agatha christie-fare kapanı

Upload: vesmatel

Post on 04-Apr-2018

258 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    1/78

    FAREK KAPANIAGATHA CHRSTEALTIN KTAPLAR YAYINEVTRKES GNL SUVERENKitabn orjinal ad: the blind miceyayn haklar: altn kitaplar yaynevine aittir.

    Bask: celal ferdi gkay sokak nebiolu ihano caalolu istanbul.4. bask nisan 1997fare kapanagatha cHristieFARE KAPANINA YAKALANANLAR:

    Molly Davis : Giles Davis : Christopher Wren :Bayan Boyle : Binba Metcalf:Paravicini:Trotter:

    Mfetti Parminter:Yeni evli gen bir kadn. Pansiyon iletmeye kalkm.

    Molly'nin kocas. ocukluundan sz etmekten holanmyor.Kzl sal bir gen. Mimar olduunu iddia ediyor.Yalca bir kadn. Son derece ukala.

    Orta yal bir adam. Belki de grnd gibi deil.Bir yabanc. Pansiyona gece yars gelmi. Gen komiser. Katili bildiinisanyor. Islk alan katilin peinde.POLSN ELNDE U PULARI VARDI : Bir ocuk arks fare resmi Kk bir defter Eski bir olay Psikiyatri uzmanlarnn raporlar Hain bir ifti Bir yetimhane Kopuk telefon telleri Bir piyano Kaybolan kayaklarPOLS ESRARI ZEBLMEK N U SORULARA YANIT VERMEK ZORUNDAYDI: Katil neden slkla ark alyordu? Giles belirli gnde nereye gitmiti? Molly, Wren'i nceden tanyor muydu? Gen kadn gazeteyi kimin getirdiini biliyor muydu? Molly o eski olaydan sz edilmesinden niin holanmyordu? Gen kadn Londra'ya gitmi miydi? Paravicini gen miydi, yoksa yal m? Bayan Byle neyi gizliyordu? Wren aslnda kimdi? Metcaif neden endieliydi?

    Kr Fare Kr Fare

    Nasl kouyorlar bak,Nasl kouyorlar bak!Hepsi de iftinin karsnn peinden kotular.Kadn da kuyruklarn et bayla kesti.Hayatnda byle garip bir ey grdn m hi?u Kr Fare gibi...GiriHava ok souktu. Gkyz henz yamam kar bulutlaryla dolu ve karanlkt.Koyu renk palto giymi olan bir adam Culver Sokanda ilerleyerek 74 numaralapartmann kaps nndeki basamaklardan kt. Atksn yukar ekerek enesine

    sarm, apkasn gzlerine kadar indirmiti. Parman dmeye bast ve zilinaadaki bodrum katnda tiz bir sesle aldn duydu.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    2/78

    Bulak ykamakta olan Bayan Casey ac ac, u zil de, diye homurdand. Hirahat yok insana!

    __7__Hrltl hrltl soluk alarak bodrum merdiveninden "kt vekapy at.Darda duran adamn yalnzca silueti belli oluyordu. Alalm gibi gzken

    gkyz bu glge iin uygun bir arka pland. Yabanc fsltyla, Bayan Lyon?diye sordu.Bayan Casey, kinci kat, dedi. Yukar kabilirsiniz. Sizi bekliyor muydu?

    Adam, Hayr, der gibi ar ar ban sallad. Neyse, diye ekledi kadn.Siz yukar kp kapsn vurun.Bayan Casey yabancnn eski hal deli merdivenden kn seyretti. Sonradan,Ona bakarken iim bir tuhaf oldu, diyecekti ama aslnda u anda yalnzca,

    mthi souk alm, diye dnyordu. Ancak fsltyla konuabiliyor. Buna daamamak gerek. u havaya bak.

    Adam merdivendeki dnemeci atktan sonra usulca slk almaya balad. Birocuk sarkyd bu. Kr Fare...

    1Molly Davis yolda gerileyerek bahe kapsnn yanna aslm olan prl prlboyal tabelaya bakt.Monkswell Kk - Pansiyon.Gen kadn beeniyle ban sallad. Evet, profesyonellere yakacak bir halivard bu tabelann. Ya da 'hemen hemen pro-fesyonellemi olanlara yakacak'...Pansiyonun 'n'si biraz yukarya doruydu. Kkn son hecesindeki harfler dehafife skmlard. Ama genel olarak Giles bu ii olaanst bir biimde

    baarmt. Giles gerekten ok becerikli... Kolaylkla yapabildii o kadar okey var ki. Gen kadn kocas hakknda her gn yeni eyler reniyor, o isekendiyle ilgili pek az bir ey sylyordu. Molly de yava yava kocasnn nedeiik yetenekleri olduunu ancak farkediyordu. Eski bir denizcinin elindenhemen her ey gelirdi. Daha dorusu herkes yle sylyordu.Bu yeni iinde de Giles'in tm yeteneklerine gereksinimleri olacakt. Hi kimse

    pansiyon iletmek konusunda Molly ve Giles kadar deneyimsiz olamazd. Fakat pekelenceli bir ey olacakt bu i. Sonra bu sayede ev sorunu da kendiliindenzmlenmi oluyordu.

    89Moily'nin fikriydi bu. Katherine Halas ld zaman avukatlar gen kadnamektup yazarak Monkswell Kknn kendisine kaldn bildirmilerdi. Kan kocatabii ki nce kk satmay dnmlerdi. Giles, Oras nasl bir yer? diyesormutu.

    Molly de, Victoria devrinden kalma i skc eyalarla dolu, koskocaman, eskibir ev, demiti. Bahesi hotur. Fakat son yllarda oray da ot brd. nkkkte yalnzca yal bir bahvan kald.Bylece evi satla karmaya, tutacaklar kk bir villa veya bir kat iin deyeteri kadar eya ayrmaya karar verdiler.

    Ne var ki hemen o an iki glkle karlatlar. nce satn alacak kadar kkbir villa veya kat bulamadlar. Ve sonra da, kkteki eyalarn koskocamanolduunu farkettiler.

    Molly, Ne yapalm? dedi. Eyalarn hepsini satarz. Tabii alc karsa.Avukat onlara son zamanlarda her eyin satlabildiini aklad. Sonra da,Herhalde alacak olanlar kk otel veya pansiyon yapacaklar, dedi. Tabii ozaman evi iindeki eyalarla birlikte isteyeceklerdir. Neyse ki kk harap haldedeil. Miss Emory bir ara kk tamir ettirmi, baz blmlerini de modern birhale sokmutu. Onarlan yerlerde fazla bir bozulma da olmad. Evet, kkgerekten mkemmel durumda.ite o zaman Moily'nin aklna bir ey geldi.Giles! diye bard gen kadn. Neden oray pansiyon olarak biziletmiyoruz?

    Kocas nce bu fikri kmsedi. Ancak Molly diretti.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    3/78

    Fazla pansiyoner almamz art deil. zellikle balangta. Kk ynetmekkolay. Yatak odalarnda scak ve souk su var. Halam kke kalorifer dekoydurmu. Mutfaa da gaz sobas. Tavuk ve rdek yetitirir, yumurtalarndan dayararlanrz. Baheye sebze de ekeriz.Btn bu ileri kim grecek? Hizmeti bulmak kolay deilsanrm.

    10Ah, ii biz yaparz. Zaten nerede oturursak oturalm buna mecburuz. Bir ikikii iimizi fazla artrmaz. Pansiyonculua baladktan bir sre sonragndeliki bir kadn tutarz. Be pansiyonerimiz olsa. Adam bana haftada yedisterlin... Molly kafasnda biraz da iyimser bir hesap yapmaya balad. Sonra daszlerini, Dn Giles, diye tamamlad. Bu bizim kendi evimiz olacak. Kendievimiz ve kendi eyalarmz. Duruma baklrsa oturabileceimiz bir yeri ancakyllar sonra bulabileceiz. Giles bunun doru olduunu itiraf etti. Apar topar evlendikten sonra o kadar az

    birlikte olabilmilerdi ki, bir yuva kurup yerlemek iin sabrszlanyorlard.te bylece o byk servene atldlar. Orann yerel gazetesine ve Tmes'ailanlar verildi. Bunlara trl yantlar geldi.

    Ve imdi de ilk konuklar gelecekti. Giles o sabah erkenden, gazetelerdesatlaca ilan edilen tel rgden almak iin arabayla blgenin ta br ucunagitmiti. Molly ise, son dakikada, gerekli olan eyleri almak iin kye kadaryryeceini aklamt.Uygun olmayan tek bir ey vard; hava. Son iki gn boyunca hava ok soumutu.imdi de neredeyse kar yamaya balayacakt. Molly bahe yolundan telalailerledi. Ku tyne benzeyen kar taneleri gen kadnn yamurluunun omuzlarnave parlak, kvrck salarna konmaya balad. Hava haberleri hi de hoagidecek gibi deildi. Youn kar ya bekleniyordu.

    Molly endieyle, umarm btn borular birden donmaz, diye dnd. Tam iebaladmz srada bir aksilik olursa zlrm. Saatine bir gz att. ayzaman gemi bile. Giles dnd m acaba? Benim nerede olduumu merak etti mi?Kocasna, Unuttuumbir eyi almak iin yeniden kye inmek zorunda kaldm,diyecekti. Giles de glecekti o zaman. Yine konserve mi aldn? diye soracakt.Bu 'konserve' onlara zg bir akayd. Hep konserve yiyecek alyorlard. Artkkilerleri iyice dolmutu. Acil durumlarda sknt ekmeyeceklerdi.11

    Molly gkyzne bakarak yzn buruturdu. Galiba pek yaknda acil durumlarlada karlaacaz.Ev botu. Giles dnmemiti daha. Molly nce mutfaa gitti. Sonra da yukarkt. Yeni hazrlanm olan yatak odalarn dolat. Bayan Boyle'a iinde drtstunlu bir karyola ve maun eyalar olan gney taraftaki oda verilecekti.Binba Metcalf a ise mee takml mavi oda. Bay Wren'e de ahniini olan doutaraftaki oda ayrlmt. Hepsi de pek gzeldi bunlarn, Allah'tan Katherinehalamn bu kadar ok yatak takm varm. Molly bir karyolann rtsndzelterek yeniden dar kt. Aaya indii zaman hava kararmak zereydi.Birdenbire gen kadna kk ok sessiz ve bo gzkt. Ev ssz bir yerdeydi.Kyden kilometre uzaktaydlar. Ya da Molly'nin dedii gibi, Her yerden

    kilometre uzaktaydlar...Gen kadn daha nce de evde sk sk tek bana kalmt. Ama bu ana kadarkendini byle yalnz hissettii hi olmamt.Kar taneleri hafife uarak usul usul pencerelere vuruyor, bu da insanendielendiren, fsltya benzer bir ses kmasna neden oluyordu. Molly, yaGiles geri dnemezse diye dnd. Ya kar yollar kapar da araba geemezse?...Ya burada yalnz bama kalrsam?... Hem de gnlerce?Gen kadn mutfakta evresine baknd. Koskocaman, rahat bir mutfakt buras.Buraya yle iman, rahat halli bir a kadn yarard. Kadn mutfak

    masasnn bana geerek pasta yerken enesi ritmik bir ekilde oynayacak, sonrada yediklerinin zerine kopkoyu bir ay iecekti.Bir yannda uzun boylu,yalca bir orta hizmetisi olacak, ikinci kata bakan tombul, pembe yanaklhizmeti ise ann br yannda oturacakt. Aya yamaklk eden kz ise

    masann bir ucundan korku ve saygyla, kendisinden stn olan bu kadna

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    4/78

    bakacakt. Fakat btn bunlarn yerinde yalnzca kendisi vard imdi; MollyDavis. Daha alamad bir role kacakt.\Molly'e u anda btn yaam gerek deilmi gibi geliyordu. Giles \ de gerekdeildi. Yalnzca bir role kmt. Bir role kmt... \ Pencereninnnden bir glge geince Molly irkildi. Karlarn parasndan bir yabanc

    belirmiti. Gen kadn yan kapnn tkrtsn duydu. Yabanc orada, ak

    kapnn eiinde duruyordu. zerindeki karlar silkmekteydi.Sonra Molly bu hayalin etkisinden kurtuldu.Ah, Giles! diye bard. Geldiine o kadar sevindim ki!Merhaba sevgilim! Ne berbat hava! Allah'm, dondum, dondum! Giles ayaklarnyere vurarak ellerine hohlad.

    Molly, Giles'in meeden yaplm bir masann zerine her zamanki gibifirlatverdii paltosunu dalgn dalgn ald, bir askya geirdi. Paltonun ikinceplerinden bir atk, bir gazete, bir yumak sicim ve sabah gelen mektuplarkard. Mutfaa girerek bu eyalar bfenin zerine brakt. Sonra daaydanl ocaa koydu.Tel rgden aldn m? diye sordu. O kadar geciktin ki.Tel rg istediim cinsten deildi. Bizim iimize yaramazd. Baka bir dkknadaha gittim. Ancak onun da bir yarar olmad. Sen ne yaptn? Herhalde daha gelenolmad.

    Bayan Byle yarn sabah gelecekzaten.Binba Metcalf'la Bay Wren'in bugn burada olmalar gerek.Binba Metcalf bir kart yollam. O da ancak yarn gelebile-cekmi.Demek ki yemekte biz ve Bay Wren'den bakas olmayacak. O nasl bir adam acaba?Bana yle uysal, emekli bir memur-mu gibi geliyor.Hayr. Bence ressam o.

    1213Giles, yleyse ondan haftalk creti pein alalm, dedi. iBuna gerek yok ki, Giles. Eyalarn getirecekler. Para ver- I mezlerse, biz deeyalarna el koyarz. /Ya bavullarndan gazete ktlarna sarlm talar karsa? | Akas bu idenelerle karlaacamzdan haberimiz bile yok, Molly. Mterilerin bu ide yeniolduumuzu anlamayacaklarn umarm.

    Molly, Bayan Byle bunu muhakkak farkedecek. dedi. nk o, bu tip birkadn.Nereden biliyorsun? Onu grmedin ki.

    Molly dnd. Masaya bir gazete yayd. Peynir getirerek zerinde rendelemeyebalad.Kocas, O nesi? diye sordu.

    Molly aklad. Gal usul peynirli kzarm ekmek yapacam. Ama iine galetaunuyla patates presi de katacam. Tabii adna layk olmas iin peynir dekoyacam.Kocas hayran hayran mrldand. Usta bir asn.Acaba? Ben bir anda yalnzca tek bir i yapabilirim. Aslnda ustalk isteyen,yemeklerinmalzemesini biraraya toplamak. Kahvalt ise en kts.

