09.15.10_contract carsurin-jhonlin group

7/26/2019 09.15.10_Contract Carsurin-Jhonlin Group

1/16

PT Caaurin

-

PT

Johnlin

Gtoup

Coal Inspection and Alalysis

Ageemert

No.

ExT/ST/CEo/1506-0067

PERJANJIAN

PEMERIKSAAN DAN

ANALISA

BATUBARA

No.

EXT/ST/CEO

/

15064067

Perjarjian

Pemeriksaan

dan

Analisa Batubara

('Perianjian",

pengertiafl

mala

terrnasuk setiap

variasi,

modifrkasi, penambahan dan

perubahan

te

radap pengertian tersebut dad wakhr

ke wakhr)

iri

dibuat

dan ditandatargani

pada

l

Juni

2015, oleh dan

ant212:

1.

PT

CA-RSURIN,

suatu

pe{seroan terbatas yang

didirikan

menurut

hukum

Negata

Republik

Indr.rnesia

yang merniliki kantor

terdaftar

di

Wisrna

77

-

'Iorver

2,

L,arrtaj

19,

Jl.

Letjend

S.Pamran Kav 77, Slipi,

Jakarta

11.110, dalam hal

ini

diwakili oleh

SHEILA MARIA

TIWAN,

selaku

Direktru

Utarrra,

bertindat untuk

dan

atas

nafi)a perseroafl,

selanjutnlz

disebut

"Surveyor";

dan

2. PT

JHONLIN

GROUP,

suatu perseroall

terbatas

yang didirikan

memuut

hukum Nelpra

Republik lndonesia yang

memdiki kantor terdaftar

di

Jl.

Raya

I(odeco Km.

1, Desa Gumrng

Antasari,

Kecarnatan Srmpang

Empat,

Kabupaten

Tanah

Br.mrbu, Provirsi

Kalimantan

Selatan,

dalarn hal

id

dirvakili

oleh

GIIIMOYO, selaku

l)irektur'

Utama,

bertindak

untuk

dan

atas

nama peiseroan,

selanjumya disebut

"Perusahaarf

'.

Survcyor

dan Perusahaal

secafl

bersama-sama

ufltuk

selaojutnya

disebut sebagai

"Pata Pihak

' dan

sendiri-

sendiri

juga

disebut sebagar

"Pihak".

Tedebih dahulu

Pam Pihak

menerangkan

hal-hal

sebagai berikut:

BAHWfu

1. Surveyor

mempahal

suahr perseroar

terbatas

yang

menyediakan

iasa

inspeksi,

sus'ei,

sertifikasi

dal

pengujian.

2. Perusahaan

mempaka.n

suatu

persetoafl

terbatas

yang bergerak

di bidang

pertambangar batubara.

3.

Perusahaan

bemraksud

dal oleh

karenanya

sepakat ultuk

menunjuk

Sun'eyor untuk

mela.kul


2/16

PT Carcurin

-

PT

Johnlin

Group

tioal l$pectior and Amlysis AgE.dent

No. E-YT/ST/CEo/

1s06 m67

Surr.eyor

sepakat

lneoedma pefluliukan

dari

Pensahaan tersebut untuh

melakukatr

pemeriksaafl

dan

analisa

batubara, berdasarkan

syarat-syarat

dan

ketentuan-keteflt&11]

yang

ter.anrurn

dr

dalam Peryanlian

m.

Berdasarkan hal-hal tersebut

di

atzs, Para

Pihak

menyatakan

sepakat

dan

senrju untuk

saling

mengikatkan

diri

dalam

Perjanjian

ini

dengan

ketentutan dalr syarat-syatat

sebagai berikut:

PASAI

1

DEFINISI DAN INTERPRESTASI

1.

Ketentual dan

istilah yang diguraka:i

dahrn

Peganjian

ini

mempunvai

arti

sebagaimana

diuraikan

dibawah

ini

kecuali dinyatakan

lah:

'?.STM",

beratti The

Anuitar

S ociely

Jor

Testirg

and

Llateriak.

