toberas de precisión para la industria alimentaria y de la ... · 4 las toberas de lechler se...

Toberas de precisión para la industria alimentaria y de la bebida

2

L

L E C H L E R – S U S O C I O E N T E C N O L O G Í A D E P U LV E R I Z A C I Ó N

L Í D E R E S E N T E C N O L O G Í A D E P U LV E R I Z A C I Ó N

La industria alimentaria

y de la bebida se

enfrenta a grandes

retos. Para ofrecer a los

consumidores una

gama más amplia de

productos, se necesita

mejorar los procesos.

Al mismo tiempo, las

cada vez más estrictas

regulaciones higiénicas

y la creciente presión de

racionalización exigen

procesos altamente

eficientes y seguros.

Lechler desarrolla y fabricatoberas de precisión para diversasaplicaciones. Para ello, nosbasamos en toda la experienciade nuestros 130 años de historia.El extensivo conocimiento detoberas por parte de nuestroequipo de 670 trabajadores y suprofundo conocimiento de losprocesos industriales han hechoque hayamos estado a la cabezade la innovación en la tecnologíade toberas durante muchos años.

Hoy en día, Lechler fabricatoberas en Alemania, Inglaterra,India, China y en los EstadosUnidos. Sin embargo, pese alalineamiento internacional, en elcorazón seguimos siendo unacompañía familiar alemana con lapasión típica por la precisión, lainnovación y el impulso para serun poco mejores. Otrascompañías asociadas y más de40 oficinas representativasterminan de redondear nuestrared de ventas internacional.

3

G R A N VA R I E D A D D E S E R V I C I O S PA R A S U É X I T O

Contenido Página

Aplicaciones 4

Desinfección e higiene 5

Dosificación de productos 6-7

Tratamiento de productos 8-9

Llenado y embalaje 10-11

Criterios de planificación 12-17

Productos

Toberas de limpieza de depósitos 18-29

Atomizadores neumáticos 30-37

Toberas de cono hueco 38-40

Toberas de cono lleno 41-44

Toberas de chorro plano 45-59

Toberas de chorro sólido 60

Toberas sopladoras 61-63

Accesorios 64-67

VarioSpray II 68

Otras toberas 69-70

Servicio online 71

Desinfección e higiene

Dosificación de productos

Tratamiento de productos

Llenado y embalaje

Toberas para la industriaalimentaria y de la bebida

En este catálogo hemosrecopilado para usted unresumen de nuestrastoberas ya probadas parala industria alimentaria yde la bebida.Si no encuentra unasolución adecuada a susnecesidades, no dude enponerse en contacto connosotros. Nuestrosingenieros de aplicacionesestarán encantados dedesarrollar la soluciónóptima para susnecesidades.

Gracias a nuestroconocimiento detallado delos pasos del proceso,también podemos ofrecerleconsejo a nivel individual ytrabajar en soluciones amedida para susnecesidades.

Encontrará más información,ideas y herramientas parautilizar la tecnología detoberas y sistemas depulverización en nuestraweb www.lechler.com

Le apoyaremos connuestras soluciones durantetodo el proceso de montaje:

3

Optimización de procesos

Seguridad de procesos

Soluciones a medida

Ahorro de costes

Experiencia

Servicio

Gran variedad de productos

4

L A S T O B E R A S D E L E C H L E R S E U T I L I Z A N E NM U C H O S C A M P O S D E L A I N D U S T R I AA L I M E N TA R I A Y D E L A B E B I D A

Dosificación de productos

Tratamiento de productos Llenado y embalaje

Limpieza de depósitos / CIP

Lubricación de cintas de transporte

Limpieza de cintas de transporte

� Desinfección� Desinfección de manos� Desinfección de calzado� Desinfección de salas� Desagües

� Lavado de contenedores� Limpieza de frutas y verduras� Tratamiento previo del

equipamiento � Humidificación� Limpieza de botellas y barriles� Limpieza de filtros

� Limpieza de productos� Pulverización de agentes

desmoldeantes� Dosificación� Recubrimiento� Degasificación de líquidos� Concentración� Refrigeración de cintas� Secado por pulverización

� Limpieza de filtros� Pasteurización� Esterilización� Clasificación de latas y

botellas� Clasificación mediante aire� Control contra el desgaste

por abrasión� Enfriamiento de botellas PET

Desinfección e higiene

5

T O B E R A S L E C H L E R PA R A A P L I C A C I O N E S D E D E S I N F E C C I Ó N E H I G I E N E

Desinfección de manos

Los dispensadores dedesinfectante son un elementofundamental de la producciónque debe estar tan libre degérmenes como sea posible.Las toberas de cono huecopulverizan desinfectantesfinamente y de esta formaaseguran una mayorcobertura de la superficie y una mayor eficienciadesinfectante.

Desinfección del equipamiento de trabajo

En la producción, esimprescindible que la limpieza y desinfección de carritos ycontenedores se lleve a cabo en el menor tiempo posible. Lastoberas de chorro plano, con sualta potencia de pulverización,son las más recomendadas paraese tipo de trabajos.

Limpieza de suelas y calzado

Estos sistemas estáncombinadosnormalmente con lossistemas dedesinfección de manos.Para limpiar los cepillosy pulverizar condesinfectante nuevo,recomendamos nuestrasseries 632 y 686 dechorro plano o delengua.

6

T O B E R A S L E C H L E R PA R A A P L I C A C I O N E S D E D O S I F I C A C I Ó N D E P R O D U C T O S

Limpieza de botellas y barriles

En estos sistemas seutilizan varios tipos detoberas. Las de chorroplano o de lengua sirvenpara limpiezas a fondo desuciedad persistente. Lasde cono lleno se utilizanpara enjuagar y paralimpiar el interior de losbarriles, cabezales delimpieza de tanques.

Limpieza de frutas yverduras

La serie 468 de toberasde cono lleno tienen unángulo de 60° paralimpiar frutas y verdurascortadas. Se instalafácilmente gracias a unaabrazadera con bayonetaque también facilita quelas toberas puedanintercambiarse de formarápida y sencilla.

7

7

Otras aplicaciones detoberas en el campo delsuministro de productos

Humidificación

Supresión de espumas

Limpieza de residuos de animales

Sistemas de limpieza de tambor y bandeja (por ejemplo paralimpieza de pescado)

Limpieza, lubricación decuchillas de corte, cintasy otro equipamiento

Procedimientos declasificación por aire

Secado de superficiesmediante soplado conaire

Lavadoras

En la mayoría de loscasos, la limpieza se llevaa cabo con un sistemacombinado de inmersióny estaciones depulverizado. La opciónmás apropiada para lasegunda es a través detoberas de chorro plano.Las toberas de lenguaproducen un chorroplano particularmentepotente a baja presión.

Limpieza de máquinas y depósitos

Para hacer frente a la suciedadpersistente se diseñaronespecialmente las máquinas delimpieza de alto impacto dedepósitos y las toberas paralimpieza de depósitos convelocidad de rotación controlada.El ejemplo muestra la máquina5TM de limpieza de alto impactode depósitos y los cabezales delimpieza de tanques con velocidadde rotación controlada.

8

T O B E R A S L E C H L E R PA R A A P L I C A C I O N E S D E T R ATA M I E N T O D E P R O D U C T O S

Refrigeración deproductos cárnicos

En la industria cárnica,los productos embutidosse enfrían por medio deduchas para salchichas.Para ello se utilizan confrecuencia toberas decono lleno o de chorromúltiple.

Dazu liegen noch

keine Fotos vor

Limpieza decontenedores

Para una limpieza óptimade los contenedores senecesita unaarmonización con larespectiva aplicación.Lechler le ofrece unagran variedad de toberasrotantes y le ayudará aencontrar el sistema másadecuado.

Limpieza de latas

Antes de introducir losproductos alimenticios,se tiene que desinfectartanto el exterior comoel interior de la lata.Para ello se puedenusar toberas de conolleno o de chorroplano.

99

Otras aplicaciones

Limpieza de productos

Dosificación

Concentración

Desgasificación delíquidos

Pulverización de agentesdesmoldantes

Secado porpulverización

Escaldado de verduras

Producción de azúcar

Refrigeración de cintas

Con la refrigeración decintas el producto (porejemplo, croquetas) setransportan sobre lacinta. La cara inferior dela cinta se rocía con aguao líquido refrigerante.Gracias a las pequeñasgotas que pulveriza, amenudo se utilizan paraeste proceso toberas decono hueco.

Recubrimiento conVarioSpray II

Las operaciones derecubrimiento odesinfección están muyextendidas en el procesadode alimentos. El sistema deválvulas VarioSpray II conmodulación del ancho depulso impresiona gracias asu enorme flexibilidad yofrece la posibilidad depulverizar volúmenes muybajos de fluido con granprecisión.

10

T O B E R A S L E C H L E R PA R A L L E N A D O Y E M B A L A J E

Esterilización

La desinfección es un paso fundamentalen la producción de alimentos ybebidas. En el ejemplo se muestran lastoberas atomizadoras neumáticas dela serie 136 para la desinfección internade botellas PET.

Dazu liegen noch

keine Fotos vor

Limpieza de llenadoras

Las llenadoras deben serlimpiadas con regularidadmediante un sistema detoberas instalado de formapermanente. Para esta tarea,Lechler suministra diversastoberas rotativas de limpiezay toberas de diseño higiénicoque cuentan con laaprobación de la FDA (Foodand Drug Administration) y elEHEDG, (European HygienicEngineering and DesignGroup).

Das in Ihr PDF

eingebaute Bild

fehlt uns noch

Lubricación de cintas

Este término se refiere ala aplicación de unasolución jabonosa comolubricante sobre lascintas para reducir elcoeficiente de fricción.Para esta tarea seemplean toberas dechorro plano de lasseries especiales 652xxx. 8H.03

1111

Pasteurización

Una de las fases finalesdel proceso deproducción es elcalentamiento selectivodel producto en unapasteurizadora.El calor se transmitegracias a toberas decono lleno o de conohueco, que aplican unacapa de agua densasobre el embalaje.

Dazu liegen noch

keine Fotos vor

Toberas sopladoras

Existen numerosasaplicaciones para las quelas toberas sopladoras deLechler son elegidas,gracias al escaso ruido queemiten, como las de la serie Whisperblast® encomparación con toberassopladoras estándar. En el ejemplo de la derecha,las toberas Whisperblast®

se utilizan para secar elcierre hermético, para queel posterior marcado no seensucie.

Otras aplicaciones

Aclarado de botellas

Control contra eldesgaste por abrasión

Enfriamiento yhumidificación de pan

Pulverización de agentesdesmoldeantes

Secado de etiquetas ybotellas

Clasificación de latas ybotellas

Clasificación medianteaire

Enfriamiento de botellasPET

12

L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R A D E P L A N I F I C A R

� Los fundamentos de latecnología de limpieza

El círculo Sinner

El círculo Sinner ilustra la in-teracción entre los cuatrofactores principales parauna limpieza exitosa:

� Química (la elección delagente limpiador)

� Mecánica (eliminación dela suciedad mediante pre-sión o fricción)

� Temperatura (a la que serealiza la limpieza)

� Tiempo (duración del pro-ceso completo de lim-pieza)

La proporción de cada fac-tor sobre el total puede va-riar, pero el resultado finalsiempre será del 100%. Estose puede traducir en un po-tencial significativo deahorro.Como resultado, la intensifi-cación de la limpieza mecá-

nica posibilita que o bien elconsumo de agentes limpia-dores o bien el tiempo delimpieza puedan reducirse.Consecuentemente, el factormecánico ocuparía unmayor porcentaje en el cír-culo de Sinner, mientras queel resto de factores se veríanreducidos.

Reducción de costes a tra-vés de procesos eficientesde limpieza

Es precisamente aquí dondeentran en juego nuestras to-beras rotantes, que han sidodiseñadas específicamentepara proporcionar una altaacción mecánica. Su graneficiencia ayuda permanentea reducir los costes de ener-gía y agentes limpiadores,así como la duración de lalimpieza. Como consecuen-cia, una única inversión enlas toberas apropiadas seamortiza rápidamente.

Ilustración 1: El círculo de Sinner con proporciones idénticas de los factoresde temperatura, tiempo, química y mecánica.

� Los fundamentos de latecnología de limpieza

El círculo Sinner

Reducción de costes a travésde procesos eficientes delimpieza

� Limpieza mecánicamediante toberas rotativasde limpieza de Lechler

Efectos limpiadores

¿Toberas rotativas o bolas delimpieza?

� Limpieza química

Limpieza con espuma

� Impacto

Superficie de impacto y formadel pulverizador

Presión

Caudal

� Ángulo de pulverización ycomportamiento

� Diseño higiénico y calidadde la superficie

� Distribución del líquido

Tamaños de gota

Comportamiento frente ala temperatura

� Viscosidad

� Sección de paso mínimo

Conexiones

� Materiales y desgaste

Ilustración 2: Las toberas de limpieza de Lechler tienen una alta eficiencia delimpieza mecánica. Esto reduce la proporción de los otros factores y, portanto, el coste.

13

Distancia

a

b

b

Efe

cto

limp

iad

or

a

� Limpieza mecánica me-diante toberas rotativasde limpieza de Lechler

Efectos limpiadores

Las toberas rotativas de lim-pieza proporcionan el mayorimpacto posible para limpiarlas paredes del depósito.Para conseguir esto, es ne-cesario que gotas sean degran tamaño y que golpeena gran velocidad. Esto per-mite eliminar suciedad queno se disuelve con el fluidolimpiador. Existen tambiénotras variables que influyen,como la distancia entre latobera y la pared, o la pre-

sión. Ninguna debe ser de-masiado grande o de lo con-trario, el fluido se dividiría engotas más pequeñas (ilu-straciones 3 y 4) y el im-pacto se reduciría.Además del impacto, elfluido tiene un efecto limpia-dor significativo al resbalarpor las paredes del depó-sito. Si la película que seforma es lo suficientementegruesa, el arrastre resultantepuede eliminar suciedadmás ligera o moderada. Deesta forma, también tendráefecto en las áreas que noson pulverizadas durante lalimpieza mecánica (Ilustra-ción 5).

ros formados por las bolasde limpieza golpean en pun-tos concretos. El resto de lasuperficie se limpia me-diante el arrastre del fluidoresbalando (Ilustración 6). Elconsumo de fluido es, portanto, significativamentemayor en comparación conlas toberas rotativas de lim-pieza.

¿Toberas rotativas o bolasde limpieza?

Gracias a su sencillo diseño,las bolas de limpieza soneconómicas y poco propen-sas a los desperfectos.Mientras que las toberas ro-tativas de limpieza pulveri-zan la pared del depósitopor completo siguiendo unpatrón de abanico, los chor-

Ilustración 5. Mecanismos de limpieza, impacto y fricción

Ilustración 6. Limpieza con bola de limpieza

Imp

acto

y fr

icci

ónFr

icci

ón

Agitador

Efecto limpiador

E

MIN MAXbar

MINbar

MAX

Ilustración 3. Toberas rotativas de limpieza trabajando con la presiónrecomendada

Ilustración 4. Toberas rotativas de limpieza trabajando con una presióndemasiado elevada

14

L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R AD E P L A N I F I C A R

Ilustración 7: Limpieza con espuma con PVDF MicroWhirly de Lechler

� Limpieza química

En la mayoría de los proce-sos de limpieza, la limpiezaquímica utiliza fluidos. Obien la suciedad se disuelveen el fluido o bien se reducela adhesión entre la sucie-dad y la pared del depósito.El efecto de la limpieza quí-mica puede soportar altastemperaturas.

Limpieza con espuma

La limpieza con espuma sebasa fundamentalmente enel efecto de la limpieza quí-mica. Dado que la espumase adhiere más firmemente alas superficies, resulta efec-tiva durante más tiempo quelos líquidos de limpieza, quese escurren rápidamente. Lalimpieza mecánica juega unrol secundario en este caso.La función de las toberasaquí es distribuir la espumade forma homogénea. Suelección, por tanto, dependefundamentalmente del tipode espuma.

1/2

h

h

l/min

MIN MAX

l/min l/min

barMIN MAX

barMIN MAX

bar

Aumento de presión Situación inicial Aumento de caudal

l/min l/min l/min

MIN MAXbar

MIN MAXbar

MIN MAXbar

Ilustración 9: Comparación del resultado de limpieza de tres toberasaumentando la presión o el caudal.

Ilustración 8: Comparación del resultado de limpieza de tres toberas conidéntica presión y caudal.

� Impacto

La fuerza de impacto de unchorro de agua sobre unasuperficie desempeña unimportante rol en la tecnolo-gía de limpieza. El ratio de lafuerza de impacto (F) porsuperficie de impacto (A) seconoce como Impacto (I).

Puede ser controlada me-diante los siguientes pará-metros:

Superficie de impacto yforma del pulverizador

La superficie de impacto esel área sobre la que impac-tan las gotas. Cuanto máspequeña sea la superficie deimpacto, mayor será el valorde éste. Por ejemplo, las toberas conun mayor impacto son lastoberas de chorro sólido ylas de chorro plano con unángulo de pulverizado estre-cho.

Presión

El impacto aumenta con lapresión. Si se aumenta lapresión mientras se mantieneel mismo caudal se puedeigualmente aumentar el im-pacto.

Caudal

El impacto aumenta de ma-nera lineal con el caudal me-diante el uso de una toberamayor caudal, suponiendoque los otros parámetros(ángulo del pulverizador, pre-sión y resto de condiciones)permanezcan constantes.

I = Fuerza de ImpactoSuperficie de Impacto

FA

Nm2

=

l/min

MIN MAXbar bar bar

MIN MAX

l/min

barMIN MAX

l l/min

bar

MIN MAX M

l/min

bar barbar bar bar

l/min

MIN MAX Mbar

l/min

MIN MAXbar

l l/min

MIN MAX

15

� Ángulo de pulverizacióny comportamiento

Dependiendo de la versión ydel tipo de trabajo, proporcio-namos toberas de un solofluido con diferentes ángulos deapertura del pulverizado, desde0º (en toberas de chorro sólido)hasta 360º (toberas de limpiezade depósitos). Estos ángulosde pulverización están relacio-nados con el tipo de tobera y elentorno. La gravedad y las cor-rientes de aire influyen en el pa-trón de la pulverización.

Dependiendo de la versión, lastoberas de un solo fluido pue-den pulverizar el fluido en formade cono hueco, de chorro só-

lido o de chorro plano. Las to-beras de chorro sólido no pul-verizan, si no que producen unchorro que se concentra sobreun punto concreto. Este chorrosolamente comienza a abrirsetras una distancia amplia. Lastoberas de fluido doble tienenun ángulo de pulverizado estre-cho, de aproximadamente 20ºdebido a la alta velocidad a laque el medio o gas comprimi-ble sale expulsado. Sin em-bargo, a medida que aumentala distancia desde la tobera, ladelimitación del patrón de lapulverización se vuelve menosdefinida. Las toberas de fluidodoble normalmente pulverizancon un patrón de cono lleno ode chorro plano.

enta estos requerimientos, yque han sido aprobadas porel EHEDG, (European Hygie-nic Engineering and DesignGroup). El EHEDG tuvo encuenta tanto el diseño comola facilidad de limpieza. El“Test In Situ de Facilidad deLimpieza” se utiliza paraprobar si un producto puedeser limpiado con una facili-dad similar al de una sec-ción recta y simple de tubo.