    Neden?nk her ey ayn anda yaplyor. Yumurta ve domuz pastrmas. Scak st,kahve ve kzarm ekmek. St kaynayp tayor. O arada ekmekler yanyor. Veya

    pastrma kuruyup kalyor. Ya da yumurtalar lop oluyor, insann bir anda her eyedikkat edebilmesi iin aya yanm kedi gibi saa sola kouturmas gerek.Yarn sabah kimseye gzkmeden usulca aaya szlp senin aya yanm keditaklidi yapman seyredeceim.

    Molly, ay oluyor, dedi. Tepsiyi ktphaneye gtrp radyo dinleyelim mi?Neredeyse haberler balar.Btn zamanmz mutfakta geireceimiz anlalyor. Onun iin buraya da birradyo koymalyz.Evet. Mutfaklar ok ho oluyor, deil mi? Bu mutfa ok seviyorum. Bencekkn en gzel yeri buras. Bfe ve tabaklar da

    \ houma gidiyor. Sonra bu koskocaman kuzina bana pek lks geli-\ yor. Amayemekleri onda piirmek zorunda olmadma da ayrca \ seviniyorum.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    5/78

    i Herhalde bir gnde bir yllk yakt tketir. \ yle sanrm.Ancak oradakzartlan koskocaman butlar bir dn. Sonra biftekler ve koyun dleri.Kilolarca ekerle pimi ilek reelleriyle dolu bakr kaplar. Victoria devri

    pek rahatm! Yukardaki eyalara bak. Byk, salam ve bir hayli de ssl. Hemyle de rahatlar ki! O zamanki elbiselere gre bunlar. Sonra ekmeceler dekolaylkla alp kapanyor. Bize ksa bir sre iin verdikleri o modern kat

    hatrlyor musun? Her eyi yeniydi ve szde kolaylkla alacakt. Fakatekmecelerin hibiri almyor, skp kalyordu. Kaplar da yle. Onlar da birtrl kapal durmuyorlard. Kapandlar m da bir daha almyorlard.Evet. Modern eyalarn bu kusuru var. Eer doru drst almazlarsa,

    mahvoldun demektir.Haydi, gel. Haberleri dinleyelim.Haberler daha ok kt havayla ilgili uyarlar, yine kmaza giren d sorunlar,Parlamento'daki heyecanl tartmalar ve Paddington'da Culver Sokanda ilenen

    bir cinayetle ilgiliydi.Molly radyoyu kapatt. Uf! znt verecek haberlerden baka bir ey yok.Yakttan tasarruf edilmesi ricalarn da yeniden dinleyecek deilim! Neyapmamz bekliyorlar? Oturduumuz yerde donmamz m? Keke pansiyonu knamasaydk. Bahara kadar bekleseydik. Sonra deiik bir sesle ekledi.ldrlen kadn nasl bir insand acaba?

    Bayan Lyon mu?Ad yle miydi? Kadn kim ldrd acaba? Neden ldrd dersin?Belki kadn yerdeki tahtalarn altna uvalla altn saklamtr.'Polis o evrede grlen bir yabancy bulmaya alyor,' dedikleri zaman, buo adamn katil olduu anlamna m gelir?

    15Genellikle yledir sanrm. Ama onlar bunu byle nazik bir ekilde aklarlar.Zilin tiz sesi ikisinin de irkilmesine neden oldu.Giles, n kap bu, dedi. Sonra da neeyle ekledi.Ve katilJ ieri girer.Piyes olsa yle olurdu gerekten. abuk ol. Gelen Bay Wren sanrm. Bakalmonun hakknda hangimiz doru karar vermiiz? Sen mi, ben mi?Bay Wren'le birlikte karlar da hzla ieri dald. Ktphanenin kapsnda duran

    Molly yalnzca konuun dardaki beyaz dnyann nnde kara bir glge gibibeliren siluetini grebildi.Gen kadn, uygarln zorunlu kld giysilere brndkleri zaman erkekler nekadar da birbirine benziyor, diye dnd.Sonra Giles kapy rzgra kar kapatt. Bay Wren atksn zd. Bavulunu yere

    brakarak apkasn bir kenara frlatt. Sanki bunlarn hepsini de ayn andayapmt. Bir yandan da konuup' duruyordu. Bay Wren'in tiz bir sesi vard.Duyan onun kavga ettiini bile sanabilirdi. Holn uuk kzl salarn veak renk gzlerini aydnlatyordu. Baklarn telala evrede dolatryordu.ok da genti.Bay Wren, Berbat, pek berbat... diyordu. ngiliz knn en feci hali bu.Dickens'e dnm gibiyiz... Scrooge'a, Tiny Tm'e filan... insann btn bunlaradayanabilmesi iin pek salam olmas gerek. Siz de ayn grte deil misiniz?Gal'den gelirken yolculuum pek kt geti. Siz Bayan Davis misiniz? Ah, pek

    ho! Molly'nin elini abucak, kemikli parmaklaryla skt. Ben sizi hi debyle sanmyordum. Hayalimde baka trl canlandrmtm. Anlayacanz, sizinHindistan ordusunda generallik etmi birinin

    16dul kars olduunuzu sanyordum. Son derece hain ve ciddi. Azametli. Tabiieyalar da ona gre olacakt. Harikulade, fevkalade eyalar... Burada balmumu

    meyvalardan var m? Ya da Cennet kular? Ah, burasn ok seveceimibiliyordum. Pansiyonun pek eski zaman haval olmasndan korkuyordum. Ama burasahane. Kke tam anlamyla Victoria devrine zg o saygdeer hava egemen.Syleyin, sizde o gzel bfelerden de var m? yle maun-? dan... Morumsu

    prltl maundan... Tabii zerinde de kocaman oyma meyvalar olacak.Bu konuma seli karsnda adeta soluu kesilmi olan Molly, Gerekten var,diye cevap verdi.

    Sahi mi? Grebilir miyim? Hemen! Burada m? eviklii insan artyordu. BayWren yemek salonunun kapsn ap yakmt bile. Molly adamn peinden

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    6/78

    odaya girdi. Giles'in sol tarafta, bu iden hi de memnun olmadn belirtenbir tavrla durduunun farkndayd.Bay Wren takdir nlemleri kararak uzun, kemikli parmaklarn byk bfeninssl oymalarna srd, sonra da sitemle Molly'e bakt.Maundan byk bir yemek masas da yok mu? Buraya bir sr kk masakoymusunuz?

    Molly, Pansiyonerlerin bunu tercih edeceklerini dndk, dedi.Hayatm, tabii ki siz haklsnz. Ben o devirle ilgili duygularmn etkisindekaldm. yle bir masa varsa, tabii ki evrelerinde de ona uygunaileden"kimselerin oturmas gerekir. Sakall, sert ve yakkl bir baba. Fazladoumdan sararp solmu bir anne. On bir ocuk. Somurtkan ve irkin bir

    mrebbiye. Ve 'Zavall Harriet' diye arlan, ilere yardm eden ve evealnd iin minnet duyan yoksul bir akraba. u mineye bakn. Alevlerin

    bacaya doru ykseliini ve Zavall Harriet'in srtn kavuruunu dleyin.17Fare Kapan / F: 2Giles, Bavulunuzu yukar karacam, dedi. Doudakioda m?

    Molly ban sallad. Evet.Giles yukar karken Bay Wren de yeniden hole frlad. Odada drt stunlu birkaryola var m? Ya kk gll rtler?Hayr, yok. Giles merdivenin dnemecindegzden kayboldu.Bay Wren, Kocanzn benden holanacan sanmyorum,dedi. Denizci miydi o?Evet.Tahmin etmitim. Bu tipler fazla hogr sahibi deildir. Siz evleneli ne kadaroldu? Kocanza ok mu ksnz?Evet.Evet, biliyorum, kstaha bir soruydu bu. Fakat durumu renmeyi gerektenistiyordum, insanlar konusunda bilgi edinmek inann ok ilgi ekici bir ey...Siz de ayn fikirde deil misiniz? Tabii yalnz ne olduklarn, ne yaptklarn

    bilmek yeterli deil. Onlarn duygularn ve dncelerini de renmek gerekir.Molly ciddi ciddi, Siz Bay Wren'siniz sanrm, dedi.Gen adam duraklad, iki eliyle salarn yakalayarak ekitirdi. Ah, nefeci!.. Ben en nce yaplacak eyi hep sona brakrm byle. Evet, benChristopher Wren'im. Glmeyin, glmeyin. Annemle babam pek romantiktiler. Benim

    mimar olmam istemiler ve bana Christopher adn vermenin pek fevkalade bir eyolacan dnmler. Bylece savan yars kazanlm...

    Molly dayanamayarak gld. Siz mimar msnz?Bay Wren zaferle bard. Tabii mimarm! Yani, hemen hemen. Henz mezunolmadm. Ama bu da hayallerin gerek olabileceini gsteren gzel bir rnek.Tabii adm beni hep engelleyecek. Hibir zaman 'nl Christopher Wren'olamayacam. Fakat Chris Wren'in 'Fabrikasyon Yuvalar' ne kavuabilir.Giles merdivenlerden indi. Molly, Size odanz gstereyim, Bay Wren, diye

    mrldand.18

    Gen kadn birka dakika sonra aaya indii zaman Giles, Cici mee eyalarda beendi mi? diye sordu.Drt stunlu karyoladayatmay ok istiyordu. Onun iin Bay Wren'e 'GllOda"y verdim.Giles homurdand. Sonra da, Tysz ukala... diye bir eyler mrldand.Buraya bak, Giles. Molly son derece ciddi bir tavr taknmt. Buraya haftasonunu geirmeleri iin misafir arm deiliz, i bu, i. Christopher

    Wren'den ister holan, ister...Giles hemen atld. Holanmyorum....ister holanma, bunun iimizle hibir ilgisi yok. O haftada yedi sterlinverecek. Bizim iin nemli olan da bu.Eer verirse tabii.Vermeye raz oldu. Mektubu duruyor.

    Wren'in bavulunu Gll Odaya sen mi gtrdn?Hayr. Bavulunu kendisi tad tabii.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    7/78

    Pek de kibar, canm. Fakat o bavulu tamak zaten yor-mazd seni. indegazeteye sarl talar olmad belliydi. Bavul o kadar hafiftiki, bana iindehibir ey yokmu gibi geldi.

    Molly, Hi... Geliyor... diye uyard kocasn.Christopher Wren'i ktphaneye gtrdler. Molly minedeki alev alev ktklerve geni koltuklarla odann pek ho olduunu dnd. Bay Wren'e, Yemek yarm

    saat sonra hazr, diye aklad. Gen adamn bir sorusu zerine de, o arapansiyonda baka kimse olmadn syledi.Christopher, O halde, dedi. Mutfaa gelip size yardm edeyim. Sonra irinirin ekledi, isterseniz omlet de yaparm.

    Mutfaa getiler. Christopher daha sonra Molly'nin bulaklar ykamasna dayardm etti.

    Molly, Ciddi bir pansiyonun al byle olmaz herhalde, diye dnd. Gilesbu durumdan hi holanmad... Gen kadn uykuya dalarken, Ah, neyse... diyeekledi. Yarn tekiler de gelecek... O zaman durum nasl olsa deiir.

    19Sabah gkyz kapkarayd ve yine kar yayordu.Giles'in ok ciddi bir hali vard. Molly'nin de neesi snver-di. Hava her eyigletirecekti.Bayan Boyle'u kyn taksisi getirdi. Arabann tekerleklerine zincir taklmt.ofr yolun durumu konusunda hi de iac olmayan haberler verdi.Sonra da bir tahminde bulundu. Gece olmadan kar yolukapayacak.Bayan Byle da o skntl havay datacak gibi deildi. Yksek sesle konuan,otoriter tavrl, kolay kolay dost olunamayacak, iriyar bir kadnd.

    Alabildiine saldrgan bir insan olduu herhalinden anlalyordu.Eer burann iyi iletilen bir pansiyon olduuna inanmasay-dm kesinliklekalkp gelmezdim, dedi. Burann oktan alm ve rayna oturmu bir yerolduunu sanyordum. Pansiyonun bilimsel bir biimde ynetildiinden emindim.Giles, Memnun kalmadysanz, burada oturmak zorunda deilsiniz, Bayan Byle,diye cevap verdi.Tabii ya... Burada kalmak niyetinde deilim.Giles, Bayan Byle, dedi. Belki telefonla bir taksi armak istersiniz.Yollar henz kapanmad. Madem buras konusunda yanl bir fikir edinmisiniz,herhalde baka bir yere gitmeniz daha doru olur. Sonra da, Bize oda iin ok

    bavuran oldu, diye ekledi. Yerinizi kolaylkla doldurabiliriz. Zaten ilerideodalarmznfiyatn da arttracaz.Bayan Byle ona bakarak, Buray denemeden, nasl bir yer olduunu anlamadangidecek deilim. Belki bana byke bir banyo havlusu verirsiniz, Bayan Davis.Ben mendille kurulanmaya pek alk deilim de.Kadn uzaklarken Giles, Molly'e bakarak glmsedi.

    Molly, Harikuladeydin, sevgilim, diye mrldand. Ona iyi meydan okudun.Giles, Zorbalar kendilerinden baskn kt m hemen sinerler, dedi.

    Molly iini ekti. Allah'm... Christopher Wren'le geinebilecekler mi acaba?

    Giles, O kadn kimseyle geinmez, diye cevap verdi.Gerekten, hemen o gn, leden sonra Bayan Byle, Molly'e, Pek tuhaf bir geno, diye fikrini aklad.Ekmeki geldii zaman bir kutup kifine benziyordu. Ekmekle birlikte bir dehaber getirdi, Her zamanki gibi iki gnde bir gelmesi pek mmkn olmayacakt.Her tarafta yollar kapand, diye bilgi verdi. Evde bolca yiyecek olduunuumarm.

    Molly, Evet, evet, dedi. Sryle konservemiz var. Ama biraz daha un alsam iyiolur. Gen kadn, dalgn dalgn, rlandallar 'Soda ekmei' denen bir eyyapyorlar, diye dnyordu. Skrsak ben de belki o ekmekten yapmay

    baarrm.Ekmeki gazeteleri de getirmiti. Molly bunlar holdeki masaya yayd.D sorunlar nemlerini yitirmilerdi. Ba sayfada havayla ilgili aklamalar ve

    Bayan Lyon'n lm vard imdi.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    8/78

    Molly az sonra, len kadn konusunda Bay Wren'le Bayan Boyle'un konumaya dalmolduklarn duydu.Pis bir cinayet deil mi? irkin bir kadn ve kasvetli bir sokak. nsana bunungerisinde bir hikye varm gibi gelmiyor.Bayan Byle burnundan soluyarak, Bu kadnn hak etmi olduu biimde ldndeneminim, diye homurdand.

    Wren ona tatl bir heyecanla dnd. Ah! Demek siz kesinlikle bunun bir sekscinayeti olduunu dnyorsunuz?Ben yle bir ey sylemedim, Bay Wren.

