tahu itu3 Dia meningga(%an se2ucu% surat 2ende%3 Ta2i se(e/ihn5a ta% ada a2a+a2a han5a ada /erita ta% /erarti mengenai rencana main tenis atau main go( eso%

harin5a3 "a5a rasa ?a%tu dia menu(is surat7 dia ta% tahu /ah?a dia a%an ter2a%sa

,;

mener/ang%an 2angeran terse/ut %e (uar 2etang itu

FHan5a itu sa4a%ah isin5a FIsi surat itu a3

FA2a%ah Anda men5im2ann5a7 N5on5a "utc(ie

Fen5im2an surat 2ende% 5ang ditingga(%ann5a itu Tentu sa4a tida%3 "oa(n5a sama se%a(ita% 2enting3 "a5a so/e% sa4a (a(u sa5a /uang3 Untu% a2a sa5a men5im2ann5a

Femang ta% ada a(asann5a7 %ata !Connor3 F"a5a han5a ingin tahu3

FIngin tahu a2a tan5a N5on5a "utc(ie %etus3

FA2a%ah mung%in ada sesuatu suatu 2esan (ain 5ang tersem/un5i di da(amn5a3 "oa(n5aJ

ana% muda itu tersen5um7 FJsoa(n5a7 Anda tentu 2ernah mendengar tentang tinta 5ang ta%%e(ihatan3

FTinta 5ang ta% %e(ihatan# %ata N5on5a "utc(ie dengan rasa ta% senang3 FA2a%ahma%sud Anda se2erti 5ang /iasa di2a%ai orang da(am %isah+%isah mata+mata itu

Fa7 sa5a rasa itu(ah 5ang sa5a ma%sud7 4a?a/ !Connor dengan rasa aga% men5esa(3

FTo(o(# %ata N5on5a "utc(ie3 F"a5a 5a%in Bo/ tida% a%an mengguna%an sega(a macamtinta 5ang ta% %e(ihatan3 Untu% a2a Dia ada(ah orang 5ang a2a adan5a3 Air matamenga(ir (agi di 2i2in5a3 FAduh di mana tas sa5a Di da(amn5a 2asti ada sa2u tangan3ung%in sa5a tingga(%an di %amar se/e(ah ini3

FBiar sa5a am/i(%an untu% Anda7 %ata !Connor3

Dia 2ergi me(a(ui 2intu 2enghu/ung7 ta2i (ang%ahn5a terhenti ?a%tu me(ihat seorang(a%i+(a%i

,0

muda /er2a%aian montir 5ang sedang mem/ung%u% di atas se/uah %o2or3 La%i+(a%i itu/erdiri tega% dan ter%e4ut me(ihatn5a ti/a+ti/a ac(a di situ3

F"a5a montir (istri%7 %ata ana% muda itu ce2at+ce2at3 FAda sesuatu 5ang ta% /eres

dengan (am2u+(am2u di sini3

!Connor memutar sa%e(ar3

F"a5a (ihat /ai%+/ai% sa4a7 %atan5a dengan nada teta2 men5enang%an3

F!rang 2asti te(ah mem/eri%an nomor %amar 5ang sa(ah %e2ada sa5a7 %ata montir (istri%itu3

Diraihn5a tas a(at+a(atn5a7 (a(u dia ce2at+ce2at men5e(ina2 %e (uar me(a(ui 2intu %e(orong3

!Connor mengerut%an a(isn5a3 Diam/i(n5a tas N5on5a "utc(ie dari me4a rias (a(u

mengantar%ann5a %e2adan5a3

FI6in%an sa5a mene(e2on se/entar7 %atan5a7 (a(u diang%atn5a gagang te(e2on3



FDi sini %amar -'3 A2a%ah Anda /aru sa4a mengirim seorang montir (istri% untu%memeri%sa (am2u di %amar ini aJ 5a7 sa5a a%an menunggu3

Dia menunggu3

FTida% "udah sa5a duga /ah?a Anda tida% men5uruh sia2a+sia2a3 Tida%7 ta% ada sesuatu5ang ta% /eres3

Di(eta%%ann5a %em/a(i a(at 2enerima te(e2on itu7 (a(u /er2a(ing 2ada N5on5a "utc(ie3

FTa% ada 5ang ta% /eres dengan (am2u+(am2u di sini7 %atan5a3 FDan %antor 2un ta%men5uruh seorang montir (istri% %emari3

FLa(u a2a 5ang di(a%u%an (a%i+(a%i itu A2a%ah dia seorang 2encuri

Fung%in sa4a3

,,

N5on5a "utc(ie ce2at+ce2at me(ihat %e da(am tasn5a3 FDia tida% mengam/i( sesuatu dari

tas sa5a3 Uang sa5a masih utuh3

Fa%in%ah Anda7 N5on5a "utc(ie a%in /enar%ah Anda /ah?a adi% Anda tida% mem/eri%ana2a+a2a 2ada Anda untu% di/a?a 2u(ang7 su2a5a Anda se(i2%an di ce(ah+ce(ah /arang+/arang Anda

F"a5a 5a%in /enar7 %ata N5on5a "utc(ie3

FAtau mung%in %e2ada 2utri Anda Anda 2un5a seorang 2utri /u%an

Fa7 dia sedang /erada di (antai /a?ah7 minum teh3

Fung%in%ah adi% Anda te(ah mem/eri%an sesuatu %e2adan5a

FTida%7 sa5a 5a%in tida%3

FAda suatu %emung%inan (ain7 %ata !Connor7 Fmung%in dia te(ah men5e(i2%ann5a sendiridi antara /arang+/arang Anda7 di /agasi Anda7 2ada ?a%tu dia sedang menunggu Anda di%amar hari itu3

FTa2i menga2a Bo/ harus /er/uat /egitu Kedengarann5a /enar+/enar ta% masu% a%a(3

F"e/enarn5a /u%ann5a sama se%a(i ta% masu% a%a(3 ung%in Pangeran A(i usu te(ahmem/eri%an sesuatu 2ada adi% Anda dan memintan5a untu% men5im2an%ann5a7 dan mung%inadi% Anda /er2i%ir /ah?a a%an (e/ih aman %a(au disim2an di antara /arang+/arang Anda

dari2ada %a(au dia 5ang men5im2ann5a sendiri3

FKedengarann5a sangat ta% mung%in7 %ata N5on5a "utc(ie3

FA2a%ah Anda /er%e/eratan %a(au %ita cari se%arang

Fencari di antara /arang+/arang /a?aan sa5a7 ma%sud Anda <adi sa5a harus mem/ong%ar

,&

semuan5a "uara N5on5a "utc(ie me(eng%ing n5aring %eti%a menguca2%an %ata+%ata itu3

F"a5a tahu7 %ata !Connor7 Fmemang ta% 2antas sa5a meminta Anda mem/ong%arn5a3 Ta2i

itu mung%in 2enting se%a(i3 "a5a /isa mem/antu Anda7 %atan5a mem/u4u%3 F"a5a /iasamem/antu i/u sa5a mem/ong%ar dan mem/enahi /arang+/arangn5a3 Kata i/u sa5a7 sa5a 2andai/er/enah3



Dia memanaat%an se(uruh da5a tari%n5a 5ang meru2a%an sa(ah satu %euntungan /agiKo(one( Pi%ea?a53

Fah7 /ai%(ah7 %ata N5on5a "utc(ie menga(ah7 Fsa5a rasa %a(au /egitu %ata

Anda ma%sud sa5a7 /i(a itu memang /enar+/enar 2enting

Fung%in memang 2enting se%a(i7 %ata !Connor3 FNah7 %atan5a sam/i( tersen5um 2ada

?anita itu3 FBagaimana %a(au %ita mu(ai

II

Tiga 2erem2at 4am %emudian <ennier %em/a(i dari minum teh3 Dia memandang %e se%e(i(ing%amar (a(u menahan na2asn5a7 ter2eran4at3

Fama7 a2a+a2aan 5ang ama %er4a%an ini

FKami /aru sa4a mem/ong%ar /arang+/arang7 %ata N5on5a "utc(ie dengan marah3F"e%arang %ami sedang /er/enah (agi3 Ini Tuan !Connor3 Ini 2utri sa5a <ennier3

FTa2i menga2a ama mem/ong%ar (a(u mem/enahi (agi

F<angan tan5a menga2a 2ada%u7 /enta% N5on5a "utc(ie3 FRu2an5a ada dugaan /ah?a2amanmu Bo/ te(ah menaruh sesuatu da(am /agasi%u untu%

,.

%u/a?a 2u(ang3 Kurasa dia tida% mem/eri%an a2a+a2a 2adamu %an7 <ennier

FPaman Bo/ mem/eri%an sesuatu 2ada sa5a untu% sa5a /a?a 2u(ang Ta% ada3 A2a%ah %a(ianmem/ong%ar /arang+/arang sa5a 4uga

FKami te(ah mem/ong%ar semuan5a7 %ata Dere% !Connor dengan ceria7 Fta2i %ami tida%menemu%an a2a+a2a7 dan se%arang %ami sedang mem/enahi semuan5a (agi3 "a5a rasa

se/ai%n5a Anda minum teh se%arang7 N5on5a "utc(ie3 Bo(eh%ah sa5a memesan%an sesuatuuntu% Anda Brendi dengan soda mung%in Dia /er4a(an %e arah 2esa?at te(e2on3

F"a5a (e/ih su%a secang%ir teh 5ang ena%7 %ata N5on5a "utc(ie3

F"a5a minum teh ena% se%a(i tadi7 %ata <ennier3 FDengan roti disemir mentega7sand?ich dan %ue3 La(u 2e(a5an mengantar%an sand?ich (agi 2ada sa5a7 %arena sa5a%ata%an7 a2a%ah sa5a /o(eh minta tam/ahan7 %atan5a /o(eh3 Uh7 ena% se%a(i3

!Connor memesan teh7 (a(u dia men5e(esai%an 2e%er4aann5a mem/enahi /arang+/arangN5on5a "utc(ie (agi3 Pe%er4aann5a demi%ian ra2i dan ce%atann5a hingga mau ta% mau?anita itu merasa %agum3

FAga%n5a i/u Anda te(ah me(atih Anda /er/enah dengan /ai%7 2u4in5a3

F!h7 sa5a 2un5a /an5a% %eah(ian 5ang /ermanaat7 %ata !Connor tersen5um3

I/un5a se/enarn5a sudah (ama meningga(7 %e2andaiann5a mem/ong%ar sesuatu danmem/enahin5a (agi dida2atn5a semata+mata da(am tugasn5a dengan Ko(one( Pi%ea?a53

FTingga( satu ha( (agi7 N5on5a "utc(ie3 "a5a hara2 Anda sangat /erhati+hati men4agadiri Anda3

&'

FBerhati+hati men4aga diri sa5a Dengan cara /agaimana

Fah7 Dere% !Connor mem/iar%an ha( itu ta% 4e(as3 FRe>o(usi ada(ah sesuatu 5ang 2enuh%e(ici%an3 Ban5a% %a%i+tangan mere%a 5ang dise/ar %e mana+mana3 A2a%ah Anda a%an (ama



tingga( di London

FKami a%an %e (uar %ota /eso%3 "uami sa5a sendiri 5ang a%an mengantar %ami %e sana3

FBai%(ah %a(au /egitu3 Ta2i 4angan ter(a(u /an5a% /er/uat tan2a 2erhitungan3 Bi(a ada

sesuatu 5ang ta% /iasa ter4adi7 5ang se%eci(+%eci(n5a se%a(i2un7 (angsung te(e2on nomor...3

F!oh# %ata <ennier7 gem/ira se%a(i3 Femutar nomor ...3 "udah (ama sa5a ingin%anitu3

F<angan to(o( /egitu7 <ennier7 %ata i/un5a3

III

"ari /erita dari surat %a/ar daerah3

Kemarin seorang (a%i+(a%i dihada2%an %e %antor %e4a%saan dengan tuduhan te(ah masu%dengan 2a%sa %e %ediaman Tuan Henr5 "utc(ie untu% mencuri3 Kamar tidur N5on5a"utc(ie te(ah di/ong%ar dan di/iar%an da(am %eadaan %acau+/a(au %eti%a 2ara anggota

%e(uarga itu 2ergi %e gere4a 2ada hari inggu 2agi3 "eorang sta ah(i masa% 5ang sedangmen5ia2%an ma%an siang tida% mendengar a2a+a2a3 Po(isi menang%a2 (a%i+(a%i itu ?a%tudia sedang me(ari%an diri tan2a mem/a?a a2a+a2a3

!rang 5ang /ernama Andre? Ba(( dan ta% 2un5a tem2at tingga( teta2 itu7 menga%u/ersa(ah3 Katan5a dia sedang menganggur dan %eha/isan uang3

&-

Perhiasan N5on5a "utc(ie semuan5a tersim2an di /an%7 %ecua(i sedi%it sa4a 5angdi2a%ain5a3

F"udah %u%ata%an agar men5uruh orang mem2er/ai%i %unci 2intu ruang tamu utama itu7

%ata Tuan "utc(ie 2ada %e(uargan5a3

FHenr5 sa5ang7 %ata N5on5a "utc(ie7 F%au se2erti tida% men5adari /ah?a a%u /erada di(uar negeri se(ama tiga /u(an tera%hir ini3 Dan /agaimana2un 4uga7 a%u 5a%in a%u 2ernahmem/aca /ah?a /i(a 2encuri ingin masu% %e rumah seseorang7 dia se(a(u /erhasi(3

"am/i( me(ihat (agi %e surat %a/ar daerah itu7 ditam/ah%ann5a dengan murung7

FBeta2a he/at %edengarann5a Osta ah(i masa%3 Ber(ainan /enar dengan %eadaan 5angse/enarn5a7 Bu E((is tua 5ang tu(i dan ham2ir+ham2ir ta% /isa (agi /erdiri7 dan ana%2erem2uan %e(uarga Bard?e((s 5ang dungu7 5ang han5a datang 2ada hari inggu untu%mem/antu itu3

Fang sa5a ta% mengerti7 %ata <ennier7 Fada(ah /agaimana 2o(isi /isa tahu /ah?a rumahini %emasu%an 2encuri dan ti/a di sini te2at 2ada ?a%tun5a untu% menang%a2n5a

FAneh 4uga rasan5a7 menga2a dia tida% mengam/i( a2a+a2a7 %ata i/un5a3

FA2a%ah %au 5a%in /enar a%an ha( itu7 <oan tan5a suamin5a3 FKau aga% ragu mu(a+mu(a3

N5on5a "utc(ie mendesah dengan 4eng%e(3

FHa( semacam itu ta% /isa di%ata%an dengan 2asti3 Keadaan %acau+/a(au da(am %amartidur%u /arang+/arang /ersera%an di mana+mana7 (aci+(aci di/ong%ar dan di%e(uar%an

semua isin5a3 A%u harus memeri%sa sega(a+ga(an5a du(u se/e(um a%u /isa merasa

&1

5a%in ta2i se%arang a%u ingat7 rasan5a a%u tida% me(ihat scar <acVmar+%u 5ang



ter/ai%3

Faa7 ama3+ Itu %esa(ahan sa5a3 "car itu me(a5ang dari %a2a( ?a%tu %ita /erada diLaut Tengah3 a%tu itu sa5a memin4amn5a3 "a5a sudah /erniat untu% mengata%ann5a 2adaama ta2i sa5a

- u2a3

FTer(a(u %au7 <ennier7 sudah /era2a %a(i %u%ata%an 2adamu su2a5a 4angan memin4am/arang+/arang%u tan2a minta i6in (e/ih du(u3

FBo(eh%ah sa5a minta 2uding (agi %ata <ennier untu% mengu/ah suasana3

FBo(eh3 Bu E((is memang /enar+/enar 2andai memasa%3 Rasan5a seim/ang(ah %a(au %itaharus /egitu sering /erteria% 4i%a /er/icara dengann5a3 Ta2i a%u /erhara2 /enar agarorang+orang di se%o(ahmu %e(a% tida% mengangga2mu ter(a(u ra%us3 Ingat7 eado?/an% itu/u%an se%o(ah /iasa+/iasa sa4a3

F"a5a ta% 5a%in a2a%ah sa5a /enar+/enar ingin /erse%o(ah di eado?/an%7 %ata <ennier3F"a5a %ena( seorang gadis 5ang saudara se2u2un5a /erse%o(ah di sana7 dan ana% itu

mencerita%an /ah?a %eadaan di situ sangat tida% men5enang%an3 ere%a ta% sudah+sudahn5amenga4ar%an /agaimana caran5a masu% dan %e(uar dari mo/i( Ro((s+Ro5ce7 dan /agaimana%ita harus /ersi%a2 /i(a 2ergi ma%an siang /ersama Ratu3

FCu%u27 <ennier7 %ata N5on5a "utc(ie3 FKau tida% menghargai /eta2a /eruntungn5a %au/isa diterima /erse%o(ah di eado?/an%3 Bu Bu(strode ta% menerima setia2 ana% 2erem2uan/egitu sa4a7 2erca5a(ah3 Karena %edudu%an 2enting a5ahmu dan 2engaruh tantemu Rosamond7%au /isa masu% %e

&

situ3 Kau /enar+/enar /eruntung3 Dan7 %ata N5on5a "utc(ie (agi7 F/i(a %au diundangma%an siang /ersama Ratu7 %au /eruntung %arena %au sudah tahu /agaimana harus

/ertinda%+tandu%3

FAh7 %ata <ennier7 F2adaha( sa5a rasa Ratu /ah%an harus mengundang ma%an orang+orang5ang ta% tahu /agaimana harus /ersi%a2 dengan /ai% se2erti %e2a(a+%e2a(a su%u /angsa

Ari%a7 2ara 4o%i7 dan shei%+shei%3

FKe2a(a+%e2a(a su%u /angsa Ari%a itu /ersi%a2 2a(ing sem2urna7 %ata a5ahn5a7 5ang/aru sa4a %em/a(i dari 2er4a(anan /isnis 5ang sing%at %e Ghana3

FDemi%ian 2u(a shei%+shei% Ara/ itu7 %ata N5on5a "utc(ie3 Fere%a /enar+/enar tahuso2an+santun3

FIngat%ah ama ?a%tu %ita 2ergi %e 2esta ma%an di tem2at shei% itu tan5a <ennier3FBagaimana shei% itu mengam/i( mata dom/a dan mem/eri%ann5a 2ada ama7 dan Paman Bo/men5i%ut ama sam/i( mem/isi%%an su2a5a ama 4angan mem/uat %eri/utan dan mema%ann5asa4a a%sud sa5a7 %a(au seorang shei% me(a%u%an ha( seru2a itu di Istana Buc%ingham7Ratu tentu a%an ter2eran4at se%a(i7 /u%an

FCu%u27 <ennier7 %ata I/un5a (a(u menutu2 2em/icaraan3

I

a%tu Andre? Ba(( 5ang ta% 2un5a tem2at tingga( teta2 itu di4atuhi hu%uman tiga /u(an%arena mendong%e( dan memasu%i rumah orang7 Dere% !Connor7 5ang menem2ati tem2at 5angta%

&)

menari% 2erhatian di %antor %e4a%saan7 2ergi untu% mene(e2on %e museum3



FTida% dida2ati Ma2a+a2a 2ada (a%i+(a%i itu ?a%tu %ami menang%a2n5a7 %atan5a3 FKamimem/erin5a /an5a% ?a%tu3

F"ia2a dia A2a%ah dia %ita %enaP

F"a5a rasa sa(ah seorang anggota %om2(otan Gec%o3 Dia /u%an orang 5ang /er2enga(aman3

ere%a men5e?an5a han5a untu% menger4a%an ha(+ha( 5ang /egituan3 Dia ta% cerdas7 ta2i%ata orang dia sangat te(iti3

FDan dia tenang+tenang sa4a menerima hu%umann5a Di u4ung sana Ko(one( Pi%ea?a5terta?a %eci( sam/i( /er/icara3

Fa3 Gam/aran sem2urna seorang (a%i+(a%i /odoh 5ang terge(incir dari 4a(an 5ang (urusdan sem2it3 Kita tida% a%an 2ernah /isa menghu/ung%ann5a dengan %om2(otan /esar mana2un 4uga3 Begitu(ah %ita harus meni(ain5a3

FDan dia tida% menemu%an a2a+a2a7 renung Ko(one( Pi%ea?a53 FDan %au 2un tida%menemu%an a2a+a2a3 Ke(ihatann5a seo(ah+o(ah memang ta% ada 5ang /isa ditemu%an7 /u%anGagasan %ita /ah?a Ra?(inson te(ah men5em/un5i%an /arang itu di antara /arang+/arang

%a%a%n5a aga%n5a %e(iru7 /u%an

FRu2an5a orang+orang (ain 2un 2un5a gagasan 5ang sama3

FBenar+/enar aneh ung%in mere%a memang

/erma%sud su2a5a %ita menang%a2 um2an itu3

Fung%in3 A2a%ah ada %emung%inan+%emung%inan (ain

FBan5a%3 ung%in /arang+/arang itu masih ada di Ramat3 ung%in masih tersem/un5i disuatu tem2at

&;

di Hote( Rit6 "a>o53 Atau Ra?(inson te(ah men5erah%ann5a 2ada seseorang da(am2er4a(anann5a %e (a2angan ter/ang mini3 Atau mung%in ada 4uga sesuatu 5ang ter%andungda(am sindiran Tuan Ro/inson itu3 ung%in seorang ?anita 5ang te(ah menda2at%ann5a3Atau /isa 4uga /arang itu ada 2ada N5on5a "utc(ie se(ama ini tan2a di%etahuin5asendiri7 dan (a(u di(em2ar%ann5a %e Laut erah /ersama sesuatu 5ang ta% ada (agigunan5a /agin5a3

FDan itu7 ditam/ah%ann5a dengan merenung7 Fmung%in memang 5ang ter/ai%3

FAh7 masa%an /egitu7 /arang itu /u%an main maha(n5a7 Pa%3

FN5a?a manusia 4uga maha(7 %ata Ko(one(

Pi%ea?a53

&0

;3 "urat+surat dari "e%o(ah eado?/an%

"urat dari <u(ia U24ohn %e2ada i/un5a7

ama tercinta7



"a5a sudah /isa men5esuai%an diri se%arang dan sa5a sangat men5u%ai se%o(ah ini3 Adaana%+ana% 5ang /aru masu% da(am semester ini3 "a(ah seorang di antaran5a /ernama<ennier7 dan %ami /erdua sering me(a%u%an a2a+a2a /ersama+sama3 Kami /erdua sama+samasu%a main tenis3 Dia cu%u2 2andai3 Dia 2andai se%a(i mem/eri%an ser>is dengan smes3Katan5a ra%etn5a 4adi /eng%o% gara+gara di/a?an5a %e Te(u% Parsi3 Di sana 2anas se%a(i3Dia masih di sana %eti%a re>o(usi itu me(etus3 Kata sa5a7 /eta2a mende/ar%ann5a ha(

itu7 ta2i %atan5a tida%7 mere%a tida% me(ihat a2a+a2a3 ere%a di/a?a 2ergi %e %edutaan/esar atau %e suatu tem2at7 dan mere%a tida% men5a%si%ann5a3

Bu Bu(strode /o(eh di%ata%an /ai% hati7 ta2i %ami 4uga ta%ut 2adan5a %adang+%adang3

Dia ta% /an5a% tuntutan %a(au %ita masih /aru3 Bi(a dia sedang ta% ada7 semua orangmen5e/utn5a The Bu(( atau Bu((53 Kami menda2at 2e(a4aran sastra Inggris dari Bu Rich5ang he/at3 Bi(a dia sedang /enar+/enar emosi7 ram/utn5a terurai3 a4ahn5a aneh ta2i/ersemangat7 dan /i(a dia mem/aca%an /agian dari sa4a% "ha%es2eare7 %edengarann5a semua4adi (ain

&,

dan se2erti sungguh+sungguh ter4adi Be/era2a hari 5ang (a(u dia men4e(as%an %e2ada %ami

tentang 2enu(is 5ang /ernama I ago7 dan /agaimana dia merasa dan /an5a% 2u(a tentang

rasa cem/uru7 /agaimana 2erasaan itu menggerogoti %ita dan %ita menderita hinggamen4adi se2erti gi(a dan ingin men5a%iti orang 5ang %ita cintai3 Kami semua ngerimendengarn5a %ecua(i <ennier7 %arena ta% ada satu ha( 2un 5ang /isa mem/uatn5a risau3

Bu Rich 4uga menga4ar %ami i(mu /umi3 "e(ama ini sa5a men5ang%a /ah?a mata 2e(a4aranitu sangat mem/osan%an7 ta2i dengan Bu Rich 4adi tida% mem/osan%an3 Tadi 2agi diamencerita%an %e2ada %ami tentang 2erdagangan rem2ah+rem2ah dan menga2a orang harusmenda2at%an rem2ah+rem2ah itu3 Tern5ata %arena ma%anan mudah se%a(i men4adi /usu%3

"a5a sudah mu(ai menda2at 2e(a4aran %esenian dari Bu Laurie3 Dia datang dua %a(iseminggu dan mem/a?a %ami %e London untu% me(ihat+(ihat gedung 2ameran seni (u%is3 Kami/e(a4ar /ahasa Prancis dari ademoise((e B(anche3 Dia tida% /egitu 2andai meme(ihara%eterti/an3 Kata <ennier7 orang+orang Prancis memang ta% /isa men4aga %eterti/an3 Ta2i

dia ta% mudah marah7 han5a mem/osan%an3 Dia han5a /er%ata7 FEnin7 >ous mennuie67 mesenants# Bu "2ringer sungguh mengeri%an3 Dia menga4ar senam dan o(ahraga3 Ram/utn5a/er?arna 2irang %emerahan dan /adann5a /er/au 4i%a dia %e2anasan3 Kemudian ada 2u(a BuChad?ic% 8Chadd59 dia menga4ar di sini se4a% se%o(ah ini mu(a+mu(a di/u%a3 Dia

menga4ar

FAh7 %a(ian ana%+ana% 5ang men4eng%e(%an#

&&

matemati%a7 su%a ri/ut ta2i cu%u2 /ai%3 La(u ada (agi Bu ansittart7 5ang menga4arse4arah dan /ahasa <erman3 Dia itu se2erti Bu Bu(strode7 ta2i aga% %urang /ersemangat3

Di sini /an5a% gadis+gadis asing7 ada dua orang Ita(i dan /e/era2a orang <erman7 danseorang gadis "?edia 5ang 2eriang 8dia seorang 2utri97 dan ada 2u(a seorang gadis 5ang/erdarah cam2uran Tur%i dan Persia7 dia /er%ata /ah?a dia se/enarn5a a%an meni%ahdengan Pangeran A(i usu 5ang te?as %arena 2esa?at ter/angn5a me(eda%3 Ta2i %ata<ennier itu ta% /enar3 "haista /er%ata /egitu %arena dia /erse2u2u dengan 2engeranitu7 dan di negerin5a orang /iasan5a meni%ah dengan se2u2u sendiri3 Kata <ennier72angeran itu tida% a%an meni%ah dengan se2u2un5a3 Dia men5u%ai seseorang (ain3 <enniertahu /an5a%7 ta2i /iasan5a dia ta% mau mencerita%ann5a3

"a5a rasa ama a%an segera me(an4ut%an 2er4a(anan ama7 5a3 <angan sam2ai 2as2or ama%etingga(an se2erti ?a%tu 5ang (a(u itu# Dan /a?a(ah %ota% PPPK%a(au+%a(au amamenga(ami %ece(a%aan3

Kasih sa5ang dari7 <u(ia

"urat dari <ennier "utc(ie %e2ada i/un5a7



ama tercinta7

Keadaan di sini tida% se/uru% 5ang %uduga3 Tern5ata sa5a /isa men5u%ain5a3 Cuacan5a/ai%3 Kemarin %ami harus mem/uat %arangan 5ang

&.

/er4udu(* ODa2at%ah siat 5ang /ai% di4urus%an 2ada ha( 5ang ta% 2antas "a5a ta% /isamengarang3 inggu de2an %arangan 5ang harus %ami /uat a%an /er4udu(* OPer/andingan?ata% antara <u(iet dan Desdemona3 Itu 2un %e(ihatann5a %on5o(3 Bo(eh%ah %iran5a sa5amenda2at se/uah ra%et tenis /aru "a5a tahu ama te(ah mengganti senarn5a musim gugur5ang (a(u ta2i rasan5a masih ta% /eres3 ung%in sudah /eng%o%3 "a5a ingin /e(a4ar

/ahasa unani3 Bo(eh%ah "a5a su%a /ahasa+/ahasa3 Be/era2a di antara %ami a%an 2ergi %eLondon minggu de2an untu% nonton /a(et3 <udu(n5a "?an La%e3 a%anan di sini ena%se%a(i3 Kemarin (au%n5a a5am ?a%tu ma%an siang7 dan se/agai teman minum teh %amimenda2at %ue /uatan sendiri 5ang ena% se%a(i3

Ta% ada %a/ar (ain 5ang /isa sa5a cerita%an a2a%ah rumah %ita %emasu%an 2encuri (agi

Putrimu 5ang mencintaimu7 <ennier

"urat dari argaret Gore+est7 Ketua Pe(a4ar "enior7 %e2ada i/un5a7

ama tercinta7

"edi%it se%a(i /erita dari sa5a3 Da(am semester ini sa5a /e(a4ar /ahasa <erman dari Buansittart3 Terdengar desas+desus /ah?a Bu Bu(strode a%an menari% diri dan /ah?a Buansittart 5ang a%an mengganti%ann5a7 ta2i memang sudah(e/ih dari setahun initerdengar desas+desus itu7 dan sa5a 5a%in /ah?a ha( itu ta% /enar3 "a5a tan5a%an ha(itu 2ada Bu Chad?ic% 8sa5a tentu ta% /erani menan5a%ann5a (angsung %e2ada Bu Bu(strode9dan /e(iau men4a?a/

.'

dengan ta4am3 Katan5a7 tentu sa4a tida% /enar3 Ditam/ah%ann5a su2a5a %ami tida%mendengar%an gun4ingan3 Kami 2ergi nonton /a(et hari "e(asa 5ang (a(u3 <udu(n5a "?anLa%e3 Begitu /agus7 hingga su(it untu% di(u%is%an dengan %ata+%ata#

Putri Ingrid itu (ucu3 atan5a /iru cerah7 ta2i dia mema%ai %a?at di gigin5a3 Ada duaorang gadis <erman 5ang /aru3 ere%a cu%u2 2andai /er/ahasa Inggris3

Bu Rich sudah %em/a(i dan dia %e(ihatan sehat3 Kami /enar+/enar %ehi(angan dia 2adasemester 5ang (a(u3 Guru o(ahraga 5ang /aru /ernama Bu "2ringer3 Dia su%a se%a(imenun4u%%an %e%uasaann5a dan ta% seorang 2un su%a 2adan5a3 Ta2i dia 2andai se%a(i

me(atih %ami main tenis3 "a5a rasa7 sa(ah seorang murid /aru7 <ennier "utc(ienaman5a7 /enar+/enar a%an men4adi 2emain 5ang he/at3 Bac%hand+n5a aga% (emah3 "aha/at%ari/n5a ada(ah seorang gadis 5ang /ernama <u(ia3 Kami nama%an mere%a /erdua FBurungPar%it Kem/ar3

<angan (u2a7 ama /er4an4i a%an menga4a% sa5a %e(uar 2ada tangga( dua 2u(uh7 5a Hari!(ahraga ada(ah tangga( sem/i(an /e(as3

Ana%mu tersa5ang7 argaret

"urat dari Ann "ha2(and %e2ada Dennis Rath/one7

Dennis tersa5ang7

A%u tida% a%an menda2at hari (i/ur se/e(um minggu %etiga semester ini3 Pada hari itua%u ingin



.-

2ergi ma%an ma(am /ersamamu3 Hari "a/tu atau hari inggu3 A%u a%an menga/arimu (agi3

Be%er4a di se/uah se%o(ah rasan5a senang 4uga3 Ta2i s5u%ur(ah /ah?a a%u /u%an seorangguru# Bisa+/isa gi(a a%u#

Ke%asihmu se(a(u7 Ann

"urat dari Bu <ohnson %e2ada %a%a% 2erem2uann5a7

Edith tersa5ang7

Keadaan di sini sama sa4a se2erti /iasan5a3 "emester musim 2anas se(a(u men5enang%an3Ke/un %e(ihatan canti% dan %ami 2un5a tu%ang %e/un /aru untu% mem/antu Pa% Briggstua orangn5a muda dan %uat# Aga% tam2an (agi7 sa5ang se%a(i3 Gadis+gadis %adang+%adang

to(o( 4uga3

Bu Bu(strode ta% 2ernah (agi /er%ata tentang rencana 2engunduran dirin5a7 4adi %uhara2sa4a gagasan itu sudah hi(ang dari %e2a(an5a3 Bu ansittart tida% 2ernah a%an sama

se2erti dia3 Kurasa a%u sama se%a(i ta% 2un5a rencana untu% meneta2 di sini3

"am2ai%an sa(am sa5ang%u 2ada Dic% dan ana%+ana%7 dan sa(am%u 2ada !(i>er dan Kate /i(a%au /ertemu dengan mere%a3

E(s2eth

"urat dari ademoise((e Ange(e B(anche7 %e2ada Rene Du2ont7 Post Restante7 BordeauW7

.1

Rene 5ang /ai%7

Di sini semuan5a /ai%+/ai% sa4a7 mes%i2un a%u ta% /isa mengata%an /ah?a a%u senang3Gadis+gadis di sini tida% menaruh hormat dan %e(a%uan mere%a 4e(e%3 Namun7 se/ai%n5aa%u tida% mengadu 2ada Bu Bu(strode3 Kita harus ?as2ada %a(au /erurusan dengan orangitu#

Ta% ada 5ang menari% se%arang ini untu% dicerita%an 2adamu3

ouche

"urat dari Bu ansittart %e2ada seorang teman7

G(oria 5ang /ai%7

"emester musim 2anas te(ah dimu(ai dengan mu(us3 Ada /e/era2a gadis /aru 5angmen5enang%an3 Gadis+gadis 5ang /erasa( dari (uar negeri 2un /isa men5esuai%an diridengan /ai%3 Tuan 2utri %ami 85ang /erasa( dari Timur Tengah7 /u%an 5ang dari"%andina>ia9 aga%n5a %urang /isa men5esuai%an diri7 ta2i %urasa %ita /isa mengerti ha(itu3 "i%a2n5a sangat menari%3

Guru o(ahraga 5ang /aru7 Bu "2ringer7 tida% /erhasi(3 Ana%+ana% ta% su%a2adan5a dan diater(a(u se?enang+?enang terhada2 mere%a3 Bagaimana2un 4uga7 ini /u%an se%o(ah /iasa3Kami hidu2 atau mati /u%an %arena 2e(a4aran o(ahraga# Dia 4uga ter(a(u su%a ingin tahu7dia ter(a(u /an5a% menan5a%an soa(+soa( 2ri/adi3 Ha( semacam itu /isa sangatmen5usah%an7 dan itu meru2a%an 2er/uatan orang 5ang %urang /er2endidi%an3 ademoise((eB(anche7 guru /ahasa Prancis 5ang /aru7 cu%u2 ramah7 ta2i dia O ta% /isa men5amai

ademoise((e De2u53

.



Kami ham2ir sa4a menga(ami musi/ah 2ada hari 2ertama semester ini3 Lad5 eronicaCar(ton+"and?a5s muncu( da(am %eadaan sangat marah# Ka(au sa4a Bu Chad?ic% tida%me(ihat %edatangann5a dan menuntunn5a 2ergi %e arah (ain7 mung%in %ami sudah menga(amisuatu 2eristi?a 5ang ta% men5enang%an3 "i %em/ar ada(ah gadis+gadis 5ang manis3

Bu Bu(strode /e(um mengata%an sesuatu 5ang 2asti mengenai masa 5ang a%an datang ta2idari ting%ah (a%un5a %u(ihat /ah?a dia sudah mengam/i( suatu %e2utusan3 eado?/an%

ada(ah suatu hasi( %ar5a 5ang /enar+/enar /ai%7 dan a%u a%an /angga se%a(i %a(au /isame(an4ut%an tradisin5a3

"am2ai%an sa(am sa5ang%u 2ada ar4orie /i(a %au /ertemu dengann5a3

"aha/atmu se(a(u7 E(eanor

"urat %e2ada Ko(one( Pi%ea?a57 5ang di%irim%an me(a(ui 4a(ur+4a(ur /iasa7

Ber/icara mengenai 2engiriman seorang 2ria %e tem2at 5ang /er/aha5a# "a5a(ah satu+satun5a (a%i+(a%i norma( 5ang /erada di suatu gedung 2endidi%an 5ang dihuni o(eh /i(a

dihitung secara %asar %ira+%ira seratus sem/i(an 2u(uh ?anita3

Tuan Putri ang u(ia ti/a dengan 2enuh ga5a3 Dia datang nai% Cadi((ac /er?arna merahram/os dan /iru (angit7 diiring%an seorang 2e4a/at ter%emu%a 5ang /er2a%aian daerah7istrin5a 5ang /er2a%aian ga5a Paris7 dan seorang ana%n5a 5ang seru2a dengan mere%a3

.)

"a5a ham2ir+ham2ir ta% /isa mengena(in5a %eti%a eso% harin5a dia mengena%an seragamse%o(ah3 "a5a tida% a%an menga(ami %esu(itan da(am mengatur hu/ungan 2ersaha/atandengann5a3 Dia sendiri 5ang sudah mu(ai /erusaha %e arah itu3 Dia menan5a%an nama/ermacam+macam /unga dengan 2o(os dan manis3 Ta2i %emudian seorang hantu 2erem2uan 5angmu%an5a /er/inti%+/inti% hitam7 ram/utn5a merah7 dan suaran5a /esar se%a(i se2erti/urung e(ang7 /er(ari+(ari mendatangin5a dan mem/a?an5a 2ergi dari tem2at sa5a /e%er4a3Gadis itu ta% mau 2ergi3 "e(ama ini sa5a men5ang%a /ah?a gadis+gadis Timur dididi%

secara sederhana di /a(i% cadarn5a3 Ta2i sa5a rasa 5ang seorang ini te(ah menda2at/an5a% 2enga(aman se(ama dia /erse%o(ah di "?iss3

Hantu 2erem2uan itu7 a(ias Bu "2ringer7 guru o(ahraga7 datang (agi %e2ada sa5a untu%mem/eri sa5a teguran ta4am3 Di%ata%ann5a /ah?a tu%ang %e/un ta% /o(eh /er/icara dengan2ara sis?i7 dan se/again5a3 Kini gi(iran sa5a 5ang men5ata%an %eheranan sa5a 5ang2o(os3 Faa7 Bu7 gadis itu(ah 5ang menan5a%an %e2ada sa5a nama /unga+/unga ini3 "a5arasa di negara asa(n5a ta% ada /unga+/unga ini3 Hantu 2erem2uan itu /isa ditenang%andengan mudah7 dan a%hirn5a dia /ah%an ham2ir tersen5um sum/ang3 "a5a %urang /erhasi(dengan se%retaris Bu Bu(strode3 Dia ada(ah seorang gadis desa 5ang /er(aga% orang %ota3Guru /ahasa Prancis (e/ih /isa dide%ati3 "iatn5a aga% 2ema(u dan /entu% mu%an5ase2erti ti%us7 teta2i siatn5a tida% se2erti ti%us3 "a5a 4uga sudah /ersaha/at dengan

tiga orang gadis 5ang 2eriang dan su%a ce%i%i%an7 nama+nama %eci( mere%a ada(ah Pame(a7Lois7 dan ar57 sa5a ta% tahu nama %e(uargan5a7 ta2i %atan5a mere%a %eturunan

.;

/angsa?an3 Ada seorang i/u guru tua 5ang se2erti %uda 2erang7 naman5a Bu Chad?ic%3 Diase(a(u menga?asi sa5a dengan ta4am7 4adi sa5a se(a(u /erhati+hati untu% tida% mem/uat%esa(ahan3

Bos sa5a7 Pa% Briggs tua7 ada(ah seorang tua 5ang /er?ata% %eras3 Dia su%a /erceritatentang masa (a(u 5ang (e/ih /ai% dari2ada saat ini7 ?a%tu itu sa5a rasa dia orang%eem2at di antara (imasta 5ang ada3 Dia mengome( tentang sega(a macam %e4adian danorang+orang7 ta2i terhada2 Bu Bu(strode dia hormat se%a(i3 "a5a 2un /egitu3 anita itu

ta% /an5a% /icara7 terhada2 sa5a dia /ai% hati7 ta2i sa5a 2un5a 2erasaan 5angmengeri%an /ah?a dia /isa me(ihat diri sa5a dan tahu semua tentang diri sa5a3

"am2ai saat ini /e(um ada tanda+tanda sesuatu 5ang mencuriga%an ta2i sa5a /erhara2



terus3

.0

03 Hari+hari Pertama

Guru+guru /eristirahat di ruang istirahat guru sam/i( mengo/ro( tentang 2enga(amanmere%a masing+masing3 Per4a(anan+2er4a(anan %e (uar negeri7 sandi?ara+sandi?ara 5angditonton7 2ameran+2ameran %esenian 5ang di%un4ungi3 oto+oto /er2indah+2indah tangan/er%e(i(ing3 !rang+orang sedang tergi(a+gi(a a%an oto+oto /er?arna3 "emuan5a inginmem2er(ihat%an oto+oton5a sendiri7 dan ta% mau di2a%sa untu% me(ihat oto orang+orang(ain3

Kemudian 2erca%a2an /eru/ah tida% (agi /ersiat ter(a(u 2ri/adi3 Pa>i(5un !(ahragadi%riti%7 ta2i 4uga di%agumi3 "emua menga%ui /ah?a /angunan itu /agus7 teta2i tentu(ah

setia2 orang ingin mem2er/ai%i disainn5a menurut se(era masing+masing3

La(u sis?i+sis?i /aru 5ang men4adi /ahan 2erca%a2an7 dan 2ada umumn5a hasi(n5amen5enang%an3

Dua orang sta 2enga4ar /aru dii%utserta%an da(am 2erca%a2an 5ang men5enang%an itu3A2a%ah ademoise((e B(anche sudah 2ernah datang %e Inggris se/e(umn5a Berasa( dariPrancis /agian mana%ah dia

ademoise((e B(anche men4a?a/ dengan so2an teta2i dengan men4aga 4ara%3

Bu "2ringer /er/icara (e/ih /e/as3

.,

Bicaran5a 2enuh te%anan dan %e5a%inan3 Ham2ir+ham2ir se2erti sedang mem/eri%an ceramah3ata %u(iahn5a* /eta2a he/atn5a Bu "2ringer3 Beta2a orang se(a(u meni(ain5a se/agaiseorang re%an 5ang /ai%3 Beta2a 2ara %e2a(a se%o(ah se(a(u menerima sarann5a dengan/ai%7 2enuh rasa terima %asih dan mengu/ah %uri%u(um se%o(ahn5a sesuai dengan sarann5aitu3

Bu "2ringer tida% /egitu 2erasa3 Tida% disadarin5a /ah?a 2ara 2endengarn5a sudahge(isah3 Hingga a%hirn5a Bu <ohnson /ertan5a dengan nada ha(us7 FNamun /agaimana2un4uga7 sa5a rasa gagasan+gagasan Anda itu tida% se(aman5a diterima /ai%se/agaimana mestin5a7 /u%an

FKita harus /er(a2ang dada untu% menerima si%a2 orang 5ang ta% tahu /erterima %asih3"uaran5a 5ang memang sudah n5aring itu /ertam/ah n5aring3 F"u(itn5a7 orang+orangter(a(u 2engecut ta% mau menerima %en5ataan3 ere%a (e/ih su%a ta% mau me(ihat a2a

5ang se(ama ini ada di /a?ah hidungn5a3 "a5a tida% /egitu3 "a5a se(a(u (angsung %e2o%o% 2em/icaraan3 Bu%an han5a satu %a(i sa5a te(ah /erhasi( mem/ong%ar suatu s%anda(5ang %otor sa5a %emu%a%an ha( itu %e2ada umum3 "a5a 2un5a hidung 5ang ta4am %a(au

satu %a(i sa5a sudah me(ihat 4e4a%n5a7 sa5a ta% mau meningga(%ann5a (agi sam2ai sa5a

/isa menang%a2 a2a 5ang sedang sa5a %e4ar3 Dia terta?a riang dan n5aring3 Fenurut2enda2at sa5a7 ta% seorang 2un /o(eh menga4ar di suatu se%o(ah 5ang %ehidu2ann5a ta%/isa di%emu%a%an secara ter/u%a3 Hingga /i(a 2ada seseorang ada sesuatu 5ang harusdisem/un5i%an7 5ang (ain a%an segera tahu3 !h# Anda a%an ter%e4ut %a(au mendengar a2a5ang sa5a %etahui tentang orang

.&

(ain3 Ha(+ha( 5ang ta% 2ernah diduga o(eh sia2a 2un 4uga3



FAnda men5u%ai 2enga(aman+2enga(aman itu7 5a tan5a ademoise((e B(anche3

FTentu sa4a tida%3 "a5a han5a me(a%u%an tugas sa5a3 Ta2i sa5a tida% menda2at du%ungan3Itu suatu %e(engahan 5ang mema(u%an3 <adi se/agai 2rotes sa5a minta /erhenti3

Dia memandang %e se%e(i(ingn5a7 (a(u terta?a (agi dengan senang dan n5aring3

F"a5a hara2 di sini tida% ada 5ang harus men5em/un5i%an sesuatu7 %atan5a dengan ceria3

Ta% seorang 2un merasa (ucu3 Teta2i Bu "2ringer /u%an(ah orang 5ang men5adari ha(semacam itu3

II

FBisa%ah sa5a /er/icara dengan Anda7 Bu Bu(strode

Bu Bu(strode me(eta%%an 2enan5a di sam2ingn5a dan mengang%at mu%an5a me(ihat %e ?a4ahBu <ohnson7 %e2a(a urusan rumah tangga7 5ang memerah3

FAda a2a7 Bu <ohnson

Fengenai gadis 5ang /ernama "haista itu gadis dari esir atau entah dari mana itu3

Fa

Fengenai eh 2a%aian da(amn>a3 Bu Bu(strode mengang%at a(isn5a dengan sa/ar7

%eheranan3

FAnu anun5a mengenai 2e(indung 2a5udaran5a3

FAda 5ang ta% /eres mengenai /eha+n5a

..

FAnu /eha+n5a itu tida% se2erti /iasan5a ma%sud sa5a7 /eha+n5a itu tida% cu%u2

me(indungi 2a5udaran5a3 Beha itu eh mendorongn5a %e atas ha( itu ta% /ai%7 /u%an

Bu Bu(strode menggigit /i/irn5a untu% menahan sen5um7 suatu ha( 5ang sering harusdi(a%u%ann5a /i(a dia sedang /er/icara dengan Bu <ohnson3

Fung%in se/ai%n5a a%u %e sana untu% me(ihatn5a sendiri7 %atan5a dengan /ersungguh+sungguh3

Kemudian ter4adi(ah semacam 2emeri%saan3 Benda 5ang men5a(ahi 2ers5aratan umum itudiang%at o(eh Bu <ohnson untu% di2er(ihat%an7 sedang "haista menga?asin5a dengan rasa

ta% senang3

FLihat(ah %a?at ini dan eh di2asangi tu(ang+tu(ang 2en5angga 2u(a7 %ata Bu <ohnson

men5ata%an %e/eratann5a3

"haista men4e(as%an dengan 2enuh semangat3

FTa2i hara2 dima%(umi7 2a5udara sa5a tida% /egitu /esar tida% cu%u2 /esar3 "a5a 4adi

%urang %e(ihatan se2erti seorang ?anita3 Dan /agi seorang gadis ada(ah 2entingse%a(i untu% mem2er(ihat%an /ah?a dia ada(ah seorang ?anita7 /u%an ana% (a%i+(a%i3

Fasih /an5a% ?a%tu untu% itu3 Umurmu /aru (ima /e(as tahun7+O %ata Bu <ohnson3

FLima /e(as tahun itu sudah meru2a%an usia ?anita de?asa# Dan sa5a memang %e(ihatan

se2erti seorang ?anita7 /u%an

Dia menan5a%an ha( itu %e2ada Bu Bu(strode 5ang menganggu% dengan /ersungguh+sungguh3



FHan5a 2a5udara sa5a ter(a(u %eci(3 <adi sa5a ingin agar tida% %e(ihatan ter(a(u

%eci(3 engerti%ah7 I/u

-''

FA%u mengerti /etu(7 %ata Bu Bu(strode3 FDan a%u mengerti /etu( 2andanganmu3 Ta2i %au

harus mengerti7 di se%o(ah ini %au /erada di antara sesama ana% 2erem2uan7 5angse/agian /esar ada(ah ana%+ana% Inggris7 dan gadis Inggris /iasan5a /e(um merasadirin5a de?asa /i(a umurn5a /aru (ima /e(as tahun3 A%u su%a /i(a ana%+ana% gadis%umerias ?a4ahn5a secu%u2n5a sa4a dan mengena%an 2a%aian 5ang sesuai dengan ting%at2ertum/uhann5a3 Kuan4ur%an su2a5a /eha+mu itu %au2a%ai /i(a %au mema%ai 2a%aian 2estaatau sedang 2ergi %e London7 ta2i 4angan setia2 hari di sini3 Di sini %a(ian harusme(a%u%an /an5a% o(ahraga dan macam+macam 2ermainan7 dan untu% itu tu/uhmu 2er(u /e/asuntu% /ergera% dengan mudah3

OTer(a(u /an5a% /er(ari+(ari dan me(om2at7 %ata "haista merengut7 F/egitu 4uga2e(a4aran o(ahraga3 "a5a ta% su%a 2ada Bu "2ringer dia se(a(u /er%ata7 OLe/ih ce2at7

(e/ih ce2at7 4angan ter(am/at# "a5a 4adi mua%3

FCu%u27 "haista7 %ata Bu Bu(strode7 suaran5a /eru/ah7 mengandung ?i/a?a3 FKe(uargamumengirim%anmu %emari untu% mem2e(a4ari so2an+santun Inggris3 "emua (atihan itu /ai%untu% %u(it ?a4ahmu7 dan untu% 2er%em/angan 2a5udaramu3

"ete(ah men5uruh "haista 2ergi7 dia tersen5um 2ada Bu <ohnson 5ang masih merasa %acau3

F"e/enarn5a memang /enar7 %atan5a3 FGadis itu merasa sudah matang /enar3 Ka(au %itame(ihat dia7 %ita a%an men5ang%a /ah?a umurn5a sudah (e/ih dari dua 2u(uh tahun3 Dan/egitu 2u(a(ah 2erasaann5a3 Kita ta% /isa menghara2 dia merasa se/a5a dengan <u(iaU24ohn7 um2aman5a3 Ditin4au dari %ecerdasann5a7 <u(ia 4auh (e/ih cerdas dari2adaDILARANG ENGK!ER"ILKAN### -'- $%iageng&'$

"haista3 Ta2i %a(au di(ihat tu/uhn5a7 <u(ia %e(ihatann5a masih 2antas mengena%an

2a%aian %ana%+%ana%3

F"a5a (e/ih su%a mere%a semuan5a se2erti <u(ia U24ohn itu7 %ata Bu <ohnson3

FA%u tida%7 %ata Bu Bu(strode dengan tegas3 F"e/uah se%o(ah 2enuh dengan ana%+ana%2erem2uan 5ang seru2a a%an sangat mem/osan%an3

em/osan%an7 2i%irn5a7 sete(ah dia %em/a(i %e 2e%er4aann5a semu(a7 5aitu mem/eri ang%a%arangan 2ende% mengenai Kita/ "uci3 "udah /e/era2a (aman5a %ata itu muncu( /er%a(i+%a(i da(am ota%n5a3 em/osan%an

Ada satu ciri %has se%o(ahn5a7 5aitu se%o(ah itu tida% mem/osan%an3 "e2an4ang %arirn5a

se/agai %e2a(a se%o(ah7 dia sendiri ta% 2ernah merasa /osan3 Tentu ada %esu(itan+%esu(itan 5ang harus di2erangin5a7 %risis+%risis 5ang ta% terduga7 2erse(isihan denganorang tua murid7 dengan ana%+ana% sendiri* 2ergo(a%an+2ergo(a%an dari da(am3 Dia te(ahmenghada2i dan menangani musi/ah+musi/ah 5ang masih 2ada ting%at a?a( dan te(ah/erhasi( mengu/ahn5a men4adi %emenangan3 "emuan5a itu mem/eri 2erangsang7 mende/ar%an7dan /enar+/enar /ermanaat3 Dan se%arang ini 2un7 mes%i2un dia sudah mengam/i(%e2utusan7 dia ta% ingin 2ergi3

Kesehatann5a /ai% se%a(i7 ham2ir+ham2ir masih se2erti ?a%tu dia dan Chadd5 8Chadd5 5angsetia9 memu(ai usaha /esar ini dengan murid+murid 5ang sedi%it 4um(ahn5a dan du%ungandari seorang 2emi(i% /an% 5ang 2un5a 2andangan %e de2an 5ang (uar /iasa3 Hasi(+hasi(2endidi%an a%ademis Chadd5 (e/ih /ai% dari2ada hasi( 2endidi%ann5a sendiri7 teta2idia(ah 5ang 2un5a rencana dan men4adi%an

-'1

se%o(ah ini suatu tem2at 5ang ter2andang hingga di%ena( di se(uruh Ero2a3 Dia ta%



2ernah ta%ut mengada%an e%s2erimen7 sedang Chadd5 sudah merasa 2uas /i(a da2at menga4ardengan /ai% a2a 5ang di%etahuin5a dengan /ai% tan2a se(ingan+se(ingan 5ang mende/ar%an3Hasi( 5ang ter/ai% 5ang se(a(u da2at dica2ai o(eh Chadd5 ada(ah /ah?a dia se(a(u sia2sedia7 sia2 /er/uat7 sia2 men4adi 2enengah 5ang /ai%7 dan ce2at mem/eri%an /antuan /i(a/antuan itu di2er(u%an3 "e2erti 5ang te(ah ter4adi 2ada hari 2em/u%aan semester denganLad5 eronica3 Bu Bu(strode ingat7 /ah?a /er%at %eteguhann5a 4uga(ah ma%a suatu/angunan 5ang /egitu megah te(ah /erhasi( mere%a /angun3

ah7 %a(au ditin4au dari segi materi7 %edua ?anita itu sudah /isa hidu2 senang darise%o(ah terse/ut3 Bi(a mere%a /erhenti /e%er4a se%arang7 %eduan5a sudah 2un5a2enghasi(an 5ang ter4amin dengan /ai% se2an4ang sisa hidu2n5a3 Bu Bu(strode ingin tahu7a2a%ah Chadd5 4uga ingin /erhenti /i(a dia sendiri /erhenti ung%in tida%3 ung%in7/agin5a7 se%o(ah itu(ah rumahn5a7 tem2at tingga(n5a3 Dia a%an me(an4ut%ann5a7 dengansetia dan /isa dianda(%an7 untu% mendu%ung 2engganti Bu Bu(strode3

Karena Bu Bu(strode sudah memutus%an harus ada seorang 2enggantin5a3 u(a+mu(a /e%er4a

sama dengann5a da(am suatu /entu% 2emerintahan /ersama7 dan sesudah itu memerintahsendiri3 en5adari %a2an harus 2ergi itu ada(ah sa(ah satu 5ang ter2enting da(am hidu2

ini3 Pergi se/e(um tenaga %ita mu(ai me(emah7 se/e(um genggaman %ita mu(ai mengendur7se/e(um %ita mu(ai merasa%an %e/osan+-'

an7 se/e(um tim/u( %eengganan untu% men5adari /eta2a /esarn5a usaha %ita untu% /e%er4aterus3

Bu Bu(strode sudah se(esai mem/eri ang%a %arangan+%arangan itu dan men5adari /ah?a ana%%e(uarga U24ohn 2un5a ota% cemer(ang3 <ennier "utc(ie sangat %urang da5a %ha5a(n5a7teta2i dia da2at menang%a2 a%ta+a%ta dengan /ai% se%a(i3 ar5 5se 4e(as meru2a%anana% 5ang 2antas menerima /easis?a da5a ingatn5a /ai% se%a(i3 Ta2i dia seorang gadis

5ang sangat mem/osan%an# em/osan%an (agi+(agi dia /ertemu dengan %ata itu3 Bu

Bu(strode ingin menghi(ang%ann5a dari 2i%irann5a7 (a(u mene%an /e( memanggi(se%retarisn5a3

Dia mu(ai mendi%te%an surat+surat7

Lad5 a(ence 5ang terhormat7 <ane sa%it te(inga3 Bersama ini sa5a (am2ir%an (a2orando%ter dan seterusn5a3

Baron on Eisenger 5ang terhormat7

Tentu %ami /isa mengatur agar Hed?ig /isa menonton o2era ?a%tu He((stern memegang 2eranIso(daJ3

"atu 4am /er(a(u dengan ce2at3 Bu Bu(strode han5a se%a(i+se%a(i /erhenti untu% mencari%ata 5ang te2at3 Pinsi( Ann "ha2(and (incah menari+nari di atas %ertas3

Dia seorang se%retaris 5ang 2andai se%a(i7 2i%ir Bu Bu(strode3 Le/ih 2andai dari2adaera Lorrimer du(u3 era seorang gadis 5ang mem/osan%an3 Ti/a+ti/a sa4a dia minta/erhenti /e%er4a3 Katan5a dia menga(ami gangguan s5ara3 Tentu ini ada hu/ungann5adengan seorang (a%i+(a%i7 2i%ir Bu Bu(strode3

-')

Biasan5a memang seorang (a%i+(a%i 5ang men4adi 2en5e/a/n5a3

FCu%u2 se%ian sa4a7 %ata Bu Bu(strode7 sete(ah dia mendi%te%an %ata+%ata 5angtera%hir3 Dia menari% na2as (ega3

FBan5a% se%a(i ha(+ha( 5ang mem/osan%an 5ang harus dise(esai%an7 %atan5a3 Fenu(is

surat %e2ada orang tua murid itu sama se2erti mem/eri ma%an an4ing3 en5ua2%an satu dua%ata 5ang ta% mengandung arti %e setia2 mu(ut 5ang ternganga menanti3

Ann terta?a3 Bu Bu(strode me(ihat %e2adan5a dengan 2andangan memu4i3



Fenga2a %au mau /e%er4a se/agai se%retaris

FEntah 5a7 sa5a sendiri ta% tahu3 "a5a ta% 2un5a /a%at %husus da(am /idang tertentu7dan ham2ir semua orang a%hirn5a (arin5a %e 2e%er4aan ini3

FA2a%ah %au tida% merasa monoton

F"a5a rasa sa5a /eruntung3 "a5a sudah men4a(ani /an5a% 2e%er4aan+2e%er4aan (ain3 "a5a2ernah /e%er4a 2ada seorang ar%eo(og7 "ir er>5n Todhunter7 se(ama setahun7 %emudiansa5a /e%er4a 2ada "ir Andre? Peters dari 2erusahaan "he((3 "a5a 2ernah 2u(a men4adise%retaris a%tris 5ang /ernama onica Lord /e/era2a (aman5a 2e%er4aan di situ 2enuh

%e%acauan# Dia tersen5um mengingat+ingat3

F"e%arang /an5a% se%a(i 5ang /egitu di antara gadis+gadis se2erti %au ini7 %ata BuBu(strode3 F"u%a /enar /erganti+ganti dan 2indah3 "uaran5a terdengar mence(a3

F"e/enarn5a7 sa5a ta% /isa /e%er4a di suatu tem2at /er(ama+(ama3 I/u sa5a cacat3Dia eh %adang+%adang su(it3 a%a sa5a harus 2u(ang dan mengurusn5a3

-';

F!h7 /egitu3

FTa2i /agaimana2un 4uga7 sa5a rasa sa5a teta2 a%an /er2indah+2indah dan /erganti+ganti2e%er4aan3 "a5a ta% 2un5a /a%at untu% /ertahan (ama di suatu tem2at3 enurut sa5a7/erganti+ganti dan /er2indah+2indah itu tida% mem/osan%an3

Fem/osan%anJ7 gumam Bu Bu(strode7 5ang ter%esan o(eh %ata 5ang sama itu3

Ann memandangn5a dengan ter%e4ut3

F<angan me(ihat%u se2erti itu7 %ata Bu Bu(strode3 FKata+%ata tertentu %adang+%adang

%ita dengar /eru(ang %a(i3 Bagaimana %a(au %au men4adi guru tan5an5a ingin tahu3

F"a5a rasa7 sa5a a%an mem/enci 2e%er4aan itu7 %ata Ann /erterus terang3

Fenga2a

F"a5a rasa 2e%er4aan itu mem/osan%an se%a(i3 !h7 maa%an sa5a3

Dia /erhenti dengan rasa ta% ena%3

Fenga4ar sama se%a(i tida% mem/osan%an7 %ata Bu Bu(strode /ersemangat3 Fenga4ar /isameru2a%an sesuatu 5ang 2a(ing men5enang%an di dunia3 A%u a%an merasa sangat %ehi(angan

/i(a a%u /erhenti3

FTa2i a2a%ahJ Ann menata2n5a3 FA2a%ah Anda 2un5a rencana untu% /erhenti

Fa itu sudah men4adi %e2utusan%u3 !h7 setahun atau mung%in dua tahun (agi a%u /aru

/erhenti3

FTa2i menga2a

FKarena a%u te(ah mem2ersem/ah%an 5ang ter/ai% untu% se%o(ah ini dan te(ah menerima

5ang ter/ai% 2u(a dari se%o(ah ini3 A%u tida% mau sesuatu 5ang nomor dua3

-'0

FLa(u7 a2a%ah se%o(ah ini a%an /er4a(an terus

F!h7 5a7 a%u /a%a( 2un5a 2engganti 5ang /ai%3



F"a5a rasa7 Bu ansittart7 5a

F<adi %au sudah memasti%an dia Bu Bu(strode memandangn5a dengan ta4am3 FItumenari%J3

F"a5a rasa7 sa5a tida% ter(a(u memi%ir%ann5a3 "a5a han5a mendengar 2em/icaraan sta

2enga4ar3 "a5a rasa dia a%an /isa me(an4ut%an 2e%er4aan Anda dengan /ai% te2at se2ertitradisi Anda3 Dan dia 2un5a 2enam2i(an 5ang mengesan%an7 /ai%7 dan 2enuh 2erca5a diri3"a5a rasa itu 2enting7 /u%an

Fa7 itu 2enting3 a7 a%u 5a%in E(eanor ansittart a%an meru2a%an orang 5ang te2at3

FDia a%an me(an4ut%an a2a 5ang Anda tingga(%an7 %ata Ann sam/i( mengum2u(%an /arang+/arangn5a3

Ta2i a2a%ah a%u mengingin%an ha( itu 2i%ir Bu Bu(strode sete(ah Ann %e(uar3e(an4ut%an a2a 5ang %utingga(%an E(eanor 2asti a%an me(a%u%an ha( itu# Tida% a%an adae%s2erimen+e%s2erimen /aru7 ta% ada (agi sesuatu 5ang /aru3 Bu%an /egitu a%u mem/uateado?/an% sam2ai 4adi se2erti se%arang3 A%u /erani mengadu untung3 A%u mem/uat /an5a%

orang ta% senang3 A%u menggerta%7 a%u mera5u7 dan a%u ta% mau mengi%uti 2o(a 5angdi4a(an%an di se%o(ah+se%o(ah (ain3 Bu%an%ah cara itu 5ang %uingin%an a%an di(a%u%ano(eh 2engganti%u di sini "eseorang 5ang a%an /isa menuang%an %ehidu2an /aru di se%o(ahini3 "uatu 2ri/adi 5ang dinamisJ se2erti 5a se2erti Ei(een Rich3

Ta2i Ei(een /e(um cu%u2 matang7 /e(um cu%u2 /er2enga(aman3 Dia /isa mem/ang%it%ansemangat orang dan 2andai menga4ar3 Dia 2un5a gagasan

-',

gagasan3 Dia tida% a%an 2ernah mem/osan%an3 !mong %osong7 dia harus mem/uang 2er%ataanitu dari 2i%irann5a3 E(eanor ansittart tida% mem/osan%an

Dia mengang%at mu%an5a ?a%tu Bu Chad?ic% masu%3

F!h7 %au Chadd57 %atan5a3 FA%u senang se%a(i /ertemu denganmu#

Bu Chad?ic% %e(ihatan aga% heran3

Fenga2a A2a%ah ada suatu 2ersoa(an

FDiri%u sendiri(ah 5ang men4adi 2ersoa(ann5a3 A%u ta% mengerti 2i%iran%u sendiri3

FTa% /iasan5a %au /egitu7 Honoria3

Femang7 5a Bagaimana 4a(ann5a semester ini7 Chadd5 +

FKurasa cu%u2 /ai%3 Bu Chad?ic% %edengarann5a tida% /egitu 5a%in3

Bu Bu(strode mendesa%3

FA5o(ah3 <angan menutu2+nutu2i3 A2a 5ang ta% /eres

FTida% ada3 "ungguh7 Honoria7 sama se%a(i ta% ada a2a+a2a3 Han5a sa4aJ Bu Chad?ic%mengerut%an dahin5a dan ?a4ahn5a %e(ihatan se2erti see%or an4ing BoWer3 FAh7 han5a2erasaan%u sa4a3 Ta2i /u%an sesuatu 5ang 2asti3 "is?i+sis?i /aru itu %e(ihatann5amen5enang%an3 A%u ta% /egitu su%a 2ada ademoise((e B(anche3 Ta2i du(u 2un a%u ta% su%a2ada Gene>ie>e De2u53 Lici%3

Bu Bu(strode tida% ter(a(u mem2erhati%an %riti% itu3 Chadd5 se(a(u menuduh guru+guru/ahasa Prancis (ici%3



FDia /u%an seorang guru 5ang /ai%7 %ata Bu Bu(strode3 F"ungguh mengheran%an3 "urat+surat 2engantarn5a /egitu /ai%3

-'&

F!rang+orang Prancis ta% 2ernah 2andai menga4ar3 ere%a ta% mengena( disi2(in7 %ata BuChad?ic%3 FDan Bu "2ringer se/enarn5a 4uga ter(a(u /ersemangat# e(om2at %ian %emari

sa4a %er4an5a3 Coco% /enar dengan naman5a7 "2ringerJ3

FDia men4a(an%an 2e%er4aann5a dengan /ai%3

Fa7 memang7 /ai% se%a(i3

F"ta /aru memang se(aman5a tida% men5enang%an7 %ata Bu Bu(strode3

FBenar7 Bu Chad?ic% mem/enar%an dengan /ersemangat3 FA%u 5a%in memang tida% (e/ih dariitu 2ersoa(ann5a3 Ngomong+ngomong7 tu%ang %e/un /aru itu muda se%a(i3 Ta% /iasa 6amanse%arang3 Rasan5a ta% ada (agi tu%ang %e/un 5ang muda3 "a5ang dia /egitu tam2an3 Kitaharus /enar+/enar ?as2ada 4adin5a3

Kedua ?anita itu menganggu% men5ata%an mere%a se2enda2at3 ere%a tahu /enar /aha5a 5angmung%in ditim/u(%an o(eh seorang ana% muda 5ang tam2an terhada2 hati gadis+gadisrema4a3

-'.