� Diseño higiénico y cali-dad de la superficie

El equipamiento y los com-ponentes deben diseñarsede tal forma que sean fácilesde limpiar. Un diseño higié-nico evita los recovecos ylos huecos, que pueden al-bergar suciedad, áreas decorriente desfavorable(espacios muertos) y huecosque entorpecen el resbalarde los fluidos. A la vez, sepresta atención a mantenerel mínimo posible de super-ficie rugosa, máx. Ra 0,8µm. Lechler provee diversastoberas y toberas rotativasde limpieza que han sidodiseñadas teniendo en cu-

120°

5000

mm

500

mm

120°

Cambios en la presión de la tobera

Dirección de pulverizado

El diagrama superior ilustra como la altura influye sobre el patrón depulverizado

Presión: Muy baja

Pulverizado hacia arriba Pulverizado hacia abajo

Presión: Óptima Presión: Muy alta Ilustración 11. Test EHEDG in situ de facilidad de limpieza de un Whirly Higié-nico Lechler. El resultado no muestra diferencias entre el tubo de referencia yel Whirly Higiénico. En ambos casos, el color del cultivo es morado, lo que in-dica que no se han formado gérmenes.

33

Altura de la tobera

Pulverizado horizontal

Tubo de referencia

Whirly Higiénico Lechler

En la gran mayoría de lastoberas rotativas de lim-pieza Lechler utilizamos so-lamente materiales quecumplen con las regulacio-nes de la FDA (Food andDrug Administration).

Las series 573/583 de tobe-ras rotativas de limpieza y lasseries 527/591 de bolas depulverización también cum-plen con los estrictos requeri-mientos de limpieza de 3-A®.

Ilustración 10. Patrones de pulverizado bajo diferentes condiciones de trabajoe instalaciones

16

L O Q U E D E B E R Í A T E N E R E N C U E N TA A L A H O R AD E P L A N I F I C A R

Tamaño de las gotas

Las toberas de fluido doblepueden producir desdegotas muy finas a extrema-damente finas. El tamañodepende fundamentalmenteal ratio del caudal entre elgas comprimible utilizado(m3/h) y el fluido a ser pulve-rizado (l/m): cuanto mayorsea el ratio, más fina será lapulverización. En el caso detoberas de un solo fluido, sinembargo, los factores deci-sivos son la presión, el tipode tobera y el caudal entodo su espectro. Aumentarla presión supone una pul-verización más fina, pero so-lamente hasta undeterminado nivel.

Las toberas de cono huecoproducen gotas desde finashasta muy finas a igual pre-sión y caudal. Las toberasde cono lleno producen unespectro de gotas menosfinas. Finalmente, las tobe-ras de chorro plano tienen lavariedad más tosca degotas.

Generalmente se aplica losiguiente: dentro de unaserie y con una presión de-terminada, las toberas conun caudal menor producenuna variedad más fina degotas que las toberas conun caudal mayor.

Comportamiento segúntemperatura

Las aplicaciones que alcan-zan temperaturas de hasta140ºC son muy comunes.Estas incluyen, por ejemplo,la mayoría de aplicacionespara procesos de limpieza yesterilización. Las aplicacio-nes que superan esa tempe-ratura son poco comunes, ylas que funcionan a tempe-raturas muy bajas son aúnmenos comunes. La infor-mación general sobre latemperatura en las hojas dedatos debe ser examinada

para cada caso de uso detoberas. La presión, el tipode estrés mecánico, los quí-micos usados y el tiemposon factores decisivos paradeterminar la idoneidad aaltas temperaturas de losmateriales de una tobera.Los procesos químicos pue-den ser más agresivos aaltas temperaturas.El material puede ser capazde soportar altas temperatu-ras si es durante un períodode tiempo corto. En todoslos materiales, las altas tem-peraturas producen una for-taleza reducida. Por tanto, eltipo de estrés mecánicodebe tenerse en cuenta par-ticularmente en aplicacionesque funcionan a alta presión.Además, las vibraciones delsistema pueden causar fallosprematuros.

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Ancho de pulverizado [mm]

Vol

umen

[ml]

Ilustración 14. Distribución del líquido en una toberade alta presión de chorro plano Lechler

Ilustración 15. Distribución del líquido en una toberaestándar de chorro plano de Lechler

Procesos químicos (acelerados a alta temperatura)

Tiempo (temperaturas elevadas constantes)

Presión y estrés mecánico (p.ej. vibraciones)

Conducta ante la temperatura de los

materiales de las toberas

−300 −200 −100 0 100 200 3000

5

10

15

20

25

30

Ancho de pulverizado [mm]

V

� Distribución de líquidos

Una distribución uniformede los líquidos es funda-mental en procesos comolos de recubrimiento. Paraellos se necesita instalar va-rias toberas una junto a laotra. El motivo de esto esque, mientras que una únicatobera produciría una distri-bución parabólica del lí-quido, varias toberas unajunto a la otra permiten quela distribución sea más uni-forme por superposición.

Midiendo la distribución

La distribución de un líquidosobre un plano se puede de-terminar con la ayuda deuna combinación de cilin-dros de Plexiglás. El nivel dellenado de cada cilindro sedetermina de manera total-mente automática. Este pro-ceso de medida tambiénpuede registrar la distribu-ción de líquido pulverizadopor una tobera sobre unplano en movimiento. Estopermite simular, por ejem-plo, el pulverizado sobre unacinta transportadora.

Ilustración 12. Medición de ladistribución de líquidos

Ilustración 13. Medición del tamañode las gotas

17

� Viscosidad

Aumentar la viscosidad delfluido puede reducir el caudal,cambia el patrón de pulveri-zado (el ángulo es más estre-cho) y hace que el espectrode gotas sea más tosco.Dependiendo de las propieda-des del fluido, es posible con-trarrestar esto hasta ciertopunto aumentando la presión.Para sustancias muy visco-sas, se recomienda usar tobe-ras de doble fluido en lamayoría de los casos. Tam-bién puede ser útil tener encuenta la reología del fluido.

� Partículas duras y sólidosen el fluido

� Operar la tobera por en-cima del rango de presiónrecomendado

� Uso de sustancias quími-cas agresivas

El cuerpo de la tobera tam-bién puede desgastarsedesde el exterior si se utilizaen un entorno perjudicial(gases corrosivos, radiación,temperatura, rebote de aguacon partículas).

Desgaste de las toberas

A medida que aumenta eldesgaste, la calidad del pa-trón de pulverizado dismi-nuye. En la mayoría de loscasos, esto puede verse confacilidad a simple vista. Almismo tiempo, se producencambios en los parámetrosde pulverizado, por ejemploun aumento de caudal. Acausa de esto se daña laapertura de la sección trans-versal debido a la desapari-ción de material. El desgasteproduce un empeoramientoen la producción y costesmás elevados. Podemos ver

� Sección de paso mínimo

El riesgo de que se obtureuna tobera depende en granmedida de su sección depaso mínimo (∅E). Sabe-mos por experiencia quepara el buen funciona-miento, el tamaño máximo

de las partículas del fluidono debe ser mayor de untercio del tamaño de la sec-ción de paso mínimo.Las toberas de cono huecoy de cono lleno de flujo axialtienen una rotación interior.Las toberas de cono huecoy cono lleno con entrada la-teral de caudal (diseños tan-genciales o excéntricos) nonecesitan rotación y portanto son menos propensasa bloquearse. En el campode las toberas de chorroplano, las de tipo lengua tie-nen un diseño especial quelas hace menos susceptiblesde obturarse.

Conexiones

Las toberas se construyenfundamentalmente cum-pliendo con los estándaresde rosca ISO 228, DIN 2999(EN 10226-1) y NPT. Debe-mos distinguir aquí entreroscas sellables y no sellab-les. En el caso de aquellasno sellables, se utilizan tirasde Teflon® o pasta de sel-lado para sellarlas. No todaslas toberas pueden unirsemediante roscas. Paraéstas, suministramos juntasconformes con los estánda-res DIN 2527, EN 1092-1 yASME B 16.5. También sonposibles las conexionesasépticas con abrazaderas(conexiones Tri-Clamp) deacuerdo con el estándar DIN11864-3. Si el uso de unaconexión diferente a lasestándar es viable para unatobera debe decidirse segúnel caso particular.

� Materiales y desgaste

El desgaste de las toberasdepende fundamentalmentede las condiciones de uso yel material de la tobera. Nor-malmente el orificio de des-carga de los fluidos sedesgasta debido a la abra-sión del material. Las sigu-ientes condiciones puedenacelerar el desgaste:

Material de la tobera Dureza Vickers (HV)

~ 8080 – 150125 – 210200 – 250220 – 270390 – 6901000 – 23001500 – 2700~ 2300

AluminioLatónTitanio (Grados de 1 a 4)Hastelloy®

Acero inoxidableAcero inoxidable (endurecido)CarburoCerámicaZafiro / ruby

Ilustración 18. Corrosión química deuna bola de pulverización

Ilustración 19. Desgaste de unatobera de cono lleno

Ilustración 16. Pulverización degelatina con la tobera de fluido dobleLechler ViscoMist

en la ilustración 18 un ejem-plo de una bola de pulveri-zación muy desgastada. Porestos motivos, es particular-mente importante el mante-nimiento y reemplazar lastoberas para alcanzar unalto grado de la capacidaddel proceso.

Selección del material

Cuando se pulverizan fluidoscon un alto contenido departículas sólidas es cuandoel desgaste se hace másevidente. Este tipo de flui-dos causan un desgaste im-portante especialmente silas partículas tienen unamayor dureza que los mate-riales de la tobera (ilustra-ción 19). Esto puedesolucionarse fácilmente es-cogiendo un material dife-rente. En la tabla queencontrará más abajo puedever la dureza de varios ma-teriales en la escala de Vik-ker, que le servirá de guíaaproximada.

Una vez más, contacte connosotros y le ofreceremosla solución óptima para suaplicación.

Sección de pasomínimo

∅EOrificiodedescargaØB

Ilustración 17. Sección de pasomínimo

Conforme

con

18

Referencia EØ

[mm]

Conexión

<)

500.234.G9.00300°

Ángulo depulverización

Diámetro[mm]

1 2 3a 40 psi

[US gal./min]

Altura[mm]

M61.8 5.7 8.0 9.8 2.5 25 9

Hex 6

25

6

Ø 9

M6

� Diseño único de toberaextremadamente pequeñapara espacios estrechos

� Apta para altas tempera-turas

� Autogiratoria� Chorros sólidos rotativos� Completamente fabricadaen acero inoxidable

Aplicaciones:Limpieza de� Planta y equipamiento� Barriles, toneles, botellas� Máquinas

Diámetro máximo del depósito:1,0 m

Presión de operación:1,0 - 2,0 bar

Temperatura máxima:200 °C

Instalación:Operativa en cualquier posición

Material:Acero inoxidable AISI 316L

Rodamiento:Cojinete deslizante colsterizado

Filtración:Filtro de malla con paso 0,3 mm/50 mesh

E = sección de paso mínimo

No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en latabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de lalimpieza.

V.[l/min]

p [bar] (pmax = 5 bar)

Tobera rotativa de limpieza “PrecisionWhirly”

Serie 500.234

19

Referencia EØ

[mm]ConexiónTipo

3/8 BSPP*macho

3/8 BSPP*hembra

<)

180°


1 2 3a 40 psi

[US gal./min]

180°

360°

2.42.4

2.42.4

2.42.4

1215

1215

1215

1521

1521

1521

1826

1826

1826

57

57

57

AFAF

AFAF

AFAF

AEAE

AEAE

AEAE

3/8 BSPP

11

Ø 20

52.5

Hex 13

Ø 21.3

11.3

Ø 20

Hex 1052.5

3/8 BSPP

� Diseño muy compacto� Autogiratoria� Toberas de chorro planomuy efectivas

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Barriles� Máquinas (p. ej. limpieza de llenadoras)

Diámetro máximo del depósito:1,0 - 1,5 m




Material:Acero inoxidable AISI 316L y PEEK

Rodamiento:Cojinete deslizante de PEEK

Filtración:Filtro de malla con paso 0,3 mm/50 mesh

62

Ø 20

6.4

Ø 25.4Ø 19.2

163.3

E = sección de paso mínimo · * NPT bajo petición. Versión soldable bajo petición

No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en latabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de lalimpieza.

Versiones con pasador: - Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (Referencias 095.022.1Y.50.94.E)- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera

3/8 BSPP rosca macho(NPT bajo petición) 3/8 BSPP rosca hembra

Conexión mediante pasador ASME - BPE 1997 (Ø ext. tubo)

3/4"Slip-on

TFTF

TFTF

TFTF

También

disponib

les

con hom

ologació

n

ATEX

Ejemplo Tipo + Conexión = Referenciade pedido: 566.873.1Y + AE = 566.873.1Y.AE

V.[l/min]


Tobera limpiadora rotante “MicroWhirly”

Serie 566

Conforme

con

566.873.1Y566.933.1Y

566.874.1Y566.934.1Y

566.879.1Y566.939.1Y

20

� Muy económicas� Autogiratoria� Toberas de chorro planomuy efectivas

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Depósitos� Máquinas (p. ej. limpieza de llenadoras, limpieza de barriles)





Material:PVDF

Rodamiento:Cojinete deslizante de PVDF

Filtración:Filtro de malla con paso demalla de 0,3 mm/50 mesh

Ø 27

1/2 BSPPHex 24

15

20

7079

Ø 30Versión 360º

ReferenciaTipo

EØ

[mm]

ConexiónBSPPhembra

<)

500.191.5E.02

500.191.5E.01

500.191.5E.00

180°


1 2 3a 40 psi

[US gal./min]

180°

360°

1/2"

1/2"

1/2"

2.2

2.2

2.2

9

9

14

13

13

20

16

16

24

4

4

6

V.[l/min]



No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de lasrecomendadas en la tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podríatener efectos adversos en el resultado de la limpieza.

SW15

Ø 30

G3/8A ISO 228

41 20

125

Versión 360º

180°

360°

500.191.5E.21

500.191.5E.22

3/8"

3/8"

2.2

2.2

9

14

13

20

16

24

4

6

ReferenciaTipo

EØ

[mm]

ConexiónBSPPmacho

<)


1 2 3a 40 psi

[US gal./min]

V.[l/min]


Versión compacta

Tobera rotante de limpieza “MicroWhirly”

Serie 500.191

Conforme

con

21

Series 594 / 595

� Admite limpieza conespuma a baja presión

� Autogiratoria� Toberas de chorro planomuy efectivas

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Depósitos� Máquinas (p. ej. limpieza fría aséptica de llenadoras)

Diámetro máximo del depósito:1,5 mTipo 595.139 hasta 2,5 m


Temperatura máxima:100ºC, períodos breves hasta 140ºC


Material:PEEK y acero inoxidableAISI 316 L. La versión EHEDG: el anillocircular en EPDM



Lanza rotatoria

Versión EHEDG

Versión estándar

Hex 21

11.3

54.5

Ø 233/8 BSPP

Material: PEEK

Ø 22.5Ø 31.5

Ø 34.8Hex 30

67.4

Ø 31.8Ø 44

Material:PEEK

3/4 BSPP

Tipo

EØ

[mm]Conexión

<)

594.829.1Y.XX

594.879.1Y.XX

595.009.1Y.XX

595.049.1Y.XX

595.139.1Y.XX


a 40 psi[US gal./min]

Versiones con pasador: Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (Referencias 095.022.1Y.50.94.E).Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería yla tobera.


*NPT bajo petición

No se recomienda el funcionamientocon aire comprimido. Operar a presio-nes más altas de las recomendadasen la tabla implica un mayor desgastey gotas de menor tamaño. Estopodría tener efectos adversos en elresultado de la limpieza.

3/8BSPP*hembra

3/4BSPP*hembra

versiónEHEDG 0.5 1 2 3

Referencia

Ø 25.4Ø 19.2

Ø 3

.3

87

Ø 31.8Ø 44

6.4

16

Hex 30

Hex 27

Material:PEEK

Ø 25Ø 19.2

Ø 3

.3

84

Hex 19

Hex 19

Material:PEEK

6.4

16

Ø 22.5

Ø 31.5

AF

AF

AF

AF

-

-

-

-

-

AL

67

67

67

67

67

1.7

2.5

4.0

4.2

5.0

6

8

16

20

34

8

11

22

28

47

11

15

32

40

67

14

18

39

49

82

3

5

10

12

21

Conexión con pasador ASME - BPE 1997 (Ø ext. tubo) 595.139.1Y.67

Conexión con pasador ASME - BPE 1997(Ø ext. tubo)

360°

Referencia Tipo

EØ

[mm]

Conexión

<)

500.384.1Y.02360°


0.5 1 2a 40 psi

[US gal./min]

3/8”*1.5 16 22 30 10

3

36

Material: PEEKMaterial: EPDM

400131

Ø 2

3

Ø 2

7.8Ø

39

3/8

BS

PP fe

mal

e

238

V.[l/min]


V.[l/min]


TYPE EL - CLASS IAPRIL 2012

Tobera rotante de limpieza “HygienicWhirly”

Series 594 / 595

Conforme

con

22

Ø 24.5

55.6

Ø 21.5Hex 19

3/8" BSPPhembra

Toberas rotantes de limpieza “MicroSpinner” Serie 5MC

Ø 363/4 BSPPhembra

Hex 34

90.3

Ø 42.5

Tobera rotativa de limpieza “MiniSpinner” Serie 5MI

<)

5MC.042.1Y

5MC.004.1Y

5MC.049.1Y


1 2 3

ConexiónTipo

AF

AF

AF

28

22

28

40

32

39

49

39

48

<)


1 2 3

ConexiónTipo

Referencia

Referencia

� Muy económica� Autogiratoria� Diseño eficiente de ranura

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Depósitos� Máquinas

Diámetro máximo del depósito:5MC: 1,3 m5MI: 3,0 m




Material:Acero inoxidable AISI 316 Ly acero inoxidable 440C

Rodamiento:Rodamientos dobles fabricado en acero inoxidable



12

10

12


EØ

[mm]

3.0

0.8

0.9

EØ

[mm]

Ø 21.5Ø 12.8

Ø 2

.2

61

6.35

16.7

Ø 2.2

Ø 24.5

Ø 36Ø 19.2

12.7

34.8

Ø 3.2

Ø 3

.2

107

Ø 42.5

3/8"BSPP*

1/2"Slip-on

TF05

TF05

TF05

* NPT bajo petición. Más tamaños de insertos bajo petición. Versión soldable bajo peticiónNo se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tablaimplica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.Versiones con pasador: Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (referencia 095.022.1Y.50.60 (5MI)095.013.1E.05.59 (5MC). Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugasentre la tubería y la tobera.

1/2BSPP*

3/4BSPP*

3/4"Slip-on

Conexión con pasador ASME – BPE 1997(Tubería OD)

Conexión con pasador ASME – BPE 1997(Ø ext. tubo)

60°

180°

360°

60°

180°

360°

* NPT bajo petición

V.[l/min]


V.[l/min]


Tobera rotante limpiadora “MicroSpinner” / “MiniSpinner”Series 5MC / 5MI

Conforme

con

5MI.162.1Y

5MI.114.1Y

5MI.054.1Y5MI.074.1Y5MI.014.1Y5MI.209.1Y

AH

-

----

45

47

21

354971

63

67

30

4969100

77

82

37

6085122

20

21

9

152131

2.6

1.0

0.5

0.60.91.5

-

AL

ALALALAL

TF07

TF07

TF07TF07TF07TF07

23

3819.2Ø

25.4

Ø 3.3

12.7

132

29.7

Ø 57Ø 61

� Autogiratoria� Chorro plano de granpotencia


Diámetro máximo del depósito:Enjuagado: 5,0 mLimpieza: 3,0 m



Instalación:Operativa en cualquier posición. En posición horizontal, la rotaciónempieza a 2 bar

Material:Acero inoxidable AISI 316 L,PEEK y Rulon 641

Rodamiento:Rodamientos dobles fabricados en acero inoxidable


Ø 38

Ø 57Ø 61

1133.4

105

Ø 50Ø 38

125

Ø 57Ø 61

Tipo

EØ

[mm]Conexión

<)



3/4BSPP*hembra

3/4"Slip-on

1"Slip-on 1 2 3

3/4 BSPP rosca hembra 1" TRI-CLAMP

Referencia

1" TRI-CLAMP

1"Tri-

Clamp

Data inbracketsrefer to1"-versi-ons.

