tins lkt des 2014

PT TIMAH (Persero) TbkDAN ENTITAS ANAK/AND SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIAN/CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS

31 DESEMBER 2014 DAN 2013/31 DECEMBER 2014 AND 2013


Lampiran 1/1 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yangtidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara

keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements forman integral part of these consolidated financial statements

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecualinilai nominal dan data saham)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

AS AT 31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in millions of Rupiah, except for

par value and share data)

31 Desember/ 31 Desember/ 1 Januari/Catatan/ December December January

Notes 2014 2013* 2013*

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSCash and cash

Kas dan setara kas 5 346,495 613,698 670,411 equivalentsPiutang usaha Trade receivables

- pihak ketiga 7 1,453,352 1,055,178 470,560 third parties -Piutang lain-lain - bagian Other receivables - current

lancar portion- pihak ketiga 8 13,365 21,673 27,617 third parties -- pihak berelasi 8 7,080 4,892 - related parties -

Persediaan 9 3,384,026 2,344,513 1,617,389 InventoriesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes

- bagian lancar 10a 795,050 820,600 1,061,151 current portion -Aset keuangan lainnya 6 1,448 1,404 11,948 Other financial assetsAset lainnya - bagian lancar 11 321,206 121,700 99,901 Other assets - current portion

6,322,022 4,983,658 3,958,977Aset yang dimiliki untuk Assets classified as

dijual 12a 230,154 265,155 - held for sale

Jumlah aset lancar 6,552,176 5,248,813 3,958,977 Total current assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSPiutang lain-lain Other receivables

- bagian tidak lancar non-current portion -- pihak ketiga 8 15,888 18,877 4,418 third parties -- pihak berelasi 8,34b 87,190 66,755 47,749 related parties -

Investasi pada entitasasosiasi 13 173,236 131,975 100,298 Investment in associates

Aset tetap 14 2,017,066 2,005,346 1,722,798 Fixed assetsProperti investasi 15 638,593 432,401 366,933 Investment propertiesProperti pertambangan 16 176,127 167,386 123,489 Mining propertiesPajak dibayar dimuka Prepaid taxes

- bagian tidak lancar 10a 37,958 32,559 - non-current portion -Aset pajak tangguhan 10d 38,423 118,908 46,833 Deferred tax assetsAset lainnya Other assets

- bagian tidak lancar 11 15,820 20,999 54,082 non-current portion -

Jumlah aset tidak lancar 3,200,301 2,995,206 2,466,600 Total non-current assets

JUMLAH ASET 9,752,477 8,244,019 6,425,577 TOTAL ASSETS

* Disajikan kembali (Catatan 4) * As restated (Note 4)




keseluruhan







Notes 2014 2013* 2013*

LIABILITAS LIABILITIES

LIABILITAS JANGKA CURRENTPENDEK LIABILITIES

Utang usaha Trade payables- pihak ketiga 18 851,098 404,453 334,975 third parties -- pihak berelasi 18 - 1,080 2,140 related parties -

Utang bank jangka pendek 17 2,334,218 1,354,762 263,605 Short-term bank loansUtang dividen 32 972 1,032 992 Dividends payableUtang pajak 10b 53,226 157,742 24,468 Taxes payableUtang royalti 19 - 3,185 17,002 Royalties payableBeban akrual 20 184,551 417,908 299,901 Accrued expensesProvisi biaya rehabilitasi Provision for environmental

lingkungan - bagian rehabilitation cost -jangka pendek 21 13,882 38,003 35,067 current portion

Liabilitas jangka pendeklainnya 20,322 17,011 10,969 Other current liabilities

3,458,269 2,395,176 989,119Liabilitas yang terkait Liabilities directly

langsung dengan aset associated withyang dimiliki untuk dijual 12b 54,461 44,414 - assets held for sale

Jumlah liabilitas jangka Total currentpendek 3,512,730 2,439,590 989,119 liabilities

LIABILITAS JANGKA NON-CURRENTPANJANG LIABILITIES

Provisi biaya rehabilitasi Provision for environmentallingkungan - bagian rehabilitation cost -jangka panjang 21 276,141 226,106 277,570 non-current portion

Liabilitas pajak tangguhan 10d - 396 1,069 Deferred tax liabilitiesKewajiban imbalan Post-employment

pascakerja 33 355,364 325,092 304,362 benefits obligation

Jumlah liabilitas jangka Total non-currentpanjang 631,505 551,594 583,001 liabilities

JUMLAH LIABILITAS 4,144,235 2,991,184 1,572,120 TOTAL LIABILITIES





keseluruhan







Notes 2014 2013* 2013*

EKUITAS EQUITY

Share capital -Modal saham - modal dasar authorised

1 lembar saham Seri A 1 A Class share anddan 9.999.999.999 lembar 9,999,999,999 B Classsaham Seri B; ditempatkan shares; issued and fullydan disetor penuh 1 lembar paid 1 A Class sharesaham Seri A dan and 7,447,753,4547.447.753.453 lembar saham B Class sharesSeri B per 31 Desember 2014 per 31 December 2014dan 1 lembar saham A dan and 1 A class share5.033.019.999 lembar and 5,033,019,999 B classsaham Seri B per 31 shares per 31 DecemberDesember 2013 dan 1 Januari 2013 and 1 January2013 dengan nilai nominal 2013 with par valueper saham Rp50 23 372,388 251,651 251,651 of Rp50 per share

Tambahan modal disetor 24 55 120,792 120,792 Additional paid in capitalSaldo laba Retained earnings

- Dicadangkan 4,188,010 3,956,226 3,740,439 Appropriated -- Belum dicadangkan 998,694 875,802 726,832 Unappropriated -

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelainnya 48,997 48,252 13,394 income

Total ekuitas yang dapat Total equitydiatribusikan kepada attributable topemilik entitas induk 5,608,144 5,252,723 4,853,108 owners of the parent

Kepentingan nonpengendali 22 98 112 349 Non-controlling interest

JUMLAH EKUITAS 5,608,242 5,252,835 4,853,457 TOTAL EQUITY

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 9,752,477 8,244,019 6,425,577 AND EQUITY





keseluruhan


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali laba bersih persaham dasar)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2014 AND 2013

(Expressed in millions of Rupiah, except for basicearnings per share)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December December

Notes 2014 2013*

Operasi yang dilanjutkan Continuing operations

Pendapatan usaha 25 7,371,212 5,852,453 Revenue

Beban pokok pendapatan 26 (5,772,925) (4,408,732) Cost of revenue

Laba bruto 1,598,287 1,443,721 Gross profit

General and administrationBeban umum dan administrasi 27 (618,557) (570,272) expensesBeban penjualan 28 (54,631) (44,397) Selling expensesBeban keuangan 29 (111,846) (34,832) Finance costsBagian atas laba/(rugi) neto Share in net income/(loss) of

entitas asosiasi 13 96 (3,604) associatesPendapatan keuangan 16,105 15,633 Finance incomePendapatan lain-lain, neto 30 193,648 60,721 Other income, net

Laba sebelum pajakpenghasilan 1,023,102 866,970 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan 10c (345,734) (257,101) Income tax expense

Laba tahun berjalan Profit for the year fromdari operasi yang berjalan 677,368 609,869 continuing operations

Operasi yang dihentikan Discontinued operationsRugi tahun berjalan dari Loss for the year from

operasi yang dihentikan 12d (39,414) (29,299) discontinued operations

Laba tahun berjalan 637,954 580,570 Profit for the year

Pendapatan komprehensif Other comprehensivelainnya income

Exchange differenceSelisih kurs karena penjabaran due to financial

laporan keuangan 701 34,171 statements translationKeuntungan yang belum

direalisasi atas efek tersedia Unrealised gain fromuntuk dijual 44 424 available-for-sale securities

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan 638,699 615,165 income for the year

Laba tahun berjalan yang Profit for the yeardiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 637,968 580,544 Owners of the parentKepentingan nonpengendali 22 (14) 26 Non-controlling interest

637,954 580,570

Laba komprehensif tahun berjalan Comprehensive income foryang diatribusikan kepada: the year attributable to:

Pemilik entitas induk 638,713 615,139 Owners of the parentKepentingan nonpengendali (14) 26 Non-controlling interest

638,699 615,165





keseluruhan


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIFKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah, kecuali laba bersih persaham dasar)

CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME

FOR THE YEARS ENDED31 DECEMBER 2014 AND 2013

(Expressed in millions of Rupiah, except for basicearnings per share)

31 Desember/ 31 Desember/Catatan/ December December

Notes 2014 2013*

Jumlah laba rugikomprehensif yang Total comprehensivediatribusikan kepada income attributablepemegang saham to equity shareholdersberasal dari: arises from:Operasi yang dilanjutkan 678,093 644,435 Continuing operationsOperasi yang dihentikan (39,394) (29,270) Discontinued operations

638,699 615,165

Laba bersih per sahamdasar untuk: Basic earnings per share for:Operasi yang dilanjutkan 31 91 82 Continuing operationsOperasi yang dihentikan 31 (5) (4) Discontinued operations

86 78**

* Disajikan kembali (Catatan 4) * As restated (Note 4)** Disajikan kembali (Catatan 31) ** As restated (Note 31)


Lampiran 3 Schedule

Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan keuangankonsolidasian secara keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements form an integral part of these consolidatedfinancial statements

LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in millions of Rupiah)

