tekas_uab_meto_sin_neu_tonnatun_feu

8/9/2019 Tekas_Uab_Meto_Sin_neu_Tonnatun_Feu

1/10

Yogyakarta, 28 Funhit 2008

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Henait banit i nabe mapak neu publikasi, musti nmu ijin matu nko asusun.

Penggunaan karya ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun.

Using this work for publication should be with written permission from the compiler.

1

Tekas Uab Met Sin neu Tonnatun Fe

Istilah-Istilah Dawan untuk Abad Baru

Dawan Terminologies for the New Century

Asusun/Penyusun/Compiler:

Yohanes Manhitu

http://uabmeto.blogspot.com [email protected]

Kansingkat:

Arb = Arab;Bld= Balanda;Ing = Ingls;It= Italia;Jer= Jerman;

Lat= Latn; Prt= Portugis; Pr= Prancis; Yn = Yunani;

Uab Met Uab Indonesia Uab Pah-bute

Aaabaca; ataes pembaca reader (Ing)aptais makenat pakaian perang battle-dress (Ing)aptais onl solalus busana bergaya tentara army look (Ing)adesain perancang designer (Ing)administrasi administrasi administration (Ing)afen pengembang developer (Ing)agen dobel agen rangkap double agent (Ing)agen naolalan biro perjalanan travel agency (Ing)


2/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




2

agenda agenda agenda (Ing)ahaputuk oe pemanas air water heater (Ing)ahibur; ameumataf penghibur entertainer (Ing)akses akses access (Ing)alaksek yang terlaris best-seller (Ing)alamat alamat address (Ing)alfa alfa alpha (Yn)alutas; atutan penghubung liaison (Pr)amaf ahakeb bapak pendiri founding father (Ing)amatufus; atinju petinju boxer (Ing)amepan hanaf pengeras suara loudspeaker (Ing)ameput ahnleko tenaga kerja yg terlatih skilled labour (Ing)ameupkantor pegawai kantor white collar worker (Ing)ameupsosial pekerja sosial social worker (Ing)amnaimlalan; amnaimsolusi pemecah kesulitan trouble shooter (Ing)amnamit peramban; penjelajah browser (Ing)amofilem pembuat film; sineas cineaste (Pr)amot ahunut (= Uisneno) sebab yang Pertama (= Tuhan) causa prima (Lat)amunit, me ka nak fa he tamunib yg terakhir, tetapi bukan yg

paling tdk pentinglast but not least (Ing)

anat; ahukut pejabat sementara; pemangku caretaker (Ing)ankamera; ahkkamera juru kamera cameraman (Ing)aof; bodi bodi; badan body (Ing)aonbian l namns rata kiri align left (Ing)aonbian ne namns rata kanan align right (Ing)apaket pengguna user (Ing)apanat lin; apaolin pengasuh anak; pramusiwi baby sitter (Ing)apaoume pengurus rumah tangga house keeper (Ing)apaobr penjaga bar bartender (Ing)aplikasi aplikasi application (Ing)aputar media penggelar media media player (Ing)asel; mikser mikser; pengaduk mixer (Ing)asiomtamu; resepsionis resepsionis; penerima tamu receptionist (Ing)

asnit miring; italik italic (Ing)asoinlalan; abtmatan pelopor; pionir; perintis avant-garde (Pr)asoun penerima recipient (Ing)atamatnan penengah; mediator mediator (Ing)atmgol amfasek pencetak gol terbaik top scorer (Ing)atoinnegara negarawan statesman (Ing)atoin-maut orang kaya; kaum berada the haves (Ing)atoinbisnis; abisnis; akontratu pengusaha; usahawan businessman (Ing)atuinlatihan orang yg dilatih trainee (Ing)atuinovel novelis; penulis novel novelist (Ing)atuipuisi penyair; penulis sajak poet (Ing)atur bale tata letak layout (Ing)

Bbbaen oras masim bayar waktu diterima case on delivery (Ing)baentuibuku; royalti royalti royalty (Ing)baithasil produksi pembagian hasil produksi production sharing (Ing)baitnaijan; baitnain pembagian pemilikan tanah land reform (Ing)beisbl base-ball base-ball (Ing)betas bebas; tikas bebas tendangan bebas free kick (Ing)bif asiomtamu perempuan penerima tamu hostess (Ing)bif asuseb perempuan fatal femme fatale (Pr)