*ISO",

adalah

orgalisasi standalisasi

intemasional.

"Hari

Ke4t"

,

berartr

hari

(selain Sabtu

dan

X{inggu) dimana

bark

di

Jatarta

dan

Singapurz

buka

untuk

melahukan

kliring

uotu&

kepentingan

umum

kegiatan usaha.

"Pelabuhan

Bongkar/Muat",

bemrtr

pelabuhan

arnan

di

lokasi

yar-rg

di

tentukan dalam

SPK

dzn/atzu

pelabr.rharr

aman

lain y-ang

ditunjuk

oleh

Perusahaa.n

dad waltu

ke

waktLL

"Surat

Penawaran",

berarri sural

pclrawaraJl

yarg

telah

dibuat oleh Sun'eyor

dan

disetujui oleh

Perusahaan, yaitu

sutat

penawaran

No

QUO/CNM/OCM/1505-108,

tanggal

3

Juni

2015.

2. Interpretasi

a.

Judul

dalam

Perjanjian

ini

tidak

diangap

sebagar

bagian

ya

g terpisah

dari

Perianlian

maupun

ditafsirkan

me

riliki arti

va.lrg

tersendiri

dali

Perianjian;

b.

lstilah

yang melibatkan

orang atau pihak

luga

mencakup

persekutuan

dan

perusahaan

dao

organ'isasi

,vang

memiliki

kapasitas

hukum;

c-

Kata-kata

yang

hanya

melibatkafl

kaLl hrnggal

juga

mencalup

kata

jarnak

dan sebali-knya

iika

appointment

to conduct

coal

inspection

and

analysis,

based

on the

terms

and

conditions

cor tarflcd

in

rhis

Agreement.

Norv,

Thetefore,

in

consideration

of

the

above

premises

the

Parties

hereto

agree

and covenatt

to

bind

themselves

in

this

Agreement u,'ith the terrus

and conditions,

as follows:

ARTICLE

I

DEFINITIONS

AND

INTERPRETATIONS

1

. In this

Ag(eemert

the

following tenns

shall,

unless

the

coritext odlerwise

requires,

har,-e

the

following mealirgs:

'ASTM",

means

American

Sociery

of

Testing

Materia.ls.

"ISO",

meals

Intemational Organization

for

Standardization.

"Business

Daf

',

means

a day

(other

than

Saturdav

ald Sundal)

on

rvhich

the clearing

banks

in

Jakarta

and Siagapote

are

open

for

general business.

"Loading/Discharging

Port'',

mears

safe

anchorage

at

appointed

loading

pot

as

described

in Work

Order

and/ot

other

anchomge

atea

appointed

by the

Company

from

tirne to tir-ne.

"Quotation Letter",

means

a quotatiofl

letter

that

has been

prepared

by

the Sul'eyor

ald

approved

by the

Comparry,

the

quotatiofl

letter

No.

QUO/CNM

/OCM/1505-108,

dated

1

June

2015.

2. Interpretation

1. The headirgs

in

this

Agreement

shall

not

be

deemed

part

thereof

or

be taken

into

consideratt-rn

in thc

rntcrprc[auon

or

construct'ion

d1ereof

ot of

this

Agreement;

2.

Wotds

importing

persons

or

pafies

shall

also include

firns

and corporations

arrd afly

organizatron

har

ing legal capacrwl

3. \\rords

importlflg the

singular

n'ord

on\'

also

icclude

the

plural

word

and

vice vetsa

1'^W

Z

of

16


3/16

1.

