EDISI RABU / PERCUMA30 OKTOBER 2013 / 24

“NEGARA Brunei Darussalamturut membuktikan bahawa

ia juga mampu melahirkan paratokoh, karyawan, profesional

dan jaguh dalam berbagai bidang.Kemampuan ini mestilah

berkekalan jika kita menginginimasa depan negara yang terus

gemilang.”- Titah pada Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri anjuran

YSHHB pada21 Syawal 1425 Hijriah /1 Disember 2004 Masihi.

PETIKAN TITAH“YA, siapa yang

mengusahakan kejahatandan dia telah diliputioleh kesalahannya,

merekalah isi Neraka,mereka tetap di dalamnya.

Dan orang-orang yangberiman dan mengerjakan

perbuatan baik,merekalah isi Syurga,

mereka kekal di dalamnya.”(Surah Al Baqarahayat 81 dan 82.)

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 133

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Laporan : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Azmah Haji Ahad dari Republik Singapura

Ke muka 24

BUKU 'ASSOCIATION'Penghormatan kepada penduduk ASEAN

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin, 28 Oktober. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan bersabda, idea utama dalam penerbitanbuku 'Association' ialah untuk melihat ASEAN secara kemanusiaandan peribadi kerana di sanalah ASEAN mendapatkan kekuatan.

Dui Yang Teramat Mulia juga bersabda mahu menjadikan bukutersebut sebagai satu penghormatan kepada penduduk ASEANdan kepada rakan-rakan DYTM yang mewakili mereka.

DYTM menekankan perkara tersebut semasa berangkat melancarkan

buku 'Association : A Part of a World No Longer Apart' bersama mantanPresiden Republik Singapura, S R Nathan dan TimbalanPengerusi, Lembaga Amanah Institut Pengajian Asia Tenggara(Institute of Southeast Asian Studies - ISEAS), Mr. Wong Ah Long,berlangsung di The Atrium, Kementerian Hal Ehwal Luar NegeriRepublik Singapura, di sini.

“Banyak di antara mereka datang dari Singapura dan membawapengaruh yang hebat kepada saya,” sabda DYTM.

Menteri-menteri seperti S. Rajaratnam dan S. Dhanabalan,sabda DYTM, banyak membantu DYTM di peringkat permulaan,selain para pemimpin seperti Perdana Menteri Lee Kuan Yew danGoh Chok Tong yang sering memberikan inspirasi kepada DYTM,di samping rakan-rakan DYTM iaitu Wong Kan Seng, Jayakumardan Shanmugam yang telah menjadi rakan-rakan yang hebat selainsebagai rakan rapat.

LONDON, UNITED KINGDOM, Selasa, 29 Oktober.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bertitah bahawa denganmengambil kira masa depan dan kesejahteraan manusiasemakin saling berkaitan, baginda percaya bahawaIslam akan juga sangat penting bagi masa depanEropah.

Oleh itu, baginda mengalu-alukan Forum EkonomiIslam Sedunia (WIEF ) sebagai sebahagian daripadausaha-usaha untuk membuka saluran-salurankomunikasi untuk menjalin hubungan yang lebih kekaldi antara masyarakat Islam dan masyarakat bukan Islamserta bersatu melalui perkongsian nilai-nilai,kepentingan-kepentingan dan kekhuatiran-kekhuatiranbersama.

Baginda bertitah demikian di Sesi Pembukaan WIEFKe-9 yang berlangsung di Excel London Exhibition andConvention Centre, di sini.

Baginda menyatakan bahawa ugama Islam sudahsekalian lama menjadi sebahagian daripada Eropahsejak kurun ke-10 Cordova, Sepanyol. Ianya telahbanyak menyumbang kepada tamadun Barat dalamsemua aspek kehidupan.

Bagi tujuan itu, baginda gembira mengambil maklumbahawa Britain adalah hos kepada banyakinstitusi-institusi pendidikan yang terbaik termasukbeberapa buah yang fokus kepada pengajian-pengajianIslam seperti Oxford Centre for Islamic Studies.

Dari itu baginda yakin bahawa tiang atau tonggakutama di dalam ugama Islam adalah untuk sentiasamempromosikan, menjana dan berusaha secaraberterusan untuk belajar. Kerana belajar dan menimbailmu pengetahuan adalah asas kepada kewujudan dankelangsungan manusia.

Oleh kerana itu baginda menyarankan supayainstitusi-institusi pendidikan terus mengembangkanjaringan dan jalinan hubungan (linkages) masing-masing bagi mempromosikan pertukaran-pertukaranpenuntut dengan lebih meluas dalam semua bidangpengetahuan termasuk pengajian Islam.