3/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




3

bisnis bisnis business (Ing)bnao pasiar kapal pesiar yacht (Ing)boltr; kuetr tar taart (Bld)bonus bonus bonus (Ing)bouling boling bowling (Ing)buktuis buku catatan notebook (Ing)buku pokmaniahas berjilid tipis paperback (Ing)buku magambar buku cerita bergambar picture books (Ing)buku teks; buku noin buku ajar textbook (Ing)buku ton-ton buku tahunan yearbook (Ing)bulet bulet bullet (Ing)bulevar bulevar boulevard (Pr)bulldog; asnaes buldog bulldog (Ing)

Cccalon calon candidate (Ing)Celsius Celsius Celsius (Ing)cerpen; eutpal cerita pendek; cerpen short story (Ing)conto contoh example; sample (Ing)

corong corong microphone (Ing)curiga curiga suspicious (Ing)

Dddaftar metan daftar hitam black list (Ing)data eletronik data elektronik electronic data (Ing)databasis basis data database (Ing)desain desain; rancangan design (Ing)desimal desimal decimal (Ing)destop aktif destop aktif active desktop (Ing)detail perincian detail (Ing)digital digital digital (Ing)direktori direktori directory (Ing)

disket disket/cakram liuk floppy disk (Ing)disket optik disket optik optical disk (Ing)dokumen dokumen document (Ing)dokumen biakin dokumen lain other documents (Ing)draiv penggerak drive (Ing)

Eeedisi edisi; keluaran edition (Ing)emeritus; apensiun emeritus emeritus (Lat)episode episode episode (Ing)

Fffaeslolef; faeslonef pencucian otak brain washing (Ing)faesloit; faesnoni pencucian uang money laundry (Ing)faesn cuci darah dialysis (Ing)fail berkas file (Ing)faksimil faksimile facsimil (Pr)faofnenpk bagian atas (badan) terbuka topless (Ing)fauk nko sin antara lain inter alia (Lat)f es mepu sedang bertugas on duty (Ing)ftugas dobel penugasan ganda multi-tasking (Ing)


4/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




4

filem film movie; film (Ing)folder pelipat folder (Ing)font; huruf font; huruf font (Ing)format format format (Ing)fraksi fraksi faction (Ing)frase frasa frasa (Prt)fun in posisi karena jabatannya ex officio (Lat)

Gggalaksi galaksi galaxy (Ing)galon oe galon air water gallon (Ing)garis laismmut garis kemiskinan poverty line (Ing)garis munin garis bawah underline (Ing)geng geng gang (Ing)gigabt gigabita gigabyte (Ing)

Hhhadia ahunut hadiah pertama grand prix (Pr)hak politik hak politik political rights (Ing)hak asasi mansian sin hak-hak asasi manusia human rights (Ing)hanfuaf kata word (Ing)hanfuaf kunci kata kunci key word (Ing)hanlomit persetujuan fiat (Lat)hansoun pesan message (Ing)hantaes; hanbalas balikan; umpan feedback (Ing)hantamas sandi lewat password (Ing)hap ponsel hand phone (Ing)hat woki-toki walkie-talkie (Ing)he poit log keluar log out (Ing)hejail-doktor calon doktor promovendus (Lat)hejail-presiden calon/bakal presiden presidential candidate (Ing)he tamas log masuk log in (Ing)

hikmat hikmat; kebijaksanaan hikmah (Arb)hiperlutas hipertaut hyperlink (Ing)honor honor; honorarium honorarium (Pr)humaf nok humaf berhadap-hadapan vis--vis (Pr)huruf anan huruf kecil lower case (Ing)hutu kutu bug (Ing)

Iiin kun itu sendiri an sich (Jer)indeks indeks index (Ing)industri industri industry (Ing)industri umnakaf industri rumah tangga home industry (Ing)informasi informasi; keterangan information (Ing)informasi nko nanan informasi dari dalam inside information (Ing)interkom interkom intercom (Ing)internet internet Internet (Ing)internasional internasional international (Ing)interviu wawancara interview (Ing)isu; uab anin; seof isu; desas-desus issue (Ing)

Jj


5/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




5

janre ragam; jenis genre (Pr)jendral jenderal general (Ing)judul judul title (Ing)jurnal jurnal journal (Ing)