,3 Petun4u%+2etun4u% Keci(

FCu%u2 /ai%7 Na%7 %ata Pa% Briggs tua dengan setengah hati7 Fcu%u2 /ai%3

Dia sedang mem/eri 2u4ian %e2ada asistenn5a 5ang /aru7 5ang sedang mengga(i se/idangtanah3 Ta% /ai%7 2i%ir Briggs7 %a(au ana% muda ini sam2ai /isa me(e/ihi dirin5a3

FIngat7 5a7 dia me(an4ut%an7 F4angan su%a tergesa+gesa me(a%u%an sesuatu3 Tenang sa4a7/egitu %ata%u se(a(u3 Ketenangan itu mem/a?a %e/ai%an3

Ana% muda itu mengerti /ah?a hasi( 2e%er4aann5a (e/ih /ai% /i(a di/anding%an dengan?a%tu 5ang di2er(u%an Briggs sendiri untu% /e%er4a3

FNah7 di se2an4ang tem2at ini7 Briggs me(an4ut%an7 Fa%an %ita tanam /unga aster3

Be(iau ta% su%a aster ta2i a%u ta% 2edu(i7 a%u /erani /ertaruh /ah?a mere%a ta% 2ernah

/etu(+/etu( mem2erhati%an3 Be(iau 2un5a /an5a% urusan 5ang di2i%ir%ann5a untu%menge(o(a suatu tem2at se2erti ini3

Adam mengerti /ah?a OBe(iau 5ang /egitu /an5a% mengam/i( /agian da(am 2erca%a2anBriggs ada(ah Bu Bu(strode3

FLa(u dengan sia2a %au %u(ihat /erca%a2+ca%a2 tadi (an4ut Briggs curiga7 F?a%tu %au2ergi %e tem2at 2en5im2anan 2ot untu% mengam/i( /am/u itu

--'

F!h7 itu han5a sa(ah seorang di antara 2ara sis?i7 %ata Adam3

F!h7 sa(ah seorang sis?i 5ang memi%at7 5a A?as7 se/ai%n5a %au /erhati+hati7 Ana% muda3<angan sam2ai %au ter(i/at dengan gadis+gadis 2emi%at itu7 2erca5a(ah 2ada%u3 A%u tahugadis+gadis 2emi%at itu se4a% dari Perang Dunia Pertama7 dan /i(a ?a%tu itu a%u sudah



tahu se2erti se%arang7 a%u tentu a%an (e/ih /erhati+hati3 engerti %au

F"ama se%a(i ta% /er/aha5a7 %ata Adam dengan si%a2 mera4u%3 FDia han5a iseng+isengsa4a mendatangi sa5a7 dan menan5a%an nama /e/era2a macam /unga3

F!h7 %ata Briggs7 Fta2i /erhati+hati(ah %au3 Tida% 2ada tem2atn5a %au /erca%a2+ca%a2dengan sa(ah seorang sis?i3 Be(iau ta% su%a itu3

F"a5a tida% mengganggu sia2a+sia2a dan sa5a tida% mengata%an sesuatu 5ang ta% 2antas3

FA%u 2un tida% menuduh /ah?a %au te(ah /er/uat /egitu7 Na%3 Ta2i /egitu /an5a% gadister%urung di sini tan2a seorang guru gam/ar 2ria 2un7 um2aman5a7 untu% menga(ih%an2erhatian mere%a dari %e4adian sehari+hari 2o%o%n5a7 se/ai%n5a /erhati+hati(ah3 Itu

sa4a3 Nah7 ini nene% tua datang3 Pasti mengingin%an sesuatu 5ang su(it3

Bu Bu(strode mendatangi mere%a dengan (ang%ah+(ang%ah 5ang ce2at3 F"e(amat 2agi7Briggs7 %atan5a3 F"e(amat 2agi ehJ

FAdam7 Bu3

F!h3 5a7 Adam3 Ke(ihatann5a /agian itu sudah diga(i dengan /ai%3 Kasa %a?at a%an datangdan ditaruh di u4ung (a2angan tenis7 Briggs3 "e/ai%n5a %auurus itu3

FBai%(ah7 Bu7 /ai%(ah3 A%an sa5a urus3

---

FA2a 5ang a%an %autanam di /agian de2an ini FAnu7 Bu7 sa5a 2i%irJ

F<angan /unga aster7 %ata Bu Bu(strode7 tan2a mem/erin5a ?a%tu untu% men5e(esai%an%ata+%atan5a3 FTanami /unga Pom Pom dah(ia3 Dia 2un 2ergi dengan ce2at3

FDatang han5a untu% mem/eri 2erintah+2erintah7 ome( Briggs3 Fatan5a ta4am se%a(i3

Dia segera /isa me(ihat /i(a %ita tida% me(a%u%an 2e%er4aan se/agaimana mestin5a3 <adiingat a2a %ata%u7 Na%7 /erhati+hati(ah3 Bai% mengenai sis?i+sis?i itu mau2un 5ang (ain+(ain3

FKa(au dia 2i%ir sa5a %urang /ai%7 sa5a /isa segera tahu a2a 5ang harus sa5a (a%u%an7%ata Adam masam3 Fasih /an5a% (a2angan 2e%er4aan di tem2at (ain3

FAh7 %a(ian ana% muda 6aman se%arang ini sama sa4a3 Ta% mau mendengar%an %ata+%ataorang (ain3 A%u han5a mengata%an7 /erhati+hati(ah3

Adam masih terus /ermu%a masam7 teta2i dia menundu% menerus%an 2e%er4aann5a (agi3

Bu Bu(strode /er4a(an %em/a(i %e se%o(ah me(a(ui 4a(an seta2a%3 Dia aga% mengerut%andahin5a3

Bu ansittart datang dari arah 5ang /er(a?anan3

FPanas /enar siang ini7 %ata Bu ansittart3

Fa7 udaran5a 2anas se%a(i dan mem/uat %ita terte%an3 Bu Bu(strode mengerut%an a(isn5a(agi3 F"udah%ah %au me(ihat ana% muda itu tu%ang %e/un muda itu ma%sud%u

FBe(um7 secara %husus /e(um3

FDia %e(ihatan /agaimana 5a aneh7 %ata Bu Bu(strode merenung3 FTida% se2erti ana%+

ana% muda /iasan5a di se%itar sini3

--1



/egitu enggan menguca2%ann5a ung%in %arena dia ta% su%a men5erah%an /egitu sa4a%enda(in5a7 2i%irn5a murung3 Da(am hatin5a7 dia ingin se%a(i teta2 di sini7 dia inginterus memim2in se%o(ahn5a3 Teta2i /u%an%ah ta% ada 2engganti 5ang (e/ih te2at dari2adaE(eanor Dia /egitu /isa dianda(%an7 /isa di2erca5a3 Tentu sa4a7 ditin4au dari segiitu7 Chadd5 tersa5ang 2un /egitu 2u(a dia 2un se(a(u /isa dianda(%an3 Namun %ita tida%

a%an 2ernah /isa mem/a5ang%an Chadd5 se/agai %e2a(a se%o(ah se/uah se%o(ah 5angter%emu%a3

FA2a 5ang se/enarn5a %uingin%an tan5an5a 2ada diri sendiri3 FA%u mem/uat diri%usendiri %esa(# Ketida%2astian /enar+/enar /u%an meru2a%an sa(ah satu %e(emahan%u se(amaini3

Terdengar (onceng /er/un5i di %e4auhan3

FA%u harus menga4ar /ahasa <erman7 %ata Bu ansittart3 FA%u harus masu%3 Dia /er4a(an%e arah /angunan+/angunan se%o(ah dengan (ang%ah+(ang%ah ce2at namun anggun3 BuBu(strode men5usu(n5a (am/at+(am/at3 Dia ham2ir sa4a /erta/ra%an dengan Ei(een Rich75ang /er4a(an tergesa+gesa dari 4a(an seta2a% sam2ing3

FAduh7 maa%an sa5a7 Bu Bu(strode3 "a5a tida% me(ihat Anda3 "e2erti /iasan5a7

ram/utn5a 5ang tersanggu( 4atuh terurai3 "e%a(i (agi ter(ihat o(eh Bu Bu(strode tu(ang+tu(ang ?a4ahn5a 5ang /uru% ta2i menari%3 Dia seorang ?anita muda 5ang aneh7 2enuhhasrat dan /ersemangat3

--;

FA2a%ah %au harus menga4ar Fa3 Bahasa InggrisJ3

FKau senang menga4ar7 /u%an %ata Bu Bu(strode3

F"a5a mencintai 2e%er4aan ini3 Ini ada(ah ha( 5ang 2a(ing memi%at di dunia ini3Fenga2a

Ei(een Rich /erhenti mendada%3 Tangann5a mera/a ram/utn5a3 A(isn5a /er%erut da(amusahan5a untu% /er2i%ir3

Fenari% se%a(i3 "a5a /e(um 2ernah /enar+/enar memi%ir%ann5a3 enga2a seseorang su%amenga4ar A2a%ah %arena ha( itu mem/uat orang merasa dirin5a /esar dan 2enting Tida%7tida%J tida% se/uru% itu3 Tida%7 sa5a rasa %eadaann5a (e/ih /an5a% men5eru2ai orang5ang sedang memancing3 Kita ta% tahu a2a 5ang a%an tertang%a2 o(eh 2ancing %ita7 %itata% tahu a2a 5ang a%an %ita 2ero(eh dari (aut3 ang 2enting ada(ah /agaimana mututangga2ann5a3 en5enang%an se%a(i /i(a %ita menda2at tangga2an 5ang /ai%3 Tentu sa4aha( itu ta% sering ter4adi3

Bu Bu(strode menganggu% mem/enar%an3 Dia memang /enar# Gadis ini 2un5a 2andangan 5ang

/ai%#

FKurasa mung%in %au a%an memim2in se/uah se%o(ah %e(a%7 %atan5a3

F!h7 sa5a hara2 sa4a demi%ian7 %ata Ei(een Rich3 F"a5a /enar+/enar /erhara2 demi%ian3Itu(ah 5ang sa5a ingin%an di atas sega(a+ga(an5a3

FKau tentu sudah 2un5a gagasan mengenai /agaimana suatu se%o(ah harus di4a(an%an7 5a

F"a5a rasa semua orang 2un5a gagasan7 %ata Ei(een3 F"a5a 5a%in /ah?a /an5a% diantaran5a ter(a(u mu(u% hingga a%hirn5a gaga( sama se%a(i3 Itu

--0

tentu(ah risi%o 5ang harus di2i%u(3 Ta2i %ita harus menco/an5a3 "a5a (e/ih su%a /e(a4ardari 2enga(amanJ3 "a5angn5a %ita ta% /isa /e%er4a /erdasar%an 2enga(aman orang (ain7/u%an



Femang ta% /isa7 %ata Bu Bu(strode3 FDa(am hidu2 ini %ita harus mem/uat %esa(ahan%ita sendiri3

FDa(am hidu2 itu ta% menga2a7 %ata Ei(een Rich7 Fda(am hidu2 %ita /isa /ang%it danmu(ai (agi3 Kedua /e(ah tangann5a 5ang tergantung di sisin5a ter%e2a( men4adi tin4u3Air mu%an5a serius3 La(u ti/a+ti/a %etegangan di air mu%an5a itu hi(ang dan ?a4ahn5a

/eru/ah men4adi (ucu3 FTa2i /i(a suatu se%o(ah hancur7 %ita tida% a%an /isamem/ang%it%ann5a dan mu(ai (agi7 /u%an

FBi(a %au 5ang harus memim2in se/uah se%o(ah se2erti eado?/an%7 %ata Bu Bu(strode7Fa2a%ah %au a%an mengada%an 2eru/ahan+2eru/ahan atau e%s2erimen+e%s2erimen

Ei(een Rich tam2a% %ema(u+ma(uan3 F"uJ su%ar se%a(i sa5a mengata%ann5a7 %atan5a3

Fa%sudmu %au a%an mengada%ann5a7 /u%an7 %ata Bu Bu(strode3 F<angan segan menguca2%an/uah 2i%iranmu7 Na%3

F"a5a rasa setia2 orang ingin mengguna%an /uah 2i%irann5a sendiri7 %ata Ei(een Rich3F"a5a tida% mengata%an /ah?a itu 2asti /erhasi(3 ung%in sa4a tida% /erhasi(3

FTa2i se/ai%n5a dico/a 4uga7 /egitu7 %an

Fenco/a sesuatu itu se(a(u ada gunan5a7 /u%an %ata Ei(een Rich3 Fa%sud sa5a /i(a%ita 2un5a %e5a%inan 5ang cu%u2 %uat mengenai sesuatu3

FKau aga%n5a ta% gentar men4a(ani hidu2 5ang /er/aha5a7 5a %ata Bu Bu(strode3

--,

F"a5a rasa7 sa5a se(a(u men4a(ani hidu2 5ang /er/aha5a3 a4ah gadis itu /agai disa2ua?an3 Faa7 sa5a harus 2ergi3 ere%a menunggu sa5a3 Dia /ergegas 2ergi3

Bu Bu(strode teta2 memandangin5a dari /e(a%ang3 Dia masih 4uga /erdiri di tem2at itu7tengga(am da(am 2i%irann5a7 ?a%tu Bu Chad?ic% mendatangin5a dengan tergesa+gesa3

F!h7 di sini %au ru2an5a3 Kami mencarimu %e mana+mana3 Proesor Anderson /aru sa4amene(e2on3 Dia /ertan5a a2a%ah dia /isa menga4a% eroe 2ergi a%hir 2e%an ini3 Dia tahu/ah?a itu me(anggar aturan %arena semester /aru sa4a dimu(ai7 ta2i dia harus 2ergimendada% se%a(i %e suatu tem2at 5ang naman5a /er/un5i se2erti A6ure Basin3

FA6er/ai4an7 %ata Bu Bu(strode mem2er/ai%i dengan otomatis7 sedang 2i%irann5a masihme(e%at 2ada soa( 5ang tadi3

FBe(um cu%u2 2enga(aman7 gumamn5a sendiri3 FItu(ah %e/eratann5a3 A2a %atamu7 Chadd5

Bu Chad?ic% mengu(angi 2esan tadi3

FKusuruh Nona "ha2(and mengata%an /ah?a %ita a%an mene(e2onn5a %em/a(i7 dan %usuruh diamencarimu3

FKata%an sa4a /ah?a dia /o(eh menga4a%n5a 2u(ang7 %ata Bu Bu(strode3 FKurasa ini suatu2eristi?a 5ang ta% /iasa3

Bu Chad?ic% me(ihat %e2adan5a dengan 2andangan ta4am3

FKau sedang susah7 Honoria

Femang7 a%u sedang susah3 A%u ta% tahu /etu( a2a mau%u3 Itu suatu ha( 5ang ta% /iasa/agi%u dan ha( itu mem/uat%u nsauJ3 A%u tahu a2a 5ang ingin %u(a%u%an ta2i a%u merasa

/ah?a untu% me



--&

n5erah%an se%o(ah ini 2ada seseorang 5ang /e(um /er2enga(aman a%an /era%i/at ta% /ai%3

F"e/ai%n5a %au/uang sa4a 2i%iranmu untu% menari% diri itu3 Tem2atmu ada(ah di sini3eado?/an% mem/utuh%anmu3

Feado?/an% ini /esar artin5a /agimu %an7 Chadd5

FTa% ada se%o(ah se2erti se%o(ah ini di mana 2un 4uga di Inggris ini7 %ata BuChad?ic%3 FKita /isa /angga /ah?a %ita /erdua 5ang te(ah memu(ain5a3

Bu Bu(strode merang%u( 2unda% temann5a dengan 2enuh %asih sa5ang3 Femang7 Chadd53"edang %au sendiri7 %au(ah 2enghi/ur da(am hidu2%u3 Ta% ada satu 2un tentang eado?/an%ini 5ang tida% %au%etahui3 Kau men5a5angin5a se2erti a%u men5a5angin5a3 Dan itu /esarartin5a3

a4ah Bu Chad?ic% memerah %arena senang3 <arang se%a(i Honoria Bu(strode mau menem/usdinding 2emisah mere%a /erdua se2erti ini3

II

FA%u sama se%a(i ta% /isa main dengan /enda /rengse% ini3 Percuma sa4a3

<ennier me(em2ar%an ra%etn5a7 2utus asa3

FAh7 <ennier7 ri/ut /enar %au3

FKeseim/angann5a itu7 <ennier memungut %em/a(i ra%etn5a7 dan menco/a mengguncang+guncangn5a3 FKeseim/angann5a 5ang ta% /eres3

FItu masih (e/ih /ai% dari2ada %e2un5aan%u7 <u(ia mem/anding%an ra%etn5a3 FKe2un5aan%usudah se2erti se2on sa4a3 Co/a dengar /un5in5a3 Dia mendentang+dentang%an senar

ra%etn5a3 FKami

--.

sudah /erma%sud untu% mengganti senarn5a7 ta2i i/u%u (u2a3

FTa2i a%u (e/ih su%a %e2un5aanmu dari2ada %e2un5aan%u3 <ennier mengam/i(n5a (a(umenco/a memu%u(+mu%u(%ann5a satu dua %a(i3

F"ungguh mati7 a%u (e/ih su%a %e2un5aanmu3 A%u masih /isa memu%u( sesuatu3 A%u mautu%ar7 %a(au %au mau F

FBai%(ah7 %ita tu%ar3

Kedua gadis itu menangga(%an 2(ester %eci( di mana tertu(is nama mere%a masing+masing7(a(u menem2e(%ann5a (agi7 masing+masing %e ra%et 5ang (ain3

FA%u tida% a%an mau tu%ar (agi7 %ata <u(ia mengingat%an3 F<adi tida% a%an ada gunan5a%a(au %au %e(a% mengata%an /ah?a %au ta% su%a ra%et se2on%u 5ang tua itu3

III

Adam /ersiu( ceria sam/i( memasang %asa %a?at di se%e(i(ing (a2angan tenis3 PintuPa>i(5un !(ahraga ter/u%a dan ademoise((e B(anche7 guru /ahasa Prancis 5ang %eci(se2erti ti%us itu7 me(ihat %e (uar3 Dia %e(ihatan ter%e4ut ?a%tu me(ihat Adam3 Dia

/im/ang se4ena%7 (a(u masu% %em/a(i3

FIngin tahu a%u7 mau a2a dia7 2i%ir Adam3 Dia tida% a%an menduga /ah?a ademoise((eB(anche mem2un5ai suatu rencana7 /i(a tida% me(ihat si%a2n5a3 Pandangann5a men 2a%an



2andangan orang 5ang merasa /ersa(ah3 Tentu sa4a ini mem/uat Adam 4adi curiga3 Ta%(ama %emudian ?anita itu %e(uar (agi7 menutu2 2intu di /e(a%angn5a7 dan

-1'

?a%tu me(i?ati Adam dia /erhenti se/entar untu% /erca%a2+ca%a23

F!h7 %au sedang mem2er/ai%i %asa %a?at7 ru2an5a3

Fa7 Bu3

FLa2angan+(a2angan di sini /agus semuan5a7 demi%ian 2u(a %o(am renang dan Pa>i(5un!(ahraga itu3 Ah# Le "2ort# Ka(ian di Inggris ini /an5a% se%a(i memi%ir%an (e s2ort75a

Fa7 sa5a rasa /egitu(ah7 Bu3

FA2a%ah %au sendiri 2andai main tenis Dengan 2andangann5a dia memu4i Adam dengan cara5ang /enar+/enar eminin dan /ah%an sedi%it menggoda3 "e%a(i (agi Adam merasa ingintahu tentang ?anita ini3 Dia menda2at %esan /ah?a ademoise((e B(anche ada(ah seorang

guru /ahasa Prancis 5ang %urang sesuai untu% eado?/an%3

FTida%7 sahutn5a mem/ohong7 Fsa5a ta% 2andai main tenis3 "a5a ta% sem2at3

FKa(au /egitu 2andai main cric%et7 /arang%a(i

Fah7 ?a%tu masih %eci( sa5a /iasa main3 Ke/an5a%an ana% (a%i+(a%i /isa main itu3

F"e(ama ini sa5a ta% 2un5a ?a%tu untu% me(ihat+(ihat7 %ata Ange(e B(anche3 FBaru hariini(ah sa5a sem2at7 dan tern5ata /agus se%a(i3 "a5a 2i%ir se/ai%n5a sa5a me(ihat+(ihatPa>i(5un !(ahraga3 "a5a ingin menu(is surat %e2ada teman+teman sa5a di Prancis 5ang4uga memi(i%i se%o(ah3

Adam (agi+(agi merasa heran3 A2a 5ang di%ata%ann5a sesungguhn5a meru2a%an 2en4e(asan5ang ta% 2er(u3 "eo(ah+o(ah ademoise((e B(anche ingin meminta maa atas %ehadirann5adi Pa>i(5un

M!(ahraga

-1-

!(ahraga itu3 Ta2i menga2a Dia 2un5a ha% 2enuh untu% 2ergi %e mana sa4a da(am /atas(ing%ungan se%o(ah ini3 Dia sama se%a(i ta% 2er(u meminta maa 2ada seorang asistentu%ang %e/un atas %ehadirann5a di situ3 Ha( itu menim/u(%an 2ertan5aan+2ertan5aan (agida(am ota%n5a3 A2a 5ang /aru sa4a di(a%u%an ?anita muda ini di Pa>i(5un !(ahraga

Dia memandangi ademoise((e B(anche sam/i( /er2i%ir3 ung%in a%an (e/ih /ai% %a(au /isamengetahui (e/ih /an5a% tentang ?anita ini3 Per(ahan+(ahan Adam dengan senga4a mengu/ahsi%a2n5a3 "i%a2n5a masih so2an7 ta2i mu(ai aga% /erani3 Di/iar%ann5a matan5a mengata%an2ada ?anita itu /ah?a dia ada(ah seorang ?anita muda 5ang menari%3

FAnda %adang+%adang tentu merasa /osan /e%er4a di se/uah se%o(ah ?anita 5a7 Bu7%atan5a3

FPe%er4aan ini memang tida% /egitu men5enang%an sa5a3

FTa2i sa5a rasa Anda tentu menda2at ?a%tu /e/as7 %an tan5a Adam (agi3

"e4ena% ta% ada 4a?a/an3 Nam2a%n5a ?anita itu sedang /erde/at dengan dirin5a sendiri3Kemudian Adam merasa sedi%it men5esa(7 dirasa%ann5a 4ara% antara mere%a /erdua dengansenga4a me(e/ar3



Fa7 /enar7 %ata ?anita itu3 F"a5a memang 2un5a ?a%tu /e/as 5ang cu%u23 "5arat+s5arat%e2ega?aian di sini /ai% se%a(i3 Dia (a(u menganggu% sedi%it %e arah Adam3 F"e(amat2agi7 %atan5a7 (a(u /er4a(an %e arah gedung se%o(ah3

FKau sedang men5e(idi%i sesuatu7 %ata Adam 2ada dirin5a sendiri7 Fdi Pa>i(5un !(ahragatadi3

Ditunggun5a sam2ai ?anita itu ta% %e(ihatan (agi7 (a(u ditingga(%ann5a 2e%er4aann5a7dia men5e/erang

-11

/er4a(an %e arah Pa>i(5un !(ahraga (a(u men4engu% %e da(am3 Ta2i semuan5a tam2a% /eres3FBagaimana2un 4uga7 %atan5a7 Fdia 2asti sedang men5e(idi%i sesuatu3 3

a%tu dia %e(uar (agi7 tan2a disang%a+sang%a dia /erhada2an dengan Ann "ha2(and3

FTahu%ah %au di mana Bu Bu(strode tan5a ?anita itu3

F"a5a rasa dia sudah %em/a(i %e gedung se%o(ah7 Nona3 Tadi dia /er/icara dengan Pa%

Briggs3 Ann mengerut%an a(isn5a3

FA2a 5ang %au(a%u%an di Pa>i(5un !(ahraga

Adam aga% ter2eran4at3 Pi%irann5a 2enuh %ecurigaan7 2i%ir Adam3 Dengan nada aga%(ancang da(am suaran5a7 dia men4a?a/7

F"a5a 2i%ir sa5a ingin 4uga me(ihat+(ihat %e da(amn5a3 Ta% ada sa(ahn5a me(ihat+(ihat7/u%an

F"eharusn5a %au me(an4ut%an 2e%er4aanmu3

F"a5a sudah ham2ir se(esai mema%u %asa %a?at di se%e(i(ing (a2angan tenis itu3 Dia

/er/a(i% (a(u me(ihat %e /angunan 5ang ada di /e(a%angn5a3 FBangunan itu /aru7 5aTentu maha( se%a(i /ia5a 2em/angunann5a3 Gadis+gadis ini menda2at%an sega(a+ga(an5a5ang ter/ai% di sini7 /u%an

Fere%a harus mem/a5ar untu% itu7 sahut Ann datar3

Fem/a5ar /an5a%7 sa5a dengar7 %ata Adam3

Da(am dirin5a tim/u( suatu %einginan 5ang ta% /isa di2ahamin5a sendiri7 5aitu inginmemanas%an hati atau men4eng%e(%an ?anita muda ini3 anita ini se(a(u dingin7 dan/egitu 2erca5a diri3 Adam a%an merasa senang se%a(i me(ihatn5a marah3

Namun Ann tida% mem/erin5a %esem2atan3 Dia han5a /er%ata 2ende%7

-1

F"e/ai%n5a %ause(esai%an sa4a mema%u %asa %a?at itu7 (a(u %em/a(i %e arah gedungse%o(ah3 Di tengah 4a(an7 dia mem2er(am/at (ang%ahn5a (a(u meno(eh %e /e(a%ang3 Adamsedang si/u% memasang %asa %a?at di (a2angan tenis3 Dari ana% muda itu 2andangann5a/era(ih %e Pa>i(5un !(ahraga3 Caran5a memandang sungguh aneh3

-1)

&3 Pem/unuhan



FTerima %asih7 Bu3

Ke(se5 mengi%uti Bu Bu(strode %e ruang dudu%n5a3 F"ia2a 5ang menemu%an ma5at itu

FKe2a(a urusan rumah tangga7 Bu <ohnson3 "a(ah seorang murid %ami sa%it te(inga dan Bu<ohnson /e(um tidur untu% mengurusn5a3 Keti%a dia sedang mengurus gadis itu7 di(ihatn5a

/ah?a gorden 4ende(a /e(um tertutu2 ra2at3 Dan ?a%tu dia sedang mera2at%ann5a7 diame(ihat /ah?a (am2u di Pa>i(5un !(ahraga men5a(a7 2adaha( itu ta% /o(eh ter4adi %arenahari sudah 2u%u( satu ma(am7 Bu Bu(strode men5e(esai%an dengan datar3

F!h7 /egitu7 %ata Ke(se53 Fana Bu <ohnson se%arang

FAda di sini3 A2a%ah Anda ingin /ertemu dengann5a

FNanti sa4a3 To(ong (an4ut%an7 Bu3

FBu <ohnson 2ergi mem/angun%an seorang sta sa5a 5ang (ain7 Bu Chad?ic%3 ere%amemutus%an untu% %e(uar dan men5e(idi%i3 Keti%a mere%a /er4a(an menu4u %e sana me(a(ui2intu sam2ing7 mere%a mendengar /un5i (etusan tem/a%an7 %emudian mere%a /er(ari

sece2at+ce2atn5a %e Pa>i(5un !(ahraga itu3 "eti/a di sanaJ

-1,

Ins2e%tur itu memotong /icaran5a3 FTerima %asih7 Bu Bu(strode3 Bi(a7 se2erti %ata Anda7Bu <ohnson ada di sini7 sa5a ingin mendengar /agian seterusn5a dari /e(iau3 Ta2iter(e/ih dahu(u7 /arang%a(i Anda /isa mencerita%an sesuatu tentang ?anita 5ang ter/unuhitu

FNaman5a Grace "2ringer3

F"udah (ama%ah dia /e%er4a 2ada Anda

FBe(um3 Baru semester ini dia datang %emari3 Guru o(ahraga 5ang se/e(umn5a /erhenti%arena a%an /e%er4a di Austra(ia3

FLa(u a2a (agi 5ang Anda %etahui tentang Bu "2ringer ini

F"urat+surat 2engantarn5a /agus se%a(i7 %ata Bu Bu(strode3

FA2a%ah Anda tida% mengena(n5a secara 2ri/adi se/e(um itu FTida%3

FA2a%ah Anda 2un5a sedi%it gagasan7 5ang sesamar+samarn5a se%a(i2un7 a2a 5ang mung%inmen4adi 2en5e/a/ tragedi itu A2a%ah dia ta% /ahagia A2a%ah dia ter(i/at da(am ha(+ha(5ang ta% menguntung%an

Bu Bu(strode mengge(eng3 F"etahu sa5a tida%3 Namun sa5a /o(eh /er%ata7 (an4utn5a7F/ah?a menurut sa5a rasan5a sangat ta% mung%in3 Dia /u%an ?anita se2erti itu3

FAnda a%an merasa heran7 %ata Ins2e%tur Ke(se5 murung3

FTida%%ah se/ai%n5a sa5a 2anggi(%an Bu <ohnson se%arang

Fa7 to(ong(ah3 Bi(a sa5a sudah mendengar %isahn5a7 sa5a ingin me(ihat /angsa(o(ahraga atau Anda se/ut a2a itu Pa>i(5un !(ahraga

-1&

FBangunan itu /aru di/angun tahun ini dan ditam/ah%an untu% me(eng%a2i se%o(ah ini7%ata Bu Bu(strode3 FDi/angun /erdam2ingan dengan %o(am renang7 (eng%a2 dengan (a2anganuntu% main sVuash dan %e2er(uan+%e2er(uan (ain3 Di situ disim2an ra%et+ra%et tenis7a(at 2emu%u( untu% 2ermainan (acrosse dan hoc%e57 dan ada 2u(a ruang untu%



mengering%an 2a%aian renang3

FAda%ah a(asan menga2a Bu "2ringer /erada di Pa>i(5un !(ahraga itu ma(am hari

F"ama se%a(i tida%7 %ata Bu Bu(strode seadan5a3

FBai%(ah7 Bu Bu(strode3 "e%arang sa5a ingin /er/icara dengan Bu <ohnson3

Bu Bu(strode meningga(%an %amar itu dan %em/a(i dengan mem/a?a serta %e2a(a urusanrumah tangga3 Bu <ohnson te(ah minum se4um(ah /esar /rendi7 5ang di/eri%an 2adan5asu2a5a dia /isa menguasai dirin5a sete(ah menemu%an ma5at itu3 A%i/atn5a /icaran5amen4adi (e/ih /an5a% dan aga% %acau3

FIni Dete%ti Ins2e%tur Ke(se57 %ata Bu Bu(strode3 FKuasai(ah dirimu7 E(s2eth7 dancerita%an semua a2a 5ang se/enarn5a te(ah ter4adi3

Fengeri%an se%a(i7 %ata Bu <ohnson7 F/enar+/enar mengeri%an3 Ha( semacam itu /e(um2ernah ter4adi se2an4ang 2enga(aman sa5a3 Ta% 2ernah# Rasan5a sa5a ta% /isa 2erca5a7/enar+/enar sa5a ta% /isa 2erca5a3 A2a(agi Bu "2ringer#

Ins2e%tur Ke(se5 ada(ah orang 5ang ce2at tangga23 Dia se(a(u mau men5im2ang dari2emeri%saan rutin /i(a dari suatu 2ern5ataan dia menda2at%an %esan 5ang (uar /iasa atau2ern5ataan itu 2antas untu% dite(usuri (e/ih (an4ut3

Permainan 5ang mema%ai /o(a dan tong%at 2an4ang 5ang /era4ut3

-1.

FA2a%ah menurut Anda aneh se%a(i /ah?a Bu "2ringer sam2ai ter/unuh tan5an5a3

Fa7 memang /egitu7 Ins2e%tur3 Dia /egitu 5ah7 /egitu %uat3 Begitu /ersemangat3 Dia

semacam ?anita 5ang /isa %ita /a5ang%an mam2u menangani seorang 2encuri seorangdiri atau /ah%an dua orang 2encuri se%a(i2un3

FPencuri Hm7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 FAda%ah sesuatu 5ang /isa dicuri di Pa>i(5un!(ahraga itu

FAh7 ta% ada7 sa5a /enar+/enar ta% /isa mem/a5ang%an a2a 5ang mung%in /isa dicuri3Pa(ing+2a(ing 2a%aian renang dan 2er(eng%a2an o(ahraga3

FItu /arang+/arang 5ang mung%in diam/i( o(eh 2encuri %e(as teri7 Ke(se5 mem/enar%an3Fenurut sa5a /arang+/arang itu ta% cu%u2 /erharga untu% dicuri3 Ngomong+ngomong7a2a%ah gedung itu te(ah didong%e(

F!h7 5a7 sa5a ta% 2ernah ingat untu% me(ihatn5a7 %ata Bu <ohnson3 Fa%sud sa5a7

2intun5a ter/u%a ?a%tu %ami ti/a di sana7 danJ

FTida%7 ta% ada 5ang didong%e(7 se(a Bu Bu(strode3

F!h7 /egitu7 %ata Ke(se53 F<adi seseorang te(ah mengguna%an %unci3 Dia meno(eh %e2adaBu <ohnson3 FA2a%ah Bu "2ringer itu disu%ai tan5an5a3

Fah7 sa5a /enar+/enar ta% /isa mengata%ann5a3 Lagi 2u(a dia sudah meningga(3

F<adi7 ma%sud Anda7 Anda ta% su%a 2adan5a tan5a Ke(se5 5ang ce2at tangga27 tan2amem2erhati%an 2erasaan ha(us Bu <ohnson3

F"a5a rasa ta% seorang 2un /isa /enar+/enar su%a 2adan5a7 %ata Bu <ohnson3 FDia 2un5a

siat 4u4ur3

-'



Dia ta% merasa canggung mem/antah orang di hada2an orang itu sendiri3 Dia teram2i(se%a(i7 dan sa5a rasa dia menangga2i 2e%er4aann5a dengan serius7 /u%an /egitu7 BuBu(strode

Femang7 %ata Bu Bu(strode3

Ke(se5 %em/a(i dari 4a(an sim2ang 5ang te(ah di(a(uin5a %e 2ersoa(an 2o%o%3 FNah7 Bu

<ohnson7 to(ong cerita%an sete2atn5a a2a 5ang te(ah ter4adi3

F<ane7 sa(ah seorang sis?i %ami7 sa%it te(inga3 Dia ter/angun %arena menda2at serangansa%it 5ang aga% he/at dan datang 2ada sa5a3 "a5a mengam/i(%ann5a o/at7 dan ?a%tu sa5amengantar%ann5a %em/a(i %e tem2at tidurn5a7 sa5a me(ihat gorden 4ende(a /ergera%+gera%7dan sa5a 2i%ir untu% %a(i ini mung%in (e/ih /ai% %a(au 4ende(an5a tida% di/iar%anter/u%a di ma(am hari %arena angin /ertiu2 %e arah %amarn5a itu3 Gadis+gadis itu memang/iasan5a tidur dengan 4ende(a ter/u%a3 Kami %adang+%adang menga(ami %esu(itan dengangadis+gadis asing7 ta2i sa5a se(a(u teta2 2ada 2endirian sa5a

F"oa( itu ta% ada artin5a se%arang7 %ata Bu Bu(strode3 FPeraturan umum %ita mengenai%esehatan tida% a%an menari% 2erhatian Ins2e%tur Ke(se53

Fa7 2asti tida%7 %ata Bu <ohnson3 FNah7 se2erti sa5a %ata%an tadi7 sa5a 2ergi menutu24ende(a itu dan /eta2a ter%e4utn5a sa5a me(ihat ada caha5a (am2u di Pa>i(5un !(ahraga3Caha5an5a 4e(as se%a(i7 ta% mung%in sa5a %e(iru3 Caha5a itu se2erti /ergera%/er%e(i(ing3

FA2a%ah ma%sud Anda itu /u%an (am2u (istri% 5ang din5a(a%an me(ain%an caha5a o/or atausenter

Fa7 5a /egitu(ah tentun5a3 "a5a segera /er2i%ir7 OAduh7 a2a 5ang sedang di(a%u%anorang di sana

--

tengah ma(am /egini Tentu sa4a sa5a tida% /er2i%ir tentang 2encuri3 Itu 2asti a%anmeru2a%an suatu gagasan 5ang ta% masu% a%a(7 se2erti %ata Anda tadi3

Fenurut 2ersang%aan Anda a2a itu tan5a Ke(se53

Bu <ohnson me(ihat se%i(as %e2ada Bu Bu(strode3

Fah7 sa5a se/enarn5a ta% tahu a2a%ah sa5a 2un5a 2er%iraan tertentu3 a%sud sa5a75ah ma%sud sa5a7 sa5a ta% /isa /er2i%irJ

Bu Bu(strode memotong /icaran5a3 F"a5a rasa Bu <ohnson mengira /ah?a mung%in sa(ahseorang sis?i %ami 2ergi %e sana untu% mene2ati 4an4i dengan seseorang7 %atan5a3

FBenar%ah /egitu7 E(s2eth

Bu <ohnson menari% na2as dengan terengah3 Fa7 5a7 %emung%inan itu memang me(intasse/entar di 2i%iran sa5a3 "a(ah seorang gadis Ita(i itu7 mung%in3 Gadis+gadis asing itu4auh (e/ih ce2at matang dari2ada gadis+gadis Inggris3

F<angan ter(a(u 2ici%7 tegur Bu Bu(strode3 FBan5a% 4uga murid+murid Inggris %ita 5angmenco/a mem/uat 4an4i ta% senonoh3 Ta2i ?a4ar(ah %a(au %au (a(u mengira /ah?a ada ana%5ang a%an menemui seseorang di situ7 a%u 2un mung%in a%an /er2i%ir /egitu3

FTo(ong (an4ut%an7 %ata Ins2e%tur Ke(se53

Fa%a sa5a 2i%ir7 (an4ut Bu <ohnson7 Fse/ai%n5a sa5a 2ergi %e Bu Chad?ic% dan

memintan5a untu% %e(uar /ersama sa5a dan me(ihat a2a 5ang ter4adi3

Fenga2a Bu Chad?ic% tan5a Ke(se53 FAda%ah a(asan tertentu menga2a Anda memi(ih i/uguru 5ang itu



Fah7 sa5a ta% mau mengganggu Bu Bu(strode7 %ata Bu <ohnson7 Fdan sa5a rasa sudahmen4adi %e/iasaan %ami untu% 2ergi 2ada Bu Chad?ic% /i(a

-1

%ami ta% mau mengganggu Bu Bu(strode3 "oa(n5a7 Bu Chad?ic% itu sudah (ama di sini dan

sudah /an5a% 2enga(amann5a3

F<adi7 %ata Ke(se57 FAida 2ergi menda2at%an Bu Chad?ic% dan mem/angun%an dia3Benar%ah /egitu

Fa3 Dia se2enda2at dengan sa5a /ah?a %ami harus segera %e sana3 Kami tida% sem2at/erganti 2a%aian7 %ami han5a mengena%an mante( (a(u %e(uar me(a(ui 2intu sam2ing3 Dante2at 2ada ?a%tu itu(ah7 2ada saat %ami /erdiri di 4a(an seta2a%7 %ami mendengar(etusan tem/a%an dari Pa>i(5un !(ahraga3 Kami (a(u /er(ari sece2at+ce2atn5a dise2an4ang 4a(an seta2a% itu3 Bodohn5a %ami tida% mem/a?a senter hingga su(it se%a(imencari 4a(an3 "atu atau dua %a(i %ami tersandung7 namun aga% ce2at 4uga %ami ti/a disana3 Pintun5a ter/u%a3 Kami men5a(a%an (am2u danJ

Ke(se5 men5e(a3 F<adi (am2u ta% men5a(a ?a%tu Anda ti/a di sana3 Tida%%ah ada senteratau caha5a (ainn5a

FTida%3 Tem2at itu ge(a2+gu(ita3 Kami n5a(a%an (am2u dan %ami (ihat dia3 DiaJ

F"udah cu%u27 %ata Ins2e%tur Ke(se5 dengan ramah7 FAnda ta% 2er(u me(u%is%an a2a+a2a3"a5a a%an 2ergi %e sana se%arang dan sa5a a%an me(ihatn5a sendiri3 A2a%ah Anda tida%/ertemu sia2a+sia2a da(am 2er4a(anan Anda %e sana

FTida%3

FAtau mendengar seseorang me(ari%an diri

FTida%3 Kami tida% mendengar a2a+a2a3

FAda%ah seseorang (ain di gedung se%o(ah 5ang 4uga mendengar tem/a%an itu tan5aIns2e%tur Ke(se5 2ada Bu Bu(strode3

-

Bu Bu(strode mengge(eng3 FTida%3 "etahu sa5a tida%3 Ta% seorang 2un mengata%an /ah?adia mendengarn5a3 Pa>i(5un !(ahraga itu memang aga% 4auh (eta%n5a dan sa5a ragu a2a%ahtem/a%an itu terdengar3

Fung%in dari sa(ah se/uah %amar di sisi gedung 5ang menu4u %e Pa>i(5un !(ahraga itu

F"a5a rasa tida%7 %ecua(i %a(au seseorang memang memasang te(ingan5a untu% itu3 "a5a5a%in /un5i itu ta% cu%u2 n5aring untu% mem/angun%an seseorang3

FNah7 terima %asih7 %ata Ins2e%tur Ke(se57 Fse%arang sa5a a%an %e(uar (a(u terus %ePa>i(5un !(ahraga3

F"a5a a%an men5ertai Anda7 %ata Bu Bu(strode3

FA2a%ah Anda ingin sa5a 4uga i%ut tan5a Bu <ohnson3 F"a5a mau sa4a /i(a di%ehenda%i3a%sud sa5a7 ta% ada gunan5a menghindari sesuatu7 /u%an3 "a5a se(a(u merasa /ah?a %itaharus mau menghada2i a2a sa4a 5ang ter4adi7 danJ

FTerima %asih7 %ata Ins2e%tur Ke(se57 Fta% 2er(u7 Bu <ohnson3 "a5a ta% inginmenghada2%an Anda 2ada %etegangan (agi3

Fengeri%an se%a(i7 %ata Bu <ohnson7 Frasan5a (e/ih mengeri%an /i(a men5adari /ah?a



sa5a tida% /egitu men5u%ain5a3 Bah%an se/enarn5a7 %emarin ma(am %ami /erteng%ar diruang istirahat guru3 "a5a teta2 /er2endirian /ah?a ter(a(u /an5a% 2e(a4aran o(ahragatida% /ai% /agi /e/era2a orang gadis (e/ih+(e/ih gadis 5ang (emah3 Bu "2ringer

/er%ata /ah?a itu omong %osong7 %atan5a 4ustru mere%a itu(ah 5ang mem/utuh%ann5a3Katan5a ha( itu a%an mem/uat mere%a segar dan men4adi%an mere%a ?anita+?anita /aru3"a5a %ata%an 2adan5a /ah?a dia

-)

se/enarn5a tida% tahu a2a+a2a7 mes%i2un mung%in dia men5ang%a demi%ian3 Bagaimana2un4uga sa5a sudah menda2at 2endidi%an secara 2roesiona( dan sa5a tahu 4auh (e/ih /an5a%mengenai tu/uh 5ang (emah dan 2en5a%itan dari2ada Bu "2ringer mes%i2un sa5a 5a%in

/ah?a Bu "2ringer tahu sega(a+ga(an5a mengenai a(at+a(at senam se2erti 2a(ang se4a4ardan %uda+%uda atau (atihan tenis3 Ta2i7 aduh7 %a(au sa5a ingat se%arang a2a 5ang te(ahter4adi7 se/enarn5a se/ai%n5a sa5a tida% menguca2%an a2a 5ang te(ah sa5a %ata%an itu3"a5a rasa orang se(a(u merasa se2erti itu sesudah suatu %e4adian7 /i(a 5ang mengeri%anitu sudah ter4adi3 "a5a /enar+/enar men5a(ah%an diri sa5a sendiri3

FNah7 se%arang dudu% sa4a(ah %au di sini7 %ata Bu Bu(strode sam/i( mendudu%%ann5a disoa3 FKau dudu% sa4a(ah dan /eristirahat serta 4angan ingat+ingat (agi sega(a macam

2erteng%aran 5ang 2ernah ada3 Hidu2 ini a%an mem/osan%an se%a(i /i(a %ita se(a(use2enda2at dengan setia2 orang mengenai setia2 ha(3

Bu <ohnson dudu% sam/i( mengge(eng7 (a(u dia mengua23 Bu Bu(strode 2ergi men5usu(Ins2e%tur Ke(se5 %e (orong gedung3

FAga% /an5a% sa5a mem/erin5a /rendi tadi7 %atan5a dengan nada meminta maa3 FItuse/a/n5a dia aga% /an5a% /icara3 Ta2i 2i%irann5a tida% %acau7 /u%an

FTida%7 %ata Ke(se>@ FDia te(ah mem/eri %eterangan 5ang cu%u2 4e(as mengenai a2a 5angte(ah ter4adi3

Bu Bu(strode mendahu(uin5a /er4a(an %e arah 2intu sam2ing3

-;

FLe?at 2intu ini 2u(a%ah Bu <ohnson dan Bu Chad?ic% %e(uar

Fa7 2intu ini (angsung menu4u %e 4a(an seta2a%7 me(e?ati sema%+sema% rhododendron disana itu7 dan %e(uar %e Pa>i(5un !(ahraga3

Ins2e%tur mem/a?a (am2u senter 5ang /esar se%a(i7 dia dan Bu Bu(strode segera ti/a di/angunan 5ang %ini terang+/enderang itu3

FBangunan 5ang /agus se%a(i7 %ata Ke(se5 sam/i( me(ihat+(ihat3

FBia5a 2em/angunann5a 4uga maha( se%a(i7 %ata Bu Bu(strode7 Fta2i %ami te(ah mam2umem/angunn5a7 tam/ahn5a dengan tenang3

Pintu 5ang ter/u%a menu4u %e se/uah ruangan /eru%uran sedang3 Da(am ruangan ituterda2at (emari+(emari %eci( 5ang ditem2e(i nama gadis+gadis 2emi(i%n5a3 Di u4ungn5aada semacam ra% untu% tem2at ra%et tenis dan se/uah (agi untu% tong%at 2emu%u(2ermainan (acrosse3 Pintu sam2ing menu4u %e %amar+%amar mandi dan tem2at /erganti2a%aian3 Ke(se5 /erhenti se/entar se/e(um masu%3 Dua orang ana% /uahn5a sedang si/u%3"eorang 4uru 2otret /aru sa4a men5e(esai%an 2e%er4aann5a7 dan seorang 2ria (ain 5angsi/u% mengetes sidi% 4ari mengang%at mu%an5a (a(u /er%ata7

FAnda /isa sa4a /er4a(an (urus men5e/erangi ruangan ini7 Pa%3 Ta% a2a+a2a3 Kami /e(um

se(esai memeri%sa di u4ung sini3

Ke(se5 /er4a(an (urus %e de2an7 di mana seorang ah(i /edah %e2o(isian sedang /er(ututdi de%at 4ena6ah3 Do%ter itu menengadah ?a%tu Ke(se5 mende%at3



-0

FDia ditem/a% dari 4ara% %ira+%ira satu meter dua 2u(uh7 %atan5a3 FPe(urun5a te(ahmenem/us 4antungn5a3 Dia 2asti te?as se%eti%a3

Fa3

F"udah /era2a (ama

FKira+%ira satu 4am atau (e/ih3

Ke(se5 menganggu%3 Dia /er4a(an /er%e(i(ing dan me(ihat %e tu/uh Bu Chad?ic% 5ang4ang%ung7 5ang /erdiri dengan ?a4ah serius se2erti see%or an4ing 2en4aga menem2e( didinding3 Umurn5a %ira+%ira (ima 2u(uh (ima tahun7 te/a% Ke(se57 dahin5a /agus7 mu(utn5amem/a5ang%an hati 5ang %eras7 ram/utn5a 5ang /eru/an ta% ra2i7 ta% ada tanda+tanda diahisteris3 Dia ada(ah ?anita 5ang /isa dianda(%an da(am %eadaan %risis7 2i%irn5a7mes%i2un da(am %ehidu2an /iasa sehari+hari dia mung%in tida% menon4o(3

FBu Chad?ic% %atan5a3 Fa3

FAnda %e(uar /ersama Bu <ohnson dan menemu%an 4ena6ah itu

Fa3 Keadaann5a se2erti se%arang ini3 Dia sudah meningga(3

F"a5a me(ihat 4am ?a%tu Bu <ohnson mem/angun%an sa5a3 a%tu itu 2u%u( satu %urangse2u(uh menit3

Ke(se5 menganggu%3 Itu sesuai dengan ?a%tu 5ang din5ata%an o(eh Bu <ohnson3 Diamenundu% merenungi ?anita 5ang sudah meningga( itu3 Ram/utn5a 5ang /er?arna merah cerahdi2otong 2ende%3 a4ahn5a /er/inti%+/inti% hitam7 dagun5a terdorong 4auh %e de2an7 dantu/uhn5a aga% %urus namun at(etis3 Dia mengena%an ro% dari /ahan ?o(

-,

dan 2u((o>er te/a( 5ang /er?arna ge(a23 Ka%in5a mema%ai se2atu o(ahraga tan2a %aus%a%i3

FA2a%ah sen4atan5a ditemu%an tan5a Ke(se53

"a(ah seorang ana% /uahn5a mengge(eng7 F"ama se%a(i ta% ada7 Pa%3

FBagaimana dengan sentern5a

FAda se/uah senter di sudut itu3

FAda%ah sidi% 4ari 2ada senter itu

FAda3 Ta2i sidi% 4ari a(marhumah3

F<adi dia(ah 5ang mem/a?a senter itu7 %ata Ke(se5 sam/i( merenung3 FDia %e(uar %etem2at ini dengan mem/a?a se/uah senter untu% a2a Ditan5a%ann5a 2ertan5aan itu

se/agian 2ada dirin5a sendiri7 se/agian 2ada ana% /uahn5a7 se/agian 2ada Bu Bu(strodedan Bu Chad?ic%3 A%hirn5a dia %e(ihatan memusat%an 2erhatiann5a 2ada Bu Chad?ic%3FA2a%ah Anda 2un5a suatu gagasan

Bu Chad?ic% mengge(eng3 FTa% 2un5a gagasan sama se%a(i3 "a5a rasa mung%in dia te(ah%etingga(an sesuatu di sini 2etang tadi atau tadi ma(am dia meningga(%ann5a dan dia

%e(uar untu% mengam/i(n5a3 Ta2i rasan5a aga% ta% masu% a%a( tengah ma(am /egini3

Festin5a sesuatu 5ang 2enting se%a(i7 ma%a dia %em/a(i7 %ata Ke(se53



Dia memandang %e se%e(i(ingn5a3 Ke(ihatann5a ta% ada satu 2un 5ang terganggu %ecua(ira% tem2at ra%et di u4ung itu3 Ra% itu %e(ihatann5a te(ah ditari% dengan %uat %e de2an3Be/era2a /uah ra%et /ersera%an di (antai3

FTentu mung%in 4uga7 %ata Bu Chad?ic%7 Fdia me(ihat caha5a di sini7 se2erti 5ang%emudian dia(ami o(eh Bu <ohnson7 (a(u dia %e(uar untu% memeri%sa3 "a5a rasa itu(ah5ang 2a(ing mung%in3

-&

F"a5a rasa Anda /enar7 %ata Ke(se53 FHan5a ada satu soa( %eci(3 ung%in%ah dia %e(uarseorang diri

Fa3 Bu Chad?ic% men4a?a/ tan2a ragu3

FBu <ohnson datang7 Ke(se5 mengingat%ann5a7 Fdan mem/angun%an Anda3

F"a5a tahu7 %ata Bu Chad?ic%7 Fitu 2u(a(ah 5ang a%an sa5a (a%u%an /i(a sa5a me(ihatcaha5a3 "a5a a%an mem/angun%an Bu Bu(strode atau Bu ansittart atau seseorang 5ang(ain3 Ta2i Bu "2ringer tida% a%an /er/uat demi%ian3 Dia 2asti 2erca5a 2ada dirin5a

sendiri dia 2asti (e/ih su%a menangani sendiri seorang 2endong%e(3

F"atu soa( (agi7 %ata Ins2e%tur3 FAnda dan Bu <ohnson %e(uar me(a(ui 2intu sam2ing3A2a%ah 2intu sam2ing itu ta% ter%unci

FTida%3

Fung%in%ah Bu "2ringer 5ang te(ah mem/iar%ann5a /egitu

FAga%n5a itu %esim2u(an 5ang ?a4ar7 %ata Bu Chad?ic%3

F<adi /isa %ita sim2u(%an /egini7 %ata Ke(se57 FBu "2ringer me(ihat caha5a di ruango(ahraga ini Pa>i(5un !(ahraga atau entah a2a(ah Anda menama%ann5a dia (a(u %e(uar

untu% men5e(idi%i7 dan sia2a 2un 5ang ada di sini ?a%tu itu (a(u menem/a%n5a3 Dia/er/a(i% %e arah Bu Bu(strode 5ang /erdiri tan2a /erdera% di am/ang 2intu3 FA2a%ah itu/enar menurut Anda tan5an5a3

Fenurut sa5a rasan5a sama se%a(i ta% /enar7 %ata Bu Bu(strode3 FBagian 5ang 2ertamasa>a /enar%an3 Kata%an(ah Bu "2ringer me(ihat ada caha5a di sini7 dia (a(u %e(uar untu%men5e(idi%in5a sendiri3 Itu mung%in se%a(i3 Ta2i /ah?a orang 5ang merasa tergangguo(ehn5a di sini %emudian menem+-.

/a%n5a sa5a rasa itu sa(ah3 Bi(a seseorang /erada di sini 2adaha( sesungguhn5a dia

ta% /erha%7 ma%a 5ang (e/ih mung%in di(a%u%an ada(ah dia a%an (ari atau menco/a untu%me(ari%an diri3 enga2a seseorang datang %e tem2at ini ma(am+ma(am /egini dengan

mem/a?a 2isto( Ta% masu% a%a(3 Benar+/enar ta% masu% a%a(# Ta% ada sesuatu 2un di sini5ang 2antas dicuri7 (e/ih+(e/ih orang tida% 2er(u sam2ai mem/unuh untu% itu3

FA2a%ah menurut Anda (e/ih masu% a%a( /ah?a Bu "2ringer te(ah mengganggu suatu2ertemuan em2at mata atau semacamn5a

FItu 2en4e(asan 5ang ?a4ar dan masu% a%a(7 %ata Bu Bu(strode3 FTa2i itu /e(um 4ugamen4e(as%an menga2a sam2ai ter4adi 2em/unuhan itu7 /u%an "is?i+sis?i di se%o(ah sa5aini tida% /er%e(iaran mem/a?a 2isto(7 dan %a(au2un ada ana% muda 5ang mung%in mere%atemui7 rasan5a 4uga ta% mung%in dia mem2un5ai 2isto(3

Ke(se5 mem/enar%ann5a3 FPa(ing+2a(ing dia memi(i%i 2isau (i2at7 %atan5a3 F"a5a rasamasih ada satu %emung%inan7 %atan5a (agi3 FAndai%an Bu "2ringer datang %emari untu%

mendatangi seorang 2riaJ

Bu Chad?ic% ti/a+ti/a ter%i%i%3 F!h7 tida%7 %atan5a7 Fta% mung%in Bu "2ringer /egitu3



Fa%sud sa5a ta% 2er(u suatu 2ertemuan dengan %e%asih ge(a27 %ata Ins2e%tur datar3F"a5a /er2enda2at /ah?a 2em/unuhan itu disenga4a7 /ah?a ada seseorang 5ang 2un5a niatuntu% mem/unuh Bu "2ringer7 5ang te(ah mengatur untu% menemuin5a di sini danmenem/a%n5a3

-)'

.3 Kucing di Tengah Burung Dara

"urat dari <ennier "utc(ie %e2ada i/un5a7

ama tersa5ang7

"ema(am te(ah ter4adi 2em/unuhan di tem2at %ami3 Kor/ann5a ada(ah Bu "2ringer7 guruo(ahraga3 Ter4adin5a tengah ma(am dan 2o(isi datang serta 2agi ini mere%a menan5ai

semua orang3

Bu Chad?ic% me(arang %ami untu% mem/icara%an ha( itu dengan sia2a 2un 4uga7 ta2i sa5a2i%ir ama tentu ingin tahu3

"a(am sa5ang7 <ennier

II

eado?/an% ada(ah suatu 5a5asan 2endidi%an 5ang cu%u2 2enting untu% menda2at 2erhatian2ri/adi dari Ke2a(a Po(isi3 "ementara orang si/u% dengan 2engusutan rutin7 Bu Bu(strode2un tida% tingga( diam3 Dia mene(e2on seorang to%oh 2ers ter%emu%a dan enteri Da(amNegeri7 %eduan5a saha/atn5a 2ri/adi3 "e/agai a%i/at dari %edua usahan5a itu7 sedi%it

+se%a(i 5ang muncu( mengenai 2eristi?a terse/ut di surat+surat %a/ar3 Beritan>a 2a(ing+2a(ing han5a /er/un5i* "eorang i/u guru o(ahraga te(ah

-)-

ditemu%an meningga( di ruang o(ahraga suatu se%o(ah3 Dia ditem/a%7 /e(um da2atdi2asti%an a2a%ah 2enem/a%an itu di(a%u%an dengan senga4a atau tida%3 Ke/an5a%an2em/eritaan tentang 2eristi?a itu ham2ir+ham2ir /ernada 2en5esa(an7 seo(ah+o(ahsangat(ah ta% 2antas seorang guru o(ahraga mem/iar%an dirin5a tertem/a% da(am %eadaandemi%ian3

Ann "ha2(and hari itu si/u% se%a(i menu(is surat %e2ada orang tua murid /erdasar%an

5ang te(ah didi%te%an 2adan5a3 Bu Bu(strode (angsung mengumum%an %e2ada murid+muridn5auntu% menutu2 mu(ut mengenai 2eristi?a itu3 Ta2i dia 2un tahu /ah?a 2em/eritahuann5aitu sia+sia sa4a3 Pasti te(ah di%irim%an /erita+/erita 5ang mengeri%an %e2ada 2araorang tua murid atau ?a(i murid7 5ang (a(u merasa %uatir3 Dia /erusaha agar (a2orann5asendiri7 5ang di/uat dengan %e2a(a dingin dan (e/ih masu% a%a( mengenai tragedi 5angmen5edih%an itu7 /isa sam2ai %e2ada mere%a 2ada ?a%tu 5ang sama3

Petang harin5a dia dudu% da(am 2erundingan tertutu2 dengan Tuan "tone7 Ke2a(a Po(isi7dan Ins2e%tur Ke(se53 Po(isi merasa 2uas se%a(i %arena 2ers tida% mem/esar+/esar%an ha(itu3 Dengan demi%ian mere%a a%an da2at mengum2u(%an inormasi se/an5a% mung%in tan2agangguan3

F"a5a i%ut merasa men5esa( atas %e4adian itu7 Bu Bu(strode7 /enar+/enar merasa

men5esa(7 %ata Ke2a(a Po(isi3 F"a5a 5a%in sa5a 5a%in ini meru2a%an suatu %e4adian

5ang sangat tida% men5enang%an /agi Anda3

Fa7 2em/unuhan memang suatu %e4adian 5ang sangat tida% men5enang%an /agi se%o(ah mana



2un 4uga7 %ata Bu Bu(strode3 FTa2i %ita ta% /o(eh

-)1

ter2a%u terus 2ada ha( itu3 "a5a 5a%in %ami 2asti a%an /isa mengatasin5a7 se/agaimana%ami se(a(u /isa mengatasi /adai+/adai (ain se/e(umn5a3 "a5a han5a /erhara2 agar2er%ara ini /isa dise(esai%an sece2atn5a3

FTa% ada a(asan menga2a tida% a%an dise(esai%an sece2atn5a7 /u%an %ata "tone sam/i(meno(eh 2ada Ke(se53

Ke(se5 /er%ata7 FA%an (e/ih mudah7 %a(au %ita tahu (atar /e(a%angn5a3

FA2a%ah menurut Anda /enar+/enar /egitu tan5a Bu Bu(strode datar3

Fung%in ada seseorang 5ang /erteng%ar dengan dia7 %ata Ke(se5 menge(uar%an2enda2atn5a3

Bu Bu(strode ta% men5ahut3

Fa%sudmu ini 2e%er4aan orang da(am7 di tem2at ini tan5a Ke2a(a Po(isi3

F"esungguhn5a itu(ah ma%sud Ins2e%tur Ke(se57 %ata Bu Bu(strode3 F"a5a rasa dia han5amasih /erusaha untu% men4aga 2erasaan sa5a3

F"a5a rasa memang 2e%er4aan orang da(am eado?/an% sendiri7 %ata Ins2e%tur Ke(se5(am/at+(am/at3 F"e/a/7 /u%an%ah Bu "2ringer 4uga 2un5a ?a%tu /e/as se2erti sta2enga4ar (ainn5a Dia /isa sa4a mengatur suatu 2ertemuan dengan seseorang /i(a dia maudi tem2at mana 2un 4uga3 enga2a harus memi(ih ruang o(ahraga di tengah ma(am

FAnda tentu ta% %e/eratan %a(au diada%an 2engge(edahan di se(uruh tem2at ini7 BuBu(strode tan5a Ke2a(a Po(isi3

F"ama se%a(i tida%3 "a5a rasa Anda ingin mencari 2isto( atau re>o(>er atau a2a 2unnaman5a7 /u%an

Fa3 Pisto( itu %eci( /uatan (uar negeri3

FLuar negeri7 %ata Bu Bu(strode merenung3

-)

F"e2an4ang 2engetahuan Anda7 a2a%ah sa(ah seorang sta 2enga4ar Anda atau sis?i+sis?iAnda ada 5ang memi(i%i 2isto( atau se/angsan5a

F"e2an4ang 2engetahuan sa5a7 2asti ta% ada7 %ata Bu Bu(strode3 F"a5a 5a%in se%a(i/ah?a ta% seorang 2un di antara murid+murid sa5a memi(i%in5a3 Karena /egitu mere%a ti/adi sini /arang+/arang mere%a %ami 5ang mem/ong%arn5a7 dan /arang 5ang /egituan 2astisudah ter(ihat atau %etahuan7 dan /o(eh sa5a %ata%an7 2asti menim/u(%an %omenter cu%u2/an5a% 2u(a3 Ta2i7 Ins2e%tur Ke(se57 (a%u%an(ah se2erti 5ang Anda ingin%an mengenai ha(itu3 "a5a (ihat ana% /uah Anda 2un sudah mu(ai memeri%sa 2e%arangan se%o(ah %ami se4a%tadi3

Ins2e%tur menganggu%3 Fa3

Kemudian di(an4ut%ann5a7 F"a5a ingin me?a?ancarai anggota+anggota sta 2enga4ar Anda5ang (ain3 "atu di antaran5a mung%in te(ah mendengar suatu uca2an Bu "2ringer7 5anga%an /isa %ami 4adi%an 2etun4u%3 Atau mung%in te(ah me(ihat sesuatu 5ang aneh da(am

%e(a%uann5a3

Dia /erhenti se/entar7 (a(u /er%ata (agi7 FHa( 5ang sama mung%in 2u(a /er(a%u atas diri2ara sis?i Anda3



Bu Bu(strode /er%ata7 F"a5a te(ah merencana%an untu% mem/eri 2en4e(asan sing%at 2adagadis+gadis sa5a sete(ah /erdoa nanti ma(am3 A%an sa5a umum%an su2a5a /i(a di antaramere%a mengetahui sesuatu 5ang mung%in ada hu/ungann5a dengan %ematian Bu "2ringer7mere%a harus datang %e2ada sa5a dan mencerita%ann5a3

FItu suatu rencana 5ang /ai% se%a(i7 %ata Ke2a(a Po(isi3

-))

FTa2i satu ha( harus Anda ingat7 %ata Bu Bu(strode7 Fmung%in ada satu atau dua orangana% 5ang ingin mem/uat dirin5a 2enting (a(u mem/esar+/esar%an 2ersoa(an atau /ah%%anmengarang+ngarang3 Gadis+gadis %adang+%adang aneh+aneh 2er/uatann5a7 ta2i sa5a rasaAnda sudah /iasa menangani soa( 5ang /egituan3

F"a5a memang 2ernah menga(amin5a7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 FNah7 tam/ahn5a7 Fto(ong/eri sa5a datar nama sta 2enga4ar Anda7 dan 4uga 2ara 2e(a5an3

III

F"emua (emari+(emari %eci( murid+murid da(am Pa>i(5un !(ahraga sudah sa5a 2eri%sa7Pa%3

FDan %au tida% menemu%an a2a+a2a tan5a Ke(se53

FTida%7 Pa%7 ta% ada 5ang 2enting3 Da(am /e/era2a di antaran5a %ami menemu%an 5ang(ucu+(ucu7 ta2i ta% ada satu 2un 5ang mem/eri%an 2etun4u% /agi %ita3

FTa% ada satu 2un di antaran5a 5ang ter%unci7 /u%an

FTida%7 Pa%7 mere%a /isa menguncin5a3 Ada ana% %unci da(am (emari+(emari itu7 ta2i ta%ada satu 2un 5ang ter%unci3

Ke(se5 memandangi (antai 5ang %osong di se%e(i(ingn5a sam/i( merenung3 Ra%et+ra%ettenis dan tong%at 2emu%u( (acrosse te(ah di%em/a(i%an dengan ra2i di ra%n5a masing+masing3

FAh7 sudah(ah7 %atan5a7 Fa%u a%an 2ergi %e gedung se%o(ah se%arang untu% /er/icaradengan 2ara sta 2enga4ar3

-);

FA2a%ah menurut Anda ini /u%an 2e%er4aan orang da(am7 Pa%

Fung%in sa4a7 %ata Ke(se53 FTa% seorang 2un 2un5a a(i/i %ecua(i %edua orang i/u guru7

Chad?ic% dan <ohnson7 serta <ane ana% 5ang sa%it te(inga itu3 "ecara teoretis7 semuaorang (ain sudah /erada di tem2at tidur dan tidur7 namun ta% seorang 2un /isa men4aminha( itu3 Ana%+ana% itu 2un5a %amar sendiri+sendiri7 sta guru tentu 4uga3 "a(ah seorangdi antara mere%a7 termasu% Bu Bu(strode sendiri7 /isa sa4a %e(uar dan menemui "2ringerdi sini7 atau /isa 4uga mengi%utin5a %emari3 Kemudian7 sete(ah i/u guru itu ditem/a%72enem/a%n5a /isa sa4a %e(uar dengan sem/un5i+sem/un5i dan diam+diam %em/a(i me(a(uisema%+sema% %e 2intu sam2ing7 %em/a(i %e tem2at tidur dan 2ura+2ura tidur (agi ?a%tuorang+orang ri/ut men5ata%an ada 2em/unuhan3 ang su(it ada(ah motin5a3 a7 %ataKe(se5 (agi7 Fmotin5a3 Kecua(i %a(au di sini sedang ter4adi sesuatu 5ang sama se%a(itida% %ita %etahui3 Ta2i %e(ihatann5a se2erti ta% ada moti3

Dia %e(uar dari Pa>i(5un !(ahraga itu (a(u /er4a(an 2er(ahan+(ahan %em/a(i %e gedungse%o(ah3 es%i2un sudah (e?at 4am %er4a7 Pa% Briggs tua7 si tu%ang %e/un7 masih as5i%

menger4a%an sesuatu 2ada sa(ah satu /edeng /unga3 Dia menega%%an tu/uhn5a ?a%tuIns2e%tur (e?at3

FAnda /e%er4a sam2ai 4auh (e?at 4am %er4a7 %ata Ke(se5 tersen5um3



FItu(ah7 %ata Briggs3 FAna%+ana% muda ta% tahu a2a+a2a tentang /er%e/un3 Datang 2u%u(de(a2an dan 2ergi 2u%u( (ima itu sa4a sudah cu%u2 2i%ir mere%a3 Kita seharusn5a

mem2e(a4ari cuaca7 2ada hari+hari

-)0

tertentu %ita se/ai%n5a /ah%an ta% usah /e%er4a di %e/un sama se%a(i7 se/a(i%n5aada%a(an5a 2u(a %ita harus /e%er4a mu(ai 2u%u( tu4uh 2agi sam2ai 2u%u( de(a2an ma(am3Itu %a(au %ita mencintai tem2at ini dan merasa /angga me(ihatn5a3

FAnda se2antasn5a /angga 2ada %e/un ini7 %ata Ke(se53 FXaman se%arang ini /e(um 2ernahsa5a me(ihat tem2at 5ang se/ai% ini 2eme(iharaann5a3

FBegitu(ah 6aman se%arang7 %ata Briggs3 FTa2i sa5a /eruntung3 Ada seorang ana% muda5ang %uat 5ang mem/antu sa5a3 "e/e(umn5a memang ada 4uga /e/era2a ana%+ana% muda (ain7ta2i mere%a itu ta% /an5a% gunan5a3 Ke/an5a%an ana%+ana% muda se%arang ta% maumenger4a%an 2e%er4aan se2erti ini3 ere%a semua maun5a /e%er4a di 2a/ri% sa4a7 atau/e%er4a di %antor3 ere%a ta% su%a tangan mere%a %otor sedi%it %ena tanah3 Ta2i se2ertisa5a %ata%an7 sa5a /eruntung3 "a5a di/antu o(eh seorang ana% muda 5ang 2andai3 Dia

datang sendiri mena?ar%an dirin5a3

FBaru+/aru ini%ah tan5a Ins2e%tur Ke(se53

FPada a?a( semester ini7 %ata Briggs3 FNaman5a Adam3 Adam Goodman3

F"a5a rasa sa5a /e(um 2ernah me(ihatn5a di se%itar tem2at ini7 %ata Ke(se53

FHari ini dia minta i6in untu% ta% masu%7 %ata Briggs3 F"a5a i6in%an sa4a3 Aga%n5a4uga ta% /an5a% 5ang /isa di%er4a%an %arena ana% /uah Anda /er%e(iaran di sini3

F"eharusn5a ada seseorang 5ang mencerita%an tentang dia 2ada sa5a7 %ata Ke(se5 ta4am3

FA2a ma%sud Anda7 mencerita%an tentang dia 2ada Anda

-),

FNaman5a tida% terda2at 2ada datar sa5a7 %ata Ins2e%tur3 Fa%sud sa5a7 datar namaorang+orang 5ang /e%er4a di sini3

F!h7 Anda /isa /ertemu dengan dia /eso%7 Pa%7 %ata Briggs3 Fes%i2un sa5a rasa diatida% a%an /isa /ercerita /an5a% 2ada Anda3

F"ia2a tahu7 %ata Ins2e%tur3

"eorang ana% muda 5ang %uat 5ang mena?ar%an dirin5a untu% /e%er4a se4a% a?a( semesterini Aga%n5a /agi Ke(se5 ini(ah ha( 2ertama 5ang a%an di4um2ain5a dan aga%n5a a%an (aindari2ada 5ang (ain3

I

"e/agaimana /iasa ma(am itu 2ara sis?i /er/aris masu% %e au(a untu% /erdoa3 "ete(ahse(esai7 dengan mengang%at tangann5a7 Bu Bu(strode me(arang mere%a %em/a(i %e %amarmere%a masing+masing3

FAda sesuatu 5ang harus %usam2ai%an 2ada %a(ian semua3 "e/agaimana %a(ian %etahui7 Bu"2ringer te(ah ditem/a% di Pa>i(5un !(ahraga %emarin ma(am3 Bi(a sa(ah seorang diantara %a(ian te(ah mendengar atau me(ihat sesuatu da(am minggu 5ang (a(u sesuatu

5ang menim/u(%an 2ertan5aan /agi %a(ian sehu/ungan dengan Bu "2ringer7 sesuatu 5angte(ah diuca2%an o(eh Bu "2ringer atau 5ang te(ah di%ata%an seseorang tentang dia7 5angmenim/u(%an %esan aneh 2ada %a(ian7 a%u ingin tahu3 Ka(ian /o(eh datang 2ada%u %e ruangdudu%%u %a2an sa4a ma(am ini3



FAduh7 desah <u(ia U24ohn7 %eti%a gadis+gadis itu /er/aris %e (uar7 F/eta2a inginn5aa%u tahu sesuatu# "a5ang %ita tida% tahu sesuatu 5a7 <ennier

-)&

Fa7 %ata <ennier7 F%ita ta% tahu a2a+a2a3

FBu "2ringer %e(ihatann5a se(a(u /iasa+/iasa sa4a7 %ata <u(ia dengan murung7 Fter(a(u/iasa untu% /isa ter/unuh dengan cara 5ang misterius /egitu3

FKurasa tida% semisterius itu7 %ata <ennier3 FHan5a suatu 2erco/aan 2encurian /iasa3

Fau mencuri ra%et tenis %ita7 /arang%a(i 5a %ata <u(ia menge4e%3

Fung%in seseorang henda% memerasn5a7 sa(ah seorang gadis /er2enda2at dengan 2enuhhara2an3

Fengenai a2a %ata <ennier3

FTa% seorang 2un /isa memi%ir%an suatu a(asan untu% memeras Bu "2ringer3

Ins2e%tur Ke(se5 memu(ai ?a?ancaran5a dengan sta 2enga4ar3 Pertama+tama Bu ansittart3anita 5ang ra2i7 2i%ir ins2e%tur itu7 sete(ah dia meni(ain5a3 Umurn5a mung%in em2at2u(uh tahun atau (e/ih sedi%it@ 4ang%ung7 2otongan tu/uhn5a /agus7 ram/utn5a oer?arnaa/u+a/u dan ditata dengan 2enuh se(era3 FDia 2un5a harga diri dan %etenangan7 ditam/ahdengan sedi%it %e/i4a%sanaan7 2i%ir ins2e%tur itu (agi7 meni(ai /eta2a 2entingn5a?anita itu3 anita itu mengingat%ann5a sedi%it 2ada Bu Bu(strode sendiri* dia /enar+/enar memi(i%i 2otongan guru se4ati3 es%i2un demi%ian7 2i%irn5a7 2ada Bu Bu(strode adasesuatu 5ang ta% ada 2ada Bu ansittart3 Bu Bu(strode 2un5a sesuatu 5ang siatn5a ta%disang%a+sang%a3 enurut 2erasaann5a7 2ada Bu ansittart tida% a%an 2ernah ada sesuatu

5ang ta% terduga itu3

-).

