3dotubricinema3satu232

8/18/2019 3dotubricinema3satu232

1/165

100:01:37,000 --> 00:01:38,100Hallo

200:01:39,200 --> 00:01:40,200Ya?

300:01:43,500 --> 00:01:44,400Apa?

400:01:44,600 --> 00:01:46,300Tuan, bisakah anda matikan ponselnya?

500:01:46,800 --> 00:01:48,500Sebentar saja, tolong!

600:01:59,500 --> 00:02:00,500Permisi!

700:02:20,000 --> 00:02:21,000Permisi!

800:02:21,200 --> 00:02:22,300Tuan, mohon duduklah!

900:02:32,500 --> 00:02:33,900Kapten, ada darurat medis!

1000:02:34,100 --> 00:02:35,800Seorang penumpang baru saja pingsan di kabin pesawat!

1100:02:36,000 --> 00:02:38,800Delhi Air India 101 mohon mendarat darurat!

1200:02:47,900 --> 00:02:49,700Tuan! Tuan!Maaf, Tuan!

1300:03:01,200 --> 00:03:02,300Sebentar!

1400:03:12,200 --> 00:03:15,900Saya sudah pulih, Terima kasih!Silahkan pergi, Saya pergi dulu!

1500:03:17,600 --> 00:03:18,900


2/165

Tuan, tunggu!

1600:03:48,700 --> 00:03:51,500Mana mobilnya?- Apa anda Mr.Dullon?

1700:03:51,800 --> 00:03:54,000Kenapa? Perlu kutato namaku di sini?Ambil mobilmu cepat!

1800:03:57,300 --> 00:03:58,100Kita langsung ke hotel, Tuan?

1900:03:58,400 --> 00:04:00,900Iya, Lewat wihara Vasant.

Antar aku ke sana!

2000:04:03,300 --> 00:04:04,800Bisakah lebih cepat, Pak Supir!

2100:04:17,500 --> 00:04:18,600Yeah, Farhan?

2200:04:18,700 --> 00:04:21,100Keluarlah, cepat! Aku jemput 5 menit lagi.

2300:04:21,500 --> 00:04:22,400Ada apa?

2400:04:22,800 --> 00:04:24,500Chathur menelphon.Ingat dia kan?

2500:04:25,300 --> 00:04:26,500Si "Peredam"?

2600:04:26,700 --> 00:04:27,600Yeah, betul.

2700:04:29,300 --> 00:04:31,100Dia bilang Rancho pulang.

2800:04:33,400 --> 00:04:34,300Apa kau bilang?

2900:04:34,500 --> 00:04:38,100


3/165

Dia bilang jika ingin bertemu Rancho,datang ke kampus jam 8 di atap gedung.

3000:04:39,800 --> 00:04:40,700Oh sial!

3100:04:40,800 --> 00:04:41,700Cepatlah!

3200:04:42,000 --> 00:04:43,100Ok, ya ya!

3300:04:48,700 --> 00:04:51,300Sruthi, aku nanti segera kembali.Oh, sepatuku...

3400:04:52,500 --> 00:04:53,500Teman baikku pulang.

3500:04:56,200 --> 00:04:57,000Apa?

3600:04:58,100 --> 00:04:59,400Nanti saja kita bicarakan!

3700:05:00,400 --> 00:05:01,800Pakai celana dulu!

3800:05:12,300 --> 00:05:13,200Kita ke hotel sekarang, Tuan?

3900:05:13,300 --> 00:05:16,300Kita ke hotel, Tapi setelah dari kampus"Imperial College of Engineering"

4000:05:17,100 --> 00:05:17,900Baik, Tuan!

4100:05:18,000 --> 00:05:18,900Aku lupa bawa kaos kaki!

4200:05:19,800 --> 00:05:20,900Kaos kaki?

4300:05:21,100 --> 00:05:22,700Kau bahkan lupa celana!


4/165

4400:05:23,000 --> 00:05:23,900Oh sial.

4500:05:36,200 --> 00:05:39,400

Sekarang pergilah ke hotel! Tapi ke Bandara dulu, jemput bosku, antar ke hotel!

4600:05:39,800 --> 00:05:40,900Namanya "Dullon"!

4700:05:41,100 --> 00:05:44,500Aku Dulon! Mana Taksinya?Ini sudah terlambat!

48

00:06:05,200 --> 00:06:06,000Hey Rancho?!

4900:06:06,200 --> 00:06:07,800Hey Chatur, mana Rancho?

5000:06:08,500 --> 00:06:09,700Rancho!

5100:06:10,700 --> 00:06:11,600

Dimana Rancho?

5200:06:12,300 --> 00:06:14,300Selamat datang, Idiots.

5300:06:18,800 --> 00:06:20,000Mau Madeira (anggur)?

5400:06:21,400 --> 00:06:24,600Ini anggur yang selalukalian minum di sini?

5500:06:25,600 --> 00:06:26,700Nikmatilah!

5600:06:27,500 --> 00:06:28,600Hey, mana Rancho?

5700:06:29,000 --> 00:06:32,200

Aku akan beritahu kalian.Tapi lihat dulu ini!


5/165

5800:06:33,700 --> 00:06:36,700Bukan istriku, lihat villadi belakangnya, Idiots!

5900:06:37,300 --> 00:06:39,000

$ 3.5 juta.

6000:06:40,300 --> 00:06:42,100Kolam renang, hangat!

6100:06:43,100 --> 00:06:45,400Ruang tamu, lantai kayu Maple

6200:06:45,900 --> 00:06:49,200

Lamborghiniku yang baru, 6.496 cc..

6300:06:50,200 --> 00:06:51,100..sangat cepat.

6400:06:51,300 --> 00:06:53,200Hey, buat apa kautunjukkan semua itu?

6500:06:53,900 --> 00:06:54,800

Lupa ya?

6600:06:58,100 --> 00:06:58,900Ini apa?

6700:06:59,600 --> 00:07:01,4005 September, hari ini,Emang kenapa!

6800:07:19,200 --> 00:07:20,900Kita bertaruh.

6900:07:21,300 --> 00:07:23,300Sepuluh tahun sesudah ini..

7000:07:23,800 --> 00:07:25,700..di sini, di hari yang sama..

7100:07:26,300 --> 00:07:28,900

..kita akan lihat, siapa yang paling sukses!

72


6/165

00:07:29,500 --> 00:07:34,000Berani? Ayo, katakan!Akankah kalian datang?!

7300:07:34,800 --> 00:07:39,600Ingat? Di sini aku bertaruh

dengan orang-orang Idiot.

7400:07:40,300 --> 00:07:43,300Kupenuhi janjiku.Aku kembali, he he.

7500:07:44,200 --> 00:07:48,000Bodoh! Aku batalkan penerbangan,dia lupakan celananya..

7600:07:48,300 --> 00:07:49,400..demi bertemu Rancho.

7700:07:50,200 --> 00:07:52,400Lima tahun kami mencarinya.tanpa tahu masih hidupkah dia.

7800:07:52,600 --> 00:07:55,200Dan kau pikir dia akankemari untuk taruhan bodohmu!

7900:07:55,500 --> 00:07:59,400Dia tidak akan datang, aku tahu itu.

8000:08:00,300 --> 00:08:02,000Kau hajar dia atau aku saja yang lakukan!- Sebentar, Farhan, sebentar!

8100:08:03,900 --> 00:08:05,200Idiot! Lalu buat apakau panggil kami kemari?

8200:08:05,400 --> 00:08:06,600Menemui Rancho.

8300:08:07,100 --> 00:08:11,100Ikutlah, dan lihat kejayaankusekarang, dan kesengsaraan dia!

84

00:08:11,400 --> 00:08:12,700Berarti kau tahu di mana Rancho? Haah?


7/165

8500:08:14,400 --> 00:08:15,900Ya

8600:08:17,400 --> 00:08:18,300Dimana Rancho?

8700:08:19,600 --> 00:08:21,300Dia di Shimla!

8800:08:27,200 --> 00:08:32,600Dia bagai angin..

8900:08:34,400 --> 00:08:39,500..bagai layang-layang..

9000:08:41,500 --> 00:08:47,400..Di manakah dia? Ayo kita gapai

9100:09:02,700 --> 00:09:05,700Dia bagai angin..

9200:09:07,800 --> 00:09:10,900..bagai layang-layang..

9300:09:13,000 --> 00:09:16,400..Di manakah dia? Ayo kita gapai.

9400:09:19,600 --> 00:09:22,800Saat jurang menuntun kita..

9500:09:23,100 --> 00:09:26,200..dia akan perjelas jalannya.

9600:09:26,500 --> 00:09:31,600Stumbling, rising, carefree walked he

9700:09:33,300 --> 00:09:36,500We fretted about the morrow

9800:09:36,900 --> 00:09:39,900He simply reveled in today

99

00:09:40,300 --> 00:09:45,800Living each moment to the fullest


8/165

10000:09:47,300 --> 00:09:50,500Where did he come from...

10100:09:54,100 --> 00:09:57,700He who touched our hearts

and vanished...

10200:10:00,900 --> 00:10:04,400Where did he go... lets find him

10300:10:10,900 --> 00:10:14,200In scorching Sun,he was like a patch of shade...

104

00:10:14,600 --> 00:10:17,700In an endless desert, like an oasis...

10500:10:18,000 --> 00:10:22,600On a bruised heart,like soothing balm was he

10600:10:24,800 --> 00:10:28,000Afraid, we stayed confined in the well

107

00:10:28,200 --> 00:10:31,300Fearless, he frolicked in the river

10800:10:31,600 --> 00:10:36,800Never hesitating to swimagainst the tide

10900:10:38,700 --> 00:10:41,900He wandered lonesome as a cloud

11000:10:43,900 --> 00:10:47,100...Yet he was our dearest friend

11100:10:48,900 --> 00:10:52,200Where did he go... lets find him

11200:10:52,700 --> 00:10:53,600Rancho

113

00:10:54,000 --> 00:10:56,100Ranchhoddas Shamaldas Chanchad


9/165

11400:10:57,000 --> 00:11:00,100Namanya yang unik,demikian pula pola pikirnya.

11500:11:00,800 --> 00:11:03,600

Sejak kecil aku pahambahwa hidup itu perlombaan..

11600:11:04,100 --> 00:11:07,000Jika kau tidak cekatan,orang lain akan merebut peluang..

11700:11:08,200 --> 00:11:11,500Bahkan untuk lahir saja, harusmengalahkan lebih dari 300 juta sperma lain.

11800:11:13,900 --> 00:11:17,4001978. Aku lahir pukul 5.15 pm.

11900:11:18,000 --> 00:11:20,700Jam 5.16 pm, ayahku berkata..

12000:11:21,000 --> 00:11:25,300Anakku akan menjadi insinyur!- Farhan Qureshi, Master of Engineer.

12100:11:25,700 --> 00:11:27,100Maka takdirku sudah ditentukan!

12200:11:29,700 --> 00:11:33,200Ingin jadi apa aku sebenarnya?Tak pernah ada yang menanyakannya.

12300:11:54,900 --> 00:11:57,400Raju Rastogi...Ranchhoddas Chanchad

12400:11:59,300 --> 00:12:00,200Berapa nomor kamarmu?

12500:12:03,100 --> 00:12:04,000D-26

12600:12:05,800 --> 00:12:06,700

Ikuti aku!

127


10/165

00:12:07,100 --> 00:12:08,700Aku Man Mohan. MM

12800:12:09,100 --> 00:12:10,600Mahasiswa di sini memanggilkuMillimeter

12900:12:11,100 --> 00:12:13,300Perlu telur, roti, susu, cuci baju,..

13000:12:13,500 --> 00:12:15,200..mengisi jurnal, foto copy.

13100:12:15,500 --> 00:12:18,900Bilang saja kalau butuh!

Harga pas, gak boleh nawar!

13200:12:19,600 --> 00:12:21,200Sebentar, sebentar!Pegang ini!

13300:12:23,700 --> 00:12:27,300Dia Kilobyte, Megabyte,dan sang ibu Gigabyte.

134

00:12:27,600 --> 00:12:30,200Foto mereka!Keluarga ini "Doesn Bite" (tidak menggigit)

13500:12:35,900 --> 00:12:38,000Lihat dia...Dia pemeluk agama yang baik!

13600:12:42,900 --> 00:12:45,000Hi. Farhan Qureshi.- Aku Raju Rastogi.

13700:12:49,600 --> 00:12:50,600Jangan khawatir!

13800:12:51,200 --> 00:12:54,800Setelah beberapa hari..kepercayaanmu pada Tuhan akan sirna

13900:12:56,000 --> 00:12:58,800

Hanya akan ada foto gadis telanjang di tembok..Dan kau akan berkata..


11/165

14000:12:59,700 --> 00:13:02,400Oh Tuhan,Bari aku kesempatan bersamanya!