    2021Kadn bomular, deil mi? Acaba... Gen adam, uzun, beyaz ellerini havayakaldrd. Acaba insan birini boarken nelerhisseder?Bay Wren, rica ederim!Christopher kadna yaklaarak sesini alaltt. Bayan Byle, boularakldrlmenin nasl bir ey olduunu hi dndnz

    m?Bayan Byle daha da byk bir fkeyle, Bay Wren, ricaederim! diye yineledi.

    Molly telala, yksek sesle okumaya balad. Polisin grmeyi ok istediiyabancnn koyu bir paltosu, ak renk bir apkas ve yn atks olduuanlalmtr.Christopher, Ksacas, dedi. Adam herkesten fark-szm. Gld.

    Molly mrldand. Evet... Herkesten farkszm...Mfetti Parminter, Scotland Yard'daki odasnda Komiser Kane'e, imdi o ikiiiyle konuacam, diyordu. Peki, efendim. Nasl insanlar onlar? Dorudrst kimseler. Fazla zeki deiller. Gveniliradamlar.iyi... Mfetti Parminter ban sallad.Biraz sonra pazar elbiselerini giymi olan iki adam utana skla odayagiriyorlard. Parminter onlar szerek abucak kararn verdi. Mfettikarmdakilerin skntsn gidermesini iyi bilirdi.Demek Lyon olay hakknda ie yarayacan sandnz baz eyler biliyorsunuz?Geldiiniz iin ok teekkr ederim. Oturun.Sigara ier misiniz?

    Adamlar sigaralar alp yakncaya kadar bekledi.Hava da pek kt. Gerekten yle, efendim.Pekl, anlatn bakalm.ki adam birbirlerine baktlar. Bu kez de hikyeyi anlatmann glndnerek sklmlard.Daha iriyar olan, Sen anlat, Joe, dedi.Joe konumaya balad. Durum yle. Kibritimiz yoktu.Nerede oldu bu?Jarman Sokanda... Orada alyorduk. Gaz borularn amtk.

    Mfetti Parminter bansallad. Daha sonra olayn saatini ve yerini tmayrntlaryla renecekti. Jarman Sokann cinayetin ilendii Culver'e okyakn olduunu biliyordu.

    Adamlar yreklendirmek ister gibi, Kibritiniz yoktu, diye yineledi.Evet... Bendeki kibrit kutusu boalmt. Bill'in akma ise bozuktu. Buyzden oradan geen bir adama seslendim. 'Bize kibrit verebilir misiniz, ahbap?'diye sordum. O srada bu olayn zerinde de durmadm. Hi durmadm. Adam oradangeiyordu. teki insanlar gibi. Yalnzca ondan kibritini istemitim.Parminter yeniden ban sallad.Neyse... Adam bize kibrit verdi. Fakat tek kelime de sylemedi. Bili ona, 'Nesouk deil mi?' diye sordu. O zaman yabanc da fsldar gibi, 'Evet, yle,'diye cevap verdi. Ben. 'Grip gsne inmi,' diye dndm. Zaten adam skca

    brnp sarnmt. Kibrit kutusunu ona geri verdim. abucak uzaklat. Hem de

    yle hzla ki, adamn bir ey drdn farkettiim zaman o neredeyse gzdenkaybolmak zereydi. Arkasndan barmak iin biraz ge kalmtm. Ama yine de,

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    9/78

    'Hey, ahbap,' diye haykrdm. 'Bir ey drdnz.' Galiba beni duymad.Admlarn sklatrarak abucak keyi dnd. yle deil mi Bili?Bili, Evet, yle, diye onaylad arkadan. Bir tavan gibi kat.

    2223Harrow Sokana sapt. yle hzl gidiyordu ki, ona yetimemiz olanakszd.

    Zaten ge kalmtk. Ayrca drd de kk bir defterdi. yle czdan gibibir ey deildi. Yani defter herhalde nemli saylmazd demek istiyorum. 'Negarip adam,' dedim. 'apkasn gzlerine kadar indirmi. Paltosunu enesinekadar dmelemi. Filmlerdeki hrszlar gibi...' Bill'e byle syledim. yledeil mi, Bili?Bili yine arkadan onaylad. Evet, yle syledi. Dorusu bunlar sylemiolmam ok tuhaf. nk aklma o srada bir ey gelmemiti. Yalnzca adamn biran nce evine dnmek iin acele ettiini dnmtm. Ona hak da verdim. Fecisouktu.Bili, Gerekten yle, diye onaylad.Neyse... Sonra Bill'e, 'Gel u deftere bir bakalm,' dedim. 'nemli olupolmadn anlayalm.' Deftere bir gz attm, efendim. Bill'e, 'Bunun iindeyalnzca birka adres var,' dedim. Culver Soka 74 numara... Bir de bilmem nekk.

    Bili burun kvrd. Lks bir yer.Joe artk almt. Hikyesini zevkle srdrd. Bill'e, 74 Culver Soka,'dedim. 'Keyi dnnce urada. tatil olunca defteri oraya gtrrz...' Sonra

    birdenbire sayfann yukarsna bir ey yazlm olduunu farkettim. Bill'e, 'Buda nesi?' diye sordum. O defteri alarak yksek sesle okudu. ' Kr Fare...'Bana 'Bu adam kan biri olmal,' dedi. Ve tam o dakikada... evet, efendim,tam o dakikada bir kadnn birka sokak aada, 'mdat! Cinayet!' diye

    bardn duyduk. Joe hikyesinin bu en heyecanl yerinde, bir sanatyayakacak biimde bir an durdu. Sonra da, Kadn avaz avaz baryordu, diyesrdrd. Bill'e, 'Hemen ko,' dedim. Bili daha sonra dndnde evin nne

    byk bir kalabaln toplanm olduunu syledi. Polis gelmiti. Bir kadnnboaz m sklmt, grtla m kesilmiti, ite yle bir ey. Onu evsahibikadn bulmutu. 'Polis!' diye baran da oydu. Bill'e, 'Cinayet neredeilenmi?' diye sordum. 'Culver Sokanda,' dedi. 'Hangi numarada?' diye sordum,Bili bunu farketmediini syledi.

    24Bili ksrd ve tm yeteneini gsteremedii iin utanan bir . adam tavrylatabanlarn yere srd.Ona, 'Gidip bakalm,' dedim. 'Emin olmalyz...' Cinayetin 74 numarada ilenmiolduunu renince bu meseleyi aramzda konutuk. Bili, 'Belki de bu defterdekiadresin cinayetle hibir ilikisi yok,' dedi. Ben de, 'Ya varsa?' dedim. Herneyse. Meseleyi konutuk. Polisin o srada evden ayrlan bir adamla konumakistediini renince kalktk buraya geldik. Olay inceleyen beyle konuupkonuamayacamz sorduk. Zamannz almadmz umarm.Parminter takdirle, ok iyi yaptnz, dedi. Defteri de getirdiniz mi?Teekkr ederim. imdi...

    Mesleine yakacak bir ciddilikle abucak sorular sormaya balad. Yeri, saati,gn rendi. Ancak renemedii bir tek ey vard. Defteri dren adamntanm. Onun yerinekorkudan deliye dnen evsahibesinin szlerinintekrarlandn duydu. Gzlere kadar ekilmi bir apka. yice dmelenmi bir

    palto. Yzn alt ksmn rten bir atk. Fslt gibi bir ses. Eldivenlieller...iler gittikten sonra, mfetti gzleri nndeki kk deftere dikili yleceoturdu. Biraz sonra sayfalarda parmak izi olup olmadnn anlalmas iinilgili broya yollanacakt defter. Fakat imdi dikkatini o iki adresle sayfannyukarsna ufack harflerle yazlm olan satr ekiyordu. Komiser Kane odayagirince, Parminter ona dnd.Buraya gel, Kane. una bak.Kane mfettiin arkasnda durdu. Satn okur okumaz da hafif bir slk ald.

    Kr Fare! Vay vay vay vay!

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    10/78

    Evet. Parminter ekmeceyi aarak yardan kesilmi bir kt ald. Bunumasadaki defterin yanna koydu. Katil bu kd dikkatle ldrd kadnngsne inelemiti.Ktta, Bu birincisi... diye yazlyd. Bu satrn altnda fare resmivard. Sanki bir ocuk tarafndan izilmiti. En aaya ise bir notayazlmt.

    __oc__Kane arky slkla usulca ald. Kr Fare... Bak nasl kouyorlar...Evet, ta kendisi. Bu katilin iareti.Delice bir ey bu, deil mi efendim?Evet. Parminter kalarn att. Kadnn kesin kimlii renildi deil mi?Evet efendim. Parmakizi brosundan gelen rapor urada. Kadn Bayan Lyon adnkullamyormu. Ama asl ad Maureen Gregg'mi. iki ay nce sresini doldurarakHolloway Cezaevindenkm.Parminter dnceli bir tavrla mrldand. Culver Sokanda 74 numaral evegitmi. Maureen, Lyon adn kullamyormu. Arada srada iiyormu. Bir iki kezodasna erkek getirdii grlm. Bir eyden ya da herhangi bir kimseden korkargibi bir hali de yokmu. Onun tehlikede olduunu anladn dnmemiz iin birneden yok. Bu adam zili alarak Bayan Lyon'u sormu. Evsahibi ona ikinci katakmasn sylemi. Kadn katili tarif edemiyor. Yalnzca orta boylu olduunu,ok souk ald iin sesinin kslm olduunu sylyor. Kadn sonra yeniden

    bodruma inmi ve yle kukusunu uyandracak bir ey de duymam. On dakika kadarsonra kiracsna bir fincan ay gtrm. Ve ite o zaman onun boulmuolduunu grm.Bu yle alelade bir cinayet deil, Kane. Katil her eyi nceden dikkatle

    planlam. Bir an durdu, sonra da birdenbire ekledi. Acaba ngiltere'deMonkswell adn tayan ka kk var?Belki bu adda yalnzca tek bir kk var, efendim.Bu kadar ansl olabileceimize inanamam. Ama sen bu ile ilgilen. Kaybedecekzamanmz yok.Komiser dikkatle defterdeki iki adrese bakyordu. Culver Soka No. 74...

    Monkswell Kk.Yani siz... diye balad.Parminter abucak, Evet, dedi. Sen de yle dnmyor

    musun?Olabilir. Monkswell Kk... Fakat bu... Biliyor musunuz efendim, bu ad songnlerde bir yerde grdme yemin edebilirim.Nerede?ite ben de bunu hatrlamaya alyorum... Bir dakika... Gazete... Timesgazetesi... Arka sayfa... Bir dakika, bir dakika... Oteller ve pansiyonlar...Bir saniye, efendim. Eski bir gazete olmal. Bilmeceyi zmeye alyordum.Telala odadan frlad.Biraz sonra zaferle geri dnd. te efendim. Bakn.

    Mfetti, Kane'in parmayla iaret ettii satr okudu. Monkswell Kk,

    Harpleden, Berkshire. Telefonu kendisine ekti. Bana Berkshire polisinibulun.Binba Metcalf'n geliiyle Monkswell Kk bir pansiyon olarak dzenli bir

    biimde almaya balad. Binba Metcalf ne Bayan Byle gibi korkulacak birinsand, ne de Christopher gibi kaprisli ve deli doluydu. Asker tavrl, derlitoplu, sakin ve orta yal bir adamd. Daha ok Hindistan'da almt. Odasnve eyalarn beendi. Bayan Boyle'ia tanklklar yoktu ama, Binba Metcalfkadnn baz tandklarnn kuzenleriyle, Ailenin Yorkshire koluyla,Poonah'dayken tanmt. Adamn domuz derisinden iki bavulu da kukucu Giles'i

    bile memnun edecek kadar ard.Ama aslnda Molly'le Giles konuklar konusunda tahminler yrtmek iin zamanbulamadlar. Birlikte alarak yemek piirdiler, servis yaptlar. Sofradankalkldktan sonra da bulak ykadlar. Binba Metcalf kahveyi ok beendi.

    Ges'ie Molly yatmaya karlarken yorgun ama sevinliydiler. Sabaha kar ikidekap zilinin srarla almmasi yznden uyandlar.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    11/78

    2627Giles, Hay Allah! dedi. n kap bu. Ne oluyor...

    Molly, abuk ol, diye bard. Git bak.Giles karsna sitemle baktktan sonra ropdambrna sarlarak merdivenlerdenindi. Molly srglerin ekildiini ve holde birilerinin mrltyla

    konutuklarn duydu. Sonra merakna yenilerek yataktan kalkt, usulcamerdivenin yukarsndan aaya bakt. Holde Giles, sakall bir adamn kariindeki paltosunu karmasna yardm ediyordu. Gen kadn konumann bir

    blmn duyabildi.Uuuuf... Adamn yabanc olduu belliydi. Parmaklarm donup iyice uyutu.

    Ayaklarm da... Gece konuu ayaklarn yerevurdu.Buraya gelin. Giles ktphanenin kapsn at. Buras scaktr. Ben odanzhazrlayncaya kadar biraz burada oturun.Yabanc nazik bir ekilde. Gerekten ok anslym, dedi.

    Molly merakla eilip trabzann arasndan bakt. Yabanc yalca bir adamd. Ufaksivri bir sakal, ular yukarya kalkk ey-tanms kalar vard. akaklarkrlam olmasna ramen hareketleri gen, evik ve canlyd.Giles yabancy ieri sokarak ktphanenin kapsn kapatt. Sonra da abucak

    merdivenlerden kt. Molly meldii yerdenayaa kalkt.Kocasna, Kim o? diye sordu.Giles gld. Pansiyon iin bir mteri daha. Arabas kar ynna saplanarakdevrilmi. Zorlukla otomobilden karak yrmeye alm. Darda mthi birtipi var. Rzgrn uultusunu duyuyor musun? Tam yolda ilerlerken bizim tabelaygrm. Bana dualar kabul olunmu gibi bir duyguya kapldn syledi.Sence o... uygun bir adam m?Sevgilim, bir hrszn byle bir gecede ev ev dolaacanhi sanmyorum.Yabanc deil mi o?

    28Evet. AdParavicini. Adamn czdann grdm. Paravicini bana czdann mahsusgsterdi gibi geliyor, ii tka basa para doluydu. Ona hangi oday vereceiz?Yeil oday. Oras derlenip topland. Hazrland. Yalnzca yata yapmamzgerek.Herhalde ona pijamalarmdan birini dn vermem gerekecek. Btn eyasarabadaym. Otomobilin camndan darya ktn syledi.