Pertan5aan+2ertan5aan dan 4a?a/an /er4a(an dengan rutin3 Po%o%n5a7 Bu ansittart tida%me(ihat sesuatu7 tida% tahu a2a+a2a7 dan tida% 2u(a mendengar sesuatu3 Bu "2ringermen4a(an%an tugasn5a dengan /ai% se%a(i3 a7 si%a2n5a memang aga% ter(a(u ter/uru+/uru7ta2i se2an4ang 2enda2atn5a7 tida%(ah me(am2aui /atas3 Ke2ri/adiann5a mung%in %urangmenari%7 ta2i ha( itu se/enarn5a tida% 2enting /agi seorang guru o(ahraga3 a(ahan7memang (e/ih /ai% untu% tida% memi(i%i i/u+i/u guru 5ang %e2ri/adiann5a menari%3 Tida%/ai% %a(au 2ara sis?i 2un5a 2erasaan 5ang ter(a(u da(am terhada2 guru+gurun5a3 "ete(ahtida% /erhasi( men5um/ang%an sesuatu 5ang /erharga7 Bu ansittart %e(uar3

FTida% me(ihat sesuatu 5ang 4ahat7 tida% mendengar sesuatu 5ang 4ahat7 tida% memi%ir%ansesuatu 5ang 4ahat3 "ama sa4a se2erti mon5et+mon5et7 %ata sersan Perc5 Bond7 5angsedang mem/antu Ins2e%tur Ke(se5 da(am men4a(an%an tugasn5a3

Ke(se5 terta?a %eci(3 FKira+%ira /egitu(ah7 Perc57 %atan5a3

FAda sesuatu 5ang mene%an 2erasaan sa5a setia2 %a(i me(ihat i/u+i/u guru7 %ata "ersanBond3 F"e4a% %eci( sa5a ta%ut setengah mati 2ada mere%a3 Bah%an ada seorang 5ang /enar+/enar mengeri%an3 Demi%ian ang%uh dan 2eso(e%n5a dia hingga %ami ta% tahu a2a 5angsedang dia4ar%ann5a3

I/u guru 5ang %emudian muncu( ada(ah Ei(een Rich3 Kesan Ins2e%tur Ke(se5 5ang 2ertama

tentang dia ada(ah /ah?a dia 4e(e% se%a(i3 Kemudian di2er(em/utn5a %esann5a itu7 ada4uga sedi%it da5a tari%n5a3 Dia mu(ai menan5a%an 2ertan5aan+2ertan5aan rutinn5a7 ta2i4a?a/n5a tida% serutin



-;'

5ang dihara2%ann5a3 "ete(ah mengata%an /ah?a dia tida% mendengar atau me(ihat sesuatu5ang %husus 5ang te(ah di%ata%an seseorang tentang Bu "2ringer atau 5ang te(ahdi%ata%an Bu "2ringer sendiri7 4a?a/an Ei(een Rich /eri%utn5a ada(ah sesuatu 5ang samase%a(i tida% dihara2%ann5a3 Ins2e%tur /er%ata7

F"e2an4ang 2engetahuan Anda7 a2a%ah ta% ada seorang 2un 5ang /enci 2adan5a

F!h7 ta% ada7 %ata Ei(een Rich ce2at+ce2at3 FTa% mung%in3 "a5a rasa itu(ah 5angmen5edih%an mengenai a(marhum3 Bah?a dia /u%an(ah seseorang 5ang /isa mem/uat orangmem/encin5a3

FAh7 a2a ma%sud Anda dengan %ata+%ata itu7 Bu Rich

Fa%sud sa5a7 dia /u%an(ah seseorang 5ang /isa mem/uat orang ingin menghancur%ann5a3"emua 2er/uatann5a ada(ah sah3 Dia mem/uat orang 4eng%e( memang3 !rang sering harusmenguca2%an %ata+%ata ta4am terhada2n5a7 ta2i itu ta% /erarti a2a+a2a3 Ta% ada sesuatu5ang menda(am3 "a5a rasa dia te(ah di/unuh /u%an %arena dirin5a sendiri7 mengerti%ahAnda ma%sud sa5a

F"a5a ta% 5a%in a2a%ah sa5a /etu(+/etu( mengerti7 Bu Rich3

Fa%sud sa5a /egini7 da(am suatu 2eram2o%an /an% um2aman5a7 dia /isa dium2ama%an%asirn5a 5ang tertem/a%3 Ta2i itu ada(ah %arena dia seorang %asir /u%an %arena diaGrace "2ringer 2ri/adi3 Ta% ada seorang 2un 5ang /egitu cinta atau /egitu /enci 2adan5ahingga ingin mem/unuhn5a3 "a5a 2i%ir mung%in dia merasa%an ha( itu tan2a men5adarin5a7dan itu(ah 5ang mem/uatn5a su%a /ersi%a2 seena%n5a3 <uga su%a mencari+cari %esa(ahanorang (ain um2aman5a7 dan mema%sa%an 2eraturan+2eraturan

-;-

serta mencari tahu a2a 5ang se/enarn5a sedang di(a%u%an orang7 (a(u mem/e/er%an

%esa(ahan itu3 Femata+matai tan5a Ke(se53 FBu%an7 tida% te2at memata+matai7 %ataEi(een Rich3 FDia /u%an mode(n5a orang 5ang mema%ai se2atu %aret7 mengenda2+enda27 danmenginti2 orang3 Ta2i 4i%a dia menemu%an sesuatu 5ang menurut 2enda2atn5a ta% ?a4ar7dia a%an /erusaha mengusutn5a sam2ai tuntas3 Dan dia a%an mem/ong%arn5a3

F!h7 /egitu3 Ins2e%tur itu diam se/entar3 FAnda tida% /egitu su%a 2adan5a %an7 BuRich

F"a5a rasa sa5a ta% 2ernah memi%ir%an dia3 Dia han5a guru o(ahraga3 Ah# <ahat se%a(irasan5a harus /er%ata /egitu tentang seseorang# Han5a ini han5a itu# Ta2i /egitu(ah

angga2an dia tentang 2e%er4aann5a3 Pe%er4aann5a itu ada(ah %e/anggaann5a dan tugasn5adi(a%u%ann5a dengan /ai%3 Dia tida% mengangga2n5a men5enang%an3 Dia tida% ter(a(u

menaruh 2erhatian /i(a dia menemu%an seorang gadis 5ang 2andai se%a(i main tenis7 atau2andai se%a(i da(am sa(ah satu ca/ang at(eti%3 Dia tida% i%ut gem/ira7 tida% 2u(amerasa te(ah /erhasi( me(atih3

Ke(se5 memandangin5a 2enuh rasa ingin tahu3 Aneh /enar ?anita muda ini7 2i%irn5a3

FKe(ihatann5a Anda 2un5a gagasan sendiri mengenai semua soa(7 Bu Rich7 %atan5a3 Fa75a7 sa5a rasa memang /egitu3 F"udah /era2a (ama Anda /erada di eado?/an% ini

F"atu setengah tahun (e/ih sedi%it3 FA2a%ah se/e(um ini ta% 2ernah ada %esu(itan a2a+a2a

FDi eado?/an% Bu Rich %edengaran ter%e4ut3

-;1

Fa3



F!h7 tida%3 "ega(a+ga(an5a /ai%+/ai% sa4a sam2ai semester ini3

Ke(se5 menang%a2 %esem2atan itu3

FA2a 5ang ta% /eres da(am semester ini a%sud Anda /u%an 2em/unuhan itu7 /u%an a%sudAnda sesuatu 5ang (ainJ3

FTida%J dia /erhenti3 Fa7 mung%in ta2i semuan5a /egitu %a/ur3

FTo(ong (an4ut%an3

FBu Bu(strode a%hir+a%hir ini %urang senang7 %ata Ei(een (am/at+(am/at3 FItu sa(ahsatu di antaran5a3 emang ta% %e(ihatan 4e(as3 "a5a rasa ta% ada orang (ain 5angme(ihatn5a3 Ta2i sa5a me(ihatn5a3 Padaha( ta% /iasa dia ta% senang3 Ta2i /u%an itu 5angAnda ingin tahu7 /u%an Itu 2i%iran manusia /iasa3 Itu(ah %a(au %ita ter%urung /ersamadan ter(a(u /an5a% /er2i%ir tentang satu ha(3 ang ingin Anda %etahui ada(ah a2a%ah adasesuatu 5ang ta% /eres da(am semester ini Begitu7 /u%an

Fa7 %ata Ke(se57 sam/i( me(ihat %e2adan5a dengan rasa ingin tahu7 F5a7 memang itu3

Nah7 /agaimana tentang ha( itu

F"a5a rasa memang ada sesuatu 5ang ta% /eres di sini7 %ata Ei(een Rich (am/at+(am/at3FRasan5a seo(ah+o(ah ada seseorang 5ang ta% 2antas /erada di antara %ami3 Diamemandang Ins2e%tur7 tersen5um7 ham2ir+ham2ir terta?a7 (a(u /er%ata3 FPerasaan sa5aseo(ah+o(ah ada %ucing di tengah+tengah /urung dara7 /egitu(ah3 Kami ini /urungdaran5a7 %ami semuan5a7 dan %ucing itu ada di tengah+tengah %ami3 Ta2i %ami ta% /isame(ihat %ucing itu3

FItu sama se%a(i ta% 4e(as7 Bu Rich3

-;

FBegitu7 5a Kedengarann5a /odoh se%a(i7 5a "a5a sendiri 2un men5adarin5a3 "a5a rasa7ma%sud sa5a ada(ah /ah?a ada sesuatu7 ada sesuatu 5ang %eci( 5ang sa5a (ihat ta2i sa5ata% tahu a2a 5ang sa5a (ihat itu3

FKhusus mengenai seseorang

FTida%3 "udah sa5a %ata%an7 itu(ah soa(n5a3 "a5a ta% tahu sia2a dia3 "atu+satun5a 5angda2at sa5a sim2u(%an ada(ah sa5a /isa mengata%an /ah?a ada seseorang di sini7 5angentah /agaimana tida% 2ada tem2atn5a /erada di sini entah sia2a dia 5ang te(ah

mem/uat sa5a merasa ta% tenang3 Bu%an %a(au sa5a sedang me(ihat %e2adan5a7 ta2i %a(audia sedang me(ihat %e2ada sa5a7 %arena %a(au dia 5ang sedang me(ihat %e2ada sa5a ha(itu %e(ihatan7 entah a2a itu3 Ah7 sa5a 4adi ma%in /ingung3 Dan /agaimana2un 4uga7 itu

han5a 2erasaan sa5a sa4a3 Bu%an itu 5ang Anda ingin%an3 Itu /u%an /arang /u%ti3

FBu%an7 %ata Ke(se57 Fitu memang /u%an /arang /u%ti3 Be(um3 Ta2i itu menari%7 dan /i(a2erasaan Anda men4adi (e/ih 2asti7 Bu Rich7 sa5a a%an senang mendengarn5a3

Bu Rich menganggu%3 Fa7 %atan5a7 F%arena itu serius7 /u%an a%sud sa5a7 seseorangte(ah ter/unuh %ita ta% tahu menga2a dan 2em/unuhn5a mung%in /erada di tem2at 5ang

/ermi(+mi( 4auhn5a7 atau se/a(i%n5a7 2em/unuhn5a ada da(am gedung se%o(ah ini3 Dan%a(au demi%ian ha(n5a ma%a 2isto( itu atau re>o(>er itu atau entah a2a (agi7 tentu adadi sini 2u(a3 Itu suatu 2i%iran 5ang tida% ter(a(u men5enang%an7 /u%an

Dia %e(uar sete(ah menganggu% sedi%it3 "ersan Bond /er%ata7

FDia aga% miring atau sa(ah%ah dugaan sa5a

-;)



FTida%7 %ata Ke(se57 F%urasa ota%n5a tida% miring3 "a5a rasa dia tergo(ong 2ada orang+orang 5ang /o(eh dise/ut 2e%a3 "e2erti orang+orang 5ang tahu /ah?a da(am suatu ruanganada see%or %ucing (ama se/e(um dia me(ihatn5a3 "eandain5a dia (ahir da(am suatu su%uAri%a mung%in dia a%an men4adi du%un sihir3

Fere%a 2ergi %ian %emari mencium+cium %e4ahatan7 /u%an %ata "ersan Bond3

FBenar7 Perc57 %ata Ke(se53 FDan itu 2u(a(ah 5ang a%an %uco/a (a%u%an sendiri3 Ta%seorang 2un datang dengan a%ta+a%ta n5ata7 ma%a a%u a%an harus %ian %emari mencium+cium a2a+a2a3 Beri%utn5a ?anita Prancis itu 5ang a%an %ita tan5ai3

-;;

-'3 Kisah 5ang antastis

ademoise((e Ange(e B(anche diduga /erumur tiga 2u(uh (ima tahun3 Dia tida% mema%aima%e+u27 ram/utn5a 5ang /er?arna co%e(at tua ditata dengan ra2i ta2i %urang 2antas3 Diamengena%an 4as dan ro% 5ang %o(ot3

Baru semester itu(ah ademoise((e B(anche menga4ar di eado?/an%7 dia men4e(as%an3 Diata% 5a%in a2a%ah dia mau /ertahan sam2ai semester /eri%utn5a3

FTa% ena% menga4ar di suatu se%o(ah di mana ter4adi 2em/unuhan7 %atan5a dengan nadamence(a3

A2a(agi7 aga%n5a di se(uruh /angunan itu ta% ada a(arem 2encegah 2encuri itu /er/aha5a

se%a(i3

FDi sini ta% ada satu 2un 5ang /erharga 5ang menari% 2ara 2encuri7 ademoise((eB(anche3

ademoise((e B(anche mengang%at /ahun5a3

Fana %ita tahu Gadis+gadis 5ang datang /erse%o(ah %emari7 /e/era2a diantaran5aa5ahn5a %a5a se%a(i3 ung%in mere%a memi(i%i sesuatu 5ang sangat /erharga3 ung%inseorang 2encuri tahu a%an ha( itu7 (a(u dia datang %emari %arena sang%an5a inimeru2a%an tem2at 5ang mudah untu% mencurin5a3

FBi(a seorang gadis memi(i%i sesuatu 5ang /erharga tentu ta% disim2ann5a da(am ruango(ahraga3

-;0

Fana Anda tahu %ata ademoise((e3 FGadis+gadis itu masing+masing 2un5a (emari %eci(7/u%an

FHan5a untu% men5im2an 2era(atan o(ahraga mere%a7 atau /arang+/arang semacam itu3

Fa7 memang itu gunan5a3 Ta2i seorang gadis /isa sa4a men5em/un5i%an sesuatu di u4ungse2atun5a7 atau mem/ung%usn5a da(am sehe(ai 4as ?o( 5ang te/a( atau da(am sehe(aiscar3

FBenda se2erti a2a um2aman5a7 ademoise((e

ademoise((e B(anche sendiri ta% tahu /enda a2a3

F"eorang a5ah 5ang 2a(ing meman4a%an se%a(i2un tida% a%an mem/eri%an %a(ung+%a(ung



/er(ian 2ada 2utrin5a untu% di/a?a %e se%o(ah7 %ata Ins2e%tur3

ademoise((e B(anche (agi+(agi mengang%at /ahun5a3

Fung%in sesuatu 5ang (ain ni(ain5a semacam 2ermata7 um2aman5a7 atau sesuatu 5ang

disu%ai o(eh seorang %o(e%tor hingga dia a%an mau mem/a5ar /an5a% untu% itu3 "a(ahseorang gadis itu a5ahn5a seorang ar%eo(og3

Ke(se5 tersen5um3 F"a5a rasa itu ta% mung%in7 ademoise((e B(anche3

anita itu mengang%at /ahun5a3 Fah7 sudah(ah7 sa5a han5a mengemu%a%an suatu%emung%inan3

FPernah%ah Anda menga4ar di se/uah se%o(ah Inggris se/e(um di sini7 ademoise((eB(anche

FPernah3 Di se/uah se%o(ah di Inggris Utara /e/era2a ?a%tu 5ang (a(u3 "a5a (e/ih seringmenga4ar di "?iss dan di Prancis3 <uga di <erman3 "a5a datang %e Inggris ini terutamauntu% mening%at%an /ahasa Inggris sa5a3 "a5a 2un5a seorang saha/at di sini3 "aha/atsa5a itu sa%it dan di%ata%ann5a /ah?a sa5a /o(eh mengganti%ann5a7 %arena Bu Bu(strode

ingin menda2at%an 2enggantin5a sece2atn5a3 <adi sa5a

-;,

datang3 Ta2i sa5a tida% /egitu senang3 "e2erti te(ah sa5a %ata%an7 sa5a rasa sa5a tida%a%an meneta23

Fenga2a Anda ta% senang desa% Ke(se5 terus3

F"a5a ta% su%a tem2at+tem2at di mana te(ah ter4adi 2enem/a%an7 %ata ademoise((eB(anche3 FDan ana%+ana% di sini ta% so2an3

Fere%a ta% /isa dise/ut ana% (agi7 /u%an

FBe/era2a di antara mere%a 2erangain5a masih se2erti /a5i7 /e/era2a di antaran5a/er%e(a%uan seo(ah+o(ah mere%a sudah /erumur dua 2u(uh (ima tahun3 Ban5a% macam mere%adi sini3 ere%a 2un5a /an5a% %e/e/asan di sini3 "a5a (e/ih su%a tem2at 5ang (e/ih %etatdisi2(inn5a3

FA2a%ah Anda %ena( /ai% 2ada Bu "2ringer

FBo(eh di%ata%an sa5a ta% %ena( 2adan5a3 Dia /er2em/a?aan 4ahat dan sa5a /er/icaradengan dia sesedi%it mung%in3 Tu(angn5a /esar+/esar dan mu%an5a 2enuh /inti%+/inti%hitam serta suaran5a 4e(e% (agi n5aring3 Dia 2ersis dengan gam/aran %ari%atur tentang?anita+?anita Inggris3 Dia sering %asar 2ada sa5a dan sa5a ta% su%a itu3

Fengenai a2a dia %asar terhada2 Anda

FDia ta% su%a sa5a 2ergi %e Pa>i(5un !(ahraga+n5a itu3 Aga%n5a /egitu(ah2erasaann5a ma%sud sa5a tentu se/e(um dia meningga( dia merasa /ah?a Pa>i(5un

!(ahraga itu ada(ah mi(i%n5a Pada suatu hari sa5a 2ergi %e sana %arena sa5a merasatertari%3 "a5a /e(um 2ernah memasu%in5a7 a2a(agi itu /angunan /aru3 Bangunan itu te(ahdiatur dan direncana%an dengan /ai% se%a(i7 dan sa5a han5a me(ihat+(ihat sa4a3 La(u Bu"2ringer datang dan /er%ata7 OA2a 5ang Anda (a%u%an di sini Ta% ada urusan Anda datang%emari3 Begitu %atan5a 2ada

-;&

sa5a sa5a seorang guru di se%o(ah ini# A2a 2i%irn5a sa5a ini7 seorang murid

Fa7 5a7 men4eng%e(%an se%a(i tentu7 %ata Ke(se5 menenang%an3



FAdat /a/i7 itu(ah 5ang dimi(i%in5a3 La(u dia /erteria% (agi7 O<angan 2ergi mem/a?aana% %unci itu3 Dia mem/uat sa5a marah se%a(i3 a%tu sa5a menari% 2intu itu untu%mem/u%an5a ana% %uncin5a ter4atuh dan sa5a memungutn5a3 "a5a sam2ai (u2amengem/a(i%ann5a7 %arena dia te(ah menghina sa5a3 La(u dia /erteria% 2ada sa5a dari/e(a%ang7 seo(ah+o(ah disang%an5a sa5a a%an mencurin5a3 "a5a 2i%ir dia merasa itu%unci+Y5M7 se/agaimana /angunan itu ada(ah Pa>i(5un '-ahraga+r5Z63

FHa( itu %e(ihatan aneh7 /u%an %ata Ke(se53 Fa%sud sa5a /ah?a dia sam2ai merasa/egitu terhada2 /angsa( o(ahraga itu3 "eo(ah+o(ah itu ada(ah mi(i% 2ri/adin5a7 seo(ah+o(ah dia ta%ut orang a%an menemu%an sesuatu 5ang te(ah disem/un5i%ann5a di situ3 Diamemancing 2erasaan ?anita itu7 ta2i Ange(e B(anche han5a terta?a3

Fen5em/un5i%an sesuatu di sana a2a 5ang /isa %ita sem/un5i%an di tem2at se2erti itu

A2a%ah Anda 2i%ir dia men5em/un5i%an surat+surat cintan5a di sana Ta2i sa5a 5a%in ta%2ernah ada orang 5ang mau mengirim%an surat cinta 2adan5a# Para i/u guru 5ang (ain7se%urang+%urangn5a mere%a so2an3 Bu Chad?ic% itu %o(ot dan su%a ri/ut+ri/ut3 Buansittart manis se%a(i7 grande dame dan sim2ati%3 Bu Rich7 sa5a rasa dia aga% %urang?aras7 ta2i dia ramah3 "edang i/u+i/u guru 5ang muda cu%u2 men5enang%an3

Fanita 5ang anggun

-;.

"ete(ah men4a?a/ /e/era2a 2ertan5aan 5ang tida% /egitu 2enting (agi7 Ange(e B(anchedii6in%an 2ergi3

Fudah tersinggung7 %ata Bond3 F"emua orang Prancis memang mudah tersinggung3

FBagaimana2un 4uga7 %eterangann5a menari%7 %ata Ke(se53 FBu "2ringer ta% su%a orangme(ihat Pa>i(5un !(ahraga+?Md3 Nah7 menga2aS

Fung%in 2i%irn5a ?anita Prancis itu sedang memata+matain5a7 Bond menge(uar%an2enda2atn5a3

Fa7 ta2i menga2a dia /er2i%ir /egitu a%sud%u7 a2a%ah ada 2engaruhn5a atas dirin5a/i(a Ange(e B(anche memata+matain5a7 atau a2a%ah dia ta%ut Ange(e B(anche a%anmenemu%an sesuatu

Fasih ada sia2a (agi 5ang harus %ita 2eri%sa tam/ahn5a3

FKedua orang i/u guru 5unior itu7 Bu B(a%e dan Bu Ro?an7 (a(u se%retaris Bu Bu(strode3

Bu B(a%e masih muda dan /ersungguh+sungguh7 ?a4ahn5a /u(at dan se(a(u ramah3 Diamenga4ar i(mu tum/uh+tum/uhan dan isi%a3 Kata+%atan5a ta% /an5a% mem/antu3 Dia 4arangse%a(i /ertemu dengan Bu "2ringer dan sama se%a(i ta% mengerti a2a 5ang mung%in

meru2a%an 2en5e/a/ %ematiann5a3

Bu Ro?an7 se/agaimana seharusn5a seseorang 5ang memi(i%i ge(ar da(am 2si%o(ogi7 2un5a2andangan+2andangan 5ang ingin din5ata%ann5a3 Katan5a7 /esar %emung%inan Bu "2ringerte(ah /unuh diri3

Ins2e%tur Ke(se5 mengang%at a(isn5a3

Fenga2a /egitu A2a%ah dia merasa ta% senang a%an suatu ha(

FDia 2un5a siat agresi7 %ata Bu Ro?an7 sam/i( men5andar%an tu/uhn5a %e de2an danme(ihat

-0'

dengan 2enuh semangat me(a(ui (ensa %aca matan5a 5ang te/a(3 FDia sangat agresi3 "a5arasa siatn5a 5ang itu(ah 5ang menon4o(3 Itu semacam dorongan %om2ensasi untu%



men5em/un5i%an rasa rendah diri3

F"ega(a+ga(an5a 5ang te(ah sa5a dengar se(ama ini7 %ata Ins2e%tur Ke(se57 Fmenun4u%%an/eta2a 5a%inn5a dia a%an dirin5a3

FTer(a(u 5a%in a%an dirin5a7 %ata Bu Ro?an dengan ?a4ah masam3 FDan /e/era2a %ata 5angdiuca2%ann5a mem/u%ti%an %e/enaran %esim2u(an sa5a3

F"e2erti

FDengan sindiran di%ata%ann5a /ah?a orang+orang O%e(ihatann5a tida% se2ertiseharusn5a3 Di%ata%ann5a /ah?a di se%o(ah tera%hir tem2atn5a menga4ar7 dia te(ah/erhasi( Omem/u%a %edo% seseorang3 Namun Ke2a(a "e%o(ah ta% mau 2erca5a7 dan ta% maumendengar%an a2a 5ang te(ah ditemu%ann5a3 Be/era2a di antara i/u guru (ainn5a 2un ada5ang dise/utn5a Omenentangn5a3

Fengerti%ah Anda a2a ma%sudn5a itu7 Ins2e%tur Bu Ro?an ham2ir 4atuh %arenamem/ung%u% ter(a(u /ersemangat3 Be/era2a he(ai ram/utn5a 5ang (urus 4atuh %e de2an7 %e?a4ahn5a3 FItu ada(ah a?a( dari a2a 5ang dise/ut %om2(e%s %om2ensasi semu+a%ti3

Ins2e%tur Ke(se5 /er%ata dengan so2an /ah?a Bu Ro?an mung%in /enar da(am %esim2u(ann5a7teta2i dia ta% /isa menerima teori tentang /unuh diri7 %ecua(i %a(au Bu Ro?an /isamen4e(as%an /agaimana Bu "2ringer /isa menem/a% dirin5a dari 4ara% se%urang+%urangn5asatu meter dua 2u(uh7 dan 4uga

-0-

/isa mem/uat 2isto(n5a menghi(ang tan2a /e%as sete(ah itu3

Dengan mu%a masam Bu Ro?an men5em/ur /ah?a 2o(isi memang ter%ena( su%a ta% 2erca5a 2ada2si%o(ogi3

Kemudian dia diganti%an o(eh Ann "ha2(and3

FNah7 Nona "ha2(and7 %ata Ins2e%tur Ke(se57 sam/i( memandangi 2enam2i(ann5a 5ang ra2idan 2ra%tis dengan senang7 F2en4e(asan a2a 5ang /isa Anda /eri%an sehu/ungan dengan2eristi?a ini

F"a5a rasa sama se%a(i ta% ada3 "a5a di/eri ruang dudu% tersendiri7 dan sa5a ta% /an5a%/ertemu dengan 2ara anggota sta 2enga4ar (ainn5a3 "e(uruh %e4adian ini rasan5a ta%/isa di2erca5a3

FDa(am soa( a2a 5ang ta% /isa di2erca5a

Fah7 2ertama+tama /ah?a Bu "2ringer sam2ai tertem/a%3 Kata%an(ah seseorang te(ah masu%

dengan 2a%sa %e da(am ruang o(ahraga dan Bu "2ringer %e(uar untu% me(ihat sia2a orangitu3 "a5a rasa itu masu% a%a(7 ta2i sia2a 5ang mau masu% dengan 2a%sa %e ruang o(ahragaitu

F"eorang ana% muda7 mung%in /e/era2a orang ana% muda di se%itar sini 5ang ingin mencuri2er(eng%a2an o(ahraga atau sesuatu 5ang (ain7 atau me(a%u%ann5a han5a untu% isengsa4a3

FBi(a demi%ian ha(n5a7 ma%a sa5a rasa 5ang a%an di%ata%an o(eh Bu "2ringer 2adan5a2a(ing+2a(ing7 ONah7 nah7 a2a 5ang %au(a%u%an di sini Ce2at 2ergi# (a(u mere%a 2una%an (ari3

FPernah%ah Anda /erangga2an /ah?a Bu "2ringer 2un5a si%a2 tertentu tentang Pa>i(5un

!(ahraga itu

Ann "ha2(and %e(ihatan heran7 F"i%a2



-01

Fa%sud sa5a7 a2a%ah dia mengangga2n5a se/agai ?i(a5ah %hususn5a dan ta% su%a orang(ain 2ergi %e sana

F"e2engetahuan sa5a tida%3 enga2a Bu%an%ah itu meru2a%an /agian dari /angunan+/angunan se%o(ah

FA2a%ah Anda tida% me(ihat sesuatu A2a%ah Anda tida% menga(ami /ah?a /i(a Anda 2ergi%e sana dia /enci a%an %ehadiran Anda itu atau /ersi%a2 /egitu

Ann "ha2(and mengge(eng3 F"a5a han5a satu atau dua %a(i sa4a %e sana3 "a5a tida% 2un5a?a%tu3 "a5a %e sana satu atau dua %a(i untu% men5am2ai%an 2esan /agi sa(ah seorangsis?i dari Bu Bu(strode3 Itu sa4a3

FTa% tahu%ah Anda /ah?a Bu "2ringer %e/eratan /i(a ademoise((e B(anche %e sana

FTida%7 sa5a ta% 2ernah mendengar ha( itu3 !h7 5a7 sa5a rasa sa5a ingat3 ademoise((eB(anche marah tentang sesuatu 2ada suatu hari7 ta2i dia memang aga% mudah tersinggung3Kemarahann5a ?a%tu itu sehu/ungan dengan %e2ergiann5a %e %e(as di mana sedang di/eri%an

2e(a4aran menggam/ar7 dan dia marah mendengar a2a 5ang di%ata%an guru gam/ar 2adan5a3ademoise((e B(anche itu eh ma%sud sa5a tida% ter(a(u /an5a% %er4an5a3 Dia han5a

menga4ar%an satu mata 2e(a4aran /ahasa Prancis7 dan dia 2un5a /an5a% ?a%tu (uang3 "a5a

2i%irJ dia /im/ang se/entar7 Fsa5a 2i%ir dia orang 5ang su%a usi( dengan urusan orang(ain3

FA2a%ah menurut Anda mung%in /ah?a ?a%tu dia 2ergi %e Pa>i(5un !(ahraga dia mem/ong%ar(emari %eci( murid+murid

-0

FLemari %eci( murid+murid ah7 /agin5a sa5a rasa ada sa4a %emung%inann5a3 Dia /isasa4a menghi/ur dirin5a dengan /er/uat /egitu3

FA2a%ah Bu "2ringer sendiri 2un5a (emari %eci( di sana

FTentu ada3

FBi(a ademoise((e B(anche %eda2atan sedang mem/ong%ar (emari %eci( Bu "2ringer7 ma%asa5a /isa mengerti menga2a Bu "2ringer marah3

FPasti dia marah#

FA2a%ah Anda ta% tahu a2a+a2a tentang %ehidu2an 2ri/adi Bu "2ringer

F"a5a rasa ta% seorang 2un tahu7 %ata Ann3 F"a5a ingin tahu a2a%ah dia 2un5a %ehidu2an2ri/adi

FLa(u ta% ada%ah sesuatu 5ang (ain (agi ta% ada%ah sesuatu 5ang /erhu/ungan dengan

Pa>i(5un !(ahraga7 um2aman5a7 5ang /e(um Anda cerita%an 2ada sa5a

FahJ Ann /im/ang3

FA2a7 Nona "ha2(and7 to(ong cerita%an 2ada %ami3

F"e/enarn5a /u%an a2a+a2a7 %ata Ann (am/at+(am/at3 FTa2i sa(ah seorang tu%ang %e/unitu /u%an Briggs7 ta2i 5ang muda itu3 "a5a me(ihatn5a %e(uar dari Pa>i(5un !(ahraga7

2ada suatu hari7 2adaha( sama se%a(i /u%an urusann5a untu% /erada di situ3 ung%in itu

han5a rasa ingin tahun5a sa4a atau mung%in a%a(n5a untu% me(a(ai%an tugasn5a dia

seharusn5a mema%u %asa %a?at di se%e(i(ing (a2angan tenis3 "a5a rasa itu se/enarn5a ta%a2a+a2a3



FNamun7 Anda teta2 mengingatn5a7 %ata Ke(se5 ta4am3 Fenga2a

-0)

F"a5a 2i%irJ dia mengerut%an a(isn5a3 Fa7 %arena si%a2n5a aga% aneh3 enentang3Dan dia mencemooh %arena /egitu /an5a% uang 5ang te(ah diham/ur+ham/ur%an untu% sis?i+

sis?i di sini3

F!h7 si%a2 5ang /egituJ3 "a5a mengerti3

F"a5a rasa se/enarn5a ta% ada a2a+a2a da(am ha( itu3

Fung%in tida% namun demi%ian sa5a a%an teta2 mem/uat catatan mengenai ha( itu3

FBer2utar+2utar di (ing%aran setan7 %ata Bond sete(ah Ann "ha2(and 2ergi3 F"e(a(u ha(itu %e itu 4uga# Demi Tuhan7 mudah+mudahan %ita menemu%an sesuatu dari 2ara 2e(a5an3

Teta2i sedi%it se%a(i %eterangan 5ang mere%a 2ero(eh dari 2ara 2e(a5an3

FTa% ada gunan5a menan5ai sa5a7 Ana% muda7 %ata Bu Gi//ons7 4uru masa%3 FPertama+tama7

sa5a ta% /isa mendengar a2a 5ang Anda %ata%an7 dan %edua7 sa5a ta% tahu a2a+a2a3 "a5a2ergi tidur %emarin ma(am dan tidur n5en5a% se%a(i3 "ama se%a(i ta% sa5a dengar semua%e%acauan itu3 Ta% ada 2u(a orang 5ang mem/angun%an sa5a dan mengata%an a2a+a2a tentangitu3 "uaran5a terdengar se2erti orang tersinggung3 FBaru 2agi ini sa5a mendengarn5a3

Ke(se5 meme%i%%an /e/era2a 2ertan5aan (agi dan menda2at 4a?a/an 5ang ta% /erarti3

Bu "2ringer /aru datang semester ini7 dan dia tida% /egitu disu%ai se2erti Bu <ones5ang memegang 4a/atan 5ang sama se/e(umn5a3 Nona "ha2(and 4uga /aru7 ta2i dia ?anitamuda 5ang manis3 ademoise((e B(anche sama sa4a dengan ?anita+?anita Prancis(ainn5a men5ang%a /ah?a i/u+i/u guru (ainn5a tida% men5u%ain5a dan 2ara murid

disuruhn5a

-0;

mem2er(a%u%an dirin5a da(am %e(as dengan cara 5ang mengeri%an3 FTa2i dia tida% sam2aisu%a /erteria%+teria%7 Bu Gi//ons menga%ui3 F"a5a sudah 2ernah /e%er4a di /e/era2ase%o(ah7 guru+guru Prancis+n5a se(a(u su%a /erteria%+teria%7 mengeri%an#

"e/agian /esar dari 2etugas rumah tangga tida% mengina27 mere%a datang setia2 hari3Han5a ada satu orang 2e(a5an 5ang mengina2 di gedung se%o(ah itu7 dan dia 2un tern5ata4uga ta% /isa mem/eri inormasi a2a+a2a7 mes%i2un /isa mendengar a2a 5ang di%ata%anorang 2adan5a3 Dia 5a%in /ah?a dia ta% /isa mengata%an a2a+a2a3 Dia ta% tahu a2a+a2a3Bu "2ringer memang aga% %eras ta/iatn5a7 ta2i dia ta% tahu a2a+a2a tentang Pa>i(5un!(ahraga7 dan ta% tahu 2u(a tentang /arang+/arang 5ang tersim2an di situ7 dan dia ta%

2ernah me(ihat 2isto(3

Ban4ir inormasi 5ang ta% /ermanaat itu diganggu o(eh %edatangan Bu Bu(strode3F"a(ah3seorang sis?i ingin /er/icara dengan Anda7 Ins2e%tur Ke(se57 %atan5a3

Ke(se5 menengadah dengan ta4am3 FBegitu%ah A2a%ah dia tahu sesuatu

Fengenai ha( itu sa5a aga% ragu7 %ata Bu Bu(strode7 Fta2i se/ai%n5a Anda /er/icarasendiri dengan dia3 Dia sa(ah seorang sis?i %ami 5ang dari (uar negeri3 Putri"haista %emena%an Emir I/rahim3 ung%in dia cenderung a%an meni(ai dirin5a (e/ih

2enting dari2ada %eadaan se/enarn5a3 Anda mengerti ma%sud sa5a7 /u%an

Ke(se5 menganggu% men5ata%an 2engertiann5a3 La(u Bu Bu(strode %e(uar dan seorang gadis

5ang /er%u(it ge(a2 serta tinggi /adann5a sedang masu%3

-00



GTadis itu me(ihat %e2ada mere%a dengan matan5a 5ang /er/entu% /uah /adam aga% %ema(u+ma(uan3 FA2a%ah Anda 2o(isi

Fa7 %ata Ke(se5 sam/i( tersen5um7 F%ami 2o(isi3 "i(a%an dudu% dan to(ong cerita%ana2a 5ang Anda tahu tentang Bu "2ringer

Fa7 a%an sa5a cerita%an 2ada Anda3

Dia dudu%7 di/ung%u%%ann5a dirin5a %e de2an7 (a(u /er/icara dengan suara 5angdirendah%an secara dramatis3

FAda orang+orang 5ang mengintai tem2at ini3 ere%a memang tida% menam2a%%an dirin5a7ta2i mere%a itu ada#

Putri itu menganggu%%an %e2a(an5a %uat+%uat3

Ins2e%tur Ke(se5 /er2i%ir /ah?a dia mengerti a2a ma%sud %ata+%ata Bu Bu(strode tadi3Gadis itu sedang men4adi%an dirin5a he/at dan dia merasa senang3

FLa(u menga2a mere%a mengintai se%o(ah ini

FKarena ada sa5a# ere%a ingin mencu(i% sa5a3

A2a 2un 5ang dihara2%an Ins2e%tur Ke(se57 tentun5a /u%an itu3 A(isn5a terang%at3

Fenga2a mere%a ingin mencu(i% Anda

FUntu% men5andera sa5a tentu3 ere%a a%an men5uruh %e(uarga sa5a mem/a5ar uang te/usan5ang /an5a%3

FEh 5ah /arang%a(i7 %ata Ke(se5 aga% /ingung3 FTa2i eh /i(a memang demi%ian7 (a(u

a2a hu/ungann5a dengan %ematian Bu "2ringer

FDia 2asti te(ah mencium rencana mere%a7 %ata "haista3 Fung%in dia /er%ata 2adamere%a /ah?a rencana mere%a te(ah di%etahuin5a3 ung%in dia mengancam mere%a3 La(umere%a mem/eri%an uang untu% menutu2 mu(ut3 Dan dia 2erca5a sa4a3 <adi

-0,

ma(am+ma(am dia 2ergi %e Pa>i(5un !(ahraga untu% menerima uangn5a7 dan mere%amenem/a%n5a3

OTa2i tentun5a Bu "2ringer /u%an orang 5ang mau memeras untu% menda2at uang

FAnda 2i%ir ena% 5a 4adi guru itu (e/ih+(e/ih guru o(ahraga %ata "haista mencemooh3

FTida%%ah Anda tahu /eta2a senangn5a 2un5a uang untu% me(a%u%an ha(+ha( 5ang %itasu%ai7 untu% mengada%an 2er4a(anan+2er4a(anan Le/ih+(e/ih orang se2erti Bu "2ringer5ang sama se%a(i tida% menari%7 ta% ada seorang (a%i+(a%i 2un 5ang mau meno(eh%e2adan5a# Tida%%ah Anda tahu7 uang a%an sangat /erarti /agin5a (e/ih /erarti dari2ada

untu% orang (ain3

FEh anuJ %ata Ins2e%tur Ke(se57 Fsa5a ta% tahu /etu( a2a 5ang harus sa5a uca2%an3

Be(um ada orang 5ang mengemu%a%an 2andangan se2erti itu3

FA2a%ah itu eh 2i%iran Anda sendiri %atan5a3 FTa% 2ernah%ah Bu "2ringer mengata%an

sesuatu 2ada Anda

FBu "2ringer ta% 2ernah /er%ata (ain dari2ada7 ORentang%an dan /ung%u%7 dan OLe/ih

ce2at# dan O<angan /egitu (am/an7 %ata "haista dengan rasa /enci3

Fa /enar3 La(u7 a2a%ah rasan5a Anda tida% han5a meng%ha5a( sa4a soa( 2encu(i%an itu



"haista masih terus /ercerita dengan 2enuh semangat3

F"a5a rasa /egitu(ah %e4adiann5a3 "eseorang te(ah mem/a?a 2ermata+2ermata itu %e (uarRamat3 ung%in orang /ai%7 mung%in 4uga orang 4ahat3 Bi(a orang itu /ai%7 dia a%anmen5erah%ann5a 2ada sa5a7 dan /er%ata7 OIni mi(i% Anda7 dan sa5a a%an mem/erin5aim/a(an3

Dia menganggu%%an %e2a(an5a dengan anggun7 sesuai dengan /agian 5ang dicerita%ann5a3

Ana% ini (aga%n5a se2erti seorang a%tris7 2i%ir Ins2e%tur3

FTa2i /i(a orang itu 4ahat7 2ermata+2ermata itu a%an disim2ann5a sendiri dan di4ua(n5a3Atau dia a%an datang 2ada sa5a7 dan /er%ata7 OIm/a(an a2a 5ang a%an Anda /eri%an 2adasa5a /i(a sa5a

-,'

%em/a(i%an /arang+/arang itu %e2ada Anda Dan /i(a im/a(an itu setim2a(7 2ermata+2ermata itu a%an di/eri%ann5a /i(a tida%7 tida% a%an#

FTa2i da(am %en5ataann5a7 ta% ada seorang 2un 5ang mengata%an 2ada Anda7 /u%an

FTida%7 "haista menga%ui3

Ins2e%tur Ke(se5 mengam/i( %e2utusan3

F"a5a rasa7 %atan5a teta2 dengan nada 5ang men5enang%an7 FAnda 2un tahu /ah?a Andase/enarn5a sedang omong %osong3

"haista me(em2ar%an 2andangan 2enuh amarah 2adan5a3

F"a5a mencerita%an 2ada Anda a2a 5ang sa5a tahu7 itu sa4a7 %atan5a merengut3

Fa 5ah7 Anda te(ah /er/ai% hati7 a%an sa5a ingat itu3

Ins2e%tur /ang%it (a(u mem/u%a%an 2intu untu%n5a3

FTida% se2erti da(am %isah seri/u satu ma(am7 %atan5a sam/i( %em/a(i %e me4an5a3FPencu(i%an dan 2ermata+2ermata 5ang (uar /iasa# A2a (agi 5ang a%an men5usu(

-,-

--3 Ra2at

a%tu Ins2e%tur Ke(se5 %em/a(i %e 2os 2o(isi7 sersan 5ang sedang /ertugas /er%ata7

FKami sudah men5uruh Adam Goodman datang7 dia sedang menunggu7 Pa%3

FAdam Goodman !h7 5a7 tu%ang %e/un itu3

"eorang ana% muda /erdiri 2enuh hormat3 Tu/uhn5a 4ang%ung7 mata dan ram/utn5a /er?arnahitam7 dan dia tam2an3 Dia mengena%an ce(ana %ordorai 5ang aga% %uma( dan dii%at

sem/arangan dengan se/uah i%at 2inggang tua3 Leher %eme4an5a ter/u%a dan ?arnan5a /irucerah se%a(i3

F"a5a dengar Anda ingin /ertemu dengan sa5a3



"uaran5a %asar7 se2erti suara %e/an5a%an 2emuda 6aman se%arang7 aga% garang3

Ke(se5 han5a /er%ata7

Fa7 mari masu% %e %amar%u3

F"a5a ta% tahu a2a+a2a tentang 2em/unuhan itu7 %ata Adam Goodman dengan mu%a masam3FKe4adian itu ta% ada hu/ungann5a dengan sa5a3 "a5a /erada di rumah dan di tem2at tidurse2an4ang ma(am3

Ke(se5 han5a menganggu%7 tida% mem/enar%an dan tida% 2u(a men5ang%a(3

Dia dudu% di me4a tu(isn5a7 dan dengan is5arat men5uruh ana% muda itu dudu% dise/erangn5a3 Po(isi muda 5ang /er2a%aian 2reman mengi%uti

-,1

%edua 2ria itu masu% tan2a %e(ihatan dan dudu% di tem2at 5ang 4auh3

FNah7 %ata Ke(se53 FKau /ernama GoodmanJ dia memandang %e se/uah catatan di me4atu(isn5a FAdam Goodman3

FBenar7 Pa%3 Ta2i 2ertama+tama sa5a ingin mem2er(ihat%an ini %e2ada Ba2a%3

"i%a2 Adam te(ah /eru/ah3 Ta% ada (agi si%a2 garang atau mu%a masam3 "i%a2n5a %initenang dan so2an3 Di%e(uar%ann5a sesuatu dari sa%un5a7 (a(u diserah%ann5a %e se/erangme4a tu(is3 A(is Ins2e%tur Ke(se5 terang%at sedi%it ?a%tu mem/acan5a3 La(u diamengang%at %e2a(an5a3

FA%u tida% a%an mem/utuh%anmu (agi7 Bar/er7 %atan5a3

Po(isi muda 5ang diam+diam sa4a se4a% tadi /ang%it (a(u %e(uar3 Dia /erhasi(

men5em/un5i%an rasa herann5a3

F!h7 %ata Ke(se53 Dia me(ihat %e2ada Adam dengan 2andangan meni(ai3 F<adi itu ru2an5aAnda3 La(u sa5a ingin tahu7 a2a se/enarn5a 5angJ

F"a5a (a%u%an di se/uah se%o(ah 2utri Pria muda itu men5udah%an %a(imatn5a3 "uaran5amasih mengandung rasa hormat7 ta2i mau ta% mau dia terta?a %eci(3 FBaru %a(i ini(ahsa5a menda2at tugas se2erti ini3 A2a%ah sa5a %e(ihatan tida% se2erti seorang tu%ang%e/un

FKa(au untu% daerah di se%itar ini memang tida%3 Tu%ang+tu%ang %e/un /iasan5a sudahtua3 A2a%ah Anda mengerti tentang /er%e/un

FBan5a% se%a(i3 I/u sa5a su%a se%a(i /er%e/un3 Tanamann5a %husus tanaman Inggris3 "a5ase(a(u di2a%san5a untu% men4adi asistenn5a 5ang /ai%3

-,

FLa(u a2a se/enarn5a 5ang ter4adi di eado?/an% hingga mere%a harus menaruh Anda di

sana

F"e/enarn5a %ami ta% tahu /ah?a ada sesuatu 5ang sedang ter4adi di eado?/an%3 Tugassa5a /ersiat menga?asi3 Artin5a sam2ai %emarin ma(am3 Pem/unuhan atas diri seorang

i/u guru o(ahraga3 Itu sama se%a(i tida% termasu% %uri%u(um se%o(ah3

FHa( itu /isa sa4a ter4adi7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 Dia mendesah3 FA2a 2un /isater4adi di mana 2un 4uga3 "a5a sudah /er2enga(aman da(am ha( itu3 Ta2i da2at sa5a a%ui

/ah?a ha( itu aga% men5im2ang dari 4a(ur 5ang /iasa3 Ada a2a di /e(a%ang ini semua



Adam mencerita%an 2adan5a3 Ke(se5 mendengar%an dengan 2enuh 2erhatian3

FKa(au /egitu sa5a te(ah mem2er(a%u%an gadis itu dengan ta% 2antas7 %atan5a3 FTa2iAnda 2asti menga%ui 4uga /ah?a itu %edengarann5a (e/ih /an5a% %ha5a(ann5a dari2ada/enarn5a3 Batu+/atu 2ermata seharga antara setengah sam2ai satu 4uta 2oundS i(i% sia2a2ermata+2ermata itu menurut Anda

FItu 2ertan5aan 5ang /agus se%a(i3 Untu% men4a?a/n5a7 %ita harus mengerah%an se/arisanah(i hu%um internasiona( dan mere%a itu mung%in 2u(a tida% sama 2enda2atn5a3 Kita

da2at mem2erde/at%an soa( itu dengan /an5a% cara3 Tiga /u(an 5ang (a(u7 2ermata+2ermataitu ada(ah mi(i% ang u(ia Pangeran A(i usu dari Ramat3 Ta2i se%arang Bi(a 2ermata+2ermata itu /erada di Ramat7 2ermata+2ermata itu a%an men4adi mi(i% 2emerintah 5angse%arang7 mere%a tentu a%an /erusaha untu% memi(i%in5a3 ung%in A(i usu te(ahme?aris%ann5a 2ada seseorang3 a%a da(am ha( itu a%an /an5a%

-,)

se%a(i tergantung 2ada di mana surat ?asiat itu disah%an dan da2at di/u%ti%an3 Permata+2ermata itu mung%in mi(i% %e(uargan5a3 Ta2i 5ang /enar+/enar men4adi inti 2ersoa(ann5aada(ah /ah?a /i(a Anda atau sa5a %e/etu(an memungutn5a di 4a(an dan memasu%%ann5a %e

da(am sa%u %ita7 ma%a /erdasar%an a2a 2un 4uga /arang itu ada(ah mi(i% %ita3 Artin5a7sa5a ragu a2a%ah a%an ada suatu /adan hu%um 5ang /isa meram2asn5a dari %ita3 ere%atentu sa4a /isa menco/a7 ta2i hu%um internasiona( (uar /iasa rumitn5a

Fa%sud Anda7 secara 2ra%tis %ita /o(eh /er%ata /ah?a /arang sia2a 5ang menemu%ann5a7dia(ah 5ang memi(i%in5a tan5a Ins2e%tur Ke(se53 Dia mengge(eng dengan rasa ta%senang3 FItu ta% /ai%7 %atan5a7 sam/i( memoncong%an mu(utn5a3

Femang7 %ata Adam tegas3 Femang tida% ter(a(u /ai%3 A2a(agi (e/ih dari satu go(ongan5ang mengingin%ann5a3 Ta% satu 2un mau tahu tentang soa(+soa( 5ang /er%aitan denganitu3 Berita tentang 2ermata+2ermata itu te(ah tersiar3 ung%in itu suatu desas+desus7mung%in 4uga /enar7 ta2i menurut ceritan5a /arang+/arang terse/ut te(ah di/a?a %e (uarRamat te2at 2ada ?a%tu 2ecahn5a re>o(usi itu3 Ada /er2u(uh+2u(uh %isah mengenai cara

mem/a?a 2ermata itu#

FTa2i menga2a eado?/an% A2a%ah dengan adan5a Putri Ce(oteh itu

FPutri "haista ada(ah se2u2u de%at A(i usu3 a3 ung%in ada orang 5ang menco/amen5am2ai%an 2ermata itu 2adan5a atau menghu/ungin5a3 Dari hasi( tin4auan %ami ada/e/era2a to%oh 5ang 2atut di2ertan5a%an7 5ang /er%e(iaran di se%itar tem2at itu3"eseorang 5ang /ernama N5on5a Ko(ins%57

-,;

um2aman5a7 5ang mengina2 di Hote( Grand3 Dia ada(ah sa(ah seorang anggota ter%emu%a

dari a2a 5ang di(u%is%an orang se/agai ah(i intan internasiona(3 Dia ta% /isadigo(ong%an 2ada (angganan Anda7 %arena se2a% ter4angn5a se(a(u /erada da(am /atas+/atas hu%um7 semuan5a /enar+/enar terhormat7 ta2i dia seorang 2enguti2 inormasi 5ang/erguna dan u(ung3 La(u ada 2u(a seorang ?anita 5ang ?a%tu /erada di Ramat men4adi2enari di 2usat hi/uran3 enurut (a2oran dia 2ernah /e%er4a untu% suatu 2emerintahasing tertentu3 Kami ta% tahu di mana dia se%arang7 %ami /ah%an ta% tahu /agaimanaru2an5a7 teta2i ada desas+desus /ah?a dia mung%in /erada di se%itar sini3 Ke(ihatann5asemuan5a ter2usat di se%e(i(ing eado?/an%7 /u%an La(u %emarin ma(am7 Bu "2ringerter/unuh 2u(a3

Ke(se5 menganggu% sam/i( merenung3

F"uatu %e%a(utan 5ang sem2urna7 %atan5a3 Dia /er2erang se/entar dengan 2erasaann5a

sendiri3 FKita /iasa nonton 5ang /egituan di te>eJ ter(a(u dicari+cariJ /egitu 2i%ir%ita tentuJ ta% mung%in /enar+/enar ter4adi3 Dan memang da(am %eadaan /iasa7 tida%3

FAgen+agen rahasia7 2eram2o%an+2eram2o%an7 %e%erasan7 2em/unuhan7 2eng%hianatan7 Adam



mem/enar%an3 F"emuan5a mustahi( ta2i segi %ehidu2an itu memang ada3

FTa2i tida% di eado?/an%#

Kata+%ata itu tercetus /egitu sa4a dari mu(ut Ins2e%tur Ke(se53

F"a5a mengerti 2andangan Anda7 %ata Adam3 FItu meru2a%an 2eng%hianatan terhada2

negara3

Keadaan se2i se/entar7 %emudian Ins2e%tur Ke(se5 /er%ata7

-,0

Fenurut Anda7 a2a 5ang se/enarn5a te(ah ter4adi %emarin ma(am

Adam diam se/entar7 (a(u dia /er%ata (am/at+(am/at7

F"2ringer /erada di da(am Pa>i(5un !(ahraga di tengah ma(am3 enga2a Kita harus mu(ai

dari situ3 Ta% ada gunan5a %ita menan5ai diri %ita sendiri sia2a 5ang mem/unuhn5ase/e(um %ita /isa memasti%an menga2a dia /erada di sana7 di da(am Pa>i(5un !(ahraga

tengah ma(am /egitu3 Kita /isa /er%ata /ah?a mes%i2un hidu2n5a /ersih dan dia seorangat(et7 dia ta% /isa tidur n5en5a% ma(am itu3 Dia (a(u /angun dan me(ihat %e (uar4ende(a7 dan dia me(ihat suatu caha5a di Pa>i(5un !(ahraga a2a%ah 4ende(a %amarn5a

memang menghada2 %e arah itu

Ke(se5 menganggu%3

FKarena dia seorang ?anita 5ang 2em/erani dan ta% %ena( ta%ut7 dia %e(uar untu%mene(iti3 Dia mengganggu %egiatan seseorang di sana 5ang sedang me(a%u%an a2a Kita

ta% tahu3 Ta2i seseorang 5ang /erada da(am %eadaan cu%u2 ter4e2it hingga harusmenem/a%n5a sam2ai mati3

Ke(se5 menganggu% (agi3

FBegitu(ah %ami menin4aun5a7 %atan5a3 FTa2i 2andangan Anda 5ang tera%hir mem/uat sa5a4adi susah3 !rang tida% menem/a% han5a se%adar untu% mem/unuh dan sudah sia2 untu%

itu7 %ecua(i %a(auJ

FKa(au %ita sedang menge4ar sesuatu 5ang he/at "etu4u# Nah7 da(am %eadaan 5angdemi%ian itu %ita /isa men5e/ut O"2ringer ang Ta% Berdosa dia ditem/a% sedang

men4a(an%an tugas3 Ta2i ada 2u(a %emung%inan (ain3 Berdasar%an inormasi 2ri/adi7"2ringer menda2at%an 2e%er4aan di eado?/an%

-,,

me(a(ui /os+/osn5a7 dengan 2er%ataan (ain7 dia ditugas%an di se%o(ah itu o(ehmere%a sesuai dengan %emam2uann5a3 Dia menunggu %esem2atan7 (a(u 2ada ma(am 5ang te2at

dia men5e(ina2 %e (uar %e Pa>i(5un !(ahraga 8(agi+(agi %ita /ertemu dengan 2ertan5aan

ini untu% a2aS93 "eseorang men5usu(n5a atau sedang menunggun5a seseorang 5ang

mem/a?a 2isto( dan sia2 untu% mengguna%ann5a3 Ta2i se%a(i (agi menga2aS Untu% a2a Ada

a2a se/enarn5a di Pa>i(5un !(ahraga itu Rasan5a itu /u%an(ah suatu tem2at di manaseseorang /isa /er%ha5a( untu% men5em/un5i%an sesuatu3

FTa% ada sesuatu 2un 5ang tersem/un5i di sana7 itu /isa sa5a 2asti%an3 Kami te(ahmengge(edahn5a dengan te(iti (emari+(emari %eci( 2ara sis?i7 4uga (emari %eci( Bu

"2ringer3 ang ada ada(ah /ermacam+macam a(at o(ahraga7 semuan5a ?a4ar dan masu% a%a(3A2a(agi itu ada(ah /angunan 5ang /enar+/enar /aru# Di situ sama se%a(i ta% ada sesuatu5ang miri2 /atu 2ermata3

FA2a 2un /arang itu7 mung%in sa4a te(ah di2indah%an3 !(eh si 2em/unuh7 %ata Adam3FKemung%inan (ain ada(ah /ah?a Pa>i(5un !(ahraga itu te(ah diguna%an se/agai tem2at2ertemuan em2at mata o(eh Bu "2ringer atau o(eh seseorang 5ang (ain3 Tem2at terse/ut



memang tem2at 5ang te2at untu% itu3 <ara%n5a 5ang (uma5an dari gedung se%o(ah3 Tida%2u(a ter(a(u 4auh3 Dan /i(a %etahuan /ah?a seseorang %e(uar %e sana7 4a?a/n5a sederhanasa4a 5aitu /ah?a7 sia2a 2un dia7 dia /er2i%ir te(ah me(ihat suatu caha5a7 danse/again5a7 dan se/again5a3 Kata%an(ah /ah?a Bu "2ringer te(ah %e(uar untu% menemuiseseorang %emudian ter4adi suatu 2erteng%aran dan dia ditem/a%3 Atau suatu >ariasi

-,&

(ain7 Bu "2ringer me(ihat seseorang meningga(%an gedung se%o(ah7 disusu(n5a orang itu7dan dia mengha(angi sesuatu 5ang se/enarn5a ta% /o(eh di(ihat atau didengarn5a3

F"a5a /e(um 2ernah /ertemu dengan ?anita itu7 %ata Ke(se57 Fta2i dari cara semua orang/ercerita tentang dia7 sa5a menda2at %esan /ah?a dia mung%in seorang ?anita 5ang su%aingin tahu3

F"a5a rasa itu(ah 2en4e(asan 5ang 2a(ing te2at7 Adam mem/enar%an3 FGara+gara ingintahu(ah si %ucing ter/unuh3 a7 sa5a rasa di situ(ah (eta% 2eran Pa>i(5un !(ahraga3

FTa2i /i(a itu meru2a%an suatu 2ertemuan em2at mata7 ma%aJ Ke(se5 diam se/entar3

Adam menganggu% %uat+%uat3

Fa7 %e(ihatann5a ada seseorang di se%o(ah itu 5ang 2er(u %ita a?asi dengan %etat3 Dia/agai%an %ucing di tengah+tengah /urung dara3

FKucing di tengah+tengah /urung dara7 %ata Ke(se5 5ang ter%esan o(eh ung%a2an itu3 FBuRich7 sa(ah seorang i/u guru di situ7 /er%ata /egitu 2u(a tadi3

Dia /er2i%ir se4ena%3

FAda tiga orang 2endatang /aru 2ada sta 2enga4ar di situ semester ini7 %atan5a3F"ha2(and7 se%retaris7 B(anche7 guru /ahasa Prancis7 dan tentu Bu "2ringer sendiri3 Diasudah meningga(7 4adi tida% masu% hitungan (agi3 Bi(a memang ada see%or %ucing di

tengah+tengah /urung dara7 ma%a 5ang 2a(ing mung%in ada(ah sa(ah seorang di antaramere%a /erdua itu3 Dia memandang %e arah Adam3 FAda%ah 2enda2at Anda mengenai 5angmana di antara %edua mere%a itu

Adam mem2ertim/ang%ann5a3

-,.