14100:13:03,100 --> 00:13:04,200

Hey, pergi!Keluar!

14200:13:04,900 --> 00:13:07,0004 Rupe. 2 Rupe per tas.

14300:13:09,400 --> 00:13:11,000Ini 5 Rupe, ambil sisanya!

144

00:13:11,400 --> 00:13:15,300Terimakasih boss. Untuk tipmu,aku beri kau bocoran..

14500:13:16,600 --> 00:13:19,500..Nanti malam, jangan pakai CD yang bolong!

14600:13:22,100 --> 00:13:23,100Kenapa?

147

00:13:24,700 --> 00:13:27,700Yang mulia, Paduka sungguh hebat..

14800:13:28,700 --> 00:13:30,900Terimalah persembahan kami!

14900:13:31,200 --> 00:13:33,000Aaahh... Ini baru laki-laki...!Nih!

15000:13:34,900 --> 00:13:38,700ooohhhooPutih, putih, putih..

15100:13:39,100 --> 00:13:40,500Tradisi Campus: Di hari pertama..

15200:13:41,900 --> 00:13:43,300Mahasiswa baru harusmenunjukkan rasa hormat..

15300:13:44,100 --> 00:13:45,600


12/165

..pada Senior dengan CD mereka.

15400:13:46,300 --> 00:13:49,100Saat itu kami melihat Ranchountuk pertama kalinya.

15500:13:58,700 --> 00:13:59,600Ke depan..!

15600:14:00,200 --> 00:14:01,100Belakang!

15700:14:07,700 --> 00:14:10,500Anak baru..!Anak baru..!

15800:14:10,900 --> 00:14:14,100Salam. Lepaskan celanamu,dapatkan stempel!

15900:14:14,400 --> 00:14:15,200Nama?

16000:14:15,300 --> 00:14:17,000Ranchhoddas Shamaldas Chanchad

16100:14:18,300 --> 00:14:21,100Hei, semuanya, dengar!Kalian akan belajar sampai akhir tahun! hmmm

16200:14:22,100 --> 00:14:23,000Ayo, lepaskan celanamu!!

16300:14:24,800 --> 00:14:27,200oooh, jadi kau tidak dengar, hah?

16400:14:32,800 --> 00:14:35,200Jangan pakai celana yang basah, Nak!Lepaskan! Ayo!

16500:14:36,700 --> 00:14:38,400Aal izz well (semua akan beres)..- Apa?

166

00:14:38,600 --> 00:14:40,100Aal izz Well.


13/165

16700:14:40,300 --> 00:14:41,200Apa katanya?

16800:14:41,700 --> 00:14:44,500Seseorang, beri tahu dia.

Hey, James Bond!

16900:14:44,800 --> 00:14:45,800Jelaskan padanya!!

17000:14:47,500 --> 00:14:49,700Take off your pants orthey are going to piss on you

171

00:14:49,900 --> 00:14:52,400Hey orang Inggris!Malu ya, pakai bahasa India?

17200:14:52,500 --> 00:14:56,000Maaf, Kak. Aku lahir di Uganda,dan sekolah di Polychery.

17300:14:56,200 --> 00:14:57,600Jadi lemah sekali bahasa India!

17400:14:57,800 --> 00:15:00,800Jelaskan perlahan.Jangan buru-buru.

17500:15:03,300 --> 00:15:04,300Sudah boleh dipakai toh?

17600:15:05,100 --> 00:15:07,100[logat India yang kaku]Lepaskan celanamu,..

17700:15:07,700 --> 00:15:12,100..atau mereka akan men-doa-kanmu!

17800:15:13,500 --> 00:15:15,100Kencing kok dibilang doa!?hahaha..

17900:15:16,800 --> 00:15:19,100

Ooo, di sini rupanya adaKuliah Teknik Berdoa!


14/165

18000:15:24,700 --> 00:15:26,300Hey! Keluar kau, Idiot!

18100:15:34,800 --> 00:15:35,800Keluar, atau...

18200:15:37,000 --> 00:15:40,100Keluar,atau kukencingi pintumu!

18300:15:48,700 --> 00:15:51,500Kuhitung sampai 10!Jika kau tidak keluar,..

184

00:15:52,500 --> 00:15:56,900..kukencingi pintumu selamasatu semester!

18500:16:00,800 --> 00:16:01,800Satu!

18600:16:04,900 --> 00:16:06,200Dua!

187

00:16:12,700 --> 00:16:13,700Tiga!

18800:16:24,300 --> 00:16:25,600Empat!

18900:16:29,800 --> 00:16:30,800Lima!

19000:16:37,100 --> 00:16:38,400Enam!

19100:16:44,800 --> 00:16:45,900Tujuh!

19200:16:52,400 --> 00:16:53,500Delapan!

19300:16:58,600 --> 00:16:59,800

Sembilan!

194


15/165

00:17:09,400 --> 00:17:10,600Sepuluh!

19500:17:56,300 --> 00:18:00,700Air garam adalah penghantarlistrik yang bagus. IPA kelas 2 SD.

19600:18:01,400 --> 00:18:04,000Kami semua tahu!Dia mempraktekkannya!

19700:18:09,400 --> 00:18:13,200Rektor ICE (Imperial College of Engineering),Dr. Viru Shastrabhuddi.

198

00:18:13,800 --> 00:18:16,700Mahasiswa memanggilnya "Virus",Virus komputer.

19900:18:17,300 --> 00:18:19,700Hoii, Virus datang..Dia membawa telur!

20000:18:20,200 --> 00:18:23,600Dia mau semua anakbaru berkumpul di sini. Cepat!

20100:18:24,000 --> 00:18:26,400Virus benar-benar manusia palingkompetitif yang pernah kami kenal.

20200:18:27,400 --> 00:18:30,800Dia tidak akan mengijinkan orang lainmendahului dirinya.

20300:18:34,700 --> 00:18:37,900Untuk menghemat waktu,dia menggunakan kancing baju elektrik..

20400:18:38,200 --> 00:18:39,600Dasi yang sudah terikat..

20500:18:42,100 --> 00:18:46,100Dia melatih pikirannya agar bisa menulisdengan dua tangannyadalam waktu yang bersamaan..

20600:18:49,900 --> 00:18:53,800


16/165

Setiap jam 2 dia akan tidur sangatnyenyak dalam 7,5 menit..

20700:18:54,400 --> 00:18:55,600..sambil mendengar musik opera.

20800:18:58,800 --> 00:19:00,200Govind, pembantunya,mendapat instruksi..

20900:19:00,500 --> 00:19:06,300..mengerjakan hal yang tidak produktifdalam 7,5 menit ini, cukuran, potong kuku, dll.

21000:19:23,600 --> 00:19:26,000

Ini apa?- Sarang, Pak!

21100:19:26,100 --> 00:19:28,400Sarang apa?- Sarang burung Cuckoo, sir.

21200:19:28,600 --> 00:19:29,500Salah!

213

00:19:30,900 --> 00:19:32,400Burung Cuckoo tidak pernahmembuat sarangnya sendiri..

21400:19:33,600 --> 00:19:35,900Mereka menaruh telurdi sarang burung lain..

21500:19:38,000 --> 00:19:40,800Dan ketika anak mereka menetas,apa yang mereka lakukan pertama kali?

21600:19:42,800 --> 00:19:48,300Mereka menendangtelur lain dari sarang..

21700:19:52,500 --> 00:19:53,400Kompetisi pun berakhir.

21800:19:54,800 --> 00:19:58,200

Hidup mereka dimulai dengan membunuh.Itulah alam.


17/165

21900:19:59,500 --> 00:20:01,700Bersaing!Atau mati!

22000:20:03,600 --> 00:20:05,700

Kalian juga bagaikan burung Cuckoo..

22100:20:10,200 --> 00:20:14,400..dan mereka semua adalah telur-telur yangkalian singkirkan untuk diterima di ICE.

22200:20:15,000 --> 00:20:19,800Jangan lupa, ICE menerima400,000 lamaran tiap tahun.

22300:20:20,200 --> 00:20:24,400dan hanya 200 yang diterima:Kalian;

22400:20:25,200 --> 00:20:29,600Dan mereka? Tamat!Telur yang hancur!

22500:20:32,100 --> 00:20:34,400Anakku sendiri sudah melamar tiga kali..

22600:20:36,700 --> 00:20:38,800Ditolak. Selalu.

22700:20:41,100 --> 00:20:42,700Ingat, Hidup ini perlombaan!

22800:20:43,800 --> 00:20:46,900Jika kau tidak cepat, seseorang akan mengalahkanmudan melaju kencang meninggalkanmu..

22900:20:47,800 --> 00:20:49,600Aku punya cerita yang menarik..

23000:20:52,000 --> 00:20:53,200Ini adalah pena seorang astronot.

23100:20:54,500 --> 00:20:57,000Di luar angkasa, pena tinta, ballpoint,

tak dapat digunakan.

232


18/165

00:20:57,900 --> 00:21:02,000maka setelah jutaan dolar dihabiskanpara ilmuwan berhasil menciptakan pena ini.

23300:21:02,600 --> 00:21:06,700Bisa menulis dari berbagai sudut, dalam

suhu apa pun, tanpa gravitasi, lancar.

23400:21:07,200 --> 00:21:09,000Suatu hari, ketika aku dulumasih mahasiswa,

23500:21:09,400 --> 00:21:11,000Guru Besar memanggilku..

236

00:21:11,400 --> 00:21:13,600Beliau berkata "Viru Shastrabhuddi."Kujawab "Iya, Pak"

23700:21:13,800 --> 00:21:15,200Kemari!!Aku ketakutan..

23800:21:16,800 --> 00:21:17,900Beliau memperlihatkan padaku pena ini.

23900:21:19,500 --> 00:21:21,600Beliau berkata, "Ini adalahlambang kesempurnaan!"

24000:21:23,400 --> 00:21:24,400Kuberikan padamu

24100:21:26,200 --> 00:21:30,100Dan nanti ketika kau memilikimurid yang sangat hebat..

24200:21:30,900 --> 00:21:32,500...berikan pena ini padanya!

24300:21:33,800 --> 00:21:37,800Sudah 32 tahun, Viru Shastrabhuddi menantiViru Shastrabhuddi selanjutnya.

24400:21:38,300 --> 00:21:39,400

Tapi belum kutemukan.

245


19/165

00:21:42,100 --> 00:21:44,300Adakah dari kalian yang akan menerimakehormatan untuk menerima pena ini?

24600:21:47,000 --> 00:21:49,000Bagus!

Turunkan tangan kalian!

24700:21:53,700 --> 00:21:56,000Haruskah kutulis di papan?Kubilang turunkan tangan!

24800:21:56,700 --> 00:21:57,900Saya ingin bertanya, Pak..

249

00:21:59,500 --> 00:22:02,800Pak, jika di luar angkasa, pena tintadan ballpoint tidak bisa digunakan,..

25000:22:03,400 --> 00:22:05,900..kenapa astronot tidakmencoba memakai pensil?

25100:22:07,800 --> 00:22:08,900Bukankah itu menghemat jutaan dolar?

25200:22:22,000 --> 00:22:23,400Kita akan bicarakan lain kali.

25300:22:27,500 --> 00:22:29,600Bocah itu, malam lalumenghajar senior..

25400:22:29,900 --> 00:22:33,100..sekarang mempermalukan Rektor.Jika kita terus bersamanya, bisa bermasalah.

25500:22:33,400 --> 00:22:35,300Kawan, kau hajar Virus sampai KO.

25600:22:35,600 --> 00:22:39,300Yang Mulia, engkau sungguh hebat.Terimalah persembahanku!

25700:22:39,700 --> 00:22:42,000

Sudah!Kau tidak sekolah?


20/165

25800:22:42,400 --> 00:22:43,900Siapa yang akan bayar?Ayahmu?

25900:22:44,100 --> 00:22:47,300

Kau hina ayahku?- Tenang, Raju! Ada apa denganmu?

26000:22:47,900 --> 00:22:51,200Hei, dengar! Sekolah tidak perlu membayar.Hanya perlu seragam, seragam.

26100:22:51,600 --> 00:22:56,800Dengar. Pilih sekolah, pakai seragamnya,lalu duduklah manis di kelas.

26200:22:57,700 --> 00:22:59,200Siapa yang akan perhatiandengan orang sebanyak itu?

26300:22:59,900 --> 00:23:02,600Bagaimana jika ketahuan?- Ganti seragam, pindah sekolah! Beres!

26400:23:03,600 --> 00:23:05,000

Kau lihat?- Ada yang istimewa dari dirinya...

26500:23:05,600 --> 00:23:08,600..dia selalu menantang duniadalam setiap langkahnya..

26600:23:09,400 --> 00:23:12,000..Dia satu-satunya burung yangbebas dalam penjara sang VIRUS..