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parentPendapatan komprehensif

lainnya/Othercomprehensive income

Tambahan Penjabaranmodal laporan Efek tersedia

Modal disetor/ Saldo laba/Retained earnings keuangan/ untuk dijual/ Kepentingansaham/ Additional Belum Financial Available nonpengendali/ Jumlah

Catatan/ Share paid-in Dicadangkan/ dicadangkan/ statements -for-sale Jumlah/ Non-controlling ekuitas/Notes capital capital Appropriated Unappropriated translation securities Total interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2013* 251,651 120,792 3,740,439 726,832 13,749 (355) 4,853,108 349 4,853,457 Balance as at 1 January 2013*

Dividen 32 - - - (215,787) - - (215,787) - (215,787) Dividends

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan* - - - 580,544 34,359 499 615,402 (237) 615,165 income for the year*

Cadangan Umum 32 - - 215,787 (215,787) - - - - - General reserve

Saldo per 31 Desember 2013* 251,651 120,792 3,956,226 875,802 48,108 144 5,252,723 112 5,252,835 Balance as at 31 December 2013*

Dividen 32 - - - (283,292) - - (283,292) - (283,292) Dividends

Jumlah laba komprehensif Total comprehensivetahun berjalan - - - 637,968 701 44 638,713 (14) 638,699 income for the year

Pembagian saham bonus 120,737 (120,737) - - - - - - - Share dividend distribution

Pencadangan laba ditahan 32 - - 231,784 (231,784) - - - - - Appropriation of retained earnings

Saldo per 31 Desember 2014 372,388 55 4,188,010 998,694 48,809 188 5,608,144 98 5,608,242 Balance as at 31 December 2014



Lampiran 4 Schedule

LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUNTUK TAHUN-TAHUN YANG BERAKHIR31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFOR THE YEARS ENDED

31 DECEMBER 2014 AND 2013(Expressed in millions of Rupiah,

unless otherwise stated)


keseluruhan

The accompanying notes to these consolidated financial statements form anintegral part of these consolidated financial statements

31 Desember/ 31 Desember/December December

2014 2013

ARUS KAS DARI CASH FLOWS FROMAKTIVITAS OPERASI OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pelanggan 6,974,492 5,626,161 Receipts from customersPembayaran kas kepada: Cash payments to:

- Pemasok (5,599,909) (4,401,910) Suppliers -- Karyawan (913,725) (1,104,480) Employees -

Restitusi pajak 519,435 571,349 Tax restitutionPenerimaan dari pendapatan keuangan 16,105 20,752 Receipts from finance incomeProgram kemitraan Partnership and environmental

dan bina lingkungan (4,462) - development programPembayaran iuran pensiun (52,262) (52,109) Payments of pension contributionPembayaran pajak dan royalti (1,297,105) (1,205,553) Payments of taxes and royaltiesPembayaran dividen (283,351) (215,747) Payments of dividends

Arus kas bersih yang Net cash flowsdigunakan untuk used in operatingaktivitas operasi (640,782) (761,537) activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Proceeds fromHasil penjualan aset tetap 9,362 - disposal of fixed assetsPembayaran atas penambahan Payment for addition of

properti pertambangan (32,531) - mining propertiesPembelian aset tetap (422,815) (453,297) Purchase of fixed assetsKenaikan kas yang

dibatasi penggunaannya - (1,292) Increase in restricted cash

Arus kas bersih yang digunakan Net cash flows used inuntuk aktivitas investasi (445,984) (454,589) investing activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran pinjaman bank (1,716,730) (387,567) Payments of bank loansPenerimaan dari pinjaman bank 2,648,050 1,478,756 Proceeds from bank loansPembayaran bunga (111,846) (38,821) Interest paid

Arus kas bersih yangdiperoleh dari aktivitas Net cash flows providedpendanaan 819,474 1,052,368 from financing activities

NET DECREASEPENURUNAN IN CASH AND CASH

BERSIH KAS DAN SETARA KAS (267,292) (163,758) EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS PADA CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL TAHUN 613,698 670,411 AT BEGINNING OF THE YEAR

Effect of foreign exchange ratePengaruh perubahan kurs valuta fluctuation on cash and

asing atas kas dan setara kas 89 141,252 cash equivalents

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 346,495 647,905 AT THE END OF THE YEAR

Diklasifikasikan sebagai dimiliki Reclassified as held foruntuk dijual - (34,207) sale

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR TAHUN 346,495 613,698 AT THE END OF THE YEAR



CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN31 DESEMBER 2014 DAN 2013(Nilai dinyatakan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS



1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya

a. Establishment of the Company and otherinformation

PT TIMAH (Persero) Tbk (Perusahaan)didirikan pada tahun 1976 berdasarkan aktaNo. 1 tanggal 2 Agustus 1976 Notaris ImasFatimah, SH., yang telah diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 26,tanggal 1 April 1977, Tambahan Berita NegaraNo. 200 dan telah disetujui oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dengan SuratKeputusan No. Y.A.5/65/17 tanggal 5 Februari1977. Anggaran Dasar Perusahaan telahmengalami beberapa kali dan perubahanterakhir dilakukan berdasarkan Akta NotarisFathiah Helmi, SH., No. 75 tanggal 26 Juni2014 yang telah diterima dan dicatat dalamSistim Administrasi Badan Hukum (SABH)Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusiatertanggal 26 Juni 2014 Nomor AHU-03464.40.21.2014.

PT TIMAH (Persero) Tbk (the Company) wasestablished in 1976, by notarial deed No. 1dated 2 August 1976 of Notary lmas Fatimah,SH. The Deed of establishment was publishedin the State Gazette of the Republic ofIndonesia No. 26 dated 1 April 1977, StateGazette Supplementary No. 200 and wasapproved by the Minister of Justice of theRepublic of Indonesia in Decree No.Y.A.5/65/17 dated 5 February 1977. TheCompanys Articles of Association have beenamended several times, the latest amendmentmade based on Notarial Deed of FathiahHelmi, SH., No. 75 dated 26 June 2014 whichhave been received and recorded in SistimAdministrasi Badan Hukum (SABH) of theMinister of Law and Human Rights dated on 26August 2014 Number AHU-03464.40.21.2014.

Perusahaan dan entitas anak (secarabersama-sama disebut Grup) bergerak dalambidang pertambangan, perindustrian,perdagangan, pengangkutan, dan jasa yangberkaitan dengan bidang usaha pertambangan.

The Company and its subsidiaries (collectivelyreferred to as the Group) are engaged in thebusiness of mining, industry, trading,transportation and services related to miningbusiness.

Perusahaan mulai beroperasi secara komersialpada tanggal 2 Agustus 1976. Perusahaanberdomisili di Pangkalpinang, Bangka Belitungdan berlokasi di Jl. Jenderal Sudirman No. 51Pangkalpinang, Bangka Belitung.

The Company commenced its commercialoperations on 2 August 1976. The Company isdomiciled in Pangkalpinang, Bangka Belitungand located at Jl. Jenderal Sudirman No. 51Pangkalpinang, Bangka Belitung.

Berdasarkan keputusan Rapat UmumPemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB)tanggal 25 Maret 2014 telah terjadipenggabungan usaha PT Tambang Timahkepada PT TIMAH (Persero) Tbk yangdituangkan dalam Akta Penggabungan Usahaoleh Notaris Fathiah Helmi, SH., No. 39 tanggal25 Maret 2014 jo Akta No. 31 tanggal 26 Agustus2014 yang telah diterima dan dicatat dalamSABH Kementerian Hukum dan Hak AsasiManusia tertanggal 26 Agustus 2014 NomorAHU-00006.40.43.2014.

Based on the resolution of the ExtraordinaryGeneral Meeting of Shareholders (EGMS) on25 March 2014, the merger of PT TambangTimah with the Company has been decided asdefined on Deed of Merger No. 39 dated on 25March 2014 of Notary Fahiah Helmi, SH., joDeed No. 31 dated on 25 March 2014 whichhas been received and recorded in SABH bythe Minister of Law and Human Rights datedon 26 August 2014 Number AHU-00006.40.43.2014.







1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian Perusahaan dan informasilainnya (lanjutan)

a. Establishment of the Company and otherinformation (continued)

Atas penggabungan usaha ini, tidak adaperubahan signifikan pada laporan keuangankonsolidasian setelah penggabungan usahadikarenakan Perusahaan telah mempunyai 100%kepemilikan pada PT Tambang Timah.

There are no significant changes in theconsolidated financial statements as a result ofthe merger as the Company had 100%ownership in PT Tambang Timah.

Setelah tanggal efektif penggabungan usaha,PT Tambang Timah telah dibubarkan secarahukum dan seluruh kegiatan operasi, aset, danliabiitas telah dialihkan dan dilanjutkan olehPerusahaan.

After the effective date of the merger, PTTambang Timah no longer exists as a legalentity and all of the operational activities,assets and liabilities were transferred to andassumed by the Company.

Sejak tahun 2013, Grup telah memutuskanuntuk menjual kepemilikannya pada PTTanjung Alam Jaya. Lini bisnis batubara yangdioperasikan oleh PT Tanjung Alam Jayamerupakan salah satu bisnis utama dari Grupdan transaksi pelepasan ini memenuhi kriteriaPernyataan Standar Akuntansi Keuangan(PSAK) No. 58 Aset Tidak Lancar YangDimiliki Untuk Dijual Dan Operasi YangDihentikan.