    Molly araf, yastk klf ve havlular getirdi. Telala yata yaparlarkenGiles, Kar ok iddetlendi, dedi. Molly kar yznden burada hapis kalacaz.Her tarafla ilikimiz kesilecek. Bir bakma heyecanl bir ey bu. yle deil

    mi?Gen kadn duraksayarak, Bilmem... ki, diye mrldand. Acaba ben soda ekmeiyapabilir miyim, Giles?Giles inanla, Tabii yapabilirsin, diye cevap verdi. Her eyi yapabilirsinsen.

    imdiye kadar ekmek yapmay hi denemedim. nsan byle eylere aldrmyor.Ekmek taze veya bayat olabilir. Fakat ekmekinin getirdii bir eydir sonuta.Oysa kar yollar kaparsa ekmeki de gelmez.Kasap ve postac da yle... Gazeteler de gelmez. Herhalde telefon telleri dekopar.Ne yapmamz gerek? Olup biteni sadece radyodan m reneceiz?Hi olmazsa elektrik jenaratrmz var.Yarn makineyi yeniden altr, Giles. Kaloriferi de iyice yak-malyz.Herhalde artkkmr de gelmez. Oysa kmrmz de bir hayli azalmt.Hay Allah! Giles, bana ok korkun gnler geirecekmiiz gibi geliyor. Haydiko, o adam yukar kar. Para... neydi onun ad? Ben gidip yatacam.

    29Sabah Giles'in endielerinin yerinde olduunu gsterdi. Kar kalnl yz elli

    santimi bulmu, pencerelerin ve kaplarn nnde yksek ynlar belirmiti. Ve

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    12/78

    hl yayordu. Dnya bembeyaz, sessiz ve tuhaf bir biimde de tehlikelerledoluydu.Bayan Byle kahvalt ediyordu. Yemek salonunda ondanbaka kimse yoktu. YandaBinba Metcalf in masas temizlenmekteydi. Bay Wren'in masasnda ise hlkahvalt takmlar bekliyordu. Birinin erkenden, birinin de ge kalkmaya alkolduu belliydi. Bayan Byle ise kahvalt iin bir tek saatin uygun olduuna

    kesinlikle emindi. Kahvalt masasna muhakkak dokuzda oturulmalyd.Bayan Byle gerekten pek nefis olan omletini bitirmi, salam beyaz dileriylekzarm ekmei iniyordu. fkeli ve kararszd. Monkswell Pansiyonu hi deumduu gibi kmamt. Brioynanlacam, soluk yzl, yal kzlaratoplumdaki yerinden ve ahbaplarndan sz ederek onlar emrine alacansanmt. Bayan Byle emekliye ayrldndan beri hayatndan hi honut deildi.Bombo oturmaktan sklyordu, iyi bir organizasyoncuydu. Ancak bu ara neyapacan kendisi de bilmiyordu. Londra'dan uzaktaki evine yerlemeyidnmt ama kkn iyice onarlmas gerekiyordu. Eski tandklarnn her biri

    bir yere gitmiti. Herhalde zamanla yine kendisine bir megale bulacakt. Fakatimdiki durumda, gnlerin gemesini beklemekten baka yapabilecei bir eyyoktu. Bu yzden bir otel veya pansiyona yerlemeyi dnm, sonunda kalkp

    Monkswell Kkne gelmiti.Bayan Byle her eyi aa gryormu gibi bir tavrla evresine bakt. Hi dedrstolmayan bir ey bu, dedi kendi kendine, Bana bu ie yeni baladklarnsylemeliydiler.

    30Taban nnden iyice itti. Kahvaltsnn fevkalde bir ekilde hazrlanlpverilmi olmas, kahvenin gzellii ve evde yaplan reelin lezzeti de onu tuhaf

    bir biimde fkelendirmiti. imdi bu yzden ikyet edecek bir ey bulamyordu.Yata ise ilemeli araflar ve yumuak yastklaryla pek rahatt. Bayan Bylerahatna dknd. Ama durup dinlenmeksizin ikyet etmekten de holanrd.Hatta belki ikyet etmeyi her eyden ok severdi.Bayan Byle azametle ayaa kalkarak salondan kt. Kapda o krmz sal, pekacayip gencin yanndan geti. Gen adam bu sabah yeil bir kravat takmt.Ynl bir kravat.Bayan Byle kendi kendine, korkun, dedi. ok korkun. Sonra... bu gencin uukrenkli gzleriyle bana yan yan bakmas da hi houma gitmedi. Baklarnda hafif

    bir alay vard. Sonra... acayip, insan rahatsz eden bir baka ey. Bayan Byleban sallad. Herhalde dengesiz bir tip. Buna hi amam.Wren'in abartl selamna karlk ban hafife eerek cevap verdi. Sonra dasert admlarla byk salona gitti. Rahat koltuklar vard burada. zellikle pembekoltuk pek geniti. Bu koltuun benim olduunu herkese iyice retmeliyim.Bayan Byle ii garantiye almak iin rgsn koltua brakt. lerleyerek eliniradyatrn zerine koydu. Anlamtm zaten... bunlarn pek yle kzgnolmadklarn... Yalnzca scaklar. Kadnn gzleri fkeyle parlyordu. Bukonuda dndklerini aklayacakt.Pencereden darya bir gz att. Hava berbat... Pek berbat. Hayr... Buradafazla kalacak deilim. Tabii bakalar da gelir, pansiyonu daha elenceli birhale sokarlarsa, o zaman bir diyeceim yok.

    Karlar hrdayarak damdan aaya yuvarland. Bayan Byle irkildi.Sonra yksek sesle, Hayr, dedi. Burada fazla kalmayacam.

    31Biri gld. Tiz ve hafif kahkahas odada yankland. Bayan Byle abucak banevirdi. Wren kapda durmu, yznde yine o acayip ifadeyle kendisine bakyordu.Gen adam, Evet, dedi. Herhalde fazla kalmayacaksnz.Binba Metcalf arka kapnn nndeki karlarn temizlenmesi iinde Giles'eyardm ediyordu. alkan bir adamd. Giles ona arka arkaya birka kez teekkretti.Binba Metcalf, Vcut iin ok iyi bir ey bu, dedi. nsann her gn bedenhareketleri yapmas gerek. Salmz ancak bylekoruyabiliriz.Giles, demek binba jimnastie merakl, diye dnd. Ben de bundan

    korkuyordum. Adamn yedi buukta kahvalt istemesinden durumu anlamtm.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    13/78

    Binba sanki Giles'in kafasndan geenleri okumu gibi, Einiz ok nazik,diye ekledi. Bana erkenden kahvalt hazrlad. Taze yumurta yemek de ok hooluyor.Giles de pansiyon iletme derdi yznden yediden nce kalkmt. Molly'le

    birlikte yumurtalar piirmi, ay yapm, sonra da oturma odalarntoplamlard. Her ey yerli yerindeydi. Giles, eer ben burada pansiyoner

    olsaydm, diye dnd. Byle bir sabahta kesinlikle erkenden kalkmazdm.Oysa Metcalf erkenden yataktan frlam, kahvalt edip kk dolamt.Enerjisini harcamak iin bir eyler arad belliydi.Giles, neyse, diye dnd. Temizlenecek kar ok. Yan yan Metcalf a bakt.

    Aslnda onun nasl bir insan olduunu anlamak da zor. Orta ya akn. Sert.Baklar bir tuhaf. Sanki gznden hibir ey kamyor.Ne dndn anlamakda mmkn deil. Monks-

    32well'e neden geldi acaba? Herhalde emekliye ayrlnca ii sklmaya balad...8Bay Paravicini aaya ge indi. Kahve iip biraz kzarm ekmek yedi. Baz

    Avrupallar gibi onun da kahvaltdan pek holanmad anlalyordu.Molly kendisine kahve getirdii zaman adamn ayaa frlayarak abartl birtavrla selam vermesi gen kadn artt. Bay Paravicini, Sevimli evsahibem,diye bard. Yanlmyorum, deil mi?

    Molly ksaca cevap vererek adama yanlmadn syledi. O saatte komplimandinleyecek halde deildi.Sonra takmlar dikkatsizce muslua koyarken kendi kendine, neden herkes deiiksaatlerde kahvalt ediyor diye sordu. Bu durum ii biraz gletiriyor.Tabaklar raflara adeta frlatrcasna dizerek yataklar yapmak iin yukar katakotu. Bu sabah Giles'den yardm bekleyemezdi. Kocas kalorifer kazann, sonrada kmesleri temizleyecekti.

    Molly yataklar abucak ve biraz da dikkatsizce yapt. araflan dzelterekabucak yanlara doru ekti.Telefon ald srada banyolar temizliyordu.

    Molly bunca i arasnda telefon ettikleri iin nce kfretti. Sonra telefonunhl altn dnerek, ii rahatlad biraz.

    Merdivenlerden koarak indi. Soluk solua ktphaneye girerek alcy kaldrd.Alo?Oras Monksweii Kk m? Neeli, o blgenin lehesiyle konuan birininsesiydi bu.Monkswel! Kk Pansiyonu.33Fare Kapan / F: 3Bay Davis'le konuabilir miyim?

    Molly, Korkarm kocamn bu ara telefona gelmesi olanaksz, dedi. Ben BayanDavis'im. Kiminle konuuyorum?Ben Berkshire Polisinden Bamfetti Hogben.

    Molly hafife bard. Evet... ey... Evet?Bayan Davis, nemli bir sorun var. Telefonda fazla bir ey sylemek

    istemiyorum. Ama Komiser Trotter'i size yolladm.Neredeyse kke gelir.Pek sanmyorum. Kardan yollar kapand. Kke erimesiolanaksz.Hogben'in sesi hl gven doluydu. Merak etmeyin. Trotter kke eriir. Ve

    Mtfen kocanza iyice anlatn, Bayan Davis. Trotter'in size syleyeceklerinidikkatle dinlesin. Onun talimatn harfi harfine yerine getirsin. Siz de yle.Hepsi bu kadar. Ama Bay Hogben, ne...Kar taraftan telefon kapanmt. Hogben'in btn syleyeceklerini akladve konumaya son verdii anlalyordu. Molly dmeye birka kere bast, abucak

    bu iden vazgeti. Kap alrken telala dnd.Ah, Giles, sevgilim! iyi ki geldin.Giles'in salar kar iinde kalm, yzne kmr tozlar bulamt. Bir hayli

    terlemi olduu anlalyordu. Ne var, hayatm? Kmr tenekelerini doldurdum.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    14/78

    Odun da tadm. imdi gidip kmesleri temizleyeceim. Sonra da kaloriferkazanna bakacam. yle deil mi? Nen var, Molly? Korkmu gibisin.Giles... Polis...Polis mi? Giles'in sesinde hayret vard.Evet. Bir mfetti ya da komiser yolluyorlar buraya.Neden?Ne yapmz ki?

    Bilmiyorum... Nedeni rlanda'dan getirttiimiz iki kilo yaolmasn?Giles kalarn atmt. Radyo vergisini demeyi unutmadm ya?

    34Yo, hayr, unutmadn. Makbuz ekmecede. Acaba ne yaptk, Giles?Geen gn az kalsn bir arabayla arpyordum. Fakat kabahat teki otomobilinofrndeydi. Kesinlikle.

    Molly inledi. Bir ey yapm olmamz gerek.Giles skntl skntl, Son zamanlarda insann yapt her ey kanuna aykrsanki, diye mrldand. Bu yzden de kendini hepsulu hissediyorsun. Herhaldeaslnda mesele bu pansiyonun iletilmesiyle ilgili. Anlalan pansiyonculukimdiye kadar hi duymadmz birtakm dertlerle dolu bir i.Ben yalnzca ikinin nemli olduunu sanyordum. Kimseye iki vermi deiliz.Sonu olarak evimizde istediimizi yapabiliriz.

    Molly iini ekti. Allah'm... Keke bu ie hi girimeseydik. Kar yzndenburada gnlerce hapis kalacaz. Herkes sinirlenecek. Gzmz gibi sakladmzkonserveleri yiyecekler...Giles, zlme, sevgilim, dedi. Bu ara durum skk ancak sonra iler yolunagirecek. Biraz da dalgn bir sesle, Biliyor musun, Molly? diye ekledi. Buhavada ta buraya kadar bir komiser gnderdiklerine gre mesele ok nemliolmal... Elini sallayarak dardaki kar iaret etti. Acil bir olay vargaliba...Hayretle birbirlerine bakarlarken kap ald, Bayan Byle ieri girdi.Kadn, Hah, burada msnz, Bay Davis? dedi. Salondaki radyatrlerin adeta

    buz gibi olduundan haberiniz var myd?zr dilerim, Bayan Byle. Kmrmz az ve...Bayan Byle, Giles'in szn amanszca kesti. Buraya haftada yedi sterlinveriyorum. Pansiyonda donmak niyetinde de deilim.Giles kpkrmz kesildi. Gidip kazana bakaym.O odadan knca, Bayan Byle Molly'e dnd. Kusuruma bakmayn, Bayan Davis,

    burada kalan o gen adam pek tuhaf bir insan. Tavrlar... kravatlar... Osalarn hi taramaz m?35

    Molly, Bay Wren fevkalade yetenekli bir mimardr, dedi.Efendim?Christopher Wren, mimar. Ve o...Bayan Byle homurdand. Buraya bakn, hanmefendi. Sir Christopher Wren'in kimolduunu ben de biliyorum. Tabii mimard. St. Paul katedralini yapt. Sizgenler eitimin ancak sizinle baladn sanyorsunuz.Ben bu Wren'i kasdediyorum. Onun kk ad da Christopher. Annesiyle babas

    onun mimar olmasn istedikleri iin kendisine bu ad koymular. Gerekten deBay Wren mimar olmu. Yada olmak zere.Bayan Byle burnundan soluyarak, Hh! diye homurdand. Bence pek uydurma birhikye bu. Ben sizin yerinizde olsaydm o gen hakknda aratrma yapardm.Onun.hakknda ne biliyorsunuz?Sizin hakknzda ne biliyorsam onu, Bayan Boyie. Yani hem o, hem de siz, bizehaftada yedi sterlin veriyorsunuz. Benim bilmem gereken tek ey de bu. yledeil mi? Beni ilgilendiren tek ey de bu. Konuklarmzdan ister holanaymister... Molly srarla Bayan Boyle'un yzne bakt, ...ister holanmayaym..-.Bayan Byle fkesinden morard. Gen ve deneyimsizsiniz. Sizden daha bilgili

    birinin tlerini memnunlukla dinlemelisiniz. Ya o acayip yabanc? Ne zaman

    geldi o?Gece yars.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    15/78

    yle mi? Pek garip. Bir pansiyona gelmek iin hi de uygunbir saat deil.Yolcular kapdan evirmek de kanuna uygun olmayan bir eydir. Molly tatltatl ekledi. Belki siz bunun farknda deilsiniz.Onu bunu bilmem. Bence, ad Paravicini midir nedir, oadam...