F"a5a 2ernah menda2ati ademoise((e B(anche %e(uar dari Pa>i(5un !(ahraga 2ada suatuhari3 Pandangann5a meru2a%an 2andangan orang /ersa(ah3 "eo(ah+o(ah dia /aru sa4ame(a%u%an suatu 2e%er4aan 5ang se/enarn5a ta% /o(eh di(a%u%ann5a3 Namun demi%ian7 sa5arasa7 sa5a memi(ih 5ang seorang (agi3 "a5a memi(ih "ha2(and3 Dia orang 5ang /erdarah

dingin dan dia 2un5a ota% 5ang cemer(ang3 Ka(au sa5a 4adi Anda7 sa5a a%an men5e(idi%imasa (a(un5a (e/ih te(iti3 A2a 5ang Anda terta?a%an

Ke(se5 memang sedang terta?a3

FDia mencurigai Anda %atan5a3 FDia menda2ati Anda %e(uar dari Pa>i(5un !(ahraga dan

dia /er2i%ir /ah?a ada sesuatu 5ang aneh 2ada si%a2 Anda#

FAh7 sia(an# Adam marah se%a(i3 FLancang se%a(i dia#

Ins2e%tur Ke(se5 %em/a(i /ersi%a2 /er?i/a?a3

F"oa(n5a7 %atan5a7 Forang /an5a% memi%ir%an eado?/an% di se%itar sini3 "e%o(ah itu

se%o(ah 5ang /agus3 Dan Bu Bu(strode ada(ah orang 5ang /ai%3 a%in ce2at %itamen5e(esai%an masa(ah ini7 ma%in /ai% untu% se%o(ah itu3 Kita ingin mem/ersih%ansega(a+ga(an5a dan memu(ih%an nama /ai% eado?/an%3



Dia /erhenti7 2andangann5a setengah merenung7 me(ihat %e2ada Adam3

F"a5a rasa7 %atan5a7 Fse/ai%n5a %ita %ata%an 2ada Bu Bu(strode sia2a Anda se/enarn5a3Dia a%an menutu2 mu(utn5a 4angan %uatir3

Adam menim/ang+nim/angn5a se/entar3 La(u dia menganggu%3

FBai%(ah7 %atan5a3 FDa(am %eadaan se2erti se%arang7 sa5a rasa itu memang 2er(use%a(i3

-&'

-13 Lam2u A(adin

Bu Bu(strode memi(i%i satu segi (ain 5ang menun4u%%an %e(e/ihann5a dari %e/an5a%an

?anita (ain3 Dia 2andai mendengar%an /icara orang3

Dia mendengar%an dengan tenang tan2a men5e(a %eti%a Ins2e%tur Ke(se5 dan Adam/er/icara3 Dia /ah%an tida% mengang%at a(isn5a3 A%hirn5a /aru dia menge(uar%an se2atah%ata7

FLuar /iasa3

Anda(ah 5ang (uar /iasa7 2i%ir Adam7 ta2i 2i%iran itu tida% diuca2%ann5a3

F<adi7 %ata Bu Bu(strode7 5ang se2erti /iasan5a ingin (angsung menu4u %e 2o%o%2ersoa(an3 FA2a 5ang Anda ingin sa5a (a%u%an

Ins2e%tur Ke(se5 menegu% (iurn5a3

FBegini7 %atan5a3 FKami merasa /ah?a Anda harus di/eri 2en4e(asan se4e(as+4e(asn5a demi %e2entingan se%o(ah ini3

Bu Bu(strode menganggu%3

FTentu7 %atan5a7 Fse%o(ah(ah 5ang men4adi 2i%iran sa5a 5ang utama3 emang seharusn5ademi%ian3 "a5a /ertanggung 4a?a/ atas 2eme(iharaan dan %ese(amatan sis?i+sis?isa5a dan 2ada taha2 %edua terhada2 sta 2enga4ar sa5a3 Dan sa5a ingin menam/ah%an

/ah?a /i(a 2em/eritaan tentang %ematian Bu "2ringer itu /isa dite%an sesedi%itmung%in a%an (e/ih /ai% /agi sa5a3 Itu memang

-&-

suatu angga2an 5ang egois mes%i2un menurut sa5a7 se%o(ah sa5a sudah dengan sendirin5a

2enting /u%an han5a /agi sa5a sendiri3 Dan sa5a 4uga cu%u2 men5adari /ah?a /i(a

2em/eritaan secara me(uas 2er(u /agi Anda7 ma%a Anda /o(eh sa4a me(a%u%ann5a3 Ta2ia2a%ah itu memang 2er(u

FTida%7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 FDa(am ha( ini sa5a rasa ma%in sedi%it 2em/eritaanma%in /ai%3 Pemeri%saan 2ertama ditunda dan %ami a%an mem/eri%an %esan seo(ah+o(ah %amimenduga /ah?a ini ada(ah suatu 2eristi?a /iasa3 Ke4ahatan ana%+ana% muda atau

%ena%a(an rema4a7 menurut isti(ah se%arang mere%a %e(uar sam/i( mem/a?a+/a?a 2isto(7

(a(u menari% 2e(atu%n5a seena%n5a3 Biasan5a mere%a mengguna%an 2isau (i2at7 teta2i

/e/era2a di antara rema4a itu /erhasi( memi(i%i sen4ata a2i3 Bu "2ringer te(ah mem/uatmere%a ter%e4ut3 ere%a (a(u menem/a%n5a3 Begitu(ah 5ang ingin sa5a /erita%an 4adi

%ita /isa /e%er4a dengan tenang3 Ta% ada (agi 5ang /isa di2er/uat o(eh 2ers3 Ta2i7eado?/an% ini ter%ena(3 <adi itu sa4a tentu sudah meru2a%an /erita3 Dan 2em/unuhan di



eado?/an% a%an meru2a%an /erita hangat3

F"a5a rasa7 sa5a a%an /isa mem/antu Anda da(am ha( itu7 %ata Bu Bu(strode dengantegas3 F"a5a /u%ann5a tida% 2un5a 2engaruh di %a(angan atas3 Dia tersen5um7 (a(umen5e/ut%an /e/era2a nama3 Di antara nama+nama itu termasu% 2u(a enteri Da(am Negeri7dua orang ra4a surat %a/ar7 seorang us%u2 dan enteri Pendidi%an3 F"a5a a%an /er/uatse/isa sa5a3 Dia meno(eh %e2ada Adam3 F"etu4u%ah Anda

Ce2at+ce2at Adam /er%ata7

-&1

Fa7 tentu3 Kami men5enangi ha(+ha( 5ang di(a%u%an dengan /ai% dan diam+diam3

FA2a%ah Anda a%an terus men4adi tu%ang %e/un sa5a tan5a Bu Bu(strode3

FBi(a Anda tida% /er%e/eratan3 Dengan demi%ian sa5a a%an (e/ih mudah /ergera% %e mana2un sa5a mau3 Dan sa5a a%an /isa menga?asi sega(a+ga(an5a3

Ka(i ini a(is mata Bu Bu(strode nai%3

F"a5a hara2 Anda tida% /erhara2 a%an ter4adi 2em/unuhan+2em/unuhan (agi

FTida%7 tida%3

F"a5a senang3 "a5a rasa7 se%o(ah mana 2un 4uga tida% a%an /isa /ertahan %a(au ada dua2em/unuhan da(am satu semester3

Pandangann5a /era(ih %e Ke(se53

FA2a%ah Anda dan ana% /uah Anda sudah se(esai dengan Pa>i(5un !(ahraga Rasan>acanggung /i(a %ami tida% /isa mengguna%ann5a3

FKami sudah se(esai3 Tem2at itu /ersih7 ta% ada a2a+a2an5a ma%sud sa5a7 dari segi

2andangan %ami3 Dengan a(asan a2a 2un 2em/unuhan itu te(ah di(a%u%an ta% ada satu 2un

di situ %ini 5ang /isa mem/antu %ami3 Tem2at itu ta% (e/ih dari se/uah Pa>i(>un!(ahraga dengan a(at+a(at o(ahraga 5ang /iasa3

FTa% ada a2a+a2a da(am (emari+(emari %eci( 2ara

"I"I

Ins2e%tur Ke(se5 tersen5um3

Fah sega(a tete%+/enge% sa(inan se/uah /u%u 5ang /er/ahasa Prancis /er4udu(

Candide (eng%a2 dengan eh (u%isann5a3 Itu /u%u maha(3

F!h# %ata Bu Bu(strode3 F< adi di situ ru2an5a dia men5im2ann5a# Gise((e dAu/ra57sa5a rasa7 /u%an

-&

Rasa hormat Ke(se5 terhada2 Bu Bu(strode /ertam/ah3

FTida% /an5a% 5ang tida% Anda %etahui7 Bu7 %atan5a3

FDia memang tida% men4adi rusa% %arena /u%u Candide itu7 %ata Bu Bu(strode3 FItuse/uah /u%u %(asi%3 Ta2i %a(au ada 5ang 2orno sa5a sita3 "e%arang sa5a a%an %em/a(i

2ada 2ertan5aan sa5a 5ang 2ertama3 Anda te(ah me(ega%an 2i%iran sa5a mengenai2em/eritaan tentang se%o(ah ini3 Ada%ah suatu cara di mana se%o(ah ini a%an /isamem/antu Anda A2a%ah sa5a /isa mem/antu Anda



FUntu% saat ini /e(um ada3 "atu+satun5a 5ang da2at sa5a tan5a%an ada(ah7 a2a%ah adasesuatu 5ang te(ah menim/u(%an %esu(itan Anda da(am semester ini "uatu 2eristi?aum2aman5a Atau seseorang

Bu Bu(strode diam sesaat3 La(u dia /er%ata (am/at+(am/at7

F<a?a/n5a secara hariah ada(ah* sa5a ta% tahu3

Ce2at+ce2at Adam /er%ata7

FA2a%ah Anda 2un5a 2erasaan /ah?a ada sesuatu 5ang ta% /eres

Fa han5a itu sa4a3 Perasaan itu ta% 2asti3 "a5a ta% /isa menuding sesuatu atau

seseorang %a(au tida%J

Dia diam se/entar7 (a(u /er%ata (agi7

F"a5a merasa ?a%tu itu sa5a merasa /ah?a sa5a te(ah %ehi(angan sesuatu 5ang

se/enarn5a ta% /o(eh hi(ang3 Co/a sa5a terang%an3

Dicerita%ann5a secara sing%at 2eristi?a %eci( dengan N5on5a U24ohn dan %edatangan Lad5eronica 5ang mendada% dan tida% men5enang%an3

Adam merasa tertari%3

-&)

FTo(ong 4e(as%an ini 2ada sa5a7 Bu Bu(strode3 N5on5a U24ohn me(ihat %e (uar 4ende(a74ende(a de2an 5ang mem/eri%an 2andangan %e 4a(an masu%7 dan dia mengena(i seseorang3Itu ta% /erari a2a+a2a3 "is?i Anda ada (e/ih dari seratus orang dan ta% ada %emung%inan(ain %ecua(i N5on5a U24ohn te(ah me(ihat sa(ah seorang dari orang tua murid atau%e(uarga 5ang di%ena(in5a3 Ta2i Anda 5a%in /enar /ah?a dia ter%e4ut ?a%tu mengena(iorang itu /ah%an dia sama se%a(i tida% men5ang%a a%an /ertemu dengan orang itu di

eado?/an%

Fa7 itu(ah te2atn5a %esan 5ang sa5a 2ero(eh3

FLa(u me(a(ui 4ende(a 5ang mem/eri%an 2andangan %e arah se/a(i%n5a Anda me(ihat i/usa(ah "eorang sis?i da(am %eadaan marah+marah7 dan ha( itu menga(ih%an sama se%a(i2erhatian Anda dari a2a 5ang di%ata%an o(eh N5on5a U24ohn

Bu Bu(stode menganggu%3

FA2a%ah dia /er/icara /e/era2a menit (aman5a Fa3

FDan ?a%tu 2erhatian Anda %em/a(i 2adan5a7 dia sedang /er/icara tentang %egiatan mata+mata dan tentang %egiatan Dinas Inte(i4en 5ang te(ah di%er4a%ann5a da(am masa 2erangse/e(um dia meni%ah

FBenar3

Fung%in itu7 %ata Adam sam/i( merenung7 Fmengenai seseorang 5ang 2ernah di%ena(n5ada(am masa %er4an5a di masa 2erang3 !rang tua atau %e(uarga sa(ah seorang sis?i Anda7atau mung%in 4uga sa(ah seorang anggota sta 2enga4ar Anda3

FTa% mung%in sa(ah seorang sta 2enga4ar sa5a7 /antah Bu Bu(strode3

Fung%in sa4a3

-&;

F"e/ai%n5a %ita hu/ungi N5on5a U24ohn7 %ata Ke(se53 F"ece2at mung%in3 Ada a(amatn5a



2ada Anda7 Bu Bu(strode

FTentu ada3 Ta2i sa5a rasa dia sedang /erada di (uar negeri saat ini3 Tunggu sa5a

tan5a%an du(u3

Dia mene%an /e( 2emanggi( di me4a %er4an5a dua %a(i7 %emudian %arena ta% sa/ar menunggudia 2ergi %e 2intu (a(u memanggi( sa(ah seorang sis?i 5ang sedang (e?at3

FTo(ong cari%an <u(ia U24ohn7 Pau(a

FBai%7 Bu Bu(strode3

F"e/ai%n5a sa5a 2ergi se/e(um gadis itu datang7 %ata Adam3 FA%an %e(ihatan ta% ?a4ar%a(au di(ihatn5a sa5a sedang mem/antu Ins2e%tur 5ang sedang mengada%an 2engusutan3 Kita/er2ura+2ura seo(ah+o(ah Ins2e%tur te(ah memanggi( sa5a %emari untu% menda2at%an/erita+/erita 5ang /enar3 "ete(ah Ins2e%tur merasa 2uas /ah?a dia tida% menda2at%ana2a+a2a dari sa5a untu% saat ini7 dia %ini men5uruh sa5a 2ergi3

FPergi(ah dari sini7 dan ingat /ah?a %au a%an se(a(u /erada di /a?ah 2enga?asan%u#/enta% Ke(se5 sam/i( terta?a %eci(3

FNgomong+ngomong7 %ata Adam sam/i( me(e?ati 2intu7 Fa2a%ah Anda tida% /er%e/eratan/i(a sa5a aga% men5a(ahguna%an %edudu%an sa5a di sini Kata%an(ah7 um2aman5a7 sa5a aga%ter(a(u de%at dengan sa(ah seorang sta Anda

FDengan sta sa5a 5ang mana

Fah ademoise((e B(anche um2aman5a3

Fademoise((e B(anche A2a%ah Anda 2i%ir diaJ

F"a5a rasa dia merasa aga% /osan di sini3

-&0

F!h# a4ah Bu Bu(strode men4adi aga% masam3 Fung%in Anda /enar3 "eseorang 5ang (ain(agi

F"a5a a%an /erusaha %eras mencari di sana+sini7 %ata Adam dengan ceria3 FBi(a Andamenda2at%an /ah?a /e/era2a di antara sis?i Anda aga% na%a( dan men5e(ina2 %e (uar untu%memenuhi 4an4i di %e/un7 to(ong angga2(ah /ah?a niat sa5a ada(ah semata+mata da(amrang%a mencari 4e4a% ini3

FA2a%ah Anda 2i%ir gadis+gadis itu mung%in tahu sesuatu

F"emua orang se(a(u tahu sesuatu7 %ata Adam7 Fmes%i2un mere%a tida% men5adari /ah?amere%a tahu3

FAnda mung%in /enar3

Terdengar %etu%an di 2intu7 dan Bu Bu(strode /erseru7 Fasu%#

<u(ia U24ohn muncu( da(am %eadaan sangat terengah+engah3

Fasu%(ah7 <u(ia3

Ins2e%tur Ke(se5 mem/enta%7

FKau /o(eh 2ergi se%arang7 Goodman3 Ce2at 2ergi dan (an4ut%an 2e%er4aanmu3

F"udah sa5a %ata%an /ah?a sa5a ta% tahu a2a+a2a7 %ata Adam merengut3 Dia %e(uar sam/i(/ergumam7 F"e2erti Gesta2o sa4a3



Faa%an sa5a terengah+engah /egini7 Bu Bu(strode7 <u(ia meminta maa3 F"a5a /er(ari+(ari dari (a2angan tenis tadi3

FTa% menga2a3 A%u han5a ingin menan5a%an a(amat i/umu ma%sud%u7 di mana a%u /isa

menghu/ungin5a

F!h# Anda harus menghu/ungi Bi/i Isa/e(3 ama sedang /erada di (uar negeri3

-&,

FA(amat /i/imu itu ada 2ada%u3 Ta2i a%u 2er(u /erhu/ungan (angsung dengan i/umu3

F"a5a ta% tahu /agaimana caran5a7 %ata 4u(ia7 sam/i( mengerut%an a(isn5a3 Fama 2ergi%e Anato(ia nai% /is3

FNai% /isS tan5a Bu Bu(strode7 ter%e4ut3

<u(ia menganggu% %uat+%uat3

Fama su%a 5ang se2erti itu7 <u(ia men4e(as%an3 FLagi 2u(a cara itu murah se%a(i3 Aga%ta% n5aman memang7 ta2i ama ta% 2edu(i3 enurut 2erhitungan sa5a7 dia a%an /erada dian %ira+%ira tiga minggu (agi3

F!h7 /egitu 5a3 Co/a ingat+ingat7 <u(ia7 2ernah%ah i/umu /er%ata 2adamu /ah?a dia

te(ah /ertemu dengan seseorang di sini7 seseorang 5ang 2ernah di%ena(n5a da(am masadinasn5a di masa 2erang

FTida%7 Bu Bu(strode7 sa5a rasa ta% 2ernah3 Ah7 sa5a 5a%in ta% 2ernah3

FI/umu du(u /e%er4a 2ada Dinas Inte(i4en7 /u%an

Fa3 Aga%n5a ama sangat mencintai 2e%er4aann5a itu3 Bagi sa5a sama se%a(i ta% menari%3

Dia /e(um 2ernah me(eda%%an sesuatu3 Atau sam2ai tertang%a2 o(eh Gesta2o3 Atau sam2aidica/uti %u%u+%u%u 4ari %a%in5a3 Atau semacamn5a3 Dia /e%er4a di "?iss7 %a(au ta%sa(ah atau mung%in Portuga(

<u(ia menam/ah%an dengan nada minta maa7 F"oa(n5a7 sa5a /osan mendengar %isah 2erang5ang sudah usang itu7 dan sa5a (a(u tida% mendengar%an dengan /ai%+/ai%3

Fah7 terima %asih7 <u(ia3 Itu sa4a3

FBu%an main# %ata Bu Bu(strode7 sete(ah <u(ia 2ergi3 FPergi %e Anato(ia nai% /is# Ana%itu mengata%ann5a seo(ah+o(ah dia sedang mengata%an

-&&

/ah?a i/un5a sedang nai% /is %ota nomor , %e to%o arsha(( and "ne(gro>e3

II

<ennier /er4a(an meningga(%an (a2angan tenis dengan rasa 4eng%e( sam/i( menga5un%an+a5un%an ra%etn5a3 Dia merasa sedih %arena ser>is+ser>isn5a /an5a% 5ang sa(ah 2agi ini3es%i2un memang7 sia2a 2un tida% a%an /isa mem/uat ser>is 5ang %eras dengan ra%et ini3Ta2i a%hir+a%hir ini dia memang merasa %ehi(angan %emam2uan ser>isn5a3 Ta2i /ac%hand+n56 /enar+/enar ma4u3 Bim/ingan "2ringer memang /enar+/enar meno(ong3 Da(am /an5a% ha(memang sa5ang /ah?a "2ringer sudah meningga(3

<ennier mengangga2 tenis serius3 Itu meru2a%an sa(ah satu ha( 5ang di2i%ir%ann5a3

FaaJ3



<ennier mengang%at mu%an5a7 dia ter%e4ut3 "eorang ?anita 5ang /er2a%aian ra2i dan/eram/ut 2irang %eemasan7 serta mem/a?a se/uah /ung%usan 5ang 2an4ang dan 2i2ih7 sedang/erdiri di 4a(an seta2a% itu 2ada 4ara% /e/era2a (ang%ah darin5a3 <ennier heran se%a(imenga2a dia tida% me(ihat ?anita itu mengham2irin5a se/e(umn5a3 Ta% ter2i%ir o(ehn5a/ah?a ?anita itu mung%in sa4a se/e(umn>a te(ah /ersem/un5i di /a(i% se/uah 2ohon ataudi sema%+sema% rhododendron dan /aru sa4a %e(uar dari 2ersem/un5iann5a3 Pi%iran semacamitu ta% ada 2ada <ennier7 %arena untu% a2a(ah seorang ?anita /ersem/un5i di /a(i%

sema%+sema% rhododendron dan ti/a+ti/a muncu( dari situ

-&.

Dengan sedi%it (ogat Ameri%a7 ?anita itu /er%ata7 FBisa%ah %iran5a Anda meno(ong sa5adengan mem/eritahu%an di mana sa5a /isa menemu%an seorang gadis 5ang /ernamaJ diamem/aca di secari% %ertas7 F<ennier "utc(ie3

<ennier heran se%a(i3

F"a5a(ah <ennier "utc(ie3

Fah# Aneh se%a(i# Ini /enar+/enar suatu %e/etu(an3 Da(am se/uah se%o(ah se(uas ini7 di

mana sa5a mencari seorang gadis7 dan sa5a /ertan5a 2ada gadis itu sendiri3 Padaha( %ataorang ha( semacam itu ta% 2ernah ter4adi3

F"a5a rasa ter4adi 4uga se%a(i+se%a(i7 %ata <ennier7 tan2a merasa tertari%3

F"iang ini sa5a datang untu% ma%an siang dengan /e/era2a orang teman di sini7 ?anitaitu me(an4ut%an7 Fdan %emarin da(am suatu 2esta7 sa5a %e/etu(an mengata%an tentangrencana %edatangan sa5a %emari7 (a(u /i/i Anda atau a2a%ah dia i/u /a2tis Anda Ah7

/uru% /enar ingatan sa5a ini3 Be(iau men5e/ut%an naman5a7 ta2i itu 2un sa5a (u2a3 Ta2i2o%o%n5a7 dimintan5a sa5a datang %emari dan mem/a?a%an se/uah ra%et tenis /aru untu%Anda3 Katan5a Anda 2ernah memintan5a3

a4ah <ennier 4adi /erseri3 Rasan5a se2erti suatu mu%4i6at sa4a7 ta% (e/ih dari itu3

FDia tentu i/u /a2tis sa5a7 N5on5a Cam2/e((3 "a5a men5e/utn5a Bi/i Gina3 Dia 2asti/u%an Bi/i Rosamond3 Dia ta% 2ernah mem/eri sa5a a2a+a2a %ecua(i se2u(uh shi((ing7dengan /erat hati7 2ada hari Nata(3

FNah7 se%arang sa5a ingat3 Itu(ah naman5a3 Cam2/e((3

-.'

Diu(ur%ann5a /ung%usan itu3 <ennier meneriman5a dengan senang se%a(i3 Bung%usann5atida% ter(a(u ra2at3 <ennier meme%i% gem/ira ?a%tu ra%et itu muncu( dari /ung%usann5a3

FAduh7 he/at se%a(i# teria%n5a3 FBenar+/enar /agus3 "a5a memang mengingin%an ra%et/aru %ita ta% /isa main dengan /ai% tan2a ra%et 5ang /ai%3

Fa7 sa5a rasa memang /egitu3

FTerima %asih Anda te(ah mengantar%ann5a7 %ata <ennier dengan rasa terima %asih3

FAh7 sama se%a(i tida% men5usah%an3 Han5a sa5a a%ui /ah?a sa5a merasa aga% ma(u3 "a5ase(a(u merasa ma(u /i(a /erada di se/uah se%o(ah3 Begitu /an5a% gadis3 !h7 5a7 ngomong+ngomong7 sa5a 4uga diminta untu% mem/a?a %em/a(i ra%et tua Anda3

Di2ungutn5a ra%et 5ang tadi di4atuh%an <ennier3

FBi/i Anda r+eh7 /u%an i/u /a2tis Anda mengata%an /ah?a dia a%an men5uruh mengganti

senarn5a3 Aga%n5a itu memang 2er(u se%a(i7 5a

F"a5a rasa ta% 2er(u (agi7 %ata <ennier7 tan2a mem2erhati%an (agi3



Dia masih as5i% menga5un+a5un%an dan menco/a %eseim/angan ra%etn5a 5ang /aru3

FTa2i se/uah ra%et tam/ahan se(a(u ada gunan5a7 %ata teman /arun5a itu3 FAduh7 diame(ihat %e ar(o4in5a3 FTa% sa5a sang%a sudah sesiang ini3 "a5a harus /uru+/uru3

FA2a%ah Anda ada a2a%ah Anda memer(u%an ta%si "a5a /isa mem/antu mene(e2on3

FTa% usah7 terima %asih3 o/i(%u ada di de%at ger/ang3 Kutingga(%an di situ su2a5a ta%2er(u mem/e(o% di tem2at 5ang sem2it3 "am2ai %etemu (agi3 A%u senang se%a(i /ertemudenganmu3 Kuhara2 %au senang dengan ra%etmu itu3

-.-

Dia /er(ari di se2an4ang 4a(an seta2a% %e arah ger/ang3 <ennier masih /erteria% se%a(i(agi %e arahn5a7 FTerima %asih /an5a%3

Kemudian7 dengan 2erasaan seo(ah+o(ah dirin5a mengam/ang7 dia 2ergi mencari <u(ia3

FLihat nih7 %atan5a sam/i( me(am/ai+(am/ai%an ra%etn5a dengan /ersemangat3

Faduh# Dari mana %auda2at itu

FA%u di%irimi i/u /a2tis%u3 Bi/i Gina3 Dia /u%an /i/i%u7 ta2i a%u men5e/utn5a /i/i3 Dia%a5a se%a(i3 Kurasa ama /ercerita 2adan5a tentang ome(an%u mengenai ra%et%u3 He/atse%a(i7 %an A%u ta% /o(eh (u2a menu(is surat untu% menguca2%an terima %asih 2adan5a3

FKuhara2 sa4a /egitu# %ata <u(ia /ai%+/ai%3

Fah7 ma%(um(ah7 %ita %adang+%adang (u2a a%an sesuatu3 Bah%an a2a 5ang a%an %ita(a%u%an se%a(i2un3 Lihat7 "haista7 sam/ungn5a ?a%tu gadis itu /er4a(an %e arah mere%a3FA%u 2un5a ra%et /aru3 Bagus se%a(i7 5a

FPasti maha( se%a(i7 %ata "haista sam/i( me(ihat+(ihatn5a dengan si%a2 menghargai3FIngin /enar a%u 2andai /ermain tenis3

FKau se(a(u /er(ari menu4u /o(a3

FA%u rasan5a ta% 2ernah tahu a%an datang %e mana /o(a itu7 %ata "haista ragu3 F"e/e(uma%u 2u(ang7 a%u 2asti a%an minta di/uat%an ce(ana 2ende% 5ang /enar+/enar /agus diLondon3 Atau sete(an tenis se2erti 5ang di2a%ai Ruth A((en7 4uara Ameri%a itu3 Kurasaitu /agus se%a(i3 ung%in a%an %usuruh /uat%an %edua+duan5a7 dia tersen5ummem/a5ang%an masa datang 5ang men5enang%an3

F"haista ta% 2ernah memi%ir%an ha(+ha( (ain %ecua(i 2a%aian7 %ata <u(ia mencemooh

?a%tu

-.1

%edua saha/at itu me(an4ut%an 2er4a(anann5a3 FA2a%ah menurut %au %ita 4uga /isa 4adise2erti itu

FKurasa /isa7 %ata <ennier murung3 FA(ang%ah /osann5a3

ere%a masu% %e Pa>i(5un !(ahraga7 5ang se%arang secara resmi te(ah ditingga(%an o(eh2ara anggota 2o(isi7 dan dengan hati+hati <ennier menaruh ra%etn5a %e tem2atn5a3

FA(ang%ah canti%n5a# %atan5a sam/i( mem/e(ai ra%et itu 2enuh %asih sa5ang3

Fang (ama %aua2a%an

F!h7 diam/i(n5a3



FDiam/i( sia2a

Fanita 5ang mengantar%an ini3 Dia /ertemu dengan Bi/i Gina di se/uah 2esta7 dan Bi/iGina memintan5a untu% mengantar%an ini %emari7 %arena hari ini ?anita itu %e/etu(anharus %emari7 dan Bi/i Gina /er%ata su2a5a 5ang (ama diam/i( %arena a%an digantisenarn5a3

F!h7 /egituJ3 Ta2i <u(ia mengerut%an a(isn5a3

Fenga2a %au di2anggi( Bu((5 tadi tan5a <ennier3

FBu((5 !h7 ta% a2a+a2a3 Dia han5a minta a(amat mama%u3 Ta2i ama ta% 2un5a a(amat%arena dia sedang da(am 2er4a(anan nai% /is3 Di suatu tem2at di Tur%i3<ennier dengar3 Ra%etmu tida% 2er(u diganti senarn5a3

FAh7 2er(u7 <u(ia3 Lem/e%n5a sudah se2erti se2on3

FA%u tahu3 Ta2i itu %an se/enarn5a ra%et%u3 a%sud%u7 %ita sudah tu%ar3 Ra%et%u(ah 5ang2er(u diganti senarn5a3 Ke2un5aanmu7 5ang se%arang ada 2ada%u7 sudah diganti senarn5a3

Kau sendiri 5ang

-.

mengata%an /ah?a i/umu te(ah men5uruh mengganti senarn5a se/e(um %a(ian 2ergi %e (uarnegeri3

Fa7 /enar 4uga3 <ennier %e(ihatan aga% ter%e4ut3 FAh7 sudah(ah7 %urasa ?anitaitu sia2a 2un dia seharusn5a %utan5a%an naman5a tadi7 ta2i a%u /egitu ter2esona a%u

han5a me(ihat /ah?a ra%et itu 2er(u diganti senarn5a3

FTa2i %atamu7 dia 5ang /er%ata /ah?a Bi/i Gina+mu 5ang mengata%an ra%et itu 2er(udiganti senarn5a3 Padaha( Bi/i Gina+mu tentu tida% a%an /er2i%ir /ah?a ra%et itu masih

2er(u diganti senarn5a %a(au memang ta% 2er(u3

FAh7 sudah(ahJ3 <ennier %e(ihatan ta% sa/aran3 FKurasa %urasaJ

FKaurasa a2a

Fung%in Bi/i Gina han5a /er2i%ir /ah?a /i(a a%u mengingin%an ra%et /aru7 itu ada(ah%arena 5ang (ama senarn5a harus diganti3 Bagaimana2un 4uga ta% ada sa(ahn5a7 /u%an

FKurasa memang ta% ada sa(ahn5a7 %ata <u(ia (am/at+(am/at3 FTa2i a%u teta2 merasa/ah?a itu aneh7 <ennier3 Rasan5a se2erti %isah (am2u a4ai/3 Lam2u A(adin7 ma%sud%u3

<ennier ter%i%i%3

FBa5ang%an7 %ita menggoso%+goso% ra%et tua%u ma%sud%u ra%et tuamu7 dan seorang 4in

muncu(# Bi(a %au menggoso% se/uah (am2u dan seorang 4in muncu(7 a2a 5ang a%an %auminta7<u(ia

FBan5a% se%a(i7 desah <u(ia 2enuh gairah3 F"e/uah ta2e recorder7 dan see%or an4ingA(satia atau (e/ih /ai% see%or an4ing Dane 5ang /esar7 dan uang se/an5a% seratus ri/u

2ound7 dan /a4u satin hitam untu% %e 2esta7+ dan oh# Ban5a% (agi /arang+/arang (ainJ3Ka(au %au mau a2a

-.)

FEntah 5a7 a%u ta% 5a%in7 %ata4ennier3 FKarena sudah 2un5a ra%et /aru 5ang he/at ini7a%u ta% /utuh a2a+a2a (agi3

-.;



-3 Bencana

inggu %etiga sete(ah 2em/u%aan semester /er4a(an menurut %e/iasaan (ama3 a%tu ituada(ah a%hir 2e%an 5ang 2ertama7 2ada ?a%tu mana 2ara orang tua di2er/o(eh%an mem/a?a%e(uar 2ara sis?i3 A%i/atn5a tingga((ah eado?/an% da(am %eadaan ham2ir %osong3

Pada hari inggu itu han5a a%an ada dua 2u(uh orang sis?i 5ang tingga( di se%o(ah untu%ma%an siang3 Be/era2a guru menda2at i6in 2u(a untu% /era%hir 2e%an3 ere%a a%an %em/a(i2ada hari inggu ma(am atau hari "enin 2agi+2agi se%a(i3 Pada %esem2atan itu BuBu(strode sendiri men5ata%an /ah?a ia a%an 2ergi /era%hir 2e%an 2u(a3 Ha( itu ta%/iasa7 %arena /u%an(ah %e/iasaann5a untu% meningga(%an se%o(ah se(ama masa semester3Teta2i dia 2un5a a(asann5a sendiri3 Dia a%an mengina2 di tem2at Duchess o e(sham die(sington A//e53 Duchess itu sendiri 5ang te(ah mengundangn5a dengan menam/ah%an /ah?aHenr5 Ban%s a%an /erada di sana3 Henr5 Ban%s ada(ah Ketua Persatuan 2ara Gu/ernur3 Dia

ada(ah seorang 2engusaha industri 5ang ter%emu%a7 dan dia ada(ah sa(ah seorang2endu%ung 2emu(a dari se%o(ah eado?/an%3 !(eh %arenan5a undangan itu mengandung2erintah 4uga3 Itu tida% /erarti /ah?a Bu Bu(strode mau sa4a di2erintah orang7 5angtida%

-.0

sesuai dengan %einginann5a sendiri3 Ta2i %e/etu(an dia menerima undangan itu dengansenang hati3 Dia sama se%a(i tida% meremeh%an 2ara duchess7 dan Duchess o e(shamada(ah seorang duchess 5ang /er2engaruh3 Putri+2utrin5a sendiri di%irim /erse%o(ah dieado?/an%3 Dia 4uga senang se%a(i menda2at %esem2atan /er/icara dengan Henr5 Ban%smengenai masa de2an se%o(ah itu7 dan 4uga untu% mengemu%a%an dengan %ata+%atan5asendiri mengenai 2eristi?a men5edih%an 5ang /aru ter4adi3

Karena memi(i%i hu/ungan dengan orang+orang 5ang /er2engaruh ma%a 2em/unuhan atas diriBu "2ringer te(ah dite%an dengan 2enuh %e/i4a%sanaan o(eh 2ers3 Pem/unuhan 5angmisterius itu te(ah diu/ah hingga men4adi suatu %ece(a%aan he/at 5ang men5edih%an3es%i2un tida% diuca2%an7 di/eri%an %esan seo(ah+o(ah ada /e/era2a ana% na%a( 5ang/erhasi( masu% %e Pa>i(5un !(ahraga7 dan /ah?a %ematian Bu "2ringer itu (e/ih te2at%a(au dise/ut suatu %ece(a%aan dari2ada suatu 2em/unuhan 5ang direncana%an3 "amar+samardi(a2or%an /ah?a /e/era2a orang ana% muda te(ah diminta datang %e %antor 2o(isi danOmem/antu 2o(isi3 Bu Bu(strode sendiri te(ah /erte%ad untu% men5amar%an setia2 %esanta% men5enang%an 5ang mung%in te(ah didengar o(eh %edua orang 2endu%ung se%o(ah 5ang/er2engaruh itu3 Dia tahu /ah?a mere%a 4uga a%an mem/ahas sindiran terse(u/ung 5angte(ah disiar%ann5a mengenai rencana 2enari%an dirin5a3 Bai% duchess itu mau2un Henr5

Ban%s ingin /enar mem/u4u%n5a su2a5a dia meneta23 Kini(ah saatn5a7 2i%ir Bu Bu(strode7untu% mengemu%a%an E(eanor ansittart7 untu% menun4u%%an /eta2a /ai%n5a

-.,

orang itu7 dan /eta2a te2atn5a dia untu% me(an4ut%an tradisi eado?/an%3

Pada hari "a/tu 2agi Bu Bu(strode /aru sa4a se(esai mendi%te%an surat+surat 2ada Ann"ha2(and ?a%tu te(e2on /erdering3 Ann menerima te(e2on itu3

FDari Emir I/rahim7 Bu Bu(strode3 Dia te(ah ti/a di Hote( C(aridge dan ingin mem/a?a%e(uar "haista /eso%3

Bu Bu(strode mengam/i( a(ih gagang te(e2on7 (a(u /erca%a2+ca%a2 se/entar dengan 2ega?aiEmir itu3 "haista a%an sia2 antara 2u%u( setengah dua /e(as %e atas 2ada hari inggu7%atan5a3 Gadis itu harus %em/a(i %e se%o(ah se/e(um 2u%u( de(a2an ma(am3



Dia menga%hiri 2em/icaraan itu (a(u /er%ata7 FA%an (e/ih /ai% %a(au orang+orang Timuritu mau mem/eri tahu %ita se/e(umn5a3 Padaha( sudah diatur su2a5a "haista /isa %e(uardengan Gise((e dAu/ra5 /eso%3 "e%arang itu harus di/ata(%an3 A2a%ah surat+surat %itasudah se(esai F"udah7 Bu Bu(strode3

FBagus7 4adi a%u /isa /erang%at dengan dada (a2ang3 Keti%(ah surat+surat itu (a(u%irim%an7 dan sete(ah itu %au 2un /e/as untu% /era%hir 2e%an3 Hari "enin ?a%tu ma%an

siang7 /aru a%u mem/utuh%an %au (agi3

FTerima %asih7 Bu Bu(strode3 FBersenang+senang(ah %au7 Na%3 F"a5a rasa sa5a a%an/ersenang+senang7 %ata Ann3

FDengan seorang 2emuda FEh 5a3 a4ah Ann aga% memerah3 FTa2i /e(um serius3

-.&

FKa(au /egitu harus di4adi%an serius3 Bi(a %au memang 2un5a rencana untu% meni%ah74angan tunggu ter(a(u (ama3

FAh7 5ang ini han5a seorang teman (ama3 Tida% a%an ada 5ang istime?a3

Fang istime?a itu tida% se(aman5a meru2a%an dasar 2er%a?inan 5ang /ai%7 %ata BuBu(strode mem/eri 2eringatan3 FTo(ong 2anggi(%an Bu Chad?ic%7 5a

Bu Chad?ic% masu%3

FEmir I/rahim7 2aman "haista7 a%an mem/a?an5a %e(uar /eso%7 Chadd53 Bi(a dia sendiri5ang datang7 %ata%an 2adan5a /ah?a %ema4uan gadis itu memuas%an3

FDia tida% /egitu cerdas7 %ata Bu Chad?ic%3

FDitin4au dari sudut %ecerdasann5a dia memang /e(um matang7 Bu Bu(strodemem/enar%ann5a3 FTa2i da(am ha(+ha( (ain dia sudah matang se%a(i3 Kadang+%adang /i(a

mendengarn5a /er/icara7 dia se2erti seorang ?anita 5ang sudah /erumur dua 2u(uh (imatahun3 Kurasa itu ada(ah a%i/at dari %ehidu2an me?ah 5ang 2ernah di4a(anin5a3 Paris7Teheran7 Kairo7 Istam/u(7 dan tem2at+tem2at (ain semacam itu3 Di negeri %ita ini7 %itacenderung untu% meme(ihara ana%+ana% %ita sedemi%ian hingga mere%a teta2 muda3 Kitaa%an merasa senang /i(a %ita /er%ata7 O[h7 dia masih %ana%+%ana%3 "e/enarn5a itu /u%ansesuatu 5ang men5enang%an3 Itu suatu rintangan 5ang /esar da(am hidu23

FA%u ta% 5a%in /ah?a a%u se2enda2at dengan %au da(am ha( itu7 "aha/at7 %ata BuChad?ic%3 FA%u a%an 2ergi menda2at%an "haista se%arang dan mencerita%an 2adan5a tentang2amann5a3 Pergi

-..

sa4a(ah %au /era%hir 2e%an7 dan 4angan %uatir%an a2a+a2a3

FAh# A%u tida% a%an %uatir7 %ata Bu Bu(strode3 FIni /enar+/enar suatu %esem2atan 5ang/ai% untu% mem/iar%an E(eanor ansittart /ertugas dan me(ihat /agaimana2er%em/angann5a3 Dengan %au dan dia 5ang /ertugas7 tida% a%an ada 5ang sa(ah3

Fudah+mudahan tida%3 A%u 2ergi mencari "haista3

"haista %e(ihatan ter%e4ut dan sama se%a(i tida% senang ?a%tu mendengar /ah?a 2amann5ate(ah ti/a di London3

FA2a%ah dia a%an mem/a?a sa5a %e(uar /eso% ome(n5a3 FPadaha( sudah diatur /ah?a sa5a

a%an %e(uar dengan Gise((e dAu/ra5 dan i/un5a3

FKurasa %au harus menundan5a sam2ai (ain %a(i3



FTa2i sa5a 4auh (e/ih su%a %e(uar dengan Gise((e7 %ata "haista 4eng%e(3 FPaman sa5aitu sama se%a(i tida% men5enang%an3 Dia ma%an sa4a %emudian menggerutu7 semuan5amem/osan%an3

FKau ta% /o(eh /er%ata /egitu3 Itu ta% so2an7 %ata Bu Chad?ic%3 FKudengar 2amanmuhan5a a%an /erada seminggu di Inggris ini7 4adi ?a4ar(ah %a(au dia ingin /ertemudenganmu3

Fung%in dia te(ah mengatur suatu 2er%a?inan /aru untu% sa5a7 %ata "haista7 ?a4ahn5amen4adi cerah (agi3 FKa(au /egitu sa5a senang3

FKa(au memang /egitu ha(n5a7 /e(iau 2asti a%an mengata%ann5a 2adamu3 Ta2i sementara ini%au masih ter(a(u muda untu% meni%ah3 Kau harus men5e(esai%an 2endidi%anmu du(u3

FPendidi%an mem/osan%an se%a(i7 %ata "haista3

1''

II

inggu 2agi cuaca cerah dan tenang Nona "ha2(and te(ah /erang%at 2ada hari "a/tu

segera sete(ah Bu Bu(strode3 Bu <ohnson7 Bu Rich7 dan Bu B(a%e /erang%at 2ada hariinggu 2agi3

Bu ansittart7 Bu Chad?ic%7 Bu Ro?an7 dan ademoise((e B(anche tingga( /ertugas3

FKuhara2 gadis+gadis itu tida% a%an /er/icara ter(a(u /an5a%7 %ata Bu Chad?ic%/im/ang3 Fa%sud%u mengenai Bu "2ringer 5ang ma(ang itu3

FKita hara2%an sa4a /egitu7 %ata E(eanor ansittart3 Fudah+mudahan sa4a se(uruh2eristi?a ini di(u2a%an sece2atn5a3 Ditam/ah%ann5a7 FBi(a ada orang tua murid 5anga%an mem/icara%ann5a dengan a%u7 a%u a%an menga(ih%an 2em/icaraann5a3 Kurasa a%an (e/ih/ai% %a(au %ita menari% garis tegas3

Para sis?i 2ergi %e gere4a 2u%u( se2u(uh disertai Bu ansittart dan Bu Chad?ic%3 Em2atorang sis?i 5ang menganut agama Kato(i% Roma diiringi o(eh Ange(e B(anche 2ergi %egere4a Kato(i%3 La(u %ira+%ira 2u%u( setengah dua /e(as mo/i(+mo/i( mu(ai masu% %eha(aman se%o(ah3 Dengan (u?es7 tenang7 dan anggun7 Bu ansittart /erdiri di au(a3Disa2an5a 2ara i/u dengan tersen5um7 (a(u diserah%ann5a ana%n5a dan dengan ha(usdi%esam2ing%ann5a semua 2ertan5aan 5ang ta% di%ehenda%i mengenai tragedi >ang /aruter4adi3

Fengeri%an7 %atan5a F5a7 memang mengeri%an7 ta2i Anda tentu ma%(um /ah?a %ami tida%mem/icara%ann5a di sini3 Kita harus mengingat 2i%iran gadis+gadis muda ini sa5ang

se%a(i %a(au mere%a harus memi%ir%ann5a3

DILARANG ENGK!ER"ILKAN### 1'- $%iageng&'$

Chadd5 4uga ada di tem2at itu men5am/ut teman+teman (ama di antara 2ara orang tuamurid7 mem/icara%an rencana+rencana (i/uran dan /er/icara dengan 2enuh %asih sa5angtentang /e/era2a 2utri mere%a3

FKuhara2 Bi/i Isa/e( datang untu% men4em2ut%u %e(uar7 %ata <u(ia 5ang /ersama <enniersedang /erdiri menem2e(%an hidung mere%a 2ada %aca 4ende(a sa(ah se/uah %e(as3 ere%amem2erhati%an orang+orang 5ang datang dan 2ergi di 4a(an masu% di (uar3

Fama a%an men4em2ut%u %e(uar a%hir 2e%an 5ang a%an datang7 %ata <ennier3 FA%hir2e%an ini A5ah harus mengundang /e/era2a orang 2enting %e rumah7 4adi ama ta% /isa

datang hari ini3

FTuh7 si "haista /erang%at7 %ata <u(ia7 Fsia2 untu% 2ergi %e London3 aduh# Co/a (ihattumit se2atun5a3 A%u /erani /ertaruh7 Bu <ohnson 2asti ta% su%a me(ihat se2atu itu3



"eorang 2engemudi 5ang mengena%an seragam men5o(o% mem/u%a 2intu mo/i( Cadi((ac 5ang/esar3 "haista masu% dan di/a?a 2ergi3

FKau /o(eh i%ut a%u %e(uar a%hir 2e%an >ang a%an datang7 %a(au %au mau7 %ata <ennier3FA%u sudah mengata%an 2ada ama /ah?a ada seorang saha/at%u 5ang ingin %ua4a%3

FA%u mau sa4a7 %ata <u(ia3 FLihat ansittart men4a(an%an 2erann5a3

FLu?es se%a(i dia7 5a %ata <ennier3

FA%u ta% tahu menga2a7 %ata <u(ia7 Fta2i /agaimana2un 4uga a%u se(a(u merasa ge(i3Gera%+geri%n5a itu /enar+/enar meru2a%an tiruan Bu Bu(strode7 /u%an Tiruann5a /ai%se%a(i7 ta2i

1'1

nam2a%n5a se2erti <o5ce Grene(( atau seseorang (ain 5ang sedang me(a%on%an suatutiruan3

FItu i/u si Pam7 %ata <ennier3 FDia mem/a?a serta ana%+ana% (a%i+(a%in5a 5ang masih%eci(3 Entah /agaimana mere%a semua /isa /er4e4a( da(am mo/i( orris inor 5ang %eci(itu3

Fere%a a%an 2ergi 2i%ni%7 %ata <u(ia3 FLihat sa4a %eran4ang+%eran4ang itu3

FA2a 5ang a%an %au%er4a%an 2etang ini tan5a <ennier3 FKurasa a%u ta% 2er(u menu(issurat %e2ada ama 2e%an ini7 %arena a%u toh a%an /ertemu dengann5a minggu de2an3Bagaimana %au

FKau ma(as menu(is surat7 <ennier3

FA%u ta% 2ernah menemu%an /ahan 5ang /isa %utu(is7 %ata <ennier3

FA%u /isa7 %ata <u(ia3 FBan5a% se%a(i 5ang /isa %utu(is%an3 Kemudian ditam/ah%ann5adengan sedih7 FTa2i se%arang ta% ada 5ang a%an ditu(isi surat3

FBagaimana dengan i/umu

F"udah %u%ata%an7 dia sedang da(am 2er4a(anan %e Anato(ia nai% /is3 Kita tida% /isamenu(is surat %e2ada seseorang 5ang sedang da(am 2er4a(anan %e Anato(ia nai% /is3Pa(ing tida% %ita ta% /isa sering+sering menu(is surat %e2adan5a3

FKaua(amat%an %e mana surat+suratmu %a(au %au menu(is

F!h7 %e %onsu(at+%onsu(at di negara+negara itu3 A%u di/erin5a datar a(amatn5a3 ang2ertama ada(ah Istam/u(7 %emudian An%ara7 (a(u /e/era2a nama+nama (ucu3 Dia /er%ata(agi3 FA%u heran menga2a Bu((5 %e(ihatan /egitu 2er(u /enar menghu/ungi ama3Ke(ihatann5a dia susah ?a%tu %u%ata%an %e mana dia 2ergi3

1'

FPasti /u%an mengenai %au7 %ata <ennier3 FKau %an tida% 2ernah me(a%u%an sesuatu 5angta% 2ada tem2atn5a

F"etahu%u tida%7 %ata <u(ia3 Fung%in dia mau /ercerita tentang "2ringer3

Fenga2a dia ingin mencerita%ann5a %ata <ennier3 Fenurut%u dia /ah%an senang se%a(i

/ah?a se%urang+%urangn5a ada seorang i/u 5ang tida% tahu mengenai 2eristi?a "2ringeritu3

Fa%sudmu 2ara i/u mung%in a%an men5ang%a /ah?a 2utri+2utrin5a a%an di/unuh 4uga



FKurasa i/u%u tida% a%an /er2i%iran se4auh itu7 %ata <ennier3 FTa2i %urasa 2i%irann5a%acau 4uga mendengar ha( itu3

FKu2i%ir7 %ata <u(ia dengan si%a2 /er2i%ir7 F/an5a% ha( 5ang tida% mere%a cerita%antentang "2ringer3

FHa(+ha( a2a

Fah7 rasan5a /an5a% ha( 5ang aneh ter4adi3 "e2erti ra%et tenismu 5ang /aru itu3

F!h7 5a7 a%u /aru mau /ercerita 2adamu7 %ata <ennier7 Fa%u menu(is surat %e2ada Bi/iGina untu% menguca2%an terima %asih7 dan 2agi ini a%u menerima surat /a(asann5a 5angmengata%an /ah?a dia senang se%a(i a%u menda2at ra%et /aru7 ta2i %atan5a dia ta% 2ernahmengirim ra%et untu%%u3

F"udah %u%ata%an /ah?a urusan ra%et itu aneh se%a(i7 %ata <u(ia 2enuh %emenangan7Fa2a(agi rumahmu 2un %emasu%an 2encuri 2u(a3

Fa7 ta2i mere%a tida% mengam/i( a2a+a2a3

FItu men4adi%ann5a (e/ih menari%7 %ata <u(ia3 FKurasa7 sam/ungn5a sam/i( merenung7Fmung%in a%an segera ter4adi 2em/unuhan (agi di sini3

1')

FAduh7 /enar%ah /egitu7 <u(ia7 menga2a a%an ter4adi 2em/unuhan 5ang %edua

Fah7 da(am /u%u+/u%u cerita /iasan5a ter4adi 2em/unuhan 5ang %edua7 %ata <u(ia3FKu2i%ir7 <ennier7 se/ai%n5a %au /erhati+hati se%a(i su2a5a /u%an %au 5ang ter/unuh3

FA%u tan5a <ennier %eheranan3 Fenga2a orang a%an mem/unuh%u

FKarena %au sudah ter(an4ur ter(i/at da(am semuan5a itu7 %ata <u(ia3 Kemudianditam/ah%ann5a sam/i( merenung7 FKita harus menco/a untu% menda2at%an %eterangan (e/ih/an5a% dari i/umu minggu de2an7 <ennier3 ung%in seseorang te(ah meniti2%an surat+surat rahasia 2adan5a untu% di/a?a %e (uar Ramat3

F"urat+surat rahasia a2a

FAduh7 /agaimana a%u /isa tahu7 %ata <u(ia3 Fung%in rencana+rencana atau ormu(a+ormu(a untu% mem/uat /om atom /aru3 ang semacam itu mung%in sa4a3

<ennier %e(ihatan ta% 5a%in3

III

Bu ansittart dan Bu Chad?ic% sedang /erada di ruang istirahat guru ?a%tu Bu Ro?anmasu% dan /er%ata7

Fana "haista A%u ta% /isa menemu%ann5a di mana+mana3 o/i( Emir /aru sa4a ti/a untu%men4em2utn5a3

FA2a Chadd5 mengang%at mu%an5a %eheranan3 FPasti ada %e%e(iruan3 o/i( Emir sudahdatang men4em2utn5a %ira+%ira tiga 2erem2at 4am 5ang (a(u3 A%u me(ihat sendiri diamasu% %e mo/i( itu dan

1';

/erang%at3 Dia termasu% murid 5ang 2ertama+tama /erang%at3

E(eanor ansittart mengang%at /ahun5a3 FKurasa mo/i( itu te(ah menda2at 2erintah dua



%a(i atau /agaimana7 %atan5a3

Kemudian dia sendiri %e(uar (a(u /er/icara dengan so2irn5a3 FPasti te(ah ter4adi%e%e(iruan7 %atan5a3 FPutri sudah /erang%at %e London tiga 2erem2at 4am 5ang (a(u3

Pengemudi itu %e(ihatan heran3 F"a5a rasa memang ada %e%e(iruan se2erti 5ang Anda%ata%an itu7 Bu7 %atan5a3 F<e(as sa5a 5ang menda2at 2erintah untu% datang %e

eado?/an% men4em2ut Putri3

F"a5a rasa %adang+%adang memang ter4adi %e%acauan7 %ata Bu ansittart3

Pengemudi itu tam2a% teta2 tenang dan tida% %eheranan3 FItu memang sering ter4adi7%atan5a3 FPesan+2esan me(a(ui te(e2on 5ang diterima7 ditu(is%an7 dan %emudiandi(u2a%an3 Ha(+ha( semacam itu3 Ta2i sa5a /isa mem/angga%an /ah?a di %a(angan %ami7%ami tida% mem/uat %e%e(iruan3 Tentu7 %a(au sa5a /o(eh /er%ata7 %ita ta% 2ernah /enar+/enar mengerti orang+orang Timur itu3 ere%a 2un5a 2e(a5an dan 2em/antu 5ang /esar4um(ahn5a7 dan orang %adang+%adang mengu(angi 2erintah sam2ai dua atau tiga %a(i3 "a5arasa 2asti itu(ah 5ang te(ah ter4adi %a(i ini3 Di2utarn5a mo/i(n5a dengan ce%atan (a(u/erang%at3

Be/era2a saat (aman5a Bu ansittart tam2a% aga% /im/ang dan ragu7 teta2i %emudiandi2utus%ann5a sendiri /ah?a ta% ada 5ang 2er(u di%uatir%an7 dan dia /erhara2 /isamengha/is%an ?a%tun5a 2etang itu dengan tenang3

1'0

"ete(ah ma%an siang gadis+gadis 5ang tingga( sedi%it 4um(ahn5a itu menu(is surat atau/er4a(an+4a(an di ha(aman3 Ada 5ang main tenis /e/era2a set dan /an5a% 2u(a 5ang /eradadi %o(am renang3 Bu ansittart mem/a?a 2ena dan %ertas surat %e /a?ah 2ohon cedar 5angteduh3 a%tu te(e2on /erdering 2u%u( setengah (ima7 Bu Chad?ic% 5ang menerima3

FA2a%ah di situ se%o(ah eado?/an% Terdengar suara seorang 2emuda Inggris 5ang /agusuca2ann5a3 F!h7 a2a%ah Bu Bu(strode ada

FBu Bu(strode sedang ta% ada hari ini3 Ini Bu Chad?ic% 5ang /er/icara3

F!h7 ini mengenai sa(ah seorang sis?i Anda3 "a5a /er/icara dari Hote( C(aridge7 dari%amar Emir I/rahim3

F!h7 5a A2a%ah "haista 5ang Anda ma%sud

Fa7 Emir merasa aga% 4eng%e( %arena sama se%a(i tida% menda2at /erita a2a+a2a3

FBerita enga2a /e(iau harus menda2at /erita

Fah7 untu% mengata%an /ah?a "haista ta% /isa datang atau tida% a%an datang3

FTida% a%an datang A2a%ah ma%sud Anda dia /e(um ti/a di situ

FTida%7 tida%7 dia ta% datang sama se%a(i3 Ka(au /egitu7 a2a%ah dia te(ah meningga(%aneado?/an%

Fa7 sudah3 Tadi 2agi se/uah mo/i( datang men4em2utn5a 5ah7 %ira+%ira 2u%u( setengah

dua /e(as sa5a rasa7 dan dia /erang%at3

FAneh se%a(i7 %arena dia ta% ada di siniJ3 A%an sa5a te(e2on 2erusahaan 5ang men5ia2%anmo/i(+mo/i( untu% Emir3

FAduh7 %ata Bu Chad?ic%7 Fsa5a hara2 sa4a ta% ada %ece(a%aan3

1',



FAh7 ta% usah(ah %ita menduga 5ang ter/uru% du(u7 %ata 2emuda itu dengan nada ceria3F"a5a rasa Anda 2asti sudah mendengarn5a /i(a ada %ece(a%aan3 Atau mung%in 4uga %ami3Kita ta% 2er(u %uatir3

Namun Bu Chad?ic% merasa %uatir3

F"a5a rasa ini aneh se%a(i7 %atan5a3

F"a5a rasaJ 2emuda itu ragu3

Fa %ata Bu Chad?ic%3

Fah7 se/enarn5a ta% 2antas %a(au sa5a %emu%a%an ha( itu 2ada Emir7 ta2i antara %ita/erdua7 a2a%ah ta% ada eh ta% ada 2ersoa(an dengan seorang 2acar

F<e(as ta% ada7 %ata Bu Chad?ic% dengan 2enuh %e5a%inan3

Fa7 2asti tida%7 sa5a rasa 4uga tida%7 ta2i %ita ta% tahu gadis+gadis 6aman se%arang7/u%an Anda 2asti heran %a(au mendengar ha(+ha( 5ang 2ernah sa5a a(ami3

FBisa sa5a 2asti%an 2ada Anda7 %ata Bu Chad?ic% dengan 5a%in7 F/ah?a ha( semacam itusama se%a(i ta% mung%in3

Teta2i a2a%ah ha( itu memang ta% mung%in A2a%ah %ita /isa 5a%in mengenai gadis+gadisitu

Gagang te(e2on di(eta%%ann5a %em/a(i dan dengan aga% enggan dia 2ergi mencari Buansittart3 "e/enarn5a ta% ada a(asan untu% /erangga2an /ah?a Bu ansittart a%an (e/ihmam2u menangani 2ersoa(an itu dari2ada dirin5a sendiri7 teta2i dia merasa 2er(u/erunding dengan seseorang3 Bu ansittart segera /er%ata7

Fo/i( 5ang %edua itu%ah

ere%a /er2andangan3

1'&

FA2a%ah menurut %au7 %ata Chadd5 (am/at+(am/at7 F/ah?a %ita harus me(a2or%an ha( ini2ada 2o(isi

F<angan %e2ada 2o(isi %ata E(eanor ansittart dengan suara ter2eran4at3

F"oa(n5a ana% itu memang 2ernah /er%ata7 %ata Chadd57 F/ah?a mung%in ada seseorang5ang a%an menco/a mencu(i%n5a3

Fencu(i%n5a !mong %osong# %ata Bu ansittart ta4am3

FA2a%ah menurut %au ta% mung%inJ3 %ata Bu Chad?ic% /ertahan3

FBu Bu(strode te(ah menugas%an a%u untu% /ertanggung4a?a/ di sini7 %ata E(eanoransittart7 Fdan a%u tida% a%an mendu%ung angga2an semacam itu3 <angan sam2ai %itamenda2at %esu(itan (agi dari 2o(isi3

Bu Chad?ic% memandangn5a dengan ta% senang3 Bu ansittart diangga2n5a 2ici% dan /odoh3Dia masu% %em/a(i %e gedung dan mene(e2on rumah Duchess o e(sham3 a(angn5a7 semuaorang sedang %e(uar3

1'.