Conexión con pasador ASME-BPE 1997(Ø ext. tubo)

270°

360°

270°

También

disponib

les

con hom

ologació

n

ATEX E= sección de paso mínimo *NPT bajo petición. Versión soldable bajo petición

No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tablaimplica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.

Versiones con pasador: - Incluido R-Clip de acero inoxidable AISI 316 L (referencia 095.022.1Y.50.60.E- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera.

Ejemplo Tipo + Conexión = Referenciade pedido: 569.103.1Y. + AL = 569.103.1Y.AL

V.[l/min]


Tobera rotante de limpieza “Whirly”

Serie 569

Conforme

con

3.6

4.8

5.6

3.6

4.8

5.6

3.2

3.6

4.8

7.1

569.055.1Y

569.135.1Y

569.195.1Y

569.056.1Y

569.106.1Y

569.196.1Y

569.059.1Y

569.139.1Y

569.199.1Y

569.279.1Y

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

AL

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF07

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

36

52

69

36

41

69

36

52

69

103

48

71

97

48

58

97

48

71

97

145

62

87

119

62

71

119

62

87

119

178

15

22

30

15

18

30

15

22

30

45

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

EØ

[mm]

Caudal V.[l/min]

1 2 3 a 40 psi[US gal./min]

1.2 28.3 40 49 12.4

EØ

[mm]

Caudal V.[l/min]

1 2 3 a 40 psi[US gal./min]

1.1 7.6 10.8 13.2 3.4

24

� Para instalar en la pareddel depósito

� Admite limpieza con espuma

� Admite limpieza a bajapresión

� Autogiratoria� Toberas de chorro planomuy efectivas

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Depósitos� Máquinas (p. ej. de la industria de la bebida, alimentaria, química y farmacéutica)

Diámetro máximo del depósito:1,5 mTipo 500.453 hasta 2,5 m

Presión de operación:1,5 – 2,0 bar, apertura a partir de 0,8 bar aproximadamente



Material:Acero inoxidable AISI 316 L,resorte fabricado en aceroinoxidable AISI 301, PEEK,junta tórica de FPM(500.453.1Y.XX), EPDM(500.382.1E.XX)



DIN

326

76 -

A D

N40

20

Ø 37.8

46

21.5

DIN

326

76 -

A D

N50

28

1 1/2 BSPP

66

30

DIN

3267

6 -

A D

N50

28

Ø 49.8

66

21.5

DIN

326

76 -

A D

N40

20

46

23

1 1/4 BSPP

Serie 500.382.1E.02

Serie 500.453.1Y.AR

Referencia número:500.382.1E.02

Referencia número:500.382.1E.06

Referencia número:500.453.1Y.AR

Referencia número:500.453.1Y.00 Tri-Clamp

Rosca Macho

Tri-Clamp

Rosca macho

Instalación de la boquilla através de hilo en posiciónde ralentí

Instalación de la boquilla a travésde Tri-Clamp en posición de funcionamiento

Pared del depósito Pared del depósito

No se recomienda el funcionamientocon aire comprimido. Operar a pre-siones más altas de las recomenda-das en la tabla implica un mayordesgaste y gotas de menor tamaño.Esto podría tener efectos adversosen el resultado de la limpieza.

Toberas rotantes de limpieza retráctil

Series 500.382 / 500.453

Conforme

con

25

� Autogiratoria� Chorros rotantes sólidos� Recomendada para depó-sitos de vidrio y esmalte


Diámetro máximo del depósito:Aclarado: 5,0 mLimpieza: 3,0 m

Presión de operación:1,0 – 2,0 bar

Temperatura máxima:95 °C(versiones para operar atemperatura más alta bajopetición)


Material:PTFE (Teflon®)

Rodamiento:Cojinete deslizante de PTFE


Ø 25.4B

A

19

Ø 49 (78.5)

Ø 19.2(25.5)Ø 3.3

83

29 (32) 13 (14.5)

Ø 50

Ø 49(78.5)

Referencia EØ

[mm]Conexión

<)


Diámetro

B[mm]

3/4BSPP*hembra 1

Altura

A[mm]

1BSPP*hembra

3/4"Slip-on 2

a40 psi[US gal./min]3

E = sección de paso mínimo · * NPT bajo petición

No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tablaimplica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza.Teflón® es una marca registrada de E. I. Dupont de Nemours andy Compañía.

Versiones con pasador: - Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L (referencia: R- Clip 1: 095.022.1Y.50.88.E, R-Clip 2: 095.022.1Y.50.60.E)- Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera.

BSPP rosca hembra* 1 1/2" TRI-CLAMP

Tipo

1"Slip-on

La informaciónentre paréntesisse refiere a laversión de 1 pulgada

La informaciónentre paréntesisse refiere a productos marcados con *

R-clip

14.3

46.1

23.8

63.9

R-clip

1)

2)

Conexión con pasador ASME – BPE 1997(Ø ext. tubo)

Versión con pa

sador

con aprobación

“3-A®”

270°

360°

270°

180°

180°

Ejemplo Tipo + Conexión = Referenciade pedido: 583.114.55. + AL = 583.114.55.AL

V.[l/min]


Tobera rotante de limpieza “Teflón® Whirly”

Series 573 / 583

Conforme

con

2.1

3.3

7.1

2.1

3.3

7.1

2.4

3.4

5.9

2.4

3.4

5.9

3.5

4.8

3.7

5.6

583.114.55

583.264.55

583.344.55

573.114.55

573.264.55

573.344.55

583.116.55

583.266.55

583.346.55

573.116.55

573.266.55

573.346.55

583.209.55

583.269.55

583.279.55

583.349.55

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

AL

AL

-

-

47

103

159

47

103

159

47

103

159

47

103

159

71

103

106

159

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

100

74

74

100

100

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

49

49

78.5

78.5

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

-

-

AN

AN

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

TF07

TF07

-

-

1 1/2"Tri-

Clamp

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15

15

15*

15*

67

145

225

67

145

225

67

145

225

67

145

225

100

145

150

225

21

45

70

21

45

70

21

45

70

21

45

70

31

45

47

70

82

178

276

82

178

276

82

178

276

82

178

276

122

178

184

276

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

TF10

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

1)

1)

2)

2)

26

L

W

Referencia

Tipo Conexión

Áng

ulo de

pulverización

NPT 1“

<)

1 2 3NPT 2“

Diámetro efectivo de pulverización

Dimensiones

a 40 psi[US gal./min]N

PT 3“

5Ancho[mm]

Largo[mm]

Ø[m]

Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño.Esto podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza. No se recomienda el funcionamiento con aire com-primido.

Ejemplo Tipo + Conexión = Referenciade pedido: 577. 404. 17. + BW = 577. 404. 17. BW

� Cabezal rotatorio de aceroinoxidable

� Accionada y lubricada porel fluido de limpieza

� Orificios de chorro planopara limpiezas generales yparticularmente potentes

� Secciones de paso mínimas grandes, menossusceptibles a bloquearse


Diámetro máximo del depósito:6,0 m

Presión de operación:1,0 – 3,5 bar, max. 5,0 bar

Temperatura máxima:90°C

Peso:NPT 1” 750 gNPT 2” 1800 gNPT 3” 3600 g

Material:Acero inoxidable 316 SS

Rodamiento:Cojinete deslizante deTeflon® (PTFE)

Accesorios:Partes sueltas que consistenen:� Sello superior� Sello inferior� Tornillo� Tuerca� Conector� Instrucciones de uso

NPT 1“ 057. 701. 55

NPT 2“ 057. 702.55

NPT 3“ 057. 703. 55

Tamaño Referencia

V.[l/min]

p [bar]

180° 577. 283. 17577. 363. 17577. 404. 17577. 434. 17577. 524. 17577. 564. 17577. 594. 17577. 614. 17

1632583223866397989581118

115182228273452564677791

20031639447378397711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--

BWBWBW---

-----

MBMBMB

2584085096101010126215151768

180°

270°

360°

Tobera rotante de limpieza “Gyro”

Series 577/579

579. 284. 17579. 364. 17579. 404. 17579. 434. 17579. 494. 17579. 564. 17579. 594. 17579. 614. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--

BWBWBW---

-----

MBMBMB

258408509610851126215151768

577. 285. 17577. 365. 17577. 405. 17577. 435. 17577. 495. 17577. 566. 17577. 596. 17577. 616. 17

1632583223865387989581118

115182228273380564677791

20031639447365997711731369

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--

BWBWBW---

-----

MBMBMB

258408509610851126215151768

577. 289. 17577. 369. 17577. 409. 17577. 439. 17577. 499. 17577. 569. 17577. 599. 17577. 619. 17

1632583223865388069691128

115182228273380570685798

20031639447365998711871382

5080100120170250300350

68.468.4103103103116116116

118118151151151188188188

44555666

BNBN------

--

BWBWBW---

-----

MBMBMB

258408509610851127415321784

27

� Velocidad de rotacióncontrolada

� Chorros planos de granpotencia

� Tobera muy eficiente enlimpieza de depósitos


Diámetro máximo del depósito:Aclarado: 9,0 mLimpieza: 6,0 m




Material:Acero inoxidable AISI 316 Ly PTFE

Rodamiento:Cojinete deslizante de PTFE


Sensor de monitorizaciónde la rotación:Estas series pueden ser

equipadas adicional-mente con un sen-sor Lechler demonitorización dela rotación.

E= sección de paso mínimo. *NPT bajo petición.No se recomienda el funcionamiento con aire comprimido. Operar a presiones más altas de las recomendadas en latabla implica un mayor desgaste y gotas de menor tamaño. Esto podría tener efectos adversos en el resultado de lalimpieza. Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L (referencia: 095.022.1Y.50.60.E (5W3),095.013.1E.05.59.0 (5W2)). Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido afugas entre la tubería y la tobera.


Referencia EØ

[mm]Tipo Conexión

3/8BSPP*hembra

1/2BSPP*hembra

3/4BSPP*hembra

1BSPP*hembra

1/2"Slip-on

3/4"Slip-on

2 5 10a 40 psi [US gal./min]

5W2.875.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7

5W2.995.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3

5W3.065.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0

5W3.145.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

5W3.205.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0

5W3.255.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3

5W2.876.1Y AF AH - - TF05 - 1.7 15 24 34 4.7

5W2.996.1Y - AH - - TF05 - 2.2 30 47 67 9.3

5W3.066.1Y - AH AL - - TF07 2.2 42 66 94 13.0

5W3.146.1Y - - AL - - TF07 3.8 70 111 157 21.7

5W3.206.1Y - - AL - - TF07 4.8 100 158 224 31.0

5W3.256.1Y - - AL AN - TF07 5.5 130 206 291 40.3

5W2.879.1Y AF AH - - TF05 - 1.52 15 24 34 4.7

5W2.999.1Y - AH - - TF05 - 2.0 30 47 67 9.3

5W3.069.1Y - AH AL - - TF07 2.0 42 66 94 13.0

5W3.149.1Y - - AL - - TF07 3.5 70 111 157 21.7

5W3.209.1Y - - AL - - TF07 4.4 100 158 224 31.0

5W3.259.1Y - - AL AN - TF07 5.0 130 206 291 40.3

Tipo Aclarado Limpieza

5W2.87X 4 3

5W2.99X 5 3

5W3.06X 7 4

5W3.14X 8 5

5W3.20X 9 6

5W3.25X 9 6

Diámetro máximo del depósito (m)]

¡NUEVA

!

Ø 49.5Ø 19.2 (Ø 12.8)

Ø 3.2(Ø 2.0)

34.8(16.7)

12.7(6.35)

<)

270°

360°

270°

Sensor de monitori-zación de la rotaciónPídanos más información

H1

Ø D

V.[l/min]


Tobera rotante de limpieza “XactClean®”

Series 5W2 / 5W3

Tipo H1 (Thread version)

H2 (Slip-on)

Ø

5W2.87X 114 118 43

5W2.99X 114 118 43

5W3.06X 114 136 43

5W3.14X 146 167 60

5W3.20X 146 167 60

5W3.25X 146 167 60

Conexión sanitaria ASME – BPE 1997(Ø ext. tubo)

Los datos entreparéntesis sonválidos para laversión de 1/2”

Conforme

con

28

<)2 3 5

� Impulsada por engranaje.� Chorros planos de granpotencia.

Aplicaciones:Limpieza de� Plantas y equipamiento� Depósitos� Máquinas � Cisternas de transporte� Grandes recipientes

Diámetro de pulverizaciónmáximo:Aclarado: 24,0 mLimpieza: 15,0 m


Temperatura máxima: 60 °C(versiones para operar atemperatura más alta bajopetición)

Instalación: Operativa en cualquier posición

Material:Acero inoxidable AISI 316 L.Componentes del engranajefabricados en PTFE y fibrade carbono

Peso: 7,5 kg aprox.

Rodamiento:De bolas y cojinete deslizante


Sensor de monitorizaciónde la rotación:Estas series pueden serequipadas adicionalmentecon un sensor Lechler demonitorización de la rotación


La duración del ciclo es de entre 7 y 41 minutos, dependiendo del tipo y la presión.

360°

Sensor de monitorizaciónde la rotaciónPídanos más información.

92

145

264

Ø 122

153

192

222

V.[l/min]


Máquina de limpieza de depósitosde alto impactoSerie 5TM

5TM.208.1Y.AS

5TM.210.1Y.AS

5TM.406.1Y.AS

5TM.407.1Y.AS

5TM.408.1Y.AS

5TM.410.1Y.AS



2x8.0

2x10.0

4x6.0

4x7.0

4x8.0

4x10.0

125

160

140

170

200

260

153

196

171

208

245

318

198

253

221

269

316

411

39

50

43

53

62

81

Número Ø tobera[mm]

8

10

6

7

8

10

E Ø

[mm]

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

1 1/2

ConexiónBSPP hembra

Referencia

29

0

Serie 527

� Chorros planos de granefectividad


Diámetro máximo del depósito:4,0 – 8,0 m



Instalación:Operativa en cualquier posición.

Material:Acero inoxidable AISI 316L

H

Ø ca.1-1.5 mm

Ø D

<) 1 2 3 5

E= sección de paso mínimo.

Operar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla podría tener efectos adversos en el resultado de lalimpieza. Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L. Dependiendo del diámetro deladaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera.

Conexión Slip-on ASME - BPE 1997(OD-Tube)

Series 591

� Diseño común bola depulverización

� Chorros planos de granefectividad





Instalación:Operativa en cualquier posición.

Material:Acero inoxidable AISI 316TiPin: Acero inoxidable AISI316L

Otros materiales (316Ly PTFE) bajo petición.

E= sección de paso mínimo. Rosca hembra bajo peticiónOperar a presiones más altas de las recomendadas en la tabla podría tener efectos adversos en el resultado de la limpieza. Versiones con pasador: Incluido R-Clip fabricado en acero inoxidable AISI 316 L. Dependiendo del diámetro del adaptador, el caudal puede verse incrementado debido a fugas entre la tubería y la tobera.

AC

Ø B

Ø D

H

Conexión Slip-on DIN 11850

360°

<)

180°

0.5 1.0 2.0 3.0

180°

C A

360°

p [bar]

Versión con pa

sador

con aprobación

“3-A®”

Bolas de limpieza estáticas

Series 527/591

Conforme

con

ReferenciaTipo

Para tuberíaØ

Altura

H[mm]

3/4"

1 1/2"

2"

EØmm

0.8

1.1

1.7

527.209.1Y.00.75

527.289.1Y.01.50

527.449.1Y.02.00


42

120

297

60

170

420

73

208

514

95

269

664


19

50

127

Diámetro

D[mm]

68

116

152

32

65

102

V.[l/min]


ReferenciaTipo

EØ

[mm]

Efectividad limpieza[m]

0.8

1.2

1.2

2.0

2.1

3.0

2.0

3.0

2.1

2.2

0.5

0.5-1.0

1-1.5

2-2.5

2.0-3.0

3.0-4.0

2.0-2.5

3.0-4.0

2.5-3.0

4.0-4.5


a40 psi[US gal./min]

591.M11.17.00

591.X11.17.00

591.Y11.17.00

591.A21.17.00

591.B31.17.00

591.B51.17.00

591.A23.17.00

591.B53.17.00

591.B32.17.00

591.D42.17.00

7

25

49

91

130

206

74

146

103

230

Diámetro

D

10

35

70

128

183

292

105

207

145

325

14

49

99

181

259

412

148

292

205

460

17

61

121

222

318

505

182

358

251

563

4

15

31

56

80

128

46

91

64

142

20

24

30

40

64

64

40

64

64

90

Altura

H

32.5

37.5

42

53

90

90

53

90

90

122

Conexión

B

8.2

12.2

18.2

22.2

28.2

28.2

22.2

28.2

28.2

52.3

Slip-on*

DN8

DN10

DN15

DN20

DN25

DN25

DN20

DN25

DN25

DN50

Dimensiones aprox. [mm]

2.2

2.2

2.2

2.5

2.8

2.8

2.5

2.8

2.8

3.3

9.0

9.0

9.0

9.0

18.0

18.0

9.0

18.0

18.0

25.0

V.[l/min]

30

Atomización fina de líqui-dos mediante aire o gas.Principio de presión dellíquido. Mezcla interna.Aplicaciones:Humidificación, refrigera-ción, desinfección (p. ej.botellas), recubrimiento,dosificación, pulverizaciónde agentes desmoldeantes.