26700:23:13,000 --> 00:23:15,800..Kami semua hanyalah robot,yang dikendalikan oleh professor..

26800:23:16,600 --> 00:23:19,100Mungkin dialah satu-satunya....yang bukan robot!

26900:23:19,300 --> 00:23:21,700

Apa yang dimaksuddengan "mesin"?


21/165

27000:23:27,100 --> 00:23:28,700Kenapa kau tersenyum?

27100:23:30,400 --> 00:23:32,800Uum.. Begini, Pak.

Sejak kecil aku bermimpi belajar di Universitas..

27200:23:33,700 --> 00:23:36,100Sekarang aku di sini,sungguh mengagumkan, Pak!

27300:23:37,000 --> 00:23:40,500Tak perlu keheranan!Jelaskan padaku pengertian mesin!

27400:23:42,200 --> 00:23:45,400Mesin adalah sesuatu yang digunakan untukmengurangi peluang keteledoran manusia

27500:23:45,900 --> 00:23:47,200Bisakah lebih kau rincikan?

27600:23:50,800 --> 00:23:55,800Semua yang bisa meringankankerja manusia adalah mesin, Pak

27700:23:57,900 --> 00:24:00,100Saat gerah! tekan tombol,angin bertiup,..

27800:24:00,300 --> 00:24:01,600KIPAS ANGIN adalah mesin, Pak!

27900:24:02,400 --> 00:24:05,400Berbicara dengan teman dari jarak jauh,TELEPHONE adalah mesin, Pak!

28000:24:05,800 --> 00:24:08,600Menghitung dalam waktu singkat,CALCULATOR adalah mesik, Pak!

28100:24:09,500 --> 00:24:11,400Kita sudah sangatbergantung pada mesin, Pak.

28200:24:12,000 --> 00:24:14,400Mulai dari ballpoint sampai resleting,


22/165

semua adalah mesin, Pak!

28300:24:14,800 --> 00:24:17,200Naik dan turun seketika.Naik, turun, naik, turun...

28400:24:20,100 --> 00:24:21,500Definisinya maksudku?

28500:24:22,400 --> 00:24:24,000Semua sudah kujelaskan, Pak.

28600:24:25,700 --> 00:24:29,100Seperti itu kau akan menulisnya dalam ujian?"Ini adalah mesin: Naik, turun, naik, turun"?

28700:24:30,100 --> 00:24:31,900Idiot; Ada yang lain?

28800:24:32,700 --> 00:24:33,600Ya?

28900:24:33,800 --> 00:24:36,100Sir, machines are any combinationof bodies so connected

29000:24:36,300 --> 00:24:37,800that their relative motionsare constrained

29100:24:38,000 --> 00:24:40,400and by which means, forceand motion may be transmitted

29200:24:40,600 --> 00:24:42,800and modified as a screwand its nut, or a lever arranged

29300:24:43,000 --> 00:24:45,600to turn about a fulcrumor a pulley about its pivot, etc

29400:24:45,800 --> 00:24:47,800especially, a construction,more or less complex

29500:24:48,000 --> 00:24:49,800


23/165

consisting of a combinationof moving parts, or

29600:24:50,000 --> 00:24:53,200simple mechanical elements,as wheels, levers, cams etc

29700:24:54,700 --> 00:24:55,600Hebat!

29800:24:55,900 --> 00:24:57,300Sempurna. Silakan duduk.

29900:24:57,600 --> 00:24:58,900Terimakasih.

30000:25:00,500 --> 00:25:03,200Tapi, Pak, saya mengutarakan hal yang sama,hanya dalam bahasa yang sederhana.

30100:25:03,500 --> 00:25:07,300Jika kamu suka bahasa yang sederhana..silahkan masuk Institut Seni atau Ekonomi.

30200:25:07,600 --> 00:25:09,400

Tapi, Pak.. Setidaknya kitaharuslah memahaminya.

30300:25:10,100 --> 00:25:13,000Jika hanya meniru buku,apa gunanya, Pak?

30400:25:13,400 --> 00:25:14,900Ooh, jadi kamu tahu lebihdari yang ada di buku?

30500:25:15,400 --> 00:25:20,100Buku sudah memberikan definisinya.Jika kau ingin lulus, kau harus menuliskannya

30600:25:20,500 --> 00:25:22,200Tapi, Pak, kan masih ada buku lain...- Keluar!

30700:25:23,200 --> 00:25:24,500

Ooh.. Kenapa?

308


24/165

00:25:24,700 --> 00:25:26,700Dalam bahasa yang sederhana,"Silahkan pergi ke luar!"

30900:25:36,600 --> 00:25:37,600Idiot;

31000:25:39,600 --> 00:25:42,000Jadi kita akan berdiskusitentang mesin...

31100:25:43,600 --> 00:25:44,600Hei.. Kenapa kau kembali?

31200:25:45,700 --> 00:25:46,800

Saya lupa sesuatu, Pak.

31300:25:47,500 --> 00:25:48,300Apa?

31400:25:49,500 --> 00:25:51,700Instruments that record,analyze, summarize, organize

31500:25:51,900 --> 00:25:54,200

debate and explain information;that are illustrated, non-illustrated

31600:25:54,400 --> 00:25:56,200hard-bound, paperback,jacketed, non-jacketed

31700:25:56,400 --> 00:25:58,300with foreword, introduction,table-of-contents, index

31800:25:58,400 --> 00:26:00,200that are intended for theenlightenment, understanding

31900:26:00,500 --> 00:26:02,100enrichment, enhancement andeducation of the human brain

32000:26:02,300 --> 00:26:04,300

through the sensory route ofvision, sometimes touch


25/165

32100:26:10,200 --> 00:26:12,100Apa yang barusan kau katakan?

32200:26:12,400 --> 00:26:13,700Buku, Pak. Buku.

32300:26:15,700 --> 00:26:16,600Saya lupa buku saya,boleh saya ambil?

32400:26:17,100 --> 00:26:18,700Tak bisakah kau sederhanakanpenjelasanmu?

325

00:26:19,200 --> 00:26:22,300Saya sudah melakukannya,tapi anda tidak suka bahasa yang sederhana.

32600:26:27,900 --> 00:26:31,300Profesor lebih sering menyuruh Ranchoberada di luar daripada di dalam kelas.

32700:26:31,900 --> 00:26:34,600Jika dia diusir dari sebuah kelas,dia akan pergi ke kelas lain.

32800:26:35,200 --> 00:26:39,000Rancho bilang: belajar bisa di manapun.Selagi bisa, raihlah!

32900:26:39,700 --> 00:26:40,900Dia sungguh berbedadari kami semua

33000:26:41,800 --> 00:26:43,600Tiap pagi kami selaluberebut kamar mandi

33100:26:44,200 --> 00:26:46,400Tapi di mana ada air,Rancho akan mandi di sana!

33200:26:46,600 --> 00:26:47,500Pagi, Pak.

33300:26:49,700 --> 00:26:51,100Dia tergila-gila pada mesin.


26/165

33400:26:51,500 --> 00:26:55,600Dia selalu membawa obeng ke manapun ia pergi.Dia bongkar semua mesin yang ditemuinya.

335

00:26:56,000 --> 00:26:57,000Beberapa beres...

33600:26:58,100 --> 00:26:59,400Beberapa yang lain, PARAH!

33700:27:00,300 --> 00:27:02,700Ada juga sih yang seperti dia..

338

00:27:05,600 --> 00:27:06,800Joy Lobo.

33900:27:07,700 --> 00:27:09,300Pak. Permisi, Pak.

34000:27:10,200 --> 00:27:11,400Mr. Joy Lobo;

34100:27:12,400 --> 00:27:14,700

Pak, jika tidak keberatan, bisakahsaya mengetahui tanggal wisuda?...

34200:27:14,900 --> 00:27:15,700Kenapa?

34300:27:15,800 --> 00:27:17,500Sebenarnya, ayah sayahendak membuka kursus.

34400:27:18,000 --> 00:27:21,400Saya akan jadi Insinyur pertama di desakami.. Semua orang ingin ikut kursus.

34500:27:22,400 --> 00:27:24,500Kalau begitu,telphonlah ayahmu.

34600:27:25,300 --> 00:27:27,100Cepatlah, Nak.

Jangan habiskan waktuku!

347


27/165

00:27:33,700 --> 00:27:34,600Hallo

34800:27:34,800 --> 00:27:37,700Ayah, pak Rektor inginbicara padamu.

34900:27:38,000 --> 00:27:38,900Joy;

35000:27:39,200 --> 00:27:41,500Mr. Lobo, anakmu tidakakan lulus tahun ini.

35100:27:43,100 --> 00:27:44,000

Ada apa, Pak?

35200:27:44,200 --> 00:27:46,300Dia melebihi batas waktu.

35300:27:46,600 --> 00:27:50,300Tidak realistik, Mr. Lobo,Mr. Lobo, proyek anakmu tidak masuk akal..

35400:27:50,800 --> 00:27:52,400

..dia merancang helikopter aneh.

35500:27:52,800 --> 00:27:57,200Saya sarankan untuk menundatiket kepulangannya, Maafkan saya.

35600:27:59,600 --> 00:28:01,900Pak, ini sudah nyaris sempurna.- Apa proyekmu sudah jadi?

35700:28:02,600 --> 00:28:06,200Apakah proyekmu sudah jadi?- Pak, setidaknya tolong lihat dulu sekali saja.

35800:28:06,600 --> 00:28:08,100Daftarkan saja,aku akan pertimbangkan!

35900:28:08,300 --> 00:28:10,500Pak, beri saya waktu!...

- Kenapa, kenapa aku harus memberimu tambahan waktu?

360


28/165

00:28:10,700 --> 00:28:13,700Pak, sejak ayah saya terserang stroke,saya kehilangan konsentrasi selama 2 bulan.

36100:28:14,000 --> 00:28:15,200Apakah kamu tidak makan

selama 2 bulan, tidak minum?

36200:28:15,500 --> 00:28:16,700Tidak.

36300:28:17,000 --> 00:28:17,900Apakah kamu tidak mandi?Mandi kan?

364

00:28:19,100 --> 00:28:19,900Lalu kenapa kamu tidak belajar?

36500:28:20,100 --> 00:28:22,700Pak, ini nyaris sempurna,tolong lihat sebentar saja..

36600:28:22,900 --> 00:28:24,000Mr. Lobo;

367

00:28:24,400 --> 00:28:27,200Minggu siang, anakku mati jatuhdari kereta api.

36800:28:27,500 --> 00:28:32,300Senin pagi, Viru Shastrabhuddi mengajar di kampus.Jangan bicara yang tidak-tidak!

36900:28:34,900 --> 00:28:37,600Aku hanya bisa memberimu simpati,bukan waktu tambahan.

37000:28:38,700 --> 00:28:40,200Pak...

37100:29:10,500 --> 00:29:12,300Lifelong I lived

37200:29:12,600 --> 00:29:14,800The life of another

37300:29:15,100 --> 00:29:17,300


29/165

For just one moment

37400:29:17,800 --> 00:29:20,000Let me live as I...

375

00:29:20,300 --> 00:29:22,200Lifelong I lived

37600:29:22,600 --> 00:29:24,700The life of another

37700:29:25,000 --> 00:29:27,000For just one moment

378

00:29:27,400 --> 00:29:29,800Let me live as I...

37900:29:40,000 --> 00:29:44,400Give me some sunshineGive me some rain

38000:29:44,900 --> 00:29:49,600Give me another chanceI wanna grow up once again

38100:29:49,900 --> 00:29:54,200Give me some sunshineGive me some rain

38200:29:54,700 --> 00:30:00,300Give me another chanceI wanna grow up once again

38300:30:01,600 --> 00:30:02,900Cemerlang sekali idenya!Kamera pengintai.

38400:30:03,300 --> 00:30:04,700Sebuah kamera wirelessdi atas helicopter.

38500:30:07,200 --> 00:30:09,200Bisa digunakan untuklihat lalu lintas, keamanan... Wow!

38600:30:09,700 --> 00:30:12,500Tapi VIRUS bilang ini bukanlah desain praktikum...


30/165

Tidak bisa terbang, mungkin?

38700:30:13,000 --> 00:30:14,800Kenapa tidak terbang?Akan kubuat bisa terbang!! hm hm

38800:30:17,200 --> 00:30:19,300Hei, jangan bilang pada Joy,biar jadi kejutan!

38900:30:19,900 --> 00:30:22,300Kita terbangkan ke jendela kamarnya,lalu kita rekam reaksinya

39000:30:23,000 --> 00:30:25,400

Jika kita mengerjakan proyek dia, siapayang akan mengerjakan proyek kita?

39100:30:25,600 --> 00:30:28,500Test, PR, essay,ada 42 ujian tiap semester.

39200:30:29,400 --> 00:30:30,500Hey, kekhawatiranmu berlebihan, Teman!