In 2013, the Group decided to sell itsownership in PT Tanjung Alam Jaya. The coalbusiness line operated by PT Tanjung AlamJaya is one of the major business lines of theGroup and this plan to sell meets the criteria ofStatement of Financial Accounting Standards(SFAS) No. 58 Non-current Assets Held ForSale And Discontinued Operations.

Pada awalnya transaksi ini diharapkan untukdapat selesai pada tahun 2014, namunterdapat beberapa kendala yang tidakdiharapkan mengakibatkan penjualan asettersebut belum terlaksana sampai dengantanggal 31 Desember 2014. Manajemen telahmengambil langkah-langkah untuk mengatasikendala tersebut dan tengah melakukanfinaliasi proses penjualan PT Tanjung AlamJaya yang diharapkan akan terjadi pada tahun2015.

Initially the transaction was expected to becompleted in 2014. However, due to someunexpected obstacles, the sale of these assetshas not occurred as of 31 December 2014.Management has taken appropriate actions inresponse to these obstacles and is currentlystill actively in negotiations to complete thesale process of PT Tanjung Alam Jaya whichis expected to be completed in 2015.

Oleh karena itu, pada tanggal 31 Desember2014 lini bisnis ini tetap diklasifikasikansebagai aset yang dimiliki untuk dijual danoperasi yang dihentikan (Catatan 12).

Therefore, as at 31 December 2014 thisbusiness line continues to be classified asassets held for sale and discontinuedoperations (Note 12).

Berdasarkan keputusan RUPSLB pada tanggal25 Maret 2014, pemegang saham menyetujuiuntuk melakukan pembagian saham bonusyang berasal dari tambahan modal disetorkepada pemegang saham per tanggal22 April 2014, lihat Catatan 31.

Based on the EGMS on 25 March 2014, theshareholders agreed to distribute bonus sharesfrom the additional paid in capital to theshareholders as per 22 April 2014, refer toNote 31.










Sesuai dengan keputusan Rapat UmumPemegang Saham Tahunan (RUPST)tanggal 25 Maret 2014, susunan DewanKomisaris dan Direksi Perusahaan padatanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

Based on the resolution of the Annual GeneralMeeting of Shareholders (AGMS) on25 March 2014, the Companys Boards ofCommissioners and Directors as at31 December 2014, were as follows:

Komisaris Utama : Insmerda Lebang : President CommissionerKomisaris Independen : Suhendro : Independent CommissionerKomisaris : Erfi Triassunu : Commissioners

Eko PrasojoMochtar Husein

Direktur Utama : Sukrisno : President DirectorDirektur : Dadang Mulyadi : Directors

Akhmad RosidiPurwijayantoAbrun AbubakarAhmad Subagja

Susunan Dewan Komisaris dan DireksiPerusahaan pada tanggal 31 Desember 2013adalah sebagai berikut:

The Companys Boards of Commissioners andDirectors as at 31 December 2013were as follows:

Komisaris Utama : Insmerda Lebang : President CommissionerKomisaris : Marwansyah Lobo Balia : Commissioners

Bingrosalto L. TobingSuhendroErfi TriassunuSuryadi Saman

Direktur Utama : Sukrisno : President DirectorDirektur : Dadang Mulyadi : Directors

Akhmad RosidiPurwijayantoAbrun AbubakarAhmad Subagja

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2014 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Companys AuditCommittee as at 31 December 2014 was asfollows:

Ketua : Suhendro : ChairmanAnggota : Mochtar Husein : Members

Wawan GunawanHerry Siswanto

Susunan Komite Audit Perusahaan padatanggal 31 Desember 2013 adalah sebagaiberikut:

The composition of the Companys AuditCommittee as at 31 December 2013 was asfollows:

Ketua : Bingrosalto L.Tobing : ChairmanAnggota : Suhendro : Members

Setiawan KriswantoHerry Siswanto










Perusahaan rata-rata mempekerjakan 4.509dan 3.314 karyawan tetap masing-masingpada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013(tidak diaudit). Grup memiliki rata-rata 4.541dan 4.652 karyawan tetap masing-masinguntuk tahun yang berakhir pada tanggal31 Desember 2014 dan 2013 (tidak diaudit).

The Company had an average total number of4,509 and 3,314 permanent employees as at31 December 2014 and 2013 respectively(unaudited). The Group had an average totalof 4,541 and 4,652 permanent employees asat 31 December 2014 and 2013, respectively(unaudited).

b. Struktur Grup b. Group structure

Pada tanggal 31 Desember 2014 dan 2013,struktur Grup adalah sebagai berikut:

As at 31 December 2014 and 2013, thestructure of the Group was as follows:Persentase Tahunkepemilikan operasi

efektif/ komersial/Jenis usaha/ Effective Start of Jumlah aset sebelum

Entitas anak/ Kedudukan/ Nature of percentage of commercial eliminasi/Total assetsSubsidiaries Domicile business ownership operations before elimination

2014 2013

Indometal Corporation (IC) Amerika Agen pemasaran untuk 100.00% 1968 3,258 3,258Serikat wilayah Amerika/Marketing

agent for America regions(kegiatan usaha telahdihentikan/ceased operations)

Indometal (London) Limited (IL) Inggris Agen pemasaran untuk 100.00% 1988 1,264,579 1,365,148wilayah Eropa/Marketingagent for Europe regions

PT Dok dan Perkapalan Indonesia Jasa perbengkelan, galangan 100.00% 1996 151,667 268,943Air Kantung (DAK) kapal dan transportasi/

Workshop services, shippingdockyard, and transportation

PT Tambang Timah (TT) Indonesia Pertambangan timah dan 100.00% 1998 - 5,758,828mineral lainnya/Tin andother mineral mining

PT Timah Industri (TI) Indonesia Industri kimia/ 100.00% 1998 1,166,524 1,217,762Chemical industry

PT Timah Eksplomin (TE)** Indonesia Jasa konsultasi dan 100.00% 1998 - 247,959penelitian pertambangan/Mining consulting andresearch services

PT Timah Investasi Mineral (TIM) Indonesia Eksplorasi dan pertambangan 99.90% 1996 557,552 360,266mineral diluar timah danpemasaran batubara/Exploration and mining ofnon-tin minerals and coalmarketing

PT Timah Bemban Babel Indonesia Pertambangan timah dan 100.00% - 2,500 -mineral lainnya/Tin andother mineral mining

PT Tanjung Alam Jaya (TAJ) Indonesia Pertambangan batubara/ 99.95% 1998 230,392 -Coal mining

PT Kutaraja Tembaga Raya (KTR) Indonesia Eksplorasi mineral/ 100.00% 1997 3 3Mineral exploration(kegiatan usaha telahdihentikan/ceasedoperations)

Great Force Trading Limited (GFT) Hongkong Perdagangan/Trading 100.00% 2012 19,818 15,498

Timah Investment International Ltd. Singapore Perdagangan/Trading 100.00% 2014 4,977 -

Rumah Sakit Bakti Timah Indonesia Jasa/Services 99.90% 2014 - -

*) Efektif sejak tanggal 1 April 2014 bergabung dengan Perusahaan/Effective from 1 April 2014 merged with the Company.**) Efektif sejak tanggal 1 Desember 2014 bergabung dengan TIM/Effective from 1 December 2014 merged with TIM.








c. Penawaran umum saham Perusahaan c. Public offering of the Companys shares

Pada tanggal 27 September 1995, Perusahaanmemperoleh persetujuan dari Bapepam melaluisuratnya No. S-1246/PM/1995 untukmelakukan penawaran umum atas176.155.000 saham Seri B dan GlobalDepositary Receipts (GDRs) milikPerusahaan di Bursa Saham London.

On 27 September 1995, the Companyobtained approval from Bapepam through itsletter No. S-1246/PM/1995 to conduct a publicoffering of the Company's 176,155,000 BClass shares and Global Depositary Receipts(GDRs) on the London Stock Exchange.

Terhitung mulai tanggal 12 Oktober 2006,Perusahaan melakukan penghentianpencatatan atas GDRs milik Perusahaan diBursa Saham London. Penghentianpencatatan tersebut dilakukan mengingatjumlah GDR yang beredar semakin kecil dantidak likuid.

Effective 12 October 2006, the Companydelisted its GDRs on the London StockExchange. The listing cancellation was due tolack of outstanding GDRs and the GDRbecoming illiquid.

Pada tanggal 8 Agustus 2008, Perusahaanmelakukan pemecahan nominal sahammenjadi Rp50 (nilai penuh) per lembar saham,dari sebelumnya Rp500 (nilai penuh) perlembar saham. Jumah saham yangdiperdagangkan pun berubah dari 503.301.999lembar (nilai penuh) sebelum pemecahanmenjadi sejumlah 5.033.019.999 lembar (nilaipenuh).