Atomizadores neumáticos, cono lleno, principio de presión, mezcla internaSerie 136.1

39,6 mm10 mm10 mm

Hex 11

35,8

mm

1/4

BS

PP

1/4

BS

PP19

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

Ejemplo Tipo + Material (xx) = Referenciade pedido: 136. 115. xx. A2 + 1Y = 136. 115. 1Y. A2

E= sección de paso mínimo (agua) Continúa en la siguiente página

Serie 136.1

Tornillo de cierre

Dispositivo de regulación y aguja de cierre

Dispositivo de regulación y aguja de

limpieza rápida

Válvula neumática

Junta

Cuerpo Tobera

Boquilla

Tuerca

Para accesorios de la serie 136, vea las páginas 35/36

<)

300

150

D2

D1

Serie 136.1

136. 115. xx. A2 0.50

0.400.801.20-----

5.903.801.70-----

0.300.600.90-----

1.401.802.202.60----

5.804.102.201.20----

0.801.001.401.70----

2.402.803.203.604.004.404.805.20

9.107.505.904.402.902.001.100.40

1.101.201.501.802.102.502.803.00

3.003.403.804.204.605.005.405.80

11.009.608.206.805.504.102.902.10

1.201.401.601.902.202.502.803.10

0.701.502.003.004.00

6060605555

1009510095100� �

136. 125. xx. A2 0.50

0.801.201.602.002.402.803.203.604.004.404.80--

4.704.404.003.503.002.702.001.601.301.000.60--

1.501.902.302.603.003.203.704.104.504.905.20--

1.201.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

7.006.606.205.805.404.904.403.903.503.102.702.301.90

1.802.202.603.003.403.704.104.504.805.205.605.906.30

2.803.203.604.004.404.805.205.606.00----

9.108.708.408.007.707.307.006.606.20----

3.303.704.104.504.805.205.605.906.30----

3.403.804.204.605.005.405.80------

10.6010.309.909.609.308.908.60------

3.904.304.605.005.405.806.10------

1.402.202.803.404.20

0.701.502.003.004.00

5555556060

9095100100100

� �

Referencia Nº

Tipo Mat. Nº

316L

EØ

[mm]

Presión de líquido p [bar] Dimensiones atomización

351Y

Latón crom

ado

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAgua

[bar]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . .

pAire

[bar]

<)

Ángulo de

pulverización

20°

Peso versión latón: 200 g

D2[mm]

D1[mm]

0.801.802.603.204.40

31


A1

A2

A3

1

2

A1

A2

A3

1

2

Entrada de líquido

Aire para control pilotado de válvula

Entrada de aire pulverizador

(Válvula controlada neumáticamente. Referencia 015.60x.xx.xx (pág. 35)

Tobera atomizadora neumática. Referencia 136.xxx.xx.xx

Humectación de cereales en un tambor de mezclado


E= sección de paso mínimo (agua)

136. 134. xx. A2 0.7

1.201.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

13.2012.4011.8011.4011.1010.8010.6010.4010.109.909.509.008.50

2.703.303.904.404.905.506.006.507.007.608.108.609.20

2.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00--

19.4018.1017.3016.7016.1015.6015.2015.0014.6014.1013.80--

3.904.404.905.506.006.507.007.608.108.609.10--

3.003.403.804.204.605.005.405.80-----

28.3027.5026.7025.9025.0024.2023.6023.10-----

5.205.706.306.807.307.808.408.90-----

3.804.204.605.005.405.80-------

32.6032.0031.3030.6029.9029.30-------

6.206.807.307.808.408.90-------

1.802.803.805.206.00

0.701.502.003.004.00

5560606565

95105105110110

� �

136. 142. xx. A2 2.5

1.401.802.202.603.003.403.804.204.605.005.405.80

24.2020.4020.0019.3017.6016.5017.0016.3015.1014.0013.1012.40

5.106.307.208.209.3010.4011.4012.4013.3014.3015.3016.20

1.602.002.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00

53.4042.6035.3030.4028.6028.2027.3025.9024.3022.3021.8021.40

4.705.907.208.409.5010.5011.5012.5013.5014.6015.7016.70

3.203.604.004.404.805.205.606.00----

70.8062.5055.7049.3044.6041.9040.4039.70----

8.009.2010.6011.7012.9014.1015.1016.10----

3.804.204.605.005.405.80------

93.2083.1075.3069.0063.4057.50------

9.2010.1011.3012.5013.7014.90------

0.801.603.004.006.00

0.701.502.003.004.00

6065606565

100105105110110

� �

Referencia

Tipo Mat. Nº

316L

EØ

[mm]


351Y

Latón crom

ado

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire [bar]

pAga

[bar]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . .pAire

[bar]

<)

Ángulo de

Pulverización

20°

D2[mm]

D1[mm]

32


Tornillo de cierre


Dispositivo de regulación y aguja de limpieza rápida

Válvula neumática

Junta

Cuerpo Tobera

Boquilla

Tuerca

Atomización fina de conolleno mediante aire o gas.Ángulo especialmenteancho de 60º. Principio depresión. Mezcla interna defluidos.Aplicaciones:Humidificación del aire, refrigeración, desinfección(p. ej. Botellas), recubri-miento, pulverización deagentes desmoldeantes.

39,6 mm10 mm 10 mm

Hex 11

35,8

mm

1/4

BS

PP

1/4

BS

PP19

,3 m

m

Ø 4

2 m

m

E= sección de paso mínimo (agua))


Peso del latón: 200 g

Para ver accesorios de la serie 136, ver las páginas 35/36

300

D2D1

150

Serie 136.2

Serie 136.2

60°

136. 215. xx. A2 0.5

1.602.002.402.80---

5.106.207.208.10---

25.6017.8011.306.90---

2.603.003.403.804.204.60-

44.2033.0024.7018.1013.209.30-

7.008.209.2010.2011.2012.00-

3.604.004.404.805.205.606.00

93.7078.3065.8054.9045.6038.0036.10

7.909.3010.6011.9013.0014.1014.40

4.204.605.005.405.806.00-

132.90117.20101.1087.9076.6071.20-

7.309.0010.4011.8013.2013.80-

0.801.00-------

2.804.30-------

17.506.00-------

1.601.802.002.20-----

25.9014.706.701.90-----

4.005.306.708.10-----

3.003.203.403.603.804.00---

40.4031.5022.2014.608.504.50---

5.806.908.209.5011.0012.30---

3.804.004.204.404.604.805.005.205.40

54.9045.6037.6029.6021.6015.309.706.002.90

6.407.308.509.7011.2012.4013.8015.2016.50

1.001.201.40----

1.301.501.80----

3.001.800.70----

1.601.802.002.202.402.60-

5.804.903.802.801.700.80-

1.701.902.102.302.502.80-

2.803.203.604.004.404.805.00

8.507.205.704.002.200.800.40

2.402.803.203.604.104.504.60

3.804.204.605.005.405.806.00

9.408.206.905.403.802.301.40

3.103.503.904.204.705.205.60

1.001.602.403.204.20

0.801.602.303.204.20

2.002.602.403.604.20

0.701.502.003.004.00

0.701.502.003.004.00

0.701.502.003.004.00

200230230245250

250245245250245

235245255255265

330380385390410

450465465465465

380415420425430

� �

136. 222. xx. A2 1.0

1.4

� �

136. 231. xx. A2 � �

Referencia

Tipo Mat. Nº

316L

Ángulo de

Pulverización

EØ

[mm]


351Y

Latón crom

ado

<)

D1[mm]

D2[mm]p

Aire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAgua

[bar]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAire

[bar]

33

Atomizadores neumáticos, chorro plano, principio de presión, mezcla internaSerie 136.4

136. 443. xx. A2 1.0

1.201.401.601.80-------

1.501.701.902.10-------

13.9011.909.507.80-------

1.601.802.002.202.402.602.803.003.203.403.60

26.6024.3022.0019.9018.0016.2014.4012.8011.309.908.80

1.601.802.002.202.402.602.803.003.203.403.60

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

37.1033.1029.5026.2023.0020.2017.6014.9014.10--

2.603.003.403.804.204.604.905.305.50--

3.604.004.404.805.205.606.00----

45.6041.9038.3035.0031.8029.0026.20----

2.903.303.704.004.504.905.20----

1.202.002.803.804.80

0.701.502.003.004.00

110115145150160

165190190210230

� �

E = sección de paso mínimo (agua)


45°

Referencia Nº

Tipo Mat. Nº

316L

Ángulo de

pulverización

EØ

[mm]


351Y

Latón crom

ado

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Aire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAgua

[bar]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAire

[bar]

Tornillo de cierre


Dispositivo de regulación y aguja de limpieza rápida

Válvula neumática

Junta

Cuerpo Tobera

Boquilla

Tuerca

Atomización de chorro planoespecialmente fino con aire ogas. Principio de presión.Mezcla interna de fluidos. Aplicaciones:Lubricación de cintas, refriger-ación, humidificación de artí-culos, recubrimiento, dosifica-ción (p. ej. cintastransportadoras), pulverizaciónde agentes desmoldeantes.

39,6 mm10 mm 10 mmHex 11

39,8

mm

1/4

BS

PP

19,3

mm

1/4

BS

PP

Ø 4

2 m

m

Peso del latón: 200 g

Para ver accesorios de la serie 136, ver las páginas 35/36

300150

B2

B1

Serie 136.4

Serie 136.4

136. 414. xx. A2 0.7

1.001.201.401.601.80------

1.301.501.701.902.10------

7.706.004.202.701.30------

1.401.601.802.002.202.402.602.803.003.203.40

14.3013.0011.6010.208.907.405.904.603.202.101.10

1.501.601.802.002.202.402.602.803.003.203.40

2.202.603.003.403.804.204.605.005.405.806.00

22.4020.0017.7015.5013.3011.008.806.604.302.501.60

2.002.302.603.003.403.704.104.504.905.305.50

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

25.1023.0020.9018.9016.9014.9012.8010.809.80--

2.502.803.103.503.804.204.605.005.20--

1.402.403.203.804.60

0.701.502.003.004.00

85100105120130

125145155170210

� �

Continúa en la siguiente página

34

Atomizadores neumáticos, chorro plano, principio de presión, mezcla internaSerie 136.4

136. 425. xx. A2 0.5

0801.201.602.002.402.803.00------

1.201.601.902.302.602.903.10------

6.505.504.704.003.202.602.20------

1.401.802.202.603.003.403.804.004.404.805.205.606.00

9.408.707.907.206.405.705.104.804.203.602.802.201.60

1.702.102.402.703.103.403.703.904.204.504.805.105.50

2.402.603.003.403.804.204.605.005.405.806.00--

13.2012.9012.3011.8011.1010.409.809.208.608.107.80--

2.502.703.003.403.704.004.304.605.005.305.40--

2.402.803.203.604.004.404.805.205.606.00---

16.1015.5015.0014.5013.9013.4012.8012.2011.7011.20---

2.502.903.203.503.804.104.504.805.105.40---

1.202.203.003.405.60

0.701.502.003.004.00

155165170200200

195255265330330

� �

136. 462. xx. A2 1.5

1.201.602.002.402.803.203.604.004.40---

2.603.404.104.805.406.006.607.207.80---

19.0012.209.407.105.705.003.603.202.20---

2.002.402.803.203.604.004.404.805.205.605.80-

22.0018.0014.4011.308.808.106.204.603.201.600.80-

2.002.402.803.203.603.904.304.604.905.305.40-

3.003.403.804.204.605.005.405.806.00---

61.8051.9044.6039.0033.4029.4025.5022.0020.60---

4.004.805.806.607.408.108.909.609.90---

3.804.004.204.404.604.805.005.205.405.605.806.00

76.1070.4065.6061.3057.3054.1051.3049.3046.5043.7041.3039.00

4.605.105.505.906.406.707.207.708.208.608.909.30

1.202.403.203.806.00

0.701.502.003.004.00

120120120140145

140170175205205

� �

136. 452. xx. A2 1.5

1.001.401.802.202.602.80--

3.905.707.008.409.8010.30--

18.808.607.404.101.000.10--

1.802.002.202.402.602.80--

31.0025.4020.1015.5012.4010.40--

5.306.307.208.008.909.60--

3.203.604.004.404.805.205.606.00

50.1039.5031.3024.0017.7013.4010.608.60

7.709.4011.2012.9014.5016.0017.5018.80

3.804.204.605.005.405.806.00-

70.7058.6048.6041.2033.6027.5024.40-

8.209.6011.2013.1014.8016.4017.20-

1.001.802.603.605.00

0.701.502.003.004.00

130150155175180

185240245280285� �

136. 433. xx. A2 0.4

1.001.201.401.60---

2.002.402.803.20---

11.608.105.303.70---

1.802.002.202.402.602.803.00

18.3015.3012.209.807.605.904.40

2.803.203.604.004.304.705.00

3.003.403.804.204.605.005.40

31.0025.4020.6016.3012.509.306.50

3.704.405.105.906.607.308.00

3.804.204.605.005.405.806.00

37.5032.4027.7023.4019.4015.9014.20

4.405.005.706.507.207.908.30

1.402.203.003.805.20

0.701.502.004.004.00

150185205300260

210255300485395

� �

Referencia

Tipo Mat. no.

316L

Ángulo de

Pulverización

EØ

[mm]


351Y

Latón crom

ado

<)

B1[mm]

B2[mm]p

Aire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAire

[bar]

pAgua

[bar]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VAgua

[l / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

VnAire

[m3 / h]

0.7 1.5 3.0 4.0

. . . . . . . . .pAire

[bar]

E= sección de paso mínimo (agua)Ejemplo Tipo + Material (xx) = Referenciade pedido: 136. 462. xx. A2 + 1Y = 136. 462. 1Y. A2

45°

60°

80°

35

Accesorios para atomizadores neumáticos

Series 136

Aguja de limpieza rápida

Válvula de accionamiento neumáticoPresión de apertura 2,1 bar, max. 180 ciclos/min.

Dispositivo de regulación y aguja de cierre:

Dispositivo de reglaje con aguja de limpieza rápida

Referencia

Para las toberasTipo Mat. Nº

303 SS

16

013. 601. xx. 20013. 602. xx. 20013. 604. xx. 20

136. xx1136. xx2136. xx4

Diámetro de aguja D

[mm]

2.11.20.6

Referencia


303 SS

3516

013. 601. xx. 10013. 602. xx. 10013. 604. xx. 10

136. xx1136. xx2136. xx4


[mm]

2.11.20.6

Referencia

Tipo Mat. Nº

303 SS

16

Referencia


303 SS

3516

013. 601. xx. 30013. 602. xx. 30013. 604. xx. 30

136. xx1136. xx2136. xx4


[mm]

2.11.20.6

Para todas las toberas de la serie 136

Ejemplo Tipo + Material (xx) = Referenciade pedido: 013. 601. xx. 10 + 16 = 013. 601. 16. 10

42,533,5*

UNF 5/16”-24

UNEF 9/1”-24

SW 11/16 AF

* max. geöffneter Zustand

SW 18

Peso 303 SS/303 SS: 33 g

Hex

Hex

*Apertura máxima

46

31

Alimentación aire

1/8 NPT

UNF 5/16”-24D

Peso latón: 120 g

6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24

Peso latón: 51g

Hex 18

6268

D

SW 18

UNF 5/16”-24

Peso latón: 75 g

Hex 18

015. 600

Latón

crom

ado

35

Latón

crom

ado

Latón

crom

ado

36

Accesorios para atomizadores neumáticos

Series 136

Conexión angular de rosca para manguera de 6 mm

Ø 6

25

8

Hex 16

1/4 BSPP

26

Conexión de rosca para manguera de 6 mm

Hex 13

Ø 6

1/4 BSPP

24

8

Conexión de rosca para manguera de 8 mm

Hex 15

Ø 8

1/4 BSPP

26

8

Conexión angular de rosca para manguera de 8 mm

25

8

Ø 8

Hex 16

1/4 BSPP

27.5

Material: latón cromadoPeso: 12 g






095. 016. 35. 11. 80. 0


095. 016. 35. 13. 14. 0


Referencia

095. 016. 35. 11. 79. 0

095. 016. 35. 13. 13. 0

Referencia

Referencia

Referencia

37

Atomizadores neumáticos para pulverizar fluidos viscososSerie 176 ViscoMist™

La serie ViscoMist™ pro-porciona regulación inde-pendiente tanto para el airede pulverización como parael aire de abanico, lo queproporciona control ilimita-do sobre el patrón de pul-verización del fluido visco-so y el tamaño de lasgotas.

La tobera ViscoMist™ tieneuna función incorporada de“Cierre de paso/ Limpiezade aguja”. Este elementoactiva y desactiva el pasodel fluido mientras que elimi-na el exceso de fluido de latobera, previniendo así quese bloquee. Esta caracterí-stica es especialmente vitalcuando se aplican líquidosviscosos en procesos conti-nuados.

El diseño modular de Visco-Mist™ permite la máximaflexibilidad para cumplir losrequerimientos exactos depulverización.

Existen boquillas de aireintercambiables y diferentescapacidades de caudal paraajustarse a cualquier necesi-dad de aplicaciones de pul-verización.

Configuraciones del cuerpo de la tobera

Una tobera – tres caracte-res de pulverización� Chorro sólidoCono llenoChorro plano

� Regulación independientedel líquido, aire de pulver-ización y aire de abanico

� Posible recirculación defluidos (usando el cuerpocon 5 conexiones)

Mezcla externa para pul-verizar líquidos viscosos,por ejemplo:� Recubrimiento� Humidificación� Lubricación� Barnizado� Desinfección

Opciones para boquillas de aire∅ desde 0,38 mm hasta2,54 mm

Posición de la válvulaNormalmente cerrada, aprueba de fallos con pérdidade aire

Presión de aire de pilotajeMín. 1,5 barMáx. 3 bar

Ciclos por minuto (a corto plazo)180 ciclos/min

Material1Y (1.4404 (316L)35 (Latón cromado)

Conexiones01 (1/8“ NPT (F))11 (1/8“ BSPP (F))

Rango de caudal� Agua: de 7,8 a 307 l/h a 2 bar.

� Aire: de 75 hasta 28,4 Nm3/h, a 2 bar

Configuración 2 Configuración 4 Configuración 5

8681

48,4

Ø 39,4Hex 13

Hex 41

aire de pulverización/aire de abanico plano

Señal de aire

Líquido

Aire de pulverización

Aire de abanico plano

Señal de aire

Señal de aire

Líquido

Aire de pulverización

Aire de abanico plano

LíquidoLíquido

4 conexiones3 conexiones 5 conexiones

Más información y referencias bajo petición

MaterialesNº de material Tobera Cuerpo del filtro Filtro

11 1.4104 Messing Monel17 1.4571 316 SS 316 SS

38

Toberas de cono hueco y flujo axial

Serie 212

Atomización de cono huecoextremadamente fina, tiponebulización. Aplicaciones:Desinfección, humidificacióndel aire, rociado de cajas degerminación, humidificaciónde productos, pulverizadode aceite.

BØ[mm]

EØ[mm]

V [l/min]

H =2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 20.0 100 mm

60°

80°

0.100.150.20

0.250.350.400.450.500.600.700.90

0.100.150.15

0.250.250.300.300.350.350.450.60

---

-----

0.1070.1660.262

---

-0.0480.0630.0800.1010.1310.2020.320

0.0130.0190.027

0.0400.0620.0820.1030.1300.1680.2610.390

0.0150.0230.033

0.0470.0730.0970.1220.1540.1990.3100.460

0.0180.0270.039

0.0570.0880.1160.1460.1840.2380.3700.550

0.0250.0390.057

0.0800.1240.1640.2060.2600.3360.5220.770

808080

140140140140140140140140

---

�**�**-----

�**

ACACAC

-AC-----AC

---

CCCCCCCCCCCCCCCC

212. 004212. 014212. 054

212. 085212. 125212. 145212. 165212. 185212. 205212. 245212. 285

<).

B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo*Sólo disponible con código CC**Sólo disponible con código AC

p [bar]

Mat. 17 (316 SS)Peso: 26 g1/4BSPP 1/4 BSPT

Mat. 11 (1.4104/latón) Peso: 21 g

El filtro integrado evita que la tobera se obstruya y aumenta su vida útil.

11 17

316 SS

1/4 BSPP

1/4 BSPT

�

�

�

�*�*�

�

�

�

�

�*

Ejemplo Tipo + Material + Código= Referenciade pedido: 212. 004 + 17 + AC = 212. 004. 17. AC

Fórmula de conversión para la serie de arriba: V2 = V1 *p2p1

. .

H

D

Referencia

Tipo Mat. Nº Código

Áng

ulo de

Pulverización

Diámetro pulverización D a p=7bar

1.4104/latón

39

Toberas de cono hueco y flujo tangencial

Serie 214/216

Pulverización fina y uniforme de cono hueco.Aplicaciones: Control de polvo, pulveriza-do sobre filtros, secado porpulverización, desinfecciónde manos.