393

00:30:32,300 --> 00:30:36,000Letakkan tanganmu di dada,ucapkan.., Aal izz well

39400:30:36,300 --> 00:30:38,400All is well?- Aal izz well

39500:30:38,800 --> 00:30:41,000Sekarang ada yang baru lagidari BAPA kita, Ranchhodas!

39600:30:41,700 --> 00:30:43,800Hei, di desaku ada seorangtukang ronda..

39700:30:44,600 --> 00:30:49,700Setiap malam diaberteriak "aal iz well!"

398

00:30:50,500 --> 00:30:53,900Dan itu membuat kami tidur nyenyak.Suatu malam, ada pencurian di desaku.


31/165

39900:30:54,200 --> 00:30:56,200Kemudian kami tahu bahwasi peronda itu ternyata buta,

400

00:30:56,600 --> 00:30:59,900Dan dia masih juga berteriak "aal iz well aal iz well!"Kami jadi seperti orang bodoh...

40100:31:01,900 --> 00:31:06,300Namun kami jadi menyadari sebuah kenyataanHati kami, ternyata pengecut..!

40200:31:07,300 --> 00:31:09,200Itu membuat kami mudah dikelabui

40300:31:10,500 --> 00:31:16,000Jika kau dapat masalah,Katakan dalam hatimu, All is well, teman

40400:31:17,500 --> 00:31:19,200Hhah, apa dengan demikianpermasalahan terselesaikan?

40500:31:19,500 --> 00:31:21,200

Tidak, tapi kekuatanbertahan jadi terkumpul.

40600:31:23,600 --> 00:31:27,000Ingatlah mantra ini..Suatu saat pasti akan berguna

40700:31:44,900 --> 00:31:49,100When life spins out of controlJust let your lips roll

40800:31:53,100 --> 00:31:57,000Let your lips rollAnd whistle away the toll


41000:32:05,200 --> 00:32:08,800

Just let your lips rollAnd whistle away the toll


32/165

41100:32:09,200 --> 00:32:12,900Yell: All is Well...

41200:32:13,100 --> 00:32:16,200The chickens clueless

about the eggs fate

41300:32:16,900 --> 00:32:20,200Will it hatch orbecome an omelette

41400:32:21,100 --> 00:32:24,100No one knowswhat the future holds

41500:32:25,200 --> 00:32:26,900So let your lips rollAnd whistle away the toll

41600:32:27,000 --> 00:32:31,300Whistle away the tollYell: All is Well

41700:32:32,400 --> 00:32:35,400Hey bro: All is Well

41800:32:36,200 --> 00:32:39,700Hey mate: All is Well


42000:32:53,100 --> 00:32:56,700Confusion and more confusionNo sign of any solution

42100:32:57,100 --> 00:33:00,900Ah... finally a solutionBut wait... what was the question?

42200:33:01,100 --> 00:33:04,100If the timid heart with fearis about to die

423

00:33:04,900 --> 00:33:08,200Then con it bro,with this simple lie


33/165

42400:33:08,900 --> 00:33:12,100Hearts an idiot,it will fall under that spell

425

00:33:13,000 --> 00:33:14,800Let your lips rollAnd whistle away the toll

42600:33:15,100 --> 00:33:19,100Whistle away the tollYell: All is Well




43000:33:41,000 --> 00:33:44,700Blew the scholarship on boozeBut that did not dispel my blues

43100:33:45,100 --> 00:33:48,700Holy incense lit up my plightAnd yet Gods nowhere in sight

43200:33:49,000 --> 00:33:52,100The lamb is clueless forwhat its destined

43300:33:53,000 --> 00:33:56,100Will it be served on skewersor simply minced



43600:34:03,000 --> 00:34:07,200


34/165

Whistle away the tollYell: All is Well





44100:34:27,200 --> 00:34:31,000Just let your lips rollAnd whistle away the toll

44200:34:31,400 --> 00:34:34,800All is Well

44300:34:35,100 --> 00:34:37,900The chickens clueless

about the eggs fate

44400:34:39,100 --> 00:34:42,200Will it hatch orbecome an omelette



44700:34:49,100 --> 00:34:50,500Whistle away the toll

44800:34:51,400 --> 00:34:52,800Eureka! Eureka;

44900:34:54,600 --> 00:34:57,400Yell: All is Well


35/165

45000:34:58,400 --> 00:35:01,400Hey Mrs. Chicken: All is Well

45100:35:02,500 --> 00:35:05,400

Hey Mr. Lamb: All is Well


45300:35:09,700 --> 00:35:11,800Hey, Bawa naik ke jendela Joy!

45400:35:12,500 --> 00:35:13,500

Lebih tinggi lagi.

45500:35:14,400 --> 00:35:16,000Lihat si Silencer: lelaki telanjang;

45600:35:19,600 --> 00:35:21,000Joy, keluarlah..

45700:35:23,000 --> 00:35:24,600Lihat di jendelamu!

45800:35:24,900 --> 00:35:26,200Joy, lihat ke luar.!

45900:36:20,600 --> 00:36:21,400Kabar baik, Pak..

46000:36:22,800 --> 00:36:25,700Polisi dan Ayah Joytidak mendapat petunjuk.

46100:36:27,100 --> 00:36:28,800Semua orang berfikirini bunuh diri, Pak..

46200:36:30,700 --> 00:36:32,000Penyebab kematian yangditulis adalah..

463

00:36:32,200 --> 00:36:34,600Tekanan hebat di ronggapernafasan menyebabkan sesak


36/165

46400:36:34,700 --> 00:36:36,100Bodoh sekali, mempercayainya..

46500:36:38,400 --> 00:36:42,200

Semua mengira dia tewas akibattekanan pada lehernya.

46600:36:44,200 --> 00:36:47,000Padahal selama 4 tahun tertekan di sini!Bagaimana?

46700:36:48,000 --> 00:36:49,300Yang ini memang tidak dilaporkan..

46800:36:51,900 --> 00:36:53,700Para mahasiswa ini punya hati, Pak..

46900:36:55,000 --> 00:36:58,500Mereka bukan mesin, yang bisa terusmenahan tekanan di sini..

47000:37:00,800 --> 00:37:02,300Andai memahami, mereka akan tahu...

47100:37:03,300 --> 00:37:05,500Ini bukan bunuh diri...ini PEMBUNUHAN.

47200:37:09,200 --> 00:37:12,800Berani-beraninya kau menuduhkusebagai penyebab Joy bunuh diri?

47300:37:13,700 --> 00:37:16,800Jika ada satu siswa tidak tahan pada tekanan,kenapa harus aku yang bertanggungjawab?

47400:37:17,100 --> 00:37:20,900Ada banyak tekanan dalam hidup ini.Apakah kau akan selalu menyalahkan orang lain?

47500:37:21,100 --> 00:37:24,800Saya tidak menyalahkan Anda, Pak.Saya hanya menyalahkan system.

47600:37:26,500 --> 00:37:30,800Lihat statistik ini, Pak.


37/165

India ranking 1 dalam kasus bunuh diri.

47700:37:31,200 --> 00:37:34,500Setiap 90 menit,seorang pelajar mencoba bunuh diri.

47800:37:36,400 --> 00:37:39,200Pelajar mati bukan karena sakit,tapi bunuh diri, Pak.

47900:37:39,500 --> 00:37:40,800Ada sesuatu yang tidak benar, Pak.

48000:37:41,000 --> 00:37:43,000Aku tidak tahu universitas lain,

48100:37:43,900 --> 00:37:45,800tapi Universitas inilahyang terbaik di negara ini.

48200:37:46,600 --> 00:37:48,400Lebih dari 32 tahun aku memimpin.

48300:37:49,000 --> 00:37:52,200Dari yang semula peringkat 28,

Kujadikan universitas ini nomor 1

48400:37:52,400 --> 00:37:53,900Apa intinya, Pak?

48500:37:55,600 --> 00:37:59,200Di sini kami tak boleh membicarakan sesuatu yangterkait dengan ide baru, tak ada penemuan baru!

48600:38:00,800 --> 00:38:05,500Hanya omong besar, nilai, ataupaling banter bekerja di Amerika.

48700:38:07,000 --> 00:38:11,700Mereka hanya mengajarkan untuk dapat nilai,mereka tidak mengajarkan Engineering.

48800:38:12,100 --> 00:38:14,200Apa sekarang kau akan mengajarikubagaimana menjadi guru!?

48900:38:14,800 --> 00:38:15,600


38/165

Tidak Pak, saya...

49000:38:19,000 --> 00:38:20,000Pak, kertasnya...

491

00:38:38,900 --> 00:38:40,000Vaidyanathan, tolong duduk.

49200:38:41,800 --> 00:38:43,600Hari ini, kita kedatanganseorang pemimpin yang hebat.

49300:38:44,200 --> 00:38:48,700Yang mengaku bisa mengajarlebih baik dari para dosen handal.

49400:38:49,600 --> 00:38:53,800Hari ini, Professor Ranchhoddas Chanchadakan mengajari kita mekanika.

49500:39:11,900 --> 00:39:14,200Kita tidak bisa seharian menunggu.

49600:39:51,300 --> 00:39:55,300Kalian semua punya waktu 30 detik.

Temukan arti kata yang tertulis di papan.

49700:39:55,800 --> 00:39:57,800Kalian boleh pergunakan buku.

49800:39:58,500 --> 00:40:00,400Yang sudah berhasil, bolehangkat tangan.

49900:40:01,900 --> 00:40:05,100Kita akan lihat, siapa yang cepatdan siapa yang lambat.

50000:40:06,000 --> 00:40:09,100Dimulai... sekarang!

50100:40:39,000 --> 00:40:39,800Waktu habis.

502

00:40:42,400 --> 00:40:43,300Waktunya habis, Pak.


39/165

50300:40:45,200 --> 00:40:47,500Tidak adakah yang bisa menjawab?

50400:40:50,100 --> 00:40:53,400Sekarang kita putar sebentar

semenit kita tadi, dan fikirkan..

50500:40:54,700 --> 00:40:57,400Ketika saya lontarkan sebuah pertanyaan,apa kalian tertarik? Penasaran?

50600:40:57,700 --> 00:41:00,300Adakah yang berfikir bahwa hari inikita akan belajar sesuatu yang baru..?

50700:41:01,300 --> 00:41:03,600Adakah? ... Pak?

50800:41:06,600 --> 00:41:09,300Tidak.Kalian semuanya berlomba.

50900:41:11,500 --> 00:41:13,500Apa gunanya jika kalian hanya begini?

51000:41:15,800 --> 00:41:19,000Apakah pengetahuan kalian meningkat?Tidak, Hanya akan ada tekanan.

51100:41:20,100 --> 00:41:22,100Ini Universitas,Bukan Panci Presto.

51200:41:23,900 --> 00:41:27,300Singa sirkus juga belajar untuk bisa duduk di kursi,hanya karena takut dicambuk.

51300:41:28,500 --> 00:41:31,800Tapi kita tetap boleh menyebut singa ini terlatih,bukan terdidik.

51400:41:32,100 --> 00:41:33,000Hallo!

515

00:41:33,500 --> 00:41:37,900Ini bukan kelas Filsafat!Baritahu kami arti dua kata di papan itu!


40/165

51600:41:38,500 --> 00:41:40,800Pak, sebenarnya itu samasekalibukan kata yang berarti.

517

00:41:41,400 --> 00:41:44,600Itu adalah nama dua teman saya,Farhan dan Raju

51800:41:57,300 --> 00:41:58,100Diam!

51900:41:59,700 --> 00:42:02,400Omong kosong! Seperti inikahkau mengajar mekanika?

52000:42:02,900 --> 00:42:04,800Tidak, Pak. Saya tidakmengajari Anda mekanika.

52100:42:05,400 --> 00:42:06,900Anda lebih paham daripada saya.

52200:42:07,800 --> 00:42:10,900Saya mengajari anda,

bagaimana cara mengajar.

52300:42:13,900 --> 00:42:15,800Dan saya yakin, suatu saatAnda akan memahaminya.

52400:42:16,800 --> 00:42:19,700Karena saya tidak pernah melepaskantangan murid saya yang lemah.

52500:42:20,300 --> 00:42:21,200Permisi, Pak.

52600:42:23,300 --> 00:42:24,400Diam!

52700:42:27,000 --> 00:42:28,100DIAM, kubilang!!

528

00:42:31,600 --> 00:42:34,900Saya menyesal, harus memberitahukankepada anda, bahwa putra anda..


41/165

52900:42:35,100 --> 00:42:36,200Farhan...Raju...

530

00:42:36,500 --> 00:42:37,500..telah menempuh jalan yang salah.

53100:42:37,900 --> 00:42:40,900Jika anda tidak segera mengambil langkahtepat, masa depan mereka akan sirna.

53200:42:42,100 --> 00:42:45,300Surat dari VIRUS bagaibom atom di rumah kami.