    Yapmayn, yapmayn, hanmefendi. eytandan sz eden... Bayan Byle sankikendisiyle konuan gerekten eytanmgibi fena halde irkildi. ki kadnn da haberi olmadan usulca odaya girmi olanBay Paravicini glmsedi ve sanki yal bir eytan gibi ellerini ovuturdu.Bayan Byle, Beni korkuttunuz, dedi. eri girdiinizi duymadm.Bay Paravicini, Ayaklarmn ucuna basa basa yrrm, diye aklad. Bylecehi kimse gelip gittiimi duymaz. Ben pek elenceli bulurum bunu. Bazen birtakmkonumalar da duyarm. Bu da beni elendirir. Usulca ekledi. Ama duyduklarmhibir zaman unutmam.Bayan Byle biraz da ekinerek, yle mi? diye mrldand. Ben gidip rgmalaym. Onu salonda brakmtm! Telala dar kt.

    Molly durmu, yznde hayret dolu bir ifadeyle Bay Paravici-ni'ye bakyordu.Adam seker gibi gen kadna yaklat. Sevimli evsahibemin endieli bir halivar. Molly engel olamadan Paravicini elini tuttuu gibi pt. Ne var,hanmefendi?

    Molly bir adm geriledi. Bay Paravicini'den fazla holandndan pek emindeildi. imdi adam kendisine yal bir Satir gibi anlaml anlaml glmsyordu.

    Molly neeyle, Bu sabah her ey g, dedi. Kar yznden tabii.,Evet. Bay Paravicini ban evirerek pencereden dar bakt. Kar her eyizorlatryor. yle deil mi? Ya da... her eyi ok kolaylatryor.Ne demek istediinizi anlayamadm.

    Adam dnceli dnceli mrldand. Biliyorum... Anlayamadnz daha birokey var. Bilmediiniz ok ey... szgelimi... pansiyon iletmesini de pek

    bilmiyorsunuz.Molly fkeyle ban dikletirdi. Herhalde bilmiyoruz. Ama bu ii baarmaya daazimliyiz.3637 Bravo, bravo.Sonuta beno kadar kt bir a deilim. Molly'nin sesinde hafif bir endievard.Bay Paravicini, Sihirli bir a olduunuz kuku gtrmez birgerek, dedi.

    Molly, Bu yabanclar amma da iskc oluyorlar, diyednd.Belki de Bay Paravicini onun aklndan geenleri anlamt. Her neyse, tavrlar

    birdenbire deiti. Sakin ve ciddiydi imdi. Size bir ihtarda bulunabilirmiyim, Bayan Davis? Siz ve kocanz herkese fazla gvenmemelisiniz. u'konuklarnz' hakknda bilgi

    aldnz m?det byle midir? Molly yine endielenmiti. Ben... mterilerin kpgeldiklerini sanyordum.Sizinle ayn atnn altnda uyuyan kimseler hakknda biraz bilginiz olmas herzaman iin dorudur. Paravicini ne doru eilerek tehdit dolu bir tavrla

    Molly'nin omzuna vurdu. Beni ele aln szgelimi. Gece yars kageldim.Arabamn kar ynna saplanarak devrildiini syledim. Benim hakkmda nebiliyorsunuz? Hi! Belki br konuklarnz hakknda da bir bilginiz yok.Molly, Bayan Boyle... diye balad. Fakat kadn elinde r-gsyle odayagirince susmak zorunda kald.Salon ok souk. Ben burada oturacam. Bayan Byle sert admlarla mineyedoru gitti.Bay Paravicini hzla dnerek kadnn nnden atld. zin verin de atei sizin

    iin canlandraym.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    16/78

    Molly bir gece nceolduu gibi adamrn hareketlerinin evikliine hayret etti.Gen kadn, adamn a srekli olarak srtn dnmeye dikkat ettiinin farknavarmt. imdi Paravicini eilmi, atei kartrrken, bunun nedeninianladn dnd. Adamn yzne ustalklamakyaj yaplmt.

    38

    Molly, yal budala, diye dnd. Demek olduundan daha gen durmaya alyor.Ama bunda hi de baarl olamam. Yan gsteriyor. Hatta daha da yalduruyor. O genlere zg evik admlar da kendisine hi yakmyor. Fakat belki

    bu da rol. Belki adam mahsus genlerin yryn taklit ediyor.Molly, Binba Metcalfn hzla ieri girmesi zerine dald dncelerdenuyand ve hoa gitmeyen gereklerle dolu imdiki zamana dnd.Bayan Davis. Korkarm... ey... Metcalf utanm gibi sesini alaltt. Aakattaki tuvaletin borular donmu.

    Molly, Allah'm... diye inledi. Ne korkun gn bu! nce polis, sonra daborular.Bay Paravicini elindeki maay grltyle mineye drd. Bayan Byle

    birdenbire rg rmekten vazgeti. Binba Metcalfa bakan Molly, adamn nedenbirdenbire yle donmu gibi kalakaldn, yznde niin tuhaf bir anlambelirdiini anlayamad. Molly'nin zemedii bir anlamd bu. Sanki birdenbireadamn btn duygular uyumu ve geride tahtadan oyulmua benzeyen bir maskekalmt.

    Metcalf kesik kesik, Polis mi dediniz? diye sordu.Molly adamn belli etmemek iin gsterdii tm gayrete karn, iddetli birduygunun etkisiyle sarsldn anlamt. Belki bu duygu korkuydu. Belki dikkatveya heyecan.Ama Metcalf'in iinde bir eyler kaynyordu. Molly, Bu adamtehlikeli olabilir, dedi kendi kendine.

    Metcalf yeniden konumaya balad. Fakat bu kez sesinde yalnzca hafif bir merakvard. Ne olmu polise?

    Molly, Telefon ettiler, dedi. Biraz nce... Buraya bir komiseryolluyorlarmi. Pencereye doru bakt. Ancak komiserin buraya eriebileceinisanmyorum. Sesi mit doluydu.Buraya neden polis yolluyorlar? Metcalf gen kadna doru bir adm att. Ama

    Molly cevap vermeden kap ald, Giles ieri girdi.39fkeyle, Bu Allah'n cezas kmrn yars ta, diye homurdanyordu. Sonrasert bir sesle ekledi. Bir ey mi oldu?Binba Metcalf ona dnd. Duyduuma gre buraya polis geliyormu... Bununsebebi nedir?Giles, O nemli deil canm, diye cevap verdi. Bu karda hi kimse burayaeriemez. Ynlar bir buuk metre. Yollar iyice kapanm. Bugn buraya kimsegelemez.

    Ayn anda pencereye hzla, kez vuruldu.Bu hepsini artt. Bir iki saniye sesin nereden geldiini anlayamadlar. Buseste bir hayalin uyarsna benzer gl ve tehlikeli bir ey vard. Sonra Mollyhaykrarak baheye alan caml kaplar iaret etti. Orada bir adam durmu,

    cama vuruyordu. Ayandaki kayaklar onun kke kadar nasl geldiini kolaylklaaklamaktayd.Giles bararak odada ilerledi. Srgy ekip kaplar at.Yeni gelen, Teekkr ederim, efendim, dedi. Biraz baya, fakat neeli birsesi vard. Yz gneten iyice yanmt. Kendini tantt. Ben KomiserTrotter'im.Bayan Byle rgsnn zerinden ona honutsuzlukla bakt. Trotter'i azarlarmgibi, Siz komiser olamazsnz, dedi. Dahaok gensiniz.Gerekten pek gen olan Trotter bu eletiri karsnda hakarete uram birtavr taknd. Hafif fkeli bir sesle, Ben grndm kadar gen deilim,

    madam, diye cevap verdi. Gzlerini grupta dolatrd ve Giles'in zerindedurdu. Siz Bay Davis misiniz? Bu kayaklar karp bir yere koyabilir miyim?

    Tabii... Benimle gelin.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    17/78

    Odann kaps arkalarndan kapanrken Bayan Byle hiddetle, Herhalde polisimizibunun iin besliyoruz, diye homurdand. K sporlarnn zevkinikarabilsinler diye.Paravicini, Molly'e sokulmutu. abucak, alak sesle, slk alar gibi, Neden

    polis arttnz, Bayan Davis? diye sordu.Gen kadn adamn gzlerindeki kin karsnda hafife irkildi. Bu baka bir

    Paravicini'ydi. Molly bir an korktu. Sonra da aciz bir tavrla, Ama benartmadm ki, diye mrldand. artmadm.Bu arada Christopher Wren heyecanla kapdan girdi. Her taraftan duyulabilecektiz bir fsltyla, Holdeki adam da kim? diye sordu. Nereden kt o? Kariinde kalm. Pek de kanl canl.Bayan Boyle'un yksek sesi rg ilerinin krtsn bastrd. ster inannister inanmayn, o adam polis. Bir polis... kayak yapyor. Bu haliyle, Aatabaka sonunda artk bsbtn rndan kt, der gibiydi.Binba Metcalf, Molly'e, zr dilerim, Bayan Davis, diye fsldad.Telefonunuzu kullanabilir miyim?O telefona giderken Christopher tiz bir sesle, Adam ok yakkl, dedi. yledeil mi? Benpolisleri oldum olas ok ekici bulurum.Allo? Allo? Metcalf telefonun dmesine hiddetle basp duruyordu. Sonra

    Molly'e dnd. Bayan Davis, telefon almyor... Hi ses kmyor.Ama biraz nce bir arza yoktu. Ben... Duraklad.

    O srada Wren yksek ve tiz kahkahalar atyordu. Bunlar lgnca atlmkahkahalar gibiydi. Demek artk her yerle ilikimiz kesildi. Tmyle kesildi.ok komik, yle deil mi?

    Metcalf souk souk, Ben bunda gln bir taraf gremiyorum, dedi.Bayan Byle, Ben de yle, diye homurdand.

    Wren hl kahkahalarla sarslyordu. Bu benim iin zel bir aka. Parmandudaklarna gtrd. Hi... Hafiye geliyor.

    _ 4041Giles, Komiser Trotter'le ieri girdi. Komiser kayaklar karm, stndekikarlar sprmt.imdi elinde byk bir not def-teriyle bir kalem vard.Onunla birlikte odaya ar bir mahkeme salonu havas doldu.Giles, Molly, dedi karsna. Komiser Trotter ikimizle yalnz

    bana konumak istiyor.Gen kadn onlarn peisra odadan kt.Giles, alma odasna gidelim, diye mrldand.Bu ada layk saygdeer duruma getirilmi olan arka taraftaki kk odayagittiler. Komiser Trotter kapy skca kapatt.

    Moily ikyet eder gibi, Biz ne yaptk ki? dedi.Ne mi yaptnz? Komiser Trotter ona hayretle bakt. Sonra da neeyle gld.Ah... yle bir ey yok, madam. Durum yanl anlaldysa zr dilerim. Hayr,Bayan Davis. Bu tmyle bambaka bir sorun. Bu polisin sizi korumasyla ilgili.Bilmem anlatabiliyor

    muyum?Kar koca onun ne demek istediini hi anlayamamlard.

    Gen komisere merakla baktlar.Komiser Trotter abucak konumasn srdrd. Mesele Bayan Lyon'un lmyleilgili. Kadn iki gn nce Londra'da bir cinayete kurban gitti. Belki olaygazetelerde okudunuz.

    Molly, Evet, dedi.nce unu renmek istiyorum: Bu Bayan Lyon'u tanr mydnz?Giles, Onun adn bile duymamtk, diye cevap verdi.

    Molly de buna benzer bir eyler mrldand.Biz de yle tahmin ediyorduk. Ama tabii Lyon ldrlen kadnn asl addeildi. Sabkalyd o. Dosyada parmak izleri de vard. Bu sayede kim olduunuabucak rendik. Asl ad Gregg'di. Maureen Gregg. lm olan kocas John Greggiftiydi. Buradan pek de uzak olmayan Longridge iftliinde oturuyordu. BelkiLongridge iftlii olayn duydunuz?

    42

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    18/78

    Oda ok sessizdi. Yalnzca hafif bir grlt bu sessizlii birdenbire bozdu.Damdan karlar kayarak aaya yuvarlanmt. Bu sanki esrarl, tehlikeli birsesti.Trotter szlerine devam etti, On yl kadar nce yetimhane-' den ocukLongridge iftliine yerletirilmilerdi. Bu ocuklardan biri ihmal, bakmszlkve kt davran yznden orada ld. Bu olayn mthi yanklar oldu.

    Gregg'lerin ikisi de hapis cezasna arptrldlar. Adam hapishaneye giderkenyolda kat. Bir araba ald ve polisten kamaya alrken kazaya urad, hemenorackta ld. Bayan Gregg ise hapis cezasn ekti. Ve iki ay nce sresinidoldurarak serbest brakld.Giles, Ve imdi de ldrld, diye ekledi. Katil kim sizce?Oysa Komiser Trotter acele etmek niyetinde deildi. Siz o olay anmsyor

    musunuz?Giles ban sallad. Hayr... Ben o srada ingiltere'de deildim sanrm.Trotter, Molly'e bakt.

    Molly soluk solua, Ga...galiba o olaydan sz edildiini duydum, dedi. Pekiama neden kalkp bize geldiniz? Bizim o olayla ne ilgimiz var?Tehlikede olabilirsiniz, Bayan Davis.Tehlikede mi? Giles'in sesi hayret doluydu.Durum yle, efendim. Cinayet yerinin yaknnda bir not defteri bulundu. Bundaiki adres yazlyd. Bunlardan birincisi Culver Soka No. 74'd.

    Molly atld. Yani kadnn ldrld evin adresi.Evet, Bayan Davis, ikinci adres ise Monkswell Kkyd. Yani burann.

    Molly hayretle bard. Ne? ok tuhaf!Evet. ite bu yzden Bamfetti Hogben sizinle ya da kkle Longridge iftliivakas arasnda bir iliki olup olmadn renmek istedi.

    43fGiles, Byle bir iliki yok, dedi. Hi yok. Herhalde bir rastlant bu.Komiser Trotter usulca, Bamfetti Hogben bunun bir rastlant olduunusanmyor, diye cevap verdi. Mmkn olsa kendisi gelecekti. Fakat hava bunuengelledi. Usta bir kayak olduum iin beni yollad. Bana evdeki kimselerkonusunda ayrntl bilgi edinmemi ve durumu kendisine telefonla bildirmemiemretti. Ayrca evdeki-lerin gvenlii iin gerekli bulduum her tedbiri almamda syledi.Giles sert bir sesle, Gvenlik mi? dedi. Allah'm... Yani burada birininldrleceini mi sanyorsunuz?Trotter zr diler gibi mrldand. Hanmnz endielendirmek istemiyordum.

    Ama, evet. Bamfetti Hogben gerekten yle dnyor.Ancak bunun iin bir neden... Giles duraklad.Trotter, te ben de bunu renmek iin buraya geldim,dedi.lgnca bir i bu.Evet, efendim. O yzden de tehlikeli.

    Molly, Bize aklamadnz baka bir ey daha var, dedi. yle deil mikomiser bey?