Kkkamu negara tak bernegara stateless (Ing)kalimat kalimat kalimat (Arb)kanaf umum nama umum common name (Ing)kanjalif tidak jadi undo (Ing)kansingkat singkatan abbreviation (Ing)kapten; nakaf kapten; nakhoda captain (Ing)kartu kartu card (Ing)kase naek bos besar; penguasa big boss (Ing)kasnasatfa; ka nmu fa snasat penuh; purnawaktu full time (Ing)kemping; tuptenda berkemah camping (Ing)ker aof; periksa aof pemeriksaan kesehatan check up (Ing)kfuaf zodiak; bintang zodiac (Ing)kfupukan rasi bintang constellation (Ing)

kilobt kilobita kilobyte (Ing)klub fai klub malam night club (Ing)knot knot knot (Ing)koki nakaf koki kepala chef de cuisine (Pr)komentar komentar comments (Ing)komputer komputer computer (Ing)komputer anan komputer mini minicomputer (Ing)konta akun conta (Prt)kontes bif amasat kontes kecantikan beauty contest (Ing)kontrol honit pengendalian kelahiran birth control (Ing)kontrol sosial pengawasan sosial social control (Ing)kopirait hak cipta copyright (Ing)kopi-susu; koifmut kopi susu caf au lait (Pr)kr paduan suara koor (Bld)koran amosensasi surat kabar sensasi yellow press (Ing)kos mnim baju kaus berlengan T-shirt (Ing)kotak tamas kotak masuk inbox (Ing)kotpakan gaun yg belakangnya terbuka backless (Ing)kualitas alekot bermutu tinggi high class (Ing)kursor kursor cursor (Ing)kusat; let kunci key (Ing)

Lllabel label label (Ing)laisdagang bebas perdagangan bebas free trade (Ing)laismaftnekaf urusan asmara affaire damour (Pr)

laismasob persekutuan partnership (Ing)laismepan hukum penegakan hukum law enforcement (Ing)Laismesineb Pencerahan Aufklrung (Jer)laisnoin maprogram pembelajaran terprogram programmed learning (Ing)lakat mes-mes setahap demi setahap step-by-step (Ing)lalpoit jalan keluar way out (Ing)lampiran lampiran attachment (Ing)lantedasar lantai dasar basement (Ing)laporan naomatas laporan kemajuan progress report (Ing)


6/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




6

laskol tebtebes amat rahasia top secreet (Ing)latihan mepu pelatihan kerja job training (Ing)layar layar screen (Ing)lektabu; lekras penentuan waktu timing (Ing)loibelak neu sosat anggaran belanja budget (Ing)loikontn uang tunai cash money (Ing)loponi uang pajak tax money (Ing)loltuapukan genosida genocide (Ing)lom upaf tawar-menawar bargaining (Ing)lomit alekot kehendak baik good will (Ing)

Mmma humaf bian (mhb) dan lain-lain (dll) et cetera (Lat)maestro maestro maestro (Lat)makenat nuklir perang nuklir nuclear war (Ing)makro makro macro (Ing)makunci terkunci key lock (Ing)mamot a-nbi dibuat di made in (Ing)manejemen pengelolaan management (Ing)

manajer umum manejer umum general manager (Ing)manikur manikur manicure (Ing)mapakemnit; mn bekas pakai; dari tangan kedua second hand (Ing)mauthe nfn biarkan berlalu laissez passer (Pr)media massa media massa mass media (Ing)memo memo memo (Ing)memori memori (komputer) memory (Ing)memori neuba baca memori baca-saja read only memory (ROM) (Ing)menleke; menlahi penyakit kelamin venereal disease (Ing)menu menu menu (Ing)mesin amnamit mesin pencari search engine (Ing)meupsosial pekerjaan sosial social work (Ing)meuphias tata rias make up (Ing)meuptolas; meupbuat gotong royong mutual cooperation (Ing)mikrofilem mikrofilm microfilm (Ing)milis milis; senarai mailing list (Ing)minitor layar monitor monitor (Ing)mnahtasi makanan laut seafood (Ing)mnaimloit mata pencaharian livelihood (Ing)mnamit penelusuran; pencarian; browsing; search (Ing)mniun't jamuan teh tea party (Ing)modem modem modem (Ing)moprogram pemrograman programming (Ing)morencana perencanaan planning (Ing)molok (natuin internet) rumpi chatting (Ing)monitpiuta neu abet keselamatan bagi yg terkuat survival of the fittest (Ing)morse morse Morse code (Ing)

motor makit motor tempel on-board motor (Ing)multimedia multimedia multimedia (Ing)

Nnnakat batas border (Ing)naob babaun gerak lambat (ttg film) slow motion (Ing)naobaplenat afinit pemerintahan lama ancien regime (Pr)natfk terputus offline (Ing)