53300:42:45,700 --> 00:42:48,000Seperti yang dijatuhkandi Hiroshima dan Nagaski!

53400:42:48,200 --> 00:42:51,200Dan kami diminta pulang,untuk mendapat marah.

53500:42:52,400 --> 00:42:54,500

Masuklah.

53600:42:57,100 --> 00:42:58,000Lihat itu?

53700:42:59,400 --> 00:43:01,900Kami hanya mampu membeli sebuah AC.

53800:43:03,800 --> 00:43:07,300Dan kami tidak menaruhnya di kamar kami,melainkan di kamar Farhan agar bisa nyaman belajar.

53900:43:08,900 --> 00:43:12,700Aku tidak membeli mobil,mengendarai scooter sampai hari ini.

54000:43:13,800 --> 00:43:15,600Kuhabiskan seluruh uangkuuntuk kuliah Farhan.

54100:43:17,100 --> 00:43:21,300Kami korbankan masa depan kami untuk masa


42/165

depan Farhan yang lebih cerah, kau paham?

54200:43:22,200 --> 00:43:24,200Dapatkah kau bayangkansemua yang kulakukan ini?

54300:43:29,800 --> 00:43:31,200Heiy, semua foto ini kau yang ambil, Farhan?

54400:43:33,100 --> 00:43:35,000Ada hantu photographyyang mengganggu otaknya.

54500:43:36,000 --> 00:43:37,600Dia selalu memotret

hewan-hewan..

54600:43:37,800 --> 00:43:40,500..dan bilang ingin jadiPhotografer Alam Liar.

54700:43:41,900 --> 00:43:44,200Nak, waktu itu berapapersen keinginanmu?

548

00:43:45,200 --> 00:43:46,40091%

54900:43:46,800 --> 00:43:51,300Kau dengar itu? Turundari 94% ke 91%.

55000:43:54,600 --> 00:43:56,000Kau anggap ini lucu?

55100:43:56,700 --> 00:44:00,600Tidak Pak, maaf. Saya hanyakagum pada foto-foto ini.

55200:44:00,900 --> 00:44:03,400Kenapa anda arahkan dia jadi Insinyur, padahal andabisa arahkan ia jadi Photografer Alam yang hebat?

55300:44:03,800 --> 00:44:04,900Cukup!

55400:44:06,200 --> 00:44:11,300


43/165

Kutangkupkan tanganku, kumohon..Jangan renggut masa depan anakku!

55500:44:12,900 --> 00:44:15,200Mari makan dulu, Nak. Mari!

55600:44:20,200 --> 00:44:22,400Lain kali kau boleh makan,sekarang pergilah!

55700:44:25,400 --> 00:44:26,800Ayah tidak mengijinkankami makan..

55800:44:27,500 --> 00:44:29,100

Jadi, untuk mengisi perutkami yang lapar...

55900:44:29,500 --> 00:44:32,700dan sekalian menambah quota "dimarahi",kami menuju rumah Raju.

56000:44:34,800 --> 00:44:38,700Rumah Raju mengingatkan kamipada film hitam-putih tahun 50an.

56100:44:39,600 --> 00:44:40,600Sebuah dipan kecil tempat istirahat...

56200:44:40,700 --> 00:44:42,200ayahnya yang lumpuh...

56300:44:43,000 --> 00:44:44,200Ibu yang terus batuk...

56400:44:44,600 --> 00:44:46,100Kakak perempuan yangterlambat menikah...

56500:44:47,300 --> 00:44:48,600Sofa dengan per mencuat...

56600:44:49,100 --> 00:44:51,300Air yang menetes 24 jamdari atap rumah.

56700:44:52,100 --> 00:44:55,500


44/165

Ibunya pensiunan guru,dan selalu kelelahan...

56800:44:56,400 --> 00:44:58,500Semasa muda, ayahnyaadalah tukang pos.

56900:44:59,000 --> 00:45:01,400Semenjak stroke, dia kehilanganseparuh badan...

57000:45:01,900 --> 00:45:04,200dan seluruh uang gaji.Juga saudarinya...

571

00:45:04,500 --> 00:45:08,200Kammo sekarang berumur 28.Mempelai pria minta mobil untuk mas kawin..

57200:45:08,800 --> 00:45:11,300Jika tidak kuliah dengan baik,bagaimana dia akan menikah?

57300:45:11,900 --> 00:45:12,700Mau Okra?

57400:45:13,800 --> 00:45:17,500Kamu tahu kan, sekarang harga Haeyna 12 Rupee /kg,Dan bunga cauli 10 Rupee.

57500:45:17,900 --> 00:45:19,300Dunia telah merampas segalanya!

57600:45:19,800 --> 00:45:23,600Sekarang ditambah lagi surat dari kampusmu,Mau makan apa kita nanti?

57700:45:24,000 --> 00:45:24,900Ibu!

57800:45:26,500 --> 00:45:27,500Mau Paneer?

57900:45:27,900 --> 00:45:31,300Suatu saat nanti, bawalah

sedikit Paneer dari toko Goldsmith!

580


45/165

00:45:31,800 --> 00:45:33,500Mau Paneer?- TIdak, tidak, sudah cukup.

58100:45:34,200 --> 00:45:35,700Ibu, mohon.

58200:45:36,700 --> 00:45:38,400Baik, aku akan diam.

58300:45:40,100 --> 00:45:44,400Berjuang untuk anak-anak,bekerja seperti seorang pembantu,..

58400:45:44,800 --> 00:45:47,000

..dan kini disuruh diam?

58500:45:48,000 --> 00:45:52,400Semua tentang keluarga kita, kepada siapa aku berceritajika bukan pada anakku sendiri? Pada teman-temannya?

58600:45:56,500 --> 00:45:57,600Hey Raju

58700:46:01,200 --> 00:46:02,200

Sangat membingungkan,..

58800:46:02,800 --> 00:46:05,800..menenangkan teman, ataukahmenghapus air mata ibunya?

58900:46:07,100 --> 00:46:10,000Keduanya tidak kami lakukan,kami malah mulai makan paneer.

59000:46:22,000 --> 00:46:24,700Bahkan salep eksim sekarang 55 Rupe.

59100:46:29,600 --> 00:46:30,900Mau roti lagi, Nak?

59200:46:31,300 --> 00:46:34,100Tidak, tidak, terimakasih.Kami sudah kenyang, Bu.

59300:46:42,000 --> 00:46:45,100Haeyna 12 Rupees


46/165

dan bunga Caulli 10 Rupee.

59400:46:47,600 --> 00:46:49,400Setidaknya kami memberi kalian makan,

595

00:46:50,300 --> 00:46:53,000Tidak seperti ayahmuyang kelaparan itu!... Hitler Qureshi;

59600:46:53,300 --> 00:46:55,900Nah, nah, ibumu itu Bunda Theressa ya?...Dia memberi kami roti "gatal"!

59700:46:56,300 --> 00:46:59,700Jangan hina ibuku!

- Sudah, kenapa bertengkar?

59800:47:00,100 --> 00:47:01,500Kelaparan? Ayo kita cari makan!

59900:47:01,700 --> 00:47:04,000Ini tanggal tua, siapa yangakan memberi kita uang? Bunda Theressa?!

60000:47:05,100 --> 00:47:09,500

Makan tidak butuh uang, tapi seragam,Seragam. Lihat itu...

60100:47:12,500 --> 00:47:14,100Ayooh.!- Yuk.!

60200:47:15,700 --> 00:47:17,800Selamat malam,Selamat malam..

60300:47:18,000 --> 00:47:18,900Oh, Paman..

60400:47:24,200 --> 00:47:27,400Permisi, tolong 3 gelas vodka!- Sedikit soda, sedikit air.

60500:47:27,700 --> 00:47:28,900Jika ketahuan, bisa mati kita!

60600:47:29,100 --> 00:47:31,600


47/165

Apa hidangan pembukanya? - Apa saja lah,ambilkan 2 piring untuk kami masing-masing!

60700:47:31,700 --> 00:47:34,700Tinggalkan itu di sini! Ganti juga musiknya, yaGhazal atau apa lah!

60800:47:35,500 --> 00:47:37,100Phiya!Apa-apaan ini?

60900:47:37,500 --> 00:47:40,100Apa yang kau pakai ini?Jam tangan abad 18?

610

00:47:41,500 --> 00:47:44,900Apa nanti kata orang!?:Lihatlah tunangan Suhas,

61100:47:45,400 --> 00:47:47,900dia akan menjadi dokter, Jam yang diapakai hanya seharga 200 Dollar?

61200:47:49,000 --> 00:47:50,400Tolong lepaskan!Terima kasih

61300:47:51,100 --> 00:47:52,100Hei, Tampan!

61400:47:52,200 --> 00:47:54,900Hei, Tante!Anda terlihat anggun!

61500:47:55,100 --> 00:47:57,600Jangan lewatkan kalungku, Sayang!- Permata?

61600:47:57,800 --> 00:48:00,300Dari Mandalay.- Mandalay... Wow;

61700:48:00,500 --> 00:48:03,100- Ayo kita temui David, akan kuperkenalkan.- Tentu, tentu

61800:48:06,500 --> 00:48:07,500Permisi..


48/165

61900:48:09,700 --> 00:48:10,800Ya?

62000:48:11,200 --> 00:48:12,200

Bunga..

62100:48:13,800 --> 00:48:16,800um.. Boleh kuminta gelasmu?- Buat apa?

62200:48:17,200 --> 00:48:19,400Agar tidak kau lemparkepalaku dengan gelas?

62300:48:20,300 --> 00:48:21,500Kenapa aku harus melemparmu?

62400:48:22,000 --> 00:48:24,000Karena aku akan memberimubeberapa saran, gratis!

62500:48:25,200 --> 00:48:26,100Apa?

62600:48:26,500 --> 00:48:28,000Jangan nikahi orang bodoh itu!

62700:48:29,200 --> 00:48:30,000Maaf?

62800:48:30,200 --> 00:48:31,900Dia bukan manusia, dia hanyalahsebuah daftar harga. Daftar harga!

62900:48:32,400 --> 00:48:35,300Dia hanya akan mempermalukanmu denganmenyebut harga semua hal-hal dalam kehidupanmu.

63000:48:36,100 --> 00:48:38,500Hidupmu akan terampas,dan masa depanmu sirna.

63100:48:38,900 --> 00:48:39,800

Mau bukti?

632


49/165

00:48:41,900 --> 00:48:43,500Aku bisa tahu berapaharga sepatunya.

63300:48:45,000 --> 00:48:46,900Tanpa perlu aku bertanya,

dia akan mengatakannya, Sebentar.

63400:48:56,800 --> 00:49:04,700Oh Tuhan! Hey, hey. Apa-apaan kau?Kau siramkan saus pada sepatu$ 300-ku!

63500:49:05,100 --> 00:49:08,200Tinggalkan dia!Nasehatku ini gratis kok, ikuti, atau abaikan.

63600:49:08,900 --> 00:49:11,500Asli kulit, buatan Italia!

63700:49:16,200 --> 00:49:18,800Ayah, Apakah mereka tamumu?

63800:49:22,200 --> 00:49:25,400Mereka murid-muridku.Mengapa mereka di sini?

63900:49:29,500 --> 00:49:30,600Sebentar, Yah.

64000:49:32,200 --> 00:49:34,400Ini hebat sekali, aromanya menggoda!

64100:49:34,600 --> 00:49:36,800- Aduh, tak ada tempat untuk roti.- Taruh saja di pinggir.

64200:49:38,900 --> 00:49:40,200Hi- Hey

64300:49:41,800 --> 00:49:44,700Kau menolongku membuka mata,Terima kasih banyak!

64400:49:46,300 --> 00:49:48,500

Tidak perlu begitu,Sudah menjadi tugasku kok!


50/165

64500:49:49,400 --> 00:49:51,600Boleh aku minta bantuan lagi?- Ya, Ya..

64600:49:51,900 --> 00:49:54,400

Ayahku tidak setuju akumemutuskan pertunangan Suhas.

64700:49:55,400 --> 00:49:59,300Maukah kau menjelaskan padanya?Bagaimana jika kau tunjukkan bukti juga padanya?

64800:49:59,800 --> 00:50:02,300Ya, ya, kenapa tidak? Akan kubuktikanpadanya. Raju, beri aku saus!

64900:50:02,900 --> 00:50:04,300Kau sungguh baik..

65000:50:05,600 --> 00:50:08,500Di mana dia, ayahmu?- Tuh, di belakangmu!

65100:50:13,300 --> 00:50:15,500Aal izz well..

Aal izz well..

65200:50:16,500 --> 00:50:21,400Larilah!Nasehat ini gratis kok, ikuti atau abaikan.

65300:50:21,900 --> 00:50:23,400Apa yang kalian lakukan di sini?