-)3 Bu Chad?ic% Ta% Bisa Tidur

Bu Chad?ic% ge(isah se%a(i3 Dia mem/a(i%+/a(i%%an tu/uhn5a di tem2at tidur3Diguna%ann5a /er/agai macam cara 5ang /isa mem/uatn5a mengantu%7 ta2i sia+sia3

Pu%u( de(a2an ma(am7 ?a%tu "haista /e(um 4uga %em/a(i dan ta% ada /erita mengenai dia7Bu Chad?ic% (a(u mengam/i( a(ih 2ersoa(an itu sendiri dan dia mene(e2on Ins2e%turKe(se53 Dia merasa (ega %arena tern5ata Ins2e%tur tida% mengangga2 2ersoa(an ituter(a(u serius3 Di/eri%ann5a %e5a%inan 2ada Bu Chad?ic% /ah?a dia /isa men5erah%an2ersoa(an itu %e2adan5a3 A%an mudah se%a(i mence% %emung%inan adan5a %ece(a%aan3"ete(ah itu dia a%an menghu/ungi London3 "emua 5ang 2er(u a%an di(a%sana%ann5a3 ung%ingadis itu sendiri 5ang ingin mem/o(os3 Dinasihatin5a Bu Chad?ic% untu% mem/icara%an ha(itu sesedi%it mung%in di se%o(ah3 Biar%an ana%+ana% men5ang%a /ah?a "haista mengina2 diHote( C(aridge /ersama 2amann5a3

Fang 2a(ing tida% Anda ingini7 atau 5ang tida% diingini Bu Bu(strode7 ada(ahtersiarn5a /erita (e/ih /an5a%7 /u%an %ata Ke(se53 F"angat(ah ta% mung%in /ah?a gadisitu te(ah dicu(i%3 <adi 4angan %uatir7 Bu Chad?ic%3 "erah%an semuan5a %e2ada %ami3

Teta2i Bu Chad?ic% teta2 merasa %uatir3

1-'

"am/i( /er/aring di tem2at tidur tan2a /isa tidur7 2i%irann5a /er2utar+2utar dari%emung%inan 2encu(i%an sam2ai 2ada 2em/unuhan3

Pem/unuhan di eado?/an%3 engeri%an se%a(i# Ta% masu% a%a(# eado?/an%3 Bu Chad?ic%mencintai eado?/an%3 Bah%an dia mung%in (e/ih mencintain5a dari2ada Bu Bu(strode7mes%i2un dengan cara 5ang aga% (ain3 Penge(o(aan se%o(ah itu meru2a%an usaha 5ang 2enuhrisi%o dan 2enuh 2enga/dian3 Da(am mengi%uti (ang%ah+(ang%ah Bu Bu(strode 5ang 2enuh/aha5a dengan setia7 /u%an han5a se%a(i dia menga(ami 2ani%3 Bagaimana %a(au semuan5a

gaga(3 ere%a se/enarn5a ta% 2un5a moda( /an5a%3 Bi(a mere%a ta% /erhasi( /i(a

du%ungan terhada2 mere%a ditari% %em/a(i Bu Chad?ic% 2un5a 2i%iran 5ang mudah %uatir

dan su%a se%a(i mem/uat /an5a% O2engandaian3 Bu Bu(strode men5u%ai 2etua(angan dan/aha5a (eng%a2 dengan risi%on5a7 teta2i Chadd5 tida%3 Kadang+%adang7 /i(a dia da(am%eadaan tersi%sa %arena rasa %uatirn5a7 dimintan5a su2a5a eado?/an% di%e(o(a dengancara 5ang umum sa4a3 Itu a%an (e/ih aman7 desa%n5a3 Teta2i Bu Bu(strode tida% tertari%2ada rasa aman itu3 Dia sudah 2un5a /a5angan /agaimana se/uah se%o(ah seharusn5a dandia menge4ar /a5angan itu tan2a rasa ta%ut3 Dan %e/eraniann5a itu %e(ihatan hasi(n5a3Dan oh7 /eta2a (egan5a Chadd5 %eti%a %e/erhasi(an sudah /erada di tangan7 %eti%aeado?/an% sudah %o%oh7 %o%oh dan aman7 se/agai suatu /adan 2endidi%an 5ang /esar diInggris3 a%tu itu cintan5a 2ada eado?/an% ma%in /ertam/ah /esar3 Kedamaian dan%ese4ahteraan3 Keraguan7 rasa ta%ut7 dan rasa %uatir7 semuan5a hi(ang dari dirin5a3

Kedamaian dan %ese4ahteraan

1--

te(ah dimi(i%in5a3 Dia meni%mati %ese4ahteraan di eado?/an%7 se2erti see%or %ucing5ang sedang meni%mati hangatn5a matahari3

Dia sedih se%a(i ?a%tu Bu Bu(strode mu(ai /er/icara tentang 2engunduran dirin5a3engundur%an diri se%arang 2ada saat semuan5a sudah manta2 "ungguh gi(a# Bu Bu(strode

/er/icara tentang rencanan5a untu% /e2ergian7 tentang semua 5ang ingin di(ihatn5a didunia3 Chadd5 ta% tertari%3 Ta% ada satu 2un7 di mana 2un 4uga7 5ang /isa men5amai%ehe/atan eado?/an%# "e(ama ini di(ihatn5a /ah?a ta% satu 2un /isa mengganggu%edudu%an eado?/an% ta2i %ini 2em/unuhan#

"e2erti %ata+%ata %asar dan 4oro% 5ang men5usu2 dari dunia (uar /agai%an angin to2an

5ang 4ahat3 Pem/unuhan se2atah %ata 5ang o(eh Bu Chad?ic% se(a(u di%ait%an dengan

ana%+ana% 5ang (uar /iasa na%a(n5a7 dengan 2isau (i2atn5a7 atau do%ter+do%ter 5ang



2un5a niat 4ahat 5ang meracuni istri mere%a3 Teta2i 2em/unuhan di sini di se/uah

se%o(ah dan /u%an 2u(a di sem/arang se%o(ah me(ain%an di eado?/an%3 "ungguh ta%

masu% a%a(3

A2a(agi Bu "2ringer Bu "2ringer 5ang ma(ang7 itu 2asti /u%an %esa(ahann5a ta2i7 entah

menga2a7 Chadd5 merasa /ah?a /agaimana2un 4uga itu ada(ah %esa(ahann5a3 Dia ta% tahutradisi di eado?/an% ini3 Dia seorang ?anita 5ang ta% /i4a%sana3 Entah dengan cara

/agaimana dia 2asti te(ah mengundang 2em/unuhan itu3 Bu Chad?ic% /er/a(i%7 diamem/a(i%%an /anta(n5a7 (a(u /er%ata sendiri7 FA%u ta% /o(eh memi%ir%an itu semuan5aterus+menerus3 ung%in se/ai%n5a a%u /angun dan minum as2irin3 A%an %uco/a sa4amenghitung sam2ai (ima 2u(uhJ3

1-1

"e/e(um dia sam2ai 2ada hitungan (ima 2u(uh7 2i%irann5a sudah men5im2ang (agi %e soa(5ang sama3 Dia merasa %uatir3 A2a%ah semuan5a ini dan 2encu(i%an itu 4uga a%an muncu(

di surat+surat %a/ar A2a%ah sete(ah mem/acan5a7 2ara orang tua (a(u ce2at+ce2atmengam/i( ana%+ana% mere%aJ3

Aduh7 dia harus menenang%an dirin5a dan tidur3 Pu%u( /era2a se%arang Din5a(a%ann5a

(am2un5a (a(u me(ihat %e ar(o4in5a /aru 2u%u( satu %urang se2erem2at3 Kira+%ira

/erte2atan dengan ?a%tu Bu "2ringer 5ang ma(angJ3 Tida%7 dia tida% a%an memi%ir%an ha(itu (agi3 Beta2a /odohn5a Bu "2ringer 2ergi seorang diri /egitu sa4a tan2a mem/angun%ansia2a+sia2a3

FAduh7 %ata Bu Chad?ic%3 FA%u teta2 harus minum as2irin3

Dia /ang%it dari tem2at tidurn5a (a(u /er4a(an %e arah ?astae(3 Dite(ann5a dua /utiras2irin (a(u minum3 Da(am 2er4a(anann5a %em/a(i %e tem2at tidurn5a7 dising%a2%ann5agorden 4ende(an5a (a(u menginti2 %e (uar3 Dia /er/uat demi%ian /u%an dengan a(asan a2a+a2a7 me(ain%an semata+mata untu% me5a%in%an dirin5a3 Dia ingin merasa 5a%in /ah?a tida%a%an 2ernah (agi ada caha5a di Pa>i(5un !(ahraga di tengah ma(am3

Teta2i caha5a itu tern5ata ada3

Chadd5 (angsung mengam/i( tinda%an3 Dimasu%%ann5a %a%in5a %e se2atu %aret7 di%ena%ann5asehe(ai mante( 5ang te/a(7 diam/i(n5a (am2u sentern5a (a(u dia /e(ari %e(uar dari%amarn5a dan menuruni tangga3 Tadi dia mem2ersa(ah%an Bu "2ringer %arena tida% mencari/antuan se/e(um %e(uar mengada%an 2en5e(idi%an7 teta2i %ini dia sendiri 2un ta% ingatuntu% /er/uat demi%ian3 Dia

1-

han5a ingin se%a(i 2ergi %e (uar %e Pa>i(5un !(ahraga dan me(ihat sia2a 5ang masu% %esana3 Dia memang /erhenti se/entar untu% mengam/i( suatu sen4ata mung%in /u%an suatu

sen4ata 5ang cu%u2 /ai%7 teta2i 2o%o%n5a semacam sen4ata7 (a(u dia %e(uar dari 2intusam2ing dan ce2at+ce2at /er4a(an di se2an4ang 4a(an seta2a% me(a(ui sema%+sema%3 Diaterengah+engah7 teta2i 2enuh %e5a%inan3 Keti%a a%hirn5a dia ti/a di de2an 2intu7 diamengurangi %ece2atann5a dan /ergera% dengan hati+hati tan2a menge(uar%an suara3 Pintuaga% ter/u%a3 Dia mendorongn5a (e/ih (e/ar dan me(ihat %e da(amJ3

II

Kira+%ira 2ada saat 5ang sama dengan ?a%tu Bu Chad?ic% /ang%it dari tem2at tidurn5auntu% mencari as2irin7 Ann "ha2(and7 5ang %e(ihatan sangat menari% da(am gaun tari/er?arna hitam7 sedang dudu% di %e(a/ ma(am Le Nid "au>age3 Dia sedang ma%an a5am 5angena% se%a(i dan tersen5um 2ada 2ria muda 5ang dudu% di se/erangn5a3 Dennis tersa5ang72i%ir Ann7 dia tida% /eru/ah3 Itu(ah 4ustru 5ang tida% a%an tertahan o(eh%u /i(a a%u

meni%ah dengann5a3 Dia (e/ih miri2 se2erti /inatang %esa5angan%u sa4a3 Dia /er%ata7

FA%u senang se%a(i7 Dennis3 Ini /enar+/enar suatu 2eru/ahan 5ang men5enang%an3



FBagaimana 2e%er4aanmu 5ang /aru tan5a Dennis3

Fah7 se/enarn5a a%u men5enangin5a3 Fenurut%u7 %e(ihatann5a %urang coco% untu%mu3

1-)

Ann terta?a3 FA%u a%an merasa su(it se%a(i %a(au harus mengata%an a2a 5ang coco%

/agi%u3 A%u su%a 2ergantian7 Dennis3

FA%u ta% 2ernah mengerti menga2a %au meningga(%an 2e%er4aanmu dengan "ir er>5nTodhunter itu33

Fah7 terutama %arena "ir er>5n Todhunter sendiri3 Perhatian 5ang dicurah%ann5a 2ada%umu(ai mem/uat istrin>a 4eng%e(3 Dan sudah men4adi niat%u untu% ta% 2ernah mem/uat 2araistri 4eng%e(3 "oa(n5a ha( itu a%an /isa men5usah%an %ita sendiri3

FKucing+%ucing cem/uru7 %ata Dennis3

F!h7 /u%an7 /u%an /egitu7 %ata Ann3 FA%u se/enarn5a /erada di 2iha% 2ara istri itu3Bagaimana2un 4uga7 a%u 4auh (e/ih su%a 2ada Lad5 Todhunter dari2ada Pa% er>5n tua

sendiri3 enga2a %au merasa heran a%an 2e%er4aan%u 5ang se%arang

FKarena itu se/uah se%o(ah3 Kurasa %au sama se%a(i tida% /er4i?a se%o(ah3

FA%u memang /enci %a(au disuruh menga4ar di se%o(ah3 A%u ta% su%a ter2a%u 2ada /u%u+/u%u3 Beramai+ramai /ersama /an5a% gadis3 Ta2i 2e%er4aan se/agai se%retaris suatuse%o(ah se2erti eado?/an% itu cu%u2 men5enang%an3 Tem2at itu /enar+/enar (ain dari2ada5ang (ain7 tahu3 Dan Bu Bu(strode 4uga (ain dari2ada 5ang (ain3 Bo(eh %u%ata%an /ah?adia itu /enar+/enar istime?a3 atan5a 5ang /er?arna a/u+a/u /a4a rasan5a /isa menem/usidiri %ita dan me(ihat rahasia+rahasia hati %ita 5ang 2a(ing da(am3 Kehadirann5a mem/uat%ita se(a(u ?as2ada3 A%u ta% mau mem/uat satu %esa(ahan 2un %a(au ia mendi%te%an surat+surat3 "ungguh7 dia /enar+/enar he/at3

1-;

FA%u ingin %au merasa /osan a%an semua 2e%er4aan itu7 %ata Dennis3 FTahu%ah %au7 Ann7se/enarn5a sudah ti/a ?a%tun5a %au /erhenti /er2indah+2indah 2e%er4aan %e sana %emaridan dan hidu2 tenang3

FKau manis se%a(i7 Dennis7 %ata Ann dengan datar3

FKita a%an /isa /ersenang+senang7 %ata Dennis3

FA%u /erani mengata%an7 %ata Ann7 F/ah?a a%u /e(um sia2 untu% itu3 La(u7 /u%an%ah %autahu %eadaan i/u%u

Fa7 a%u memang ingin mem/icara%an soa( itu denganmu3

Fengenai i/u%u A2a 5ang a%an %au%ata%an

Fah7 Ann7 tahu%ah %au7 %urasa %au ini he/at3 Kauda2at%an suatu 2e%er4aan 5ang menari%7(a(u %autingga(%an /egitu sa4a untu% 2u(ang menengo% i/umu3

Fa7 %adang+%adang a%u memang harus 2u(ang /i(a dia menda2at serangan 5ang he/at3

FA%u tahu itu3 Dan se2erti %u%ata%an7 %au memang he/at se%a(i3 Padaha( %au tahu 6amanse%arang sudah /an5a% tem2at+tem2at 5ang /ai% se%a(i7 di mana di mana orang+orang

se2erti i/umu /isa dira?at3 Bu%an7 /u%an rumah sa%it 4i?a3

FDan 5ang /a5arann5a se(angit7 %ata Ann3

FTida%7 tida%7 tida% ter(a(u maha(3 Bah%an dengan adan5a Rencana KesehatanJ



Nada suara Ann men4adi getii ?a%tu dia /er%ata7 Fa7 a%u tahu7 memang 2ada a%hirn5aharus %e situ(ah i/u%u3 Ta2i sementara ini a%u 2un5a seorang 2era?at tua 5ang /ai% 5anghidu2 /ersama i/u%u dan /isa men5esuai%an dirin5a dengan ?a4ar3 Pada

1-0

umumn5a %eadaan i/u%u /ai%+/ai% sa4a3 Dan /i(a tida% ma%a a%u 2u(ang dan mem/antu3

FA2a%ah dia dia %an tida% dia ta% 2ernahJ

FKau ingin mengata%an mengamu%7 Dennis Ba5anganmu ter(a(u mengeri%an3 Tida%3 I/u%utersa5ang ta% 2ernah mengamu%3 Dia han5a men4adi %acau3 Dia (u2a di mana dia /erada dansia2a dia7 dan dia ingin /er4a(an 4auh+4auh7 (a(u %emudian dia me(om2at sa4a %e se/uah%ereta a2i atau /is dan turun di suatu tem2at dan itu semua men5usah%an7 /u%an

Kadang+%adang satu orang sa4a ta% mam2u menanganin5a3 Ta2i dia se(a(u senang7 mes%i2undi da(am %eadaan %acau3 Dan %adang+%adang dia sendiri merasa ge(i3 A%u ingat dia 2ernah/er%ata7 OAnn sa5ang7 sungguh mema(u%an se%a(i3 A%u 5a%in a%u a%an 2ergi %e Ti/et7 eh7tahu+tahu a%u sudah dudu% di hote( di Do>er itu tan2a men5adari /agaimana a%u /isasam2ai %e sana3 La(u 2i%ir%u7 menga2a a%u a%an 2ergi %e Ti/et Dan %u2i%ir se/ai%n5a

a%u 2u(ang sa4a3 Dan a%u ta% ingat sudah /era2a (ama a%u meningga(%an rumah3 "ungguhmema(u%an se%a(i 5a7 "a5ang7 /i(a %ita ta% /isa mengingat a2a+a2a3 I/u merasa ge(imengenang itu semua3 a%sud%u dia /isa me(ihat sendiri segi (ucun5a3

FA%u /e(um 2ernah /ertemu dengan /e(iau7 %ata Dennis3

FA%u ta% mau mengan4ur%an orang+orang untu% /ertemu dengann5a7 %ata Ann3 FKurasaitu(ah sa(ah satu 4a(an 5ang /isa %ita (a%u%an untu% orang tua %ita3 Kita (indungimere%a dari rasa ingin tahu dan /e(as %asihan orang+orang3

FA%u /u%an se%adar ingin tahu7 Ann3

Fa7 %urasa /agimu memang /u%an itu soa(n5a7 me(ain%an /e(as %asihan3 A%u ta% mau itu3

1-,

FA%u mengerti a2a ma%sudmu3

FTa2i 4angan %au%ira /ah?a a%u se/enarn5a merasa %e/eratan untu% se?a%tu+?a%tumeningga(%an 2e%er4aan+2e%er4aan dan 2u(ang untu% ?a%tu 5ang ta% tentu7 %ata Ann3 FA%uta% 2ernah 2un5a %einginan untu% tengge(am da(am sesuatu3 Bah%an ?a%tu 2ertama %a(in5aa%u /e%er4a sete(ah menamat%an 2endidi%an se%retaris%u 2un7 a%u ta% 2un5a niat untu%itu3 Ku2i%ir 5ang 2enting ada(ah %ita harus teram2i( se%a(i da(am 2e%er4aan ini3 Dan/i(a %ita sudah 2andai /e%er4a %ita tingga( memi(ih 2e%er4aan 5ang %ita su%ai3 Kitaa%an /isa me(ihat tem2at+tem2at 5ang (ain dan /isa me(ihat /ermacam+macam %ehidu2an

5ang /er/eda+/eda3 Pada saat ini a%u sedang me(ihat %ehidu2an di se%o(ah3 "e%o(ah 5angter/ai% di Inggris di(ihat dari da(am# Kurasa a%u a%an tingga( di sana se(ama satusetengah tahun3

FKau tida% a%an 2ernah mau meneta2 dan menger4a%an satu ha( sa4a 5a7 Ann

FTida%7 %ata Ann sam/i( merenung7 F%urasa tida%3 Kurasa a%u ini memang ter(ahir untu%men4adi seorang 2en5e(idi%3 "e2erti seorang %omentator di radio7 /egitu(ah3

FKau /egitu men5endiri7 %ata Dennis dengan murung3 FKau ta% 2ernah /enar+/enarmen5u%ai sesuatu atau seseorang3

FKuhara2 suatu hari %e(a% a%an /isa7 %ata Ann mem/esar%an hati3

FKurasa7 a%u da2at memahami 2i%iran dan 2erasaanmu3

FA%u ta% 5a%in itu7 %ata Ann3



FBagaimana2un 4uga7 %urasa %au tida% a%an /isa /ertahan setahun3 Kau a%an merasa /osandengan semua 2erem2uan itu7 %ata Dennis3

1-&

FDi sana ada seorang tu%ang %e/un 5ang tam2an se%a(i7 %ata Ann3 Dia terta?a me(ihat

air mu%a Dennis3 F<angan %uatir7 a%u han5a menco/a mem/uatmu cem/uru3

FBagaimana mengenai i/u guru 5ang ter/unuh

F !h7 itu7 ?a4ah Ann men4adi serius dan tegang3

FItu aneh7 Dennis3 "ungguh+sungguh aneh3 Dia ada(ah guru o(ahraga3 Kau %an tahu/agaimana mere%a itu3 Dia se(a(u /ersi%a2 Oa%u han5a guru o(ahraga /iasa3 Kurasa (e/ih/an5a% 5ang tersem/un5i di /a(i% %e4adian itu dari2ada 5ang sudah terung%a23

FPo%o%n5a %au 4angan sam2ai ter(i/at da(am sesuatu 5ang tida% men5enang%an3

Fengata%ann5a sih mudah3 A%u ta% 2ernah 2un5a %esem2atan untu% mem2er(ihat%an /a%at%u

se/agai dete%ti3 Kurasa a%u mam2u da(am ha( itu3

FAh7 Ann3

F"a5ang7 a%u tida% a%an mem/untuti 2en4ahat+2en4ahat 5ang /er/aha5a3 A%u han5aa%an 5ah7 mem/uat 2emecahan+2emecahan 2ersoa(an 5ang (ogis3 enga2a dan sia2a Dan

untu% a2a ang semacam itu(ah3 A%u te(ah menda2at%an suatu inormasi 5ang aga%menari%3

FAnn#

F<angan memandang%u se2erti itu3 A2a 5ang %u%etahui itu %e(ihatann5a ta% adahu/ungann5a sama se%a(i7 %ata Ann merenung3 F"am2ai 2ada titi% tertentu semuan5a

sesuai /enar3 La(u ti/a+ti/a tida% (agi3 Ditam/ah%ann5a dengan ceria7 Fung%in a%anada 2em/unuhan 5ang %edua7 dan %a(au itu ter4adi a%an men4adi aga% 4e(as(ah2ersoa(ann5a3

Kira+%ira te2at 2ada saat itu(ah Bu Chad?ic% mendorong 2intu Pa>i(5un !(ahraga hinggater/u%a3

1-.

-;3 Pem/unuhan Teru(ang Lagi

Fari i%ut7 %ata Ins2e%tur Ke(se57 sam/i( memasu%i %amar itu dengan ?a4ah masam3 FAdasatu (agi3

F"atu a2a (agi Adam menengadah mendada%3

FPem/unuhan (agi7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 Dia mendahu(ui %e(uar dari %amar itu dan Adammen5usu(n5a3 ere%a sedang dudu%+dudu% di %amar Adam minum /ir sam/i( mem/ahas /e/era2a%emung%inan %eti%a Ke(se5 di2anggi( %arena ada te(e2on3

F"ia2a 5ang ter/unuh tan5a Adam7 sam/i( mengi%uti Ins2e%tur Ke(se5 menuruni tangga3F"eorang i/u guru (agi Bu ansittart3 FDi mana

FDi Pa>i(5un !(ahraga3



FDi Pa>i(5un !(ahraga (agi %ata Adam3 FAda a2a dengan Pa>i(5un !(ahraga itu7 5a

F"e/ai%n5a %au 5ang mengge(edah tem2at itu %a(i ini7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 Fung%inte%ni%mu mengge(edah (e/ih /erhasi( dari2ada cara %ami3 Pasti ada sesuatu denganPa>i(5un !(ahraga itu3 Ka(au tida%7 menga2a semua orang ter/unuh di situ

Berdua dengan Adam7 ins2e%tur itu memasu%i mo/i(n5a3 FKurasa do%ter sudah ada di sana(e/ih du(u dari2ada %ita3 Rumahn5a tida% ter(a(u 4auh dari situ3

11'

"am/i( memasu%i Pa>i(5un !(ahraga 5ang terang+/enderang7 Ke(se5 /er2i%ir7 ini se2ertimim2i /uru% 5ang teru(ang (agi3 Di situ se%a(i (agi ter/aring sesoso% tu/uh dengando%ter 5ang /er(utut di se/e(ahn>a3 "e%a(i (agi do%ter itu /ang%it3

FDia ter/unuh %ira+%ira setengah 4am 5ang (a(u7 %atan5a3 FPa(ing (ama em2at 2u(uhmenit3

F"ia2a 5ang menemu%ann5a tan5a Ke(se53

"a(ah seorang ana% /uahn5a men4a?a/7 FBu Chad?ic%3

Fang tua itu7 /u%an

Fa3 Dia me(ihat caha5a7 dia %e(uar (a(u %emari7 dan menemu%ann5a sudah meningga(3Dengan terhu5ung+hu5ung dia %em/a(i %e gedung se%o(ah7 dan /o(eh di%ata%an men4adihisteris3 Ke2a(a urusan rumah tangga 5ang mene(e2on7 naman5a Bu <ohnson3

FBai%7 %ata Ke(se53 FBagaimana dia ter/unuh Tertem/a% (agi

Do%ter mengge(eng3 FTida%3 Ka(i ini dihantam di /agian /e(a%ang %e2a(an5a3 ung%indengan se/uah ta/ung %aret /esar atau dengan %arung 2asir3 Benda semacam itu(ah3

"e/uah a(at 2emu%u( go( 5ang /er%e2a(a /a4a terge(eta% de%at 2intu3 Itu(ah satu+satun5a /arang 5ang %e(ihatann5a ta% ?a4ar ada da(am ruangan itu3

FBagaimana dengan itu tan5a Ke(se5 sam/i( menun4u%3 Fung%in%ah dia di2u%u( dengan/enda itu

Do%ter mengge(eng3 FTa% mung%in3 Ta% ada /e%asn5a3 Bu%an7 2asti se/uah ta/ung %aret5ang /esar atau se/uah %arung 2asir atau 5ang semacamn5a3

11-

FA2a%ah itu di(a%u%an o(eh orang 5ang /er2enga(aman

Fung%in3 "ia2a 2un 2em/unuhn5a7 ia ta% mau menim/u(%an suara3 Dia mendatangi %or/andari /e(a%ang (a(u menghantamn5a di /agian /e(a%ang %e2a(an5a3 Dia 4atuh terte(ung%u2dan mung%in ta% 2ernah tahu a2a 5ang menghantamn5a3

F"edang a2a dia

Fung%in dia sedang /er(utut7 %ata do%ter3 FBer(utut di de2an (emari %eci( ini3

Ins2e%tur 2ergi %e (emari %eci( itu dan me(ihatn5a3 F"a5a rasa nama 5ang tercantum diatasn5a ada(ah nama gadis 2emi(i% (emari itu7 %atan5a3 F"haista co/a sa5a ingat+

ingat itu itu nama gadis esir terse/ut /u%an ang u(ia Putri "haista3 Dia

/er2a(ing %e2ada Adam3 FKe(ihatann5a ada %aitann5a7 5a Tunggu /u%an%ah itu gadis 5ang

mere%a (a2or%an hi(ang tadi ma(am

FBenar7 Pa%7 %ata sersan itu3 FPagi hari se/uah mo/i( men4em2utn5a %emari7 disang%a



mo/i( itu di%irim o(eh 2amann5a 5ang mengina2 di Hote( C(aridge di London3 Gadis itumasu% %e mo/i( terse/ut dan /erang%at3

FTa% ada%ah (a2oran 5ang masu%

F"am2ai se%arang /e(um7 Pa%3 "a5a sudah men5e/ar 2etugas+2etugas3 Dan "cot(and ardi%ut cam2ur tangan3

F"uatu cara 2encu(i%an 5ang /ai% dan sederhana7 %ata Adam3 FTan2a 2er%e(ahian7 tan2ateria%an+teria%an3 ere%a han5a 2er(u tahu /ah?a gadis itu menunggu se/uah mo/i( untu%men4em2utn5a7 (a(u /erusaha men5amar se/agai so2ir orang+orang %a5a dan sam2ai di sanase/e(um mo/i( 5ang se/enarn5a ti/a3 Gadis itu a%an masu% sa4a %e mo/i( tan2a

111

/er2i%ir 2an4ang7 (a(u /erang%at3 Gadis itu tida% a%an merasa curiga sedi%it 2untentang a2a 5ang ter4adi atas dirin5a3

FA2a%ah ta% ditemu%an mo/i( 5ang ditingga(%an di suatu tem2at tan5a Ke(se53

FKami tida% menerima /erita tentang itu7 %ata sersan itu3 F"e2erti sa5a %ata%an7"cot(and ard 4uga i%ut menangani 2ersoa(an ini7 sam/ungn5a7 F4uga Ca/ang Khusus3

FItu /erarti ada cam2ur tangan 5ang /er/au 2o(iti%7 %ata Ins2e%tur3 Fenurut dugaan%u7mere%a ta% a%an /erhasi( mem/a?an5a %e (uar negeri3

FNgomong+ngomong7 untu% a2a se/enarn5a mere%a mencu(i% gadis itu tan5a do%ter3

F"ia2a 5ang tahu7 %ata Ke(se5 murung3 FDia

memang sudah mengata%an /ah?a dia ta%ut dicu(i%7

dan sa5a merasa ma(u harus menga%ui /ah?a sa5a

men5ang%a dia han5a ingin menon4o(%an dirin5a

sa4a3

FA%u 4uga menduga /egitu ?a%tu %aucerita%an ha( itu 2ada%u7 %ata Adam3

F"u(itn5a se%arang ada(ah ta% cu%u2 /an5a% 5ang %ita %etahui7 %ata Ke(se53 FTer(a(u/an5a% soa(+soa( 5ang ta% /er%aitan3 Dia memandang %e se%e(i(ingn5a3 Fah7%e(ihatann5a ta% ada (agi 5ang /isa %u(a%u%an di sini3 Lan4ut%an(ah dengan ha(+ha( 5angrutin oto+oto7 sidi% 4ari7 dan se/again5a3 "e/ai%n5a a%u 2ergi %e gedung se%o(ah3

Di se%o(ah dia diterima o(eh Bu <ohnson3 anita itu gemetar7 namun /isa menguasaidirin5a3

Fengeri%an se%a(i7 Ins2e%tur7 %atan5a3 FDua orang dari guru+guru %ami sudah di/unuh3Bu Chad?ic% da(am %eadaan 5ang men5edih%an3

11

F"a5a ingin /ertemu dengann5a sece2at mung%in3

FDo%ter te(ah mem/erin5a sesuatu dan se%arang dia 4auh (e/ih tenang3 A%an sa5aantar%an%ah Anda menemuin5a

Fa7 satu atau dua menit (agi3 Pertama+tama7 to(ong cerita%an se/isa Anda mengenai saattera%hir Anda /ertemu dengan Bu ansittart3

F"e2an4ang hari ini sa5a ta% /ertemu dengann5a7 %ata Bu <ohnson3 F"a5a %e(uar



se2an4ang hari tadi3 "esaat se/e(um 2u%u( se/e(as tadi sa5a /aru %em/a(i (a(u (angsungnai% %e %amar sa5a3 Dan sa5a tidur3

OTida%%ah Anda %e/etu(an me(ihat %e (uar 4ende(a %e arah Pa>i(5un !(ahraga

FTida%3 Tida%3 Itu ta% ter2i%ir o(eh sa5a3 "a5a mengha/is%an ?a%tu se2an4ang hari tadi/ersama adi% 2erem2uan sa5a3 Kami sudah (ama tida% /ertemu dan 2i%iran sa5a 2enuh

dengan /erita tentang rumah3 "a5a mandi7 nai% %e tem2at tidur7 (a(u mem/aca /u%u7%emudian sa5a 2adam%an (am2u dan tidur3 "a5a /aru ter/angun ?a%tu Bu Chad?ic% men5er/umasu%7 2ucat+2asi se2erti %ertas dan gemetar3

FA2a%ah Bu ansittart ta% /erada di tem2at hari ini

FAda7 dia ada di sini3 Dia 5ang sedang /ertugas3 Bu Bu(strode sedang 2ergi3

F"ia2a+sia2a (agi 5ang ada di sini7 ma%sud sa5a di antara 2ara i/u guru3

Bu <ohnson /er2i%ir se/entar3 FBu ansittart7 Bu Chad?ic%7 guru /ahasa Prancis7ademoise((e B(anche7 Bu Ro?an3

F!h7 /egitu3 Nah7 sa5a rasa se/ai%n5a se%arang Anda antar%an sa5a menemui Bu Chad?ic%3

11)

Bu Chad?ic% sedang dudu% di %ursi di %amarn5a3 es%i2un ma(am itu hangat7 2era2iandihidu2%an 4uga %a%in5a dise(u/ungi se(imut sam2ai %e (utut3 Dia me(ihat %e2adaIns2e%tur Ke(se5 dengan ?a4ah 5ang 2ucat+2asi3

FA2a%ah dia sudah meningga( /enar+/enar meningga( A2a%ah ta% ada %emung%inan /ah?a

dia /ah?a dia masih /isa sadar

Ins2e%tur Ke(se5 mengge(eng%an %e2a(an5a 2er(ahan+(ahan3

Fengeri%an se%a(i7 %ata Bu Chad?ic%7 F2adaha( Bu Bu(strode ta% ada di tem2at3 Airmatan5a /ercucuran3 FPeristi?a ini a%an menghancur%an se%o(ah7 %atan5a3 FPeristi?a inia%an menghancur%an eado?/an%3 A%u ta% tahan a%u /enar+/enar ta% tahan3

Ke(se5 dudu% di sam2ingn5a3 F"a5a mengerti7 %atan5a 2enuh 2engertian7 Fsa5amengerti3 Anda tentu ter%e4ut se%a(i7 ta2i sa5a minta su2a5a Anda ta/ah: Bu Chad?ic%7dan mencerita%an 2ada sa5a semuan5a 5ang Anda %etahui3 a%in ce2at %ita menemu%an sia2a5ang te(ah me(a%u%ann5a7 a%an ma%in %urang su(itn5a dan ma%in %urang 2u(a 2em/eritaandi (uar3

Fa7 5a7 sa5a mengerti itu3 Begini7 sa sa5a 2ergi tidur sore+sore %arena sa5a 2i%ir

a%an men5enang%an %a(au se%a(i+se%a(i tidur sore+sore3 Ta2i sa5a ta% /isa tidur3 "a5a

merasa %uatir3

FKuatir mengenai se%o(ah

Fa3 <uga mengenai "haista 5ang /e(um %em/a(i3 Kemudian sa5a mu(ai /er2i%ir tentang Bu"2ringer7 dan a2a%ah a2a%ah 2em/unuhan atas dirin5a a%an mem2engaruhi 2ara orang tua

murid7 dan a2a%ah mung%in mere%a tida% a%an mau mengirim gadis

11;

gadis mere%a %emari (agi 2ada semester 5ang a%an datang3 "a5a sedih se%a(i memi%ir%anBu Bu(strode3 a%sud sa5a7 dia te(ah /erhasi( mem/angun tem2at ini3 Tem2at inimeru2a%an hasi( %ar5a 5ang he/at3

F"a5a mengerti3 Nah se%arang to(ong cerita%an terus Anda %uatir dan Anda ta% /isa

tidur



Fa7 sa5a me(a%u%an sega(a macam usaha3 La(u sa5a /angun dan mengam/i( as2irin dansete(ah mengam/i(n5a sa5a %e/etu(an men5ing%a2%an gorden 4ende(a3 "a5a ta% tahumenga2a3 "a5a rasa mung%in %arena sa5a sedang memi%ir%an Bu "2ringer3 Dan %emudian sa5ame(ihatJ sa5a me(ihat caha5a3

FCaha5a a2a

Fah7 semacam caha5a 5ang menari+nari3 a%sud sa5a sa5a rasa itu tentu (am2u senter3Caha5a itu sama /enar dengan caha5a 5ang sa5a (ihat /ersama Bu <ohnson se/e(umn5a3

F<adi sama /enar7 5a

Fa7 sa5a rasa sama7 mung%in aga% 2ucat7 ta2i sa5a ta% 5a%in3 Fa3 La(u

FLa(u7 %ata Bu Chad?ic%7 suaran5a ti/a+ti/a men4adi n5aring7 Fsa5a /erte%ad /ah?a %a(iini sa5a a%an me(ihat sia2a 5ang ada di sana dan a2a 5ang sedang mere%a (a%u%an3 <adisa5a /angun dan sa5a %ena%an 4as dan se2atu7 %emudian sa5a /er(ari %e (uar rumah3 3

FTida%%ah ter2i%ir o(eh Anda untu% memanggi( seseorang

FTida%3 Ta% ter2i%ir ha( itu o(eh sa5a3 "oa(n5a sa5a ter/uru+/uru se%a(i ingin ce2atti/a di sana3 "a5a ta%ut se%a(i %a(au %a(au orang itu sia2a 2un dia sudah 2ergi3

110

Fa3 Lan4ut%an7 Bu Chad?ic%3

F<adi sa5a 2ergi sece2at %emam2uan sa5a3 "a5a (angsung menu4u %e 2intu dan sesaatse/e(um sa5a ti/a di 2intu7 sa5a /er4a(an dengan /er4in4it su2a5a su2a5a sa5a /isa

me(ihat %e da(am dan orang tida% mendengar sa5a datang3 "a5a ti/a di sana3 Pintun5a ta%tertutu2 ter/u%a sedi%it7 (a(u sa5a dorong sedi%it (agi su2a5a (e/ih ter/u%a3 "a5a

me(ihat %e se%e(i(ing ruangan itu dan dan tam2a%(ah dia3 Dia terte(ung%u27

meningga(

"e(uruh tu/uhn5a mu(ai gemetar3

Fa7 5a7 Bu Chad?ic%7 ta% a2a+a2a3 Ngomong+ngomong7 di situ terda2at 2u(a a(at 2emu%u(go(3 Anda%ah 5ang mem/a?an5a Atau%ah Bu ansittart

F"e/uah a(at 2emu%u( go( %ata Bu Chad?ic% ragu3 F"a5a ta% ingat oh7 5a7 sa5a ingat7

sa5a memungutn5a di (orong gedung se%o(ah3 "a5a mem/a?an5a %e (uar %a(au+%a(au %eadaanmendesa% 5ah7 %a(au+%a(au sa5a ter2a%sa mengguna%ann5a3 a%tu sa5a me(ihat E(eanor7

sa5a rasa /enda itu (a(u sa5a (em2ar%an sa4a3 La(u entah dengan cara /agaimana sa5ati/a di gedung se%o(ah dan menemu%an Bu <ohnson3 Aduh# "a5a ta% tahan3 "a5a ta%tahan ini a%an meru2a%an %ehancuran eado?/an%

"uara Bu Chad?ic% me(eng%ing men4adi histeris3 Bu <ohnson datang mende%atin5a3

Fenemu%an 2em/unuhan sam2ai dua %a(i meru2a%an te%anan 5ang ter(a(u /esar /agi sia2a2un 4uga7 %ata Bu <ohnson3 FLe/ih+(e/ih untu% orang seumur dia3 Anda tida% a%anmenga4u%an 2ertan5aan+2ertan5aan (agi 2adan5a7 /u%an

Ins2e%tur Ke(se5 mengge(eng3

11,

a%tu turun %e (antai /a?ah di(ihatn5a setum2u% %arung 2asir tua (eng%a2 dengan em/er+em/ern5a di ceru% 5ang tersem/un5i3 ung%in /e%as 6aman 2erang7 ta2i 2i%irann5a 4adi

ta% ena% mengingat /ah?a untu% menghantam Bu ansittart dengan 2i2a %aret 5ang /esartida% di2er(u%an seseorang 5ang /er2enga(aman3 "eseorang da(am /angunan itu7 seseorang5ang tida% menghenda%i risi%o /un5i tem/a%an untu% %edua %a(in5a7 dan 5ang mung%inse%a(i te(ah mem/uang 2isto( 5ang /isa men4adi 2etun4u% sete(ah 2em/unuhan 5ang



2ertama3 Dia mung%in te(ah memanaat%an sen4ata 5ang nam2a%n5a ta% /er/aha5a namunmemati%an dan /ah%an mung%in sem2at mengem/a(i%ann5a dengan ra2i (agi sesudahn5a#

11&

-03 Te%a+te%i Pa>i(5un !(ahraga

FK 2a(a%u rasan5a mau 2ecah7 ta2i a%u 2antang men5erah7 %ata Adam 2ada dirin5asendiri3

Dia sedang memandangi Bu Bu(strode3 Dia /e(um 2ernah merasa se%agum ini 2ada seorang?anita7 2i%irn5a3 anita itu dudu% dengan si%a2 dingin dan tenang7 sementara hasi(%ar5an5a seumur hidu2 sedang 4atuh /eranta%an di se%e(i(ingn5a3

Te(e2on /erdering terus+menerus mem/eritahu%an /ah?a seorang (agi sis?i a%an di4em2ut

2u(ang3

A%hirn5a Bu Bu(strode mengam/i( %e2utusan3 "ete(ah minta diri se/entar dari 2ara2er?ira 2o(isi7 di2anggi(n5a Ann "ha2(and7 (a(u didi%te%ann5a se/uah 2em/eritahuansing%at3 "e%o(ah itu a%an ditutu2 sam2ai a%hir semester3 Para orang tua 5ang merasasu(it untu% mem/a?a 2utra+2utrin5a 2u(ang7 di2ersi(a%an untu% mem2erca5a%an mere%a di/a?ah asuhann5a dan 2endidi%an mere%a a%an di(an4ut%an3

FKau 2un5a datar nama 2ara orang tua murid dan a(amat mere%a7 /u%an <uga nomorte(e2on mere%a

FAda7 Bu Bu(strode3

FKa(au /egitu mu(ai(ah dengan mene(e2on sa4a3 "ete(ah itu usaha%an su2a5a setia2 orangmenerima 2em/eritahuan 5ang di%eti%3

FBai%7 Bu Bu(strode3

11.

Keti%a a%an %e(uar7 Ann "ha2(and /erhenti se/entar di de%at 2intu3

a4ahn5a memerah dan %ata+%atan5a me(uncur dengan ce2at7

Faa%an sa5a7 Bu Bu(strode3 Ini /u%an urusan sa5a ta2i tida%%ah sa5ang %a(au %ita

ter(a(u gega/ah a%sud sa5a sete(ah 2ani% 5ang 2ertama7 sete(ah orang+orang 2un5a

?a%tu untu% /er2i%ir mere%a 2asti tida% a%an mau (agi mem/a?a 2u(ang 2utri+2utri

mere%a3 ere%a a%an (e/ih /an5a% mengguna%an a%a( sehat mere%a dan mem2ertim/ang%anha( itu (e/ih /ai%3

Bu Bu(strode memandangn5a dengan ta4am3

FKausang%a a%u /egitu mudah menerima %e%a(ahan

a4ah Ann men4adi (e/ih merah3

F"a5a tahu /agi Anda itu tinda%an seorang 2engecut3 Ta2i ta2i7 %a(au /egitu /ai%(ah7

a%an sa5a 4a(an%an 2erintah Anda3

FKau su%a /er4uang7 Na%3 A%u senang me(ihatn5a3 Ta2i %au %e(iru se%a(i3 A%u tida%menerima %e%a(ahan3 A%u sedang /ertinda% /erdasar%an 2engetahuan%u mengenai siatmanusia3 Desa%(ah orang+orang untu% mem/a?a 2utri+2utri mere%a 2ergi7 2a%sa%an ha( itu



2ada mere%a ma%a mere%a tida% a%an mau me(a%u%ann5a3 ere%a a%an mencari+cari a(asan

su2a5a ana%+ana% itu teta2 di sini3 Atau 2a(ing+2a(ing mere%a a%an mem/a?a ana%+ana%itu 2ergi 2ada semester 5ang a%an datang /i(a semester itu masih ada7 tam/ahn5a

dengan %etus3

Dia memandang Ins2e%tur Ke(se53

FItu terserah 2ada Anda7 %atan5a3 F"e(esai%an(ah 2em/unuhan+2em/unuhan ini tang%a2(ahsia2a

1'

sa4a 5ang me(a%u%ann5a ma%a %ita semua a%an se(amat3

Ins2e%tur Ke(se5 %e(ihatan ta% senang3 Katan5a7 FKami sedang /erusaha %eras3 Ann"ha2(and %e(uar3

FDia seorang gadis 5ang ca%a27 %ata Bu Bu(strode3 FLagi 2u(a setia3

Ha( itu diuca2%ann5a se/agai suatu tam/ahan3 Di%e%angn5a dirin5a untu% men5erang (agi3

FA2a%ah Anda sama se%a(i ta% 2un5a /a5angan sia2a 5ang te(ah mem/unuh dua dari guru+guru sa5a di 2a>i(5un !(ahraga itu "eharusn5a Anda sudah tahu se%arang3 Ditam/ah (agidengan 2eristi?a 2encu(i%an itu3 "a5a men5a(ah%an diri sa5a da(am ha( itu3 Gadis itusudah /er%ata /ah?a seseorang ingin mencu(i%n5a3 Pi%ir sa5a7 5a am2un7 ana% ini inginsu2a5a dirin5a diangga2 2enting3 "e%arang sa5a men5adari /ah?a ada sesuatu di /a(i%itu3 ung%in seseorang te(ah men5indir%an ha( itu atau mem2eringat%ann5a %ita ta% tahu

entah mana 5ang /enar3 Dia /erhenti (a(u me(an4ut%an (agi7 FA2a%ah Anda tida%menda2at%an /erita a2a+a2a

FBe(um3 Ta2i sa5a rasa Anda ta% 2er(u menguatir%an ha( itu3 Peristi?a itu te(ahditerus%an 2ada 2iha% Dinas Inte(i4en3 Ca/ang Khusus dari ar%as Besar Ke2o(isian 2unsudah 2u(a /ertinda%3 ere%a sudah harus menemu%an gadis itu da(am ?a%tu dua 2u(uh

em2at 4am atau 2a(ing (ama tiga 2u(uh enam 4am3 Untungn>a negeri ini terdiri darise/uah 2u(au3 "emua 2e(a/uhan dan (a2angan udara dan se/again5a sudah di4aga3 Dan2o(isi di setia2 daerah 2un sudah ditugas%an untu% /er4aga+4aga3 "e/enarn5a mudah sa4auntu% mencu(i% seseorang teta2i /agaimana

1-

men5em/un5i%ann5a7 itu 5ang men4adi soa(3 Ah7 %ita 2asti /isa menemu%ann5a %em/a(i3

F"a5a hara2 Anda da2at menemu%ann5a da(am %eadaan hidu27 %ata Bu Bu(strode denganta4am3 FAga%n5a %ita /erhada2an dengan seseorang 5ang tida% menghargai n5a?a manusia3

Fere%a tida% 2er(u /ersusah+2a5ah mencu(i%n5a /i(a mere%a /erma%sud untu%mem/unuhn5a7 %ata Adam3 Fere%a se/enarn5a /isa sa4a me(a%u%ann5a dengan mudah disini3 Dia merasa /ah?a %ata+%atan5a + 5ang3 tera%hir itu tida% te2at3 Bu Bu(strodememandangn5a dengan masam3

FBegitu(ah %e(ihatann5a7 %atan5a datar3

Te(e2on /erdering3 Bu Bu(strode mengang%at gagangn5a3

Fa

Dia mengu(ur%an gagang te(e2on itu %e2ada Ins2e%tur Ke(se53 FUntu% Anda3

Adam dan Bu Bu(strode mem2erhati%an Ins2e%tur Ke(se5 sementara dia /er/icara di te(e2onitu3 Dia menggeram7 menu(is satu+dua 2atah %ata dengan %asar dan a%hirn5a /er%ata7F"a5a mengerti3 Di A(derton Priors3 Itu di daerah a((shire3 a7 %ami a%an /e%er4asama3 a7 /agus3 Ka(au /egitu sa5a a%an me(an4ut%an 2e%er4aan sa5a di sini3



Di(eta%%ann5a gagang te(e2on (a(u diam se4ena%7 tengge(am da(am 2i%irann5a3 Kemudiandia mengang%at mu%an5a3

Fang u(ia menerima surat tuntutan uang te/usan tadi 2agi3 "urat itu di%eti% denganmesin ti% Corona 5ang /aru3 "tem2e( 2osn5a di Portsmouth3 Ta2i itu 2asti han5a ti2uansa4a3

FDi mana dan /agaimana tan5a Adam3

11

FDi 2ersim2angan 4a(an7 dua mi( di se/e(ah utara A(derton Priors3 Daerah itu ada(ahdaerah ra?a+ra?a 5ang gersang3 Am2(o2 5ang /erisi uang harus ditaruh di /a?ah /atu 5angada di /a(i% %ota% 2enang%is serangan udara 5ang ada di sana 2ada 2u%u( dua su/uh/eso%3

FBera2a

FDua 2u(uh ri/u3 Dia mengge(eng3 FKedengarann5a ini %ar5a amatir sa4a3

FA2a 5ang a%an Anda (a%u%an tan5a Bu Bu(strode3

Ins2e%tur Ke(se5 memandang %e2adan5a3 Dia %ini meru2a%an seorang 2ria 5ang /er/eda3 Diasea%an+a%an dise(u/ungi o(eh sehe(ai 4u/ah %edinasan3

FIni /u%an tanggung 4a?a/ sa5a7 Bu7 %atan5a3 FKami 2un5a metode+metode %ami sendiri3

F"a5a hara2 metode+metode itu mem/a?a hasi(7 %ata Bu Bu(strode3

F"eharusn5a mudah sa4a7 %ata Adam3

FKarena %ar5a amatir tan5a Bu Bu(strode7 mengu(angi 2er%ataan 5ang mere%a guna%an

tadi3 F"a5a ingin tahuJ

Kemudian dia /er%ata dengan ta4am7

FBagaimana dengan sta sa5a a%sud sa5a 5ang masih ada se%arang Bisa%ah sa5amem2erca5ai mere%a atau tida%

a%tu me(ihat Ins2e%tur Ke(se5 /im/ang7 dia /er%ata (agi7

FAnda %uatir /ah?a /i(a Anda mengata%an 2ada sa5a sia2a 5ang ta% da2at di2erca5a7 sa5aa%an men5ata%ann5a dengan si%a2 sa5a terhada2n5a3 Anda %e(iru3 "a5a tida% a%an /egitu3

F"a5a 4uga /er2i%ir Anda tida% a%an /egitu7 %ata Ke(se53 FTa2i sa5a ta% /o(eh /er/uatseena% sa5a3

1

Namun di(ihat secara se2intas7 %e(ihatann5a ta% ada seorang 2un di antara sta Anda5ang mung%in meru2a%an orang 5ang sedang %ita cari3 Artin5a se4auh hasi( 2emeri%saan%ami terhada2 mere%a3 Kami te(ah menaruh 2erhatian %husus terhada2 mere%a 5ang masih/aru da(am semester ini 5aitu ademoise((e B(anche7 Bu "2ringer7 dan se%retaris Anda7

Nona "ha2(and3 asa (am2au Nona "ha2(and /enar+/enar me5a%in%an3 Dia 2utri seorang2ensiun+an 4endera(7 %atan5a 2e%er4aann5a di tem2at ia /e%er4a dahu(u se(a(u memuas%andan /e%as ma4i%an+ma4i%ann5a mem/eri%an 4aminan3 Lagi 2u(a dia 2un5a a(i/i untu%%emarin ma(am3 a%tu Bu ansittart ter/unuh7 Nona "ha2(and sedang /erada /esama

seorang 2ria /ernama Tuan Dennis Rath/one di se/uah %e(a/ ma(am3 ere%a /erdua di%ena(/ai% di tem2at itu7 dan Tuan Rath/one 2un5a %e2ri/adian 5ang /ai%3 asa (am2auademoise((e B(anche sudah dice% 2u(a3 Dia 2ernah menga4ar di se/uah se%o(ah di InggrisUtara dan 2ada dua /uah se%o(ah di <erman7 dan te(ah di/eri surat+surat %eterangan 5ang



/ai% se%a(i3 Kata orang dia seorang guru 5ang 4em2o(an3

Fenurut 2eni(aian %ami tida%7 dengus Bu Bu(strode3

Fasa (am2aun5a di Prancis te(ah dice% 2u(a3 engenai Bu "2ringer7 nam2a%n5a tida%/egitu me5a%in%an3 Dia memang te(ah menda2at 2endidi%an di tem2at 5ang di%ata%ann5a7ta2i se4a% itu ada /e/era2a masa %osong da(am 2e%er4aann5a 5ang ta% /isa diterang%an

dengan 4e(as3

FNamun7 %arena dia te(ah ter/unuh7 sam/ung Ins2e%tur7 Fdirin5a men4adi /ersih3

1)

F"a5a se2enda2at7 %ata Bu Bu(strode datar7 F/ah?a /ai% Bu "2ringer mau2un Buansittart harus %ita /e/as%an dari %ecurigaan3 ari(ah %ita /er/icara 5ang masu% a%a(3A2a%ah ademoise((e B(anche7 dengan (atar /e(a%angn5a 5ang ta% /ernoda itu7 teta2meru2a%an orang 5ang dicurigai han5a %arena dia masih hidu2

Fung%in sa4a dia 5ang me(a%u%an %edua 2em/unuhan itu3 Dia /erada di sini7 da(am gedungini7 %emarin ma(am7 %ata Ke(se53 FKatan5a dia 2ergi tidur sore+sore dan (angsung

tertidur serta tida% mendengar a2a+a2a sam2ai tanda /aha5a di/un5i%an3 Ta% ada /u%timengenai %eadaan se/a(i%n5a3 Kita ta% 2un5a tuduhan a2a+a2a terhada2 dia3 Ta2i BuChad?ic% mengata%an dengan 5a%in /ah?a dia orang 5ang (ici%3

Bu Bu(strode men5ata%an dengan is5arat /ah?a ia ta% sa/ar dan /ah?a ia ta% 2erca5a a%anha( itu3

FBu Chad?ic% se(a(u /erangga2an /ah?a guru+guru /ahasa Prancis (ici%3 Dia memang /enci2ada mere%a3 Bu Bu(strode memandang Adam3 FBagaimana 2enda2at AndaS

F"a5a rasa dia su%a mengintai7 %ata Adam 2er(ahan+(ahan3 Fung%in itu han5a suatu rasaingin tahu 5ang ?a4ar sa4a3 ung%in 2u(a sesuatu 5ang (e/ih dari itu3 "a5a ta% /isamemasti%an3 enurut 2eng(ihatan sa5a dia /u%an seorang 2em/unuh7 ta2i /agaimana %ita

/isa tahu

FItu(ah soa(n5a7 %ata Ke(se53 FDi sini ada seorang 2em/unuh7 seorang 2em/unuh /erdarahdingin 5ang te(ah dua %a(i mem/unuh ta2i su(it se%a(i untu% menduga /ah?a dia ada(ah

sa(ah seorang dari sta guru3 Bu <ohnson sedang /erada /ersama dengan adi% 2erem2uann5adi Limeston on "ea

1;

%emarin ma(am7 (agi 2u(a dia sudah tu4uh tahun /e%er4a /ersama Anda3 Bu Chad?ic% sudah/ersama Anda se4a% Anda mu(ai3 Bagaimana2un 4uga7 mere%a /erdua /e/as dari tuduhan atas%ematian Bu "2ringer3 Bu Rich sudah setahun /e%er4a 2ada Anda dan %emarin ma(am sedang

mengina2 di Hote( A(ton Grange7 5ang dua 2u(uh mi( 4auhn5a dari sini7 Bu B(a%e sedang/erada /ersama teman+temann5a di Litt(e2ort7 Bu Ro?an sudah setahun /e%er4a untu% Andadan mem2un5ai ri?a5at hidu2 5ang /ai%3 engenai 2e(a5an+2e(a5an Anda7 terus terang sa5ata% /isa me(ihat seorang 2un 2em/unuh di antara mere%a3 A2a(agi7 mere%a itu semuaorang+orang siniJ3

Bu Bu(strode menganggu% dengan senang3

F"a5a se2enda2at se%a(i dengan 2emi%iran Anda3 Ta% /an5a% (agi 5ang tingga(7 /u%an<adiJ dia /erhenti se/entar (a(u me(ihat %e2ada Adam dengan 2andangan menuduh3 F<adi%e(ihatann5a ta% /isa (ain dari Anda

Ternganga mu(ut Adam %arena ter%e4ut3

FAnda /erada di tem2at7 %atan5a3 FAnda /e/as datang dan 2ergiJ3 Anda 2un5a %isah 5ang/agus untu% men4e(as%an %ehadiran Anda di sini3 Latar /e(a%ang Anda 2un /ai%7 ta2i Andamung%in seorang 2eng%hianat3



Kesadaran Adam 2u(ih %em/a(i3

F"ungguh7 Bu Bu(strode7 %atan5a dengan rasa %agum7 Fsa5a ang%at to2i untu% Anda3 Andamemi%ir%an sega(a+ga(an5a(

II

FAstaga# seru N5on5a "utc(ie %eti%a mere%a sedang sara2an3 FHenr5#

10

N5on5a "utc(ie /aru sa4a mem/u%a surat %a/ar3

Di me4a 5ang /esar itu han5a ada dia dan suamin5a7 %arena tamu+tamu mere%a 5angmengina2 di situ se(ama a%hir 2e%an /e(um muncu( untu% sara2an3

Tuan "utc(ie7 5ang te(ah mem/u%a surat %a/arn5a 2ada ha(aman %euangan dan sedangas5i% mem/aca tentang %ecenderungan+%ecenderungan saham 5ang ta% da2at dirama(%an7tida% men5ahut3

FHenr5

Panggi(an 5ang n5aring itu /aru terdengar o(ehn5a3 Dia mengang%at ?a4ahn5a denganter%e4ut3 FAda a2a7 <oan

FAda a2a Nih7 suatu 2em/unuhan (agi# Di eado?/an%# Di se%o(ah <ennier3

FA2a Ba?a %emari7 co/a %u/aca(

Tan2a mem2edu(i%an 2ern5ataan istrin5a /ah?a /erita itu ada 4uga da(am surat %a/ar 5angsedang di/acan5a7 Tuan "utc(ie men4ang%au %e se/erang me4a dan mere/ut %oran itu darigenggaman istrin5a3

FBu E(eanor ansittartJ Pa>i(5un !(ahragaJ di tem2at 5ang sama di mana Bu "2ringer7guru o(ahraga ituJ hmJ hmJ3

FA%u rasan5a ta% /isa 2erca5a# rata2 N5on5a "utc(ie3 Feado?/an%3 "e%o(ah 5ang/egitu ter2i(ih3 Putri+2utri /angsa?an7 ana% orang+orang %a5a ada di sana

Tuan "utc(ie meremas+remas %oran itu (a(u me(em2ar%an %e me4a3

FCuma ada satu ha( 5ang harus %ita (a%u%an7 %atan5a3 FKau segera 2ergi %e sana dan%e(uar%an <ennier dari sana3

Fa%sudmu7 /a?a dia %em/a(i untu% se(aman5a

FBegitu(ah ma%sud%u3

1,

FA2a%ah %au2i%ir tinda%an itu tida% ter(a(u drastis Padaha( Rosamond du(u sudah /egitu/ai% dan /erusaha su2a5a <ennier /isa diterima di se%o(ah itu

FKau tida% a%an meru2a%an satu+satun5a i/u 5ang mem/a?a 2ergi 2utrin5a# eado?/an% 5anghe/at itu a%an segera 2un5a /an5a% tem2at %osong3

FAduh7 Henr57 /egitu%ah 2i%iranmu

Fa7 /egitu(ah3 Ada sesuatu 5ang sama se%a(i ta% /eres di sana3 <em2ut <ennier hariini 4uga3



Fa tentu %urasa %au /enar3 La(u a2a 5ang a%an %ita 2er/uat dengan dia

Fasu%%an sa4a dia %e se/uah se%o(ah menengah modern 5ang ta% 4auh dari sini3 Di sanatida% a%an ada 2em/unuhan+2em/unuhan3

FAh7 Henr57 /isa sa4a ada3 Ta% ingat%ah %au Di se/uah se%o(ah di mana seorang ana%(a%i+(a%i menem/a% guru i(mu+i(mu sosia(n5a3 Berita itu tercantum da(am Ne?s ! The

or(d minggu 5ang (a(u3

FA%u /ingung7 mau 4adi a2a Inggris ini7 %e(uh Tuan "utc(ie3

Dengan %esa( di(em2ar%ann5a ser/etn5a %e atas me4a (a(u /er4a(an %e (uar %amar ma%an3

III

Adam sedang sendirian da(am Pa>i(5un !(ahragaJ3 Tangann5a 5ang ce%atan mem/o(a%+/a(i%isi (emari+(emari %eci(3 "e/enarn5a ta% mung%in dia a%an menemu%an sesuatu %a(au 2o(isisudah gaga(7 namun /agaimana2un 4uga %ita ta% /isa 5a%in3 "e/agaimana

1&

%ata Ke(se57 te%ni% %er4a setia2 de2artemen /er(ainan3

A2a%ah 5ang menghu/ung%an /angunan modern 5ang maha( ini dengan 2em/unuhan mendada% dan%e4am Gagasan mengenai %emung%inan adan5a 2ertemuan em2at mata sudah tida%di2erhitung%an (agi3 Ta% seorang 2un a%an mau mengada%an 2ertemuan em2at mata untu%%edua %a(in5a di tem2at 5ang sama7 di mana 2em/unuhan te(ah ter4adi3 a%a %em/a(i(ahdia 2ada 2emi%iran /ah?a ada sesuatu di sini 5ang dicari o(eh seseorang3 Ta% mung%inse/uah %ota% /erisi /arang+/arang 2erhiasan3 Ha( itu ta% mung%in3 Ta% mung%in adatem2at+tem2at rahasia 5ang tersem/un5i7 (aci+(aci 2a(su atau %ota% a(at 2ertu%angan danse/again5a3 "edang%an isi (emari+(emari %eci( itu sendiri /u%an main sederhanan5a3asing+masing (emari ada rahasian5a7 teta2i rahasia+rahasia itu ada(ah rahasia%ehidu2an se%o(ah3 oto+oto /intang %esa5angan dengan 2a%aian minim7 ro%o%7 dan

%adang+%adang no>e( ti2is murahan3 "ecara %husus dia %em/a(i %e (emari "haista3 a%tusedang mem/ung%u% di situ(ah7 Bu ansittart ter/unuh3 A2a 5ang dihara2%an Bu ansittarta%an /isa ditemu%ann5a di situ Ada%ah dia menemu%ann5a A2a%ah 2em/unuhn5a te(ahmeram2asn5a dari tangann5a sete(ah dia meningga(7 (a(u men5e(ina2 %e(uar dari /angunanitu te2at 2ada ?a%tun5a sehingga tida% %etahuan o(eh Bu Chad?ic%

Ka(au memang demi%ian7 ta% ada gunan5a (agi mencari di sini3 A2a 2un /enda itu7 %inisudah ta% ada (agi3

Bun5i (ang%ah+(ang%ah %a%i di (uar men5adar%ann5a dari renungann5a3 Dia /ang%it (a(umen5a(a%an

1.

se/atang ro%o% ?a%tu <u(ia U24ohn muncu( di am/ang 2intu dengan aga% ragu+ragu3

FAda%ah sesuatu 5ang Anda ingin%an7 Nona tan5a Adam3

FA%u se/enarn5a ingin mengam/i( ra%et tenis%u3

F"i(a%an7 %ata Adam3 FAgen 2o(isi itu men5uruh sa5a teta2 di sini7 dia men4e(as%andengan /er/ohong3 FDia harus %em/a(i se/entar %e 2os 2o(isi untu% sesuatu3 "a5adisuruhn5a men4aga di sini sementara dia 2ergi3

FUntu% me(ihat %a(au+%a(au dia %em/a(i7 %urasa 5a %ata <u(ia3

FAgen 2o(isi itu ma%sud Anda

FBu%an7 ma%sud%u 2em/unuh itu3 Biasan5a mere%a %em/a(i7 /u%an Kem/a(i %e tem2at



%e4adian3 ere%a merasa 2er(u# Itu suatu %eharusan3

Fung%in Anda /enar7 %ata Adam3 Dia memandang %e tem2at di mana ra%et+ra%et /er4a4ar+4a4ar /erdesa%an3 Fang mana %e2un5aan Anda

FDi /a?ah 2enun4u% 5ang /erhuru U7 %ata <u(ia3 FTe2at di u4ung %anan3 Nama %ami ada2ada ra%et itu semua7 di4e(as%ann5a7 sam/i( menun4u% %e 2(ester ?a%tu Adam men5erah%an

ra%etn5a3

F"udah (ama di2a%ai7 %ata Adam3 FTa2i du(u 2asti meru2a%an ra%et 5ang /ai%3

FBisa%ah meno(ong mengam/i(%an %e2un5aan <ennier "utc(ie se%a(ian 2inta <u(ia3

FBaru7 %ata Adam memu4i7 sam/i( mem/eri%ann5a 2ada <u(ia3

FBaru se%a(i7 %ata <u(ia3 FBaru di%irimi /i/in5a /e/era2a hari 5ang (a(u3

FGadis /eruntung dia3

1)'

FDia memang 2antas 2un5a ra%et 5ang /ai%3 Dia 2andai se%a(i main tenis3 Bac%hand+n56ma%in /ertam/ah /agus da(am semester ini3 Gadis itu memandang %e se%e(i(ingn5a3FA2a%ah menurut %au dia a%an %em/a(iS

Be/era2a saat (aman5a Adam harus memahami 2ertan5aan itu3

F!h7 2em/unuh itu Tida%7 sa5a rasa tida% a%an3 Aga% /er/aha5a7 /u%an

FA2a%ah menurut %au 2ara 2em/unuh merasa harus %em/a(i

FTida%7 %ecua(i %a(au mere%a merasa te(ah meningga(%an sesuatu3

Fa%sudmu sesuatu 5ang /isa di4adi%an 2etun4u% A%u ingin menemu%an suatu 2etun4u%3A2a%ah 2o(isi sudah menemu%an suatu 2etun4u%

Fere%a ta% mau mencerita%ann5a 2ada sa5a3

FTentu tida%3 A2a%ah %au su%a 2eristi?a+2eristi?a %rimina(

Gadis itu me(ihat %e2ada ana% muda terse/ut dengan 2andangan /ertan5a3 Adam mem/a(as2andangan itu3 Be(um ter/a5ang %ematangan seorang ?anita 2ada gadis itu3 Dia 2astiseumur dengan "haista7 teta2i matan5a han5a mengandung 2ertan5aan 5ang menari% hatin5a3

Fah sa5a rasa sam2ai 2ada titi% tertentuM%ita semua tertari%3

<u(ia menganggu% mem/enar%an3

Fa7 %urasa 4uga /egituJ3 A%u /isa meng%ha5a(%an /ermacam+macam 2en5e(esaian ta2i

%e/an5a%an di antaran5a ter(a(u dicari+cari3 Namun itu teta2 men5enang%an3

FAnda ta% senang 2ada Bu ansittart7 5a

1)-

FA%u ta% 2ernah ter(a(u memi%ir%an dia3 Dia ta% a2a+a2a3 Ham2ir sama dengan Bu(( Bu

Bu(strode ta2i tida% 2u(a sama /enar3 Dia (e/ih miri2 seorang 2emain cadangan di

2anggung3 A%u tida% /erma%sud /ah?a %ematiann5a itu men5enang%an3 A%u merasa sedih a%an

%e4adian itu3

Gadis itu %e(uar sam/i( mem/a?a %edua /uah ra%et tadi3



Adam tingga( dan teta2 memandang %e se%e(i(ing Pa>i(5un !(ahraga itu3

FA2a gerangan 5ang te(ah ter4adi di sini gumamn5a sendiri3

I

Fa7 Tuhan7 %ata <ennier7 dengan mem/iar%an 2u%u(an /o(a orehand <u(ia /er(a(u

/egitu sa4a3 FItu ama#

Kedua gadis itu /er2a(ing memandangi soso% N5on5a "utc(ie 5ang %e(ihatan 2enuhsemangat7 diiring%an o(eh Bu Rich3 "e/entar sa4a mere%a sudah ti/a %e de%at %edua gadisitu7 dan N5on5a "utc(ie /er/icara sam/i( menggera%+gera%%an tangann5a3

FKurasa ada %eri/utan (agi7 %ata <ennier dengan tenang3 FGara+gara 2em/unuhan itu3Kau /eruntung7 <u(ia7 %arena i/umu sedang da(am 2er4a(anan nai% /is di daerahKau%asia3

Fasih ada Bi/i Isa/e(3

FPara /i/i tida% ter(a(u 2edu(i3

FHa(o7 ama7 tam/ahn5a7 ?a%tu N5on5a "utc(ie ma%in de%at3

FKau harus mengemasi /arang+/arangmu7 <ennier3 A%u a%an mem/a?amu 2u(ang3

FPu(ang

1)1

Fa3

FTa2i ma%sud ama %an tida% untu% se(aman5a Fa7 untu% se(aman5a3

FTa2i ta% /isa sungguh7 a3 Permainan tenis sa5a sedang ma4u+ma4un5a3 "a5a /erhara2

a%an da2at memenang%an 2ertandingan+2ertandingan tungga(7 dan /erdua dengan <u(ia sa5aa%an /isa memenang%an 5ang do/e(7 mes%i2un itu /e(um 2asti3

FKau i%ut a%u 2u(ang hari ini3

Fenga2a

F<angan /an5a% /ertan5a3

F"a5a rasa %arena Bu "2ringer dan Bu ansittart te(ah ter/unuh3 Ta2i ta% ada orang 5angmem/unuh sa(ah seorang sis?i3 "a5a 5a%in mere%a tida% a%an mau3 Dan tiga minggu (agi

Hari !(ahraga3 "a5a rasa7 sa5a a%an /isa memenang%an (om2at 4auh dan sa5a 4uga 2un5ahara2an /ai% untu% (ari ga?ang3

F<angan mem/antah7 <ennier3 Kau i%ut 2u(ang dengan a%u hari ini3 A5ahmu 5angmemerintah%an3

FTa2i7 amaJ

"am/i( terus mem/antah7 <ennier /er4a(an di sisi i/un5a %e arah gedung se%o(ah3

Ti/a+ti/a dia memisah%an diri (a(u /er(ari %em/a(i %e (a2angan tenis3

F"e(amat tingga(7 <u(ia3 Ke(ihatann5a ama ta% /isa di/antah (agi3 Dan aga%n5a a5ah%u

4uga3 emua%%an se%a(i7 5a "e(amat tingga(3 A%u a%an menu(is surat %e2adamu3

FA%u 4uga a%an menu(is surat %e2adamu dan mencerita%an semuan5a 5ang ter4adi3



FKuhara2 mere%a tida% mem/unuh Chadd5 /eri%utn5a3 A%u (e/ih su%a %a(au ademoise((eB(anche7 %au 4uga7 %an

1)

Fa3 Kita a%an senang se%a(i %a(au dia ta% ada3 Ngomong+ngomong7 a2a%ah %au(ihat /eta2amarahn5a Bu Rich

FDia ta% mau /icara se2atah 2un 4uga3 Dia marah se%a(i ama datang men4em2ut%u3

Fung%in dia a%an menco/a mengha(angin5a3 Dia 2a(ing su%a mema%sa7 /u%an Tida% se2erti5ang (ain3

FDia mem/uat%u teringat a%an seseorang7 %ata <ennier3

FKurasa dia ta% miri2 sia2a 2un3 Dia se(a(u %e(ihatan (ain dari 5ang (ain3

F!h7 5a3 Dia se(a(u (ain3 a%sud%u 2enam2i(ann5a3 Ta2i orang 5ang %u(ihat itu aga%gemu%3

FA%u ta% /isa mem/a5ang%an Bu Rich /ertu/uh gemu%3

F<ennierJ3 2anggi( N5on5a "utc(ie3

FA%u /enar+/enar merasa orang tua maun5a mengatur7 %ata <ennier dengan marah3 Ri/ut7ri/ut terus3 Ta% ada sudahn5a3 A%u /enar+/enar mengangga2 %au /eruntung %arenaJ

FA%u tahu3 Kau sudah mengata%ann5a tadi3 Ta2i se%arang ini /ai% %u%ata%an sesuatu2adamu7 a%u ingin agar ama /erada aga% de%at7 dan tida% /erada di /is di Anato(ia3

F<ennierJ3

F"a5a datangJ3

<u(ia /er4a(an 2er(ahan+(ahan %e arah Pa>i(5un !(ahraga3 Lang%ahn5a ma%in (ama ma%in(am/at dan a%hirn5a dia /erhenti sama se%a(i3 Dia /erdiri sam/i( mengerut%an a(isn5a7dia tengge(am da(am 2i%irann5a3

Lonceng ma%an siang /er/un5i7 ta2i dia ham2ir tida% mendengarn5a3 Dia terus memandangira%et

1))

5ang sedang di2egangn5a7 dia me(ang%ah satu+dua tinda% (agi di se2an4ang 4a(an seta2a%itu7 (a(u /er/a(i% dan me(ang%ah dengan 5a%in %e arah gedung se%o(ah3 Dia masu% me(a(ui

2intu de2an7 5ang se/enarn5a di(arang7 dan dengan demi%ian dia /isa menghindar%an2ertemuan dengan sis?i+sis?i 5ang (ain3 Lorong gedung se%o(ah %osong3 Dia /er(ari nai%%e %amar tidurn5a 5ang %eci(7 memandang se%e(i(ingn5a dengan tergesa+gesa7 %emudiansam/i( mengang%at %asurn5a dimasu%%ann5a ra%et itu %e /a?ahn5a3 "ete(ah itu ce2at+ce2atdia me(icin%an ram/utn5a (a(u /er4a(an dengan tenang menuruni tangga %e ruang ma%an3

1);

-,3 Gua A(adin

a(am itu 2ara sis?i masu% %e %amar tidur (e/ih tenang dari2ada /iasan5a3 "a(ah satua(asann5a ia(ah %arena 4um(ah mere%a sudah /an5a% /er%urang3 "e%urang+%urangn5a tiga



2u(uh orang sudah 2u(ang3 Rea%si 2ara sis?i /er/eda+/eda7 sesuai dengan 2em/a?aanmasing+masing3 Ada 5ang %acau7 ada 5ang ri/ut7 dan /an5a% 2u(a 5ang ce%i%i%an7 5angse/enarn5a untu% menutu2i %egugu2ann5a sendiri3 Ada 2u(a /e/era2a 5ang han5a diam+diamsa4a dan merenung3

<u(ia U24ohn nai% dengan tenang da(am rom/ongan sis?i 5ang 2ertama3 Dia masu% %e da(am%amarn5a (a(u menutu2n5a3 Dia masih /erdiri mendengar%an /isi%+/isi%7 suara+suara ta?a

ce%i%i%an7 (ang%ah+(ang%ah %a%i7 dan uca2an se(amat tidur3 Kemudian sega(an5adise(imuti %ese2ian atau ham2ir se2i3 "uara+suara samar menggema di %e4auhan7 dan

(ang%ah+(ang%ah %a%i hi(ir+mudi% %e dan dari %amar mandi3

Pintun5a ta% 2un5a %unci3 <u(ia men5andar%an se/uah %ursi 2ada 2intu itu7 denganmenggan4a(%an /agian atasn5a 2ada 2egangan 2intu3 Dengan /egitu dia a%an tahu /i(a adaseseorang 5ang /erniat masu%3 Ta2i rasan5a ta% mung%in ada seseorang 5ang /erniatmasu%3 Para sis?i di(arang %eras memasu%i %amar temann5a7 dan satu+satun5a guru 5ang/o(eh masu%

1)0

han5a(ah Bu <ohnson7 /i(a sa(ah seorang sis?i sa%it atau merasa dirin5a ta% sehat3

<u(ia menu4u tem2at tidurn5a7 diang%atn5a %asurn5a (a(u mera/a+ra/a %e /a?ahn5a3Ditari%n5a %e (uar ra%et itu (a(u /erdiri se/entar sam/i( memegangin5a3 Dia te(ahmemutus%an untu% memeri%san5a se%arang 4uga dan tida% a%an menundan5a (agi3 Caha5a(am2u %amarn5a 5ang %e(ihatan dari ce(ah 2intu se/e(ah /a?ah a%an menari% 2erhatianorang7 2adaha( semuan5a sudah harus di2adam%an3 "e%arang masih ?a4ar ada caha5a untu%/erganti 2a%aian dan mem/aca se/entar di tem2at tidur sam2ai 2u%u( setengah se/e(as%a(au mau3

Dia masih /erdiri menata2 ra%et itu3 Bagaimana mung%in ada sesuatu 5ang tersem/un5ida(am se/uah ra%et tenis

FTa2i 2asti ada7 %ata <u(ia sendiri3 FPasti ada3 Perco/aan 2encurian di rumah

<ennier7 ?anita 5ang datang dengan %isah /ohong tentang se/uah ra%et /aruJ3

Han5a <ennier 5ang mau mem2erca5ai %ata+%ata itu7 2i%ir <u(ia dengan mencemooh3

Padaha( se/enarn5a itu ada(ah F(am2u /aru 5ang ditu%ar dengan (am2u (ama7 dan se2ertida(am %isah A(adin7 itu /erarti /ah?a ada sesuatu 5ang (uar /iasa 2ada ra%et tenis ini3<ennier dan 4u(ia ta% 2ernah mencerita%an 2ada sia2a 2un 4uga /ah?a mere%a te(ah/ertu%ar ra%et atau se%urang+%urangn5a dia sendiri ta% 2ernah mencerita%ann5a3

<adi %a(au /egitu7 ini(ah ra%et 5ang dicari+cari orang di Pa>i(>un !(ahraga itu3 Danterserah 2adan5a(ah untu% mencari tahu menga2a( Di2eri%san5a dengan te(iti /enda itu3Ta% ada sesuatu 5ang

1),

(uar /iasa %e(ihatann5a3 Ra%et itu cu%u2 /ai% mutun5a7 namun aga% %urang ena% %a(audi2a%ai7 teta2i sete(ah diganti3senarn5a /isa diguna%an (agi3 <ennier menge(uhmengenai %eseim/angann5a3

"atu+satun5a tem2at orang /isa men5em/un5i%an sesuatu 2ada se/uah ra%et tenis ada(ah2ada gagangn5a3 !rang /isa me(u/angi gagang itu untu% men4adi%ann5a tem2atmen5em/un5i%an sesuatu7 2i%irn5a3 Kedengarann5a memang ter(a(u dicari+cari7 ta2i itumung%in3 Dan /i(a gagang itu sudah di%uti%+%uti%7 itu memang a%an mengganggu%eseim/angann5a3

Pada gagang ra%et itu terda2at se/uah /u(atan dari %u(it 5ang ada tu(isann5a 5ang sudah2udar3 Itu tentu han5a ditem2e(%an /egitu sa4a3 Bagaimana /i(a itu dica/ut orang <u(iadudu% di me4a hiasn5a dan menguta%+nguti%n5a dengan se/uah 2isau (i2at7 a%hirn5a dia/erhasi( menca/ut %u(it itu3 Di da(amn5a terda2at se/i(ah %a5u /u(at 5ang ti2is3 Ka>u



itu %e(ihatann5a tida% ?a4ar3 Di se%e(i(ingn5a terda2at sam/ungan3 <u(ia mem/enam%an2isau (i2atn5a3 ata 2isau itu ter/eng%o%3 Gunting %u%u a%an (e/ih /ai%3 A%hirn5a dia/erhasi( menge(uar%an /i(ah %a5u itu3 Kini tam2a% suatu /ahan 5ang ?arnan5a cam2uranantara merah dan /iru3 <u(ia mengore%+ngore%n5a3 Itu ru2an5a 2(asti% (em/e% 5ang /isadi/entu%+/entu%\ Bahan itu dise/ut 2(asticine3 Teta2i gagang tenis ta% /iasan5a /erisi2(asticine3 Bahan itu mem/ung%us sesuatu3 "esuatu 5ang rasan5a se2erti se%um2u(an%ancing atau /atu+/atu %eri%i(3

Dia mengore% 2(asticine itu terus dengan te%un3

"esuatu tergu(ing di atas me4a %emudian satu (agi3 Kemudian men4adi setum2u%3

1)&

<u(ia tersandar dan terengah3

Dia han5a /isa menata2 sa4aJ3

A2i /er%i(auan7 merah dan hi4au dan /iru tua dan 2utih cerahJ3

Pada saat itu <u(ia tum/uh men4adi ?anita de?asa3 Dia /u%an (agi seorang ana%3 Diate(ah men4adi seorang ?anita3 "eorang ?anita 5ang me(ihat /atu+/atu 2ermata

"ega(a macam angan+angan /er2utar+2utar di %e2a(an5a3 Gua A(adinJ3 arguerite dengan%ota% 2ermatan5aJ3 8Baru minggu 5ang (a(u mere%a dia4a% %e Co>ent Garden untu%mendengar%an %isah aust9J3 Permata 2em/a?a ma(a 2eta%aJ /er(ian 2em/a?a hara2anJ3Kisah+%isah cinta dirin5a sendiri mema%ai gaun /e(udru hitam dengan %a(ung 5ang

/er%i(auan me(ing%ari (ehern5aJ3

Dia dudu% sa4a dengan rasa senang dan 2enuh angan+anganJ3 Digenggamn5a /atu+/atu ituda(am tangann5a (a(u di/iar%ann5a /er4atuhan di antara 4ari+4arin5a /agai%an (idah a2i5ang menga(ir7 suatu arus gemer(a2an 5ang mem/eri%an rasa senang /ercam2ur %agum3

Kemudian sesuatu7 mung%in suatu /un5i 5ang ha(us se%a(i7 men5adar%an dirin5a3

Dia (a(u /er2i%ir7 mengguna%an a%a( sehatn5a7 untu% menentu%an a2a 5ang harusdi2er/uatn5a3 Bun5i 5ang ha(us itu te(ah mem/uatn5a ta%ut3 Dirang%umn5a /atu+/atu2ermata itu7 di/a?an5a %e ?astae( (a(u dimasu%%ann5a %e da(am %antung tem2at se2on2em/asuh7 se2on 2em/asuh dan si%at %u%un5a di4e4a(%ann5a 2u(a dengan 2a%sa di atasna3 Kemudian dia %em/a(i %e ra%et itu7 dimasu%%anm a 2(asticine %e tem2atn5a semu(a7/u(atan %a5u tadi di4e4a(%ann5a 4uga dan di atasn5a dire%at%ann5a

1).