7/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




7

natuin model menurut gaya la (Pr)negara amanensek negara adidaya super power (Ing)negara kanan nama negara country name (Ing)nekmut; nabe mapercaya jujur; dapat dipercaya bona fide (Lat)nep natuin buku noin pemikiran menurut buku ajar textbook thinking (Ing)neraka neraka inferno (Ing)neuspalaf jendela window (Ing)ninef ahinat sayap kanan right wing (Ing)ninef amonot sayap kiri left wing (Ing)noeshutu awakutu debug (Ing)non-blok nonblok non-block (Ing)nt not noot (Bld)ntahan oe; oe kantamaf tahan air; kedap air waterproof (Ing)

Ooobyek objek objek (Ing)oe botil air botolan bottled water (Ing)oe mineral air mineral mineral water (Ing)omzet omzet omzet (Bld)

onderdil suku cadang; onderdil onderdil (Bld)operasi plastik operasi plastik plastic surgery (Ing)operator operator operator (Ing)oras fka makenat sebelum perang ante bellum (Lat)

Pppahe nobamesen; tuaf ok-ok seluruh dunia; semua orang tout le monde (Pr)panitia akontrol panitia pengawas steering committee (Ing)papan einaf papan induk motherboard (Ing)papan tendes papan ketik; papan tombol keyboard (Ing)paragraf paragraf paragraph (Ing)parsn persen percent (Ing)pasmatal pasar gelap black market (Ing)

pasiar tamasya tour (Ing)paswalayan pasar swalayan supermarket (Ing)performa pertunjukan performance (Ing)perkakas alat-alat; perkakas tools (Ing)pesta pon pesta taman garden party (Ing)peta bit peta pit bit map (Ing)piksel piksel pixel (Ing)pilit; opsi pilihan; opsi option (Ing)pilpresiden pemilihan presiden presidential election (Ing)pinsil warna potlot warna cranyon (Pr)piskotin latar belakang background (Ing)pismatan latar depan foreground (Ing)pita pita tape (Ing)

pita manuan lebar pita bandwidth (Ing)planet planet planet (Ing)poindata unduh download (Ing)pokmafauban berjilid tebal hardcover (Ing)polons (dansa) polones polonaise (Pr)polusi polusi; pencemaran pollution (Ing)pos bnaokolo pos udara air mail (Ing)pos periksa pos pemeriksaan check-point (Ing)printer alat cetak; printer printer (Ing)


8/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




8

privasi privasi privacy (Ing)program program programme (Ing)promosi sos promosi dagang sales promotion (Ing)promovendus; hejail-doktor promovendus; calon doktor promovendus (Lat)proses proses process (Ing)prosesor prosesorr processor (Ing)proyek afeilalan proyek percontohan pilot project (Ing)pukan gugus; rumpun cluster (Ing)pukan ba kelompok bermain (anak-anak) play group (Ing)pukan un-un kelompok pendahulu advance group (Ing)pulsa (telpon) pulsa (telepon) telephone credit (Ing)pus-ap tolak-angkat push up (Ing)

Rrradar radar radar (Ing)relasi mansian hubungan manusia human relations (Ing)riset ma laisfen penelitian dan pengembangan research and development (Ing)rok (musik) rok rock (Ing)ronsen sinar-X Rntgen (Jr)

roti-sosis; hotdog roti sosis hotdog (Ing)rudal rudal; peluru kendali guided missile (Ing)

Sssabaulmaput; faunmanas sweter sweater (Ing)saebdata unggah upload (Ing)saehaji naik haji the pilgrimage to Mecca (Ing)sains sains; ilmu pengetahuan science (Ing)sains fiksi fiksi ilmiah science fiction (Ing)sampein sampanye champagne (Pr)sampel; conto contoh; sampel sample (Ing)seksi seksi; erotis sexy (Ing)sektor sektor sector (Ing)

sel sel cell (Ing)senhaun penghijauan reforestation (Ing)sen neu sen seni untuk seni lart pour lart (Pr)senloit penanaman modal investment (Ing)sentral pusat; sentral central (Ing)sentrum pusat centrum (Lat)servis ken pelayanan kamar room service (Ing)sesi sesi session (Ing)sidang; tolas keutlasi sidang;dengar pendapat hearing (Ing)simbol lambang; simbol symbol (Ing)situasi menensek keadaan luar biasa force majeure (Pr)situs-web; situs internet situs web website (Ing)skrining penyaringan screening (Ing)

smanaf f mut jiwa yg masih bersih tabula rasa (Ing)smes smes smash (Ing)sobal percobaan try out (Ing)sofbol softbal softball (Ing)sofwer perangkat lunak software (Ing)somanapat penghitungan cepat quick count (Ing)solalus asoit bala keselamatan salvation army (Ing)spageti spageti spagetti (It)spidometer spidometer speedometer (Ing)