65400:50:24,100 --> 00:50:27,100Begini, Pak..kami ke depan dulu, menaruh amplop.

65500:50:28,200 --> 00:50:30,400Berikan padaku.Ini pernikahan kakakku.

65600:50:30,900 --> 00:50:32,000Kakak?

65700:50:34,900 --> 00:50:37,200Pak, sebenarnya putrimu ada berapa?


51/165

65800:50:39,000 --> 00:50:39,800Kosong!

65900:50:40,100 --> 00:50:42,100

Mana uangnya, Raju...Farhan?

66000:50:42,300 --> 00:50:46,300Seingatku, kami tidak mengundang kalian,Pasti keluarga mempelai ya?

66100:50:47,000 --> 00:50:50,800Tidak, Pak. Sebenarnyakami sebagai wakil Ilmuwan.

66200:50:51,100 --> 00:50:53,200Apa? Bisa kau jelaskan?

66300:50:53,600 --> 00:50:57,100Ayah, dia sangat jago bicara.Dia akan membuktikannya.

66400:50:57,500 --> 00:50:58,400Ayo?

66500:50:59,300 --> 00:51:02,700Um... Pak, di New Delhi,listrik sering anjlok...

66600:51:03,100 --> 00:51:05,300Dan ini sungguh berimbaspada pernikahan juga, Pak.

66700:51:05,700 --> 00:51:07,800Maka saya berfikir untukmembuat sebuah inverter...

66800:51:08,000 --> 00:51:10,300..yang bisa memanfaatkan semuagenerator dari mobil-mobil para tamu.

66900:51:10,600 --> 00:51:11,900Begitu?

67000:51:12,200 --> 00:51:13,700Wow


52/165

67100:51:14,100 --> 00:51:15,500Lalu, mana inverternya?

67200:51:16,300 --> 00:51:17,900

Desainnya sudah siap, Pak!

67300:51:21,100 --> 00:51:22,300Umm..Mana desainnya, Farhan?

67400:51:22,700 --> 00:51:25,600Aku menitipkan desainnya padamu, kan?- Ah, kuberikan pada Raju.

67500:51:26,200 --> 00:51:27,100Raju, desainnya?

67600:51:30,200 --> 00:51:33,800Pak, sebenarnya, saya akan membuat inverternya,langsung akan saya tunjukkan pada anda.

67700:51:34,300 --> 00:51:37,800Kau hanya bisa membuat kami terlihat bodoh,Bukan membuat inverter!

67800:51:38,200 --> 00:51:41,200Tidak, Pak. Akan saya buat inverternya,saya janji.

67900:51:41,800 --> 00:51:45,200Dan saya akan tuliskan nama anda di sana.Karena inverter itu...

68000:51:45,700 --> 00:51:49,000akan digunakan dalam pernikahan anakmu.adalah kehormatan bagi saya...

68100:51:49,300 --> 00:51:55,100Farhan, Raju. temui aku di kantor, besok!

68200:52:01,300 --> 00:52:04,600Pak, berapa sebenarnya harga hidangan kemarin?Kami akan ganti, Pak.

68300:52:05,100 --> 00:52:06,700...Tentunya kami akan mengangsur, Pak.


53/165

68400:52:09,200 --> 00:52:12,300Dan setelah itu, kami tak akan pernah lagi menyusupdalam pernikahan, Pak. - Bahkan pernikahanku sendiri.

685

00:52:12,600 --> 00:52:14,700Sebenarnya saya tetap ingin menikah, Pak.Mungkin dia memang tidak ingin menikah.

68600:52:15,500 --> 00:52:17,400hanh hanh,Saya juga tetap ingin menikah, Pak.

68700:52:19,100 --> 00:52:21,300Semestinya, orang tua kalian

tidak pernah menikah.

68800:52:23,000 --> 00:52:25,500Tidak akan lahir 2 IDIOT di dunia ini.

68900:52:28,100 --> 00:52:29,100Duduk!

69000:52:40,100 --> 00:52:41,100Perhatikan!

69100:52:52,100 --> 00:52:56,900Ini adalah pendapatan ayahRanchhodas tiap bulan. 25jt Rupee.

69200:52:58,400 --> 00:53:04,400Dari sini, satu, atau dua angka nol kita hapus,Tidak akan bermasalah.

69300:53:07,300 --> 00:53:13,400Jika kita kurangi satu nol lagi,Aku akan mulai khawatir.

69400:53:14,900 --> 00:53:18,100Ini pendapatan ayahmu perbulan, Mr. Farhan!

69500:53:19,100 --> 00:53:20,800Benar, sir.

696

00:53:22,200 --> 00:53:24,200Dan jika kita kurangi satu nolnya lagi...


54/165

69700:53:27,300 --> 00:53:30,900ini adalah pendapatankeluargamu, Mr. Raju Rastogi..

69800:53:32,200 --> 00:53:33,600

Sangat mengkhawatirkan.

69900:53:38,300 --> 00:53:45,200Ikuti saran Viru Shastrabhuddi, Pindah kamar!Gabunglah dengan Chathur Ramalingam!

70000:53:45,900 --> 00:53:49,900Ujian sudah dekat. Jika masih bersamasi Chanchad, kau takkan pernah lulus ujian!

70100:54:12,100 --> 00:54:14,400Mau bercukur?- Tidak, Pak.

70200:54:14,700 --> 00:54:15,500Maka pergilah!

70300:54:26,800 --> 00:54:32,200Raju, jangan takut. VIRUS sedang mempermainkankita, memecah dan menguasai. Jangan takut!

70400:54:32,500 --> 00:54:33,500Bagaimana tidak takut!

70500:54:34,000 --> 00:54:37,400Aku butuh pekerjaan yang layak, artinyaaku butuh nilai, dan dialah pemilik nilai.

70600:54:38,400 --> 00:54:41,300Ayahku bukan orang kaya. Untuk bisa seperti ayahmu,aku harus menghabiskan seluruh sisa hidupku.

70700:54:41,600 --> 00:54:43,400Hey, Raju, bicara apa kau ini?

70800:54:43,700 --> 00:54:46,300Perlukah kita ikuti semua omongannya?Aal izz well

709

00:54:46,800 --> 00:54:48,500Kau saja yang terus jadi ekornya, aku tidak.


55/165

71000:54:49,200 --> 00:54:51,400Kau sudah melampaui batas.- Tidak, aku sedang membuat batas.

71100:54:52,000 --> 00:54:53,600

Karena aku harus menghidupi keluargaku.

71200:54:55,800 --> 00:54:58,000Separuh pensiunan ibuku sudahhabis untuk pengobatan ayah.

71300:55:00,100 --> 00:55:04,300Pernikahan kakakku jadi mustahil,jika harus memberi mobil untuk mas kawin.

71400:55:07,400 --> 00:55:11,400Untuk 5 tahun ke depanIbu bahkan tidak membeli Sari satupun.

71500:55:14,500 --> 00:55:17,500Jika argumenmu kali ini membawa-bawaSari Ibumu segala, apa harus kukata..

71600:55:18,800 --> 00:55:21,100Jadi itu ukurannya,

"Berapa Sari dalam setahun"!?

71700:55:21,900 --> 00:55:23,100Hey... Jangan tertawakan ibuku!

71800:55:23,900 --> 00:55:28,000Hey, Raju, kita memang harus belajar, dengan sangat serius,Tapi bukan cuma untuk lulus belaka!

71900:55:28,800 --> 00:55:33,000Seorang Guru Besar pernah berkata, "Jangan belajar untukmenjadi sukses, tapi untuk membesarkan jiwa"

72000:55:33,900 --> 00:55:39,200Jangan mengejar kesuksesan! Kesempurnaan!Kejarlah kesempurnaan! Maka kesuksesan akan mendatangimu.

72100:55:40,600 --> 00:55:43,100Siapa Guru Besar yang mengatakan itu?Bapa Ranchhodas?

72200:55:45,300 --> 00:55:46,200


56/165

Dasar!

72300:55:47,900 --> 00:55:50,800Raju, Jangan terlalu serius. Kita akan jadi juara,tak ada yang mustahil!

72400:55:51,200 --> 00:55:52,600Tak ada yang mustahil? Hah?

72500:55:56,100 --> 00:55:58,300Ambil ini!Masukkan lagi semuanya!

72600:56:01,200 --> 00:56:02,800Raju mengganti keretanya.

72700:56:03,300 --> 00:56:08,300Sekarang ia mengekor Chathur. Tapi bukan untukSAFFAR (tamasya), melainkan SUFFER (menderita).

72800:56:08,600 --> 00:56:09,600S

72900:56:09,600 --> 00:56:10,100SU

73000:56:10,100 --> 00:56:10,500SUF

73100:56:10,500 --> 00:56:11,100SUFF

73200:56:11,200 --> 00:56:11,500SUFFE

73300:56:11,500 --> 00:56:12,900SUFFER (menderita)

73400:56:12,900 --> 00:56:15,100Semua orang menjuluki Chathursebagai "Silencer" (peredam).

73500:56:15,200 --> 00:56:18,700Untuk membantu berkonsentrasi,

Dia makan sejenis Petai.

736


57/165

00:56:19,300 --> 00:56:21,300Dan dia selalu kentutsembarangan tanpa suara!

73700:56:24,000 --> 00:56:27,100Aku tidak melakukannya...

Raju?

73800:56:27,400 --> 00:56:29,900Dan dia selalu menyalahkan orang lain!

73900:56:30,700 --> 00:56:33,500SILENCER selalu terjaga tiap malam.

74000:56:33,900 --> 00:56:36,900

Dan selama ujian, dia selalumengalihkan perhatian siswa lain.

74100:56:41,000 --> 00:56:44,000Dia percaya ada duacara untuk menjadi juara.

74200:56:44,400 --> 00:56:47,600Tingkatkan nilaimu, atauturunkan nilai orang lain!

74300:56:52,000 --> 00:56:55,700Rancho merencanakan strategi untuk memberiSilencer pelajaran, dan untuk membantu Raju...

74400:56:56,400 --> 00:56:57,600..dengan strategi yang jitu.

74500:56:59,700 --> 00:57:07,300Rektor kita telah banyak menciptakankeajaiban di sini... Chamatkaar artinya...

74600:57:07,700 --> 00:57:11,600Dubey Jee, aku tidak butuh artinya,aku akan menghafalkan semuanya.

74700:57:13,200 --> 00:57:16,600Chathur terpilih untuk berpidato mewakilimahasiswa di acara Hari Guru nanti.

748

00:57:17,200 --> 00:57:20,900Agar VIRUS terpesona, dibantu pustakawan Dubey Jeedia menulis pidatonya...


58/165

74900:57:21,300 --> 00:57:23,000..dalam bahasa Hindi murni.

75000:57:24,200 --> 00:57:29,300

Hallo. Iya, sebentar.Chatur, telephon untukmu.

75100:57:29,900 --> 00:57:32,200Dubey Jee, tolong diprint ya,aku segera kembali.

75200:57:33,700 --> 00:57:36,900Oh... Harus ngprint pula!...

75300:57:40,500 --> 00:57:43,600Hey, Dubey Jee!, Pak Rektorteringat pada anda.

75400:57:43,900 --> 00:57:45,400Sekarang?- Ya. Sekarang juga.

75500:57:45,800 --> 00:57:49,000Ok, berikan ini pada Chathur,

aku pergi dulu.

75600:57:54,400 --> 00:57:57,300Hallo. Hallo- Hallo, Mr. Ramalingam?

75700:57:57,500 --> 00:57:58,400Ya?

75800:57:59,100 --> 00:58:01,300Saya dari kantor polisi Lajpat Nagar.

75900:58:01,800 --> 00:58:04,500Apakah anda dari Uganda?- Iya, Pak.

76000:58:06,200 --> 00:58:09,100Nyawa anda sedang terancam.- Apa? Bagaimana bisa?

76100:58:10,300 --> 00:58:12,000Dengarkan instruksi saya!...


59/165

76200:58:12,700 --> 00:58:16,900Saat anda keluar dari pintu gerbang kampus,anda akan berhadapan dengan maut di tengah jalan.

763

00:58:17,800 --> 00:58:19,000Kenapa?Apa yang akan terjadi?

76400:58:19,200 --> 00:58:21,100Selagi Chathur dibingungkan keterkejutannya,

76500:58:21,200 --> 00:58:25,100Rancho merubah beberapa katadalam pidato itu, Seperti...

76600:58:25,400 --> 00:58:28,000Chamathkaar menjadi Balathkaar[ Mukjizat ] [ Cabul ]

76700:58:28,700 --> 00:58:29,900Anda memanggil saya, Pak?

76800:58:30,400 --> 00:58:32,900Kamu siapa?

- Dubey. Pustakawan.

76900:58:35,500 --> 00:58:36,700Saya pegawai tetap, Pak.

77000:58:37,400 --> 00:58:38,700Selamat!