/u(atan %u(it tadi3 Ke(ihatann5a aga% menon4o( %e atas7 ta2i dia /isa mengatasin5a

dengan menem2e(%an 2(ester secara ter/a(i% da(am 2otongan+2otongan %eci(7 (a(u /arumene%an%an %u(it 2enutu2n5a di atasn5a3

Dia /erhasi(3 Ra%et itu %e(ihatan dan terasa se2erti semu(a (agi7 /eratn5a ham2ir+ham2ir ta% /eru/ah rasan5a3 Di2andangin5a (agi ra%et itu (a(u di(em2ar%ann5asem/arangan %e %ursi3

Dia me(ihat %e tem2at tidurn5a7 %asurn5a ter2asang ra2i dan sia2 ditiduri3 Teta2i diatida% mengganti 2a%aiann5a3 Dia dudu% memasang te(inga3 A2a%ah itu /un5i (ang%ah orangdi (uar

Tan2a disadarin5a ti/a+ti/a dia merasa ta%ut3 Dua orang sudah ter/unuh3 Bi(a seseorangtahu a2a 5ang te(ah ditemu%ann5a7 dia 2un a%an di/unuh 2u(a3

Da(am %amar itu terda2at (emari %eci( /er(aci+(aci 5ang aga% /erat7 5ang ter/uat dan%a5u e%3 Dia /erhasi( men5eret (emari itu %e de2an 2intun5a3 "am/i( /er/uat demi%iandia menghara27 a(ang%ah /ai%n5a /i(a eado?/an% 2un5a %e/iasaan untu% mem/eri%an ana%



%unci 2ada setia2 2intu3 Dia 2ergi %e 4ende(a7 ditutu2n5a (u/ang angin di atas 4ende(aitu (a(u di2asangn5a se(otn5a3 Di de%at 4ende(a itu ta% ada 2ohon dan ta% ada tanamanram/at3 Dia ta% 5a%in %a(au ada orang 5ang /isa masu% me(a(ui 4ende(a itu7 ta2i dia ta%mau men5erah /egitu sa4a3

Dia me(ihat %e 4amn5a 5ang %eci(3 Pu%u( setengah se/e(as3 Dia menari% na2as 2an4ang(a(u memadam%an (am2un5a3 Ta% seorang 2un /o(eh tahu /ah?a ada sesuatu 5ang (uar /iasa3

Dising%a2%ann5a sedi%it gorden 4ende(an5a3 Bu(an sedang 2urnama dan dia /isa me(ihat2intu dengan 4e(as3 La(u dia dudu% di te2i

1;'

tem2at tidurn5a3 Dia memegang se2atu ter/erat 5ang dimi(i%in5a3

FBi(a ada seseorang menco/a masu%7 2i%irn5a7 Fa%u a%an mem/uat ri/ut di dindingse%uat+%uatn5a3 ar5 King tidur di se/e(ah dan %eri/utan itu 2asti a%anmem/angun%ann5a3 A%u 4uga a%an /erteria% se%uat+%uatn5a3 Kemudian7 /i(a /an5a% orang

datang7 a%an %u%ata%an /ah?a a%u te(ah /ermim2i /uru%3 "emua orang /isa 2un5a mim2i/uru% sete(ah menga(ami sega(a sesuatu 5ang ter4adi di sini3

Dia dudu% sa4a dan ?a%tu 2un /er(a(u3 La(u didengarn5a /un5i (ang%ah+(ang%ah %a%i

2er(ahan di (orong3 Didengarn5a (ang%ah itu /erhenti di de2an 2intun5a3 Berhenti (ama7(a(u di(ihatn5a gagang 2intun5a /ergera% 2er(ahan3

A%an /erteria%%ah dia Be(um3

Pintu didorong han5a sedi%it sa4a7 teta2i tertahan o(eh (emari %eci( /er(aci+(aci itu3

Ha( terse/ut 2asti mem/uat orang 5ang /erada di (uar itu heran

Berhenti (agi7 (a(u terdengar %etu%an7 suatu %etu%an ha(us dan 2er(ahan se%a(i7 di2intu3

< u(ia menahan na2asn5a3 Berhenti (agi7 %emudian %etu%an itu terdengar (agi ta2i masih

teta2 ha(us3

FA%u tidur7 %ata <u(ia 2ada dirin5a sendiri3 FA%u ta% mendengar a2a+a2a3

"ia2a 5ang datang dan mengetu% 2intun5a di tengah ma(am Bi(a dia ada(ah seseorang 5ang/erha% mengetu%7 dia tentu a%an memanggi(7 menggoncang+goncang gagang 2intu dan mem/uatri/ut3 Ta2i orang ini merasa ta% /o(eh mem/uat %eri/utanJ3

Lama <u(ia dudu% sa4a3 Ketu%an itu ta% teru(ang7 gagangn5a diam ta% /ergera%3 Namun<u(ia teta2 dudu% dengan tegang dan ?as2ada3

1;-

Lama dia dudu% /egitu3 Dia sendiri ta% tahu /era2a (ama %emudian /aru dia tertidur3Lonceng se%o(ah 5ang a%hirn5a mem/angun%ann5a7 da(am %eadaan ter/aring mering%u% ta%n5aman di te2i tem2at tidurn5a hingga tu/uhn5a terasa %a%u3

II

"ete(ah sara2an 2ara sis?i nai% (agi %e (antai atas untu% mem/eresi tem2at tidurmere%a7 %emudian turun %em/a(i untu% /erdoa /ersama di au(a utama7 dan a%hirn5a/er2encar+2encar 3%e %e(as masing+masing3

Pada %esi/u%an 5ang tera%hir itu(ah7 ?a%tu 2ara sis?i /ergegas %e /er/agai arah7 <u(iamasu% %e se/uah %e(as (a(u %e(uar me(a(ui se/uah 2intu di se/e(ah (ain3 Dia

mengga/ung%an diri dengan suatu %e(om2o% 5ang /ergegas menu4u %e /e(a%ang /angunan3Kemudian dia /ersem/un5i di /a(i% rum2un rhododendron7 (a(u mengenda2+enda2 %e tem2at+tem2at 5ang ta% ter(ihat dan a%hirn5a ti/a di de%at tem/o% ha(aman3 Di sana tum/uhse/atang 2ohon 4eru% 5ang (e/at7 5ang ca/ang+ca/angn5a ham2ir men>entuh tanah3 Dengan



mudah <u(ia meman4at 2ohon itu7 %arena memang se4a% %eci( dia /iasa meman4at3 Dia dudu%/ersem/un5i di dahan 5ang /erdaun (e/at sam/i( se%a(i+se%a(i me(ihat %e ar(o4in5a3 Dia5a%in /ah?a untu% sementara orang tida% a%an merasa %ehi(angan dia3 Keadaan sedang%acau7 dua orang guru sudah ter/unuh dan (e/ih dan se2aruh sis?i te(ah 2u(ang3 Itu/erarti /ah?a semua 2e(a4aran harus disusun %em/a(i7 4adi tida% a%an ada seorang 2un5ang merasa%an %etida%hadiran <u(ia

1;1

U24ohn sam2ai ?a%tu ma%an siang7 sedang men4e(ang ?a%tu ituJ

<u(ia me(ihat %e ar(o4in5a (agi3 Dia merang%a% dengan mudahn5a dari 2ohon %e 2ermu%aantem/o%7 dia dudu% mengang%angi tem/o% itu (a(u men4atuh%an diri dengan mu(us %e sisi(ain3 Be/era2a ratus meter dari situ ada se/uah ha(te dan se/uah /is a%an ti/a /e/era2amenit (agi3 Bis datang te2at 2ada ?a%tun5a7 dan <u(ia men5eto2n5a (a(u masu% %e /isitu3 Di%e(uar%ann5a se/uah to2i (a%en dari sa%u /a4u %atunn5a (a(u di2asangn5a di%e2a(an5a3 Ram/utn5a %ini aga% %usut3 Dia turun di stasiun (a(u nai% %ereta a2i %eLondon3

Da(am %amarn5a dia te(ah meningga(%an se2ucu% surat 2ende% untu% Bu Bu(strode 5ang

disandar%an di ?astae(n5a3

Bu Bu(strode 5ang terhormat7

"a5a tida% dicu(i%7 tida% 2u(a me(ari%an diri7 4adi 4angan(ah I/u %uatir3 "a5a a%an%em/a(i sece2at mung%in3

Hormat sa5a7 4u(ia U24ohn

III

Di hitehouse ansions nomor 11&7 George7 2en4aga 2intu merang%a2 2e(a5an Hercu(ePoirot 5ang ta% /ercacat7 mem/u%a%an 2intu dan merasa heran me(ihat seorang gadis

se%o(ah 5ang /er?a4ah %otor3

FBo(eh%ah sa5a /ertemu dengan 3 Hercu(e Poirot

1;

Aga% (ama /aru George men5ahut3 Dia mengangga2 tamu itu ta% dihara2%an3

FTuan Poirot ta% 2ernah menerima sia2a 2un tan2a 4an4i (e/ih du(u7 %atan5a3

F"a5a rasa sa5a ta% 2un5a ?a%tu untu% mem/uat 4an4i (e/ih du(u3 "a5a /enar+/enar harus/ertemu dengann5a se%arang 4uga3 Ini soa( mendesa%3 engenai /e/era2a 2em/unuhan dan

2eram2o%an dan semacamn5a3

FCo/a sa5a tan5a%an du(u7 %ata George7 Fa2a%ah Tuan Poirot mau /ertemu dengan Anda

Gadis itu ditingga(%ann5a di (orong rumah dan dia masu% untu% /er/icara denganma4i%ann5a3

F"eorang gadis /angsa?an ingin /ertemu dengan Anda7 Tuan3 Katan5a mengenai soa( 5angmendesa%3

F"udah %u%ata%an7 %ata Hercu(e Poirot3 FTa% semudah itu a%u mengatur ?a%tu3

F"udah sa5a %ata%an itu 2adan5a7 Tuan3

FBagaimana gadis /angsa?an itu

Fah7 (e/ih te2at di%ata%an /ah?a dia masih gadis %eci(7 Tuan3



F"eorang gadis %eci( "eorang gadis /angsa?an ang mana 5ang /enar7 George Keduan5aitu ta% sama3

F"a5a rasa Anda ta% mengerti ma%sud sa5a7 Tuan3 enurut sa5a7 dia masih seorang gadis%eci( masih ana% se%o(ah7 ma%sud sa5a3 Ta2i mes%i2un gaunn5a %otor dan ro/e% 2u(a7 dia

se/enarn5a seorang gadis /angsa?an3

F"uatu isti(ah sosia(3 A%u mengerti3

FDan dia ingin /ertemu dengan Anda sehu/ungan dengan /e/era2a 2em/unuhan dan2eram2o%an3

A(is Poirot nai%3

1;)

FBe/era2a 2em/unuhan dan 2eram2o%an3 He/at3 Persi(a%an gadis %eci( itu atau gadis

/angsa?an itu masu%3

<u(ia masu% %e da(am %amar itu dengan /erani3 Dia /er/icara dengan so2an dan ?a4ar3

FA2a %a/ar7 3 Poirot "a5a <u(ia U24ohn3 "a5a rasa Anda %ena( 2ada seorang saha/at%ari/ mama sa5a7 N5on5a "ummerha5es3 Pada musim 2anas 5ang (a(u %ami /er(i/ur ditem2atn5a dan /e(iau /an5a% /er/icara tentang Anda3

FN5on5a "ummerha5esJ3 Pi%iran Poirot me(a5ang %em/a(i %e se/uah desa 5ang ter(eta% di/u%it3 Di 2unca% /u%it itu ter(eta% se/uah rumah3 Dia teringat a%an seraut ?a4ahmenari% 5ang /er/inti%+/inti% hitam7 se/uah soa 5ang 2ern5a sudah rusa%7 an4ing 5angsangat /an5a%7 dan ha(+ha( (ain7 /ai% 5ang men5enang%an mau2un 5ang tida% men5enang%an3

Faureen "ummerha5es7 %atan5a3 F!h7 5a3

F"a5a memanggi(n5a Bi/i aureen7 ta2i dia se/enarn5a /u%an /i/i sa5a3 Be(iaumencerita%an /eta2a he/atn5a Anda dan /ah?a Anda te(ah men5e(amat%an seorang (a%i+(a%i5ang di2en4ara%an %arena mem/unuh3 Dan ?a%tu sa5a ta% /isa (agi /er2i%ir a2a 5ang harussa5a (a%u%an dan sia2a 5ang harus sa5a datangi7 sa5a teringat a%an Anda3

F"a5a merasa dihargai7 %ata Poirot serius3

Diam/i(%ann5a se/uah %ursi untu% <u(ia3

FNah7 se%arang cerita%an 2ada sa5a7 %atan5a3 FPe(a5an sa5a7 George7 mengata%an /ah?aAnda ingin minta nasihat sa5a mengenai 2eram2o%an dan /e/era2a 2em/unuhan 4adi (e/ih

dari satu 2em/unuhan

1;;

Fa7 %ata <u(ia3 FBu "2ringer dan Bu ansittart3 Dan ada 2u(a 2encu(i%an ta2i sa5a

rasa itu /u%an urusan sa5a3

FKau mem/uat%u /ingung7 %ata Poirot3 FDi mana semua %e4adian 5ang mende/ar%an ituter4adi

FDi se%o(ah sa5a eado?/an%3

Feado?/an%7 seru Poirot3 F!h7 diu(ur%ann5a tangann5a %e tem2at di mana surat+surat%a/ar tersusun ra2i di sam2ingn5a3 Di/u%an5a sehe(ai dan di/acan5a se%i(as ha(aman

de2ann5a7 (a(u dia menganggu%3

F"a5a mu(ai mengerti7 %atan5a3 FNah7 se%arang cerita%an7 <u(ia7 cerita%an dari a?a(3



F"udah semua%ah 5ang %aucerita%an se%arang

F"a5a rasa sudah3 ung%in di sana+sini sa5a te(ah menam/ah+nam/ah3 "a5a %adang+%adangmemang su%a me(e/ih+(e/ih%an3 <ennier7 saha/at sa5a itu7 se/a(i%n5a3 Ha(+ha( 5angse/enarn5a sangat mende/ar%an 2un 4adi terdengar mem/osan%an %a(au dia 5angmencerita%ann5a3 Dia memandang (agi %e tum2u%an 5ang gemer(a2an itu3 F3 Poirot7menurut Anda mi(i% sia2a%ah /arang+/arang itu se/enarn5a

FItu su(it se%a(i mengata%ann5a3 ang 4e(as /u%an mi(i%mu mau2un mi(i%%u3 "e%arang %itaharus memutus%an a2a 5ang mesti %ita (a%u%an se(an4utn5a3

<u(ia memandangin5a dengan 2enuh hara2an3

FA2a%ah %au men5erah%an 2ersoa(an ini %e da(am tangan%u Bagus3

Hercu(e Poirot menutu2 matan5a3

Ti/a+ti/a di/u%an5a %em/a(i matan5a dan /er%ata tegas3

FAga%n5a 2eristi?a ini mem/uat%u ta% /isa tingga( diam di %ursi%u sa4a7 mes%i2un itu

5ang %uingin%an3 Harus ada aturan dan metoden5a7 ta2i da(am %isahmu tadi ta% ada aturandan metode3 Itu dise/a/%an %arena /an5a%n5a /enang+/enang3 Ta2i /enang+/enang itu semuamen5atu dan /ertemu di satu tem2at7 eado?/an%3 !rang+orang 5ang /er/eda+/eda7 5ang2un5a tu4uan 5ang /er/eda+/eda7 dan 2un5a minat 5ang /er/eda+/eda 2u(a semuan5a

men5atu di eado?/an%3 a%a a%u 2un harus 2ergi %e eado?/an%3 "edang %au sendiri

mana i/umu

Fama sedang 2ergi %e Anato(ia nai% /is3

1;&

F!h7 i/umu 2ergi %e Anato(ia nai% /is3 (ine man Vuait Vue ca "a5a mengerti /enarmenga2a dia /erteman /ai% dengan N5on5a "ummerha5es# A2a%ah %au senang ?a%tu /er(i/ur

di tem2at N5on5a "ummerha5es

F!h7 5a7 sa5a senang se%a(i3 Dia 2un5a /e/era2a e%or an4ing 5ang canti%+canti%3

FAn4ing+an4ing7 5a7 a%u ingat /enar3

FAn4ing+an4ing itu se(a(u %e(uar+masu% me(a(ui 4ende(a+4ende(a se2erti da(am

2ertun4u%an 2antomim sa4a3

FKau /enar se%a(i# La(u /agaimana dengan ma%anann5a A2a%ah %au su%a 4uga ma%anann5a

Fah7 %adang+%adang sih aga% aneh+aneh7 <u(ia menga%ui

FAneh7 5a memang /enar3

FTa2i Bi/i aureen 2andai se%a(i mem/uat te(ur dadar 5ang ena% se%a(i3

FTe(ur dadar /uatann5a memang ena% se%a(i7 suara Poirot terdengar senang3 Dia menari%na2as 2an4ang3

FKa(au /egitu Hercu(e Poirot ta% hidu2 sia+sia7 %atan5a7 Fa%u(ah 5ang menga4ar Bi/iaureen+mu mem/uat te(ur dadar itu3

Dia mengang%at gagang te(e2on3

F"e%arang %ita a%an me5a%in%an %e2a(a se%o(ahmu /ah?a %au se(amat se%a(iZmmem/eritahu%an %edatangan%u %e eado?/an% /ersamamu3

FBe(iau sudah tahu /ah?a sa5a ta% a2a+a2a3 "a5a sudah meningga(%an se2ucu% surat 2ende%



5ang men5ata%an /ah?a sa5a tida% dicu(i%3

FKe(e?atan amat#

1;.

FBiar2un /egitu7 /e(iau a%an (e/ih tenang %a(au %ita me5a%in%ann5a3

Be/era2a (ama %emudian dia dihu/ung%an7 dan di/eri tahu /ah?a Bu Bu(strode 5ang/er/icara3

F!h7 Bu Bu(strode Nama sa5a Hercu(e Poirot3 Bersama sa5a di sini ada seorang sis?iAnda7 <u(ia U24ohn3 "a5a a%an segera datang %e sana /ersama dia3 Dan to(ong /critahu%an%e2ada 2o(isi 5ang sedang /ertugas menangani 2er%ara ini7 /ah?a suatu /ung%usan /erisi/arang+/arang 5ang sangat /erharga te(ah disim2an di /an% dengan aman3

Dia memutus%an 2em/icaraan (a(u me(ihat %e2ada <u(ia3

FKau mau siro2(

F"iro2 a2a tan5a <u(ia ragu3

F"iro2 /uah+/uahan3 A%u 2un5a siro2 %ismis7 siro2 ram/us7 grosei((e itu siro2 %ismis

merah3 Kau mau 5ang mana

<u(ia memutus%an untu% minum siro2 %ismis merah3

FTa2i /u%an%ah 2ermata+2ermata itu /e(um tersim2an di /an% %ata <u(ia3

F"e/entar (agi3 A%u ta%ut %a(au ada 5ang i%ut mendengar%an di eado?/an%7 atau tan2asenga4a mendengar%an 2erca%a2an tadi7 atau di/eri tahu3 "e/ai%n5a mere%a men5ang%a/ah?a /arang+/arang itu sudah ada di /an% dan tida% ada 2adamu (agi3 Untu% mengam/i(2ermata+2ermata dari /an% di/utuh%an ?a%tu dan s5arat+s5arat tertentu3 Dan a%u ta% su%a

sesuatu ter4adi atas dirimu7 Na%3 Kua%ui /ah?a a%u sangat menghargai %e/eranianmu dana%a(mu 5ang 2an4ang3

<u(ia merasa senang ta2i ma(u3

10'

-&3 Perundingan

Hercu(e Poirot sudah /ersia2+sia2 untu% menghada2i si%a2 dan 2rasang%a /uru% 5ang 2ici%dari seorang i/u %e2a(a se%o(ah terhada2 seorang 2ria asing 5ang sudah /erumur7 5angmema%ai se2atu %u(it 5ang (anci2 u4ungn5a dan /er%umis /esar3 Ta2i dia heran %arenatern5ata tida% demi%ian ha(n5a3 Bu Bu(strode men5am/utn5a dengan tenang dan se/agaimanamestin5a3 Poirot 4uga merasa senang %arena ?anita itu tern5ata tahu /an5a% tentang dia3

FAnda /ai% se%a(i7 3 Poirot7 %atan5a7 Funtu% segera mene(e2on dan menghi(ang%an rasa%uatir %ami3 "oa(n5a ta% ada 5ang tahu /ah?a %au ta% hadir 2ada ?a%tu ma%an siang7<u(ia7 tam/ahn5a sam/i( /er2a(ing %e2ada gadis itu3 FPagi ini /an5a% se%a(i sis?i 5angdi/a?a 2u(ang7 dan di me4a ma%an terda2at demi%ian /an5a% tem2at %osong7 hingga sa5arasa orang /isa sa4a %ehi(angan se2aruh dari se(uruh sis?i tan2a merasa cemas3

Keadaann5a se%arang sudah ta% ?a4ar7 %atan5a sam/i( /er2a(ing (agi %e2ada Poirot3FDa2at sa5a 5a%in%an 2ada Anda7 /ah?a %ami /e(um 2ernah se(engah ini3 "ete(ah sa5amenerima te(e2on dari Anda7 (an4utn5a7 Fsa5a 2ergi %e %amar <u(ia dan menemu%an surat2ende% 5ang ditingga(%ann5a3



F"a5a ta% ingin Anda men5ang%a /ah?a sa5a dicu(i%7 Bu Bu(strode7 %ata <u(ia3

10-

FItu /ai%7 ta2i %urasa7 <u(ia7 seharusn5a %au/eri tahu a%u tentang rencanamu itu3

F"a5a 2i%ir se/ai%n5a tida%7 %ata <u(ia7 (a(u tan2a disuruh7 ditam/ah%ann5a7 FLesorei((es ennemies nous ecoutent3

FAga%n5a ademoise((e B(anche /e(um cu%u2 mem2er/ai%i uca2anmu7 %ata Bu Bu(strodedengan tegas3 FTa2i a%u tida% mem2ersa(ah%an %au7 <u(ia3 Dari <u(ia dia /era(ih2andang %e Poirot3 FNah7 %a(au /isa sa5a ingin mendengar a2a 5ang te(ah ter4adi3

FI6in%an(ah sa5a (e/ih du(u7 %ata Hercu(e Poirot3 Dia /er4a(an %e se/erang %amar7di/u%an5a 2intu (a(u me(ihat %e (uar3 Ditutu2n5a %em/a(i 2intu itu dengan si%a2/er(e/ihan3 La(u dia %em/a(i dengan ?a4ah /erseri+seri3

FHan5a %ita /ertiga7 %atan5a dengan misterius3 FKita /isa me(an4ut%an3

Bu Bu(strode memandang Poirot7 (a(u me(ihat %e 2intu7 %emudian %em/a(i (agi 2adaPoirot3 A(isn5a terang%at3 Poirot mem/a(as 2andangann5a dengan tenang3 Bu Bu(strodemenganggu% 2er(ahan+(ahan3 Kemudian dengan si%a2 tegas dia /er%ata7 FNah7 <u(ia7 co/acerita%an semuan5a3

<u(ia (angsung memu(ai %isahn5a3 Tentang 2ertu%aran ra%et7 tentang ?anita 5angmisterius itu3 Dan a%hirn5a tentang a2a 5ang ditemu%ann5a da(am ra%et itu3 Bu Bu(strodemeno(eh %e2ada Poirot3 Poirot menganggu% 2er(ahan+(ahan3

Fademoise((e <u(ia te(ah mencerita%an semuan5a dengan /enar7 %atan5a3 FBarang+/arang5ang di/a?an5a %e2ada sa5a itu te(ah sa5a urus3 "udah disim2an dengan aman di /an%3!(eh %arenan5a7

Fusuh se(a(u memasang te(inga3

101

sa5a rasa Anda ta% 2er(u %uatir a%an ter4adi suatu 2eristi?a 5ang tida% men5enang%an disini3

F"a5a mengerti7 %ata Bu Bu(strode3 Fa7 sa5a mengertiJ3 Be/era2a saat (aman5a diadiam7 (a(u dia /er%ata7 FA2a%ah menurut Anda ta% a2a+a2a %a(au <u(ia teta2 tingga( disini Atau%ah a%an (e/ih /ai% /i(a dia 2ergi %e rumah /i/in5a di London

FAduh7 i6in%an(ah sa5a teta2 tingga( di sini7 %ata <u(ia3

FKa(au /egitu %au senang di sini tan5a Bu Bu(strode

F"a5a mencintai tem2at ini7 %ata <u(ia3 FA2a(agi di sini /an5a% se%a(i %e4adian+%e4adian 5ang mende/ar%an3

FItu /u%an %eadaan 5ang /iasa di eado?/an%7 %ata Bu Bu(strode datar3

F"a5a rasa <u(ia tida% a%an /erada da(am /aha5a se%arang7 %ata Hercu(e Poirot3 Diamemandang (agi %e 2intu3

F"a5a rasa7 sa5a mengerti7 %ata Bu Bu(strode3

FTa2i mes%i2un demi%ian7 %ata Poirot7 Fharus ada /atas+/atas3 A2a%ah %au mengerti a2ama%sud%u dengan /atas+/atas tam/ahn5a7 sam/i( memandang <u(ia3

Fa%sud 3 Poirot7 %ata Bu Bu(strode7 F/ah?a /e(iau menghenda%i agar %au menutu2



FKo(one( Pi%ea?a5 tan5a Hercu(e Poirot sam/i( merenung3

F!h7 5a7 sudah (ama sa5a ta% /ertemu dengan dia3 A2a%ah dia masih su%a mengantu%se2erti du(u tan5an5a 2ada Adam3

Adam terta?a3 F"a5a (ihat /ah?a Anda /enar+/enar mengena(n5a7 3 Poirot3 "a5a ta%

2ernah me(ihatn5a /enar+/enar /angun3 Bi(a dia da(am %eadaan /angun7 tahu(ah sa5a /ah?asaat itu dia sedang tida% mem/eri%an 2erhatian 2ada a2a 5ang ter4adi3

FAnda /enar7 "aha/at%u3 Pengamatan Anda te2at3

10;

FNah7 %ata Ke2a(a Po(isi7 Fmari se%arang %ita mem/icara%an 2ersoa(ann5a3 "a5a tida%a%an menon4o(%an diri sa5a atau mema%sa%an 2enda2at sa5a3 "a5a di sini ada(ah untu%mendengar%an a2a 5ang se/enarn5a di%etahui atau a2a se/enarn5a 2i%iran orang+orang 5angmenangani 2er%ara itu3 asa(ah ini rumit dan /an5a% sisin5a7 dan mung%in satu ha( harussa5a se/ut%an 2ertama+tama3 "a5a %ata%an ini untu% orang+orang dari eh /e/era2a

sum/er di %a(angan atas sana 5ang me?a%i(%ann5a 2ada sa5a3 Dia memandang %e2ada

Poirot3 FDa2at %ita %ata%an /egini7 %atan5a7 F/ah?a seorang gadis ci(i% seorang ana%

se%o(ah datang 2ada Anda dengan %isah mu(u% tentang sesuatu 5ang ditemu%ann5a da(am

gagang se/uah ra%et tenis 5ang sudah di(u/angi3 Itu tentu 2enga(aman 5ang sangat he/at/agin5a3 Ditemu%ann5a suatu %o(e%si7 %ata%an(ah7 /atu+/atu /er?arna7 %aca7 imitasi 5ang/ai% atau semacamn5a atau /ah%an 4uga 2ermata+2ermata 5ang ta% /egitu /erharga7 5ang

sering %a(i %e(ihatan sama menari%n5a dengan as(in5a3 Po%o%n5a7 %ata%an(ah sesuatu 5ang/isa mem/uat seorang ana% senang se%a(i %a(au menemu%ann5a3 Arra% itu /ah%an mung%inte(ah me(e/ih+(e/ih%an ni(ain5a3 Itu mung%in sa4a7 /u%an Dia menata2 terus Hercu(ePoirot3

Fenurut sa5a itu mung%in sa4a7 %ata Hercu(e Poirot3

FBai%7 %ata Ke2a(a Po(isi3 FKarena orang 5ang mem/a?a eh /atu+/atu /er?arna itu %e

negeri ini te(ah me(a%u%ann5a tan2a disadari dan di%etahuin5a7 %ita ta% inginmengung%itn5a se/agai 2en5e(undu2an 5ang tida% sah3

100

FKemudian ada (agi 2ersoa(an dengan 2o(iti% (uar negeri %ita3 Dia me(an4ut%an7F"e2an4ang 5ang sa5a dengar7 %eadaann5a saat ini 2e%a se%a(i3 Bi(a ha( itu men5ang%ut

soa( min5a%7 de2osit minera(7 dan semacamn5a7 ma%a %ita harus /erhu/ungan dengan%e%uasaan 2emerintah3 <angan sam2ai tim/u( 2ertan5aan+2ertan5aan 5ang ta% men5enang%an3Kita ta% da2at men5em/un5i%an 2em/unuhan dari 2ers7 dan se(ama ini suatu 2em/unuhanmemang ta% 2ernah disem/un5i%an dari 2ers3 Ta2i ta% ada dise/ut+se/ut hu/ungann5adengan 2ermata+2ermata itu3 Untu% sementara ini7 /iar(ah ta% usah du(u3

F"a5a setu4u7 %ata Poirot3 FKita harus se(a(u mem2ertim/ang%an %esu(itan+%esu(itaninternasiona(3

FBenar7 %ata Ke2a(a Po(isi3 FRasan5a ta% sa(ah /i(a sa5a /er%ata /ah?a a(marhum2enguasa Ramat itu diangga2 saha/at negeri %ita ini7 dan /ah?a dia ingin agar harta%e%a5aann5a 5ang mung%in ada di negeri ini dise(esai%an di sini sa4a3 "e2an4ang2engetahuan sa5a7 ta% ada 5ang tahu mengenai ha( itu se%arang3 Bi(a 2emerintah /aru diRamat menuntut %e%a5aan 5ang /isa mere%a /u%ti%an men4adi mi(i% mere%a7 ma%a se/ai%n5a%ita n5ata%an sa4a /ah?a %ita ta% tahu+menahu mengenai harta 5ang dima%sud 5ang ada dinegeri %ita ini3 "e/a/ tida% /i4a%sana /i(a %ita meno(a%n5a mentah+mentah3

FDa(am hu/ungan di2(omati% ta% ada 2eno(a%an 5ang /enar+/enar terus terang7 %ata

Hercu(e Poirot3 FDa(am ha( itu %ita harus mengata%an /ah?a 2ersoa(an+itu a%an menda2at2erhatian se2enuhn5a7 ta2i /ah?a 2ada saat ini ta% ada sesuatu 2un 5ang di%etahuidengan 2asti mengenai %ata%an(ah sim2anan uang um2aman5a 5ang mung%in meru2a%an



10,

mi(i% a(marhum 2enguasa Ramat itu3 ung%in masih ada di Ramat7 mung%in masih disim2ano(eh saha/at setia a(marhum Pangeran A(i usu7 mung%in sudah di/a?a %e (uar negerio(eh (ima atau enam orang7 mung%in 2u(a disem/un5i%an di suatu tem2at di %ota Ramat itusendiri3 Dia mengang%at /ahun5a3 FPo%o%n5a7 ta% seorang 2un 5ang tahu3

Ke2a(a Po(isi menari% na2as da(am+da(am3 FTerima %asih7 %atan5a3 FItu(ah 5ang sa5ama%sud3 3 Poirot7 Anda 2un5a /e/era2a orang saha/at 5ang /er%edudu%an tinggi di negeriini3 ere%a menaruh %e2erca5aan /esar 2ada Anda3 "ecara ta% resmi mere%a /ah%an maumem2erca5a%an suatu /arang 2ada Anda /i(a Anda ta% /er%e/eratan3

F"a5a ta% /er%e/eratan7 %ata Poirot3 FKita sudahi sa4a 2em/icaraan mengenai ha( itu3Ban5a% ha( 5ang (e/ih serius 5ang harus %ita 2ertim/ang%an7 /u%an Dia memandang/er%e(i(ing %e2ada orang+orang itu3 FAtau%ah menurut Anda itu ta% 2enting Ta2i/agaimana2un 4uga7 a2a(ah artin5a tiga 2erem2at 4uta atau se%itar 4um(ah itudi/anding%an dengan n5a?a manusia

FAnda /enar7 3 Poirot7 %ata Ke2a(a Po(isi3

FAnda memang se(a(u /enar7 %ata Ins2e%tur Ke(se53 Fang %ita %ehenda%i se%arang ada(ahseorang 2em/unuh3 Kami a%an senang mendengar 2enda2at Anda7 3 Poirot3 Tam/ahn5a (agi7FKarena 2ersoa(ann5a terutama /erhu/ungan dengan dugaan+dugaan sa4a3 Dan dugaan Anda/iasan5a sama dengan dugaan orang (ain7 %adang+%adang /ah%an (e/ih /ai%3 "emuan5a inita% u/ahn5a se2erti /enang ?o( 5ang %usut sa4a3

FPer/andingan Anda te2at se%a(i7 %ata Poirot7 F%ita harus mengam/i( ?o( 5ang %usut itudan

10&

menari% ?arna 5ang %ita %ehenda%i7 ?arna si 2em/unuh3 Betu(%ah /egitu FBetu(3

FKa(au /egitu to(ong cerita%an 2ada sa5a se(uruh %e4adiann5a7 /i(a Anda tida% merasa/osan harus mengu(ang+u(ang terus a2a 5ang se(ama ini sudah Anda %etahui3

Dia dudu% dengan ena% (a(u mendengar%an3

Dia mendengar%an Ins2e%tur Ke(se57 dan dia mendengar%an Adam Goodman3 Dia mendengar%an%esim2u(an sing%at 5ang %emudian di/uat o(eh Ke2a(a+Po(isi3 "esudah itu dia /ersandar7(a(u meme4am%an matan5a7 dan (am/at+(am/at menganggu%%an %e2a(an5a3

FDua 2em/unuhan7 %atan5a7 Fdi(a%u%an di tem2at 5ang sama dan /o(eh di%ata%an da(am%eadaan 5ang sama3 "uatu 2encu(i%an3 Pencu(i%an seorang gadis 5ang mung%in meru2a%anto%oh utama %om2(otan itu3 ari %ita cari 4a?a/n5a du(u7 menga2a dia dicu(i%

F"a5a da2at men5am2ai%an 2ada Anda a2a 5ang 2ernah di%ata%ann5a sendiri 2ada sa5a7%ata Ins2e%tur Ke(se53

Dia (a(u mencerita%ann5a7 dan Poirot mendengar%ann5a3

FItu ta% masu% a%a(7 %e(uhn5a3

FBegitu(ah 2i%iran sa5a 2ada saat itu3 <e(asn5a7 sa5a /ah%an /er2i%ir /ah?a dia han5aingin mem/uat dirin5a 2entingJ3

FTa2i %en5ataann5a dia memang dicu(i%# enga2a

FAda 5ang meminta uang te/usan7 %ata Ke(se5 (am/at+(am/at7 Fta2iJ dia /erhentise/entar3

10.



FTa2i menurut Anda 2ermintaan uang te/usan itu suatu ti2uan sa4a Bah?a 2ermintaan itudia4u%an untu% menun4ang teori 2encu(i%an itu sa4a

FBenar3 <an4i+4an4i 5ang te(ah di/uat tida% di2enuhi3

FKa(au /egitu7 "haista dicu(i% dengan suatu a(asan (ain3 A2a a(asan itu

F"u2a5a dia /isa mencerita%an di mana eh /arang+/arang /erharga itu disem/un5i%an

tan5a Adam ragu+ragu3

Poirot mengge(eng3

FAna% itu ta% tahu di mana /arang+/arang itu disem/un5i%an7 dia men4e(as%an3F"e%urang+%urangn5a ha( itu sudah 4e(as3 Tida%7 2asti ada sesuatu 5ang (ainJ3

"uaran5a ma%in 2e(an3 Dia diam sam/i( mengerut%an a(isn5a /e/era2a (aman5a3 Kemudiandia menega%%an dudu%n5a dan menga4u%an suatu 2ertan5aan3

FLututn5a7 %atan5a3 FPernah%ah Anda me(ihat (utut gadis itu

Adam menata2n5a dengan ter%e4ut3

FTida%7 %atan5a3 Fenga2a sa5a harus mem2erhati%an (ututn5a

FAda /an5a% a(asan menga2a seorang (a%i+(a%i mem2erhati%an (utut seorang gadis7 %ataPoirot dengan te%anan3 F"a5ang se%a(i Anda tida% me(a%u%ann5a3

FAda%ah sesuatu 5ang aneh dengan (ututn5a A2a%ah ada /e%as (u%a Atau sesuatu 5ang(ain "a5a ta% tahu3 ere%a semua ham2ir se(a(u mengena%an %aus %a%i 2an4ang7 sedangro% mere%a 2an4angn5a sam2ai %e /a?ah (utut3

1,'

FDi %o(am renang7 mung%in tan5a Poirot dengan 2enuh hara2an3

F"a5a ta% 2ernah me(ihat dia masu% %e %o(am renang7 %ata Adam3 F"a5a rasa ter(a(udingin untu%n5a3 Dia ter/iasa dengan i%(im 2anas3 A2a ma%sud Anda se/enarn5a A2a%ahsuatu /e%as (u%a Atau semacamn5a

FBu%an3 Bu%an3 Bu%an itu3 Ah sudah(ah7 sa5ang se%a(i3

Dia /er2a(ing %e2ada Ke2a(a Po(isi3

FI6in%an(ah sa5a mengada%an hu/ungan dengan saha/at (ama sa5a7 Ke2a(a Po(isi di <ene?a3

"a5a rasa dia mung%in /isa mem/antu %ita3

Fengenai sesuatu 5ang ter4adi ?a%tu gadis itu /erse%o(ah di sana

Fa7 mung%in3 A2a%ah Anda i6in%an sa5a Bagus3 Ini han5a gagasan sa5a sa4a3 Dia/erhenti se/entar (a(u /er%ata (agi7 FNgomong+ngomong7 da(am surat+surat %a/ar ta% ada/erita tentang 2encu(i%an itu

FEmir I/rahim /er%eras se%a(i meminta su2a5a tida% di/erita%an3

FTa2i sa5a 2ernah me(ihat suatu 2ern5ataan %eci( da(am se/uah %o(om gosi23 engenaiseorang sis?i asing 5ang te(ah meningga(%an se%o(ah secara mendada%3 A2a%ah itu a?a(suatu %isah cinta7 tan5a 2engasuh %o(om itu3 Dini%mati se(agi masih muda /i(a mung%in#

FItu 4uga gagasan sa5a7 %ata Adam3 F"a5a rasa itu meru2a%an 4a(ur 5ang /ai% untu%di2a%ai3



Fengagum%an3 Nah7 se%arang %ita /era(ih dari 2encu(i%an 2ada sesuatu 5ang (e/ihserius3 Pem/unuhan3 Dua 2em/unuhan di eado?/an%3

1,-

-.3 Perundingan Di(an4ut%an

FDua 2em/unuhan di eado?/an%7 u(ang Poirot sam/i( merenung3

FKami te(ah mem/eri%an a%ta+a%tan5a 2ada Anda7 %ata Ke(se53 FBi(a Anda 2un5agagasanJ

Fenga2a di Pa>i(5un !(ahraga %ata Poirot3 FItu 2ertan5aan Anda7 /u%an %atan5a 2adaAdam3 FNah@ se%arang %ita sudah 2un5a 4a?a/n5a3 Karena di da(am Pa>i(5un !(ahraga ituada se/uah ra%et tenis 5ang /erisi 2ermata+2ermata 5ang ni(ain5a tinggi se%a(i3

"eseorang tahu tentang ra%et itu3 "ia2a dia ung%in Bu "2ringer sendiri3 Anda semuamengata%an sendiri /ah?a si%a2n5a aga% aneh terhada2 Pa>i(5un !(ahraga itu3 Dia ta%su%a orang datang %e situ ma%sudn5a7 orang 5ang ta% /erha%3 Aga%n>a dia curiga a%an

a(asan mere%a %e sana3 Khususn5a mengenai ademoise((e B(anche3

Fademoise((e MB(anche7 %ata Ke(se5 sam/i( merenung3

Hercu(e Poirot /er%ata 2ada Adam (agi3

FAnda sendiri mengangga2 si%a2 ademoise((e B(anche terhada2 Pa>i(5un !(ahraga ituaneh3

FDia7 %ata Adam7 Fdia ter(a(u /an5a% mem/eri%an 2en4e(asan3 "a5a 4adi /er2i%ir+2i%ir

a2a ma%sudn5a 2ergi %e tem2at itu7 %arena dia sesungguhn5a ta% 2er(u men4e(as%ann5a F

Poirot menganggu%3

1,1

FBenar3 Itu memang mem/uat orang /er2i%ir3 Ta2i 5ang %ita tahu han5a(ah /ah?a Bu"2ringer ter/unuh di Pa>i(5un !(ahraga 2ada 2u%u( satu su/uh7 2ada ?a%tu mana dia samase%a(i ta% ada urusan untu% /erada di situ3

Dia meno(eh %e2ada Ke(se53

FDi mana Bu "2ringer se/e(um dia datang %e eado?/an% ini

FKami ta% tahu7 %ata Ins2e%tur3 FDia te(ah meningga(%an tem2atn5a /e%er4a7 %emudiandise/utn5a nama se/uah se%o(ah 5ang ter%ena(7 Fmusim 2anas 5ang (a(u3 Kami ta% tahuse4a% %a2an dia /e%er4a di sana3 Kemudian ditam/ah%ann5a dengan datar3 FKami ta% 2un5a%esem2atan untu% /ertan5a se/e(um dia meningga(3 Dia ta% 2un5a %e(uarga de%at7 danaga%n5a 4uga ta% 2un5a saha/at de%at3

Fung%in dia 2ernah /erada di Ramat7 %ata Poirot merenung3

F"a5a dengar ada serom/ongan guru se%o(ah 5ang /erada di sana ?a%tu re>o(usi me(etus7%ata Adam3

F<adi mari %ita %ata%an sa4a /ah?a dia /erada di sana7 dan /ah?a7 entah dengan cara/agaimana7 dia tahu tentang ra%et tenis itu3 ari %ita um2ama%an /ah?a sete(ah menungguse/entar untu% men5esuai%an dirin5a di eado?/an%7 2ada suatu ma(am dia %e(uar %ePa>i(5un !(ahraga3 Dia /erhasi( menda2at%an ra%et itu dan /aru sa4a a%an menge(uar%an



FDan 2ara sis?i tentu3

Ke(se5 %e(ihatan ter%e4ut3

Fasa%an Anda mencurigai mere%a

FTerus terang tida%3 Ta2i %ita harus 5a%in3

Ke(se5 tida% ter(a(u mem2erhati%an soa( %e5a%inan3 Dia masih terus men4a4a%i3

FBu Ro?an sudah (e/ih dari setahun /erada di sini3 asa (a(un5a /ai%3 Kita ta%menemu%an sesuatu 5ang mencuriga%an mengenai dia3

1,;

Fa%a tingga((ah ademoise((e B(anche3 Di situ(ah /era%hirn5a 2er4a(anan %ita3"emuan5a diam3

FBe(um ada /u%tin5a7 %ata Ke(se53 F"urat+surat 2engantarn5a aga%n5a cu%u2 /ai%3

Femang seharusn5a demi%ian7 %ata Poirot3

FDia su%a mengintai7 %ata Adam3 FTa2i su%a mengintai /e(um /erarti /u%ti 2em/unuhan3

FTunggu se/entar7 %ata Ke(se57 Fada suatu urusan tentang ana% %unci3 Da(am ?a?ancara%ami 5ang 2ertama dengan dia co/a sa5a (ihat ada dise/utn5a tentang ana% %unci

Pa>i(5un !(ahraga 5ang 4atuh dari 2intun5a (a(u di2ungutn5a7 ta2i ia (u2amengem/a(i%ann5a dia (a(u %e(uar sam/i( mem/a?a ana% %unci itu3 Bu "2ringer 5ang

men5uruhn5a mengem/a(i%ann5a3

F"ia2a 2un 5ang ingin %e(uar %e Pa>i(5un !(ahraga 2ada ma(am hari dan mencari ra%et ituharus memi(i%i ana% %unci untu% /isa masu%7 %ata Poirot3 FUntu% itu orang 2er(umem/uat tiruan ana% %unci terse/ut3

FTa2i7 %ata Adam7 Fda(am ha( itu dia tida% a%an men5e/ut%an 2eristi?a ana% %unciterse/ut 2ada Anda3

FBu%an /egitu soa(n5a7 %ata Ke(se53 FBisa sa4a "2ringer 5ang /er/icara tentang%e4adian dengan ana% %unci itu3 a%a da(am ha( itu7 dia mung%in /er2i%ir se/ai%n5a diamen5e/ut%ann5a secara se2intas3

FItu suatu 2o%o% 5ang harus diingat7 %ata Poirot3 FTa2i itu tida% /an5a% mem/antu%ita7 %ata Ke(se53

Dia memandang Poirot dengan murung3 FAga%n5a7 %ata Poirot7 F8itu 2un /i(a 2en4e(asan

5ang te(ah di/eri%an %e2ada sa5a /enar97 ada satu

1,0

%emung%inan3 "a5a dengar /ah?a i/u <u(ia U24ohn mengena(i seseorang di sini 2ada hari2ertama semester3 Dia ter%e4ut me(ihat orang itu3 "ehu/ungan dengan itu7 aga%n5a ada%emung%inan orang itu 2un5a hu/ungan dengan %egiatan mata+mata (uar negeri3 Bi(a N5on5aU24ohn /isa dengan 2asti menun4u% ademoise((e B(anche se/agai orang 5ang di%ena(in5a7ma%a sa5a rasa %ita /isa me(ang%ah dengan (e/ih 5a%in3

FItu3 (e/ih mudah diuca2%an dari2ada di(a%sana%an7 %ata Ke(se53 FKami sudah menco/amenghu/ungi N5on5a U24ohn7 ta2i hasi(n5a mem/uat %e2a(a 2using sa4a# a%tu ana% itumengata%an /ah?a i/un5a nai% /is7 ma%a sa5a 2i%ir 5ang dia ma%sud ada(ah suatu tour

/iasa nai% /is7 5ang semuan5a /er4a(an sesuai dengan 4ad?a( tertentu7 da(am suaturom/ongan 5ang semuan5a sudah terdatar /ersama+sama3 Ta2i tern5ata sama se%a(i tida%/egitu3 Ru2an5a dia nai% /is di mana sa4a7 %a2an sa4a dia ingin# Dia tida% me(a%u%an2er4a(anan itu me(a(ui agen 2er4a(anan Coo%7 atau agen resmi (ainn5a3 Dia han5a



/er%e(ana seorang diri3 A2a 5ang /isa %ita 2er/uat dengan seorang ?anita 5ang demi%ianDia /isa /erada di mana sa4a3 Ada /an5a% tem2at se2erti Anato(ia#

Fa7 itu memang men4adi su(it7 %ata Poirot3

FPadaha( /an5a% agen+agen 2er4a(anan dengan /is 5ang /ai%7 %ata Ins2e%tur dengan nadatersi%sa3 F"emuan>a mem/uat 2er4a(anan %ita mudah agen itu 5ang menentu%an di mana

%ita a%an /erhenti7 a2a 5ang harus %ita (ihat7 dan dengan /ia5a 5ang menca%u2 sega(a+ga(an5a hingga %ita tahu /etu( tu4uan %ita3

1,,

FTa2i ru2an5a 2er4a(anan semacam itu tida% menari% /agi N5on5a U24ohn3

FDan sementara itu7 %ita di sini harus memutar ota%7 Ke(se5 me(an4ut%an3 FPe%er4aan%ita tertunda3 anita Prancis itu /isa sa4a %e(uar setia2 saat /i(a dia mau3 Kita ta%2un5a a2a+a2a se/agai a(asan untu% menahann5a3

Poirot mengge(eng3

FDia tida% a%an /er/uat /egitu3

Fana %ita /isa 5a%in

F"a5a 5a%in3 Bi(a %ita te(ah me(a%u%an 2em/unuhan7 %ita tida% a%an mau me(a%u%ansesuatu 5ang (uar /iasa7 5ang mung%in a%an /isa menari% 2erhatian orang 2ada diri %ita3ademoise((e B(anche a%an teta2 tingga( di sini dengan tenang sam2ai a%hir semesterini3

F"a5a hara2 Anda /enar3

F"a5a 5a%in /ah?a sa5a /enar3 Dan ingat 2u(a /ah?a orang 5ang di(ihat N5on5a U24ohn7tida% men5adari /ah?a N5on5a U24ohn me(ihatn5a3 Bi(a dia tahu7 dia 2asti a%an ter%e4ut

se%a(i3

Ke(se5 mendesah3

FKa(au han5a itu sa4a7 %ita a%an masih harusJ Fasih ada ha(+ha( (ain3 Perca%a2anum2aman5a3 FPerca%a2an

FPerca%a2an sangat /esar artin5a3 Bi(a seseorang men5em/un5i%an sesuatu7 ce2at atau(am/at7 dia a%an /icara ter(a(u /an5a%3

Fem/u%a%an rahasia dirin5a7 /egitu "uara Ke2a(a Po(isi mengandung nada ta% 2erca5a3

F"oa(n5a tida% semudah itu3 !rang se(a(u men4aga /ai%+/ai% a2a 5ang ingindisem/un5i%ann5a3 Ta2i %adang+%adang dia ma(ahan menguca2%an ter(a(u /an5a% tentangha(+ha( (ainn5a3 Dan ada 2u(a

1,&

manaat (ain dari suatu 2erca%a2an3 Ada orang+orang 5ang ta% tahu a2a+a2a7 5ang te(ahmendengar atau me(ihat sesuatu7 ta2i tida% men5adari tentang /eta2a 2entingn5a ha( 5angdi%etahuin5a itu3 !h7 sa5a 4adi ingatJ

Dia /ang%it3

Faa%an sa5a se/entar3 "a5a harus 2ergi menda2at%an Bu Bu(strode untu% menan5a%an

%a(au+%a(au di sini ada seseorang 5ang 2andai menggam/ar3

Fenggam/ar



Fenggam/ar3

FAh7 %ata Adam sete(ah Poirot %e(uar3 FTadi (utut gadis 5ang diri/ut%ann5a7 se%arang%e2andaian menggam/ari "a5a ingin tahu7 a2a (agi nanti

II

Bu Bu(strode men4a?a/ 2ertan5aan+2ertan5aan Poirot tan2a mem2er(ihat%an rasa herann5a3

FBu Laurie ada(ah guru gam/ar %ami3 Dia guru tida% teta27 %atan5a dengan (ancar3 FTa2ihari ini dia ta% ada3 Anda ingin dia menggam/ar%an a2a untu% Anda tam/ahn5a dengansa/ar seo(ah+o(ah /er/icara dengan seorang ana% %eci(3

Fa4ah+?a4ah7 %ata Poirot3

FBu Rich 4uga 2andai mem/uat s%etsa ?a4ah orang3 Dia 2andai mem/uat 2ersamaan3

FItu(ah 5ang sa5a 2er(u%an3

Poirot merasa senang %arena Bu Bu(strode tida% menan5a%an a(asan+a(asann5a3 Dia han5a

meningga(%an ruangan itu %emudian %em/a(i dengan Bu Rich3

1,.

"ete(ah di2er%ena(%an7 Poirot /ertan5a7 FBenar%ah Anda 2andai mem/uat s%etsa manusiaDengan ce2at Dengan 2ensi( Ei(een Rich menganggu%3

F"a5a sering me(a%u%ann5a3 "e%adar iseng sa4a3

FBagus3 Ka(au /egitu to(ong /uat%an s%etsa a(marhum Bu "2ringer3

FItu su(it3 "a5a se/entar se%a(i mengena(n5a3 Ta2i a%an sa5a co/a3 Dia memusat%an2andangann5a7 (a(u mu(ai menggam/ar ce2at+ce2at3

FBien7 %ata Poirot7 sam/i( mengam/i(n5a dari dia3 FDan se%arang to(ong gam/ar%an BuBu(strode7 Bu Ro?an7 ademoise((e B(anche7 dan oh7 5a Adam si tu%ang %e/un itu3

Ei(een Rich me(ihat %e2adan5a dengan ragu7 %emudian mu(ai /e%er4a3 Poirot me(ihathasi(n5a7 dan menganggu% tanda menghargai3

FAnda 2andai Anda 2andai se%a(i3 Han5a /egitu sedi%it garis+garisn5a namun %emiri2an

itu tam2a% n5ata3 "e%arang sa5a a%an meminta Anda me(a%u%an sesuatu 5ang (e/ih su(it3Beri%an um2aman5a suatu tata ram/ut 5ang /er/eda 2ada Bu Bu(strode3 U/ah /entu% a(ismatan5a3

Ei(een menata2 %e2adan5a seo(ah+o(ah dia men5ang%a /ah?a (a%i+(a%i itu sudah men4adigi(a3

FTida%7 %ata Poirot7 Fsa5a tida% gi(a3 "a5a sedang mengada%an suatu e%s2erimen7 han5aitu sa4a3 To(ong %er4a%an se2erti 5ang sa5a minta3

Be/era2a saat %emudian dia /er%ata7 FNah7 ini dia3

FHe/at3 "e%arang %er4a%an 5ang sama 2u(a terhada2 ademoise((e B(anche dan Bu Ro?an3

FBagus3

1&'

Keti%a Ei(een sudah se(esai7 Poirot men4a4ar%an %etiga s%etsa itu3

F"e%arang a%an sa5a 2er(ihat%an sesuatu 2ada Anda7 %atan5a3 FBu Bu(strode7 mes%i2un



sudah Anda /eri 2eru/ahan+2eru/ahan masih teta2 Bu Bu(strode 5ang sama3 Ta2i (ihat 2ada%edua orang 5ang (ain itu3 Karena raut mu%a mere%a samar+samar7 dan %arena tida%memi(i%i %e2ri/adian se2erti 5ang dimi(i%i Bu Bu(strode7 ma%a mere%a %e(ihatan ham2irse2erti orang (ain7 /u%an

F"a5a mengerti ma%sud Anda7 %ata Ei(een Rich3

Dia memandangi Poirot ?a%tu 2ria itu mengamat+amati s%etsa+s%etsa terse/ut dengancermat3

FA2a 5ang a%an Anda 2er/uat dengan s%etsa+s%etsa itu tan5an5a3

Fengguna%ann5a7 %ata Poirot3

1&-

1'3 Perca%a2an

FAh sa5a ta% tahu a2a 5ang harus sa5a %ata%an7 %ata N5on5a "utc(ie3 F"ungguh7 sa5a

ta% tahu harus /er%ata a2aJ3

Dia memandang %e2ada Hercu(e Poirot dengan rasa ta% senang 5ang ta% disem/un5i%ann5a3FHenr5 sedang ta% ada di rumah7 %atan5a3

a%sud uca2an itu se/enarn5a %urang 4e(as7 namun Hercu(e Poirot merasa /ah?a dia tahua2a 5ang ada da(am 2i%irann5a3 anita itu merasa /ah?a Henr5 a%an /isa menangani soa(+soa( se2erti itu3 Henr5 sudah /er2enga(aman da(am 2erundingan+2erundingan internasiona(5ang /egitu /an5a%3 Dia sering ter/ang %e Timur Tengah7 %e Ghana7 dan %e Ameri%a

"e(atan serta %e <ene?a7 dan /ah%an se%a(i+se%a(i7 ta2i tida% ter(a(u sering7 %e Paris3

FPeristi?a itu sangat men5edih%an se%a(i7 %ata N5on5a "utc(ie3 F"a5a senang <enniersudah aman /erada /ersama sa5a di rumah3 es%i2un harus sa5a %ata%an7 ditam/ah%ann5adengan si%a2 4eng%e(7 F<ennier se(ama ini mem/uat sa5a 4eng%e(3 Du(u dia ri/ut+ri/ut?a%tu a%an di%irim %e eado?/an%3 Dia 5a%in /enar /ah?a tida% a%an senang di se%o(ahitu7 dan di%ata%ann5a /ah?a se%o(ah itu ada(ah se%o(ah untu% orang+orang 5ang som/ong7dan /u%an se%o(ah 5ang diingin%ann5a3 "e%arang dia mera4u%

1&1

se2an4ang hari %arena sa5a te(ah men4em2utn5a 2u(ang3 Benar+/enar men4eng%e(%an3

FTa% /isa di/antah /ah?a se%o(ah itu ada(ah se%o(ah 5ang 2a(ing /ai%7 %ata Hercu(ePoirot3 FBan5a% orang 5ang mengata%an /ah?a se%o(ah itu ada(ah se%o(ah 5ang ter/ai% diInggris3

FItu du(u %ata N5on5a "utc(ie3

FDan %e(a% 2un a%an /egitu (agi7 %ata Hercu(e Poirot3

FBegitu%ah %e5a%inan Anda N5on5a "utc(ie me(ihat %e2adan5a dengan ragu3 "i%a2sim2ati% 2ria itu 2er(ahan+(ahan menem/us 2ertahanann5a3 Ta% ada 5ang (e/ih meringan%an/e/an hidu2 seorang i/u dari2ada /i(a dia dii6in%an mengung%a2%an semua %esu(itann5aserta %e%ece?aan+%e%ece?aan dan rustrasi 5ang dia(amin5a da(am menangani ana%n5a3 Rasa

sa5ang sering mema%sa orang untu% menge%ang diri dengan /erdiam diri3 Teta2i terhada2orang asing se2erti Hercu(e Poirot7 N5on5a "utc(ie merasa /ah?a si%a2 menge%ang diriitu ta% 2er(u3 Itu /er/eda dengan /er/icara terhada2 i/u ana% 5ang (ain3



Feado?/an%7 %ata Hercu(e Poirot7 Fhan5a sedang menga(ami masa su(it3

Itu(ah %ata+%ata 5ang ter/ai% 5ang ter2i%ir o(ehn5a 2ada saat itu3 Dia merasa /ah?a%ata+%ata itu ta% cu%u27 dan N5on5a "utc(ie segera memanaat%an %eadaan itu3

FLe/ih dari se%adar masa su(it# %atan5a3 FDua %a(i 2em/unuhan# Dan seorang sis?idicu(i%3 Kita tentu ta% /isa mengirim 2utri %ita %e se%o(ah di mana guru+gurun5a terus+

terusan di/unuh3

Penda2at itu meru2a%an 2andangan 5ang sangat masu% a%aL

1&

FBi(a tern5ata /ah?a 2em/unuhan+2em/unuhan itu ada(ah 2er/uatan satu orang dan2e(a%un5a sudah di%etahui7 ma%a %eadaann5a a%an /eru/ah7 /u%an %ata Poirot3

Fa sa5a rasa /egitu(ah7 %ata N5on5a "utc(ie ragu+ragu3 Fa%sud Anda a2a%ah ma%sud

Anda oh7 sa5a tahu7 ma%sud Anda se2erti 2em/unuh ter%ena( <ac% the Ri22er itu atau

5ang seorang (agi sia2a naman5a ang ada hu/ungann5a dengan De>onshire7 Gream a7

Nei( Cream3 !rang 5ang /er%e(iaran untu% mem/unuh ?anita+?anita 5ang ma(ang3 "a5a rasa

2em/unuh 5ang ini /er%e(iaran untu% mem/unuh guru+guru ?anita# Bi(a orang itu sudahditang%a2 dan diaman%an di 2en4ara7 a2a(agi digantung7 sa5a hara27 %arena orang han5a/o(eh mem/unuh satu %a(i sa4a7 /u%an se2erti 4uga an4ing 5ang han5a /o(eh menggigit

se2otong tu(ang sa4a eh7 sa5a sedang mengata%an a2a tadi !h 5a7 /i(a dia sudah

ditang%a2 dan diaman%an7 ma%a sa5a rasa %eadaann5a a%an /isa (ain3 Tentu ta% mung%in/an5a% orang se2erti itu7 /u%an

FKita tentu /erhara2 /egitu7 %ata Hercu(e Poirot3

FTa2i /agaimana dengan 2encu(i%an itu7 %ata N5on5a "utc(ie mengingat%an3 FAnda ta%a%an mau mengirim%an 2utri Anda %e se%o(ah di mana dia mung%in dicu(i%7 /u%an

FTentu tida%7 N5on5a3 "a5a (ihat /eta2a /ai%n5a Anda memi%ir%an sega(a+ga(an5a3 "emua

5ang Anda %ata%an se(a(u /enar3

N5on5a "utc(ie %e(ihatan aga% senang3 "udah aga% (ama ta% ada orang 5ang /er%ata/egitu 2adan5a3 Henr5 2a(ing+2a(ing han5a /er%ata7 F<adi untu% a2a se/enarn5a %au inginmengirimn5a /erse%o(ah %e

1&)

eado?/an% Dan <ennier han5a mera4u% dan ta% mau men4a?a/3

F"a5a memang te(ah memi%ir%ann5a7 %atan5a3 F"ering se%a(i3

FKa(au /egitu sa5a rasa se/ai%n5a Anda 4angan merasa susah gara+gara 2encu(i%an itu7N5on5a3 Entre nous %a(au /o(eh sa5a mem2erca5a%an suatu rahasia 2ada Anda7 mengenaiPutri "haista se/enarn5a /u%an suatu 2encu(i%an orang menduga /ah?a itu ada(ah suatu

roman 2ercintaanJ3

Fa%sud Anda gadis na%a( itu (ari /egitu sa4a untu% %a?in dengan seseorang

Fu(ut sa5a tertutu2 ra2at7 %ata Hercu(e Poirot3 FAnda tentu ma%(um /ah?a %ita tida%menghenda%i s%anda(3 Ini suatu rahasia7 entre nous3 "a5a 2erca5a Anda tida% a%anmengata%an a2a+a2a3

FTentu tida%7 %ata N5on5a "utc(ie3 Dia me(ihat %e surat 5ang di/a?a Poirot dariKe2a(a Po(isi 5ang masih ada da(am tangann5a3 F"a5a tida% /egitu mengerti sia2a Anda

ini7 onsieur eh7 Poirot3 A2a%ah Anda seorang 5ang /iasa dise/ut da(am /u%u+

/u%u3 seorang dete%ti s?asta

F"a5a seorang %onsu(tan7 %ata Hercu(e Poirot dengan si%a2 anggun3



endengar sesuatu 5ang ada hu/ungann5a dengan Har(e5 "treet7 N5on5a "utc(ie men4adi(e/ih /ersemangat3

FA2a 5ang ingin Anda /icara%an dengan <ennier tan5an5a3

F"a5a han5a ingin mendengar %esan+%esann5a tentang /e/era2a ha(7 %ata Poirot3 FDia

ana% 5ang 2un5a da5a 2engamatan ta4am7 /u%an

Di antara %ita sa4a

1&;

F"a5ang sa5a ta% /isa /er%ata /egitu7 %ata N5on5a "utc(ie3 F"a5a sama se%a(i ta%/isa menggo(ong%an dia 2ada ana% 5ang /isa dise/ut 2engamat3 a%sud sa5a7 dia se(a(u/ersi%a2 a2a adan5a3

FItu (e/ih /ai% dari2ada mengarang+ngarang sesuatu 5ang se/enarn5a sama se%a(i ta%2ernah ter4adi7 %ata Poirot3

F!h7 <ennier tida% a%an me(a%u%an ha( 5ang semacam itu7 %ata N5on5a "utc(ie 2enuh%e5a%inan3 Dia /ang%it7 2ergi %e 4ende(a (a(u memanggi(7 F<ennier3

F"a5a hara27 %atan5a 2ada Poirot7 ?a%tu dia %em/a(i (agi7 FAnda mau menco/amen5adar%an <ennier /ah?a a5ahn5a dan sa5a han5a me(a%u%an 5ang ter/ai% /agin5a3

<ennier masu% %e %amar itu dengan ?a4ah merengut dan me(ihat %e2ada Hercu(e Poirotdengan 2andangan 2enuh curiga3

FA2a %a/ar %ata Poirot3 F"a5a teman (ama <u(ia U24ohn3 Dia /aru+/aru ini %e Londonuntu% menemui sa5a3

F<u(ia 2ergi %e London tan5a <ennier dengan aga% ter%e4ut3 FUntu% a2a

FUntu% meminta nasihat sa5a7 %ata Hercu(e Poirot3

<ennier %e(ihatan ta% 2erca5a3

F"a5a /isa mem/eri%an nasihat itu 2adan5a7 %ata Poirot3 FDia se%arang sudah %em/a(i %eeado?/an%7 tam/ahn5a3

F<adi Bi/i Isa/e(+n5a ta% men4em2ut dia %ata <ennier7 sam/i( menghun4am%an 2andangan4eng%e( %e2ada i/un5a3

1&0

Poirot meno(eh %e2ada N5on5a "utc(ie7 dan entah %arena a2a7 mung%in %arena dia sedangmenghitung cucian ?a%tu Poirot ti/a dan mung%in 2u(a %arena suatu %eharusan 5ang ta%da2at di4e(as%an7 ?anita itu /ang%it (a(u meningga(%an ruangan3

FRasan5a ta% ena%7 %ata <ennier7 Ftida% /erada di tem2at di mana semua 2eristi?a ituter4adi3 "emua ri/ut+ri/ut ini# "udah sa5a %ata%an 2ada ama /ah?a tinda%an ini /odoh3Karena 5ang 2enting7 ta% seorang 2un di antara 2ara sis?i 5ang ter/unuh3

FA2a%ah %au 2un5a 2enda2at sendiri mengenai 2em/unuhan+2em/unuhan itu tan5a Poirot3

<ennier mengge(eng3 Fung%in%ah seseorang 5ang miring ota%n5a tan5an5a3Ditam/ah%ann5a dengan merenung7 F"a5a rasa Bu Bu(strode ter2a%sa mencari guru+guru /aru

se%arang3

Fa7 %e(ihatann5a memang /egitu7 %ata Poirot3 Di(an4ut%ann5a7 F<ennier7 sa5a merasatertari% 2ada ?anita 5ang datang mem/eri%an ra%et /aru 2adamu untu% 2engganti 5ang



(ama3 Ingat%ah %au

F"a5a rasa7 sa5a ingat7 %ata <ennier3 F"am2ai hari ini sa5a ta% 2ernah tahu sia2ase/enarn5a 5ang mengirim%an /enda itu3 "ama se%a(i /u%an Bi/i Gina3

FBagaimana ru2a ?anita itu tan5a Poirot3

Fanita 5ang mem/a?a ra%et itu <ennier setengah memicing%an matan5a7 seo(ah+o(ah diasedang /er2i%ir3 FAh7 sa5a ta% tahu3 "a5a rasa ?a%tu itu dia /er2a%aian aga% meriahdengan se/uah to2i 2et %eci(3 arnan5a /iru dan ter%u(ai3

FBegitu%ah %ata Poirot3 FTa2i 5ang sa5a ma%sud /u%an mengenai 2a%aiann5a7 me(ain%an?a4ahn5a3

1&,

Fa%e+u2+n5a te/a( se%a(i7 %ata <ennier aga% ragu3 Fa%sud sa5a7 ter(a(u te/a( untu%daerah 2edesaan7 dan ram/utn5a 2irang3 "a5a rasa dia orang Ameri%a3

FPernah%ah %au me(ihatn5a se/e(umn5a tan5a Poirot3

F!h7 /e(um7 %ata <ennier3 F"a5a rasa dia tida% tingga( di daerah itu3 Katan5a diadatang %e situ untu% suatu acara ma%an siang atau untu% suatu 2esta atau a2a /egitu3

Poirot memandangin5a sam/i( merenung3 Dia merasa tertari%7 /eta2a mudahn5a <ennier2erca5a a%an semua 5ang di%ata%an orang 2adan5a3 Dia /er%ata dengan (em/ut7

FTa2i dia mung%in tida% mengata%an 5ang se/enarn5a

F!h7 %ata <ennier7 Fmung%in tida%3

Fa%in%ah %au /ah?a %au /e(um 2ernah me(ihatn5a Ta% mung%in%ah dia sa(ah seorang sis?i5ang men5amar7 um2aman5a Atau sa(ah seorang i/u guru

Fen5amar <ennier %e(ihatan heran3

Poirot me(eta%%an gam/ar s%etsa ademoise((e B(anche 5ang di/uat Ei(een Rich di hada2an<ennier3

FBu%an ini ?anitan5a7 5a

<ennier memandangi gam/ar itu dengan ragu3

FKe(ihatann5a aga% miri2 dia ta2i sa5a rasa /u%an dia3

Poirot menganggu% sam/i( merenung3

Ta% ada tanda+tanda /ah?a <ennier mengena(i gam/ar s%etsa itu se/agai gam/arademoise((e B(anche3

F"oa(n5a7 %ata <ennier7 Fsa5a tida% mem2erhati%ann5a /enar+/enar3 Dia seorang Ameri%adan

1&&

seorang 5ang tida% sa5a %ena(7 dan %emudian dia mencerita%an tentang ra%et ituJ3

"ete(ah itu 4e(as(ah /agi Poirot7 /ah?a <ennier han5a tertari% 2ada ra%et /arun5a

sa4a3

F!h7 /egitu7 %ata Poirot3 La(u %atan5a (agi7 FPernah%ah %au me(ihat seseorang dieado?/an% 5ang 2ernah %au(ihat di Ramat



FDi Ramat <ennier /er2i%ir3 FAh7 ta% 2ernah sa5a rasa ta% 2ernah3

Poirot menang%a2 %eraguan %eci( da(am %en5ataan itu3 FTa2i %au ta% 5a%in7 <ennier3

FAh7 <ennier menggaru% dahin5a dengan air mu%a sedih7 Fma%sud sa5a7 %ita memangsering me(ihat seseorang 5ang miri2 dengan seseorang 5ang (ain3 Kita ta% /isa ingat

dengan 2asti se2erti sia2a mere%a itu se/enarn5a3 Kadang+%adang %ita me(ihat orangdengan sia2a %ita sudah 2ernah /ertemu7 ta2i %ita ta% ingat sia2a mere%a3 Dan mere%a(a(u /er%ata 2ada %ita7 OAnda ta% ingat 2ada sa5a7 ma%a %ita a%an merasa ta% ena%se%a(i %arena %ita memang ta% ingat3 a%sud sa5a7 %ita merasa %ena( a%an ?a4ah mere%a7ta2i %ita ta% ingat nama mere%a atau di mana %ita me(ihat mere%a3

FItu /enar se%a(i7 %ata Poirot3 FKita memang sering menga(ami ha( semacam itu3 Dia/erhenti se/entar (a(u dia (an4ut%an7 sam/i( mendesa% terus dengan ha(us7 FPutri"haista7 um2aman5a7 mung%in %au mengena(i dia ?a%tu %au me(ihatn5a7 %arena %au 2asti2ernah me(ihatn5a di Ramat

F!h7 a2a%ah dia ada di Ramat ?a%tu itu

Fung%in se%a(i7 %ata Poirot3 FBagaimana2un 4uga7 dia ada(ah anggota %e(uarga 2enguasadi sana3 ung%in %au 2ernah me(ihatn5a di sana

1&.