    Evet, madam. Not defterindeki sayfann yukarsna, ' Kr Fare,' yazlmt.ldrlen kadnn cesedine ise bir kt inelen-miti. Katil buna da, 'Bu

    birincisi,' diye bir ey karalamt. Altta ise fare resmiyle bir nota vard.Bu u ocuk arksnn yani ' Kr Fare'nin mziiydi.

    Molly usulca ark sylemeye balad. Kr Fare,Bak nasl kouyorlar.Hepsi de iftinin karsnn peinden kotular.O da...Gen kadn birdenbire sustu. Korkun bu! Korkun! iftlie ocuk yollanmt deil mi?

    44\

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    19/78

    Evet, Bayan Davis. On be yanda bir erkek ocuu. On drdnde bir kz... Birde on ikisinde bir erkek ocuu. len de o zaten...Peki, br ikisi ne oldu?Yanlmyorsam kz baka bir aile evlat edindi. Onun izini bulamadk. ocuk iseimdi yirmi beinde olmal. Onun izini de kaybettik. Onun her zaman biraz...anormal olduunu sylyorlar. On sekizinde askere gitmi. Sonra kam. Ondan

    sonra da ortadan kaybolmu. Ordu psikiyatri uzmanlar onun anormal olduunakesinlikle karar vermiler.Giles, O Bayan Lyon'u bu yzden mi ldrd? diye sordu. Yani gen adam manyak

    bir katil ve bilinmeyen bir nedenden tr kalkp buraya gelebilir. yle mi?Biz buradan biriyle Longridge iftlii.olay arasnda bir ba olduunainanyoruz. Bu ilikinin ne olduunu anlarsak, o zaman hazrlkldavranabiliriz. Siz imdi o olayla hibir ilginiz olmadn sylyorsunuz,efendim. Sizin iin de ayn eyi syleyebilir miyiz, Bayan Davis?Ben... ah, evet... evet.Belki bana kkte baka kimlerin bulunduunu sylersiniz?Trotter'e mterilerin adlarn verdiler. Bayan Byle, Binba Metcalf, BayChristopher Wren, Bay Paravicini. Komiser bunlar defterine yazd.Hizmeti?

    Molly, Hizmetimiz yok, dedi. A, iyi ki aklma geldi!Gidip patateslerisoyaym. Birdenbire alma odasndan frlad.

    Trotter, Giles'e dnd. Bu insanlar konusunda ne biliyorsunuz, efendim?Ben... biz... Giles duraklad. Sonra ar ar, Aslna bakarsanz hibir ey

    bilmiyoruz, Komiser Trotter, dedi. Bayan Byle bize Bournemouth'daki birotelden mektup yazd. Binba Metcalf Leamington'dan, Bay Wren GneyKensington'daki kk

    45bir otelden. Bay Paravicini ise birdenbire kageldi. Daha dorusu karlarnarasndan kt. Arabas yaknda bir yerde kara saplanarak devrilmiti. Fakatherhalde hepsinin de kimlikleri filan vardr.Bunu inceleyeceim tabii.Giles, Havann bu kadar kt olmas bir bakma yine de iyi, diye mrldand.Katil bu havada buralara kadar gelemez. yledeil mi?Belki gelmesine gerek yok, Bay Davis.Ne demek istiyorsunuz?Komiser Trotter bir an tereddt etti, sonra cevap verdi. Katil belki de u anda

    burada, efendim.Giles ona hayretle bakakald. Ne demek istiyorsunuz?Bayan Gregg iki gn nce ldrld. Btn mterileriniz de buraya cinayettensonra geldiler! Bay Davis.Ama burada nceden yer ayrttlar. Epey sre nce hem de.Paravicini hari.Komiser Trotter iini ekti. Sesi yorgundu. Bu cinayetlernceden planlanm.Cinayetler mi? Ancak u ana dek tek bir cinayet ilendi. Bir ikincisinin daha

    ileneceinden neden bu kadar eminsiniz?ikinci bir cinayetin ilenmesine engel olacam umuyorum. Ama katil birinildrmeye kalkacak. Bundan eminim.Giles heyecanla bard. Fakat... o halde... yani, eer yanlmyorsanz, ozaman bir tek kii katil olabilir. Uygun yata olan bir tek mteri var burada.O da Christopher Wren!10Komiser Trotter mutfaa, Molly'nin yanna gitmiti. Benimle ktphaneyegelirseniz ok memnun olurum, madam. Herkese genel bir aklamada bulunmakistiyorum. Bay Davis onlar buna hazrlamak iin imdi ktphaneye gitmeknezaketini gsterdi...

    46\

    Pekl. Yalnz u patateslere bakaym da... Bazen 'SirWalter Raleigh bu patatesleri de neden buldu bilmem ki?' diyorum

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    20/78

    kendi kendime.Trotter honutsuzluk dolu bir sessizlik iinde ona bakt. Molly zr diler gibi,Dorusu bu meseleye inanamyorum,diye mrldand. O kadar tuhaf bir ey ki bu...Hi de tuhaf deil, Bayan Davis. Btn gerek ortada.

    Molly merakla sordu. Sizde adamn tarifi var m?

    Orta boylu, ince. zerinde koyu bir palto, ak renk birapka varm. Fsltyla konuuyormu. Atks yzn gizlemek-teymi. Grdnz gibi... herhangi bir kimse olabilir. Bir andurdu, sonra ekledi. Holdeki portmantoda koyu palto ve ak , renk apkalarasl, Bayan Davis.Mterilerimizin hibiri Londra'dan gelmedi.yle mi, Bayan Davis? Trotter evik bir hareketle bfeyeuzanarak oradan bir gazete ald. Evening Standart... 19 ubat.iki gn nceki gazete bu. Biri bu gazeteyi kke getirmi, BayanDavis.Ne garip! Molly hayretle bakarken hafzasnda bir eylercanlanr gibi oldu. O gazete nereden gelmi olabilir?insanlarn grndkleri gibi olduklarn sanmamalsnz,Bayan Davis. Evinize aldnz bu kimseler hakknda hibir ey

    bilmiyorsunuz aslnda. Ekledi. Bay Davis'le sizin bu ie yenibaladnz anlalyor.Molly, Oras yle, diye itiraf etti. Birden kendini ok gen,aklsz ve ocuksu hissetmiti.Herhalde siz evleneli de pek fazla olmad.Bir yl oldu. Gen kadn hafife kzarmt. Aniden oldu.Trotter anlayl bir tavrla ban sallad. Birbirinize ilkgrte k oldunuz.

    47Molly onu tersleyemedi nedense. Evet. Sonra da birdenbire aklayverdi.Evlendiimiz srada tanal onbe gn olmutu.

    Molly imdi o frtnal bir sevimeyle geen on be gn dnyordu. kisininde en kk bir kukusu olmamt. Daha balangta birbirlerine gerekten kolduklarn anlamlard. Bu endielerle dolu, sinir bozucu dnyada bir mucizeolmu ve birbirlerini bulmulard... Gen kadnn dudaklarnda hafif birtebessmuutu.

    Aniden imdiye dnd. Trotter hogryle onu szyordu.Kocanz bu blgeden deil sanrm.

    Molly dalgn dalgn, Hayr, diye mrldand. Lincolnshire'l.Gen kadn, Giles'n ocukluu ve yetitirilme tarz hakknda hibir ey

    bilmiyordu. Kocasnn annesiyle babas lmt. Gen adam eski gnlerden szetmekten kanrd. Molly onun mutsuz bir ocukluk geirmi olduunu sanyordu.Komiser Trotter, Kusuruma bakmayn ama, dedi. Siz de, kocanz da byle biryeri ynetecek yata deilsiniz. ok gensiniz.Bilmem ki... Ben yirmi iki yandaym ve... Kap alp Giles

    ieri girerken Molly de sustu.Gen adam, Her ey hazr, dedi. Onlara durumu zetledim. Bir hata yapmadmumarm, Komiser Trotter.Trotter, Bylece zaman kazanm olduk, diye cevap verdi. Hazr msnz, BayanDavis?11Komiser Trotter ktphaneye girer girmez drt kii birden konumaya balad.Bunlarn iinde sesi en yksek ve tiz olan Christopher Wren' di. Gen adamolayn pek heyecanl olduunu syleyip duruyordu. Ah, bu gece sabaha kadargzlerimi krpmayacam! Rica ederim, rica ederim, acaba olayn btn o kanlayrntlarn renebilir miyiz?Bayan Byle ise bas sesiyle Wren'e elik ediyordu.Rezalet bu! Beceriksizlik!Polis neden katillerin krlarda dolamalarna izin veriyor!

    Bay Paravicini dncelerini daha ok elleriyle aklyordu. Zira adamnszlerini Bayan Boyle'un bas sesi bomaktayd. Kesik kesik konuan Binba

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    21/78

    Metcalf'n sert sesi ise arada srada duyula-biliyordu. O da nelerin dndnrenmek istiyordu.Trotter bir iki dakika bekledi ve otoriter bir tavrla elini kaldrd. Herkesalacak bir ekilde sustu.Komiser, Teekkr ederim, dedi. Bay Davis buraya neden geldiimi size ksacaanlatt. Ben yalnzca bir eyi renmek istiyorum. Bir tek eyi. Bunu abucak

    anlamam gerek. inizde hanginizin Langridge iftlii olayyla ilikisi var?Derin bir sessizlik oldu. Drt mteri de ifadesiz yzlerle komiserebakyorlard. Birka dakika nceki o duygu, heyecan, fke, tela ve meraksilinmiti. Tpk bir sngerin ta tahtadaki yazlar silivermesi gibi.Komiser Trotter yeniden konumaya balad. imdi sesi daha ciddi ve srarlyd.Ltfen beni anlamaya aln. inizden birinin tehlikede olduuna inanyoruz.Korkun bir tehlikeyle kar karya. Bunun hanginiz olduunu bilmem gerek.Yine hi kimsenin sesi kmad.Trotter'in sesinde fkeye benzer bir ey belirdi. Pekl... Ben de teker tekersorarm. Bay Paravicini?Paravicini'nin yznde hafif bir tebessm uutu. Yabanclara zg bir tavrlaelini kaldrarak itiraz etti. Ama ben buralarn yabancsym, mfetti bey.Eski yllarda bu blgede geen olaylar konusunda hibir ey bilmiyorum. Hibirey.

    4849Fare Kapan / F: 4/ \Trotter zaman yitirmedi. Bayan Boyle? diye homurdand. Anlayamyorum... Benimyle zc bir olayla neden birilikim olsun?Bay Wren?Christopher tiz bir sesle, Ben o srada kck bir ocuktum, diye bard. Oolay duyduumu bile anmsamyorum.Binba Metcalf?

    Adam kesik kesik, Olay gazetelerde okumutum, dedi. Osrada Edinburg'daydm.Syleyecekleriniz bu kadar m? Hepinizin?Yine bir sessizlik oldu.Trotter hiddetle iini ekti. Eer biriniz ldrlrse bunun sulusu yine sizolacaksnz. Birdenbire dnerek odadan kt.12

    Wren, Yavrucuklarm, dedi. Ne melodram bu, ne melodram! Sonra ekledi. FakatTrotter ok yakkl. yle deil mi? Ben polise byk hayranlk duyarm. oksert ve hain. Btn her ey batan sona ok heyecanl. Kr Fare. arknasld?

    Melodiyi slkla usulca ald.Molly dayanamayarak bard. Yapmayn!Wren ona doru dnerk gld. Ama hayatm, bu benim arkm! imdiye kadar hi.

    kimse katil olduumdan kukulan-mamU. Bu ifevkalade houma gitti.Bayan Byle, Samasapan bir hikye, diye homurdand. Anlatlanlarn birkelimesine bile inanm deilim.

    Wren'in uuk renkli gzlerinde muzip bir prlt vard.Biraz bekleyin, BayanByle. Sesini alaltt. Sonra ben usul usul arkanzdan yaklaacam...ellerimin boynunuzu kavradn hissedeceksiniz...

    50\

    Molly irkildi. Giles fkeyle, Karm endielendiriyorsunuz, Wren, dedi. Zatenbu ho bir aka da deil.Metcalf da, Bu olay akaya gelmez, diye ekledi.Wren, Pekl gelir, diye cevap verdi. Aslnda bu da aka zaten. Bir manyanakas, ite bu yzden bu olay pek nefis bir ekilde korkun buluyorum. Onlara

    bakarak yeniden gld. u anda yzlerinizi bir grebilseydiniz. Sonra abucakodadan kt.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    22/78

    13Kendini ilk toplayan Bayan Byle oldu. Son derece de terbiyesiz, sinirli,dengesi bozuk bir gen. Her zaman bir sorun kardndan da eminim.

    Metcalf, Bana bir keresinde bir ykntnn altnda kaldm anlatt, dedi.Onu ancak krk sekiz saat sonra yknty kazarak kurtarabilmiler. Bu ok eyiaklyor sanrm.

    Bayan Byle fkeyle ban sallad. nsanlar kendilerini kapp koyvermek iintrl bahaneler bulurlar. Benim de bamdan gemedik kalmad. Ama sinirlerimsapasalam ok kr.

    Metcalf, Belkibyle olmas sizin iin ok daha iyi, Bayan Byle, dedi.Ne demek istiyorsunuz?

    Adam usulca, Yanlmyorsam siz on yl kadar nce bu blgede alyordunuz,diye mrldand. Sonra da Molly'e bakt. Gen kadn ciddi bir tavrla bansallad. Metcalf yeniden Bayan Boyle'a dnd. yle deil mi?Bayan Boyle'un yz fkesinden morarmt. E, ne olmu?

    Metcalf ciddi bir tavrla, O ocuklar Longridge iftliine yollayan dasizdiniz, dedi.Rica ederim, Binba Metcalf! Olanlardan ben sorumlu deilim ki! iftiiktekiieriyi insanlara benziyordu. ocuklar yanlarna

    51

    almay da ok istemilerdi. Hi kimse beni bundan tr sulayamaz. Hi kimse busorumluluu bana ykleyemez... Sesi yavalayp kesildi.Giles sert sert, Bunu Komiser Trotter'a nedensylemedi-niz? diye sordu.Bayan Byle homurdand. Bu i polisin zerine vazife deil.Ben kendimi korumasn bilirim.

    Metcalf yavaa, Dikkatli olun, diyerek odadan kt. Molly mrldand. Tabiiya... Siz 'Yetimler Komitesi'ndeydi-niz... Bunu anmsyorum...Molly, sen bunu biliyor muydun? Giles karsna hayretle

    bakyordu.Meydandaki o byk evde oturuyordunuz, deil mi? Bayan Byle, Ev haraphalde, dedi. Sonra da ac ac ekledi. Kiraclar mahvettiler kk. Rezalet

    bu!Bay Paravicini usulca glmeye balad. Ban arkaya atm katlyorduglmekten. Affedersiniz... Btn bunlar bana ok gln geldi... Dorusu pekeleniyorum... Evet, pek eleniyorum. Ayn anda Komiser Trotter yeniden odayagirdi. Paravicini'y honutsuzlukla szyordu. Herkesin bu durumu pek elenceli

    bulmas beni memnun ediyor. Sesi fkeliydi.zr dilerim, mfetti bey. O ciddi ihtarnzn etkisini hafiflettim.Trotter omzunu silkti. Ben durumu iyice anlatmak iin elimden geleni yaptm.