I'f c 6urm

-

l,T

Joh.lin

GouP

Co,l

I $pectn,r

,nd .Andysis Agremqlr

No. BX

f

/ST/Cllo/150c0067

dipedukan

dalarn kontcks;

d. llujutan

pada

Pasal

atau

l-ampian

adalah

rujulan

pada

pasal atau lampimn

dalam

Perjanjian

ini;

e.

lleferensi yarg meruiuk

pada

undang-undang

tertertu

i"g,

mcflriliki

makna "atau

pcmbahan,

modifikasi

atau

pembedakual

kemba.li

atau ketcntuan

penurdang-undangan

yang

diganti pada

saar ini

atau

lang

akan

datang"

ditambahkan pada

rujukan

tersebut;

I

lleferensi

yang memjuk

pada

perjanjian

apaprur,

akta,

dokumen atau

dokumen

lain

(termasuk,

tanpa

batasan,

rujukan

pada

Pcrjanjian

iru)

mencakup

pula

untuk

setiap

pt'mbahann,ya,

pembaharuamya,

pcnambahannya,

atau gantinva yang

dibuat

dari u,aktu

ke

wal


4/16

.+.

).

7.

).

PTCdsurin PI

lohirlia

Group

Coal

I.sFction

md ln,lrsis Agreeme t

No. EXT/ST/CEO/1s06

t})67

Total

vohune adalah

200.000

(dua

mtus

ribu)

MT

dan r,olumc

miifl]um adalah 35.000

(tga

puluh

lima nbu)

l\1"1

untuk

menganalisa

dan memeriksa

baabata

per

jab

otder.

Sun'eyor

berke,;rajiban

memberikan

laporal

kepada

Perusahaan,

yaitu:

a.

Ash

CetSru*

oJ

Anafisi:

(COA);

b.

Asli

Certificatc

of \\reight

(COD;

c.

Asli Certificate

of Hold

Cleanliness;

d.

Asli

Draft

Sruwey; dan

e.

Asli

Laporan Sun-eyor

QS)

vessel

sup erintending

Sun-cyor harus

meyerahkan

laporal

sebagaimala

dimaksud dalam ayat

(5) diatas kepada

Pemsahaar

atau pihak yaflg ditunjuli

oleh

Perusahaan

selambat

lambatnya

3

(ttC") Han

l(er1a

setelahPekerjaan

selesai dilakuhan.

Laporzr.

akan dikitim

via email

dan

via

kurir

ke

alamat

resmi

Perusahaan

atau dapat

diambil

sendiri

oleh

perwakilan

Perusahaan

dergan

rnenunjukkan kamr

identitas

yang

masih bedaku.

Dalam

hal

hasil

Pekerjaan

Survcyor

tidak

bisa

diterima

oleh

Perusahaan,

Perusahaal

u,ajib

memberitahukan

secara

teltulis

kepada Sun-eyor

mengenai

keberatar

Perusahaan

tersebut

dalam

waktu

3 (tig)

hari

kalender sejak

tliterimanya

I-aporan

dari

Surveyr

r ("Jangka

lflaktu

Keberatan") dan

Surveyor

waiib

untuk

mempetbaiki

hasil

Pekerjaan

yang

tidak dapat

diterima

tersebut sebanyak

satu

kali

dengal

biaya

Surveyot selambatJambamya

3

(trga) hari kalender

sejak tanggal

pen:beritahuan

dari

Perusahaan.

Apabila Perusahaan

mcnghendaki

Pekerjaan ulang

untuk

kedr.u

kali

atau

lebih,

malla Pekerjaan ulang

tersebut dilakukan

delgan

biaya

Perusahaan, yaitu

Rp. 650.000,-

(erum ratus

lirna puluh

ribu

Rupiah)

pcr peaggantian

dan/atau

perubalan

sertifikat.

Dalam

hal

keberatan

yang

diberitahulan

secara

tertulis

oleh l?erusahaan

kepada

Surveyor

melebihi

-langka

V'aktu

Keberatan

scbagaimana

diuraikan

di

atas,

maka Suo.eyor

berhak

menolak

kebemtafl

tersebut

dan

Suweyor

trdak

dapat

drmrntakan

peda4ggung,awaball

apaPul

terhadap

segala

perbaikan yang

dilakukar

oleh

Perusahaan.

'fotal

quaotity

200,000

(two hundred thousand)

MT

and

minimum

quantlty

35,000

(thirty

firc

tlousard)

MT to

inspect

ald

analyse

the

coal

per

job

order.