On 8 August 2008, the Company conducted astock split with the result shares at a nominalRp50 per share (full amount), from theprevious Rp500 per share (full amount). Thestock was changed from 503,301,999 shares(full amount) before being split into5,033,019,999 shares (full amount) after thesplit.

d. Izin Usaha Pertambangan (tidak diaudit) d. Mining Business Permits (unaudited)

Timah Tin

Grup memiliki 112 Izin Usaha Pertambangan(IUP) timah yang meliputi 511.266 hektar(ha), dan 117 IUP seluas 512.480 ha masing-masing pada tanggal 31 Desember 2014 dan2013, dengan rincian sebagai berikut:

The Group owns 112 Mining Business Permits(IUP) for tin covering 511,266 hectares (ha),and 117 IUPs covering 512,480 ha as of 31December 2014 and 2013 respectively, withthe following details:

Luas Wilayah (ha)/Area (ha)*Lokasi/Location Jumlah IUP/Number of IUPs Darat/Onshore Laut/Offshore Jumlah/Total

2014 2013 2014 2013 2014 2013 2014 2013

Lintas Kabupaten di Bangka Belitung 10 10 93,279 93,279 28,491 28,491 121,770 121,770Lintas Provinsi Riau dan

Kepulauan Riau 1 1 - - 19,594 19,594 19,594 19,594Bangka 19 19 68,501 68,501 19,756 19,756 88,257 88,257Bangka Barat 34 34 63,767 64,949 41,109 41,109 104,876 106,058Bangka Selatan 16 16 25,937 25,937 14,358 14,358 40,295 40,295Bangka Tengah 8 8 26,960 27,071 5,039 5,039 31,999 32,110Belitung 7 7 15,863 15,863 - - 15,863 15,863Belitung Timur(termasuk bijih besi/include iron ore) 11 16 33,122 33,217 30,075 30,075 63,197 63,292

Provinsi Riau 2 2 - - 6,540 6,366 6,540 6,366Karimun 4 4 - - 18,875 18,875 18,875 18,875

112 117 327,429 328,817 183,837 183,663 511,266 512,480* Tidak diaudit/unaudited

Izin pertambangan tersebut berlaku sampaidengan antara tahun 2016 dan 2027.

These mining rights are valid until datesbetween 2016 to 2027.








d. Izin Usaha Pertambangan (tidak diaudit)(lanjutan)

d. Mining Business Permits (unaudited)(continued)

Batubara Coal

Pada tanggal 13 Oktober 1999, TAJmenandatangani Perjanjian KaryaPengusahaan Pertambangan Batubara(PKP2B) seluas 9.721 ha di KabupatenBanjar, Kalimantan Selatan. PKP2B ini berlakuselama 30 tahun.

On 13 October 1999, TAJ entered into a CoalContract of Work (PKP2B) covering 9,721 hain Banjar Regency, South Kalimantan. ThisPKP2B is valid for 30 years.

Aspal Asphalt

Pada tanggal 12 Desember 2005, Perusahaanmemperoleh Kuasa Pertambangan (KP)eksploitasi aspal seluas 50 ha di KabupatenButon, Sulawesi Tenggara. Pada tanggal31 Desember 2009, KP Eksploitasi aspaldisesuaikan menjadi IUP. Namun demikian,IUP ini sudah tidak efektif sejak tahun 2013.

On 12 December 2005, the Company obtainedasphalt exploitation Mining Rights (KP)covering 50 ha in Buton Regency, South-EastSulawesi. On 31 December 2009, the KP wasconverted into an IUP. However, this IUP hasnot been effective from 2013.

Nikel Nickel

Pada tanggal 24 Nopember 2007, Perusahaanmemperoleh IUP Operasi Produksi nikel seluas300 ha di daerah Kabanea, SulawesiTenggara. IUP ini berlaku sampai dengantahun 2019.

On 24 November 2007, the Company obtaineda nickel Operating Production IUP covering300 ha in Kabanea, South-East Sulawesi. ThisIUP is valid through 2019.

Bijih besi Iron ore

Perusahaan memiliki 8 IUP Operasi Produksibijih besi seluas 283 ha di daerah Belitung,Bangka Belitung. IUP ini diperoleh sejak2 Desember 1997 dan berlaku dari tahun 2015sampai dengan 2026.

The Company owns 8 Production OperationIUPs for iron ore covering 283 ha in Belitung,Bangka Belitung. These IUPs were obtained on2 December 1997 and are valid from 2015through 2026.

e. Kewajiban IUP dan PKP2B e. Obligations under IUP and PKP2B

Kewajiban keuangan berikut di bawah ini harusdibayarkan ke Kementerian Energi danSumber Daya Mineral (KESDM) berlakuuntuk pemegang IUP Operasi Produksi danPKP2B sesuai dengan Surat Edaran DirjenMineral dan Batubara No. 04. E/35/DJB/2012serta Peraturan Pemerintah No. 9 tanggal 6Januari 2012:

The following financial obligations are payableto the Ministry of Energy and MineralResources (MoEMR), applicable to theholders of Production Operation IUPs andPKP2B as stipulated in decrees of theDirectorate General of Mineral and Coal No.04. E/35/DJB/2012 and GovernmentRegulation No. 9 dated 6 January 2012:

Timah Tin

Membayar iuran royalti sebesar 3% ataspenjualan logam timah.

Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar DolarAmerika Serikat (AS$) 4/ha per tahun.

Pay a royalty of 3% of tin metal sales.

As the holder of the Production OperationMining Licenses, pay a deadrent of UnitedStates Dollars (US$)4/ha per year.








e. Kewajiban IUP dan PKP2B (lanjutan) e. Obligations under IUP and PKP2B(continued)

Batubara Coal

Sebagai pemegang PKP2B membayarbagian kepada pemerintah sebesar 13,5%dari hasil produksi secara tunai atas hargaFree on Board (FOB) atau pada hargasaat loading terakhir kontraktor di wilayahperjanjian (at sale point).

As the holder of a PKP2B, pay acontribution of 13.5% of the coal produced,in cash amount at Free on Board (FOB) orat the price of the contractors final load outat the agreement area (at sale point).

Sebagai pemegang PKP2B membayariuran tetap sebesar AS$3/ha per tahun

As the holder of a PKP2B, pay a deadrentof US$3/ha per year.

Aspal Asphalt

IUP ini sudah tidak efektif sejak 2013 sehinggatidak ada kewaijban pembayaran atas IUP ini.

This IUP has not been effective from 2013,therefore, no payment liability related to thisIUP.

Nikel Nickel

Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar AS$4/ha pertahun.

As the holder of Production OperationMining Licenses, pay a deadrent ofUS$4/ha per year.

Membayar iuran royalti sebesar 5% ataspenjualan nikel.

Pay a royalty of 5% of nickel sales.

Bijih besi Iron ore

Membayar iuran royalti sebesar 3% ataspenjualan bijih besi.

Pay a royalty of 3% of iron ore sales.

Sebagai pemegang IUP Operasi Produksimembayar iuran tetap sebesar AS$4/ha pertahun.

As the holder of the Production OperationMining Licenses, pay a deadrent ofUS$4/ha per year.

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

Berikut ini adalah kebijakan akuntansi penting yangditerapkan dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian Grup. Kebijakan ini telah diaplikasikansecara konsisten terhadap semua tahun yangdisajikan, kecuali dinyatakan lain.

Presented below are the significant accountingpolicies adopted in preparing the consolidatedfinancial statements of the Group. These policieshave been consistently applied to all years presentedunless otherwise stated.

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements

Laporan keuangan konsolidasian Grupdisusun berdasarkan Standar AkuntansiKeuangan di Indonesia dan Keputusan KetuaBapepam-LK No. KEP-347/BL/2012 tanggal25 Juni 2012 tentang Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan Emitenatau Perusahaan Publik (Peraturan VIII.G.7).

The Groups consolidated financial statementshave been prepared in conformity withIndonesia Financial Accounting Standards andDecree of the Chairman of Bapepam-LK No.KEP-347/BL/2012 dated 25 June 2012regarding the Presentation and Disclosure ofFinancial Statements of Issuers or PublicCompanies (Peraturan VIII.G.7).







2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

a. Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian (lanjutan)

a. Basis of preparation of the consolidatedfinancial statements (continued)

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun dengan harga perolehan, kecuali asetkeuangan yang tersedia untuk dijual yangdiukur pada nilai wajar melalui laba rugi, sertamenggunakan dasar akrual kecuali untuklaporan arus kas konsolidasian.

The consolidated financial statements havebeen prepared on the basis of historical cost,except for available-for-sale financial assetswhich are measured at fair value through profitor loss, and using the accrual basis except forthe consolidated statements of cash flows.

Seluruh angka dalam laporan keuangankonsolidasian ini disajikan dalam jutaanRupiah (Rp), kecuali dinyatakan lain.

Figures in the consolidated financial statementsare rounded to and stated in millions of Rupiah(Rp), unless otherwise stated.

Penyusunan laporan keuangan konsolidasianberdasarkan Standar Akuntansi Keuangan diIndonesia memerlukan penggunaan estimasiakuntansi penting tertentu. Penyusunanlaporan keuangan juga mengharuskanmanajemen untuk menggunakanpertimbangan dalam penerapan kebijakanakuntansi Grup. Area-area yang memerlukantingkat pertimbangan atau kompleksitas yangtinggi, atau area di mana asumsi dan estimasiyang berdampak signifikan terhadap laporankeuangan konsolidasian diungkapkan diCatatan 3.

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with IndonesianFinancial Accounting Standards requires theuse of certain critical accounting estimates. Italso requires management to exercise itsjudgement when applying the Groupsaccounting policies. The areas involving ahigher degree of judgement or complexity, orareas where assumptions and estimates aresignificant to the consolidated financialstatements are disclosed in Note 3.

b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan

b. Changes in accounting policy anddisclosure

Standar akuntansi baru New accounting standards

Standar akuntansi baru atau penyesuaian atasstandar akuntansi yang wajib diterapkan untukpertama kalinya untuk tahun buku yang dimulai1 Januari 2014 yang relevan terhadap Grup:

New accounting standard or improvement inaccounting standard which is relevant to theGroup and mandatory for the first time for thefinancial period beginning 1 January 2014:

- Interpretasi Standar Akuntansi Keuangan(ISAK) 29, Biaya Pengupasan LapisanTanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka

- Interpretation of Statement of FinancialAccounting Standards (ISFAS) 29,Stripping Costs in the Production Phaseof a Surface Mine

Interpretasi ini mengatur biayapemindahan material yang timbul dalamaktivitas penambangan terbuka selamatahap produksi.