    Ayrca mfetti de deilim. Komiserim. zin verirseniz, telefon etmek istiyorumBayan Davis.Paravicini, ok utandm... dedi. Usulca kp gideyim. Srne srne... Amasrnecei yerde odadan Molly'nin daha nce de farkettii o canl ve evikadmlarla kt.

    Giles mrldand. Tuhaf, ok tuhaf bir adam bu.Trotter, Klasik sulu tipi, dedi. Ona kesinlikle gvene-

    mem.52Molly, Ah!.. diye bard. Yani sizce o... ama, adam yal... Yoksa deil mi?Makyaj yapyor o. Hem de bol bol. Yry de genlerinki gibi. Belki de yaldurmak iin makyaj yapyor. Komiser Trotter, sizce...Komiser hain bir tavrla onu susturdu. Yersiz tahminlerde bulunmann biryarar yok, Bayan Davis. Benim durumu Mfetti Hogben'e bildirmem gerek.Telefona doru gitti.

    Molly, Ne yazk ki, buna olanak yok, dedi. Telefon almyor.Ne? Komiser hzla dnd. Sesindeki tela ve endieyi hepsi de farkettiler.almyor mu? Ne zamandan beri?

    Siz gelmeden nce Binba Metcalf bir yere telefon etmeye alt.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    23/78

    Ama ondan nce hatta birbozukluk yoktu. Bamfetti Hogben'le konutunuz,deil mi?Evet. Herhalde... saat ondan sonra teller kar yznden koptu.Fakat Trotter'in yzndeki o ok ciddi ifade kaybolmamt. Acaba?.. Belki detelleri kestiler.

    Molly ona hayretle bakt. yle mi dnyorsunuz?

    Bunu anlayacam. Trotter telala odadan kt.Giles bir an tereddtle durdu, sonra onun peinden kotu.Molly bard. A, le yemei zaman geliyor! iime bakmalym. Yoksa akalrz.Gen kadn odadan frlarken Bayan Byle homurdand.Beceriksiz budala! Ne kt yer buras! Byle bir pansiyona yedi sterlinkesinlikle vermem!14Komiser Trotter eilmi, telleri izliyordu. Sonra Giles'e, Paralel telefon var

    m? diye sordu.53Evet, yukarda, yatak odamzda, kp bakaym m?Ltfen.Komiser pencereyi aarak dar eildi. Alttaki karlar sprmeye balad.

    Giles merdivenden abucak kt.15Bay Paravicini byk salondayd. Kuyruklu piyanoya giderek kapan at.Tabureye oturdu, tek parmayla usul usul bir para almaya balad. Kr FareBak nasl kouyorlar...16Christopher Wren yatak odasndayd, ierde dolayor,neeyle slk alyordu.Bir ara slk sesi alald, titredi ve kesildi. Gen adam yatann kenarnailiti. Elleriyle yzn rterek hkra hkra alamaya balad... ocuksu birtavrla, Devam edemeyeceim... diye inliyordu. Edemeyeceim...Sonra tavrlar deiti. Ayaa kalkarak omuzlarn dikletirdi. Devam etmemgerek... devam etmeliyim... Bu ii halletmeliyim...17Giles, Molly'yle kendisine ait olan yatak odasnda, telefonun yannda duruyordu.Eilip duvarn dibine doru bakt. Molly'nin eldivenlerinden biri oradaduruyordu. Gen adam onu yerden ald. Eldivenin iinden pembe bir otobs biletidt... Bilet yere doruuarken Giles hi kmldamadan bilete bakt. Yzndeki ifade deimiti.Sanki ryadaym gibi kapya giderek dar kan adam bir bakasyd. Giles

    biran orada durarak merdivenin bana doru bakt.18

    Molly patateslerin soyulmas iini bitirerek hepsini tencereye att. Onu ocaakoyduktan sonra eilip frna bakt, iler yolundayd.

    Mutfak masasnda iki gn nceki gazete duruyordu. Gen kadn ona bakarken

    kalarn att. Bir hatrlayabilsem...Birdenbire ellerini gzlerine bastrd. Hayr... diye inledi. Hayr...Olamaz...Ellerini ar ar indirdi. Mutfakta sanki yabanc bir yerdeymi gibi evresine

    baknd. Bu mutfak scack, rahat ve geniti. Mis gibi yemek kokuyordu.Gen kadn yine usulca, Olamaz... diye tekrarlad.Sanki uykuda vuruyormu gibi kapya doru gitti. Kapy at. Ev gayet sessizdi.Yalnzca biri slk alyordu.O arky...

    Molly rpererek geriledi. Bir iki dakika bekledi. Yine o aina mutfaktaevresine bakmyordu. Evet, her ey yolundayd...Yeniden kapya doru gitti...19

    Binba Metcalf yavaa arka merdivenlerden indi. Holde bir iki dakikabekledikten sonra merdivenin altndaki byk dolab aarak iine bakt.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    24/78

    5455

    evresi ok sessizdi. Grnrlerde kimse yoktu. Evet, dnd eyi imdiyapabilirdi...20

    Ktphanede Bayan Bylefkeyle radyonun dmelerinieviriyordu.ilk denemesinde bir konumacyla karlamt. Adam ocuk arklarnnkaynaklarn ve anlamlarn anlatyordu. Kadnn dinlemeyi en istemedii eydi

    bu. Dmeyi sabrszca evirdi.Kltrl bir ses ona, Korku psikolojisinin iyice anlalmas gerek, diyeaklad. Szgelimi... bir odada yalnzsnz diyelim. Arkanzda bir kap usulcaalyor...Bir kap ald gerekten. Bayan Byle iddetle irkilerek abucak dnd.Sonra rahat bir soluk alarak, Ah, siz miydiniz? dedi. Bu radyo programlar da

    pek budalaca eyler. Dinlemeye deecek birey bulamadm.Radyoyu dinleme zahmetine katlanmaya demez, BayanByle.

    Bayan Byle burnundan soludu. Baka ne yapabilirim? Bu evde kapal kaldm.Aramzdan birinin katil olmas ihtimali var. Tabii aslnda o melodram kokanhikyeye inanm da deilim...Demek inanmadnz, Bayan Byle?Ne?.. Ne demek istiyorsunuz?..Bir yamurluun kemeri boynuna yle abucak sarld ki, kadn bunun ne anlamageldiini pek anlayamad bile.Radyonun sesi iyice ykseltildi. Korku Psikolojisi konusunda bir konuma yapan okltrl adam imdi avaz avaz baryor, bilgi

    56incileriyle oday dolduruyordu. Konumacnn sesi, Bayan Boyle'un lmyleilgili o grltleri de rtmekteydi.

    Ama fazla da grlt olmad aslnda...nk katil ok ustayd...21Hepsi mutfaa dolumulard. Gazocanda patatesler neeyle kaynyordu.Frndaki bbrekli breih kokusu eskisinden daha fazlayd.iyice sarslm drt kii birbirine bakyordu. Beincileri olan Molly titreyerekaltnc kiinin, yani Komiser Trotter'in kendisine zorla verdii viskiyiyudumlamaktayd. Gen kadnn yz bembeyazd.Yz hatlar iyice gerilmi otan Trotter, fkeli bir ifadeyle teki insanlarszyordu. Molly'nin dehet dolu lklar yznden dierleriyle birliktektphaneye komasndan bu yana yalnzca be dakika gemiti.Komiser, Siz yanna gittiiniz srada o daha yeni ldrlmt, Bayan Davis,dedi. Holden geerken biriyle karlamadnzdan, bir ses duymadnzdanemin misiniz?

    Molly g duyulur bir sesle, Islk... diye fsldad. Ama o daha. nceydi...Sonra... bir kap kapand sanrm... Fakat bundan emin deilim... Bir yerde birkap usulca kapand... Tam... ben... ben ktphaneye girdiim srada...Hangi kap?Bilmiyorum.Dnn, Bayan Davis... Dnmeye aln. Kap yukarda myd? Aada m?Sada it, solda m?/ __ S7 __

    Molly bard. Bilmiyorum! Syledim ya! Zaten bir ey duyduumdan da pek emindeilim!Giles fkeyle, Onu sktrmaktan vazgein, diye homurdand. Ne feci durumdaolduunu grmyor musunuz?Ben cinayetle ilgili bir aratrma yapyorum, Bay Davis. Ah, zr dilerim,

    Kaptan Davis.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    25/78

    Eski iimden sz etmenize gerek yok, komiser. Tabii efendim. Trotter sankigizli bir eye iaret etmi gibi bir an durdu. Dediim gibi, cinayetle ilgili

    bir aratrma yapyorum. Bu ana kadar hi kimse bu meseleyi ciddiye almad.zellikle Bayan Byle. Benden baz eyleri gizledi. Hepiniz yle. imdi... BayanByle ld, Bu esrar zmezsek... abucak zmezsek, baka biri daha lebilir.Baka biri mi? Sama. Neden? Trotter ciddi ciddi, nk, dedi. Kr Fare

    vard. Giles hayretle, Her fare iin bir l m? diye mrldand. Ama onunda bir ilikisi olmas gerek. Yani o kimsenin de sz konusu olayla bir ilgisiolmas art. Evet. yle olmas gerekiyor. Fakat neden biri daha buradaldrlsn? nk defterde yalnzca iki adres yazlyd. CulverSokandaki 74 numaral evde bir tek kurban vard. Oysa bu kkte liste dahauzun.Sama... Herhalde Longridge iftlii olayyla ilikisi olan iki ayr insan, birrastlant sonucu kalkp ayn zamanda burayagelmediler.Baz belirli artlar dnrseniz bunun bir rastlant saylmayacan daanlarsnz, iyi dnn, Bay Davis. tekilere dnd. Bayan Byle ldrldsrada nerede olduunuzu teker teker anlatnz. imdi tekrarlyorum... Bay Wren,Bayan Davis'in lklarn duyduunuz srada odanzdaydnz, yle mi?Evet, komiser,

    Bay Davis, siz yukarda, yatak odasndaydmz. Oradaki paralel telefonuinceliyordunuz.Giles, Evet, dedi.Bay Paravicini salondayd. Piyanoda bir para alyordu. Sizi duyan olmadgaliba, Bay Paravicini?Piyanoyu ok hafif alyordum, komiser. Tek parmakla.Hangi paray alyordunuz? Kr Fare'yi, komiser. Paravicini glmsedi. Bay Wren'in yukarda slklaald o ocuk arksn. Herkesin kafasndan kmayan o paray.

    Molly, Korkun bir ark o, dedi.Metcalf, Kuzum, u telefon telleri meselesi nedir? diye sordu. Onlar birikasten mi kesmi?Evet, Binba Metcalf. Yemek odas penceresinin hemen dndaki tellerin birksmn kesip atmlar. Tam kesii bulduum srada Bayan Davis haykrd.

    Wren o tiz sesiyle, lgnca bir ey bu, diye haykrd. Katil yakasn naslkurtaracan sanyor?Komiser gen adam baklaryla tartt. Belki yakasn kurtarpkurtaramayacana aldrmyor. Veya belki bizden ok zeki olduunu dnyor.Katiller bazen byledir. Ekledi. Polis okulunda psikoloji kurslarna dagiriyoruz bildiiniz gibi... Bir izofrenin dnce tarz ok ilgi ekicidir.Giles, Bu ok heceli, ukalaca kelimeleri bir yana braksak, dedi.Nasl isterseniz, Bay Davis. u anda bizi heceli iki kelime ilgilendiriyoryalnzca. 'Cinayet' ve 'tehlike' kelimeleri. imdi sizin nerede olduunuzu iyiceanlamaya alaym, Binba Metcalf. Mahzende olduunuzu sylediniz. Nedenindiniz oraya?

    Metcalf, Kk dolayordum, diye cevap verdi. nce merdivenin altndaki o

    dolap gibi yere baktm. Sonra orada bir kap olduunu farkettim. Kapy anca,aaya inen merdiveni grdm.

    5859Mahzene indim tabii. Giles'e dnd. Mahzeniniz ok gzel. Herhalde eski birmanastrdan kalma.Tarihi eserler peinde deiliz, Binba Metcalf. Bir cinayeti aratryoruz

    burada. Bir dakika dinler misiniz, Bayan Davis? Mutfak kapsn akbrakacam. Dar kt. Bir kap hafife gcrdayarak kapand. Sonra Trottereikte belirerek, Duyduunuz bu muydu, Bayan Davis? diye sordu.Ben... evet... ona benziyor.Bu ses merdivenin altndaki dolabn kapayd. Belki de katil, Bayan Boyle'uldrdkten sonra hzla holden kaarken sizin mutfaktan ktnz duydu ve

    kendini abucak dolaba atarakkapy ekti.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    26/78

    Wren bard. O halde dolabn iinde parmak izleri olmal!Binba Metcalf, Orada benim parmak izlerim de var, dedi.Komiser Trotter, Herhalde, diye cevap verdikten sonra nazike ekledi. Ama, o

    parmak izlerini akla yakn bir biimde aklayabiliyoruz. yle deil mi?Giles, Buraya bakn, Komiser Trotter, diye atld. Evet,bu aratrmay sizynetiyorsunuz. Fakat buras benim evim ve bir dereceye kadar da kendimi burada

    kalan kimselerden sorumlu tutuyorum. Baz korunma tedbirleri almamz gerek,deil mi?Akas, kukularn zerinde topland kimseyi bir yere hapsetmemiz ok doruolur. Christopher Wren'in gzlerinin iine bakt.22

    Wren ne doru atld. Sesi tela ve heyecanla bsbtn tizlemiti. Dorudeil bu! Doru deil bu! Hepiniz bana dmansnz!... Herkes her zaman banadman oldu zaten. imdi de cinayeti benim zerime ykacaksnz. Acektiriyorsunuz bana, ac., ac...

    Metcalf, Sakin ol, olum, dedi.Telalanma, Chris. Molly ilerleyerek elini gen adamn koluna koydu. Kimsesana dman deil. Komiser Trotter'a bakt. Durumunun kt olmadn onasyleyin.Komiser, Biz suu kimsenin zerine ykmayz. dedi.