77100:58:39,200 --> 00:58:42,500Um.. Sebentar, sebentar.Komandan menelphon, tunggu sebentar.

77200:58:42,900 --> 00:58:43,800Maaf, Pak, Pak.

77300:58:50,000 --> 00:58:52,000Ambil ini, bicaralah!

77400:58:53,600 --> 00:58:55,800

Iya, iya, sampai di mana saya tadi?

775


60/165

00:58:56,100 --> 00:58:58,400Anda bilang, di depan pintu gerbang,saya akan mati.

77600:58:58,700 --> 00:59:04,800Nah! Di depan pintu gerbang, anda

akan melihat lampu lalu lintas.

77700:59:05,200 --> 00:59:07,200Lampu lalu lintas!Nah, ok ok

77800:59:07,500 --> 00:59:12,800Ketika tanda menyala merah,semua kendaraan akan berhenti.

77900:59:13,600 --> 00:59:14,900Ok. Ok. Lalu?

78000:59:15,000 --> 00:59:16,900Lalu menyeberanglahdengan hati-hati..

78100:59:17,700 --> 00:59:22,800Tahukah anda, jalanan sekarang ini besar semua?Jika ada mobil yang menabrak anda, anda akan mati.

78200:59:24,900 --> 00:59:26,700Omong kosong!Aku juga tahu itu!

78300:59:26,900 --> 00:59:30,300Oh, Kau tahu itu? Baguslah!Berarti kau akan selamat!

78400:59:30,400 --> 00:59:31,400#......bodohnya.......#

78500:59:37,500 --> 00:59:39,500Hey, SILENCER!Dubey memberimu ini!

78600:59:39,700 --> 00:59:41,200Hey, jangan panggil aku seperti itu!CHANCHAD!

78700:59:47,100 --> 00:59:49,100Hey. Rektor bilang,


61/165

beliau tidak memanggilku.

78800:59:50,000 --> 00:59:52,100Beliau memang tidak memanggil anda,Saya cuma bilang, beliau teringat anda!

78900:59:52,400 --> 00:59:54,900Teringat?Dasar berandal!

79001:00:03,000 --> 01:00:05,100Para Guru yang terhormat,..

79101:00:07,500 --> 01:00:11,600Bapak Menteri Pendidikan,

Shri RD Tripati Ji,..

79201:00:12,400 --> 01:00:16,200Mahasiswa dan teman-teman tercinta.

79301:00:17,900 --> 01:00:22,600Hari ini jika ICE menggapailangit tertinggi..

79401:00:23,500 --> 01:00:27,600

..itu adalah jasa satu orang..

79501:00:28,100 --> 01:00:31,800Dr. Viru Sahastrabuddhe.Beri applaus untuk beliau.

79601:00:32,100 --> 01:00:36,000Pak, dia yang mengatakannya....aku yang menyusunnya.

79701:00:36,900 --> 01:00:39,000Beliau adalah orang hebat, sungguh..

79801:00:40,900 --> 01:00:48,500Selama 32 tahun Beliau senantiasa memperjuangkan kampus.Beliau terus menciptakan Cabul demi Cabul.

79901:00:51,400 --> 01:00:53,600Yang dia maksud adalah..Keajaiban demi Keajaiban.

80001:00:54,000 --> 01:00:56,500


62/165

Semoga beliau terus melakukannya..

80101:00:59,200 --> 01:01:04,100Kami berfikir bagaimana bisa seseorangselama hidupnya melakukan..

80201:01:04,500 --> 01:01:07,300begitu banyak pencabulan..

80301:01:10,400 --> 01:01:15,500Dengan kedisiplinan tinggibeliau mampu melakukannya..

80401:01:19,500 --> 01:01:25,800Pemanfaatan setiap kesempatan

keteraturan jadwal.. hanya untuk pencabulan..

80501:01:28,700 --> 01:01:30,400Semua belajar dari beliau.Ya, dari beliau.

80601:01:30,700 --> 01:01:31,900Duduklah.. Duduklah..

80701:01:34,200 --> 01:01:39,700

Esok.. Kita akan tersebarke segala penjuru dunia..

80801:01:40,500 --> 01:01:46,500Aku berjanji pada kalian semua.Di manapun kita berada.. pasti ada pencabulan!

80901:01:50,700 --> 01:01:53,800Kita akan mengharumkan nama cabul ICE..di mata dunia!

81001:01:59,600 --> 01:02:04,200Kita akan tunjukkan pada dunia....kemampuan mencetak Mahasiswa cabul di sini..

81101:02:04,700 --> 01:02:06,600..yang tidak akan ditemukan..

81201:02:07,000 --> 01:02:10,400..pada mahasiswa manapun

di seluruh penjuru dunia.

813


63/165

01:02:12,600 --> 01:02:15,000Mahasiswa manapun!

81401:02:18,200 --> 01:02:21,100Yth. Bapak Menteri.Salam.

81501:02:21,800 --> 01:02:29,000Anda telah menyumbangkan sesuatu....yang sangat kami butuhkan..

81601:02:30,100 --> 01:02:31,200Uang, uang!

81701:02:31,400 --> 01:02:32,500

SUSU!

81801:02:35,300 --> 01:02:37,300Bukan, bodoh!Yang itu berarti "susu"!...

81901:02:38,900 --> 01:02:40,900Apa sebenarnya yangdibicarakan bocah ini!

820

01:02:41,400 --> 01:02:45,900Susu bagi semua orang.. yang kebanyakanmereka menyembunyikannya..

82101:02:47,600 --> 01:02:49,600..jarang ada yang maumemberikannya..

82201:02:53,700 --> 01:02:54,600Bocah ini terlalu vulgar!

82301:02:54,800 --> 01:02:56,300Anda telah memberikan susu...

82401:02:56,800 --> 01:02:59,800..ke tangan seseorangyang penuh cabul ini.

82501:03:02,800 --> 01:03:06,900Kita akan melihat, bagaimana

beliau akan memanfaatkannya.

826


64/165

01:03:07,300 --> 01:03:11,400Ini yang kau ajarkan di sini, Pak Rektor?Dasar Porno!

82701:03:19,300 --> 01:03:22,500Dalam perayaan emas ini,

saya persembahkan sajak...

82801:03:22,800 --> 01:03:25,600Dengar, dengar! Dia akan menceritakan kentutnyayang hebat dalam bahasa Sanskerta.

82901:03:26,400 --> 01:03:28,800Uthamam dadadatu paadham[ Beri kami kentut yang sempurna ]

83001:03:29,100 --> 01:03:31,400Paadham?! [ kentut ]ooo SILENCER..!

83101:03:31,600 --> 01:03:34,400Madyam paadam..... tuchuk tuchuk.[ Kentut Madyam besar ]

83201:03:34,700 --> 01:03:35,700Tuchuk.. tuchuk..

83301:03:37,800 --> 01:03:41,200Kanishtam thud thudiya paadam[ Kentut Kanishtam kecil ]

83401:03:44,300 --> 01:03:49,100Sur suriiee.. praana kadakam[ Beri kami nafas utama kehidupan ]

83501:03:53,600 --> 01:03:55,100Apa salahku?

83601:03:59,400 --> 01:04:02,200Perhatikan, menghafal tanpa memahami..ya beginilah hasilnya!

83701:04:02,500 --> 01:04:05,800Dengan menghafal, kau menghemat4 tahunmu di kampus..

83801:04:06,300 --> 01:04:10,000Tapi kemudian kau remuk hidupmu


65/165

yang 40 tahun kelak.

83901:04:11,300 --> 01:04:13,800Hey hey, kita mencoba memahamkannyaTapi dia tidak juga paham.

84001:04:20,000 --> 01:04:24,200Madyam paadam thuchuk thuchuk..Sungguh tak bisa dipercaya.

84101:04:24,700 --> 01:04:27,200Kau bertindak sangat tepat, Rancho.Lucu sekali! Hehe

84201:04:28,800 --> 01:04:32,100

Pengikut buta, tak punya inisiatif..!

84301:04:34,700 --> 01:04:37,900Hey, kalian! Dasar Babi!Apakah aku pernah menyakiti kalian?

84401:04:41,000 --> 01:04:43,000Hey, maaf, Kawan.Jangan diambil hati!

845

01:04:43,300 --> 01:04:44,500Aku tak akan melupakannya,

84601:04:45,100 --> 01:04:47,800Chathur Ramalingam takakan melupakan penghinaan ini.

84701:04:48,600 --> 01:04:52,300Aku akan memikirkannya setiap menit,setiap detik dalam kehidupanku.

84801:04:52,700 --> 01:04:57,900Kawan, sudahlah. Sebenarnya kami ingin memperlihatkanpada Raju agar jangan menghafal dalam belajar!

84901:04:58,500 --> 01:05:00,700Pahami materinya....nikmati indahnya ilmu pengetahuan.

85001:05:00,800 --> 01:05:03,200

Aku di sini bukan untukmenikmati sesuatu..


66/165

85101:05:03,500 --> 01:05:07,400Lalu apa? Kau di sini hendakmemperkosa Ilmu Pengetahuan!? Tuchuk tuchuk!!

85201:05:08,000 --> 01:05:10,800

Tertawalah!Tertawakanlah caraku!

85301:05:12,100 --> 01:05:16,200Suatu hari nanti, dengan caraku ini....aku akan tunjukkan kesuksesanku pada semua orang.

85401:05:16,900 --> 01:05:19,600Lalu aku akan tertawa..Dan kalian akan menangis!!

85501:05:21,200 --> 01:05:25,300Kawan, kau salah memilih jalan!Jangan mengejar kesuksesan..!

85601:05:26,300 --> 01:05:28,400Jadilah Orang Besar,kesuksesan akan mengikutimu.

85701:05:28,700 --> 01:05:33,200

Idealismemu tidak berlakudi dunia nyata, CHANCHAD!

85801:05:34,200 --> 01:05:38,000Kau lalui jalanmu....Kulalui jalanku

85901:05:39,000 --> 01:05:42,10010 tahun dari sekarang,kita akan bertemu di tempat ini.

86001:05:43,100 --> 01:05:47,800Di tanggal yang sama,Kita akan lihat, siapa yang lebih jaya!

86101:05:48,400 --> 01:05:50,700Kau?... Atau aku!

86201:05:51,600 --> 01:05:55,700Kau berani..? Apa kau berani...?

Ayo kita bertaruh!

863


67/165

01:05:56,100 --> 01:05:59,600Berani..?Beranikah kau..? Beranikah kau?

86401:06:01,000 --> 01:06:01,900Awas!

86501:06:08,500 --> 01:06:09,400Apa yang dia tulis?

86601:06:17,000 --> 01:06:19,200Jangan lupakan tanggal ini..!

86701:06:27,600 --> 01:06:30,100Aku tidak layak mendapat

hadiah mahal, Suhas!

86801:06:30,500 --> 01:06:31,700Pakai saja, Pia..

86901:06:31,900 --> 01:06:34,000Kau akan menjadi istriSuhas Tandon!

87001:06:34,200 --> 01:06:35,300

Mana tagihannya, Pak?

87101:06:39,700 --> 01:06:40,600Aku segera kembali!

87201:06:51,100 --> 01:06:52,700Kau merubah isi pidatonya kan?- Apa?

87301:06:52,800 --> 01:06:53,600Jangan bohong!

87401:06:54,400 --> 01:06:56,200Oooo...umm..iya

87501:06:56,500 --> 01:06:58,800Apa masalahmu dengan ayahku, hah?- Aku tak punya masalah dengan beliau..

876

01:06:59,300 --> 01:07:02,100Aku malah membuat Inverterdengan namanya.. Lihat ini! Oooh..


68/165

87701:07:04,800 --> 01:07:06,000Hancurkan saja!

87801:07:06,500 --> 01:07:08,000

Mengapa kau memusuhi ayahku, hah?

87901:07:08,900 --> 01:07:10,300Karena dia tidak mengelola Univesitas,melainkan mengelola perusahaan!

88001:07:10,500 --> 01:07:14,100Yang menghasilkan "keledai" setiap tahun!Seperti dia. Lihat, itu keledaimu!

88101:07:19,400 --> 01:07:20,400Dia Merusaknya!

88201:07:23,800 --> 01:07:25,000Berani sekali kaumemanggilnya keledai!?

88301:07:25,200 --> 01:07:28,400Lalu aku harus panggil dia apa?Semula dia Insinyur..Lalu MBA..

88401:07:28,700 --> 01:07:30,400Kemudian ke Amerika untukbekerja di sebuah bank.. heeeh

88501:07:31,400 --> 01:07:33,800Jika hanya untuk bekerja di Bank,kenapa harus jadi insinyur dulu?

88601:07:34,100 --> 01:07:36,600Bagi seekor keledai,hidup adalah untung-rugi.