This interpretation covers the cost of wasteremoval incurred in the production phaseof a surface mine.

Interpretasi ini juga mencakup biayapengupasan lapisan tanah seperti:

This interpretation also covers wasteremoval cost activities such as:

(a) Pengakuan biaya pengupasanlapisan tanah pada tahap produksisebagai aset;

(a) Recognition of waste removal costs inthe production phase as an asset;

(b) Pengukuran awal aset aktivitaspengupasan lapisan tanah; dan

(b) Initial recognition of waste removalasset activities; and

(c) Pengukuran selanjutnya aset aktivitaspengupasan lapisan tanah.

(c) Subsequent recognition of wasteremoval asset activities.









b. Perubahan kebijakan akuntansi danpengungkapan (lanjutan)

b. Changes in accounting policy anddisclosure (continued)

Standar akuntansi baru (lanjutan) New accounting standards (continued)

- ISAK 29, Biaya Pengupasan LapisanTanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka (lanjutan)

- ISFAS 29, Stripping Costs in theProduction Phase of a Surface Mine(continued)

Interpretasi ini mengharuskan Grupuntuk mengakui aset aktivitaspengupasan lapisan tanah, jika danhanya jika, seluruh kriteria berikutterpenuhi:

The interpretation requires the Group torecognise a stripping activity asset if, andonly if, all of the following are met:

(a) Besar kemungkinan bahwa manfaatekonomis masa depan(peningkatan akses menuju lapisanmineral) yang terkait denganaktivitas pengupasan lapisan tanahakan mengalir kepada entitas;

(a) It is probable that the future economicbenefit (improved access to themineral body) associated with thestripping activity will flow to the entity;

(b) Entitas dapat mengidentifikasikomponen lapisan mineral yangaksesnya telah ditingkatkan; dan

(b) The entity can identify a component ofthe mineral body for which access hasbeen improved; and

(c) Biaya yang terkait dengan aktivitaspengupasan lapisan tanah dengankomponen tersebut dapat diukursecara andal.

(c) The costs relating to the strippingactivity associated with thatcomponent can be measured reliably.

Karena itu, interpretasi inimengharuskan entitas pertambanganuntuk menghapus aset aktivitaspengupasan lapisan tanah yang ada kesaldo awal laba pada permulaan periodesajian terawal, jika aset tersebut tidakdapat dikaitkan dengan komponenlapisan cadangan yang teridentifikasi.Interpretasi tersebut juga mungkinmengharuskan entitas yang saat inimengalokasikan biaya pengupasanlapisan tanah mereka sebagai biayaproduksi untuk meninjau kembalipendekatan mereka danmengkapitalisasi sebagian dari biayamereka.

As such, the interpretation requires miningentities to write off the existing strippingassets to opening retained earnings at thebeginning of the earliest period presented,if the assets cannot be attributed to anidentifiable component of a mineral body.The interpretation may also require entitiesthat currently allocate their stripping costsas a production cost to revisit theirapproach and capitalise a portion of theircosts.












- ISAK 29, Biaya Pengupasan LapisanTanah Tahap Produksi padaPertambangan Terbuka (lanjutan)

- ISFAS 29, Stripping Costs in theProduction Phase of a Surface Mine(continued)

ISAK 29 hanya relevan untuk areatambang terbuka yang dimiliki olehPerusahaan yang meliputi tambangterbuka timah dan batubara. Per 1Januari 2014, Grup tidak memiliki biayapengupasan tanah tangguhan yangdicatat di laporan keuangan. ISAK 29juga tidak mempengaruhi kebijakanakuntansi untuk pencatatan biayapengupasan tanah tahun berjalandikarenakan karakteristik tambangterbuka yang dioperasikan oleh Grupmemiliki biaya pengupasan lapisantanah selama tahap produksi yangrendah dan untuk penambangan setiaparea produksi dengan periode yangpada umumnya kurang dari satu tahun.

ISFAS 29 is only relevant for open pitmining areas held by the Group whichcover tin and open pit coal mining. As at 1January 2014 the Group did not recogniseany deferred stripping assets in itsfinancial statements. ISFAS 29 also doesnot affect the Groups accounting policy torecognise stripping costs as current periodcosts as the characteristic of the open pitmines operated by the Group is lowstripping costs during the productionphase and for every area of production themining period is generally less than oneyear.

Atas berlakunya ISAK 29, PSAK No. 33(Revisi 2011), Aktivitas PengupasanLapisan Tanah dan PengelolaanLingkungan Hidup pada PertambanganUmum dinyatakan dicabut melaluiPernyataan Pencabutan Standar AkuntansiKeuangan (PPSAK) No. 12, PencabutanPSAK No. 33: Aktivitas PengupasanLapisan Tanah dan PengelolaanLingkungan Hidup pada PertambanganUmum. Pencabutan standar ini berlakumulai 1 Januari 2014

Due to the application of ISFAS 29, SFASNo. 33 (Revised 2011), StrippingActivities and Environmental Managementin General Mining was officially withdrawnthrough PPSAK No. 12, Withdrawal ofSFAS No. 33: Stripping Activities andEnvironmental Management in GeneralMining. The withdrawal of this standardwas effective 1 January 2014.

Berikut adalah interpretasi standar baru yangwajib diterapkan untuk pertama kalinya untuktahun buku yang akan dimulai 1 Januari 2014,namun tidak berdampak material terhadaplaporan keuangan konsolidasian Grup:

Below are the new ISFAS that were mandatoryfor application for the first time for the financialyear beginning 1 January 2014, but which didnot have a material impact on the Groupsconsolidated financial statements:

- ISAK 27 "Pengalihan Aset DariPelanggan"

- ISAK 28 "Pengakhiran LiabilitasKeuangan Dengan Instrumen Ekuitas"

- ISFAS 27 Transfer of Assets FromCustomers

- ISFAS 28 Extinguishing FinancialLiabilities With Equity Instruments












Standar baru, revisi dan interpretasi yangditerbitkan dan berlaku efektif untuk tahunbuku yang dimulai pada atau setelah tanggal1 Januari 2015 adalah sebagai berikut:

New standards, amendments andinterpretations issued and effective for thefinancial year beginning 1 January 2015 are asfollows:

- PSAK No. 1 (Revisi 2013) PenyajianLaporan Keuangan

- PSAK No. 4 (Revisi 2013) LaporanKeuangan Tersendiri

- PSAK No. 15 (Revisi 2013) Investasi padaEntitas Asosiasi dan Ventura Bersama

- PSAK No. 24 (Revisi 2013) Imbalan Kerja

- PSAK No. 46 (Revisi 2014) PajakPenghasilan

- PSAK No. 48 (Revisi 2014) Penurunan NilaiAset

- PSAK No. 50 (Revisi 2014) InstrumenKeuangan: Penyajian

- PSAK No. 55 (Revisi 2014) InstrumenKeuangan: Pengakuan dan Pengukuran

- SFAS No. 1 (Revised 2013) Presentationof Financial Statements

- SFAS No. 4 (Revised 2013) SeparateFinancial Statements

- SFAS No. 15 (Revised 2013) Investmentsin Associates and Joint Ventures

- SFAS No. 24 (Revised 2013) EmployeeBenefits

- SFAS No. 46 (Revised 2014) IncomeTax

- SFAS No. 48 (Revised 2014) Impairmentof Assets

- SFAS No. 50 (Revised 2014) FinancialInstruments: Presentation

- SFAS No. 55 (Revised 2014) FinancialInstruments: Recognition andMeasurement

- PSAK No. 60 (Revisi 2014) InstrumenKeuangan: Pengungkapan

- PSAK No. 65 Laporan keuanganKonsolidasian

- PSAK No. 66 Pengaturan Bersama- PSAK No. 67 Pengungkapan Kepentingan

Dalam Entitas Lain- PSAK No. 68 Pengukuran Nilai Wajar- ISAK 26 (revisi 2014) Penilaian Ulang

Derivatif Melekat

Penerapan dini revisi dan standar baru diatassebelum 1 Januari 2015 tidak diizinkan.

- SFAS No. 60 (Revised 2014) FinancialInstruments: Disclosure

- SFAS No. 65 Consolidated financialstatements

- SFAS No. 66 Joint arrangements- SFAS No. 67 Disclosure of Interests in

Other Entities- SFAS No. 68 Fair value Measurement- ISFAS 26 (revised 2014) Reassessment

of Embedded Derivatives

Early adoption of these new and revisedstandards prior to 1 January 2015 is notpermitted.

Pada saat penerbitan laporan keuangankonsolidasian, manajemen masih mempelajaridampak yang mungkin timbul dari penerapanstandar baru, revisi dan interpretasi tersebutserta pengaruhnya pada laporan keuangankonsolidasian.

As at the issuance date of these consolidatedfinancial statements, management is stillevaluating the potential impact of these newand revised SFAS and ISFAS on theconsolidated financial statements.









c. Prinsip-prinsip konsolidasi c. Principles of consolidation

(i) Entitas anak (i) Subsidiaries

Entitas anak adalah seluruh entitas(termasuk entitas bertujuan khusus)dimana Grup memiliki kekuasaan untukmengatur kebijakan keuangan danoperasionalnya, biasanya melaluikepemilikan lebih dari setengah haksuara.