    Ona kendisini tutulamayacanz syleyin.Ben kimseyi tutuklamayacam. Bunu yapabilmek iin elimde bir kant olmasgerek. Ve u ara... hibir kant yok.Giles haykrd. Sen galiba ldrdn Molly! Siz de komiser. O tanmlamaya uyan

    bir tek kii var...Molly hemen onun szn kesti. Dur Giles, dur... Rica ederim sus. KomiserTrotter... sizinle... sizinle bir dakika konuabilir miyim?Giles, Ben dar kmam, dedi.Hayr, Giles. Ltfen sen de herkesle birlikte mutfaktan k.Giles'in yz fkeyle karard. Sana ne olduunu anlayamyorum, Molly.tekilerin peinden dar karak kapy grltyle arpt.Evet, Bayan Davis, ne var?Komiser Trotter, bize Longridge iftlii olayndan sz ettiiniz zaman o...cinayetleri byk ocuun ilemi olduuna inan-yormusunuz gibi bir halinizvard. Ancak bunu kesinlikle bilmiyorsunuz herhalde?Bu ok doru, Bayan Davis. Ama o gen adamn zerinde durmamz iin birokneden var. Dengesizlik, askerden kamak, psikiyatri uzmanlarnn raporlar.Ah, biliyorum, biliyorum. Ve bylece btn bunlarn Chris-topher'e iaretettiini dnyorsunuz. Oysa ben katilin Christopher olmadndan eminim. Baka

    baz... olaslklar da olmal. O ocuun yaknlar yok muydu? Hepsi de yetimve ksz mydler?

    6061Hayr. Anneleri lmt. Babalar ise onlar brakp gitmiti. E, peki

    babalarnn zerinde neden durmuyorsunuz? Onerede imdi?

    Bu konuda hibir bilgimiz yok. Adamn izini bulamadk. Madem oludengesizdi... Adamn da dengesiz olmad ne

    malum?Evet, bu olabilir.Onun iin katilin orta yal veya yal bir adam olmas da olas. Unutmayn,Binba Metcalfa polisin telefon ettiini sylediim zaman adam ok sarsld.Gerekten ok sarsld.Komiser Trotter usulca, Bana inann Bayan Davis, dedi. Ben ta balangtan

    beri tm olaslklarn zerinde durdum. Jim adl ocuun, babasnn ve hattaablasnn zerinde... Katil bir kadn da olabilir tabii. Hibir noktay gzdenkarm deilim. Belki bir bakma kesin sonuca vardm. Ancak her eyi tmyle

    bilmiyorum. Henz bilmiyorum, insanlar iyice tanmak ok zor. Hele u sonzamanlarda. Bizim meslekte nelerle karlatmz duysanz, aarsnz. Hele

    evlilik konusunda. Acele yaplan evlilikler... Dnmeden kuruluverilenyuvalar... ki gen tanp evleniyorlar. Birbirlerinin ailelerini, yaknlarn

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    27/78

    grp tanmyorlar bile. Herkes birbirinin szn kabul ediyor. Adam pilot veyayzba olduunu sylyor. Kz da ona inanyor. Zavall ancak bir iki yl sonrakocasnn kars ve oiuu ocuu olan, zimmetine para geirmi bir muhasebeciveya bir asker kaa olduunu reniyor. Bir an durduktan sonra szlerinisrdrd. Sizin ne dndnz gayet iyi biliyorum, Bayan Davis. Sizesylemek istediim tek bir ey daha var. Katil ok eleniyor. te emin olduum

    tek ey bu. Kapya doru gitti.23Molly dimdik ve hareketsiz duruyordu. Kzarm olan yanaklar alev alevyanmaktayd. Bir iki dakika vcudu kaskat durduktan sonra ar ar sobayadoru gitti. Yere diz kerek frnn kapan at. Burnuna nefis bir yemekkokusu geldi. Gen kadn biraz keyiflendi. Sanki birdenbire alelade eylerledolu o sevgili, bildik dnyaya dnvermiti. Yemek, evii, yuva kurmak...Sradan, heyecansz bir hayat...Ta ilk alardan beri kadnlar erkekleri iin yemek piirmiler-di. Tehlike vedelilikle dolu br dnya ortadan kaybolmutu. Mutfanda alan kadngvenlikte demekti... Her zaman orada gvenlikte demekti...

    Mutfak kaps ald. Christopher Wren ieri girerken Molly ban ona doruevirdi.Gen adam biraz soluk solua kalm gibiydi. Hayatm, ortalk yine kart!Biri komiserin kayaklarn alm!Komiserin kayaklarn m? Ama bunu neden yapsnlar?Dorusu bunu ben de anlayamadm. Yani komiser bizi brakp gitmeye kararverirse, bu i katili pek memnun ederdi herhalde. Akas bu olaydan bir anlamkarlmyor, yle deil mi?Giles kayaklar merdivenin altndaki dolaba koymutu.Fakat imdi ortada yok. Ne esrarl, deil mi? Neeyle glyordu. Komiser fenahalde fkelendi. Barp durdu. Zavall Metcalfa att. Binba da Bayan Byleldrlmeden hemen nce dolaba bakt zaman kayaklarn orada durup durmadnfark-etmediini syledi. Trotter, 'Farketmi olmanz gerekirdi,' diyehomurdanddurdu. Bana sorarsan... Wren sesini alaltarak ne doru eildi. Bu meseleTrotter'in sinirlerini bozmaya balad.

    Molly, Aslnda hepimizin sinirlerini bozmaya balad, diye cevap verdi._6263Benimkini bozmuyor. Aksine bu olay beni canlandrd. Hibir ey gerekmi gibigelmiyor bana. Bu da pek houma gidiyor.

    Molly sert sert, Eer onu,... onu sen bulsaydn byle sylemezdin, dedi.Bayan Boyle'u yani../Durmadan onu dnyorum... Kadnn yz gzleriminnnden gitmiyor... Suratiip

    morarmt... rperdi.Wren ona yaklat. Elini uzatarak gen kadnn omzunu tuttu. Biliyorum... Benahman biriyim. Dnmedim...

    Molly'nin grtlandan bir hkrk ykseldi. Demin bana her ey ok gzegzkmt... Yemek piirmek... Mutfak... akn akn, anlalmayacak bireyler sylyordu. Sonra birdenbire... her ey yeniden balad... Bir kbus

    bu.Christopher Wren durmu, Molly'nin eik bana bakyordu. Gen adamn yznde

    pek tuhaf bir ifade belirmiti. Anlyorum... Anlyorum... Uzaklat. Neyse...Artk gideyim.. lerine engelolmam doru deil.

    Wren elini kapnn tokmana att srada Molly haykrd.Gitme!Gen adam dnerek soru sorar gibi ona bakt, sonra da ar ar Molly'e doruilerledi. Ciddi misin? Gerekten yle mi istiyorsun?Anlamadm...Gitmemi istemiyor musun gerekten?Syledim ya, istemiyorum. Yalnz kalmaktan korkuyorum.Yalnz kalmay istemiyorum.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    28/78

    Wren masann bandaki iskemleye oturdu. Molly frna eildi. Brei dahastteki bir rafa geirerek frnn kapan kapatt, sonra da gen adamn yanmagitti.

    Wren ar ar, Bu ok ilgi ekici, dedi.lgi ekici oian nedir?Benimle... yalnz kalmaktan korkmaman. Benden korkmu

    yorsun, dei! mi? ,64Molly ban sallad. Hayr, korkmuyorum.Neden Molly? Neden korkmuyorsun?Bilmiyorum... Ama korkmuyorum.Oysa... katilin tanmna uyan tek insan da benim. 'Sipari zerine birkatil'...

    Molly, Hayr, dedi. Baka olaslklar da var. Komiser Trotter'la bunlardansz ettik.O seninle ayn fikirde mi?

    Molly ar ar, Szlerime itiraz etmedi... diye mrldand.Baz szler gen kadnn kafasnda yanklanp duruyordu. zellikle komiserin sonszleri. Sizin ne dndnz gayet iyi biliyorum, Bayan Davis. Gen kadn

    kendi kendine,acaba gerekten biliyor mu, diye sordu. Bilebilir mi?

    Trotter katilin ok elendiinden de sz etmiti... Doru muydu bu?Wren'e, Herhalde bu olay seni elendirmiyor, dedi. Deminki szlerine ramenpek elendiini sanmyorum...Gen adam ona hayretle bakt. Allah'm... Tabii elenmiyorum... Ne tuhaf szler

    bunlar!Bunlar syleyen ben deilim... Bunlar Komiser Trotter'in szleri. Adam...insann kafasna baz eyleri sokuyor... doru olmayan baz eyleri... Doruolmayacak eyleri... Gen kadn elleriyle yzn rtt.

    Wren byk bir efkatle onun ellerini yznden ekti. Buraya bak, Molly... neoluyor?Gen kadn Wren'in kendisini efkatle masann yaknndaki bir baka iskemleyeoturtmasna itiraz etmedi. Wren artk ne yle fazla heyecanlyd, ne de ocuksudavranyordu.

    Wren, Ne var, Molly? dedi.Gen kadn ona bakt. Wren'i baklaryla tartar gibi uzun uzun szd. Sonrailgisiz bir ey sordu. Ben seni tanyal ne kadar oldu, Christopher? ki gn

    m?65Fare Kapan / F: 5Hemen hemen o kadar. Yeni tanm olmamza ramen sanki birbirimizi ok iyitanyormu gibi bir halimiz var... Bunu dnyordun, deil mi?Evet... ok tuhaf, deil mi?Ah, bilmem ki... Aramzda bir dostluk var... Belki de bunun nedeni ikimizin deglklerle karlam olmas.Bu bir soru deil bir gerein aklanmaSyd. Molly bunun zerinde durmad.Usulca, Asl adn Christopher Wren deil sanrm, dedi. yle deil mi?

    Bu da yine soru deil, bir gerein aklanmasyd.Deil ya!Neden...Bu ad neden mi setim? Bu bana ho bir espri gibi geldi. Okulda benimle alayeder, beni, 'Christopher Robin,' diye arrlard. Robin ve Wren... iki kuad... Bir tr arm bu sanrm.Asl adn nedir?

    Wren usulca, Bu konuyu amayalm, diye cevap verdi. Admn senin iin hibirnemi yok... Ben mimar da deilim... Aslnda... asker kaaym ben...

    Molly'nin gzlerinde bir an korku belirdi. Gen adam da fark-etti bunu.Evet... Tpk esrarl katilimiz gibi. Sana o tanmlamaya yalnzca benimuyduumu syledim.

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    29/78

    Molly, Aptal aptal konuma, dedi. Ben de senin katil olmadna inandmsyledim. Haydi bana kendinden sz et... Askerden neden katn? Sinir

    bozukluundan m?Yo... Pek deil... Aslnda benim sinirlerim her zaman bozul deildir. zellikletehlikeli anlarda, gayet soukkanl olurum. Hayr, nedeni ok bakayd. Benaskerden... annemin yznden katm.

    Annenin yznden mi?Evet... Anlayacan... annem ld... Yklan bir evin altnd kald... Onu...onu yknty kazp karmak zorunda kaldlar. Bun

    66duyduum zaman bana bir eyler oldu... Ne olduunu bilmiyorum... Galiba birazldrdm... Yani... sanki bu kaza benim bama gelmi gibi bir duyguyakapldm... abucak eve dnmem ve drt bir yan eeleyerek ykntnn altndankmam gerektiini dndm... Anlatamyorum... Kafam karmakarkt.... Banellerinin arasna alarak bouk bir sesle konumasna devam etti. Uzun bir sreevrede dolatm... Annemi aryordum... Veya kendimi... Artk hangisi olduunu

    bilmiyorum... Sonra aklm bama geldi. Ama bu kez de askere dnmektenkorktum... Onlara durumu anlatamazdm... te... o zamandan beri ben bir...hiim... Molly'e bakt. Gen yznde mitsizlik ve azap vard.

    Molly efkatle, Byle dnmemelisin, dedi. Her eye yenidenbalayabilirsin.nsan bunu yapabilir mi?Tabii... Daha ok gensin.Evet ama... ben her eyin sonuna geldim artk.

    Molly, Hayr, diye ban sallad. Sonuna gelmedin. Yalnzca yle sanyorsun.Bence her insan, yaam boyunca hi olmazsa bir kez byle dnr. Her eyinsonuna geldiini, artk devam edemeyeceini...Sen de yle dndn, deil mi, Molly? Byle konutuuna gre... bandan byle

    bir ey gemi olmas gerek.EvetSana ne oldu?Baz gen kzlarn bana gelenlerden farksz. Bir pilotla nianlydm. Kazadadp ld.Hepsi bu kadar deildi sanrm.Evet, deildi galiba... Kkken korkun bir sarsnt geirmitim. Acmasz ve

    pek kt bir eyle karlamtm... Bu yzden hayatn... nsanlarn pek korkunolduklarn dnyordum. Jack lnce bu inancm daha da salamlat. Hayatzalim ve haindi.

    _67Wren, Biliyorum... dedi. Dikkatle Molly'e bakyordu. Herhalde ondan sonraGiles'la karlatn?Evet...

    Wren gen kadnn dudaklarnda sevecen, hemen hemen utanga bir glmsemenintitretiini grd.Giles'le karlatm. zaman benim iin her ey dzeldi. Dnya emin ve mutlu

    bir yerdi artk!.. Giles! Birdenbire Molly'nin dudaklarndaki glmseme snd,

    yznde strap dolu bir ifade belirdi. Sanki m gibi titriyordu.Ne var, Molly? Seni korkutan ne?.. Bir eyden korkuyorsun,deil mi?

    Molly ban sallad. Evet...Ve bu Giles'le ilgili, yle mi? Giles'in syledii ya da yapt

    bir eyle?Hayr, aslnda bunun nedeni Giles deil. O iren adam...Hangi iren adam?Wren armt. Paravicini mi?Hayr, hayr. Komiser Trotter.Komiser Trotter mi?Anlaml anlaml szler ediyor... malarda bulunuyor... Kafama Giles'la ilgilikorkun kukular sokuyor... Kafamda orada gizlendiklerini bilmediim bazdncelerin belirmesine neden oluyor. Ondan nefret ediyorum! Nefret ediyorum!

    Wren kalarn hayretle ar ar kaldrd. Giles? Giles! Ah, tabii ya. Bizonunla hemen hemen yatz. O benden ok bykm gibi duruyor... ama aslnda

  • 7/29/2019 Agatha Christie-Fare Kapan

    30/78

    yle olmasa gerek. Evet, Giles da tarife uyabilir... Ancak, buraya bak, Molly.Bunlarn hepsi de sama. O kadn Londra'da ldrld gn Giles herhalde

    burada, senin yanndayd.Molly cevap vermedi.Wren onu dikkatle szd. Giles burada deil miydi?Molly soluu kesilmi gibi konumayabalad. Azndan dklen karmakark

    szlerin yars anlalmyordu. Btn gn68dardayd... Arabayla... Blgenin teki tarafna gitti... Orada tel rgsatlyordu... Daha dorusu bana yle syledi... Ben de yle sandm... Amasonra... Ama sonra... Sonra ne?

    Molly ar ar elini uzatt ve mutfak masasnn bir blmn ka