Ejemplo Tipo + Material = Referenciade pedido: 214. 184 + 17 = 214. 184. 17

B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo

316 SS

BØ[mm]

G EØ[mm]

V [l/min]

H =0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0 20.0 250 mm

60° 1/8" 0.13 0.18 0.25 200�

3017

BSPP

�214. 184

1.001.402.00

3/8"3/8"3/8"

1.001.402.00

---

0.280.450.71

0.400.631.00

0.490.771.22

0.631.001.58

0.891.412.24

1.261.993.16

200200200

�

�

�

�

�

�

216. 324216. 364216. 404

90° 3.004.003.504.005.006.00

3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"3/8"

2.002.002.002.002.002.00

--2.002.503.154.30

1.201.772.833.544.456.00

1.702.504.005.006.308.50

2.083.064.906.127.7210.40

2.693.956.327.919.9613.40

3.805.598.9411.1814.0919.00

5.387.9112.6515.8119.9226.90

500500500500500500

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

216. 496216. 566216. 646216. 686216. 726216. 776

<)

p [bar]

.

80° 1.001.80

1/8"1/8"

0.500.50

--

-0.23

0.160.32

0.200.39

0.250.51

0.360.72

0.511.01

450450

�

�

�

�

214. 245214. 305

0.50 0.50 - - 0.08 0.10

60°

Serie 214Peso latón: 27 g

Serie 216Peso latón: 60 g


. .

H

D

Referencia

Tipo Mat. Nº

Áng

ulo de

Pulverización

Diámetro pulverización D a p=3 bar

Latón

40

Toberas de cono hueco y flujo axialVersión de plásticoSerie 302

Pulverizado de cono hueco uniforme. Toberaanti-atascamientos, sin hélice interna. Aplicaciones:Control de polvo, pulverización sobre filtros,destrucción de espumas,pasteurización.

90°

60°

�

�

�

-------�

-

302. 326302. 366302. 406302. 486302. 526302. 566302. 606302. 686302. 766302. 846302. 886302. 966

V [l/min]

515E

PA

<)

p [bar]

.


B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo

130°

302. 364302. 464

--

�

�

1.503.80

1.501.95

0.310.70

0.450.99

0.631.40

0.771.71

1.002.21

1.413.13

200300

350560

53

PP

PVDF

BØ[mm]

EØ[mm]

0.901.301.402.602.002.403.203.404.305.206.408.60

0.631.001.582.533.163.954.987.9112.6519.6725.3039.53

0.490.771.221.962.453.063.866.129.8015.3119.6030.62

0.400.631.001.602.002.503.155.008.0012.5016.0025.00

0.280.450.711.131.411.772.233.455.668.8411.3117.68

0.200.310.500.801.001.251.572.504.006.258.0012.50

0.891.412.243.584.475.597.0411.1817.8927.9535.7855.90

400400400400400400450500500550550550

70088088088088088095010501050113011301130

1.202.102.602.605.005.005.007.509.0011.0011.0011.00

1.351.853.655.205.005.005.007.507.507.509.0011.0011.0011.00

0.801.101.301.602.002.403.203.003.404.104.305.206.408.60

0.200.310.500.801.001.251.572.002.503.154.006.258.0012.50

0.280.450.711.131.411.772.232.833.544.455.668.8411.3117.68

0.400.631.001.602.002.503.154.005.006.308.0012.5016.0025.00

0,200,43

0.120.200.310.500.620.780.981.552.483.884.967.75

0.120.200.310.500.620.780.981.201.551.892.483.884.967.75

0.490.771.221.962.453.063.864.906.127.729.8015.3119.6030.62

0.631.001.582.533.163.954.986.327.919.9612.6519.7625.3039.53

0.891.412.243.584.475.597.048.9411.1814.0917.8927.9535.7855.90

700700700700700780780950950950950950950950

13801380138013801380152015201850185018501850185018501850

--�

�

�

�

�

--�

�

-

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

302. 328302. 368302. 408302. 488302. 528302. 568302. 608302. 648302. 688302. 728302. 768302. 848302. 888302. 968

�

�

�

---�

------�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---�

--�

-----�

-

Tipo 302.32X – 302.48XPeso: 13 g

Tipo 302.53X – 302.99XPeso: 18 g

3/8

BSPP

Tipo

Áng

ulo de

Pulverización

Diámetro pulverización D a p=2 bar

Referencia

Mat. Nº


. .

[US gal./ H = H =0.5 1.0 2.0 min] a 3.0 5.0 10.0 250 mm 500 mm

40 psi

H

D

41

Toberas de cono lleno y flujo axial

Serie 490

Tobera anti-atascamientos.Ángulo de pulverizaciónestable. Distribución delíquidos particularmentehomogénea.Aplicaciones:Procesos de limpieza, pulver-izado de superficies, limpiezade botellas, limpieza de tone-les, duchas de salchichas,destrucción de espumas,desgasificación.

La serie 490 representa unanueva generación dentrodel grupo de toberas decono lleno y flujo axial.Estas toberas se desarrolla-ron con diseños y métodosde simulación (CFD) de van-guardia, En operacionesprácticas, impresionan consus ventajas.

CACCCE

1/8“ BSPT1/4“ BSPT 3/8“ BSPT

18.022.024.5

6.510.010.0

10.013.016.0

111417

13 g16 g28 g

L1 L2 D Hex 316 LGCódigo Dimensiones [mm] Peso

D

G

L1

L2

Hex

B

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 490. 404 + 1Y + CA = 490. 404. 1Y. CA

NUEVOPatente pendiente

B = Diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo

Otros tamaños y materiales disponibles bajo petición.

60° 1.101.301.401.601.802.102.302.603.003.303.70

1.101.301.401.601.802.102.302.602.803.303.70

0.570.820.921.151.441.812.302.873.624.595.74

0.760.951.211.521.892.393.033.794.776.067.58

1.001.251.602.002.503.154.005.006.308.0010.00

1.181.471.882.352.943.704.705.887.419.4111.76

1.441.802.312.893.614.545.777.219.0911.5414.43

1.652.062.643.304.135.206.608.2510.4013.2016.51

1.902.383.053.814.766.007.619.5211.9915.2219.04

220220220220220220220220220220220

560560560560560560560560560560560

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-----

CCCCCCCC--

-----

CECECECECECE

CACACACACACA-----

490. 404490.444490.484490. 524490. 564490. 604490. 644490. 684490. 724490. 764490. 804

316 L

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

1Y30

1/8“ BSPT

1/4“ BSPT

3/8“ BSPT

<)

p [bar]

.

H = H =200 500

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

90° 1.201.201.501.701.902.102.402.703.203.203.403.904.70

0.760.951.211.521.892.393.033.794.775.386.067.589.47

1.001.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.50

1.441.802.312.892.943.704.705.887.418.359.4111.7614.70

1.181.471.882.353.614.54 5.777.219.0910.2411.54 14.4318.03

1.652.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.63

1.902.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.80

380380380380380380390390390390390390390

860860960860860860960960960960960960960

0.570.820.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.18

1.201.201.501.701.902.102.402.702.803.203.403.904.00

-----

CECECECECECECECE

------

CCCCCC----

CACACACACACA-------

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

490.406490.446490.486490.526490. 566490. 606490. 646490. 686490. 726490. 746490. 766490. 806490. 846

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Continúa en la siguiente página.

H

D

Fórmula de conversión para la serie de arriba:V2 = V1 *

p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

Referencia

Tipo Código

Áng

ulo

de

Pul

veri

zaci

ón

Diámetro pulverizaciónD a p=2 bar

Latón

Mat. Nº

42

La serie 490 representa unanueva generación dentrodel grupo de toberas decono lleno y flujo axial.Estas toberas se desarrolla-ron con diseños y métodosde simulación (CFD) devanguardia, En operacionesprácticas, impresionan consus ventajas. Secciones depaso interno hasta un 40%mayores que las hacen másresistentes a la obturación.Mayor estabilidad del conoa bajas presiones.

Simulación de presiónestática en la cámara deturbulencia con CFD

Simulación de la curva develocidad en la cámara deturbulencia con CFD

Simulación del chorro de pulverización con CFD (dinámica defluidos computacional)

B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo Otros tamaños y materiales disponibles bajo petición.

316 L

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

1Y301/8“ BSPT

1/4“ BSPT

3/8“ BSPT

<)

p [bar]

.

H = H =200 500

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0 mm mm

120° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CACACACACACA-------

------

CCCCCC----

------

CECECECECECECE

0.801.301.501.701.902.102.402.803.203.203.503.904.70

0.601.301.501.701.902.102.402.802.803.203.503.904.00

0.360.820.921.151.441.812.302.873.624.084.595.747.18

0.500.951.211.521.892.393.033.794.775.386.447.589.47

0.631.251.602.002.503.154.005.006.307.108.0010.0012.50

0.741.471.882.352.943.704.705.887.418.359.4111.7614.70

0.911.802.312.893.614.545.777.219.0910.2411.5414.4318.03

1.042.062.643.304.135.206.608.2510.4011.7213.2016.5120.63

1.202.383.053.814.766.007.619.5211.9913.5215.2219.0423.80

680680680680680680680680680680680680680

1220122012201220122012201330133013301330133013301330

490.368490.448490.488490.528490. 568490. 608490. 648490. 688490. 728490. 748490. 768490. 808490. 848

Toberas de cono lleno y flujo axial

Serie 490

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 490. 368 + 1Y + CA = 490. 368. 1Y. CA

H

D


p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

NUEVOPatente pendiente

Referencia


Áng

ulo

de

Pul

veri

zaci

ón

Diámetro pulverizaciónD a p=2 bar

Latón

1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT3/4 BSPT1 BSPT

28.036.048.558.076.0

20.025.033.538.048.5

10.010.013.014.517.0

8.011.020.023.527.5

20.526.538.557.066.0

12.019.027.036.041.0

43 g105 g250 g660 g1.330 g

43

Suministro de líquido dispu-esto de forma tangencial.Sin hélice interior. Anti-atas-camientos. Ángulo de pul-verizado estable. Pulveriza-ción uniforme.Aplicaciones:Procesos de limpieza, pul-verizado de superficies, lim-pieza de botellas, limpiezade toneles, duchas de sal-chichas, destrucción deespumas, desgasificación.

Toberas de cono lleno y flujo tangencial

Serie 422

Material: Latón/316 SS

L1 L 2 L3 H1 H2 HexG

Dimensiones [mm] Peso latón

90°

120°

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

30 17 1)

316 SS/316L

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

3/4 BSPT

1 BSPT

<).

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 l bajo el material nº17.B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimo Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia

de pedido: 422. 644 + 30 + CE = 422. 644. 30. CE

Versión de plástico en la siguiente página.

1.501.902.302.603.003.704.154.655.205.808.00

1.451.802.202.502.903.604.104.605.105.708.00

0.500.801.251.572.003.154.005.006.258.0012.50

0.711.131.772.232.834.455.667.078.8411.3117.68

1.001.602.503.154.006.308.0010.0012.5016.0025.00

1.221.963.063.864.907.729.8012.2515.3119.6030.62

1.582.533.954.986.329.9612.6515.8119.7625.3039.53

2.243.585.597.048.9414.0917.8922.3627.9535.7855.90

380380380380390390390390390390390

860860860860960960960960960960960

422. 488422. 568422. 608422. 728422. 808422. 848422. 888422. 928422. 968423. 008423.128423.208

�

�

�

�

-�

�

-�

---

-�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

CCCC----------

--

CECECECECE-----

-------

CGCGCG--

1.902.302.603.704.655.205.807.308.008.7012.7019.00

1.802.202.503.604.605.105.707.308.008.7012.3016.00

0.801.251.573.155.006.258.0010.0012.5015.7531.5050.00

1.131.772.234.457.078.8411.3114.1417.6822.2744.5570.71

1.602.503.156.3010.0012.5016.0020.0025.0031.5063.00100.00

1.963.063.867.7212.2515.3119.6024.4930.6238.8877.16122.47

2.533.954.989.9615.8119.7625.3031.6239.5349.8199.61158.11

680680680680680680680680680680680680

122012201600160016001600160016001600160016001600

422. 406422. 486422. 566422. 606422. 646422. 726422. 766422. 806422. 846422. 886422. 966

�

-�

�

�

�

-�

�

�

-

�

�

�

�

�

-�

-�

�

�

CCCCCC--------

---

CECECECECECECE-

----------

CG

3.585.597.0414.0922.3627.9535.7844.7255.9070.44140.87223.61

60° 3.00 3.00 2.00 2.83 4.00

0.310.500.780.981.241.952.483.103.884.967.75

0.500.780.981.953.103.884.966.207.759.7719.5431.00

1.24 4.90 6.32 8.94 225 510422. 644 � � - CE -

----------

CK-

-----------

-

-----------

CM

-----------

-


p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

Referencia


Áng

ulo

de

Pul

veri

zaci

ón

Diámetro pulverización D a p=1-10 bar

Latón

p [bar]

[US gal./ H = H =min] a 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm

H

D

44

Toberas de cono lleno y flujo tangencial Versión de plásticoSeries 422/423

Suministro de líquido dis-puesto de forma tangenci-al. Sin hélice interior. Anti-atascamientos. Ángulo depulverizado estable. Pulverización uniforme.Aplicaciones:Procesos de limpieza, pul-verizado de superficies, lim-pieza de botellas, limpiezade toneles, duchas de sal-chichas, destrucción deespumas, desgasificación.

B = diámetro del orificio · E = sección de paso mínimoEjemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 422. 724 + 5E + CE = 422. 724. 5E. CE

Material: PVDF

90° 1.502.302.603.003.704.655.205.807.308.008.7012.00

1.452.202.502.903.604.605.105.707.308.008.7012.00

0.501.251.572.003.155.006.258.0010.0012.5015.7531.50

0.711.772.232.834.457.078.8411.3114.1417.6822.2744.55

1.002.503.154.006.3010.0012.5016.0020.0025.0031.5063.00

1.223.063.864.907.7212.2515.3119.6024.4930.6238.5877.16

1.583.954.986.329.9615.8119.7625.3031.6239.5349.8199.61

2.245.597.048.9414.0922.3627.9535.7844.7255.9070.44140.87

380380380390390390390390390390390390

860860860960960960960960960960960960

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

CECECECECECE----

--------

CGCGCG-

CCCC----------

422. 406422. 566422. 606422. 646422. 726422. 806422. 846422. 886422. 926422. 966423. 006423. 126

120° 1.501.651.902.303.705.808.008.7012.70

1.451.601.802.203.605.708.008.7012.30

0.500.620.801.253.158.0012.5015.7531.50

0.710.881.131.774.4511.3117.6822.2744.55

1.001.251.602.506.3016.0025.0031.5063.00

1.221.531.963.067.7219.6030.6238.5877.16

1.581.982.533.959.9625.3039.5349.8199.61

2.242.803.585.5914.0935.7855.9070.44140.87

680680680680680680680680680

122012201220122016001600160016001600

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

CECE---

------

CGCG-

CCCCCCCC-----

422. 408422. 448422. 488422. 568422. 728422. 888422. 968423. 008423. 128

BØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

5E

PVDF

1/4 BSPT

3/8 BSPT

1/2 BSPT

<)

p [bar]

.

3/4 BSPT

-----------

CK

--------

CK

3.60 3.60 3.15 4.45 6.30

0.310.780.981.241.953.103.884.966.207.759.7719.54

0.310.390.500.781.954.967.759.7719.54

1.95 7.72 9.96 14.09 225 510� CE --422. 724 -60°

L1 L 2 L3 H1 H2 HexG

Dimensiones [mm] Peso latón

1/4 BSPT3/8 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPT

28.036.049.558.5

20.025.033.538.5

9.810.113.218.5

8.011.219.224.5

16.023.038.050.0

16.022.032.041.0

7 g16 g40 g50 g

H

D


p2 0,4

p1(≤ 10 bar) ( ). .

Referencia

Tipo Mat.Nº

Código

Áng

ulo

de

Pul

veri

zaci

ón

Diámetro pulverización D a p=1-10 bar

[US gal./ H = H =min] a 200 500

0.5 1.0 2.0 40 psi 3.0 5.0 10.0 mm mm

45

Toberas de chorro plano

Series 632/633

22

Versión más corta bajo petición.

Diseño estándar con cone-xión cónica y rosca autosel-lable. Ángulo de pulveriza-ción estable. Distribuciónparabólica y uniforme dellíquido. Las tuberías equi-padas con estas toberasmuestran una distribucióntotal extremadamente uni-forme del líquido.Aplicaciones:Limpieza (p. ej. superficies,filtros, cintas), lavado decajas, lubricación, recubri-miento.

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo*Diferente patrón de pulverizadoSujeto a modificaciones técnicas. Ejemplo Tipo + Material + Código = Referencia

de pedido: 632. 301 + 16 + CA = 632. 301. 16. CC

1/8 BSPT

6.5

Hex 14

Hex 10

22

Peso latón: 17 g Peso latón: 20 g

Peso latón: 30 g Peso latón: 40 g

Hex14

Hex10

1/2 BSPT

Hex 22

27

22

13.2

1/4 BSPT

303

SS

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

17 1) 30 5E16

316

SS

/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

20° 632. 301632. 361632. 441632. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.601.182.342.99

0.721.402.803.58

65707575

120130145150

�

�

�

�

CCCCCCCC

CACACACA

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

.

p [bar]

PV

DF

1/4

BS

PT

1/8

BS

PT

H

B

30° 632. 302632. 362632. 402632. 482632. 562632. 642632. 722632. 762632. 802

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

CACACACACA----

CCCCCCCCCCCCCCCCCC

0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.10 1.50 1.80 2.40 2.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.25 2.00 3.15 4.005.00

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.83 4.46 5.667.07

0.320.631.001.60 2.50 4.00 6.30 8.00

10.00

0.390.771.231.963.064.907.729.80

12.25

0.511.001.582.53 3.956.33 9.96

12.6515.81

0.601.181.872.99 4.68 7.48

11.79 14.9718.71

0.721.402.243.58 5.59 8.94

14.09 17.8922.36

120120120120120120125125130

235235235235235240240240250

----

----

1/2

BS

PT

3/8

BS

PT

---------

---------

303 SS/316 SS/latón

( <) 20°-75° )

303 SS/316 SS/latón( <) 90°-120° )

PVDF

Versión 3/8’’ o 1/2'’

3/8 BSPT

Hex 17

10.1

Continúa en la página siguiente.

9.7

22

Referencia

Tipo Material Nº

Ángulo de

pulverización

Diámetro pulverizaciónB a p = 2 barCódigo

Lató

n


. .