Sunelor

shall

provide

tJrc

followrng

reporl

ro

Conrpany:

a. Ol:,gpzl

of

Cerr$mn

o;f

Anajsis

(COA);

b. Oig;ra

of Cexficatc 0f

Wt'eight

(CO\\);

c. Onginal

of

Oertifciate

ofllold Cleanliness;

d. Orignal of

Draft

Sr-rn ey; a:rd

e. Original

of

Survey Report

(l,aporun Sun,eltor

,/

L.l)

for

vessel superintendi4g

'fhe

Sun eyor

sha.ll

submit

the

reports

as

described

in paragraph

(5)

abo -e

to the

Company

or any

other

parties

appointed bv the

Company

no

later than 3

(three) Business

Days

upon dre completion of

Work.

Reports will

be

emaiicd

and

couried

to the

off,cial

address of

the

Conrpany.

Altematively,

the

Reports can

be collected

by the

repte

sentatir.e

of

the Company

with

shorl'ilrg

their

vald If) card.

In

the

elent

the

\\'brk

results

of

the

Sur-v-eyot

is

unacceptable

bv the

Cr:rnpaay,

then the

Compant

shall

noriF

Sun

elor

in wntrng

regardrng the

objection

of

the Company

u.'ithin

3

(three) calendar

clays

after reccipt

of

RePort

from

the Surveyor

(the

"Tetm

of Obiection')

arrd

tlle Sun'eyor

slr,rll

remedy

such

unacceptable

Work for

once

at the

Sufl.eyor's

cost

not

later than

3

(three) calendar

days

from

the date

of

notification

ftom

the

Cornpany.

lf

the

Company

requires

the

remedies

of

the

Work

for

the

second

tirne

or

mote,

drel such

Work

shall

be

conducted

at the

cost of

the

Company,

Rp.

650,000,-

(six

huldred

and

fiftv

tlrousand

Ruprah)

for any

reissuance or

teplacement

per

certifi

cate.

Jn

the

event

the

above

mentioned

objection

notified

in

wtiting

by

the

Compall'

to ths

Surweyor esceeding

the

'ferm

of

Obiection

as

described

above,

dren

the Srrvcvor

is

entitled

to

refuse such objection

ancl

the

Survevor

is

not

responsible

fot

any

remedies

conducted

bv

the

Compary.

4.

7.

Pag 4

of

16


5/16

1.

PT Carsurin PTJohnlin Gmup

Coal Inspecin,r

dd

A,,lysis AgEeNqit

No. EIT/ST/ CEo/ 1506-0067

PASAL

3

JANGKA

WAKTU

PERJANJIAN

Perjanjian

ini berlaku

l

Juni

?015

-

31

Mei

2016

tahun

(Jangka Waktu Perianiian').

Perlanjial

ini

dapat

diperpanjang

berdasarkan

kesepakatan

secara

tertuhs oleh

Para Pihak.

Dalam hal Perusahaan menghendaki perpanjangal

Jangka

\r(/aktu Perianjian,

Perusahaar wajib

mengajukan peflnohonao

perpanjangan

Jangka

Wa-ktu

Perjanjian secara

terhiis

kepada Sruveyor

selambat-lambamya

30

(tiga puluh) hari kalender

sebelum berakhirnya

Jangka

\I,hktu

Perianjian

ini

dan dituangkan

dalam suatu

perjanjian

baru

oleh

Para

Pihal.

PASAL

4

HARGA PEKERJAAN

DAN TATA

CARA

PEMBAYA.RAN

Hatga pekerjaan

yang

hams

dibayar oleh

Perusahaan

kqnda Sureyor

adalah

sebagaimaaa

diurailan

dalam Surat

Penarvaran

Sul.eyor,

yaitu

Rp.

780,-

(nrjuh

ratus delapan

puluh

Ruprah) per

MT

(yrrg

selan,utflIa

disebut

sebagai "Harga

Pekeriaan').

l-idak termasuk

dari

Hatga

Pekerjaan, tetdapat

biaya

lain

lain

yaitu

biaya

sebesar

Rp.