F"a5a rasa tida%7 %ata <ennier sam/i( mengerut%an a(isn5a3 FLagi 2u(a dia tida% a%an2ergi %e (uar dengan ?a4ah ter/u%a7 /u%an a%sud sa5a7 semua %aum ?anita di sanamema%ai cadar dan semacamn5a3 es%i2un sa5a rasa mere%a menangga(%ann5a /i(a mere%a/erada di Paris dan Kairo3 Dan di London tentu7 tam/ahn5a3

FBagaimana2un 4uga7 %au ta% merasa 2ernah me(ihat seseorang di eado?/an% 5ang 2ernah%au(ihat se/e(umn5a

FTida%7 sa5a 5a%in tida%3 Bagi sa5a %e/an5a%an orang ham2ir seru2a dan %ita /isa sa4a/ertemu dengan mere%a di mana 2un 4uga3 Han5a /i(a seseorang memi(i%i ?a4ah anehse2erti Bu Rich7 /aru %ita 2erhati%an3

FA2a%ah %au merasa 2ernah me(ihat Bu Rich di suatu tem2at se/e(umn5a

F"ama se%a(i tida%3 Pasti orang itu han5a seseorang 5ang seru2a dengan dia sa4a3 Ta2iorang itu 4auh (e/ih gemu% dari2ada Bu Rich3

F"eseorang 5ang 4auh (e/ih gemu% renung Poirot3

FKita ta% /isa mem/a5ang%an Bu Rich itu gemu%7 %ata <ennier ter%i%i%3 FDia /egitu

%urus %ering3 Lagi 2u(a Bu Rich ta% mung%in /erada di Ramat %arena dia sa%it se(amasemester 5ang (a(u3

FDan sis?i+sis?i 5ang (ain7 %ata Poirot7 Fada%ah di antara mere%a 5ang 2ernah%au(ihat

FHan5a 5ang sudah sa5a %ena( sa4a7 %ata <ennier3 F"a5a memang sudah %ena( /e/era2a diantaran5a3 Ta% /isa (ain %arena7 Anda 2un tahu7 sa5a han5a tiga minggu /erada di sanadan sa5a /e(um mengena( /enar se2aruh dari orang+orang di sana mes%i2un

1.'

sa5a me(ihatn5a3 "a5a tida% a%an da2at mengena(i mere%a (agi /i(a sa5a /ertemu dengan

mere%a /eso%3

FKau harus mengamati se%e(i(ingmu (e/ih /ai% (agi7 %ata Poirot menggurui3



FKita %an ta% /isa mem2erhati%an sega(a+ga(an5a7 /antah <ennier3 Katan5a (agi7 FBi(aeado?/an% masih /er4a(an terus7 sa5a ingin %em/a(i %e sana3 To(ong(ah %ata%an sesuatu2ada ama3 es%i2un se/enarn5a7 sam/ungn5a7 Fsa5a rasa A5ah(ah 5ang men4adi2engha(ang3 "a5a /enci se%a(i tingga( di desa ini3 "a5a sama se%a(i ta% 2un5a%esem2atan untu% mening%at%an 2ermainan tenis sa5a3

Fa%in(ah7 sa5a a%an /erusaha semam2u sa5a7 %ata Poirot3

1.-

1-3 engum2u(%an Bahan+/ahan

FA%u ingin /er/icara denganmu7 Ei(een7 %ata Bu Bu(strode3

Ei(een Rich mengi%uti Bu Bu(strode masu% %e ruang dudu% %e2a(a se%o(ah itu3 eado?/an%

terasa asing %arena se2in5a3 Ada %ira+%ira dua 2u(uh (ima orang sis?i 5ang masihtingga( di se%o(ah itu3 ere%a ada(ah sis?i+sis?i 5ang 2ara orang tuan>a mengangga2ter(a(u su(it untu% men4em2utn5a7 dan ada 2u(a 5ang orang tuan5a memang ta% maumen4em2utn5a3 "e/agaimana 5ang dihara2%an Bu Bu(strode7 orang+orang 5ang /er(om/a+(om/amen4em2ut ana%n5a %arena 2ani% te(ah /er%urang /er%at siasatn5a sendiri3 Te(ah men4adihara2an umum /ah?a men4e(ang semester /eri%utn5a sega(a+ga(an5a sudah a%an /eres3ere%a merasa /ah?a a%an (e/ih /i4a%sana /i(a Bu Bu(strode menutu2 sa4a se%o(ahn5a3

Ta% seorang 2un dari sta 2enga4ar 5ang meningga(%an se%o(ah itu3 Bu <ohnson mengome(%arena ter(a(u /an5a% ?a%tu 5ang (uang3 +Dia ta% su%a menganggur3 Bu Chad?ic%7 5ang%e(ihatan 4auh (e/ih tua dan (o5o7 /er4a(an sa4a %ian %emari se2erti orang ta% sadar3Nam2a%n5a dia 4auh (e/ih ter2u%u( dari2ada Bu Bu(strode3 emang7 Bu Bu(strode /erhasi(menguasai diri tan2a %esu(itan7 dia teta2 %e(ihatan %o%oh7 sama se%a(i ta% ada tanda+

tanda

1.1

%etegangan atau %e(emahan 2ada dirin5a3 Kedua i/u guru 5ang (e/ih muda tida% meno(a%%eadaan santai 5ang ta% terduga itu3 ere%a mandi+mandi di %o(am renang7 menu(is surat2an4ang+2an4ang untu% saha/at+saha/at mere%a dan sana% saudara dan minta di%irimi/acaan tentang 2e(a5aran ?isata untu% di2e(a4ari dan untu% di2er/anding%an3 Ann"ha2(and 4uga 2un5a /an>a% ?a%tu (uang dan %e(ihatann5a tida% mem/enci %eadaan itu3a%tun5a diha/is%ann5a di %e/un7 ia as5i% /er%e/un dengan %eteram2i(an 5ang ta%terduga3 Bu%an(ah sesuatu 5ang aneh /i(a dia (e/ih su%a menda2at /im/ingan dari Adamdari2ada Pa% Briggs tua da(am 2e%er4aan itu3 FAda a2a7 Bu Bu(strode tan5a Ei(een

Rich3

F"udah aga% (ama a%u ingin /er/icara denganmu7 %ata Bu Bu(strode3 FA%u ta% tahu a2a%ahse%o(ah ini a%an /er4a(an terus atau tida%3 Perasaan orang /an>a% su(itdi2erhitung%an 3%arena 2erasaan mere%a itu semuan>a /er/eda+/eda3 Ta2i hasi(n5a ada(ah/arang sia2a 2un5a 2erasaan 2a(ing %uat dia 4ua(ah 5ang a%hirn5a mengu/ah semuan5a danmem2engaruhi 5ang (ain3 <adi mung%in eado?/an% a%an musnahJ

FTida%7 %ata Ei(een Rich7 memotongn5a7 Ftida% a%an musnah3 Ham2ir sa4a diamenghenta%%an %a%in>a dan ram/utn5a 2un segera mu(ai terurai3 FAnda ta% /o(ehmem/iar%ann5a musnah7 %atan5a3 FItu a%an meru2a%an suatu dosa suatu %e4ahatan3

FBicaramu %eras se%a(i7 %ata Bu Bu(strode3

F"a5a memang merasa %eras3 Begitu /an5a% 2ersoa(an 5ang se/enarn5a sama se%a(i ta%2un5a ni(ai7 sedang eado?/an% ini /enar+/enar 2atut dihormati3 "e4a% datang %emariuntu% 2ertama



1.

%a(in5a sa5a sudah me(ihat /ah?a se%o(ah ini ada(ah se%o(ah 5ang 2atut dihormati3

FKau seorang 2e4uang ru2an5a7 %ata Bu Bu(strode3 FA%u su%a 2ada 2e4uang7 %au /o(ehmerasa 5a%in /ah?a a%u 2un tida% a%an men5erah dengan mudah3 A%u /ah%an 4uga a%an

men5u%ai 2er4uangan ini3 Kau 2un tahu7 /i(a sega(a+ga(an5a ter(a(u mudah dan /er4a(anter(a(u (ancar7 %ita a%an men4adi a%u ta% tahu %ata 5ang te2at untu% ini ce2at 2uas

Bosan "emacam cam2uran dari %eduan5a(ah3 Ta2i a%u tida% merasa /osan se%arang sertaa%u tida% merasa 2uas diri7 dan a%u a%an /er4uang dengan se%uat tenaga 5ang ada 2ada%u7dan dengan setia2 sen 5ang ada 2ada%u 4uga3 Nah7 5ang a%an %u%ata%an 2adamu se%arangada(ah ini* /i(a eado?/an% /er4a(an terus7 mau%ah %au /e%er4a atas dasar %er4a sama

F"a5a Ei(een Rich memandangn5a dengan ter/e(a(a%3 F"a5a

Fa7 Na%7 %ata Bu Bu(strode3 FKau3

F"a5a ta% /isa7 %ata Ei(een Rich3 FTa% cu%u2 /an5a% 2engetahuan sa5a3 "a5a ter(a(umuda3 Lagi 2u(a sa5a ta% 2un5a 2enga(aman dan 2engetahuan 5ang a%an Anda /utuh%an3

F"erah%an sa4a 2ada%u untu% mengetahui a2a 5ang %uingin%an7 %ata Bu Bu(strode3 FKauharus ingat /ah?a da(am %eadaan se2erti se%arang7 ini /u%an(ah suatu ta?aran 5ang /ai%3ung%in %au a%an (e/ih /erhasi( di tem2at (ain3 Ta2i a%u a%an mencerita%an satu ha(2adamu7 dan %uhara2 %au 2erca5a 2ada%u3 "e/e(um %ematian Bu ansittart 5angmen5edih%an7 sudah %u2utus%an /ah?a %au(ah orang 5ang %uingin%an untu% me(an4ut%anmemim2in se%o(ah ini3

1.)

Fa%tu itu Anda sudah /er2i%ir /egitu Lagi+(agi Ei(een Rich memandangn5a denganter/e(a(a%3 FTa2i sa5a sang%a %ami semua men5ang%a /ah?a Bu ansittartJ

FBe(um diada%an 2em/icaraan a2a+a2a dengan Bu ansittart7 %ata Bu Bu(strode3 Femanga%u memi%ir%an dia7 itu %ua%ui3 "e(ama dua tahun tera%hir ini dia sudah ada da(am2i%iran%u3 Ta2i se(a(u ada sa4a 5ang menahan%u untu% mengata%an sesuatu secara 2asti2adan5a mengenai ha( itu3 A%u 5a%in7 2asti semua orang men5ang%a /ah?a dia(ah ca(on2engganti%u3 ung%in dia sendiri 2un /egitu3 A%u /er2i%iran /egitu sam2ai a%hir+a%hirini3 Kemudian %u2utus%an /ah?a dia /u%an(ah orang 5ang %uingin%an3

FTa2i dia /egitu coco% untu% itu7 %ata Ei(een Rich3 FDia a%an men4a(an%an semuan5adengan cara dan 2emi%iran 5ang sama /enar dengan Anda3

Fa7 %ata Bu Bu(strode7 Fdan 4ustru itu(ah sa(ahn5a3 Kita ta% /isa /er2egang 2ada masa(a(u3 em2ertahan%an se4um(ah tradisi itu /ai%7 ta2i ta% /o(eh ter(a(u /an5a%3 "e/a/

se%o(ah ada(ah untu% ana%+ana% masa %ini3 Bu%an untu% ana%+ana% (ima 2u(uh tahun atau/ah%an tiga 2u(uh tahun 5ang (a(u3 emang ada /e/era2a se%o(ah di mana tradisi (e/ihdi2enting%an dari2ada di tem2at+tem2at (ain7 ta2i eado?/an% /u%an sa(ah satu diantaran5a3 Ini /u%an se%o(ah 5ang sudah 2un5a tradisi 5ang (ama3 Ini suatu %ar5a ci2ta7%a(au /o(eh %u%ata%an7 dari seorang ?anita3 A%u sendiri3 A%u te(ah menco/a gagasan+gagasan tertentu dan te(ah me(a%sana%ann5a se/atas %emam2uan%u7 mes%i2un %adang+%adanga%u harus mengu/ahn5a /i(a hasi(n5a tida% se2erti 5ang %uhara2%an3 Ini /u%an se%o(ah/iasa7 ta2i ta%

1.;

2ernah 2u(a mem/angga%an diri se/agai se%o(ah 5ang istime?a3 Ini ada(ah se/uah se%o(ah5ang menco/a memanaat%an 5ang ter/ai% dari %edua masa* masa (a(u dan masa 5ang a%an

datang7 namun te%anann5a ada 2ada masa %ini3 Begitu(ah se%o(ah ini a%an /er4a(an terus7/egitu(ah 2u(a seharusn5a dia /er4a(an terus3 Dia harus di4a(an%an o(eh seseorang 5ang%a>a gagasan gagasan+gagasan masa %ini3 Dengan mem2ertahan%an a2a 5ang /ai% dari masa

(a(u7 sam/i( me(ihat %e de2an7 %e masa 5ang a%an datang3 Umurmu sama /enar dengan ?a%tu



a%u memu(ai ini semua7 ta2i %au masih memi(i%i a2a 5ang ta% /isa %umi(i%i (agi3 Ha( itutertu(is da(am In4i(3 !rang tua /ermim2i dan orang+orang muda menda2at i(ham3 Kitatida% mem/utuh%an im2ian di sini7 %ita mem/utuh%an i(ham+i(ham3 A%u 2erca5a /ah?a %aumemi(i%i i(ham itu7 dan itu(ah se/a/n5a ma%a a%u memutus%an /ah?a %au(ah orangn5a dan/u%an Bu ansittart3

FItu a%an sangat men5enang%an7 %ata Ei(een Rich3 Fen5enang%an se%a(i3 Itu(ah

se/enarn5a 5ang sa5a su%ai di atas sega(a+ga(an5a3

Bu Bu(strode aga% merasa heran mendengar %ata Ose/enarn5a7 namun dia tida%mem2er(ihat%an %eheranann5a itu3 Dia /ah%an segera mem/enar%an ha( itu3

Fa7 %atan5a7 Fitu se/enarn5a men5enang%an3 Ta2i a2a%ah se%arang tida% men5enang%an(agi ah7 a%u /isa mengerti3

FBu%an7 /u%an7 sama se%a(i /u%an itu ma%sud sa5a7 %ata Ei(een Rich3 F"ama se%a(itida%3 "a sa5a su(it mengata%ann5a secara terinci7 ta2i /i(a Anda /i(a Anda meminta

sa5a7 atau /er/icara dengan sa5a se2erti ini seminggu 5ang (a(u7 atau dua minggu 5ang

1.0

(a(u7 sa5a a%an segera /er%ata /ah?a sa5a ta% sanggu27 /ah?a ha( itu ta% mung%in3 "atu+satun5a a(asan menga2a ta?aran itu 4adi menga2a ta?aran itu se%arang 4adi mung%in

ada(ah %arena 5ah7 %arena ta?aran itu se%arang meru2a%an tantangan meru2a%an ha(

5ang harus di2er4uang%an3 Bo(eh%ah sa5a /o(eh%ah sa5a memi%ir%ann5a7 Bu Bu(strode

"e%arang ini sa5a ta% tahu a2a 5ang harus sa5a %ata%an3

FTentu7 %ata Bu Bu(strode3 Dia masih merasa heran3 Kita ta% 2ernah /enar+/enarmemahami orang (ain7 2i%irn5a3

II

FItu dia Rich dengan ram/utn5a 5ang terurai (agi7 %ata Ann "ha2(and sam/i( /ang%it

dari /edengan /unga3 FKa(au dia memang ta% /isa men4aga ram/utn5a7 a%u ta% mengertimenga2a tida% di2otongn5a sa4a3 Bentu% %e2a(an5a /agus dan dia a%an %e(ihatan (e/ihmanis3

F"e/ai%n5a Anda %ata%an itu 2adan5a7 %ata Adam3

FHu/ungan %ami tida% se/ai% itu7 %ata Ann "ha2(and3 La(u di(an4ut%ann5a (agi7Fenurutmu a2a%ah se%o(ah ini masih /isa /er4a(an terus

FItu suatu 2ertan5aan 5ang su(it di4a?a/7 %ata Adam7 F(agi 2u(a sia2a(ah sa5a iniuntu% /isa meni(ai

FKurasa %au /isa sa4a mengata%ann5a se2erti 4uga orang+orang (ain7 %ata Ann "ha2(and3FKurasa /isa3 "i Bu(( tua se/agaimana 2ara sis?i men5e/utn5a 2un5a hara2an /esar

untu% itu3 Pertama+tama7 2engaruhn5a 5ang /esar terhada2 2ara orang tua

1.,

murid3 "udah /era2a (ama semester ini /er(angsung /aru se/u(an Rasan5a sudah setahun3

A%u a%an senang /i(a semester ini /era%hir3

FA2a%ah Anda a%an %em/a(i /i(a se%o(ah ini /er4a(an terus

FTida%7 sahut Ann dengan te%anan7 Fsama se%a(i tida%3 "udah cu%u2 /an5a% 2enga(aman%umengenai se/uah se%o(ah7 seumur hidu2%u a%u ta% mau (agi3 Lagi 2u(a a%u ta% 2un5a /a%at

untu% hidu2 ter%urung /ersama /an5a% 2erem2uan3 Dan7 terus terang7 a%u ta% su%a2em/unuhan3 Itu ada(ah sesuatu 5ang men5enang%an untu% di/aca dari surat+surat %a/aratau di/aca /i(a %ita ta% /isa tidur %a(au ceritan5a /agus3 Ta2i %e4adian 5angse/enarn5a sama se%a(i tida% men5enang%an3 Kurasa7 Ann menam/ah%an sam/i( merenung7



F/i(a a%u 2ergi dari sini 2ada a%hir semester ini7 a%u a%an meni%ah dengan Dennis danhidu2 tenang3

FDennis tan5a Adam3 FAnda 2ernah men5e/ut nama itu 2ada sa5a7 /u%an "e2an4angingatan sa5a7 %ata Anda7 2e%er4aann5a men5e/a/%an dia harus /e2ergian %e Birma7a(a5sia7 "inga2ura7 <e2ang7 dan tem2at+tem2at (ainn5a3 Bu%an%ah itu /erarti /ah?a Andatida% a%an /isa hidu2 tenang %a(au Anda meni%ah dengann5a

Ann ti/a+ti/a terta?a3 FTida%7 %urasa memang tida%3 Tida% da(am arti isi% dangeograis3

F"a5a rasa Anda /isa menda2at 5ang (e/ih /ai% dari2ada Dennis7 %ata Adam3

FA2a%ah %au a%an me(amar%u tan5a Ann3

FTentu sa4a tida%73%ata Adam3 FAnda ada(ah seorang gadis 5ang am/isius7 mana mau Andameni%ah dengan seorang tu%ang %e/un 5ang hina se2erti sa5a ini3

1.&

FA%u 2ernah mem2ertim/ang%an untu% meni%ah dengan seorang anggota Dinas Pen5e(idi%anKrimina(7 %ata Ann3

F"a5a /u%an anggota Dinas Pen5e(idi%an Krimina(7 %ata Adam3

FTentu7 tentu /u%an7 %ata Ann3 FA5o(ah %ita %em/a(i 2ada 2erca%a2an 5ang men5enang%an3Kau /u%an anggota Dinas Pen5e(idi%an Krimina(3 "haista tida% dicu(i%7 sega(a+ga(an5aindah di %e/un ini3 Namun7 tam/ahn5a sam/i( me(ihat %e se%e(i(ingn5a3 FBagaimana2un4uga7 %atan5a sete(ah diam /e/era2a (aman5a7 Fa%u sama se%a(i ta% mengerti /agaimana"haista /isa muncu( di <ene?a atau cerita (ainn5a 5ang men5ang%ut dia3 Bagaimana dia/isa sam2ai di sana Ka(ian semua (am/an7 sam2ai mem/iar%an dia di/a?a %e(uar darinegeri ini3

F"a5a ta% /isa /er%ata a2a+a2a7 %ata Adam3

FKurasa %au ta% tahu a?a( semua %e4adian ini7 %ata Ann3

FHarus sa5a a%ui7 %ata Adam7 F/ah?a %ita harus /erterima %asih 2ada 3 Hercu(e Poirot%arena gagasan+gagasann5a 5ang cemer(ang itu3

FA2a7 2ria %eci( (ucu 5ang datang mengantar%an <u(ia %em/a(i dan /er/icara dengan BuBu(strode itu

Fa7 sahut Adam3 FDia menama%an dirin5a seorang %onsu(tan dete%ti3

FKurasa dia harus digo(ong%an 2ada go(ongan tua7 %ata Ann3

F"a5a sama se%a(i ta% mengerti a2a rencanan5a7 %ata Adam3 Dia atau seorang

temann5a /ah%an 2ergi menemui i/u sa5a3

FI/umu tan5a Ann3 FUntu% a2a

1..

FEntah(ah sa5a ta% tahu3 Aga%n5a dia 2un5a 2erhatian 5ang /esar se%a(i terhada2 2arai/u3 Dia 4uga 2ergi menemui i/u <ennier3

FA2a%ah dia 2ergi 2u(a menemui i/u Bu Rich7 dan i/u Chadd5

F"a5a dengar Bu Rich ta% 2un5a i/u7 %ata Adam3 FKa(au ada7 sa5a 5a%in dia a%an 2ergimenemuin5a 4uga3



FBu Chad?ic% 2un5a i/u di Che(tenham7 %atan5a 2ada%u7 sahut Ann7 Fta2i %urasa umurn5asudah de(a2an 2u(uh tahun (e/ih3 Kasihan Bu Chad?ic%7 dia sendiri 2un %e(ihatann5ase2erti sudah /erumur de(a2an 2u(uh tahun3 Ini dia datang7 2asti a%an /erca%a2+ca%a2dengan %ita3

Adam mengang%at mu%an5a3 Fa7 %atan5a7 Fdia sudah men4adi 4auh (e/ih tua da(am minggutera%hir ini3

FKarena dia /enar+/enar mencintai se%o(ah ini7 %ata Ann7 F"e%o(ah ini(ah se(uruhhidu2n5a3 Dia ta% tahan me(ihat se%o(ah ini menurun 2amorn5a3

emang Bu Chad?ic% %e(ihatan se2u(uh tahun (e/ih tua di/anding%an dengan ?a%tu hari2em/u%aan semester du(u3 Lang%ahn5a ta% (agi ce2at dan tang%as3 Dia ta% (agi /er4a(an%ian %emari dengan gem/ira dan /ersemangat3 Kini 2un dia /er4a(an mende%ati mere%adengan (ang%ah terseo%+seo%3

FBisa%ah %au 2ergi menemui Bu Bu(strode %atan5a 2ada Adam3 FBe(iau ada /e/era2ainstru%si untu%mu3

F"a5a harus mem/ersih%an diri du(u7 %ata Adam3 Di(eta%%ann5a a(at+a(atn5a (a(u 2ergi

%e arah gudang 2en5im2anan 2ot3

Ann dan Bu Chad?ic% /er4a(an /ersama+sama %e arah gedung se%o(ah3

''

FTerasa /enar se2in5a7 5a %ata Ann7 sam/i( me(ihat %e se%e(i(ingn5a3 FRasan5a se2ertidi da(am se/uah gedung 2ertun4u%an 5ang sedi%it se%a(i 2enontonn5a7 ditam/ah%ann5asam/i( merenung7 Fdi mana 2ara 2enonton ditem2at%an di %ursi+%ursi 5ang ter2isah+2isahsu2a5a %e(ihatan ada 2enontonn5a3

Fengeri%an se%a(i7 %ata Bu Chad?ic%7 Fmen5edih%an# Ngeri a%u mengingat eado?/an%te(ah men4adi se2erti ini3 A%u ta% /isa menghi/ur diri%u3 A%u ta% /isa tidur ma(am3

"emuan5a hancur3 Tahun+tahun 2enuh %er4a %eras untu% mem/angun sesuatu 5ang /enar+/enar/agus3

F"e%o(ah ini mung%in a%an %em/a(i se2erti semu(a7 %ata Ann dengan ceria3 FAnda 2untahu7 orang+orang mudah me(u2a%an sesuatu3

FTa% semudah itu7 %ata Bu Chad?ic% dengan murung3

Ann ta% men5ahut3 Da(am hatin5a dia mem/enar%an Bu Chad?ic%3

III

ademoise((e B(anche %e(uar dari %e(as tem2at dia /aru sa4a menga4ar sastra Prancis3

Dia me(ihat %e ar(o4in5a3 a7 masih /an5a% ?a%tu untu% me(a%sana%an niatn5a3 A%hir+a%hir ini memang se(a(u /an5a% ?a%tu %arena sedi%itn5a murid3

Dia nai% %e (antai atas7 %e %amarn5a7 dan di sana dia mengena%an to2in5a3 Dia tida%tergo(ong ?anita 5ang mau 2ergi %e mana+mana tan2a to2i3 Di(ihatn5a 2antu(an /a5angandirin5a di cermin7 dan dia merasa 2uas3 Dia /u%an orang >ang mudah di%ena(i# ah7 itu

DILARANG ENGK!ER"ILKAN### '- $%iageng&'$

ada %euntungann5a# Dia tersen5um sendiri3 Dengan men5esuai%an 2enam2i(ann5a dengan2enam2i(an adi% 2erem2uann5a sega(an5a 4adi (e/ih mudah3 Bah%an oto da(am 2as2orn5a

2un tida% menim/u(%an 2ertan5aan3 "a5ang se%a(i 4i%a surat+surat 2engantar 5ang sangat/ai% mi(i% Ange(e tida% dimanaat%an sete(ah dia meningga(3 Ange(e memang senangmenga4ar3 Bagin5a sendiri7 menga4ar itu sangat mem/osan%an3 Ta2i /a5arann5a tinggise%a(i3 <auh (e/ih /an5a% dari2ada 5ang 2ernah di2ero(ehn5a3 A2a(agi %eadaan tern5ata



ma(ah sangat menguntung%ann5a3 asa de2ann5a a%an /eru/ah7 a%an sangat /er/eda3 a7/er/eda se%a(i3 ademoise((e B(anche 5ang (o5o itu a%an /eru/ah sama se%a(i3 Dia /isamem/a5ang%an da(am (amunann5a3 Dia /erada di Ri>iera3 Dia mema%ai gaun 5ang indah+indah7 5ang di/uat %husus untu%n5a3 ang di2er(u%an orang di dunia ini ada(ah uang3 !h75a7 semua a%an /era%hir dengan men5enang%an3 emang ada gunan5a datang menga4ar %ese%o(ah Inggris35ang sangat di/encin5a ini3

Diam/i(n5a tas tangann5a7 dia %e (uar dari %amarn5a (a(u /er4a(an di se2an4ang (oronggedung3 atan5a tertundu% me(ihat seorang ?anita 2e%er4a 5ang sedang /er(utut3 "eorang2e(a5an harian 5ang /aru3 Tentu seorang mata+mata 2o(isi3 Bodoh /enar mere%a mere%a

men5ang%a /ah?a orang ta% tahu#

Dengan sen5um menci/ir7 dia %e (uar dari gedung se%o(ah7 me(a(ui 4a(an %e (uar (angsung%e 2intu ger/ang de2an3 Ha(te /is ter(eta% ham2ir te2at di se/erangn5a3 Dia /erdiri ditem2at itu7 menunggu3 "e/entar (agi /is 2asti datang3

"edi%it se%a(i orang (a(u+(a(ang di 4a(an 2edesaan ini3 Ada seorang (a%i+(a%i 5angsedang mem/ung%u%

'1

di /a?ah tutu2 mesin mo/i(n5a 5ang ter/u%a3 Ada se/uah se2eda tersandar di 2agartanaman3 Dan seorang (a%i+(a%i 5ang sedang menanti /is3

"a(ah seorang di antara mere%a 2asti a%an mengi%utin5a3 Ha( itu a%an mere%a (a%u%andengan ah(i7 tan2a men5o(o%3 Dia sadar se%a(i a%an ha( itu7 dan itu tida% mem/uatn5a%uatir3 Tenguntitn5a itu /o(eh sa4a me(ihat %e mana dia 2ergi dan a2a 5angdi(a%u%ann5a3

Bis ti/a3 Dia nai%3 "e2erem2at 4am %emudian dia turun di a(un+a(un %ota3 Dia ta%/erusaha meno(eh %e /e(a%ang3 Dia men5e/erang menu4u %e eta(ase se/uah to%o ser/a ada5ang cu%u2 /esar7 5ang memamer%an gaun+gaun mode( /aru3 Barang+/arangn5a 4e(e%7se(eran5a %am2ungan7 2i%irn5a dengan /i/ir mencemooh3 Namun dia teta2 /erdiri me(ihat

seo(ah+o(ah dia sangat tertari%3

A%hirn5a dia masu%7 (a(u mem/e(i satu+dua /arang 5ang ta% 2enting3 Kemudian dia nai% %e(antai dua dan masu% %e ruang istirahat ?anita3 Di sana terda2at se/uah me4a tu(is7/e/era2a /uah %ursi ma(as7 dan se/uah ruang te(e2on3 Dia masu% %e da(am ruang itu7memasu%%an uang (ogam secu%u2n5a7 memutar nomor 5ang di%ehenda%in5a7 (a(u menunggusam2ai suara 5ang ditunggun5a men5ahut3

Dia menganggu%7 mene%an tom/o( A (a(u /er/icara3

FDi sini aison B(anche3 Anda mengerti7 /u%an7 aison B(anche "a5a /er/icara mengenaisuatu 4an4i 5ang harus di2enuhi3 Anda masih 2un5a ?a%tu sam2ai /eso% ma(am3 Beso%

ma(am3 Anda harus men5etor%ann5a atas nama aison B(anche di Ban% Kredit Nasiona( diLondon7 ca/ang Led/ur5 "t3

'

sesuai dengan <um(ah 5ang sudah sa5a se/ut%an 2ada Anda3

Diu(angin5a men5e/ut 4um(ah itu3

FBi(a uang itu tida% di/a5ar%an7 ma%a sa5a a%an me(a2or%an %e 2iha% 5ang /er?a4i/tentang a2a 5ang sa5a (ihat di ma(am hari tangga( -13 Perhati%an 2engirimn5a harus

atas nama Nona "2ringer3 a%tu Anda tingga( dua 2u(uh em2at 4am3

Digantungn5a %em/a(i gagang te(e2on (a(u dia %e (uar3 "eorang ?anita /aru sa4a masu% %eruangan itu3 ung%in dia seorang 2em/e(i di to%o itu7 atau mung%in 4uga /u%an3 Ta2i%a(au2un /u%an7 sudah ter(am/at /agin5a untu% mendengar%an 2erca%a2ann5a tadi3



ademoise((e B(anche mem2er/ai%i ma%e Y2+n5a di ruang 2en5im2anan mante( 5ang/er/atasan dengan ruang itu7 (a(u dia %e (uar dan menco/a /e/era2a he(ai /a4u7 ta2itida% mem/e(in5a3 Dia %e (uar %e 4a(an (agi7 sam/i( tersen5um sendiri3 Dia me(ihat+(ihat %e se/uah to%o /u%u7 (a(u menunggu /is untu% %em/a(i %e eado?/an%3

Dia masih teta2 tersen5um sendiri ?a%tu dia /er4a(an di 4a(an masu%3 Dia te(ah mengatursemuan5a dengan cermat3 Uang 5ang dituntutn5a tida% ter(a(u /esar 4um(ahn5a tida% a%an

su(it untu% mengum2u(%ann5a da(am ?a%tu sing%at3 Dan 4um(ah itu a%an (e/ih dari cu%u2untu% men4amin hidu2n5a3 Karena di masa+masa 5ang a%an datang7 dia a%an mengada%antuntutan+tuntutan (agi

a7 ini a%an meru2a%an sum/er 2enghasi(an %eci( 5ang sangat men5enang%an3 Hati %eci(n5atida% terganggu3 Dia sama se%a(i tida% merasa dirin5a /er%e?a4i/an me(a2or%an a2a 5angdi%etahui dan di(ihatn5a %e2ada 2o(isi3 "i "2ringer itu memang

')

orang 5ang 2antas di/enci7 dia %asar7 ma( e(e>ee3+Dia su%a mencam2uri urusan orang(ain3 Ah7 2o%o%n5a dia sudah menda2at gan4arann5a3

ademoise((e B(anche mam2ir se/entar di de%at %o(am renang3 Di(ihatn5a Ei(een Richter4un3 Kemudian Ann "ha2(and nai% (a(u ter4un dengan sangat /ai%3 Terdengar ta?a dan

sora%+sorai 2ara sis?i3

Lonceng /er/un5i7 dan ademoise((e B(anche masu% untu% menga4ar di %e(as 5unior3 Parasis?i tida% mem2erhati%ann5a dan %e(ihatan /osan7 namun ademoise((e B(anche ham2irtida% me(ihat %eadaan itu3 Dia a%an segera /erhenti menga4ar untu% se(aman5a3

"ete(ah 2e(a4aran usai dia nai% %e %amarn5a untu% mera2i%an diri men4e(ang ma%an ma(am3"amar+samar7 tan2a disadarin5a /enar7 di(ihatn5a /ah?a tida% se/agaimana

%e/iasaann5a dia te(ah me(em2ar%an mante(n5a /egitu sa4a 2ada se/uah %ursi di sudut

dan /u%an menggantung%ann5a se2erti /iasa3

Dia mem/ung%u%%an tu/uhn5a sedi%it untu% me(ihat ?a4ahn5a di cermin3 Ditam/ah%ann5a/eda%7 (i2sti%

Gera% itu demi%ian ce2atn5a hingga dia /enar+/enar ter%e4ut3 Ta% terdengar /un5i#Benar+/enar tang%as dan ter(atih3 ante( di %ursi itu seo(ah+o(ah menggum2a( sendiri74atuh %e (antai dan sesaat %emudian di /e(a%ang ademoise((e B(anche se/uah tangan 5angmem/a?a %arung 2asir terang%at3 Dia mem/u%a mu(utn5a namun ta% sem2at /erteria%7 %arena%arung 2asir itu te(ah 4atuh menim2a teng%u%n5a dengan %eras3

Ang%uh7 som/ong

';

113 Insiden di Anato(ia

N5on5a U24ohn dudu% di sisi 4a(an 5ang /er/atasan dengan 4urang 5ang da(am3 Dia sedang/erca%a2+ca%a2 dengan seorang ?anita Tur%i 5ang /esar dan %uat da(am /ahasa Prancis5ang dicam2ur dengan gera%an+gera%an is5arat3 anita Tur%i itu /erusaha %eras mengatasi%esu(itan %omuni%asi dan mencerita%an sam2ai soa( 5ang se%eci(+%eci(n5a %eguguran

%andungann5a 5ang tera%hir3 Dia te(ah memi(i%i sem/i(an orang ana%7 %isahn5a3 De(a2an

orang di antaran5a (a%i+(a%i7 dan (ima %a(i %eguguran3 Dia %e(ihatan sama senangn5a?a%tu menga(ami %eguguran dan me(ahir%an3

FDan Anda Ditin4un5a tu(ang rusu% N5on5a U24ohn secara /ergurau3 FCom/ien



garcons i((es com/ien Dia mengang%at tangann5a sia2 untu% menghitung dengan

4arin5a3

FUne i((e7 %ata N5on5a U24ohn3

FEt garconst

e(ihat /ah?a 2eni(aian ?anita Tur%i itu atas dirin5a a%an menurun7 ma%a %arenaterdorong o(eh rasa %e/angsaann5a7 N5on5a U24ohn 2un (a(u

Bera2a (a%i+(a%i 2erem2uan /era2a #F"atu ana% 2erem2uan3 #tFDan ana% (a%i+

(a%i

'0

/er/ohong3 Dia mengang%at (ima 4ari tangan %anann5a3

FCinVt %atan5a3

FCinV garVons Tres /ien#*

anita Tur%i itu menganggu% memu4i dengan rasa hormat3 Ditam/ah%ann5a /ah?a /i(a sa4asaudara se2u2un5a 5ang asih /er/ahasa Prancis itu ada di sini7 mere%a a%an da2atdengan mudah sa(ing mengerti3 La(u dia mu(ai mencerita%an %eguguran %andungann5a 5angtera%hir3

Penum2ang+2enum2ang (ain /er/aring dengan santai di se%e(i(ing mere%a7 sam/i( ma%an%ue+%ue %eci( 5ang mere%a /a?a da(am %eran4ang3 Bis 5ang %e(ihatan sudah ter(a(u 2arahuntu% di2a%ai itu mogo% di atas se/uah te/ing /atu %arang 5ang men4oro%7 sedang%an2engemudin5a dan seorang (a%i+(a%i (ain sedang si/u% di /agian mesin mo/i(3 N5on5aU24ohn sama se%a(i tida% mem2erhati%an ?a%tu3 Per4a(anan mere%a 2ernah terha(ang o(eh/an4ir7 mere%a 2ernah ter2a%sa harus /a(i% (agi7 dan satu %a(i mere%a 2ernah tertahanse(ama tu4uh 4am sam2ai sungai 5ang harus mere%a se/erangi surut3 An%ara ta% 4auh (agi

dari sini7 han5a itu 5ang di%etahuin5a3 Didengar%ann5a cerita temann5a 5ang cam2ur+adu%dan 2enuh semangat itu sam/i( menco/a menduga+duga %a2an dia harus menganggu%menun4u%%an rasa %agumn5a7 dan %a2an harus mengge(eng mem2er(ihat%an rasa sim2atin>a3

"uatu suara mem/u5ar%an 2i%irann5a7 suara 5ang ta% serasi dengan %eadaan di se%itarn5ase%arang3

OLima3

FLima ana% (a%i+(a%i He/at#

',

F"a5a rasa Anda(ah N5on5a U24ohn7 %ata suara itu3

N5on5a U24ohn menengadah3 Ta% 4auh dari tem2at itu se/uah mo/i( /erhenti3 Pria 5ang/erdiri di hada2ann5a ini 2asti /aru turun dari mo/i( itu3 a4ahn5a7 ta% sa(ah (agi7ada(ah ?a4ah seorang 2ria Inggris7 demi%ian 2u(a suaran5a3 Dia mengena%an sete(an(ane( /er?arna a/u+a/u 5ang ta% /ercacat3

FAstaga7 %ata N5on5a U24ohn3 FDr3 Li>ingstone

FKe(ihatann5a /egitu7 5a7 %ata orang asing itu dengan nada men5enang%an3 FNama sa5aAt%inson3 "a5a dari Konsu(at Inggris di An%ara3 "udah dua+tiga hari ini %ami menco/amenghu/ungi Anda7 ta2i /an5a% 4a(an 5ang ter2utus3

FAnda ingin menghu/ungi sa5a enga2a N5on5a U24ohn /ang%it dengan mendada%3 Ciri+ciri seorang 2e(ancong 5ang santai hi(ang se%eti%a3 Dia %ini men4adi seorang i/use4ati7 setia2 /agian dari dirin5a3



F<u(ia+%ah tan5an5a dengan ta4am3 FA2a%ah sesuatu te(ah ter4adi atas diri <u(ia

FTida%7 tida%7 Tuan At%inson me5a%in%ann5a3 F<u(ia /ai%+/ai% sa4a3 "ama se%a(i /u%anitu soa(n5a3 Di eado?/an% te(ah ter4adi %esu(itan %eci(7 dan %ami ingin mem/a?a Anda%e sana sece2at mung%in3 A%an sa5a antar Anda %em/a(i %e An%ara7 dan satu 4am %emudianAnda /isa nai% 2esa?at ter/ang3

N5on5a U24ohn mem/u%a mu(utn5a7 teta2i segera menutu2n5a %em/a(i3 Kemudian dia /ang%itdan /er%ata7 FAnda ter2a%sa harus mengam/i(%an %o2or sa5a dari atas ata2 /is itu3 Itu5ang /er?arna /iru tua3 Dia /er/a(i%7 /ersa(aman dengan teman Tur%i+n5a tadi7 dan/er%ata7 F"a5ang se%a(i sa5a

'&

harus 2u(ang se%arang3 Dia me(am/ai 2ada 2enum2ang /is 5ang (ain dengan ramah7diseru%ann5a sa(ah satu dari sedi%it %ata+%ata Tur%i 5ang di%uasain5a7 (a(u /ersia2+sia2 untu% men5usu( Tuan At%inson tan2a /ertan5a (e/ih (an4ut3 Pria itu menda2at %esan/ah?a N5on5a U24ohn ada(ah seorang ?anita 5ang /i4a%sana3 Ban5a% orang (ain 5ang 4ugamenda2at %esan se2erti itu3

'.

13 Pen5e(esaian

Bu Bu(strode memandang orang+orang 5ang sudah /er%um2u( da(am sa(ah se/uah %e(as 5ang%eci(3 "emua anggota sta 2enga4arn5a ada di sana* Bu Chad?ic%7 Bu <ohnson7 Bu Rich7dan %edua guru 5ang masih muda3 Ann "ha2(and dudu% sia2 dengan notes dan 2insi(n5a7

%a(au+%a(au Bu Bu(strode men5uruhn5a mencatat3 Di sam2ing Bu Bu(strode dudu% Ins2e%turKe(se5 dan di se/e(ah sana7 Hercu(e Poirot3 Adam Goodman dudu% seorang diri7 5aitu diantara tem2at dudu% 2ara sta 2enga4ar dan a2a 5ang dinama%ann5a sendiri /adane%se%uti3 Bu Bu(strode /ang%it (a(u /er/icara dengan suara 5ang ter(atih dan 2enuh%e5a%inan7

F"a5a rasa ada(ah ha% Anda se%a(ian7 %atan5a7 Fse/agai anggota sta sa5a dan 4uga2un5a %e2entingan mengenai nasi/ se%o(ah ini7 untu% /enar+/enar mengetahui sam2aise/era2a 4auh %ema4uan 2emeri%saan 2er%ara ini3 Ins2e%tur Ke(se5 sudah mem/eri%an/e/era2a inormasi %e2ada sa5a3 3 Hercu(e Poirot7 5ang 2un5a hu/ungan+hu/unganinternasiona(7 te(ah menda2at /antuan 5ang /erharga dari "?iss dan /e(iau sendiri a%anme(a2or%an soa( %husus itu3 "a5a men5esa( harus men5am2ai%an /ah?a %ami /e(um se(esai

dengan 2engusutan ini7 namun /e/era2a soa( %eci( te(ah terung%a2 dan sa5a rasa Andasemua a%an merasa (ega /i(a mengetahui

-'

/agaimana dudu% 2ersoa(ann5a 2ada saat ini3 Bu Bu(strode memandang %e arah Ins2e%turKe(se57 dan Ins2e%tur itu /ang%it3

F"ecara resmi7 %ata ins2e%tur itu7 Fsa5a tida% /erha% untu% mengemu%a%an a2a 5ang sa5a%etahui3 "a5a han5a /isa me5a%in%an 2ada Anda dengan mengata%an /ah?a %ami te(ahmenca2ai %ema4uan dan %ami sudah mu(ai menda2at gam/aran 5ang 4e(as mengenai sia2a 5ang/ertanggung 4a?a/ atas %etiga tinda% %e4ahatan itu7 5ang semuan5a te(ah ter4adi disini3 "a5a ta% /isa mengata%an (e/ih /an5a%3 "aha/at sa5a7 3 Hercu(e Poirot7 5ang

tida% teri%at o(eh rahasia 4a/atan dan 5ang /enar+/enar /e/as untu% mem/eri%an /uah2i%irann5a sendiri7 a4can mengung%a2%an 2ada Anda inormasi tertentu 5ang te(ahdi2ero(ehn5a /er%at 2engaruhn5a sendiri3 "a5a 5a%in Anda semua setia 2ada eado?/an%dan 2ada Bu Bu(strode7 dan /ah?a Anda a%an mau men5im2an sendiri /e/era2a ha( 5ang a%an



di%ata%an o(eh 3 Poirot nanti dan 5ang ta% ada gunan5a di%etahui umum3 a%in sedi%itgosi2 dan s2e%u(asi mengenai ha( itu ma%in /ai%7 ma%a sa5a minta 2ada Anda agarmen5im2an %en5ataan+%en5ataan 5ang Anda dengar di sini hari ini /agi diri Anda sendiri3Anda semua mengerti7 /u%an

FTentu7 %ata Bu Chad?ic% 5ang 2ertama+tama /er/icara dan dengan te%anan3 FTentu %amisemua setia 2ada eado?/an%7 sa5a hara23

FTentu7 %ata Bu <ohnson3

F!h7 5a7 %ata %edua guru muda3

F"a5a setu4u7 %ata Ei(een Rich3

FKa(au /egitu7 3 Poirot

Hercu(e Poirot /ang%it7 memandang 2ara hadirin dengan /erseri+seri (a(u memi(in+mi(in%umisn5a

--

dengan hati+hati3 Kedua guru muda ti/a+ti/a ingin terta?a7 mere%a /erusaha untu% tida%sa(ing memandang sam/i( memoncong%an mu(utn5a3

Fa%tu a%hir+a%hir ini meru2a%an ?a%tu 5ang su(it dan 2enuh %etegangan /agi Andasemua7 %atan5a3 FPertama+tama sa5a ingin Anda tahu /ah?a sa5a menghargai ha( itu3 Ha(itu tentu 2a(ing /uru% a%i/atn5a /agi Bu Bu(strode sendiri7 namun Anda semua 2unmenderita3 u(a+mu(a Anda %ehi(angan tiga orang dari re%an Anda7 seorang di antaran5asudah aga% (ama di sini3 a%sud sa5a Bu ansittart3 Bu "2ringer dan ademoise((eB(anche memang 2endatang /aru7 namun %ematian mere%a itu 2asti 4uga meru2a%an shoc%/agi Anda dan meru2a%an %e4adian 5ang men5edih%an3 Anda 2asti 4uga te(ah menderita%eta%utan7 %arena %e(ihatann5a seo(ah+o(ah ada semacam %utu%an 5ang ditu4u%an terhada22ara i/u guru di eado?/an% ini3 Bai% sa5a mau2un Ins2e%tur Ke(se5 /isa memasti%an 2ada

Anda /ah?a itu ta% /enar3 Dengan adan5a rang%aian %e4adian terse/ut7 eado?/an% men4adi2usat 2erhatian dari /e/era2a %e2entingan 5ang ta% %ita ingin%an3 Di sini ada7 a2a 5ang/isa %ita se/ut7 %ucing di tengah+tengah /urung dara3 Tiga 2em/unuhan te(ah ter4adi disini dan 4uga satu 2encu(i%an3 Pertama+tama sa5a a%an mem/ahas 2encu(i%an itu7 %arenada(am %ese(uruhan masa(ah ini %esu(itann5a ada(ah men5ing%ir%an soa(+soa( (uar 5ang7%ecua(i 4uga meru2a%an suatu %e4ahatan7 men5em/un5i%an 2u(a 2etun4u% 5ang 2a(ing2enting 5aitu 2etun4u% mengenai seorang 2em/unuh 5ang %e4am dan tegar 5ang /erada di

tengah+tengah Anda se%a(ian3

Di%e(uar%ann5a sehe(ai oto dari sa%un5a3

FPertama+tama a%an sa5a edar%an oto ini3

-1

Ke(se5 mengam/i(n5a (a(u men5erah%an %e2ada Bu Bu(strode7 %emudian Bu Bu(strodemenerus%ann5a %e2ada 2ara anggota sta3 oto itu di%em/a(i%an (agi %e2ada Poirot3Poirot mem2erhati%an ?a4ah+?a4ah mere%a 5ang semuan5a tam2a% 2o(os3

FTo(ong 4a?a/ 2ertan5aan sa5a7 a2a%ah Anda mengena(i gadis di oto itu

"emuan5a mengge(eng3

F"eharusn5a Anda %ena(7 %ata Poirot3 FKarena itu ada(ah oto Putri "haista 5ang sa5a2ero(eh dari <ene?a3

FTa2i itu sama se%a(i /u%an "haista7 seru Bu OChad?ic%3

FBenar7 %ata Poirot3 FPang%a( dari semua masa(ah ini ada di Ramat3 "e/agaimana Anda



%etahui7 tiga /u(an 5ang (a(u di sana te(ah ter4adi suatu cou2 detat3 Penguasan5a7Pangeran A(i usu7 /erhasi( me(ari%an diri7 di/a?a ter/ang %e (uar o(eh 2i(ot2ri/adin5a3 Ta2i 2esa?at mere%a me(eda% di 2egunungan di utara Ramat dan /aru 2adaa%hir tahun ditemu%an3 "uatu /arang 5ang sangat tinggi ni(ain5a7 5ang se(a(u di/a?ao(eh Pangeran A(i 2ri/adi7 tern5ata hi(ang3 Barang itu tida% ditemu%an di antarareruntuhan 2esa?atn5a7 dan ada desas+desus /ah?a /arang itu sudah di/a?a %e negeri ini3Be/era2a 2iha% 2un5a %einginan /esar untu% menguasai /arang /erharga itu3 "a(ah satu

5ang /isa mere%a 4adi%an 2etun4u% ada(ah satu+satun5a sana% Pangeran A(i usu 5angmasih hidu27 5aitu se2u2u de%atn5a7 seorang gadis 5ang ?a%tu itu /erse%o(ah di "?iss3Besar %emung%inan /i(a /arang /erharga itu te(ah di/a?a %e (uar dari Ramat denganse(amat7

FKudeta

-

/arang itu 2asti a%an diserah%an %e2ada Putri "haista atau %e2ada sana%+saudaran5a atau?a(i gadis itu3 Agen+agen tertentu te(ah ditun4u% untu% mengamat+amati 2amann5a7 EmirI/rahim7 sedang 5ang (ain mengamat+amati gadis itu sendiri3 !rang tahu /ah?a dia a%anmasu% se%o(ah eado?/an% da(am semester ini3 !(eh %arenan5a ?a4ar(ah %a(au seseorang

ditun4u% untu% mencari 2e%er4aan di sini dan menga?asi dengan %etat sia2a+sia2a 5angmenghu/ungi Putri itu7 menga?asi surat+suratn5a dan 2esan+2esan te(e2on3 Ta2i %emudiandi2ero(eh suatu gagasan 5ang (e/ih sederhana dan (e/ih /erguna7 5aitu mencu(i% "haista(a(u mengirim sa(ah seorang anggota mere%a sendiri %e se%o(ah ini dan men5amar se/agai"haista3 Ha( itu da2at di(a%u%an dengan mudah7 %arena Emir I/rahim sedang /erada diesir dan ta% 2un5a niat untu% mengun4ungi Inggris se/e(um a%hir musim 2anas3 BuBu(strode sendiri /e(um 2ernah me(ihat gadis itu dan semua urusan 5ang di(a%u%ann5asehu/ungan dengan 2enerimaan gadis itu di(a%sana%an di %edutaan /esar di London3

FAtau /egitu(ah dugaan orang3 ang ter4adi se/enarn5a ada(ah se/agai /eri%ut7 %edutaan/esar di London di/eri tahu /ah?a seorang ?a%i( dari se%o(ah di "?iss a%an men5ertaigadis itu %e London3 "haista 5ang as(i di/a?a %e se/uah >i(a 5ang sangat men5enang%andi "?iss dan di sana(ah dia /erada se4a% itu3 "edang 5ang ti/a di London ada(ah seorang

gadis (ain3 Di sana dia di4em2ut o(eh seorang ?a%i( dari %edutaan /esar dan se(an4utn5adi/a?a %e se%o(ah ini3 Gadis 2engganti itu tentu(ah harus 4auh (e/ih tua dari "haista5ang as(i3 Ta2i itu tida% a%an ter(a(u menari% 2erhatian7 %arena gadis+gadis Timur

-)

umumn5a %e(ihatan 4auh (e/ih matang dari2ada umurn5a 5ang se/enarn5a3 "eorang a%trisPrancis 5ang meng%husus%an dirin5a untu% 2eran ana%+ana% se%o(ah te(ah ter2i(ih untu%tugas itu3

F"a5a 2ernah /ertan5a7 %ata Hercu(e Poirot setengaroer2i%ir7 Fa2a%ah seseorang 2ernahme(ihat (utut ]haista3 Lutut meru2a%an tanda+tanda umur 5ang 4e(as se%a(i3 Lutut

seorang ?anita 5ang /erumur dua 2u(uh tiga atau dua 2u(uh em2at tahun tida% a%an 2ernah/isa di%acau%an dengan (utut seorang gadis 5ang /erumur em2at /e(as atau (ima /e(astahun3 Ta2i sa5ang7 ta% ada seorang 2un 5ang mem2erhati%an (ututn5a3

FRencana itu /o(eh di%ata%an tida% /erhasi( se2erti 5ang dihara2%an3 Ta% seorang 2unmenco/a menghu/ungi "haista7 ta% ada surat+surat atau te(e2on 5ang /erarti 5ang datanguntu%n5a7 dan dengan /er(a(un5a ?a%tu mere%a /ertam/ah %uatir3 Emir I/rahim mung%inti/a di Inggris se/e(um ?a%tun5a3 Dia ta% 2ernah mem/eritahu%an rencana+rencanan5a(e/ih du(u3 "a5a dengar dia mem2un5ai %e/iasaan untu% /er%ata 2ada suatu ma(am7 OBeso%a%u ingin 2ergi %e London3 Dan (angsung /erang%at3

F<adi "haista 2a(su tahu /ah?a setia2 saat seseorang 5ang mengena( "haista 5ang as(ia%an ti/a3 Kemung%inan itu /ertam/ah /esar sete(ah 2em/unuhan itu dan o(eh %arenan5a

dia mu(ai mem2ersia2%an suatu 2encu(i%an dan mem/icara%an ha( itu dengan Ins2e%turKe(se53 Padaha( 2encu(i%an 5ang se/enarn5a te(ah mere%a (a%u%an sama se%a(i tida%se2erti itu3 "egera sete(ah didengarn5a /ah?a 2aman "haista a%an datang mem/a?an>a2ergi eso% 2agin5a7 dia mene(e2on seseorang3 "etengah 4am se/e(um mo/i( 5ang se/enarn5a



ti/a7 se/uah mo/i(

-;

5ang men5o(o% dengan nomor 2o(isi CD 2a(su ti/a dan "haista 2un Odicu(i% secara resmi3"e/enarn5a dia diturun%an o(eh mo/i( itu di %ota /esar 5ang 2ertama7 di mana dia%em/a(i %e2ada identitas as(in5a3 "e2ucu% surat tuntutan uang te/usan 5ang 2a(su

di%irim%an se%adar untu% menge(a/ui orang3

Hercu(e Poirot /erhenti se/entar7 (a(u /er%ata7 F"e/agaimana Anda (ihat7 itu se/enarn5ata% (e/ih dari ti2uan seorang tu%ang su(a2 sa4a3 em/e(o%%an 2erhatian orang 2ada2encu(i%an 5ang ter4adi di sini7 dan ta% ada seorang 2un di sini men5adari /ah?a2encu(i%an 5ang se/enarn5a te(ah ter4adi tiga minggu 5ang (a(u di "?iss3

Poirot se/enarn5a han5a ter(a(u so2an untu% mengata%an ma%sudn5a 5ang se/enarn5a7 5aitu/ah?a ta% ada seorang 2un men5adari ha( itu %ecua(i dirin5a sendiri#

FKini %ita /era(ih7 %atan5a7 F%e2ada sesuatu 5ang 4auh (e/ih serius dari2ada2encu(i%an7 5aitu 2em/unuhan3

FTentu sa4a "haista 2a(su mung%in te(ah mem/unuh Bu "2ringer7 ta2i dia ta% mung%inmem/unuh Bu ansittart dan ademoise((e B(anche3 Lagi 2u(a dia ta% 2un5a moti untu%mem/unuh sia2a+sia2a7 %arena ha( itu memang tida% dituntut dari dia3 Perann5a han5a(ahuntu% menerima suatu /ung%usan 5ang sangat /erharga7 se/agaimana 5ang aga%n5a mung%ina%an diantar%an orang 2adan5a7 atau mung%in 4uga menerima /erita mengenai ha( itu3

F"e%arang mari %ita %em/a(i %e Ramat7 di mana semuan5a ini /era?a(3 Didesas+desus%ansecara (uas di Ramat /ah?a Pangeran A(i usu te(ah mem/eri%an /ung%usan 5ang /erhargaitu %e2ada Bo/ Ra?(inson7 2i(ot 2ri/adin5a7 dan /ah?a Bo/

-0

Ra?(inson te(ah mengatur 2engirimann5a %e Inggris3 Pada hari terse/ut Ra?(inson 2ergi

%e hote( utama di Ramat7 di mana %a%a%n5a7 N5on5a "utc(ie dan 2utrin5a <ennier7sedang mengina23 N5on5a "utc(ie dan <ennier sedang %e (uar7 namun Bo/ Ra?Unson nai%%e %amar mere%a dan dia /erada da(am %amar itu se%urang+%urangn5a dua 2u(uh menit3Da(am %eadaan itu cu%u2 (ama 4uga3 Tentu mung%in sa4a dia menu(is surat 2an4ang 2ada%a%a%n5a3 Teta2i tida%(ah demi%ian ha(n5a3 Dia han5a menu(is se2ucu% surat 2ende%7 5ang/isa sa4a dise(esai%ann5a da(am ?a%tu /e/era2a menit3 ^ Fa%a /erdasar%an %esim2u(andari /e/era2a 2iha% 5ang ter2isah7 da2at(ah ditari% %esim2u(an 5ang sangat 4e(as7 /ah?ase(ama dia /erada da(am %amar %a%a%n5a itu dia te(ah menem2at%an /arang /erharga itu diantara /arang+/arang mi(i% %a%a%n5a dan /ah?a ?anita itu te(ah mem/a?an5a %em/a(i %eInggris ini3 "e%arang %ita ti/a 2ada titi% 5ang /o(eh sa5a se/ut%an se/agai 2emisahantara dua 2o%o% 2i%iran3 Ada sego(ongan orang 5ang /er%e2entingan 8atau mung%in (e/ih

dari satu go(ongan9 5ang memasti%an /ah?a N5on5a "utc(ie te(ah mem/a?a /arang+/arang

itu %em/a(i %e Inggris dan se/agai a%i/atn5a rumahn5a di 2edesaan te(ah di/ong%ar orangdan mere%a te(ah mengge(edahn5a ha/is+ha/isan3 Ha( itu menun4u%%an /ah?a sia2a 2unorang 5ang mencari itu7 dia ta% tahu di mana se/enarn5a /arang+/arang itudisem/un5i%an3 Dia han5a tahu /ah?a /arang+/arang itu mung%in terda2at di antara/arang+/arang N5on5a "utc(ie3

FTa2i ada seseorang (ain 5ang tahu /etu( di mana se/enarn5a /arang+/arang itu7 dan sa5arasa se%arang ini sudah ta% ada /aha5an5a (agi /agi sa5a untu%