46


Series 632/633

45° 0.701.001.201.502.002.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.500.600.901.10 1.40 1.80 2.002.40 2.603.003.403.804.204.40

0.16*0.31*0.50*0.80* 1.25 2.00 2.833.15 4.005.006.258.00

10.0012.50

0.23*0.44*0.711.13 1.77 2.833.36 4.46 5.667.078.84

11.3114.1417.68

0.320.631.001.60 2.50 4.004.75 6.30 8.00

10.0012.5016.0020.0025.00

0.390.771.231.963.064.905.827.729.80

12.2515.3119.6024.5030.62

0.511.001.582.53 3.956.337.51 9.96

12.6515.8119.7625.3031.6239.53

0.601.181.872.99 4.68 7.488.89

11.79 14.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.721.402.243.58 5.59 8.94

10.62 14.09 17.8922.3627.9535.7844.7255.90

150155175180185195200200200205205220220220

270280320340355370375375380385385440440440

632. 303632. 363632. 403632. 483632. 563632. 643632. 673632. 723632. 763632. 803632. 843632. 883632. 923632. 963

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

--------

CACACACACACA--------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

-----

CECECECE----

---------CGCGCGCGCG

303

SS

AØ

[mm]

EØ

[mm]

17 1) 30 5E16

316

SS

/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mmPV

DF

1/8

BS

PT

1/4

BS

PT

H

B

V [l/min].

p [bar]

60°

75° 632. 145632. 165632. 185632. 215632. 245632. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.090.120.150.210.300.41

0.110.150.180.250.360.49

280290300300310310

550560575580585590

�

�

�

�

�

�

CCCCCCCCCCCC

CACACACACACA

------

�

�

�

�

�

�

------

632. 304632. 334632. 364632. 404632. 444632. 484632. 514632. 564632. 604632. 644632. 674632. 724632. 764632. 804632. 844632. 884632. 924632. 964633. 004633. 044633. 084

425440460485495510520535550565575590595595590570630630630640640

215220230245255260270280290295300305310310310300330330330340340

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.9070.4389.44

111.80

0.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.89

11.7914.9718.7123.3929.9337.4246.7758.9274.8393.54

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.3031.6239.5349.8063.2579.06

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.6024.5030.6238.5748.9961.24

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.0020.0025.0031.5040.0050.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.3114.1417.6822.2728.2835.36

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.404.104.204.805.506.80

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***�***

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�**�**�**-

�**�**�**-----

CACACACACACACACACA------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC-----

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.007.008.009.00

3/8

BS

PT

------

---------CECECECE--------

1/2

BS

PT

------

-------------CGCGCGCGCGCGCGCG


Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 632. 303. + 16 + CA = 632. 303. 16. CA

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo*Diferente patrón de pulverizado.**Sólo disponible con código CC.***Sólo disponible con código CG.Sujeto a modificaciones técnicas.

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

10.0012.5015.7520.0025.00

Referencia

Tipo Material Nº

Ángulo de

pulverización


Lató

n


. .

47


Series 632/633

90° 632. 216632. 276632. 306632. 336632. 366632. 406632. 446632. 486632. 516632. 566632. 606632. 646632. 676632. 726632. 766632. 806632. 846632. 886632. 926632. 966

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.506.00

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.3031.6239.53

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CACACACACACACACACACACA---------

--�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***�***�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--�

�

�

�

�

�

�

�

�

�**�**�**�**�**�**�**--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-----------CECECECE-----

---------------CGCGCGCGCG

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.103.603.90

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

10.0012.50

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.3114.1417.68

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.0020.0025.00

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.6024.5030.62

0.210.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.89

11.7914.9718.7123.3929.9337.4246.77

0.250.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.7844.7255.90

370375380415420430435440440445450455465470475480480480525525

700720740800810820830835840850860865875885890900900910

10201020

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 632. 216. + 16 + CA = 632. 216. 16. CA

120° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

CACACACACACACACACACACACACA--------

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�***�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�***�

�

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�**�**�**-

�**--

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC--

-------------CECECECE----

-----------------CGCGCGCG

0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.005.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.602.90

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

10.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.3114.14

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.0020.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.6024.50

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.3031.62

0.150.210.300.410.600.841.181.872.342.993.564.685.897.488.89

11.7914.9718.7123.3929.9337.42

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.7844.72

630640650660660670670670675680685690700700720740760790790800800

120012101230125012501270127012701270127512801285130013001330136014001450145014601460

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo*Diferente patrón de pulverizado.**Sólo disponible con código CC.***Sólo disponible con código CG.Sujeto a modificaciones técnicas.

632. 187632. 217632. 247632. 277632. 307632. 337632. 367632. 407632. 447632. 487632. 517632. 567632. 607632. 647632. 677632. 727632. 767632. 807632. 847632. 887632. 927

303

SS

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

17 1) 30 5E16

316

SS

/316

L<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 7.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]P

VD

F

1/4

BS

PT

1/8

BS

PT

H

B

1/2

BS

PT

3/8

BS

PT


. . Fórmula de conversión para la serie de arriba: V2 = V1 *

p2p1

Referencia

Tipo Material Nº

Ángulo de

pulverización


Lató

n

48

Toberas de chorro plano para tuercas de retenciónSerie 652

Montaje con tuerca tapón.Toberas fácilmente intercam-biables, sencilla orientacióndel chorro. Distribución dellíquido parabólica y uniforme.Las tuberías equipadas conestas toberas muestran unadistribución total extremada-mente uniforme del líquido.Aplicaciones:Limpieza (p.ej. superficies, filtros, cintas), lavado de cajas,lubricación, distribución.

30° 0.601.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.700.901.101.501.802.402.703.10

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.00

10.00

0.390.771.231.963.064.907.729.80

12.25

0.511.001.582.533.956.339.96

12.6515.81

0.721.402.243.585.598.94

14.0917.8922.36

115115115115115120120120120

230230230230230230235235240

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

----

45° 652. 303652. 363652. 403652. 483652. 563652. 643652. 723652. 763652. 803

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.16*0.31*0.50*0.80*1.252.003.154.005.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.320.631.001.602.504.006.308.00

10.00

0.390.771.231.963.064.907.729.80

12.25

0.511.001.582.533.956.339.96

12.6515.81

0.721.402.243.585.598.94

14.0917.8922.36

180185185185185185190190195

340340340340340345355355360

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

---

Peso latón: 9 g303 SS/316 SS/latón

( <) 90°-120° )303 SS/316 SS/latón

( <) 20°-75° )

60° 652. 304652. 334652. 364652. 404652. 444652. 484652. 514652. 564652. 604652. 644652. 674652. 724652. 764652. 804652. 844652. 884

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�


20° 652. 301652. 361652. 441652. 481

0.701.001.351.50

0.600.801.101.20

0.16*0.31*0.62*0.80*

0.23*0.44*0.881.13

0.320.631.251.60

0.390.771.531.96

0.511.001.982.53

0.721.402.803.58

65656565

125125125125

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

303

SS

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

17 1) 30 5E16

316

SS

/316

L

<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]

PV

DF

H

B

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

-

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.302.603.003.40

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.31

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.00

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

0.100.200.310.500.781.241.952.483.10

0.100.200.390.50

0.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.60

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.30

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.78

275275275275280280280280280275275275270270270270

525525525525530530530525520520520520515510510505

652. 302652. 362652. 402652. 482652. 562652. 642652. 722652. 762652. 802

PVDF

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo · *Diferente patrón de pulverizado.

Referencia

Tipo Material Nº

Ángulo de

pulverización

Diámetro pulverizaciónB a p = 2 bar

Lató

n


. .

[US gal./min] a 40 psi

49

Toberas de chorro plano para tuercas de retenciónSerie 652

303

SS

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

17 1) 30 5E16

316

SS

/316

L<)

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

.

p [bar]P

VD

F

H

B

90° 0.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.300.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.701.902.402.403.10

0.06*0.08*0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.31

0.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.00

0.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.60

0.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.30

0.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.78

380380450450450450450450450450450450450450450450450450450

760760795795795795800800800800805805805810810815820820835

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

---�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

�

�

120° 0.350.400.500.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.504.004.505.00

0.200.200.200.300.300.400.500.600.600.600.900.901.101.301.401.601.702.002.302.60

----

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.005.006.258.00

0.06*0.08*0.12*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.667.078.84

11.31

0.080.110.160.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

10.0012.5016.00

0.100.140.200.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

12.2515.3119.60

0.130.180.260.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.6515.8119.7625.30

0.180.250.360.490.721.011.412.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.8922.3627.9535.78

640650655655660660660660665665670670675680685695705705800800

12201230124512501260126012651270127012701275128012851295130013151330133014601460

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

-----�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

---

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

--

----�

�

�

�

�

�

�

�

�

--�

--�

�

1) Nos reservamos el derecho de entregar 316 SS o 316 L bajo el material nº17.A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo*Diferente patrón de pulverizado.Sujeto a modificaciones técnicas.


75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652. 275

0.200.200.200.400.500.60

0.120.080.150.200.300.30

-----

0.11*

0.04*0.05*0.06*0.08*0.12*0.16*

0.050.070.080.110.160.22

0.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.020.030.050.070.100.140.200.310.390.500.590.780.981.241.471.952.483.103.884.96

0.020.020.020.030.050.07

0.060.080.100.140.200.27

0.080.100.130.180.260.35

0.110.150.180.250.360.49

285285290290290290

550555560560560560

�

�

�

�

�

�

------

�

�

�

�

�

�

------

652. 216652. 246652. 276652. 306652. 336652. 366652. 406652. 446652. 486652. 516652. 566652. 606652. 646652. 676652. 726652. 766652. 806652. 846652. 886

652. 187652. 217652. 247652. 277652. 307652. 337652. 367652. 407652. 447652. 487652. 517652. 567652. 607652. 647652. 677652. 727652. 767652. 807652. 847652. 887


Tipo

Referencia

Material Nº

Ángulo de

pulverización

Diámetro pulverizaciónB a p = 2 bar

Lató

n


. .

[US gal./min] a 40 psi

50

Toberas de chorro plano para lubricación de cintasSerie 652.xxx.8H.03

Ratios de caudal especialmente bajos.Distribución parabólica del líquido.Aplicaciones:Lubricación de cintas, pulverizado de productosalimenticios, aceitado dehojas metálicas.

Ø 14.8

Hex

L1L

303

SS

EØ

[mm]

V [l/min]

8H.03*16

<)

0.300.340.200.200.300.30

0.04**0.05**0.06**0.08**0.12**0.16**

1.0

0.050.070.080.110.160.22

2.0

0.060.080.100.140.200.27

3.0

0.080.100.130.180.260.35

5.0

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

.

p [bar]

PO

M /

303

SS

75° 652. 145652. 165652. 185652. 215652. 245652.275

0.200.200.30

0.06**0.12**0.16**

0.080.160.22

0.100.200.27

0.130.260.35

�

�

�

�

�

�

120° 652. 187652. 247652. 277

Rango de presión:1,0 a 5,0 bar

Presión recomendada:3,0 bar

Viscosidad:Las toberas pueden operarcon fluidos viscosos, p. ej.,transmitir fluidos (máx.aprox. 200 mPas). Sinembargo, el ángulo de pulverización disminuye.

Válvula de retención con filtro de malla:� Previene el goteo y

ahorra fluido� Tamaño de la malla del

filtro: 0,08 mm (200 mesh)� 095.016.53.11.00

Presión de apertura:aprox. 0,5 barPresión de cierre: aprox. 0,3 bar

� 095.016.53.14.63Presión de apertura:aprox. 2,8 barPresión de cierre: aprox. 1,6 bar

Nombre

Filtro de gasa con válvula de retorno

Arandela

Tobera

Tuerca de tapón

Pos.

1

2

3

4

* Cuerpo de POM, inserción de tobera 303 SS.** Tamaño de malla.

Referencia

095. 016. 53. 11. 00

095. 016. 53. 14. 63

065. 240. 55

065. 240. 72

Referenciaver tablas de caudal

065. 200. 16

065. 200. 56

Material

PP

PP

PTFE

EWP 210

303 SS

POM/303 SS*

303 SS

POM

Dimensiones [mm]

L L1 SW

21 1.5 -

21 1.5 -

- - -

- - -

11 9 10

12 10 8

13 10 22

14.5 11.5 22

**

[mm]

0.08

0.08

-

-

-

-

-

-

11,414,8

LL1

Ø 14,8

Hex

L1L

G 3/8

12,8

L1 L

Posición 1

Filtro de malla

con válvula

de retención

Posición 2

Arandela

Posición 3

Tobera

Posición 4

Tuerca de

tapón

E = sección de paso mínimo* Cuerpo de POM, inserción de tobera 303 SS.** Diferente patrón de pulverizado. Sujeto a modificaciones técnicas.

Referencia

Tipo Mat. Nº

Ángulo de

pulverización

Color


. .

verdenegrorojoazul

naranjamarrón

grisnegronegro

51

Toberas de lengua

Serie 686

Chorro plano ancho, nítidamente delimitado.Especialmente a prueba de obstrucciones.Aplicaciones:Destrucción de espumas entanques de almacenamien-to, lavado de cajas, proce-sos de lavado que requieranchorros potentes y concent-rados de agua.

90°-�

�

-�

�

�

�

�

�

�

�

--

CACA-CA---

--CC-CCCC-

686. 366686. 406686. 686686. 726686. 806686. 886686. 926

53°75°40°40°40°40°40°

303

SS

BØ

[mm]

V [l/min]

3016

PV

DF

-------

5E

1/8

BS

PT

1/4

BS

PT

<) η

p [bar]

.

H

B

B = Diámetro del orificioPuede ser usada para aire o vapor saturado. * Disponible sólo con el código CA.

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 686. 366 + 30 + CA = 686. 366. 30. CA

Peso latón: 18 g

520525530530530530530

L

HexG

0.801.002.402.703.404.204.70

-------

------CE

3/8

BS

PT

1/2

BS

PT

0.450.713.544.457.07

11.3114.14

0.631.005.006.30

10.0016.0020.00

1.001.587.919.96

15.8125.3031.62

2223-

26---

--

29-

3436-

------

39

-------

1111-

11---

--

14-

1417-

------

17

-------

140° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�

-

CACA-CACACACA-CACA-CA--------

--CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC---

686. 368686. 408686. 448686. 488686. 528686. 568686. 608686. 648686. 688686. 728686. 768686. 808686. 828686. 848686. 868686. 888686. 908686. 928686. 968686. 988

-----

�*--------------

0.801.001.201.301.501.701.902.202.402.703.003.403.603.804.004.204.504.705.305.60

------------------CGCG

---

-------------CECECE

0.450.710.881.131.411.772.232.833.544.455.667.077.928.809.90

11.3112.7314.1417.6819.80

0.631.001.251.602.002.503.154.005.006.308.00

10.0011.2012.5014.0016.0018.0020.0025.0028.00

1.001.581.982.533.163.594.986.327.919.96

12.6515.8117.7119.7622.1425.3028.4631.6239.5344.27

2323-

23232323-

2323-

23----

---

--

282828-

282828-

28282828282828---

-----------------

323232

------------------

4040

1111-

11111111-

1111-

11--------

--

141414-

141414-

14141414141414---

-----------------

171717

------------------

2222

13601370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370137013701370

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

-�



. .

Referencia

Tipo Material Nº Código G

Ángulo de

pulverización

Diámetro de riego

Ba p = 2 bar

Dimensiones

Lató

n L Hex H =[mm] [mm] 250

1.0 2.0 5.0 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 R 1/8 R 1/4 R 3/8 R 1/2 mm

75°

52

Toberas de lengua para tuercas de retenciónSeries 684/688/689

B = Diámetro del orificio · * Patrón de pulverizado diferente · ** Material PVDF generalmente azul

Serie 684

Montaje con tuerca deretención. Chorro planoancho, nítidamente delimita-do. Especialmente a pruebade obstrucciones. Toberasfácilmente intercambiables.Alineación de chorros sen-cilla.

Series 688 / 689

Chorro plano potente, inten-so. Estrechamente limitado.No se obstruye con facili-dad.Aplicaciones:Control de espumas en depó-sitos, lavado de cajas, proce-sos de lavado que requierenchorros potentes y concent-rados.

Aplicaciones:Destrucción de espumas entanques de almacenamien-to, lavado de cajas, proce-sos de lavado que requieranchorros potentes y concent-rados de agua.

�

�

�

�

303

SS

BØ

[mm]

V [l/min]

5E16

PV

DF

3/8

BS

PT

3/4

BS

PP

<) η

p [bar]

.

H

B

H = H =L SW 250 500

0.5 1.0 2.0 5.0 [mm] [mm] mm mm

B = Diámetro del orificio

Tuerca de cierrepara el tipo689.003,095.011.16.00.15(303 SS/303 SS)095.011.5E.00.15(PVDF)

Ø 14.8

20

2

140° -�

--�

-�

--�

-

684. 348684. 368684. 408684. 448684. 488684. 528684. 568684. 608684. 688684. 728684. 808

75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°75°

PV

DF

BØ

[mm]

V [l/min] L[mm]

5E

<) η

p [bar]

.

H

B

H =1.0 2.0 5.0 250 mm

Peso: 3 g

0.70.81.01.21.31.51.71.92.42.73.4

0.35*0.45*0.710.881.131.411.772.233.544.457.07

0.500.631.001.251.602.002.503.155.006.30

10.00

0.791.001.581.982.533.163.954.987.919.96

15.81

2020202020201919171716

13601360137013701370137013701370137013701370

L

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

PO

M

56


. .

Tipo

Ángulo de

pulverización

Color** Diámetro de riego

Ba p = 2 bar

Referencia

Mat. Nº

verdeamarillo

azulrojo

marróngris

blanco azul claro

verdenegro

púrpura

Referencia Dimensiones Peso

Tipo Mat. Nº Código G

Ángulo de

pulverización

Diámetro de riegoB

a p = 2 bar

45° 3.03.84.86.0

4.006.25

10.0015.75

5.668.84

14.1422.27

8.0012.5020.0031.50

12.6519.7631.6249.81

435059

80/80

191922

32/24

114 g133 g247 g

306/33

220220220250

440440440490

---�

---90

CECECE-

688. 763688. 843688. 923689. 003

35°30°29°35°

53

Toberas de chorro plano para alta presión

Series 602/608/652

AØ

[mm]

1/8" 40 60 80 100 120 150 200

A = Diámetro del orificio equivalente

V [l/min] .

p [bar]

Ejemplo Código Tobera + Código caudal + Código conexión = Referenciade pedido: 602 + 361 + A3. 07 = 602. 361. A3. 07

(Chorro plano 20º, 4,52 l/min a 100 bar, 1/4’’ NPT)

Serie 602, peso: 18 g Serie 652, peso: 13 gSerie 608, peso: 13 g

Chorro plano cortante, unifor-me, con una profundidad dechorro extraordinariamenteestrecha.Aplicaciones:Lavadoras de alta presión,lavadoras por chorro de vapor.Materiales:Cuerpo de la tobera: acero inoxidable 303 SSInserto: Acero inoxidable templado 1.403 S

1/4" <) 20° <) 30° <) 45° <) 60°



. .

Conexión Ángulo de pulverización

Referencia de caudalTobera-Código

Mutter

USgal/min.

a40 psi

1.001.101.181.301.351.401.551.601.721.751.801.902.052.102.302.502.703.003.053.90

2.863.544.314.955.806.517.297.968.709.38

10.0610.7511.4813.0114.4317.8221.3525.0328.8542.43

3.504.335.286.067.107.978.929.74

10.6611.4912.3213.1614.0615.9317.7621.8226.1530.6635.3351.96

4.045.006.107.008.209.20

10.3011.2512.3113.2614.2215.2016.2318.4020.4025.2030.2035.4040.8060.00

4.525.596.827.839.17

10.2911.5212.5813.7614.8315.9016.9918.1520.5722.8128.1733.7639.5845.6267.08

4.956.127.478.57

10.0411.2712.6213.7815.0716.2517.4218.6219.8822.5324.9930.8636.9843.3649.9773.48

5.536.858.359.59

11.2312.6014.1115.4116.8518.1619.4720.8122.2325.1927.9434.5141.3548.4755.8782.16

6.397.919.64

11.0712.9714.5516.2917.7919.4620.9722.4924.0425.6729.0932.2639.8547.7455.9764.5294.88

602602602602602602602602602602602602602602602602602602602602

652652652652652652652652652652652652652652652652652652652652

361381401411451471481501521531541551571591601641671701--

362382402412452472482502522532542552572592602642672702--

363383403413453473483503523533543553573593603643673703723793

608608608608608608608608608608608608608608608-----

0202503

03404

04505

05506

06507

075080910

12515

1752030

364384404414454474484504524534544554574594604644674704724-

Conexión

BSPTNPT

Tuerca de cierre

pmax [bar]

~ 350~ 350~ 200

Código de conexión

A3. 00A3. 07A3. 29

54

Toberas con sistema Easy-Clip

Montaje rápido y sencillomediante abrazadera. No precisa herramientas.Basculante 30º en cualquierdirección. Fácil ajuste y limpieza. Aplicaciones:Lavado de cajas, procesosde limpieza.