9/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




9

stoking kaus kaki stocking (Ing)studi kasus studi kasus case study (Ing)sumber alam sin sumber-sumber alam natural resources (Ing)supersonik supersonik supersonic (Ing)surat eletronik; e-mail surat eletronik; surat-e e-mail (Ing)surat masoun surat terkirim mail sent (Ing)surat; sulat surat mail (Ing)survei; nonnaijan; palekasnain survei survey (Ing)

Tttabel tabel table (Ing)tabelak simpan save (Ing)tabu sten paro waktu part time (Ing)tahan hanaf kedap suara sound proof (Ing)talenta talenta; bakat talenta (Lat), talent (Ing)tanaob jalankan run (Ing)taonomor penomoran numbering (Ing)tas mafit tas jinjing travel bag (Ing)tasi nanan lepas pantai offshore (Ing)

tatm kanaf (neu hotel) mendaftarkan diri di hotel check in (Ing)taulsinmakat daya tarik seksual sex appeal (Ing)tei; teij tinja; tahi faeces (Lat)tekas asanat salah ucap; keseleo lidah a slip of the tongue (Ing)teleks teleks telex (Ing)telpon siap mapak hubungan telepon langsung hot line (Ing)telponlukef alat pendengar earphone (Ing)tema tema theme (Ing)terapi skeken terapi kejutan shock therapy (Ing)terminal terminal terminal (Ing)tetus kol berkah tersamar blessing in disguise (Ing)tnan tengah centre (Ing)tnose hapus delete (Ing)to nakaf tokoh masyarakat public figure (Ing)toitbale pemesanan tempat reservation (Ing)toko sen toko barang seni art shop (Ing)tolas rapat; musyawarah meeting (Ing)tolas nakaf ketua (sidang) chairman (Ing)ton Masehi tahun Masehi Anno Domini (Lat)transmisi transmisi transmission (Ing)trauma trauma trauma (Yn)triples mafauban papan lapis tebal hardboard (Ing)triples; haulapis tripleks plywood (Ing)tsiom ma tf menerima dan memberi take-and-give (Ing)tsoun kirim send (Ing)tuaf abt mon orang luaran outsider (Ing)tuaf abt nanan orang dalam insider (Ing)

tufsotes pukulan dgn ayunan ke atas upper cut (Ing)tugas ume pekerjaan rumah homework (Ing)tuihaef catatan kaki footnote (Ing)tuis asanat salah tulis a slip of the pen (Ing)

Uuuab natural bahasa alamiah natural language (Ing)uemsen gedung kesenian art gallery (Ing)


10/10


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




10

uemtamu wisma tamu guesthouse (Ing)Uisneno In Domba Anak Domba Allah Agnus Dei (Lat)ukuran nasek ukuran paling besar king size (Ing)umenanan namle rumah tangga yang kacau broken home (Ing)urus pon bertaman gardening (Ing)

Vvversi versi version (Ing)visum visum (et repertum) visum et repertum (Lat)vodka; tuavodka vodka vodka (Rus)vulgar vulgar; vulger vulgar (Ing), vulgaire (Pr)

Wwwarna warna colour (Ing)waterpas waterpas waterpas (Bld)

Xxxenofobia xenofobia xenophobia (Ing)

xilofon xilofon xylophone (Ing)xilografi xilografi xylography (Ing)

Yyyard yard (ttg ukuran) yard (Ing)yen yen yen (Jp)yoga yoga yoga (Ing)yogurt yogurt yogurt (Ing)yuan yuan yuan (Cn)yudisium yudisium judicium (Lat)yuyitsu yuyitsu yuyitsu (Jp)

Zzzebra; bikaskot zebra zebra (Ing)zionis Zionis Zionist (Ing)zionisme zionisme Zionism (Ing)zodiak; kfuaf zodiak; bintang zodiac (Ing)zoologi zoologi zoology (Ing)Zulu Zulu Zulu (Ing)zum zum zoom (Ing)

========================================================

Kopirait2008 nko Yohanes Manhitu

Hak pakaet mapanat nko hukum

Yogyakarta, Funhit 2008

tekas_uab_meto_sin_neu_tonnatun_feu

Documents