-,

mencerita%an 2ada Anda di mang se/enarn5a Bo/ Ra?(inson men5em/un5i%ann5a3 Diamen5em/un5i%ann5a di da(am gagang se/uah ra%et tenis3 Pada gagang itu di/uatn5a rongga

dan %emudian dire%atn5a %em/a(i sedemi%ian ra2in5a hingga su(it di(ihat3

FRa%et tenis itu /u%an mi(i% %a%a%n5a7 me(ain%an mi(i% 2utrin5a7 <ennier3 "eseorang5ang tahu /etu( di mana /arang itu tersim2an7 2ergi %e Pa>i(5un !(ahraga 2ada suatu



ma(am7 sete(ah ter(e/ih du(u dia men5uruh /uat%an se/uah tiruan ana% %unci3 Tengahma(am se2erti ?a%tu itu 2asti(ah semua orang sudah /erada di tem2at tidurn5a dan tidur3Ta2i tern5ata tida% demi%ian ha(n5a3 Dari gedung se%o(ah Bu "2ringer me(ihat caha5asenter di da(am Pa>i(5un !(ahraga dan dia %e (uar untu% men5e(idi%i3 Dia ada(ah seorang?anita muda 5ang %uat dan tega2 /adann5a dan dia tida% meragu%an %emam2uann5a untu%mengatasi a2a 2un 5ang mung%in dihada2in5a3 !rang 5ang 2ertama tadi mung%in sedangmemi(ih+mi(ih di antara ra%et+ra%et tenis untu% menemu%an ra%et 5ang dicarin5a3 a%tu

dia tertang%a2 /asah dan di%ena(i o(eh Bu "2ringer7 dia ta% ragu (agiJ3 !rang 5angmencari+cari itu ada(ah seorang 2em/unuh7 dan Bu "2ringer ditem/a%n5a sam2ai te?as3"ete(ah itu si 2em/unuh harus /ertinda% ce2at3 Tem/a%an tadi didengar orang7 dan orang+orang 2un /erdatangan3 Dengan cara /agaimana2un 4uga dia harus %e (uar dari Pa>i(5un!(ahraga tan2a di(ihat3 Ra%et itu harus ditingga(%an di tem2atn5a semu(a untu%sementaraJ3

FBe/era2a hari %emudian di(a%u%an suatu cara (ain3 "eorang ?anita asing 5ang /er/icaradengan (ogat Ameri%a 5ang di/uat+/uat menghadang < enni

-&

er "utc(ie ?a%tu dia sedang /er4a(an dari (a2angan tenis7 dan mencerita%an 2adan5a

suatu %isah 5ang masu% a%a( mengenai seorang %e(uargan5a 5ang mengirimin5a se/uah ra%ettenis /aru3 Tan2a curiga <ennier menerima /ai% %isah itu dan dengan senang hatimenu%ar%an ra%et 5ang sedang di/a?an5a dengan ra%et /aru 5ang maha( 5ang te(ah di/a?asi ?anita asing itu3 Ta2i suatu 2eristi?a te(ah ter4adi se/e(umn5a dan ?anita 5ang/er(ogat Ameri%a itu ta% tahu+menahu mengenai 2eristi?a itu3 aitu /e/era2a harise/e(umn5a <ennier "utc(ie dan <u(ia U24ohn te(ah /ertu%ar ra%et7 hingga a2a 5angdi/a?a ?anita asing itu se/enarn5a ada(ah ra%et tua %e2un5aan <u(ia U24ohn7 mes%i2un2ita nama 5ang me(e%at di situ mema%ai nama <ennier3

F"e%arang %ita ti/a 2ada tragedi 5ang %edua3 Bu ansittart7 entah dengan a(asan a2a7ta2i mung%in sehu/ungan dengan 2encu(i%an "haista 5ang ter4adi 2etang itu7 mengam/i(se/uah senter (a(u %e (uar %e Pa>i(5un !(ahraga sete(ah semua orang 2ergi tidur3"eseorang 5ang men5usu(n5a %e situ menghantamn5a dengan se/uah 2i2a %aret /esar atau

%arung 2asir ?a%tu dia sedang mem/ung%u% di de%at (emari %eci( "haista3 "e%a(i (agi%e4ahatan itu segera %etahuan3 Bu Chad?ic% me(ihat caha5a di Pa>i(5un !(ahraga dan/ergegas 2ergi %e sana3

F"e%a(i (agi 2o(isi menguasai Pa>i(5un !(ahraga7 dan se%a(i (agi 2em/unuh itu terha(anguntu% mencari dan memeri%sa ra%et tenis di sana3 Ta2i men4e(ang ?a%tu itu <u(ia U24ohn7seorang sis?i 5ang cerdas7 memi%ir%an /e/era2a ha( dan dia ti/a 2ada %esim2u(an 5angmasu% a%a( /ah?a ra%et 5ang %ini dimi(i%in5a dan 5ang semu(a dimi(i%i o(eh <ennier ituada(ah /arang 5ang 2enting3 Dia 2un mu(ai

-.

men5e(idi%i sendiri3 Dia men5adari /ah?a dugaann5a /enar7 dan isi ra%et itu di/a?an5a%e2ada sa5a3

F"e%arang7 %ata Hercu(e Poirot7 F/arang itu /erada di tem2at 5ang ter4amin%ese(amatann5a dan %ita di sini ta% 2er(u menguatir%ann5a (agi3 Dia /erhenti se/entar(a(u me(an4ut%an7

F"e%arang %ita harus menin4au tragedi 5ang %etiga3

FKita tida% a%an 2ernah tahu a2a 5ang di%etahui atau dicurigai o(eh ademoise((eB(anche3 ung%in dia te(ah me(ihat seseorang meningga(%an gedung se%o(ah 2ada ma(amhari 2em/unuhan Bu "2ringer itu3 A2a 2un 5ang di%etahui atau dicurigain5a7 dia /isamengena(i 2em/unuhn5a3 Dan dia tida% me(a2or%an tentang a2a 5ang di%etahuin5a itu3 Dia

merencana%an untu% menda2at uang se/agai im/a(an tutu2 mu(utn5a3

FTa% ada satu 2un7 %ata Hercu(e Poirot dengan antang7 F5ang (e/ih /er/aha5a dari2adamemeras seseorang 5ang te(ah mem/unuh3 ung%in ademoise((e B(anche te(ah mengam/i(



(ang%ah+(ang%ah 2engamanann5a sendiri7 namun a2a 2un (ang%ah+(ang%ah itu7 /e(um(ahmemadai3 Dia mem/uat 4an4i dengan 2em/unuh itu dan dia ter/unuh3

Dia /erhenti (agi se/entar3

FNah7 itu(ah7 %atan5a sam/i( me(ihat %e se%e(i(ingn5a3 FAnda te(ah mendengar se(uruh2eristi?a itu3

"emua 5ang mendengar%an menata2n5a3 a4ah+?a4ah 5ang mu(a+mu(a mem/a5ang%an 2erhatian7rasa heran7 su%acita7 %ini seo(ah+o(ah mem/e%u dan semuan5a tenang3 "eo(ah+o(ah mere%ata%ut mem2er(ihat%an 2erasaan mere%a3 Hercu(e Poirot menganggu% %e2ada mere%a3

1'

Fa7 %atan5a7 Fsa5a tahu /agaimana 2erasaan Anda se%a(ian3 <adi7 seseorang di antara%ita sendiri7 /u%an !(eh %arenan5a7 sa5a7 Ins2e%tur Ke(se57 dan Tuan Adam Goodman7te(ah menga4u%an 2ertan5aan+2ertan5aan3 "oa(n5a %ami ingin tahu7 a2a%ah masih ada%ucing itu di tengah+tengah /urung dara# \ engerti%ah Anda ma%sud sa5a A2a%ah di siniada _seseorang 5ang /er%edo% se/agai seseorang 5ang (ain

Terasa seo(ah+o(ah ada ria% di antara orang+orang 5ang mendengar%ann5a3 asing+masingmemandang se%e4a2 atau menger(ing7 seo(ah+o(ah ingin O sa(ing memandang7 namun ta%/erani3

F"a5a senang %arena sa5a /isa me5a%in%an Anda7 %ata Poirot7 F/ah?a Anda semua 5ang adadi sini 2ada saat ini ada(ah Anda se/agaimana 2enga%uan Anda sendiri3 Bu Chad?ic%7misa(n5a7 memang Bu Chad?ic% 5ang se/enarn5a ha( itu tentu ta% usah diragu%an %arena

/e(iau sudah /erada di sini se4a% eado?/an% didiri%an# Bu <ohnson 2un memang Bu<ohnson3 Nona "ha2(and ada(ah Nona "ha2(and3 Bu Ro?an dan Bu B(a%e memang se/enarn5a BuRo?an dan Bu B(a%e3 "e(an4utn5a7 %ata Poirot sam/i( mema(ing%an %e2a(an5a7 FAdamGoodman 5ang /e%er4a se/agai tu%ang %e/un di sini7 mes%i2un /u%an Adam Goodman 5angse/enarn5a7 ada(ah seseorang 5ang naman5a tercantum 2ada tanda 2engena(n5a3 <adi sam2aidi mana%ah %ita Kita tida% mencari seseorang 5ang men5amar se/agai seseorang 5ang

(ain7 ta2i %ita harus mencari seseorang 5ang da(am identitas se/enarn5a ada(ah seorang2em/unuh3

Kini ruangan itu sun5i+se2i3 Terasa adan5a ancaman3

1-

Poirot me(an4ut%an7

FPertama+tama %ita ingin mencari seseorang 5ang /erada di Ramat tiga /u(an 5ang (a(u3Han5a ada satu 4a(an seseorang /isa mengetahui /ah?a /arang itu disem/un5i%an di da(amra%et tenis3 aitu /i(a dia me(ihat /arang+/arang itu dimasu%%an %e situ o(eh Bo/

Ra?(inson3 Begitu sederhanan5a3 <adi7 sia2a di antara Anda se%a(ian di sini7 5ang/erada di Ramat tiga /u(an 5ang (a(u Bu Chad?ic% ada di sini7 Bu <ohnson ada di sini3atan5a terus mencari %e %edua orang guru muda3 FBu Ro?an dan Bu B(a%e ada di sini3

Diacung%ann5a 4arin5a7 (a(u dia menun4u%3

FTa2i Bu Rich Bu Rich tida% /erada di sini da(am semester 5ang (a(u7 /u%an

F"a5a tida%3 "a5a sa%it3 Dia /er/icara dengan ter/uru+/uru3 F"a5a 2ergi se(ama satu

semester3

FItu satu ha( 5ang tida% %ami %etahui7 %ata Hercu(e Poirot7 F/aru /e/era2a hari 5ang(a(u seseorang mengata%ann5a secara se2intas (a(u3 a%tu ditan5ai o(eh 2o(isi 2ertama

%a(i7 Anda han5a mengata%an /ah?a Anda sudah satu setengah tahun /erada di eado?/an%3Itu se/enarn5a memang /etu(3 Ta2i Anda tida% /erada di tem2at da(am 3 semester 5ang(a(u3 Anda /isa sa4a /erada di Ramat 2ada ?a%tu itu dan sa5a rasa Anda memang /erada

di Ramat3 Berhati+hati(ah3 Anda 2un tahu /ah?a ha( itu da2at di(aca% dari 2as2or Anda3



Keadaan se2i se/entar7 (a(u Ei(een Rich mengang%at mu%an5a3

Fa7 %atan5a dengan tenang3 F"a5a /erada di Ramat3 enga2a tida%

Fenga2a Anda 2ergi %e Ramat7 Bu Rich

11

FAnda sudah tahu itu3 "a5a sa%it3 Do%ter menasihat%an su2a5a sa5a tetirah 2ergi %e

(uar negeri3 "a5a menu(is surat %e2ada Bu Bu(strode dan sa5a 4e(as%an /ah?a sa5a harusminta i6in se(ama satu semester3 Be(iau mau mengerti3

Femang /enar7 %ata Bu Bu(strode3 FDia te(ah me(am2ir%an %eterangan do%ter 5angmen5ata%an /ah?a tida% a%an /ai% /agi Bu Rich %a(au dia terus men4a(an%an tugasn5asam2ai semester /eri%utn5a3

F<adi Anda 2ergi %e Ramat %ata Hercu(e Poirot3

Fenga2a sa5a ta% /o(eh 2ergi %e Ramat %ata Ei(een Rich3 "uaran5a aga% gemetar3 FAda

ta?aran ong%os murah /agi guru+guru se%o(ah3 "a5a memer(u%an istirahat3 "a5a memer(u%ansinar matahari3 <adi sa5a 2ergi %e Ramat3 Dua /u(an (aman5a sa5a di sana3 enga2atida% Co/a %ata%an7 menga2a tida%

FAnda ta% 2ernah mencerita%an /ah?a Anda /erada di Ramat 2ada ?a%tu re>o(usi itu3

FUntu% a2a A2a%ah ada hu/ungann5a dengan sia2a 2un di sini "a5a ta% 2ernah mem/unuhseseorang3 "a5a ta% 2ernah mem/unuh seseorang3

FTahu%ah Anda7 Anda di%ena(i o(eh seseorang7 %ata Hercu(e Poirot3 Fes%i2un tida%dengan 2enuh %e5a%inan7 sis?i 5ang /ernama <ennier itu samar+samar merasa mengena(iAnda3 Katan5a dia merasa te(ah me(ihat Anda di Ramat7 ta2i %emudian dia /er%esim2u(an/ah?a itu ta% mung%in Anda7 %arena %atan5a orang 5ang di(ihatn5a itu gemu%7 tida%

%urus3 Poirot mem/ung%u%%an tu/uhn5a7 matan5a meni%am %e ?a4ah Ei(een Rich3

1

FA2a 5ang da2at Anda %ata%an7 Bu Rich

Bu Rich mem/a(i%%an tu/uhn5a3 F"a5a tahu a2a 5ang ingin Anda %emu%a%an# serun5a3 FAndaa%an mengemu%a%an /ah?a 2em/unuhan+2em/unuhan ini tida%(ah di(a%u%an o(eh seorang agenrahasia atau semacamn5a3 Bah?a 2e(a%un5a ada(ah seseorang 5ang %e/etu(an /erada disana7 seseorang 5ang %e/etu(an me(ihat harta itu disem/un5i%an da(am se/uah ra%ettenis3 "eseorang 5ang tahu /ah?a ana% itu a%an /erse%o(ah di eado?/an%7 dan /ah?aorang itu a%an 2un5a %esem2atan untu% mengam/i( /arang 5ang tersem/un5i itu sendiri3

Ta2i sa5a %ata%an7 itu ta% /enari

Fa7 sa5a rasa /egitu(ah %e4adiann5a7 %ata IMoirot3 F"eseorang te(ah me(ihat 2ermata+2ermata itu disem/un5i%an dan dia (a(u me(u2a%an semua tugas dan %e2entingan (ainn5auntu% memi(i%i /arang+/arang itu#

F"udah sa5a %ata%an7 itu ta% /enar3 "a5a tida% me(ihat a2a+a2aJ3

FIns2e%tur Ke(se57 %ata Poirot sam/i( mema(ing%an %e2a(an5a3

Ins2e%tur Ke(se5 menganggu% dia 2ergi %e 2intu7 mem/u%an5a7 dan N5on5a U24ohn 2un

/er4a(an memasu%i ruangan itu3

II

FA2a %a/ar7 Bu Bu(strode %ata N5on5a U24ohn7 sam/i( memandang %ema(u+ma(uan3 Faa%ansa5a7 sa5a ta% ra2i /egini3 "oa(n5a %emarin sa5a masih /erada di suatu tem2at di de%at



An%ara dan sa5a /aru sa4a ti/a dengan 2esa?at ter/ang3 "a5a /enar+/enar

1)

aca%+aca%an7 sa5a sama se%a(i ta% 2un5a ?a%tu untu% mem/ersih%an diri atau /er/uatsesuatu 5ang (ain3

FTa% a2a+a2a7 %ata Hercu(e Poirot3 FKami ingin menan5a%an sesuatu 2ada Anda3

FN5on5a U24ohn7 %ata Ke(se57 F?a%tu Anda datang %emari mengantar%an 2utri Anda dan/erada sdi ruang dudu% Bu Bu(strode7 Anda me(ihat %e (uar 4ende(a 5aitu 4ende(a dari

mana Anda /isa me(ihat Ke Q 4a(an masu% di de2an dan Anda ?a%tu itu /erseru seo(ah+

o(ah mengena(i seseorang 5ang Anda (ihat di sana3 Begitu7 /u%an

N5on5a U24ohn me(ihat %e2adan5a dengan ter/e(a(a%3 Fa%tu sa5a /erada di %amar dudu% BuBu(strode "a5a me(ihat oh7 5a memang "a5a memang me(ihat seseorang3

F"eseorang 5ang mem/uat Anda ter%e4ut me(ihatn5a

Fah7 sa5a aga%J3 "oa(n5a7 ha( itu sudah (e?at /ertahun+tahun 5ang (a(u3

Fa%sud Anda 2ada masa Anda masih /e%er4a da(am Dinas Inte(i4en men4e(ang a%hir2erang

Fa3 Kira+%ira (ima /e(as tahun 5ang (a(u3 !rang itu tentu sudah 4auh (e/ih tua7 ta2isa5a segera mengena(in5a3 Dan sa5a merasa heran untu% a2a dia /erada di sini3

FN5on5a U24ohn7 co/a Anda (ihat %e se%e(i(ing ruangan ini dan %ata%an a2a%ah Andame(ihat orang itu di sini se%arang

Fa7 tentu7 %ata N5on5a U24ohn3 FBegitu sa5a masu%7 sa5a me(ihatn5a3 Itu dia3

Dia menuding%an 4arin5a3 Ins2e%tur Ke(se5 /ergera% ce2at7 demi%ian 2u(a Adam7 ta2i

mere%a ta% cu%u2 ce2at3 Ann "ha2(and me(om2at /erdiri3 Tangann5a menggenggam se/uah2isto( 5ang rae

1;

ngeri%an teracung %e arah N5on5a U24ohn3 Bu Bu(strode7 (e/ih ce2at dari2ada %edua 2riaitu7 /ergera% ma4u dengan siga27 namun Bu Chad?ic% (e/ih ce2at (agi3 Bu%an N5on5aU24ohn 5ang ingin di(indungin5a7 me(ain%an ?anita 5ang /erada di antara Ann "ha2(anddan N5on5a U24ohn3

FTida%7 4angan7 teria% Chadd57 dan dia me(om2at me(em2ar%an dirin5a me(indungi BuBu(strode te2at 2ada saat 2isto( otomati% %eci( itu me(etus3

Bu Chad?ic% terhu5ung7 (a(u 2er(ahan+(ahan 4atuh3 Bu <ohnson /er(ari menda2at%ann5a3Adam dan Ke(se5 %ini sudah /erhasi( menang%a2 Ann "ha2(and3 anita itu mem/eronta%se2erti see%or %ucing (iar7 ta2i mere%a /erhasi( mere/ut 2isto( otomati% itu darin5a3

Dengan na2as terengah N5on5a U24ohn /er%ata7

Fa%tu itu 2un orang sudah mengata%an /ah?a dia seorang 2em/unuh7 mes%i2un dia masih/egitu muda3 Dia ada(ah sa(ah seorang agen 5ang 2a(ing /er/aha5a3 Nama samarann5aada(ah Ange(ica3

FKau# An4ing 2em/ohong# sem/ur Ann "ha2(and dengan (antang3 7 Hercu(e Poirot /er%ata7

FDia tida% /er/ohong3 Anda memang /er/aha5a3 Anda memang se(a(u men4a(ani %ehidu2an5ang 2enuh /aha5a3 "am2ai saat ini7 Anda /e(um 2ernah dicurigai /i(a mema%ai nama Andasendiri3 "emua 2e%er4aan 5ang Anda %er4a%an dengan mengguna%an nama Anda sendirimeru2a%an 2e%er4aan 5ang /enar+/enar murni7 Anda (a%sana%an dengan sem2urna ta2i semua



2e%er4aan itu Anda %er4a%an dengan tu4uan tertentu7 dan tu4uann5a ada(ah untu%menda2at%an inormasi3 Anda 2ernah /e%er4a 2ada se/uah 2erusahaan min5a%7 2ada seorangar%eo(og

10

5ang 2e%er4aann5a mengharus%an dia 2ergi %e suatu ?i(a5ah tertentu di /umi ini3 Pernah

2u(a /e%er4a 2ada seorang a%tris 5ang 2e(indungn5a ada(ah seorang 2o(iti%us ter%emu%a3"e4a% /erumur tu4uh /e(as tahun Anda sudah /e%er4a se/agai seorang agen rahasia untu%

ma4i%an 5ang /er/eda+/eda3 <asa+4asa Anda se(a(u meru2a%an /arang /erharga dan :indadi/a5ar tinggi3 Anda te(ah memain%an 2eran ganda3 Ke/an5a%an tugas+tugas Anda7 Anda(a%sana%an dengan nama Anda sendiri7 ta2i ada /e/era2a 2e%er4aan di mana Anda mema%ainama (ain3 Pada ?a%tu men4a(an%an 2e%er4aan itu(ah Anda /er2ura+2ura harus 2u(ang %erumah untu% mengurus i/u Anda3

FTa2i sa5a meragu%an7 Nona "ha2(and7 /ah?a ?anita tua 5ang sa5a %un4ungi7 5ang tingga(di se/uah desa %eci( /ersama seorang 2era?at 5ang se(a(u harus mengurusn5a7 ?anita tua5ang %urang ?aras7 itu sama se%a(i /u%an i/u Anda3 anita tua itu te(ah Anda 4adi%ana(asan /i(a Anda harus menari% diri dari suatu 2e%er4aan atau (ing%ungan %ena(an+%ena(an Anda3 asa tiga /u(an musim sa(4u ini7 2ada ?a%tu mana Anda harus /erada

/ersama Oi/u Anda itu %arena dia sedang terserang sa(ah satu O2en5a%itn5a7 /erte2atan/enar dengan ?a%tu Anda /erada di Ramat3 Bu%an se/agai Ann "ha2(and7 me(ain%an se/agaiAnge(ica de Tored27 seorang 2enari %a/aret dari "2an5o( atau %eturunan "2an5o(3 Andamenem2ati %amar di se/e(ah %amar N5on5a "utc(ie di hote(7 dan %e/etu(an Anda me(ihatBo/ Ra?(inson men5em/un5i%an 2ermata+2ermata itu di da(am ra%et tenis3 Anda ta% 2un5a%esem2atan mengam/i( ra%et terse/ut %arena 2ada saat itu ter4adi 2engungsian mendada%atas semua orang Inggris7 namun Anda

1,

te(ah sem2at mem/aca (a/e( nama 2ada /arang+/arang mere%a dan tida%(ah su(it mengetahuisesuatu tentang mere%a3 Untu% menda2at 2e%er4aan se/agai seorang se%retaris di sini 2untida% su(it3 "a5a te(ah menan5ai /e/era2a 2iha%3 Anda te(ah mem/a5ar se4um(ah /esar

uang %e2ada se%retaris Bu Bu(strode 5ang terdahu(u untu% mengosong%an 4a/atan inidengan a(asan Osuatu gangguan s5ara3 Dan Anda 2un5a %isah 5ang sangat masu% a%a( 2u(a3Anda ditun4u% untu% menu(is suatu seri arti%e( mengenai se/uah se%o(ah ?anita Odarida(am3

F"emua %e(ihatann5a mudah7 /u%an Bi(a ra%et seorang sis?i hi(ang7 a2a henda% di%ataLe/ih mudah (agi7 Anda a%an 2ergi %e Pa>i(5un !(ahraga 2ada ma(am hari dan menge(uar%an2ermata+2ermata itu3 Teta2i Anda tida% mem2erhitung%an Bu "2ringer3 ung%in dia 2ernahme(ihat Anda memeri%sa ra%et+ra%et itu3 ung%in dia %e/etu(an ter/angun ma(am itu3 Diamen5usu( Anda 2ergi %e sana dan Anda menem/a%n5a3 Kemudian ademoise((e B(anche menco/amemeras Anda7 dan Anda mem/unuhn5a 2u(a3 em/unuh itu /agi Anda seo(ah+o(ah ?a4ar sa4a7/u%an

Dia /erhenti3 Kemudian dengan suara resmi dan datar7 Ins2e%tur Ke(se5 mem/aca%antuduhan+tuduhan atas diri tahanann5a3

anita itu tida% mendengar%ann5a3 "am/i( /er2a(ing 2ada Hercu(e Poirot7 diamen5em/ur%an %ata+%ata %otor dengan suara me(eng%ing hingga semua orang da(am ruanganitu ter%e4ut3

Faduh# %ata Adam7 sete(ah Ke(se5 mem/a?a ?anita itu 2ergi3 FPadaha( sa5a sang%a diagadis /ai%+/ai%#

1&

"e(ama itu Bu <ohnson /er(utut terus di sisi Bu Chad?ic%3

F"a5a %uatir (u%an5a 2arah7 %atan5a3 F"e/ai%n5a dia tida% diang%at sam2ai do%terdatang3



1.

1)3 Pen4e(asan Poirot

N5on5a U24ohn 5ang sedang /er4a(an di se2an4ang (orong /angunan se%o(ah eado?/an%7sudah (u2a a%an 2eristi?a mende/ar%an 5ang /aru sa4a dia(amin5a3 Kini dia ta% (e/ihdari seorang i/u 5ang sedang mencari ana%n5a3 Ana% itu ditemu%ann5a da(am se/uah %e(as5ang %osong3 <u(ia sedang menundu% di /ang%un5a7 (idahn5a teru(ur sedi%it3 Dia sedangtengge(am da(am %esu(itann5a mem/uat se/uah %arangan3

Dia mengang%at mu%an5a (a(u ter/e(a(a%3 Kemudian dia /er(ari men5e/erangi %e(as itu danmerang%u( i/un5a3

Fama#

Kemudian men5adari /ah?a dia sudah /esar7 dia merasa ma(u %arena ta% mam2umengenda(i%an emosin5a3 Dia (a(u menahan diri dan /er/icara dengan nada /iasasa4a /ah%an terdengar sedi%it menuduh3

FA2a%ah ama tida% ter(a(u ce2at %em/a(i

FA%u %em/a(i nai% 2esa?at ter/ang7 %ata N5on5a U24ohn7 ham2ir+ham2ir dengan nadamen5esa(7 Fdari An%ara3

F!h7 %ata <u(ia3 Fah sa5a senang ama sudah %em/a(i3

Fa7 %ata N5on5a U24ohn3 FA%u 2un senang 4uga3

'

ere%a sa(ing /er2andangan dengan ma(u+ma(u3 F"edang a2a %au tan5a N5on5a U24ohn7sam/i( mende%at3

F"aMa sedang mem/uat %arangan untu% Bu Rich7 %ata <u(ia3 FDia se(a(u mem/eri%an 4udu(+4udu( 5ang menari%3

Fang ini a2a 4udu(n5a7 tan5a N5on5a U24ohn3 Dia i%ut mem/ung%u%3

<udu( %arangan itu tercantum di /agian atas ha(aman3 Di /a?ahn5a men5usu( sem/i(an atau

se2u(uh /aris tu(isan <u(ia 5ang ta% rata dan /esar+/esar3 FPer/andingan "i%a2 ac/ethdengan Lad5 ac/eth Terhada2 Pem/unuhan7 demi%ian N5on5a U24ohn mem/aca3

Fah7 %atan5a ragu7 F4udu( %arangan itu ta% /isa di%ata%an ta% menari%#

Di/acan5a a?a( dari %arangan sing%at 2utrin5a3 Fac/eth7 demi%ian tu(is <u(ia7Fmen5u%ai gagasan tentang 2em/unuhan dan sering /er2i%ir tentang ha( itu7 ta2i diamem/utuh%an dorongan untu% memu(ain5a3 "egera sete(ah dia mu(ai7 dia meni%mati rasan5amem/unuh orang dan ta% ada (agi rasa enggan atau ta%ut untu% /er/uat /egitu3 Lad5ac/eth han5a sera%ah dan am/isius sa4a3 Pi%irn5a7 dia ta% 2edu(i a2a 5ang harusdi(a%u%ann5a untu% menda2at%an a2a 5ang diinginin5a3 Ta2i segera sete(ah %einginann5aitu di2ero(ehn5a7 dia merasa /ah?a dia sama se%a(i tida% men5u%ain5a3

FBahasamu %urang (ancar7 %ata N5on5a U24ohn3 FKurasa %au harus mengu/ahn5a sedi%it3Ta2i isin5a sudah /agus3

-



II

Ins2e%tur Ke(se5 sedang /er/icara dengan nada aga% menge(uh3

FBagi Anda mudah sa4a7 Poirot7 %atan5a3 FAnda /isa sa4a /er%ata dan /er/uat /an5a% ha(5ang ta% /isa %ami (a%u%an7 dan sa5a a%ui7 semuan5a itu tadi te(ah diatur dengan /ai%3

Anda te(ah /erhasi( mem/uatn5a (engah dan men5ang%a /ah?a %ita ingin menang%a2 Rich7(a(u %emudian muncu(n5a N5on5a U24ohn secara mendada% te(ah mem/uatn5a ge(a2 mata3Untung se%a(i 2isto( otomati% itu disim2ann5a sete(ah dia menem/a% "2ringer3 Ka(au2e(urun5a coco%J

FCoco%7 mori ami:- 2asti coco%7 %ata Poirot3

FKa(au /egitu %ita /isa dengan mudah menuduhn5a mem/unuh "2ringer3 "a5a dengar %eadaanBu Chad?ic% /uru% se%a(i3 Ta2i co/a dengar7 Poirot7 sa5a masih /e(um mengerti /agaimanamung%in "ha2(and mem/unuh Bu ansittart3 Ka(au ditin4au secara isi%7 ta% mung%in3 Dia2un5a a(i/i 5ang %uat se%a(i %ecua(i %a(au ana% muda Rath/one itu dan se(uruh sta

Ke(a/ a(am Le Nid "au>age i%ut ter(i/at /ersaman5a3

Poirot mengge(eng3 F!h7 tida%7 %atan5a3 FA(i/in5a memang /enar+/enar %uat3 Dia te(ahmem/unuh Bu "2ringer dan ademoise((e B(anche3 Ta2i Bu ansittartJ Poirot raguse/entar7 (a(u dia memandang %e arah Bu Bu(strode 5ang dudu% mendengar%an mere%a3 FBuansittart di/unuh o(eh Bu Chad?ic%3

F"aha/at%u

1

FBu Chad?ic% seru Bu Bu(strode dan Ke(se5 /ersama+sama3

Poirot menganggu%3 F"a5a 5a%in a%an ha( itu3

FTa2i menga2a

F"a5a rasa7 %ata Poirot7 FBu Chad?ic% ter(a(u mencintai eado?/an%J3 atan5a terarah%e2ada Bu Bu(strode (agi3

F"a5a mengertiJ3 %ata Bu Bu(strode3 Fa7 5a7 sa5a mengerti3 "a5a seharusn5a sudahtahu3 Dia <aerhenti se/entar3 Fa%sud Anda diaJ

Fa%sud sa5a7 %ata Poirot7 Fdia te(ah memu(ai se%o(ah ini /ersama Anda7 se(ama inidia sudah mengangga2 eado?/an% ini se/agai mi(i% Anda /erdua3

FDa(am /atas tertentu memang demi%ian7 %ata Bu Bu(strode3

Femang7 %ata Poirot3 FTa2i itu han5a da(am segi %euangann5a sa4a3 a%tu Anda mu(aimen5inggung soa( 2engunduran diri Anda7 dia /erangga2an /ah?a dirin5a(ah 5ang a%anmengganti%an3

FTa2i dia sudah ter(a(u tua7 /antah Bu Bu(strode3

Fa7 %ata Poirot7 Fdia ter(a(u tua dan tida% sesuai untu% men4a/at %e2a(a se%o(ah3Ta2i dia sendiri tida% /er2enda2at /egitu3 Pi%irn5a %a(au Anda mengundur%an diri dengansendirin5a dia(ah 5ang a%an men4adi %e2a(a se%o(ah eado?/an%3 Kemudian didengarn5a/ah?a tida% demi%ian ha(n5a3 Bah?a Anda mem2ertim/ang%an seseorang (ain7 /ah?a Andate(ah menentu%an E(eanor ansittart3 Padaha( dia mencintai eado?/an%3 Dia mencintaise%o(ah ini dan dia ta% su%a 2ada E(eanor ansittart3 "a5a rasa a%hirn5a dia /ah%an

mem/encin5a3



FBisa sa4a dia /egitu7 %ata Bu Bu(strode3 Fa7 E(eanor ansittart itu /agaimana sa5a

harus mengata%ann5a 5a dia se(a(u tenang7 sangat 5a%in da(am sega(a ha(3 Tentu su(it

menanggungn5a /i(a %ita iri3 Itu ma%sud Anda7 /u%an Chadd5 iri3

FBenar7 %ata Poirot3 FDia iri 2ada eado?/an% dan iri 2ada E(eanor ansittart3 Dia ta%tahan mem/a5ang%an se%o(ah ini di2im2in Bu ansittart3 La(u mung%in sesuatu da(am si%a2Anda mem/uat dia menduga /ah?a Anda sudah men4adi (emah3

F"a5a memang men4adi (emah7 %ata Bu Bu(strode3 FTa2i me(emahn5a sa5a mung%in /u%anse2erti 5ang diduga Chadd53 "e/enarn5a sa5a /er2i%ir tentang seseorang (ain 5ang (e/ihmuda dari2ada ansittart sa5a memi%ir%ann5a7 (a(u sa5a

/er%ata7 tida%7 dia ter(a(u muda"a5a ingat ?a%tu

itu Chadd5 ada /ersama sa5a3

FDan dia men5ang%a7 %ata Poirot7 F/ah?a 5ang Anda ma%sud%an ada(ah Bu ansittart3Bah?a Anda mengata%an Bu ansittart ter(a(u muda3 Dia se2enda2at3 Pi%irn5a 2enga(amandan %e/i4a%sanaan se2erti 5ang dimi(i%in5a ada(ah ha(+ha( 5ang 4auh (e/ih 2enting3 Ta2i%emudian7 tern5ata Anda %em/a(i 2ada %e2utusan Anda semu(a3 Anda memi(ih E(eanor

ansittart se/agai orang 5ang te2at dan dia Anda serahi tanggung 4a?a/ se%o(ah se(amaa%hir 2e%an itu3 "a5a rasa /egini(ah %e4adiann5a3 inggu ma(am itu Bu Chad?ic% ge(isah7dia /angun dan dia me(ihat caha5a di ruang 2ermainan sVuash3 Dia %e (uar %e sana7 te2atse2erti 5ang di%ata%ann5a3 Han5a satu ha( da(am ceritan5a 5ang /er/eda dari a2a 5angdi%ata%ann5a3 Bu%an se/uah a(at 2emu%u( go( 5ang di/a?an5a serta3 Dia mengam/i( sa(ahse/uah %arung 2asir dari tum2u%an di (orong itu3 Dia %e (uar %e sana

)

sia2 untu% /erhada2an dengan seorang 2encuri7 dengan seseorang 5ang te(ah masu% dengan2a%sa %e Pa>i(5un !(ahraga untu% %edua %a(in5a3 Dia sia2 memegang %arung 2asir ituuntu% mem/e(a dirin5a /i(a dia diserang3 Ta2i a2a 5ang ditemu%ann5a Ditemu%ann5aE(eanor ansittart sedang /er(utut dan me(ihat %e da(am se/uah (emari %eci(7 dia

/er2i%ir7 mung%in 8%arena a%u memang 2andai menem2at%an diri%u %e da(am 2i%iran orang

(ain %ata Hercu(e Poirot da(am hatin5a9 2i%irn5a7 seandain5a a%u seorang 2eram2o%7

seorang 2encuri7 ma%a a%u a%an mende%atin5a dari /e(a%ang dan men5erangn5a3 Dan /egitu2i%iran itu masu% %e ota%n5a7 r(engan setengah men5adari 2er/uatann5a diang%atn5a%arung 2asir itu (a(u dihantam%ann5a3 Dan ter%a2ar(ah E(eanor ansittart7 meningga(3 Iatida% a%an da2at mengha(angin5a (agi3 "a5a rasa sete(ah itu dia men5adari a2a 5angte(ah di(a%u%ann5a3 Dan se4a% itu %esadaran terse/ut menggerogotin5a %arena Bu

Chad?ic% /u%an orang 5ang /er2em/a?aan 2em/unuh3 "e/agaimana (a6imn5a orang (ain 4uga7dia te(ah terdorong o(eh rasa iri dan o(eh si%saan /atinn5a3 "i%saan /atin 5angmeru2a%an cintan5a 2ada eado?/an%3 Kini sete(ah E(eanor ansittart meningga( diamerasa 5a%in /ah?a dia a%an mengganti%an Anda di eado?/an%3 !(eh %arena itu dia tida%menga%ui %esa(ahann5a3 Di%isah%ann5a ceritan5a %e2ada 2o(isi te2at /enar se2erti 5ang

te(ah ter4adi %ecua(i satu %en5ataan %eci( 5ang 2enting7 5aitu /ah?a dia(ah 5ang te(ahmenghantam%an 2u%u(an itu3 Ta2i %eti%a ditan5a tentang tong%at go(7 Bu Chad?ic% ce2at+ce2at men5ata%an /ah?a dia(ah 5ang te(ah mem/a?a /enda itu %e (uar3 Padaha( se/enarn5aBu ansittart

;

5ang mem/a?an5a7 %arena dia merasa gugu2 sete(ah semua %e4adian di sini3 Dia ta% mauAnda 2un5a dugaan /arang se%e4a2 2un /ah?a dia(ah 5ang te(ah mem/a?a %arung 2asir itu3

Fenga2a Ann "ha2(and 4uga memi(ih %arung 2asir untu% mem/unuh ademoise((e B(anchetan5a Bu Bu(strode3

FPertama7 dia tentu mengangga2 ter(a(u /er/aha5a %a(au sam2ai terdengar suatu tem/a%an2isto( di gedung se%o(ah7 dan a(asan %edua7 dia ada(ah ?anita muda 5ang amat cerdas3Dia ingin menghu/ung%an 2em/unuhan 5ang %etiga ini dengan 2em/unuhan 5ang %edua7 %arenauntu% 5ang %edua dia 2un5a a(i/i3



FA2a%ah Anda ingin tahu7 %atan5a 2ada Bu Bu(strode7 Fa2a 5ang sa5a (a%u%an di Ramat

FKurasa a%u 2un5a dugaan7 %ata Bu Bu(strode3

Fa7 /egitu(ah7 %ata Poirot3 FAna%+ana% 6aman se%arang tahu semua tentang %en5ataanhidu2 ta2i mata mere%a teta2 meru2a%an mata 2o(os %ana%+%ana%3

Ditam/ah%ann5a /ah?a dia 4uga 2un5a %e2er(uan7 (a(u dia men5e(ina2 2ergi3

FItu(ah %eadaan 5ang se/enarn5a7 /u%an %ata Bu Bu(strode3 "uaran5a tegas dan 2enuh?i/a?a3 F<ennier han5a /isa menggam/ar%ann5a se/agai ?anita 5ang gemu%3 Dia tida%men5adari /ah?a 5ang di(ihatn5a ada(ah seorang ?anita hami(3

Fa7 %ata Ei(een Rich3 Femang /egitu3 a%tu itu sa5a memang sedang mengandung3 "a5ata% ingin %ehi(angan 2e%er4aan sa5a di sini3 "a5a /isa /ertahan dengan /ai% se2an4angmusim gugur7 ta2i sete(ah itu mu(ai %e(ihatan3 "a5a minta surat %eterangan do%ter /ah?asa5a ta% sehat untu% terus /e%er4a7 dan sa5a

&

menga%u sa%it3 "a5a 2ergi %e (uar negeri %e tem2at 5ang ter2enci(7 di mana sa5a 2i%irtida% a%an mung%in sa5a /ertemu dengan sia2a 2un 5ang mengena( sa5a3 "a5a %em/a(i%emari dan /a5i itu (ahir meningga(3 "a5a %em/a(i da(am semester ini dengan hara2an

ta% ada seorang 2un 5ang a%an tahu 2eristi?a ituJ3 "e%arang Anda mengerti7 menga2a sa5a/er%ata /ah?a sa5a 2asti meno(a% ta?aran Anda untu% /e%er4a sama seandain5a Andamenga4u%ann5a ?a%tu itu3 Ta2i se%arang7 %arena se%o(ah /erada da(am %eadaan ga?at/egini7 sa5a 2i%ir7 se/ai%n5a sa5a terima sa4a3

Dia /erhenti se/entar (a(u /er%ata dengan suara datar7

FA2a%ah se%arang Anda a%an men5uruh sa5a /erhenti Atau sa5a tunggu sam2ai a%hirsemester

FKau harus menunggu sam2ai a%hir semester7 %ata Bu Bu(strode7 Fdan /i(a se%o(ah inimasih a%an mem/u%a semester /aru7 %uhara2 sa4a masih7 %au harus %em/a(i3

FKem/a(i %ata Ei(een Rich3 Fa%sud Anda7 Anda masih menghenda%i sa5a

OTentu a%u menghenda%imu7 %ata Bu Bu(strode3 FKau %an tida% mem/unuh sia2a+sia2aTida% tergi(a+gi(a a%an /atu+/atu 2ermata dan mem/unuh orang untu% mem2ero(ehn5a Co/a%ucerita%an a2a 5ang te(ah %au(a%u%an3 ung%in %au te(ah ter(a(u (ama memendam na(uri%e?anitaanmu3 Kemudian datang seorang (a%i+(a%i7 %au 4atuh cinta 2adan5a dan %aumengandung3 Kurasa %au ta% /isa meni%ah dengan dia3

Femang ta% 2ernah ada 2em/icaraan mengenai 2erni%ahan7 %ata Ei(een Rich3 F"a5a sudah

tahu3 Bu%an dia 5ang /ersa(ah3

.

FBai%(ah %a(au /egitu7 %ata Bu Bu(strode3 FKau /ercinta (a(u mengandung3 A2a%ah %aumengingin%an ana% itu

Fa7 sahut Ei(een Rich3 Fa7 sa5a mengingin%ann5a3

Fah7 /egitu(ah7 %ata Bu Bu(strode3 F"e%arang a%an %u%ata%an sesuatu 2adamu3 Kurasa/ah?a mes%i2un %au te(ah /ercinta /egitu7 %au teta2 merasa /ah?a 2e%er4aan 5ang 2a(ingte2at da(am hidu2mu ada(ah menga4ar3 Kurasa %au merasa /ah?a 2roesimu (e/ih /erarti/agimu dari2ada %ehidu2an ?anita /iasa dengan seorang suami dan seorang ana%7 /egitu7

/u%an

F!h7 5a7 %ata Ei(een Rich3 F"a5a 5a%in a%an ha( itu3 "udah (ama sa5a men5adari ha(itu3 Itu(ah 5ang /enar+/enar sa5a ingin%an menga4ar7 itu(ah %einginan sa5a 5ang



ter/esar3

FKa(au /egitu7 4angan /odoh7 %ata Bu Bu(strode3 FA%u mem/eri%an ta?aran 5ang /agusse%a(i3 Artin5a7 /i(a %eadaan mem/ai%3 "e(ama dua atau tiga tahun %ita a%an /e%er4asama untu% mengem/a(i%an eado?/an% 2ada %edudu%ann5a semu(a3 Kau 2asti 2un5a gagasan+gagasan 5ang /er/eda dari gagasan+gagasan%u mengenai /agaimana ha( itu harusdi(a%sana%an3 A%u a%an mem2erhati%an gagasan+gagasanmu itu3 ung%in a%u /ah%an a%an

menga(ah dan me(a%sana%an /e/era2a gagasanmu3 Kurasa %au mengingin%an 2eru/ahan+2eru/ahan 2ada eado?/an%7 5a

Fa7 da(am /e/era2a ha(7 %ata Ei(een Rich3 F"a5a tida% a%an men5em/un5i%an ha( itu3"a5a ingin %ita (e/ih %etat da(am 2enerimaan sis?i /aru3

)'

F!h7 %ata Bu Bu(strode7 Fa%u mengerti3 Ru2an5a %au ta% su%a ana%+ana% dari %a(angantinggi7 /egitu%ah

Fa7 %ata Ei(een7 Fmenurut sa5a itu meru2a%an 2em/orosan3

FAda 5ang tida% %ausadari7 %ata Bu Bu(strode7 F5aitu /ah?a untu% menda2at%an sis?i+sis?i se2erti 5ang %au%ehenda%i itu %ita ter2a%sa harus menerima 4uga dari %a(angantinggi3 "oa(n5a7 4um(ah mere%a se/enarn5a %eci( se%a(i3 Be/era2a orang ningrat dari(uar negeri7 dan /e/era2a orang 5ang 2un5a nama /esar3 a%a dengan /egitu semua orang7semua orang tua 5ang /odoh di se(uruh negeri ini dan dari negara+negara (ain7 ingingadis+gadis mere%a /erse%o(ah di eado?/an%3 ere%a /er(om/a+(om/a su2a5a gadis+gadismere%a diterima masu% %e se%o(ah ini3 A2a a%i/atn5a "uatu datar tunggu 5ang 2an4angse%a(i7 dan a%u /isa me(ihat gadis+gadis itu7 %u4um2ai mere%a itu dan a%u memi(ih# Kita/isa memi(ih7 mengerti%ah %au "is?i+sis?i%u %u2i(ih7 %u2i(ih dengan cermat se%a(i7 ada5ang %arena ?ata%n5a7 ada 5ang %arena ota%n5a7 dan /e/era2a orang semata+mata untu%2er%em/angan %ecerdasann5a3 Be/era2a di antaran5a %uterima %arena %urasa mere%a ta%2un5a %esem2atan ta2i 2un5a %emam2uan untu% di4adi%an sesuatu 5ang /erguna3 Kau masihmuda7 Ei(een3 Kau masih 2enuh cita+cita 5ang 2enting /agimu ada(ah segi 2enga4arann5a

dan segi /udi 2e%ertin5a3 Pandanganmu tadi memang /enar3 Gadis+gadisn5a(ah 5ang2enting7 ta2i harus %au%etahui7 %a(au %ita mengingin%an %e/erhasi(an da(am sesuatu7%ita 4uga harus 4adi orang dagang 5ang /ai%3 Gagasan+gagasanmu itu sama sa4a dengan/arang+/arang 5ang (ain3 Gagasan 2un harus di2asar%an

)-

2u(a3 Da(am masa 5ang a%an datang ini %ita harus men4a(an%an usaha+usaha 5ang (ihaidemi %e(an4utan eado?/an%3 A%u harus memancing /e/era2a orang /e%as murid7 menggerta%mere%a7 mem/u4u% mere%a7 da(am usaha su2a5a mere%a mau mengirim 2utri+2utri mere%a%emari3 Kemudian orang+orang 5ang (ain 2un a%an datang3 Biar%an(ah a%u men4a(an%anu2a5a%u7 ma%a %au a%an /e/as men4a(an%an rencanamu3 eado?/an% a%an /er4a(an terus dan

a%an meru2a%an se%o(ah 5ang /ai% se%a(i3

Feado?/an% a%an meru2a%an se%o(ah 5ang ter/ai% di Inggris7 %ata Ei(een Rich dengan/ersemangat3

FBagus7 %ata Bu Bu(strode7 F anu7 Ei(een7 %urasa se/ai%n5a ram/utmu %ausuruh 2otong

dan /eri /entu% 5ang /ai%3 Kau %e(ihatann5a ta% mam2u men4aga %onde itu3 Dan se%arang7%atan5a dengan suara 5ang /eru/ah7 Fa%u harus 2ergi me(ihat Chadd53

Dia masu% %e %amar dan (angsung %e tem2at tidur3 Bu Chad?ic% ter/aring ta% /ergera%7dia 2ucat se%a(i3 a4ahn5a sama se%a(i ta% /erdarah dan %e(ihatann5a ta% ada %ehidu2an(agi da(am dirin5a3 "eorang 2o(isi dudu% di de%atn5a dengan se/uah /u%u catatan7 sedangBu <ohnson dudu% di sisin5a 5ang (ain3 Dia me(ihat %e2ada Bu Bu(strode dan

mengge(eng%an %e2a(an5a 2er(ahan+(ahan3

FHa(o7 Chadd57 %ata Bu Bu(strode3 Diam/i(n5a tangan 5ang (emah itu3 ata Bu Chad?ic%ter/u%a3



FA%u ingin mengata%ann5a 2adamu7 %atan5a7 FE(eanor a%u a%u 5angJ

Fa7 a%u tahu7 %ata Bu Bu(strode3

FIri7 %ata Chadd53 FA%u inginJ

FA%u tahu7 %ata Bu Bu(strode3

)1

Air mata menga(ir 2er(ahan+(ahan di 2i2i Bu Chad?ic%3 Fengeri%an se%a(iJ3 A%u tida%/erniat entah menga2a a%u sam2ai /isa /er/uat /egitu

F<angan 2i%ir%an itu (agi7 %ata Bu Bu(strode3

FTa2i a%u ta% /isa %au tida% a%an 2ernah a%u tida% a%an 2ernah memaa%an diri%u

sendiri

Bu Bu(strode menggenggam tangan temann5a itu aga% (e/ih %uat3

FDengar%an7 "aha/at%u7 %atan5a3 FTahu%ah %au /ah?a %au te(ah men5e(amat%an n5a?a%uN5a?a%u dan n5a?a N5on5a U24ohn7 ?anita 5ang /ai% itu3 Itu /esar se%a(i artin5a7/u%an

FA%u han5a ingin7 %ata Bu Chad?ic%7 Fmem/eri%an n5a?a%u demi %a(ian /erdua3 Ka(ausudah /egitu /aru ada artin5a

Bu Bu(strode memandangin5a 2enuh rasa i/a3 Bu Chad?ic% menari% na2as 2an4ang7 diatersen5um7 (a(u sete(ah mema(ing%an %e2a(an5a sedi%it %e sisi7 dia meningga(

FKau sudah mem/eri%an n5a?amu7 "aha/at%u7 %ata Bu Bu(strode dengan ha(us3 Fudah+mudahan %ausadari ha( itu se%arang3

)

1;3 arisan

FAda seseorang 5ang /ernama Tuan Ro/inson ingin /ertemu dengan Anda7 Pa%3

F!h# %ata Hercu(e Poirot3 Diu(ur%ann5a tangann5a (a(u diam/i(n5a se2ucu% surat darime4a tu(is di hada2ann5a3 Dia menundu% mem2erhati%an surat itu dengan merenung3

La(u %atan5a7 FPersi(a%an dia masu%7 George3

"urat itu han5a terdiri dari /e/era2a /aris7

Poirot 5ang /ai%7

Da(am ?a%tu de%at ini seseorang 5ang /ernama Tuan Ro/inson mung%in a%an mengun4ungiAnda3 ung%in Anda sudah mengetahui sesuatu tentang dia3 Dia meru2a%an to%oh 5ang cu%u2ter%emu%a da(am (ing%ungan+(ing%ungan tertentu3 Da(am dunia modern %ita ini orangse2erti dia itu dicari+cariJ3 Ka(au sa5a /o(eh /er%ata7 dia /erada di 2iha% 5ang /enar

da(am 2ersoa(an 5ang satu ini3 Ini han5a suatu an4uran /i(a Anda merasa ragu3 Per(usa5a garis+/a?ahi7 /ah?a %ami tentu sama se%a(i tida% tahu mengenai 2ersoa(an 5angingin di/icara%ann5a dengan AndaJ3



Ha+ha# "emoga /erhasi(#

"aha/atmu se(a(u7 E2hraim Pi%ea?a5

))

Poirot me(eta%%an surat itu (a(u /ang%it ?a%tu Tuan Ro/inson masu% %e %amar3 Dia

mem/ung%u%7 /ersa(aman7 (a(u menun4u% %e se/uah %ursi3

Tuan Ro/inson dudu%7 menge(uar%an sa2u tangan (a(u men5e%a mu%an5a 5ang %uning3Di%ata%ann5a /ah?a hari itu 2anas3

FAnda tida% /er4a(an di hari se2anas ini7 /u%an

Poirot tam2a% ngeri mem/a5ang%an ha( itu3 Karena /er2i%ir mengenai 2anasn5a cuaca74arin5a otomatis memegang %umisn5a3 Dia merasa tenang3 Kumisn5a tida% terasa (a5u3

Tuan Ro/inson 2un %e(ihatan sama ngerin5a3

FTida%3 Tentu tida%3 "a5a datang nai% mo/i( Ro((s sa5a3 Ta2i %emacetan (a(u (intas

iniJ3 Kadang+%adang setengah 4am (aman5a %ita harus dudu%3

Poirot menganggu% 2enuh 2engertian3

Keduan5a terdiam %ediaman 5ang men5usu( /agian 2ertama 2erca%a2an mere%a se/e(um

memasu%i /agian %edua3

F"a5a merasa tertari% mendengar memang /an5a% 5ang /isa %ita dengar %e/an5a%an di

antaran5a ta% /enar /ah?a Anda sedang menangani 2eristi?a+2eristi?a di se/uah se%o(ah

?anita3

F!h7 itu# %ata Poirot3

Dia /ersandar di %ursin5a3

Feado?/an%7 %ata Tuan Ro/inson se2erti merenung3 F"a(ah satu se%o(ah 5ang ter%emu%adi Inggris3

FItu memang se%o(ah 5ang /ai%3

Fasih%ah sam2ai se%arang Atau sudah tida% (agi

F"a5a hara2 masih3

F"a5a hara2 4uga /egitu7 %ata Tuan Ro/inson3 F"a5a %uatir %a(au %eadaann5a tida%

menentu3 Ah7

);

ta2i seda2at mung%in %ita harus /erusaha3 "e4um(ah uang sim2anan untu% mengatasi masa+masa 5ang su(it3 Be/era2a orang murid 5ang di2i(ih dengan cermat3 "a5a 2un5a 2engaruh5ang cu%u2 /erarti di (ing%ungan %e(uarga+%e(uarga ter%emu%a di Ero2a3

F"a5a 4uga te(ah mem/eri%an an4uran 2ada 2iha%+2iha% tertentu3 Bi(a7 se2erti %ata Anda7%ita masih /isa menunggu sam2ai %eadaan mereda3 "5u%ur(ah7 orang+orang /iasan5a ce2at(u2a3

FItu(ah 5ang %ita hara2%an3 Ta2i harus dia%ui /ah?a di sana te(ah ter4adi 2eristi?a+

2eristi?a 5ang mung%in te(ah menggoncang%an sara 2ara i/u dan 2ara /a2a% 5ang sa5ang2ada ana%n5a3 I/u guru o(ahraga7 i/u guru /ahasa Prancis7 dan seorang i/u guru(ain semuan5a ter/unuh3



FBenar %ata Anda3

F"a5a dengar7 %ata Tuan Ro/inson7 F8/an5a% /enar 5ang %ita dengar97 /ah?a ?anita mudama(ang 5ang /ertanggung 4a?a/ atas %ematian+%ematian itu ada(ah seorang ?anita 5angmenderita semacam %e(ainan 4i?a dan sangat mem/enci i/u+i/u guru se4a% %eci(n5a3 Diate(ah menga(ami masa %ana%+%ana% 5ang ta% men5enang%an di se%o(ah3 Para 2si%iater a%anmemanaat%an %eadaan itu dengan se/ai%+/ai%n5a3 ere%a se%urang+%urangn5a a%an menco/a

su2a5a da(am %e2utusan %e(a%7 %e2ada terda%?a di/eri%an 2ertim/angan 2engurangantanggung 4a?a/3

FA(asan itu a%an meru2a%an 2i(ihan 5ang ter/ai%7 %ata Poirot3 FTa2i maa%an sa5a %a(ausa5a /er%ata semoga ha( itu tida% /erhasi(3

F"a5a setu4u /enar dengan Anda3 Dia seorang 2em/unuh 5ang /erdarah dingin3 Ta2i mere%aa%an mem2ertim/ang%an ?ata%n5a 5ang /ai%7 2e%er4aan

)0

n5a se/agai se%retaris /agi /e/era2a orang ter%ena(7 %ar5an5a se(ama 2erang 5ang cu%u2

teru4i7 %a(au

ta% sa(ah 2e%er4aan %ontras2ionase

Kata+%ata 5ang tera%hir itu diuca2%ann5a dengan te%anan dengan sedi%it nada /ertan5a

da(am suaran5a3

F"a5a rasa dia cerdas se%a(i7 %atan5a (e/ih tegas3 Fasih /egitu muda ta2i /egitu

cemer(ang7 /egitu /isa dianda(%an o(eh %edua /e(ah 2iha%3 Itu(ah

2roesin5a se/enarn5a a%an (e/ih /ai% %a(au dia /ertahan 2ada 2roesin5a itu sa4a3

Ta2i sa5a 2un mengerti godaann5a /e%er4a seorang diri7 untu% menda2at%an im/a(an 5ang

/egitu /esar3 Per(ahan+(ahan ditam/ah%ann5a7 F"uatu im/a(an 5ang /esar se%a(i3

Poirot menganggu%3

Tuan Ro/inson mem/ung%u%%an tu/uhn5a3 FDi mana /arang+/arang itu7 3 Poirot3 F"a5arasa Anda tahu di mana /arang+/arang itu3 Fah7 terus terang7 memang tahu3 Ban% memang/adan 5ang /erguna7 /u%an Poirot tersen5um3

FKita ta% 2er(u /erte(e+te(e %an7 "aha/at A%an Anda a2a%an /arang+/arang itu F"a5amasih menunggu3 Fenunggu a2a

FBo(eh di%ata%an7 menunggu saran+saran Fa sa5a mengerti3

FAnda tentu mengerti /ah?a /arang+/arang itu /u%an mi(i% sa5a3 "a5a inginmen5am2ai%ann5a 2ada orang 5ang memang memi(i%in5a3 Ta2i7 /i(a tin4auan sa5a mengenai

%eadaan se%arang ada(ah /enar7 ma%a ha( itu tida% a%an /egitu mudah3

),

FKedudu%an 2emerintah+2emerintah se%arang su(it se%a(i7 %ata Tuan Ro/inson3 FBo(eh(ahdi%ata%an sangat 2e%a3 A2a(agi dengan adan5a min5a%7 /a4a dan uranium7 %o/a(t7 dan/an5a% (agi 5ang (ain3 Hu/ungan (uar negeri se%arang meru2a%an 2ersoa(an 5ang 2e%ase%a(i3 Cara 5ang 2a(ing mudah ada(ah dengan mengata%an /ah?a 2emerintah Inggris samase%a(i ta% tahu+menahu tentang ha( itu3

FTa2i sa5a ta% /isa men5im2an /arang itu di /an% untu% ?a%tu 5ang ta% di%etahui(aman5a3

FBenar3 "e/a/ itu sa5a datang untu% mengusu(%an 2ada Anda agar men5erah%ann5a 2adasa5a3

F!h7 %ata Poirot3 Fenga2a



F"a5a /isa mem/eri%an a(asan+a(asan 5ang masu% a%a(3 Batu+/atu 2ermata itu 4e(as mi(i%2ri/adi Pangeran A(i usu %ita harus /ers5u%ur /ah?a %ita /u%an dari /adan resmi

hingga %ita /isa men5e/ut%an /arang+/arang itu dengan nama se/enarn5a3

F"a5a dengar /egitu3

FPangeran itu te(ah men5erah%ann5a 2ada Komandan "%uadron Ro/ert Ra?(inson denganinstru%si+instru%si tertentu3 Permata+2ermata itu harus di/a?a %e (uar dari Ramat danharus diserah%an 2ada sa5a3

FA2a%ah Anda 2un5a /u%ti untu% itu FTentu3

Tuan Ro/inson menge(uar%an se/uah am2(o2 2an4ang dari sa%un5a3 Dari am2(o2 itudi%e(uar%ann5a /e/era2a he(ai %ertas3 Di(eta%%ann5a surat+surat itu di hada2an Poirotdi atas me4a3

Poirot mem/ung%u% dan mem2e(a4arin5a dengan cermat3

FAga%n5a memang se2erti 5ang Anda %ata%an3

)&

FNah7 %a(au /egitu FBo(eh%ah sa5a /ertan5a F"i(a%an3

FA2a 5ang Anda 2ero(eh untu% 2ri/adi Anda dari urusan ini

Tuan Ro/inson %e(ihatan heran3

F"aha/at%u3 Uang tentu3 Uang /an5a% se%a(i3

Poirot merenungin5a3

FIni suatu urusan dagang mode( (ama7 %ata Tuan Ro/inson3 FDan sesuatu 5angmenguntung%an3 <um(ah %ami /esar se%a(i7 suatu 4aringan di se(uruh 2ermu%aan /umi ini3Kami ini /o(eh dise/ut OPara Pengatur di /a(i% suatu %e4adian3 Bagi 2ara ra4a7 2ara2residen7 2ara ah(i 2o(iti%7 2o%o%n5a /agi orang+orang 5ang se(a(u disorot3 Kami/e%er4a sama7 dan ingat ini* %ami men4aga %e2erca5aan orang3 Keuntungan+%euntungan %ami/esar7 ta2i %ami 4u4ur3 <asa+4asa %ami maha( ta2i %ami /eri%an 4asa+4asa itu dengan

/ai%3

F!h7 /egitu7 %ata Poirot3 F[: /ien\ "a5a setu4u dengan a2a 5ang Anda minta3

Fa%in(ah /ah?a %e2utusan itu a%an men5enang%an semua 2iha%3

ata Tuan Ro/inson menger(ing se/entar sa4a 2ada surat Ko(one( Pi%ea?a57 5ang ter(eta%di de%at tangan %anan Poirot3

FTa2i tunggu se/entar3 "a5a han5a manusia /iasa3 "a5a 2un5a rasa ingin tahu3 A%an Andaa2a%an /atu+/atu 2ermata ini

Tuan Ro/inson memandangin5a3 La(u ?a4ahn5a 5ang (e/ar 5ang /er?arna %uning itu /er%erutda(am suatu sen5uman3 Dia mem/ung%u%%an tu/uhn5a3

Fari sa5a cerita%an3

La(u dia 2un /ercerita3

).

II



Ana%+ana% /ermain hi(ir+mudi% di 4a(an3 "uara teria%an mere%a memenuhi udara3 TuanRo/inson7 5ang dengan susah+2a5ah %e(uar dari mo/i( Ro((s+n5a7 terta/ra% o(eh sa(ahseorang ana% itu3

Tuan Ro/inson men5ing%ir%an ana% itu dengan (em/ut7 (a(u me(ihat dengan ta4am %e nomorse/uah rumah3

Nomor -;3 Benar7 ini rumahn5a3 Didorongn5a 2intu 2agarn5a hingga ter/u%a7 (a(udinai%in5a tiga ana% tangga 5ang menu4u %e 2intu de2an3 Di(ihatn5a /eta2a 2utih danra2in5a gorden+gorden di 4ende(a dan /eta2a /er%i(atn5a a(at 2engetu% 2intu 5angter/uat dari %uningan itu3 Rumah itu ada(ah se/uah rumah %eci( 5ang ta% men5o(o%7 dise/uah 4a(an 5ang ta% /erarti7 di suatu daerah 5ang ta% 2enting di London7 namun rumahitu ter2e(ihara dengan /ai% se%a(i3 Rumah itu 2un5a harga diri3

Pintu ter/u%a3 "eorang ?anita 5ang /erumur %ira+%ira dua 2u(uh (ima tahun tersen5ummen5am/utn5a3 Ia memandang dengan manis7 ?a4ahn5a canti% se2erti 5ang /iasa tergam/ardi %ota% 2ermen co%e(at3

FTuan Ro/inson "i(a%an masu%3

Tuan Ro/inson dia4a%n5a masu% %e se/uah %amar dudu% %eci(3 Di situ terda2at se/uah2esa?at te>e7 2en5e%at ruang 5ang /erga5a <aco/ean7 dan se/uah 2iano %eci( menem2e( didinding3 Fanita itu mengena%an ro% /er?arna ge(a2 dan 2u((o>er /er?arna a/u+a/u3

Fau%ah Anda minum teh "a5a sudah men4erang air3

;'

FTerima %asih7 ta% usah(ah3 "a5a ta% 2ernah minum teh3 Dan sa5a han5a /isa se/entarsa4a di sini3 "a5a datang han5a untu% mengantar%an a2a 5ang 2ernah sa5a tu(is da(amsurat sa5a 2ada Anda3

FDari A(i

Fa3

FPasti%ah ta% ada ta% mung%in ada hara2an a%sud sa5a a2a%ah /enar+/enar dia sudah

te?as A2a%ah ta% mung%in %e(iru

F"a5a rasa ta% mung%in ada %e%e(iruan (agi7 %ata Tuan Ro/inson dengan ha(us3

Femang sa5a rasa 4uga tida%3 "a5a memang ta% 2ernah /erani /erhara23 a%tu dia

%em/a(i %e sana7 sa5a sudah /er2i%ir /ah?a sa5a tida% a%an 2ernah /ertemu (agidengann5a3 a%sud sa5a /u%an %arena dia a%an ter/unuh atau a%an ter4adi re>o(usi3a%sud sa5a 5ah7 Anda tentu tahu dia harus terus men4a(an%an tugasn5a se/agaimana

5ang dihara2%an dari dia3 eni%ah dengan sa(ah seorang /angsan5a sendiri um2aman5a3

Tuan Ro/inson menge(uar%an se/uah /ung%usan (a(u me(eta%%ann5a di atas me4a3

F"i(a%an /u%a3

Dengan aga% /ersusah+2a5ah ?anita itu mero/e% %ertas 2em/ung%usn5a %emudian mem/u%a2em/ung%us tera%hir

Dia menahan na2asn5a3

erah7 /iru7 hi4au7 2utih7 semuan5a /er%i(auan /agai a2i7 2enuh %ehidu2an7 dan mengu/ah%amar %eci( 5ang temaram itu men4adi se2erti gua A(adinJ3

Tuan Ro/inson mem2erhati%ann5a3 Dia sudah sering me(ihat %aum ?anita memandangi2ermataJ3



A%hirn5a dengan na2as aga% terse%at7 ?anita itu /ertan5a3

;-

FA2a%ah mung%in ini semua as(i F"emuan5a as(i3

FTa2i (a(u semuan5a ini /erharga /erni(ai tinggiJ3

Dia ta% /isa mem/a5ang%ann5a3

Tuan Ro/inson menganggu%3

FBi(a Anda mau me(e2asn5a7 mung%in Anda a%an /isa menda2at%an se%urang+%urangn5asetengah 4uta 2ound dari harga 2en4ua(ann5a3

FTida% tida%7 itu ta% mung%in3

Ti/a+ti/a dirang%umn5a semua 2ermata itu dengan %edua /e(ah tangann5a7 (a(udi/ung%usn5a %em/a(i dengan tangan gemetar3

F"a5a ta%ut7 %atan5a3 FPermata+2ermata ini mem/uat sa5a ta%ut3 Harus sa5a a2a%an/arang+/arang ini

Ti/a+ti/a 2intu ter/u%a (e/ar3 "eorang ana% (a%i+(a%i /er(ari+(ari masu%3

Fama7 sa5a /erhasi( mere/ut mo/i( tan% dari Bi((53 DiaJ

Dia /erhenti dan memandang Tuan Ro/inson dengan mata ter/e(a(a%3

Ana% (a%i+(a%i itu /er%u(it sa?o matang7 ram/ut dan matan5a hitam3

I/un5a /er%ata7

FPergi %e da2ur7 A((en7 tehmu sudah sia23 Ada susu7 ada /is%uit7 dan ada sedi%it roti4ahe3

FHa7 ena%3 Dia 2ergi dengan ri/ut3

FAnda nama%an dia A((en tan5a Tuan Ro/inson3

a4ah gadis itu memerah3

FNama itu(ah 5ang 2a(ing miri2 dengan A(i3 "a5a ta% /isa menama%ann5a A(i ter(a(u

su(it /agin5a dan /agi 2ara tetangga3

;1

Dengan ?a4ah >ang aga% murung (agi7 ?anita itu me(an4ut%an7

FA2a 5ang harus sa5a (a%u%an

FPertama+tama7 a2a%ah Anda men5im2an sertii%at 2erni%ahan Anda "a5a ingin merasa5a%in /ah?a Anda memang orang se2erti 5ang Anda a%ui3

Dia ter/e(a(a% se/entar (a(u 2ergi %e se/uah me4a tu(is %eci(3 Dari sa(ah se/uah(acin5a di%e(uar%ann5a se/uah am2(o27 dari am2(o2 itu di%e(uar%ann5a sehe(ai %ertas(a(u diserah%ann5a 2ada Tuan Ro/inson3

FHmJ 5aJ Kantor Pendatar Edmonsto?J A(i

usu7 mahasis?aJ A(ice Ca(der7 2era?an a7

agatha+christie+-+kucing+di+tengah+burung+dara

Documents