Subsidiaries are all entities (includingspecial purpose entities) over which theGroup has the power to govern thefinancial and operating policies, generallyaccompanying a shareholding of morethan one half of the voting rights.

Keberadaan dan dampak dari hak suarapotensial yang saat ini dapat dilaksanakanatau dikonversi, dipertimbangkan ketikamenilai apakah Grup mengendalikanentitas lain. Grup juga menilai keberadaanpengendalian ketika Grup tidak memilikilebih dari 50% hak suara namun dapatmengatur kebijakan keuangan danoperasional secara de-facto. Pengendaliande-facto dapat timbul ketika jumlah haksuara yang dimiliki Grup, secara relatifterhadap jumlah dan penyebarankepemilikan hak suara pemegang sahamlain memberikan Grup kemampuan untukmengendalikan kebijakan keuangan danoperasi, serta kebijakan lainnya.

The existence and effect of potential votingrights that are currently exercisable orconvertible are considered when assessingwhether the Group controls another entity.The Group also assesses the existence ofcontrol where it does not have more than50% of the voting power but is able togovern the financial and operating policiesby virtue of de-facto control. De-factocontrol may arise in circumstances wherethe size of the Groups voting rightsrelative to the size and dispersion ofholdings of other shareholders give theGroup the power to govern the financialand operating policies, and other policies.

Entitas anak dikonsolidasikan secarapenuh sejak tanggal di mana pengendaliandialihkan kepada Grup. Entitas anak tidakdikonsolidasikan lagi sejak tanggal Grupkehilangan pengendalian.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate on which control is transferred to theGroup. They are de-consolidated from thedate on which that control ceases.

Grup menerapkan metode akuisisi untukmencatat kombinasi bisnis. Jika aset yangdiperoleh bukan merupakan suatu bisnis,maka Grup akan mencatatnya sebagaiakuisisi aset. Imbalan yang dialihkan untukakuisisi suatu entitas anak adalah sebesarnilai wajar aset yang dialihkan, liabilitasyang diakui terhadap pemilik pihak yangdiakusisi sebelumnya dan kepentinganekuitas yang diterbitkan oleh Grup.Imbalan yang dialihkan termasuk nilaiwajar aset atau liabilitas yang timbul darikesepakatan imbalan kontinjensi. Asetteridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasserta liabilitas kontinjensi yang diambil alihdalam suatu kombinasi bisnis diukur padaawalnya sebesar nilai wajar pada tanggalakuisisi.

The Group applies the acquisition methodto account for business combinations. Ifthe asset as acquired is not a business,the Group shall account for it as an assetacquisition. The consideration transferredfor the acquisition of a subsidiary is the fairvalue of the assets transferred, theliabilities incurred to the former owners ofthe acquiree and the equity interestsissued by the Group. The considerationtransferred includes the fair value of anyasset or liability resulting from a contingentconsideration arrangement. Identifiableassets acquired and liabilities andcontingent liabilities assumed in a businesscombination are measured initially at theirfair values at the acquisition date.









c. Prinsip-prinsip konsolidasi (lanjutan) c. Principles of consolidation (continued)

(i) Entitas anak (lanjutan) (i) Subsidiaries (continued)

Grup mengakui kepentingannonpengendali pada pihak yang diakuisisisebesar bagian proporsional kepentingannonpengendali atas aset neto pihak yangdiakuisisi. Kepentingan nonpengendalidisajikan di ekuitas dalam laporan posisikeuangan konsolidasian, terpisah dariekuitas pemilik entitas induk.

The Group recognises any non-controllinginterest in the acquiree on an acquisition-by-acquisition basis at the non-controllinginterests proportionate share of theacquirees net assets. Non-controllinginterest is reported as equity in theconsolidated statements of financialposition, separate from the owner of theparents equity.

Biaya yang terkait dengan akuisisidibebankan pada saat terjadinya.

Acquisition-related costs are expensed asincurred.

Jika kombinasi bisnis diperoleh secarabertahap, nilai wajar pada tanggal akuisisidari kepentingan ekuitas yang sebelumnyadimiliki oleh pihak pengakuisisi pada pihakyang diakuisisi diukur kembali ke nilai wajartanggal akuisisi melalui laporan laba rugi.

If the business combination is achieved instages, the acquisition date fair value ofthe acquirers previously held equityinterest in the acquiree is remeasured tofair value at the acquisition date throughprofit or loss.

Imbalan kontinjensi yang masih harusdialihkan oleh Grup diakui sebesar nilaiwajar pada tanggal akuisisi. Perubahanselanjutnya atas nilai wajar imbalankontinjensi yang diakui sebagai aset atauliabilitas dicatat dalam laba rugi. Imbalankontinjensi yang diklasifikasikan sebagaiekuitas tidak diukur kembali danpenyelesaian selanjutnya diperhitungkandalam ekuitas.

Any contingent consideration to betransferred by the Group is recognised atfair value at the acquisition date. Anysubsequent change to the fair value of thecontingent consideration that is deemed tobe an asset or liability is recognised inprofit or loss. Contingent consideration thatis classified as equity is not remeasured,and its subsequent settlement isaccounted for within equity.

Selisih lebih dari jumlah imbalan yangdialihkan dan nilai wajar jumlahkepentingan nonpengendali atas jumlahneto aset dan kewajiban teridentifikasiyang diakusisi dicatat sebagai goodwill.Jika jumlah ini lebih rendah dari nilaiwajar aset neto entitas yang diakuisisidalam kasus pembelian dengan diskon,selisihnya diakui langsung dalam laporanlaba rugi.

Goodwill is initially measured as theexcess of the aggregate of theconsideration transferred, and the fairvalue of non-controlling interest over thenet identifiable assets acquired andliabilities assumed. If this consideration islower than the fair value of the net assetsof the subsidiary acquired, the difference isrecognised directly in profit or loss.

Transaksi antar perusahaan, saldo dankeuntungan antar entitas Grup yangbelum direalisasi telah dieliminasi.Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi. Kebijakan akuntansi entitasanak diubah jika diperlukan untukmemastikan konsistensi dengankebijakan akuntasi yang diadopsi Grup.

Intercompany transactions, balances andunrealised gains on transactions betweenGroup companies are eliminated.Unrealised losses are also eliminated.Accounting policies of subsidiaries havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the policies adopted bythe Group.










(ii) Perubahan kepemilikan tanpakehilangan pengendalian

(ii) Changes in ownership interest insubsidiaries without change of control

Transaksi dengan kepentingannonpengendali yang tidakmengakibatkan hilangnya pengendalianmerupakan transaksi ekuitas. Selisihantara nilai wajar imbalan yang dibayardan bagian yang diakuisisi atas nilaitercatat aset neto entitas anak dicatatpada ekuitas. Keuntungan atau kerugianpelepasan kepentingan nonpengendalijuga dicatat pada ekuitas.

Transactions with non-controlling intereststhat do not result in loss of control areaccounted for as equity transactions. Thedifference between the fair value of anyconsideration paid and the relevant shareacquired of the carrying value of net assetsof the subsidiary is recorded in equity.Gains or losses on disposals of non-controlling interests are also recorded inequity.

(iii) Pelepasan entitas anak (iii) Disposal of subsidiaries

Ketika Grup kehilangan pengendalianatas entitas anak, Grup menghentikanpengakuan aset (termasuk setiapgoodwill) dan liabilitas entitas anak padanilai tercatatnya ketika pengendalianhilang. Jumlah yang sebelumnya diakuidalam pendapatan komprehensif lainnyajuga direklasifikasi ke laba rugi ataudialihkan secara langsung ke saldo labarugi jika disyaratkan oleh PSAK lainnya.

Sisa investasi pada entitas anakterdahulu diakui sebesar nilai wajarnya.Setiap perbedaan antara nilai tercatatsisa investasi pada tanggal hilangnyapengendalian dan nilai wajarnya diakuidalam laba rugi.

When the Group loses control of asubsidiary, the Group derecognises theassets (including any goodwill) andliabilities of the subsidiary at their carryingamounts at the date when control is lost.Amounts previously recognised in othercomprehensive income are alsoreclassified to profit or loss, or transferreddirectly to retained earnings if required inaccordance with other SFAS.

Any investment retained in the formersubsidiary is recognised at its fair value.The difference between the carryingamount of the investment retained at thedate when the control is lost and its fairvalue is recognised in profit or loss.

(iv) Entitas asosiasi (iv) Associates

Entitas asosiasi adalah suatu entitasdimana Grup mempunyai pengaruhsignifikan, tetapi tidak mengendalikan,dan Grup memiliki 20% atau lebih haksuara, tetapi tidak melebihi 50% haksuara. Investasi pada entitas asosiasidicatat pada laporan keuangankonsolidasian menggunakan metodeekuitas dikurangi kerugian penurunannilai, jika ada.

Associates are entities over which theGroup has significant influence, but notcontrol, generally accompanied by ashareholding giving rise to voting rights of20% and above but not exceeding 50%.Investments in associates are accountedfor in the consolidated financial statementsusing the equity method of accounting lessimpairment losses, if any.










(iv) Entitas asosiasi (lanjutan) (iv) Associates (continued)

Investasi pada entitas asosiasi padaawalnya diakui sebesar biaya perolehan.Biaya perolehan diukur berdasarkan nilaiwajar aset yang diserahkan, instrumenekuitas yang diterbitkan atau liabilitasyang timbul atau diambil alih padatanggal akuisisi, ditambah biaya yangberhubungan langsung dengan akuisisi.