1.300.000

(satu

juta

tiga

rahrs

ribu

Rupiah)

per

luri, apabiJa

pelaksanaan

Pekerjaan dilakukan

lebih

dari

7

(tujuh) han kalender

dan bukar

katena

di,ekibatlan

oleh

kesalahan

dan/atau

kelalaian

Surveyor

f

'Biaya

Tambahan').

Harga

Pekerjaan dal

Biaya

'I'ambahan

yang

dibayar

oleh

Perusahaan

kepada

Suwevor

belum

tenuasuk

Pajak Pertambahan

Nilai

(PPIri)

sebesar

10%

(sepuluh persen).

4.

Pajak

Penghasilan

pPh)

akan

dikenaka.n oleh

Perusahaan berclasarkan

ketelltuafl perundang-

undangan

mengenai

Perpaiakal.

Perusahaan

u,zjib

menyerahkal bukti

potong

kepada Sun'eyor

paling lambat

10

(sepuluh)

Hari

Kega

terhitung

sejak

tanggal

pengenaan

atas PPh tersebut'

5.

Pcmsahaan

wajib

melakukan

pembavaran

Harga

Pekerjaan kepada

Sutveyor

dalam

mata uang

Rupiah melalui

transfer

bank sebesar

1000.'i,

(seratus

persen)

dari total

tagihan yang

s'a1ib

dilunasi selambat-lambatnya

14 (empat belas)

had

ARTICLE

3

TERMS

OFAGR.EEMENT

1. This

Agreement

is

r.alid

for 1

Jule

2015

-

31

Ivlay

2016

year

(the

"Term

of Agreemend').

2.

This

Agreement can

be

ertended

by

rvdtten

murual agrecment by thc

Parties.

3.

In thc

event

oI t]re Companl

requires

an

exteasion

of

the

Term

of

Agreement, the

Cornpany

shall apply

for

an extensiol of

tl-re

1'erm

of

Agreement

ifl

wflting

to

the Suweyor:

rot

later thafl

30

(thuty)

calendar

days

prior

to

the expiration

of

the

Term

of Agreement

and

set

forth

in

a new agreement

by the

Parties.

ARTICLE

4

WORK PRICE

AND TERM

OF

PAYMENT

1. The rvork

price payable

by the

Conpany

to

dre

Surweyor shall

be

as

pet

described

in the

Survevor's

(]uotatiofl

Lener,

Rp.

780,-

(seven

hundred and

eghqy

Rupiah)

per

MT

(hereinafter shall

be

referred

to as the'1Vork

Price").

2. In

addition

to the

Work

Price above,

then

the

other

costs

is

Rp.

1,300,000

(onemillion

and

three

hundred

thousand

Ruprah)

pet

day,

in

case

the

irnplementation

of

Work

exceed

7

(seven) calendar

days and

not

because

of

due

to

errors

and/or

negligence

of

the Sun'eyor

(the

'iAdditional

Fee").

3.

The Wotk

Pdce and

the

Addiditonal

Fee

payable

by the ComPany

to

Suweyor

for

perf


6/16

PT

Carsurnr tn

Johnlin

Group

Coai Inspection md

-Analysis

Aseerert

No. BIT,/Sr/CEO/1506-0067

halelder sejak tangyl

ir.rvoice

Pembayaran").

('Jatuh

Tempo

6. Seluruh

pembayaran

harus dilakulan

rnelalui

rckenhg

baflk

Sunryor

dibawah

ini:

Nama Bank

Nomor Rekening

Atas Nama

: BCA

-

Cempaka

Putih

-

:

BCA:2763002925

(lDR)

&

2753620002

(USD)

:

PT Carsurin

7.

Perusahaan setuiu

ufltuk

membayar semua

biaya

bank

yang

timbul

sebagai

akibat

dari

metode

pembayaran

ya4g

drgunakan.

8.

Apabiia

Perusahaan tidal

09.15.10_contract carsurin-jhonlin group

Documents