88701:07:36,900 --> 01:07:38,800Dia mencari keuntungan dari menikahimu,itu sebabnya dia tetap bersamamu.

88801:07:39,300 --> 01:07:42,800Kau, putri Rektor yang segera menjadi Dokter.Itu sangat bagus untuk mendongkrak nama baiknya.

88901:07:43,300 --> 01:07:44,500


69/165

Dia tidak mencintaimu..!

89001:07:46,800 --> 01:07:48,100Kau pikir dirimu itu siapa?

891

01:07:48,400 --> 01:07:50,000Apa maksudmu bahwaSuhas tidak mencintaiku?

89201:07:52,000 --> 01:07:53,900Hey, kau membeli jam baru? Sebentar..Pegang ini

89301:07:55,100 --> 01:07:57,100Akan kutunjukkan sesuatu padamu..

89401:07:58,300 --> 01:07:59,100Hey Suhas

89501:08:01,300 --> 01:08:02,800Ke mana saja Kau?..aku mencarimu!

89601:08:03,300 --> 01:08:04,900Dia kehilangan jam tangannya,

dia masih terus mencarinya.

89701:08:05,100 --> 01:08:06,800Apa!?Kau hilangkan jam itu?!

89801:08:07,200 --> 01:08:08,300Biasa saja..Kau bisa belikan yang baru!

89901:08:08,700 --> 01:08:09,900Haah!Harganya 400.000 Rupee!

90001:08:11,300 --> 01:08:13,900400.000!.. Punyaku cuma 150,dan waktu yang ditunjukkan sama saja.

90101:08:14,100 --> 01:08:16,300Diam! Bagaiamana kau

bisa sangat ceroboh, Pia!

902


70/165

01:08:16,600 --> 01:08:19,600Benar-benar kebiasaan buruk!Tidak bertanggung jawab!

90301:08:19,800 --> 01:08:22,300Jam itu Limited Edition! Kau hilangkan

begitu saja! Kau mendapatkannya gratis..

90401:08:22,900 --> 01:08:26,200Sekarang kau hanya akan memakaijam kunomu untuk jamuan!

90501:08:27,700 --> 01:08:29,000Apa?Kenapa kau ini?

90601:08:32,100 --> 01:08:34,700Huh.. Sekarang kau mulai menangis!Sungguh Pia sudah dewasa..!

90701:08:35,300 --> 01:08:36,500Aku tidak bisa terima..

90801:08:37,400 --> 01:08:39,500Berhenti menangis,dan temukan jamnya!!

90901:08:53,000 --> 01:08:55,800Cari tangan lain untuk jam ini!Keledai!!

91001:09:02,400 --> 01:09:04,900Hey.. Kau sungguh hebat!Kau bilang "Keledai" persis di mukanya!

91101:09:05,300 --> 01:09:06,100Pergi!!

91201:09:07,000 --> 01:09:08,100Eh, apa memangdi sini terlalu bising ya?

91301:09:08,500 --> 01:09:10,400Dia mengatakan padaku "Terima kasih",tapi kok terdengar seperti "Pergilah!"

91401:09:10,500 --> 01:09:13,200Pergi kubilang! - Hey, hey, kenapa


71/165

kau menjadi sangat marah?

91501:09:13,800 --> 01:09:16,400Sebenarnya kau juga tahu kan,bahwa kau tidak pernah mencintainya?

91601:09:16,900 --> 01:09:17,800Apa maksudmu?

91701:09:18,100 --> 01:09:22,700Maksudku.. Ketika kau bersamanya,....pernahkah kau merasa ada angin berhembus..

91801:09:24,500 --> 01:09:26,100..atau bumi bergerak lambat?

91901:09:27,100 --> 01:09:28,800..atau bulan terlihatlebih besar di langit?

92001:09:29,400 --> 01:09:31,900Itu hanya di film, tidak nyata!

92101:09:32,100 --> 01:09:35,000Heiy, tidak, tidak.. Itu adalah nyata.. Saat kau

mencintai seseorang,..semua itu akan terjadi..

92201:09:35,400 --> 01:09:36,500...Dan tidak akanterjadi pada keledai!

92301:09:41,900 --> 01:09:46,400Hallo!!..IyaApa?..

92401:09:47,700 --> 01:09:51,000Oh Tuhan!..Ok, Aku segera datang. bye bye

92501:09:54,400 --> 01:09:56,200Hey.. Kau mahasiswikedokteran kan? Aku butuh bantuanmu..

92601:09:56,400 --> 01:09:58,100Ada situasi darurat! Tolonglah!

- Apa?

927


72/165

01:09:58,600 --> 01:10:01,700Ikutlah bersamaku, Tolong!Kau seorang dokter, kau telah bersumpah..

92801:10:02,000 --> 01:10:04,600untuk tidak berkata "Tidak" kepada pasien...

Apa kau menyebutnya? Kode Etik Kedokteran!!

92901:10:05,300 --> 01:10:07,100Ayolah, bantu aku.. TolongIni benar-benar darurat! Tolong!

93001:10:11,700 --> 01:10:14,700Kau menyusup di pernikahan kakakku,kau hancurkan pertunanganku...

93101:10:15,200 --> 01:10:17,500Ayah harus minumpil penenang karenamu...

93201:10:18,100 --> 01:10:19,600Sekarang di siniaku menolongmu..

93301:10:20,900 --> 01:10:22,000Tak bisa dipercaya!

93401:10:23,100 --> 01:10:26,900Kode etik itu, sungguh mengganggukehidupan seorang dokter!!

93501:10:31,900 --> 01:10:33,700Bibi, di mana Raju?- Dia mencari taxi..

93601:10:34,200 --> 01:10:35,600Kami menelphon ambulansejak 2 jam lalu..

93701:10:36,000 --> 01:10:38,500Negara ini aneh.. Pizzabisa diantar dalam 30 menit..

93801:10:38,800 --> 01:10:39,700Tapi ambulan!!

93901:10:39,900 --> 01:10:42,100Dia harus segera ke


73/165

Rumah Sakit, sudah gawat!

94001:10:56,400 --> 01:10:57,400Hei, berhenti!

941

01:10:59,700 --> 01:11:01,800Minggir.. ini darurat!

94201:11:03,600 --> 01:11:04,700Minggir.. minggir.. minggir.. minggir!

94301:11:06,700 --> 01:11:07,700Minggir.. minggir!

944

01:11:11,800 --> 01:11:13,900Dokter.. dokter..,darurat.. darurat..!

94501:11:15,500 --> 01:11:16,400Ada pasien

94601:11:22,400 --> 01:11:24,400Simpan ini.. Hey, Raju

947

01:11:25,000 --> 01:11:26,800Idiot, kau bawa ayahku naik scooter?

94801:11:28,800 --> 01:11:30,100Lalu apa seharusnyaaku kirim dia lewat Pos?

94901:11:30,400 --> 01:11:33,200Jangan bawa-bawa profesi ayahku!Mana?.. Mana ayahku?

95001:11:33,900 --> 01:11:35,700Tanya saja dokter!

95101:11:36,700 --> 01:11:40,100Nyaris, Pia.. Jika kau terlambat membawanya,mungkin kita sudah kehilangan dia.

95201:11:40,300 --> 01:11:42,900Tepat sekali kau pakai scooter,

tidak menunggu ambulan.

953


74/165

01:11:43,300 --> 01:11:45,000Aku pergi dulu,kalau ada masalah, telphon aku.

95401:11:53,900 --> 01:11:56,800Rancho;

Terima kasih, Kawan!

95501:11:58,700 --> 01:12:01,600Idiot, kau ucapkan terima kasih pada teman?Si Silencer itu ya, yang mengajarimu? Hah?

95601:12:02,900 --> 01:12:05,800Tidakkah dia mengatakan padamu,persahabatan lebih mulia dari manusia itu sendiri?

95701:12:07,700 --> 01:12:10,500Sudah, ayo pulang!Besok kalian harus ujian kan?

95801:12:11,300 --> 01:12:14,400Aah, ada banyak sekali ujian,tapi ayah hanya ada satu..

95901:12:16,200 --> 01:12:18,400Sekarang kita akan

rawat Pak Pos Teladan,..

96001:12:19,100 --> 01:12:20,300..setelah itu baru pergi!!

96101:12:27,100 --> 01:12:31,100Rancho, Maafkan aku.Aku sungguh ketakutan!

96201:12:31,500 --> 01:12:33,600Sudah.. Sudah.. sshhh..Diam.. Diam

96301:12:36,200 --> 01:12:38,300Maafkan aku..!!

96401:12:44,900 --> 01:12:49,000Sudah.. Diam..Sana, Temui ayahmu..

96501:12:49,500 --> 01:12:51,400..dan jangan bermuka


75/165

sedih begitu, pergilah!

96601:12:57,200 --> 01:12:58,100Terima kasih, kawan.

967

01:13:09,800 --> 01:13:14,400Scootermu hari ini telah menyelamatkan nyawa orang..Bagus sekali.. Berapa harganya?

96801:13:14,800 --> 01:13:17,100Tumpahkan saus mint ke atasnya,maka akan ku beritahu!

96901:13:19,800 --> 01:13:21,600Hey, Selamat Merayakan

Hari Kemerdekaan..!

97001:13:22,000 --> 01:13:23,600Tapi ini bukan hari kemerdekaan!

97101:13:24,000 --> 01:13:27,100Ini kemerdekaanmu.. Sekarang kaubisa memakai jam tangan Ibumu kapanpun!

97201:13:27,800 --> 01:13:30,400

Tak akan ada lagi yang mengatakan..Kau pakai jam Ibumu yang dari abad 18!

97301:13:32,800 --> 01:13:33,700Hey

97401:13:35,700 --> 01:13:37,700Darimana kau tahu itujam tangan Ibuku?

97501:13:39,400 --> 01:13:41,800Di pernikahan kakakmu..Jika seorang gadis berpakaian baru mulai kepala sampai kaki..

97601:13:42,700 --> 01:13:43,800..hanya jam tangannyasaja yang tidak baru,..

97701:13:44,500 --> 01:13:45,400..maka apalagikah itu artinya?

97801:13:47,700 --> 01:13:50,700


76/165

Di hari itu, kau sangatkehilangan Ibumu kan?

97901:13:53,800 --> 01:13:54,800Ya

98001:13:55,900 --> 01:13:57,500Ibumu pasti sangat cantik?

98101:14:00,100 --> 01:14:02,200Iya,bagaimana kau tahu?

98201:14:02,500 --> 01:14:03,800Kau perhatikan ayahmu?

98301:14:05,000 --> 01:14:06,700Hidup adalah perlombaan..Jika kau tidak cepat..

98401:14:06,900 --> 01:14:08,500Kau akan menjadi telurpecah burung Cuckoo.

98501:14:09,000 --> 01:14:09,900

Kau..

98601:14:12,200 --> 01:14:19,500The winds whisper a melody

98701:14:21,000 --> 01:14:26,600The sky hums along

98801:14:28,400 --> 01:14:34,100Time itself is singing...

98901:14:35,300 --> 01:14:38,700Zoobi do...

99001:14:39,600 --> 01:14:44,000Param pum

99101:14:45,900 --> 01:14:50,400Zoobi doobi zoobi doobi pum paara

Zoobi doobi param pum

992


77/165

01:14:51,300 --> 01:14:55,700My silly heart goes Zoobi doobizoobi doobi as it jives and jigs along

99301:14:56,500 --> 01:15:01,300Zoobi doobi zoobi doobi pum paara

Zoobi doobi param pum


99501:15:06,900 --> 01:15:11,700Leaves sing on their branchesBees jam with flowers

99601:15:12,200 --> 01:15:16,900Crazy sunbeams dance off petalsAs birds yodel in the skies

99701:15:17,600 --> 01:15:22,300Flowers, bold and brazenSnuggle and cootchie-coo

99801:15:23,000 --> 01:15:27,400Ive seen it happen in movies

Whats now happening with us

99901:15:28,700 --> 01:15:33,100Zoobi doobi zoobi doobi pum paaraZoobi doobi param pum


100101:15:39,400 --> 01:15:43,900Zoobi doobi zoobi doobi pum paaraZoobi doobi param pum


100301:15:52,700 --> 01:15:55,600Lets make the unique and

ever useful mint sauce

1004


78/165

01:15:56,200 --> 01:16:01,400The all-powerful sauce thatexposes phony people

100501:16:02,500 --> 01:16:04,700Your 7th house is clear

100601:16:05,300 --> 01:16:07,400Shunning an ass,you ll fall for a human

100701:16:07,900 --> 01:16:09,600Time is ripe for love

100801:16:14,500 --> 01:16:16,400

Temperature in New Delhiremains stable

100901:16:16,600 --> 01:16:20,700Clear skies.But if in love, expect rain

101001:16:26,500 --> 01:16:31,000Pitter-p

3dotubricinema3satu232

Documents