Investments in associates are initiallyrecognised at cost. The cost of anacquisition is measured at the fair value ofthe assets provided, equity instrumentsissued or liabilities incurred or assumed asat the date of exchange, plus costs directlyattributable to the acquisition.

Goodwill pada entitas asosiasimerupakan selisih lebih yang terkaitdengan biaya perolehan investasi padaentitas asosiasi dengan bagian Grupatas nilai wajar neto aset teridentifikasidari entitas asosiasi dan dimasukkandalam jumlah tercatat investasi.

Goodwill on associates represents theexcess of the cost of acquisition of theassociate over the Groups share of the fairvalue of the identifiable net assets of theassociate and is included in the carryingamount of the investment.

Dalam metode ekuitas, bagian Grup ataslaba rugi entitas asosiasi setelahperolehan diakui dalam laba rugi, danbagian Grup atas pendapatankomprehensif lainnya setelah tanggalperolehan diakui dalam pendapatankomprehensif lainnya. Perubahan danpenerimaan distribusi dari entitasasosiasi setelah tanggal perolehandisesuaikan terhadap nilai tercatatinvestasi. Jika bagian Grup atas rugientitas asosiasi sama dengan ataumelebihi kepentingannya pada entitasasosiasi, termasuk piutang tidak lancartanpa jaminan, maka Grupmenghentikan pengakuan bagiannyaatas rugi lebih lanjut, kecuali Grupmemiliki kewajiban untuk melakukanpembayaran atau telah melakukanpembayaran atas nama entitas asosiasi.

In applying the equity method ofaccounting, the Groups share of itsassociates post-acquisition profits orlosses is recognised in profit or loss and itsshare of post-acquisition othercomprehensive income is recognised inother comprehensive income. These post-acquisition movements and distributionsreceived from associates are adjustedagainst the carrying amounts of theinvestments. When the Groups share ofthe losses of an associate equals orexceeds its interest in the associates,including any other unsecured non-currentreceivables, the Group does not recognisefurther losses, unless it has obligations tomake or has made payments on behalf ofthe associates.

Keuntungan yang belum direalisasi atastransaksi antara Grup dengan entitasasosiasi dieliminasi sebesar bagian Grupdalam entitas asosiasi tersebut.

Unrealised gains on transactions betweenthe Group and its associates areeliminated to the extent of the Groupsinterest in the associates.










(iv) Entitas asosiasi (lanjutan) (iv) Associates (continued)

Kerugian yang belum direalisasi jugadieliminasi kecuali transaksi tersebutmemberikan bukti penurunan nilai atasaset yang ditransfer. Kebijakan akuntansientitas asosiasi akan disesuaikan,apabila diperlukan, agar konsistendengan kebijakan akuntansi Grup.

Unrealised losses are also eliminatedunless the transaction provides evidenceof impairment of the asset transferred. Theaccounting policies of associates havebeen changed where necessary to ensureconsistency with the accounting policiesadopted by the Group.

Dividen yang akan diterima dari entitasasosiasi diakui sebagai pengurangjumlah tercatat investasi.

Dividends receivable from associates arerecognised as a reduction in the carryingamount of the investment.

Pada setiap tanggal pelaporan, Grupmenentukan apakah terdapat buktiobjektif bahwa telah terjadi penurunannilai pada investasi pada entitasasosiasi.

The Group determines at each reportingdate whether there is any objectiveevidence that the investment in associatesis impaired.

Jika demikian, maka Grup menghitungbesarnya penurunan nilai sebagai selisihantara jumlah yang terpulihkan dan nilaitercatat atas investasi pada perusahaanasosiasi dan mengakui selisih tersebutpada laba rugi.

If this is the case, the Group calculates theamount of impairment as the differencebetween the recoverable amount of theassociates and its carrying value andrecognises the amount in the profit or loss.

Investasi pada entitas asosiasidihentikan pengakuannya apabila Gruptidak lagi memiliki pengaruh signifikan.Grup mengukur investasi yang tersisasebesar nilai wajar. Selisih antara jumlahtercatat investasi yang tersisa padatanggal hilangnya pengaruh signifikandan nilai wajarnya diakui dalam laba rugi.

Investments in associates arederecognised when the Group losessignificant influence and any retainedequity interest in the entity is remeasuredat its fair value. The difference between thecarrying amount of the retained interest atthe date when significant influence is lostand its fair value is recognised in profit orloss.

Keuntungan dan kerugian yang timbuldari pelepasan sebagian atau dilusi yangtimbul pada investasi pada entitasasosiasi dimana pengaruh signifikanmasih dipertahankan diakui dalam labarugi dan hanya suatu bagianproporsional atas jumlah yang telahdiakui sebelumnya pada pendapatankomprehensif lainnya yang direklasifikasike laba rugi.

Gains and losses arising from partialdisposals or dilutions of investments inassociates in which significant influence isretained are recognised in profit or loss,and only a proportionate share of theamounts previously recognised in othercomprehensive income is reclassified toprofit or loss where appropriate.









d. Penjabaran mata uang asing d. Foreign currency translation

(i) Mata uang fungsional dan penyajian (i) Functional and presentation currency

Akun-akun yang tercakup dalam laporankeuangan setiap entitas anak di dalamGrup diukur menggunakan mata uangdari lingkungan ekonomi utama dimanaentitas tersebut beroperasi (mata uangfungsional). Laporan keuangankonsolidasian disajikan dalam Rupiah,yang merupakan mata uang fungsionaldan penyajian Perusahaan.

Items included in the financial statementsof each of the entities within the Group aremeasured using the currency of theprimary economic environment in whichthe relevant entity operates (the functionalcurrency). The consolidated financialstatements are presented in Rupiah, whichis the Companys functional andpresentation currency.

(ii) Transaksi dan saldo (ii) Transactions and balances

Transaksi dalam mata uangasing dijabarkan menjadi Rupiahmenggunakan kurs yang berlaku padatanggal transaksi.

Foreign currency transactions aretranslated into the functional currencyusing the exchange rate prevailing at thedate of the transaction.

Pada setiap tanggal pelaporan, aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdijabarkan ke dalam mata uang Rupiahmenggunakan kurs penutup. Kurs yangdigunakan sebagai sebuah acuan adalahkurs yang dikeluarkan oleh BankIndonesia. Keuntungan dan kerugianselisih kurs yang timbul daripenyelesaian transaksi dalam mata uangasing dan dari penjabaran aset danliabilitas moneter dalam mata uang asingdiakui di dalam laporan laba rugi.

At each reporting date, monetary assetsand liabilities denominated in foreigncurrency are translated into Rupiah usingthe closing rate. The exchange rate usedas a benchmark is the rate which is issuedby Bank Indonesia. Foreign exchangegains and losses resulting from thesettlement of such transactions and fromthe translation at period-end exchangerates of monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies arerecognised in profit or loss.

Kurs yang digunakan pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian,berdasarkan kurs tengah yangditerbitkan Bank Indonesia, adalahsebagai berikut:

As at the consolidated statement offinancial position dates, the exchangerates used, based on the middle ratespublished by Bank Indonesia, were asfollows:

2014 2013

Dolar AS (AS$) 12,440 12,189 United States Dollar (US$)Pound Sterling 19,370 20,097 Pound Sterling









d. Penjabaran mata uang asing (lanjutan) e. Foreign currency translation(continued)

(iii) Entitas dalam Grup (iii) Group companies

Hasil usaha operasi dan posisi keuangandari entitas anak Grup (tidak ada yangmata uang fungsionalnya mata uang darisuatu ekonomi hiperinflasi) yang memilikimata uang fungsional yang berbedadengan mata uang penyajianPerusahaan, ditranslasikan dalam matauang penyajian Perusahaan sebagaiberikut:

The results of the operations and financialposition of all the Groups subsidiaries(none of which has the currency of ahyperinflationary economy) that have afunctional currency which is different fromthe Companys presentation currency aretranslated into the Companys presentationcurrency as follows:

a) Aset dan liabilitas yang disajikan padalaporan posisi keuangankonsolidasian, dijabarkan pada kurspenutup tanggal laporan posisikeuangan konsolidasian tersebut;

b) Penghasilan dan beban untuk setiaplaba rugi dijabarkan menggunakankurs rata-rata (kecuali jika rata-ratatersebut bukan perkiraan wajar efekkumulatif dari kurs yang berlaku padatanggal transaksi, maka penghasilandan beban dijabarkan menggunakankurs tanggal transaksi); dan

c) Seluruh selisih kurs yang timbuldiakui dalam pendapatankomprehensif lainnya.

a) The assets and liabilities presented inthe consolidated statement of financialposition are translated at the closingrate at the date of that consolidatedstatement of financial position;

b) The income and expenses for eachprofit or loss are translated at averageexchange rates (unless this average isnot a reasonable approximation of thecumulative effect of the rates prevailingon the transaction dates, in which casethe income and expenses aretranslated at the rate on the dates ofthe transactions); and

c) All of the resulting exchangedifferences are recognised in othercomprehensive income.

e. Transaksi dengan pihak berelasi e. Transactions with related parties

Grup telah melakukan transaksi dengan pihak-pihak berelasi, sesuai dengan PSAK No. 7(Revisi 2010), Pengungkapan Pihak-pihakBerelasi.

The Group has entered into transactions withrelated parties as defined under SFAS No. 7(Revised 2010), Related Party Disclosures.