<)

0.5

V [l/min].

p [bar]

1.0 1.5 2.0 2.5

Consistente en:� Tobera� Abrazadera para tubería de 1 1/4‘’� Tuerca de cierre

Consistente en:� Rótula� Abrazadera para tubería de 1 1/4‘’� Tuerca de cierre

Ø 34

41,5

31,5

Ø15

SW 16

<)

0.5

V [l/min].

p [bar]

1.0 1.5 2.0 2.5

Tobera

Componentes

Abrazadera simple

Abrazadera doble

Abrazadera de bisagra

Tobera Rótula

Tuerca de cierre

Juegos

1

4b 4c

1

1

2

4a

3

Serie686

Serie 632

Serie 490

Serie 544

Serie 422

Materiales:Abrazaderas: Acero inoxidable 1.4310Junta: EPDMPasador del cilindro, tornillo,unidad de tornillo: 1.4401Cuerpo, tuerca de cierre:polipropileno reforzadoTobera, rótula: polipropileno

Tobera


. .

Referencia ColorTobera

3.154.005.006.258.009.10

10.00

4.455.667.078.84

11.3112.8714.14

5.456.938.66

10.8313.8515.7617.32

6.308.00

10.0012.5016.0018.2020.00

7.048.94

11.1813.9817.8920.3522.36

verde marrón

lila amarillo

rojo azul

verde

60°

676. 724. 53. 31676. 764. 53. 31676. 804. 53. 31676. 844. 53. 31676. 884. 53. 31676. 904. 53. 31676. 924. 53. 31

092. 081. 53. AB092. 081. 53. AD092. 081. 53. AF092. 081. 53. AH

Referencia ColorRótula

beigebeigebeigebeige

Conexión Tobera

Para las series

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

460, 632, 686,610, 544422, 460, 544, 612, 632, 686

422, 460, 632, 686, 688422, 460, 632, 686

Referencia Color

3.154.005.006.258.009.10

10.00

4.455.667.078.84

11.3112.8714.14

5.456.938.66

10.8313.8515.6717.32

6.308.00

10.0012.5016.0018.2020.00

7.048.94

11.1813.9817.8920.3522.36

676. 724. 53. 30. 01676. 764. 53. 30. 01676. 804. 53. 30. 01676. 844. 53. 30. 01 676. 884. 53. 30. 01676. 904. 53. 30. 01676. 924. 53. 30. 01092. 080. 53. 00. 01

grismarrón

lilaamarillo

rojo azul

verdegris

60°

Tobera ciega

092. 080. 53. 00. 02

55

Toberas con sistema Easy-Clip

092. 080. 53. 00. 02

Rótula

Abrazadera

Abrazadera de bisagra

Abrazadera doble

4a

4c

2

3

4b

G

24,8

Ø 16

43

Ø 16

43

51

33

Ø B

36

2748

Ø 4

0 -

43

Ø 34

2

3

4a

4c

4b

Rótula

Tuerca de cierre

Abrazadera doble

Abrazadera 1 1/4’’

Abrazadera

Otro diámetro interior (13,8/20 mm) bajo demanda.



Tuerca de cierre



. .

092. 080. 53. AB. 01092. 080. 53. AD. 01092. 080. 53. AF. 01092. 080. 53. AH. 01

Referencia Color

beigebeigebeigebeige

Conexióntobera

Para las series

G 1/8"G 1/4"G 3/8"G 1/2"

460, 544, 610, 632, 686422, 460, 544, 612, 632, 686

422, 460, 632, 686, 688422, 460, 632, 686

Referencia

092. 080. 53. 00092. 081. 53. 00092. 082. 53. 00092. 083. 53. 00

Referencia Ø interior Para tubería Ø

16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)

092. 090. 53. 00092. 091. 53. 00092. 092. 53. 00092. 093. 53. 00


16 mm16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

2" (58.0-62.0 mm)


16 mm16 mm16 mm

1" (32.0-34.5 mm)

1 1/4" (40.0-43.0 mm)

1 1/2" (46.0-49.0 mm)

090. 023. 53. 43. 10. 0090. 033. 53. 43. 10. 0090. 043. 53. 43. 10. 0

56

Toberas orientables quepermiten ajustas la direc-ción del chorro de formaprecisa. No necesitan jun-tas. Aseguran un serviciodurante mucho tiempo ysin problemas.Aplicaciones:Limpieza (p. ej. superficies,filtros, cintas), lavadoras decajas, lubricación, recubri-miento.

Toberas de chorro plano con rótula

Serie 676

1.43

05

AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

3016

<)

0.701.001.201.502.002.503.003.504.00

0.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.003.50

0.500.600.901.101.401.802.402.603.00

0.400.500.600.800.901.001.101.301.501.601.802.102.30

0.16*0.31*0.50*0.801.252.003.154.005.00

0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.154.00

0.23*0.44*0.711.131.772.834.465.667.07

0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.465.66

0.320.631.001.602.504.006.308.00

10.00

0.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.308.00

0.390.771.231.963.064.907.729.80

12.25

0.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.729.80

0.511.001.582.533.956.339.96

12.6515.81

0.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

12.65

0.721.402.243.585.598.94

14.0917.8922.36

0.721.011.402.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.0917.89

150155175180185195200200205

215220230245255260270280290295300305310

270280320340355370375380385

425440460485495510520535550565575590595

0.5 1.0 2.0 3.0 5.0 10.0H =

250 mmH =

500 mm

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

.


Ms

H

B

A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo* Diferente patrón de pulverizado.

45°

60°

676. 303676. 363676. 403676. 483676. 563676. 643676. 723676. 763676. 803

676. 304676. 334676. 364676. 404676. 444676. 484676. 514676. 564676. 604676. 644676. 674676. 724676. 764


90° �

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

0.400.600.700.901.001.201.351.501.652.002.202.502.703.00

0.200.300.400.500.500.700.800.800.901.101.201.301.401.70

676. 216676. 276676. 306676. 336676. 366676. 406676. 446676. 486676. 516676. 566676. 606676. 646676. 676676. 726

-0.11*0.16*0.22*0.31*0.50*0.62*0.80*0.95*1.251.582.002.383.15

0.08*0.16*0.23*0.32*0.44*0.710.881.131.341.772.232.833.364.46

0.110.220.320.450.631.001.251.601.902.503.154.004.756.30

0.140.270.390.550.771.231.531.962.333.063.864.905.827.72

0.180.350.510.711.001.581.982.533.003.954.986.337.519.96

0.250.490.721.011.402.242.803.584.255.597.048.94

10.6214.09

370375380415420430435440440445450455465470

700720740800810820830835840850860865875885

Orientable 30º en cualquier direcciónPeso latón: 45 g

Referencia

Tipo Mat. Nº

Ángulo de

pulverización

Diámetro de riegoB

a p = 2 bar


. .

57

1.43

05AØ

[mm]

EØ

[mm]

V [l/min]

3016

0,5 1,0 2,0 3,0 5,0 10,0H =

250 mmH =

500 mm

.


Ms

H

B

A = diámetro del orificio equivalente · E = sección de paso mínimo* Diferente patrón de pulverizado Ejemplo Tipo + Material = Referencia

de pedido: 676. 145 + 16 = 676. 145. 16

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Toberas de chorro plano con rótula

Serie 676

Accesorios

Tuerca de cierre092. 020. 16. 00. 02

Material: 303 SS092. 020. 30. 00. 02

Material: latón

Manguito092. 020. 16. AF. 03

Material: 303 SS092. 020. 30. AF. 03

Material: latón

Niple roscado092. 024. 16. AC. 03

Material: 303 SS092. 024. 30. AC. 03

Material: latón

Niple soldado092. 020. 17. 00. 04

Material: 316 SS

12

G1/4 A ISO 228

51

SW 27

SW 27 60°Hex 27 Hex 27 Hex 27 Hex 27

Hex 27Hex 27 3/8 BSPP

1/4 BSPP



. .

120° 0,350,400,500,600,700,901,001,201,351,501,652,002,202,502,703,003,50

0,200,200,200,300,300,400,500,600,600,600,900,901,101,301,401,601,70

----

0,16*0,22*0,31*0,50*0,62*0,80*0,95*1,251,582,002,383,154,00

0,06*0,08*0,12*0,16*0,23*0,32*0,44*0,710,881,131,341,772,232,833,364,465,66

0,080,110,160,220,320,450,631,001,251,601,902,503,154,004,756,308,00

0,100,140,200,270,390,550,771,231,531,962,333,063,864,905,827,729,80

0,130,180,260,350,510,711,001,581,982,533,003,954,986,337,519,96

12,65

0,180,250,360,490,721,011,402,242,803,584,255,597,048,94

10,6214,0917,89

630640650660660670670670675680685690700700720740760

12001210123012501250127012701270127012751280128513001300133013601400

676. 187676. 217676. 247676. 277676. 307676. 337676. 367676. 407676. 447676. 487676. 517676. 567676. 607676. 647676. 677676. 727676. 767

Referencia

Tipo Mat. Nº

Ángulo de

pulverización

Diámetro de riegoB

a p = 2 bar<)

58

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Tuerca de cierre para rótulaReferencia 092.020.1E.67.38

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Niple soldado para rótulaReferencia 092.020.1E.67.04

Niple soldado

Tuerca de cierre para rótulaReferencia 092.020.1E.67.02

Toberas y accesorios de diseño higiénico

CaracterísticasLas toberas y accesorios dediseño higiénico se caracte-rizan por su acabado(RA<0,8µ). Esto minimiza latendencia a ensuciarse yhace que sean de fácil lim-pieza. Las toberas y susaccesorios están disponi-bles en 316L (1.4435) o316TI (1.4571) y las juntasestán fabricadas en EPDMaprobado por la FDA.

AplicacionesLlenado aséptico, adecuadopara procesos que precisanalta higiene.

Tobera de chorro plano conrótula, basculante 30º en todaslas direcciones.

Tobera de chorro plano rótula

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Tobera de lengua con rótula,basculante 30º en todas lasdirecciones.

Referencia V..

[l/min]a 2 bar

20° 676.641.17.67 4.00

30° 676.402.17.67 1.00676.562.17.67 2.50676.722.17.67 6.30676.802.17.67 10.00

45° 676.763.17.67 8.00676.883.17.67 16.00

60° 676.514.17.67 1.90676.764.17.67 8.00

90° 676.366.17.67 0.60676.646.17.67 4,00

120° 676.647.17.67 4,00676.676.17.67 8,00

Tuerca de cierre

Tuerca de cierre

Referencia V..

[l/min]a 2 bar

140° 6ZK.648.1E.67 4.00

<)<)

Hex 22

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

2

3

1

1

1

2 21 3


. .

59

Toberas y accesorios de diseño higiénico

2616

4

M24x1.5

Ø 21

Ø 15Ø 11

30

Ø 14.8

2

811

Ø 12

9.6

Ø 1175°

Ø 22

Hex 27

Hex 27 3/8 BSPP

20

10

12

Ø 32

Ø 32

Ø 20.2

10.815,5

M24x1.5

M24x1.5

Tobera modular de chorro planoÁngulo de pulverización de 60º

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Tuerca de cierreReferencia 065.020.1E.67

Tuerca de cierre

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Niple soldado

Niple soldado

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Niple dobleReferencia 065.211.1E.67

Referencia Radio[mm]

065.210.1E.67.00 no radio065.217.1E.67.10 10065.217.1E.67.13 12,5065.217.1E.67.16 16065.217.1E.67.20 20065.217.1E.67.31 31

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

RótulaReferencia 092.022.1E.67.38

M24x1.5

15.5 10.8

Hex 27

Ø 17.2

Ø 17.2

Ø 15

Ø 12

Ø 25G3/8A ISO 228

Ø 25

1815

1411 29

SW 22

Hex 9

Ø 22

30

2

Ø 11

Ø 20.2

Ø 32

R

Ø 323/8 BSPP

3/8 BSPP

12

Hex 27

Hex 17

62

12

3/8 BSPP

60°

Tobera de chorro planoÁngulo de pulverización de 60º

Tobera de chorro plano

Referencia V..

[l/min]a 2 bar

60° 652.604.1E.67 3,10652.924.1E.67 20,00

Niple doble

Rótula

<)

2

3

11 1

1

1

2 2 31

Referencia V..

[l/min]a 2 bar

60° 652.484.17.87 1,60652.514.17.87 1,90652.544.17.87 2,20652.564.17.87 2,50652.604.17.87 3,10652.644.17.87 4,00652.674.17.87 4,70652.724.17.87 6,30652.764.17.87 8,00

<)



. .

60

Toberas de chorro sólido a alta presión

Series 546/548/550

Chorro puntiforme, altamente concentrado.Más alto impacto.Aplicaciones:Limpieza a alta presión,operaciones de corte yseparación.

Materiales:Cuerpo tobera: acero inoxidable 303 SSInserto: Acero templado

BØ

[mm]

1/8" 1/4" 40 60 80 100 150 200 300

V [l/min].

p [bar]

B = diámetro del orificio

Ejemplo Código Tobera + Código caudal + Código conexión = Referenciade pedido: 550 + 360 + A3. 07 = 550. 360. A3. 07 (Chorro sólido;

4.52 l/min. a 100 bar; 1/8" NPT)

Serie 546, peso: 18 g Serie 548, peso: 13 gSerie 550, peso: 13 g

14,8 ø

12,65

1614

BHex 10

Hex 14

Hex 10

Hex 14Hex 10

2.864.314.705.065.806.547.297.968.70

11.4814.3221.6028.85

3.505.285.806.207.108.008.929.75

10.6614.0617.5426.4635.34

4.046.106.707.168.209.25

10.3011.2612.3116.2320.2530.5540.80

4.526.827.498.009.17

10.3411.5212.5913.7618.1522.6434.1645.62

5.548.359.179.80

11.2312.6614.1115.4216.8522.2327.7341.8455.87

6.399.64

10.5911.3212.9714.6216.2917.8019.4625.6732.0248.3164.52

7.8311.8112.9713.8615.8817.9119.9521.8123.8331.4439.2159.1779.02

546546546546546546546546546546546546546

548548548548548548548548548548548548548

360400410420450470480500520570600670720

550550550550550550550550550550550550550

0203

03403504

04505

0550608101520

0.841.031.071.111.191.261.331.391.461.691.882.302.66

USgal/min.

a40 psi

Conexión

Referenciade caudal

Tuerca deretención

Código

Conexión

BSPTNPT

Tuerca de cierre

pmax [bar]

∼ 350∼ 350∼ 200

Código de conexión

A3. 00A3. 07A3. 29


. .

Toberas sopladoras multicanal de chorro plano para aireWhisperblast® versiones en plásticoSeries 600. 130 / 600. 484

61

¡Especialmen

te

silenciosa!

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 600. 130. + 56. + AC = 600. 130. 56. AC

Datos técnicos

Tipo 600. 130 Tipo 600. 484

Referencia

Tipo Material Código

PP

POM

1/4 BSPP

1/4 NPT

M12 x 1.25

Quick connection

NW 5

600. 130 � � AC BC - -600. 130con clavija - � 02 - - -

600. 130con clavija, conector (D = 8 mm) - � 01 - - -y tubo de extensión, acero (L = 85 mm)600. 484 - � AC BC HG 00

Poder de soplado [N]

Nivel de ruido [db(A)]

Consumo de aire[Nm3 /h]

Presión del aire [bar] Presión del aire [bar]Presión del aire [bar]

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Geräuschpegelmessung 1 Geräuschpegelmessung 2

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5

Volumenstrommessung 1

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600. 130 (POM or PP) 600. 484. 56 (POM)

25

25

5

G

10

90

61

13,5

25

25

5

ø9

9061

13,5

Peso: 16 g · Tmax: 50 °CPeso: 23 g · Tmax POM: 50 °CPeso: 15 g · Tmax PP: 60 °C

S2 56

ManguitoReferencia 095.016.30.14.23.0

Material: Latón

Para conexión de la serie600.130 con pistolas de airecomprimido.

Para Rótulas, vea la página 66

M 12 x 1,25

1/4 BSPP

600. 130. 56. 01 con accesorios *01 = 1.0711 / 17 = 316 SS / 30 = Latón

600. 130. 01.* 03600. 130. 17.* 03

600. 130. 56.02

600. 130. 30.* 04. 00. 1

Chorro de aire altamenteeficiente. Niveles de ruidoreducidos. Bajo consumode aire. Aplicaciones:Soplar y purgar, limpieza,secado, refrigeración, clasificación con aire.

Ordering no.

Type Material no. Code

62

Toberas sopladoras multicanal de chorro plano para aireWhisperblast® versiones metálicasSeries 600. 283 / 600. 493 / 600. 562

Las versiones metálicasaguantan temperaturasmás elevadas. Chorro deaire altamente eficiente.Niveles de ruido reducidos.Bajo consumo de aire.Aplicaciones:Soplar y purgar, limpieza,secado, refrigeración, clasificación con aire.

Peso: 17 g · Tmax: 180 °C

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 600. 283. + 42. + AC = 600. 283. 42. AC

Datos técnicos

Tipo 600. 283 Tipo 600. 493 Tipo 600. 562

Para más información, solicite nuestro catálogode “Toberas y Accesoriospara AireComprimido”

Referencia

Tipo Material Código

Aluminio

Acero inox.

1/8 BSPP

1/4 BSPP

1/4 NPT

600. 283 � - - AC BC600. 493 - � - AC BC600. 562. 1Y. 10 - � � - -



Consumo de aire[Nm3 /h]

Presión del aire [bar] Presión del aire [bar]Presión del aire [bar]

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

95908580757065605550

959085807570656055501 2 3 4 5 1 2 3 4 5


12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 1

12

10

8

6

4

2

01 2 3 4 5

Blaskraftmessung 2

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5


562 493 283484 130

562 493 283484 130

562 493 283484 130

600.283.42 (aluminio) 600. 493. 1Y (Acero inoxidable 316L)600. 562. 1Y. 10

(Acero inoxidable 316L)

30

70

16,5G

12

79,7

53,7

Peso: 60 g · Tmax: 200 °C Peso: 126 g · Tmax: 550 °C

42 1Y

251/8 BSPP

8

90°

14,7

19,5


ManguitoReferencia 095.016.30.14.23.0

Material: Latón

Para conexión con pistolasde aire comprimido de las series: - 600. 283- 600. 493

M 12 x 1,25

1/4 BSPP

¡Especialmen

te

silenciosa!

63

Toberas multicanal de chorro redondo para aire

Series 600. 326 / 600.388

Produce un intenso chorrode aire con impacto punti-forme. Bajo nivel de ruido yconsumo de aire.Aplicaciones:Soplado y purgado, conposibilidad de montaje conpistola de aire comprimido.

Reducción del nivel de ruido hasta 12 dB (A).