Berdasarkan Peraturan VIII.G.7, entitasberelasi dengan Pemerintah merupakanentitas yang dikendalikan, dikendalikanbersama, atau dipengaruhi secara signifikanoleh Pemerintah.

Based on Peraturan VIII.G.7, Governmentrelated entities include any entity that iscontrolled or jointly controlled, or significantlyinfluenced by the Government.

f. Kas dan setara kas f. Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas termasuk kas, bank, dandeposito berjangka yang jatuh tempo dalamjangka waktu tiga bulan atau kurang sejaktanggal penempatan dan tidak digunakansebagai jaminan atau tidak dibatasipenggunaannya.

Cash and cash equivalents are cash on hand,cash in banks and time deposits with maturityperiods of three months or less at the time ofplacement and which are not used as collateralor are not restricted.









f. Kas dan setara kas (lanjutan) f. Cash and cash equivalents (continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusunmenggunakan metode langsung denganmengklasifikasikan arus kas berdasarkanaktivitas operasi, investasi, dan pendanaan.Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasian,kas dan setara kas disajikan setelah dikurangicerukan.

The consolidated statements of cash flowshave been prepared using the direct method byclassifying the cash flows on the basis ofoperating, investing and financing activities. Forthe purpose of the consolidated statements ofcash flows, cash and cash equivalents arepresented net of overdrafts.

g. Piutang usaha dan piutang lain-lain g. Trade and other receivables

Piutang usaha adalah jumlah tagihan daripelanggan untuk barang yang dijual atau jasayang diberikan dalam transaksi bisnis padaumumnya. Piutang lain-lain adalah jumlahtagihan dari pihak ketiga atau pihak yangberelasi di luar kegiatan usaha.

Trade receivables are amounts due fromcustomers for goods sold or servicesperformed in the ordinary course of business.Other receivables are amounts due from thirdparties or related parties for transactionsoutside of the ordinary course of business.

Jika pembayaran piutang diharapkan selesaidalam satu tahun atau kurang (atau dalamsiklus normal operasi dari bisnis jika lebihlama), piutang tersebut dikelompokkansebagai aset lancar. Jika tidak, piutangtersebut disajikan sebagai aset tidak lancar.Piutang usaha dan piutang lain-lain padaawalnya diakui sebesar nilai wajar dankemudian diukur pada biaya perolehandiamortisasi dengan menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi dengan provisiatas penurunan nilai.

If collection is expected in one year or less (orin the normal operating cycle of the business iflonger), they are classified as current assets. Ifnot, they are presented as non-current assets.Trade and other receivables are recognisedinitially at fair value and subsequentlymeasured at amortised cost using the effectiveinterest method, less any provision forimpairment.

Kolektibilitas piutang usaha dan piutang lain-lain ditinjau secara berkala. Piutang yangdiketahui tidak tertagih, dihapuskan dengansecara langsung mengurangi nilai tercatatnya.Akun provisi digunakan ketika terdapat buktiyang objektif bahwa Grup tidak dapat menagihseluruh atau sebagian nilai terutang sesuaidengan persyaratan awal piutang.

Collectability of trade and other receivables isreviewed on an ongoing basis. Receivableswhich are known to be uncollectible are writtenoff by reducing the carrying amount directly. Aprovision account is used when there isobjective evidence that the Group will not beable to collect all or a portion of amounts dueaccording to the original terms of thereceivables.

Kesulitan keuangan signifikan yang dialamidebitur, kemungkinan debitur dinyatakan pailitatau melakukan reorganisasi keuangan dangagal bayar atau menunggak pembayaranmerupakan indikator yang dianggap dapatmenunjukan adanya penurunan nilai piutang.Jumlah penurunan nilai adalah sebesar selisihantara nilai tercatat aset dan nilai kini dariestimasi arus kas masa depan pada tingkatsuku bunga efektif awal. Arus kas terkaitdengan piutang jangka pendek tidakdidiskontokan apabila efek diskonto tidakmaterial.

Significant financial difficulties of the debtor,probability that the debtor will enter bankruptcyor financial reorganisation, and default ordelinquency in payments are consideredindicators that the receivable is impaired. Theamount of the impairment provision is thedifference between the assets carryingamount and the present value of estimatedfuture cash flows, discounted at the originaleffective interest rate. Cash flows relating toshort term receivables are not discounted if theeffect of discounting is immaterial.









g. Piutang usaha dan piutang lain-lain(lanjutan)

g. Trade and other receivables (continued)

Jumlah kerugian penurunan nilai diakui padalaporan laba rugi dan disajikan sebagai bebanumum dan administrasi untuk piutang usahaatau sebagai bagian pendapatan lain-lain,neto untuk piutang lain-lain. Ketika piutangusaha dan piutang lain-lain, yang rugipenurunan nilainya telah diakui, tidak dapatditagih pada periode selanjutnya, makapiutang tersebut dihapusbukukan denganmengurangi akun provisi. Jumlah yangselanjutnya dapat ditagih kembali atas piutangyang sebelumnya telah dihapusbukukan,dikreditkan terhadap beban umum danadministrasi atau pendapatan lain-lain, netopada laporan laba rugi.

The amount of the impairment loss isrecognised in profit or loss within general andadministration expenses for trade receivablesor within other income, net for otherreceivables. When a trade and otherreceivable for which an impairment provisionhad been recognised becomes uncollectible ina subsequent period, it is written off againstthe provision account. Subsequent recoveriesof amounts previously written off are creditedagainst general and administration expensesor other income, net in profit or loss.

h. Persediaan h. Inventories

Persediaan timah dan batubara dinyatakanberdasarkan biaya perolehan atau nilairealisasi neto, mana yang lebih rendah. Biayaperolehan termasuk porsi yang sesuai daribiaya overhead tetap dan variabel yangdialokasi untuk persediaan ditentukan denganmetode rata-rata tertimbang. Nilai realisasineto adalah estimasi harga jual dalamkegiatan usaha biasa dikurangi estimasi biayapenyelesaian dan estimasi biaya yangdiperlukan untuk membuat penjualan.

Tin and coal inventories are stated at cost ornet realisable value, whichever is lower. Costs,including an appropriate portion of fixed andvariable overhead costs, are assigned toinventories and determined using the weightedaverage method. The net realisable value is theestimated selling price in the ordinary course ofbusiness less the estimated costs of completionand the estimated costs necessary to make thesale.

Persediaan barang gudang dinilai pada hargaperolehan dikurangi dengan provisi persediaanusang dan bergerak lambat, jika ada. Hargaperolehan ditentukan dengan metode hargarata-rata. Provisi persediaan usang danbergerak lambat ditentukan berdasarkanestimasi penggunaan atau penjualan masing-masing jenis persediaan pada masamendatang.

Warehouse inventories are valued at cost lessa provision for obsolete and slow movinginventory, if any. Cost is determined based onthe average cost method. A provision forobsolete and slow moving inventory isdetermined on the basis of estimated futureusage or sale of individual inventory items.

i. Properti investasi i. Investment properties

Properti investasi terdiri dari tanah yangdikuasai Grup untuk disewakan atau untukmendapatkan keuntungan dari kenaikan nilaiatau keduanya, dan tidak untuk digunakandalam produksi atau penyediaan barang ataujasa untuk tujuan administratif atau dijualdalam kegiatan usaha normal.

Investment properties consists of land which isheld by the Group to earn rent or for capitalappreciation or both, rather than for use in theproduction or supply of goods or services or foradministrative purposes or sale in the ordinarycourse of business.









i. Properti investasi (lanjutan) i. Investment properties (continued)

Properti investasi dinyatakan sebesar biayaperolehan termasuk pengeluaran yang dapatdiatribusikan secara langsung untuk perolehanproperti investasi. Selanjutnya, propertiinvestasi diukur sebesar nilai wajar yangditentukan setiap tahun oleh penilaiindependen. Perubahan nilai wajar propertiinvestasi diakui pada laba rugi.

The investment property is stated at costincluding expenditure that is directly attributableto acquisition of the investment property.Subsequently, investment properties aremeasured at fair value determined annually byan independent appraiser. Changes in the fairvalue of investment properties are recognisedin profit or loss.

Keuntungan dan kerugian yang timbul daripenghentian atau pelepasan properti investasiditentukan dari selisih antara hasil netopelepasan dan jumlah tercatat aset dan diakuidalam laba rugi pada periode terjadinya.

Gains and losses on discontinuance or disposalof investment properties are determined bycomparing the net proceeds with the assetscarrying amount and are recognised in profit orloss in the period when they occurred.

Transfer aset ke atau dari properti investasidilakukan jika terdapat perubahanpenggunaan dengan dimulainya penggunaanaset tersebut oleh Grup. Transfer propertinvestasi menjadi aset tetap dicatat sebesarnilai wajar pada tanggal perubahanpenggunaan.

Transfers of assets to, or from, investmentproperties shall be made when there is achange in usage evidenced by thecommencement of use of that asset by theGroup. For a transfer from investment propertyto fixed assets, the fixed assets deemed costshall be their fair value at the date of change inuse.

Properti investasi dihentikan pengakuannyapada saat pelepasan atau ketika propertiinvestasi tersebut tidak digunakan lagi secarapermanen dan tidak memiliki manfaatekonomis di masa depan yang dapatdiharapkan pada saat pelepasannya. Labaatau rugi yang timbul dari penghentianpengakuan atau pelepa

tins lkt des 2014

Documents