55

ø 23

8

G

ø19

600. 326. 5K (ABS)

600. 326. 5K/3Wmontada en una pistola de aire comprimido

Tobera mini de chorroredondo multicanal. Diseño compacto.Aplicaciones: Especial para soplado deorificios pequeños.

G

8

43,5

Ø 8

600. 388. 30 (Latón, POM)

Ejemplo Tipo + Código = Referenciade pedido: 600. 326. 5K + AC = 600. 326. 5K. AC

1 2 3 4 5

100

90

80

70

60

0

Luftdruck [bar]

Geräuschpegel [dB(A)]

1 2 3 4 5

5

4

3

2

1

0

Luftdruck [bar]

Blaskraft [N]

1 2 3 4 50

Luftdruck [bar]

�

50

40

30

20

10

Luftverbrauch [Nm3/h]

Tipo 600. 388 Tipo 600. 326

Datos técnicos

Material: POM

Material: Latón

Tmax: 90 °C

Tmax: 50 °C

Tmax: 50 °C

600. 326. 3W (Zinc)

Hex12




Consumo de aire [Nm3 /h]

Presión del aire [bar] Presión del aire [bar] Presión del aire [bar]

¡Especialmen

te

silenciosa!

1/4 BSPPM 12 x 1.251/4 BSPPM 12 x 1.25

9 g

47 g

ACHGACHG

600. 326. 5K(Material: ABS)

600. 326. 3W(Material: Cinc)

Referencia

Tipo Código

Rosca Peso

1/8 BSPPM 12 x 1.25

12 gAAHG

600. 388. 30(Material: Latón/POM)

64

Accesorios

Abrazaderas / tuercas tapón

Tuercas tapón

Abrazadera para tuerca tapón

16 17

303 SS

316 SS

30 56

POM

5E

PVDF

BSPP H1 H2 D Hex

3/8

3/8UNF 11/16

�

-�

2TR / 468 / 548

652 / 660 / 679

684

065. 200065. 200069. 000

3/8

13.014.513.0

16.0

10.011.510.0

13.0

12.812.812.8

20.1

222222

32

25 g

60 g

�

-�

�

-�

-

�

-

-

�

-

� � � - �

656 / 657

664 / 665

065. 600

BSPPDø

BRø B1 B2 B3 H1 H2

53 5E51

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

468/ 548/ 679 / 684 / 652

Para filtros y válvulas anti-retorno, vea la página 67


Referencia Dimensiones[mm]

øTubería

Tipo Material Nº

Poliamida

Para las series

Polipropileno

PVDF

Peso(Poliamida)

Tornillo

3/8"

1/2"

3/4"

1"

1 1/4"

3/8

3/8

3/8

3/8

3/8

16.5-18.020-22.025-27.532-34.540-43.0

6.2

6.2

7.8

10.8

12.8

19.0

21.2

24.5

30.0

34.0

22.0

23.8

26.5

31.0

35.5

18.5

18.5

22.0

22.0

25.0

34.5

36.5

39.5

44.0

48.0

14.5

16.5

17.5

21.0

25.0

20 g

20 g

25 g

32 g

38 g

090. 053

090. 003

090. 013

090. 023

090. 033

Material 303 SS


Tipo Material Nº

Para las series

Latón

Peso(Latón)

65

Accesorios

Manguitos / Niples

* Reemplazar xx por el número de material e yy por el radio R1) No utilizar con válvula antirretorno o filtro.

3017 5302

-1/8BSPP 20 10 13.8 - 14 20 g- � � -040. 270

3/8BSPP

- 18 10 17.2 11.5 - 20 g� � � �065. 210

3/4BSPP

- 27 14 28 18 - 61 g� � �-065. 610

3/8BSPP

- 18 10 17.2 11.5 - 20 g�065. 217. xx. yy*

3/8BSPP

3/8BSPP

1/4BSPP

3/8BSPP

25

25

10

10

10

11.5

7

-

22

22

30 g

25 g

-

-

-

-

�

�

�

�

065. 2151)

065. 211

3/4BSPP

3/4BSPP

35 14 18 - 32 90 g- -� �065. 611

G1 G2 H1 H2 D1 D2 Hex

Manguitos

Niple

Niple con radio (R = 10/13 /16/20/25 o 31 mm)

Niples dobles

Manguitos con radio (R = 10/13 /16/20/25 o 31 mm)

--

1Y

-

-1/4BSPP 20 10 16.8 - 17 25 g- � � -061. 220 -

-

-

3/8BSPP

3/8BSPP

20

20

10

10

21.5

24.5-

22

22

25 g

25 g

-

-

-

-

�

-

-

�

040. 271

040. 271

�

-

-

-

-

-

-

- -

Ejemplo Tipo + Material = Referenciade pedido: 040. 270 + 1Y = 040. 270. 1Y

Ø D1

1/4 BSPP

H2

H1

R

040.228. xx.yy* - � - - - 1/4BSPP

- 18 12 17 - - 16 g

Hex

Hex


Tipo Material Nº

Acero

Para las series

Polipropileno

Latón

316 SS

Peso(Latón)

316L

Toberas rosca

macho

1/4"

Toberas

rosca

macho

1/8"

Toberas

rosca

macho

1/4"

Toberas

rosca

macho

3/8"

2TR / 216 / 302

308 / 350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

306 / 307

502/ 503

656 / 657

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

2TR / 216 / 302 / 308

350 / 548 / 468

679 / 684 / 652

656 / 657

66

Accesorios

Rótulas

Rótulas compactas para instalaciones estrechas

303 SS/316 SS

16 3016

303 SS

-

-

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8

1/4

1/4

3/8

12.0

12.0

12.0

11.5

11.5

12.0

60.3

58.3

56.7

27

27

27

27

27

30

17

17

19

60 g

80 g

80 g

�

�

�

�

�

�

-

-

-

AD

AF

AF

092. 020

092. 021

092. 030

20.0

22.0

15.0

15.0

-

-

1/4

3/8

-

-

11.5

12.0

64.3

58.7

-

-

27

30

17

19

60 g

80 g

-

-

-

-

�

�

SD

SF

092. 020

092. 030

-

-

-

-

1/4

3/8

3/8

3/8

12.0

12.0

10.0

10.0

63.8

61.8

27

27

27

27

17

17

80 g

85 g

�

�

�

�

-

-

AD

AF

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

092. 022

-

-

1/4 1/4 12.0 12.0 44 27 27 - 140g��- AC092. 024

-

-

- 3/8 3/8 12.0 12.0 44 27 30 - 160g��- AE092. 030 -

1/8 1/8 8.0 8.0 29.3 22 24 - 70 g��- AA092. 010

20.0 15.0 - 3/8 - 10.0 67.8 - 27 17 80 g--� SE

2TR / 216 / 302 / 308 / 350

548 / 468 / 679 / 684 / 652

092. 022

D1 D2G1

BSPPG2

BSPP LG1 LG2 L Hex 1 Hex 2 Hex 3

Ejemplo Tipo + Material + Código = Referenciade pedido: 092. 020 + 16 + AD = 092. 020. 16. AD

Basculante 30º en cual-quier dirección. Sin cierre,sin desgaste. Larga duración inclusotras varios ajustes.Pmax: 25 bar.

Rótula con conexión de rosca

G1

Hex 2

LL

G2

G2

60°

L G

1

Hex 1

Hex 1

Hex 2

Hex 3

Hex 1

Hex 2

Hex 3

Hex 2

Hex 3

Hex 2

Hex 3

Referencia Nº

Tipo Material Nº

Código

Para las series

Latón

Toberas

rosca

macho

1/4"

Toberas

rosca

macho

3/8"

Toberas

rosca

macho

1/4"

Toberas

rosca

macho

3/8"

Peso(Latón)

Dimensiones[mm]

Rótula con conexión soldada

Rótula con conexión de rosca hembra-hembra

Rótula con conexión soldada

Rótula con conexión de rosca hembra-macho

Toberas

rosca

macho

1/8"

Toberas

rosca

macho

1/4"

Toberas

rosca

macho

3/8"

67

Accesorios

Válvulas anti-retorno / filtros

0.5–1.0

0.4-0.5

0.4–0.9

0.35-0.45

0.25

0.65

21.5

21.5

2.0

2.0

14.8

14.8

11.0

11.0

2 g

2 g

�

�

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

H1 H2 D1 D2

56

POM

–

–

26

[bar] [bar] [mm]

Válvula anti-retorno con filtropmax = 20 bar

Filtro

–

–

–

–

0.25

0.65

21.5

21.5

2.0

2.0

14.8

14.8

11.0

11.0

2 g

2 g

�

�

xxx.32x-xxx.44x

xxx.48x-xxx.56x

065.257

065.256

–

–

–– – 0.50 8.5 1.0 14.8 9.0 1 g–xxx.32x-xxx.44x 065.252 �

Filtro


Referencia

Tamaño de malla

Peso

Presión de cierre

Presión de apertura Dimensiones

[mm]Tipo Mat. Nº

Para toberas serie

Monel/Cobre

Color

065.265

Bola 1.4034

Muelle 1.4310

065.266

Bola 1.4034

Muelle 1.4310

azul

rojo

azul

rojo

68

Toberas con válvulas de pulso para la atomizaciónvariable de pequeños volúmenes de líquido

Aplicaciones

� Pulverizado de vitaminas� Pulverizado de soluciones

azucaradas de baja visco-sidad

� Control de desgaste porabrasión

� Aplicaciones higiénicas� Hidratación de productos� Lubricación de cintas

La novedosa tecnología depulverización abre posibili-dades a nuevas aplicaciones

La presión para estandarizarprocesos de producción y quesean más económicos yecológicos crece día a día encasi todos los sectores. Lasrecientemente desarrolladastoberas Lechler VarioSpray IItienen un sistema de modu-lación de ancho de pulso queimpresiona por su enormeflexibilidad. Además, ofrece laposibilidad de pulverizar inclu-so volúmenes de líquido muypequeños con gran precisión.

En el caso de los sistemashidráulicos de toberas, lassecciones de paso mínimasdeterminan el caudal. Por ra-zones económicas y de pro-ducción, no es posible es-trechar más estas secciones.Por esta razón, existen ra-zones físicas que determinanel caudal mínimo de la tobera.Para caudales más bajos seutilizan sistemas neumáticos,que permiten generar cau-dales muy bajos mediante eluso de aire. Sin embargo, lapulverización neumática tienesus límites en cuanto el caudaldebe variar y adaptarse acambios en los parámetrosdel proceso. Esto supone queel control sea despropor-cionadamente complejo.

Además, usar aire puede tenerefectos desfavorables en loscostes de producción, ya quecon los aerosoles se pierdeparte del líquido debido alefecto rebote.

VarioSpray II permite atomizarpequeños volúmenes de líquidoutilizando toberas hidráulicas.

Sistema flexible

� Cambio sencillo delancho de pulso y la frecu-encia de ciclos

� Función de lavado� Diseño y sistema modular� Señal de Start/Stop (p.ej.

con barrera luminosa)

¿Qué es la modulación delancho de pulso?

La modulación del ancho depulso se refiera a la variacióndel tiempo de conmutaciónde encendido y apagado ton/ toff en una señal de ondacuadrada en la que la fre-cuencia F permanece con-stante. Aquí, la frecuencia Ftiene un valor recíproco conel periodo de duración T.

El ratio de tiempo de encen-dido Ton con la duración Tes lo que conocemos comoratio de ancho de pulso(DC=ciclo de funcionamien-to). El ratio de ancho de pul-so determina el caudal. Laválvula está abierta durantelos tiempos de encendidoton. Cuanto más corto sea elDC, menor será el caudal.Dependiendo de la frecuen-cia seleccionada, la pul-sación será casi impercepti-ble por el ojo humano.

Más información y referen-cias bajo petición.

α = constante a DC 10-100% α = constante a DC 10-100%

Ejemplo de control de caudal

Características En qué te beneficia

Caudales mínimos- Ahorro de líquido- Sistema de toberas sencillas de bajo coste

→ Reducción de costes→Mayor eficiencia

Frecuencia de hasta 100 Hz- Velocidades de cinta flexibles →Mayor productividad

→Menor tiempo de producción

Control del ratio hasta 11:1- Amplios caudales cubiertos con una tobera

→Cambio de toberas innecesario

Caudal variable- Ajuste flexible del volumen aplicado a diferentes productos

→ Reducción del tiempo de cambio de productos

Diferentes caudales no influyen en los parámetros de pulverización- Ángulo de pulverización constante- Configuración simple

→ Parámetros de proceso constantes

Caudal no regulado a través de la presión - No se requiere alta presión - Configuración sencilla

→ Bajo tiempo de instalación → Bajos costes de mantenimiento → Bajos costes operativos

Válvula de bajo desgaste- Sólo un objeto movible → Poco mantenimiento

No atomiza con aire- No se forma aerosol- Menor pérdida de líquidos

→Menor riesgo para la salud→No contamina→ Reducción de costes

No es susceptible a bloquearse- La sección de paso es grande comparada con otras toberas

→Mayor seguridad operativa

Exzenter- Baureihe V [l/min] Anschluss Anwendung/ Seite Hohlkegeldüsen bei p = 2 bar Konstruktion

69

4.11610 20°30°45°60°75°90°

120°

0.05 – 4.00 1/8 BSPP Limpieza (superficies, filtros,cintas...), lavado de cajas, lubricación, recubrimiento.Diseño compacto, apropiadopara instalaciones estrechas

Chorro plano Series V [l/min] Conexión Aplicación/ Página a p = 2 bar Construcción Catálogo<)

.

3.5460461

Cono lleno Series V [l/min] Conexión Aplicación/ Página a p = 2 bar Construcción Catálogo<)

.

1.5166 20°45°60°80°

0.10 – 132.90 Humidificación deaire, refrigeración,desinfección (botellas), recubrimiento,agentes separadores

Atomizadores Series V Agua Aplicación/ Página neumáticos [l/h] Construcción Catálogo<)

.

E N C O N T R A R Á O T R A S T O B E R A S PA R A U S A R E N T R ATA M I E N T O D E S U P E R F I C I E SE N N U E S T R O C ATÁ L O G O E S TÁ N D A R . . .

Con los años, nuestro catá-logo de toberas de precisióny accesorios se ha conver-tido en un manual de tecno-logía de toberas.

Contiene herramientas útilese información técnica com-prensible sobre los produc-tos Lechler.

Desde hace tiempo, muchos delos productos Lechler se hanutilizado para satisfacer unagran variedad de aplicacionesde tratado de superficies.

4.13612 20°30°45°60°75°90°

120°

0.05 – 16.00 1/4 BSPP Limpieza (p.ej. superficies, filtros, cintas), limpieza de cajas, lubricación, recubrimiento.Diseño compacto, apropiadopara instalaciones estrechas

Patrón Modo de Mezclado pulveri- líquido de fluidos zado

Conolleno ochorroplano

Principiode presión

interior oexterior

45°60°90°

120°

0.40 – 71.00 1/8 BSPT 1/4 BSPT 3/8 BSPT 1/2 BSPT 3/4 BSPP1 BSPP

Procesos de lavado, pulverizado de superficies, limpieza de botellas, limpieza debarriles, ducha de salchichas,control de espumas, degasificación.

Secciones de paso grandes,gracias al inserto de tipo x

70

. . . Y E N N U E S T R O S F O L L E T O S E S P E C I A L E S

Tenemos una amplia colec-ción de folletos informativosde temas más concretos,que cubren informacionesmás concretas sobre tobe-ras especiales para el usoen la industria de alimenta-ción y bebidas.

Todos los documentos pue-den descargarse fácilmenteen nuestra página webwww.lechler.com.También estaremos encan-tados de enviarle nuestrosfolletos.

Chorro sólido Series V [l/min] Conexión Aplicación/ Página Construcción Catálogo

.

5.4544 0.04 – 10.00 1/8 BSPT1/4 BSPT

Instalaciones de limpieza.Tecnología de caudal optimi-zada. Gran poder de chorro.Chorro sólido

Toberas Lechler de limpiezade tanques

Toberas Lechlerpara aire comprimido

Twin Fluid Nozzle Lancesfor Gas Conditioning

Boquillas LechlerTwinfluid

.

Sistema de toberas LechlerVarioSpray II

71

S E R V I C I O S O N L I N E

E N I N T E R N E T P O D R Á E N C O N T R A R A Ú N M Á S I N F O R M A C I Ó N

Y S O P O RT E PA R A S U T R A B A J O E N : w w w. l e c h l e r. c o m

En Internet podrá encontrarinformación adicional sobrenuestra gama completa deservicios, ayudas para eltrabajo, presencia global ymucho más.

Esperamos su visita.

A D E M Á S E N C O N T R A R Á I N F O R M A C I Ó N 3 D

E N h t t p : / / l e c h l e r. p a r t c o m m u n i t y. c o m

Tiene a su disposición in-formación 3D gratuita delas toberas y accesoriosLechler para su desarrollo ydiseño. Los beneficios:

� Ahorre tiempo, descar-gando directamente losdiseños y los datos técni-cos.

� Selección de productossencilla, similar a la delcatálogo impreso.

� Vista previa de la funcióne imagen del producto en3D.

� Disponible en todos losarchivos comunes de 3D.

� Gratuita, sólo tiene queregistrarse.

Con este servicio, Lechlerdemuestra su competitivi-dad y sus altos estándarescomo líder tecnológico.

Aprovéchese de esta ofertay simplifique su trabajo.Estaremos encantados deayudarle.

Lechler, S.A.Avda. Pirineos, 7 - Oficina B7, Edificio Inbisa I28700 San Sebastián de los ReyesMadrid, EspañaTel. (+34) 916 586 346Fax (+34) 916 586 347

E-mail: [email protected]: www.lechler.es

L E C H L E R E N E L M U N D O

Germany: Lechler GmbH. Precision Nozzles · Nozzle Systems • P.O. Box 1323 •72544 Metzingen • Tfno. +49/7123 9620 • Fax +49/7123 962 333 • [email protected]: Lechler S.A./N.V. • Avenue Mercatorlaan, 6 • 1300 Wavre • Phone+32/10-225022 • Fax +32/10-243901 • [email protected]: Lechler Intl. Trad. Co. Ltd. • Beijing • Rm. 418 Landmark Tower • No. 8 Dong San Huan Bei Lu • Phone: +86 10 84537968 • Fax +86 10 84537458 • [email protected]: Lechler Oy • Jäspilänkatu 18 • 04360 Kerava • Phone +358 207 856 882 • Fax +358 207 856 881 • [email protected]: Lechler France, S.A. • Bât. CAP2 • 66-72, Rue Marceau • 93558 Montreuil cedex • Phone: +33/ 1 49882600 • Fax +33/1 49882609 • [email protected] Britain: Lechler Ltd. • 1 Fell Street, Newhall • Sheffield, S9 2TP • Phone +44/114 249 2020 • Fax +44/114 249 3600 • [email protected]: Lechler (India) Pvt. Ltd. • Plot B-2 • Main Road • Wagle Industrial Estate • Thane (W) - 400604 • Phone: +91-22-40634444 • Fax +91-22-40634498 • [email protected]: Lechler AB • Spärrgatan 8 • SE-653 41 Karlstad • Phone +46 54 13 70 30 • Fax +46 54 13 70 31 • [email protected]: Lechler Inc. • 445 Kautz Road • St. Charles, IL. 60174 • Phone +1/630 377 6611 • Fax: +1/630 377 6657 • [email protected]

toberas de precisión para la industria alimentaria y de la ... · 4 las toberas de lechler se...

Documents