Baginda menjelaskan bahawa semasa Islam muladiturunkan lebih 1,400 tahun yang lalu melaluiNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam,surah pertama yang diwahyukan di dalam Al-Qur'anadalah firman Allah Subhanahu Wata’ala kepadaNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam untukmembaca.

Pada sebelah tengah hari sempena dengan forum itu,Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menyertai para delegasi untuk SesiBergambar Ramai dan seterusnya bagi Santap TengahHari yang dihoskan oleh Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato’ Sri Mohd. Najibbin Tun Haji Abdul Razak, yang juga Penaung YayasanWIEF.

Mengiringi keberangkatan baginda ke MajlisPembukaan Rasmi tersebut ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

Laporan : Dk. Hajah SaidahPg. Haji Omaralli

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noordari London, United Kingdom

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan titah di Sesi Pembukaan WIEF Ke-9 yang berlangsungdi Excel London Exhibition and Convention Centre (Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12, 13 & 24).

1434

2 2 HARI RABU 30 OCTOBER 2013HALUAN

2430 OKTOBER 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Hajah Zabaidah Haji Salat,Samle Haji Jait,

Pg. Arsul Pg. Haji Abd. Momin

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Siti Noorzaimah Haji Noorall

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Kebudayaan penting membina,jati diri, identiti bangsa dan negara

Bismillahir Rahmaniir RahiimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala keranadengan izin dan limpah kurnia-Nya

jua kita dapat berkumpul di majlis yang sangatsignifikan pada memperteguh dan memperkasabangsa pada pagi ini iaitu FestivalKebudayaan Perkahwinan Etnik Di NegaraBrunei Darussalam.

Di kesempatan ini sukacita sayamerakamkan ucapan setinggi-tinggi tahniahdan penghargaan kepada BahagianKebudayaan dan Kesenian, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan dengankerjasama Jabatan Dewan Bahasa dan Pustaka,dan Jabatan Muzium-Muzium kerana telahberjaya mengungkayahkan festival ini.

Kamus Dewan memberikan pengertiankebudayaan sebagai cara hidup sesuatumasyarakat tamadun, peradaban, kemajuanakal budi dan daya usaha masyarakat. Daripadadefinisi yang diberikan dapat kita simpulkanbahawa kebudayaan itu merujuk danmerangkumi aspek-aspek ilmu pengetahuan,kepercayaan, kesenian, kesusilaan, undang-undang dan adat resam yang berkait rapatdengan masyarakat.

Dalam waktu yang sama kebudayaan itudapat dibahagikan kepada dua bahagian iaituyang berbentuk kebendaan (tangible) sepertipakaian, peralatan dan kelengkapan, dan bukankebendaan (intangible) seperti adat istiadat,tatasusila, undang undang, dan kesenian.

Dalam konteks mempertahankankemerdekaan, kedaultan dan survival bangsakebudayaan memainkan peranan yang pentingdalam membina imej, jati diri dan identitibangsa dan negara yang dapat memupuk danmengujudkan kesedaran kenegeraan dankebangsaan. Kebudayaan juga berperananke arah memperkukuhkan ikatan sosial(social fabric) yang dapat mewujudkankeamanan, kestabilan dan kesejahteraanmasyarakat, bangsa dan negara.

Kita di Negara Brunei Darussalamkebudayaan teras atau kebudayan kebangsaanadalah didasari dan berpaksikan kepada konsepMelayu Islam Beraja. Ianya diwarnai danpelbagaikan oleh adat budaya yang diwarisidan amalkan oleh tujuh puak MelayuBrunei seperti yang terkandung di dalamPerlembagaan Negara Brunei Darussalam danUndang-Undang Taraf Kerakyatan NegaraBrunei Darussalam iaitu Melayu Brunei,Melayu Belait, Melayu Bisaya, Melayu Dusun,Melayu Kedayan, Melayu Murut dan MelayuTutong.

Kepelbagaian adat budaya yang terdapatdi Negara kita menjadikan kebudayaan bangsaBrunei itu mempunyai keunikan dan nilai-nilaiaestatiknya tersendiri dan mencerminkan akankeharmonian dan perpaduan yang kukuhdan teguh di kalangan bangsa Melayu Bruneidengan penerimaan yang hakiki akan

kedudukan Agama Islam yang mengikut ajaranAhli Sunnah Waljamaah sebagai agama rasmiNegara dan Bahasa Melayu sebagai bahasarasmi negara.

Kepelbagaian budaya puak Melayu Bruneidapat bertapak, terpelihara dan praktikanoleh puak-puak berkenaan serta diterimasebagai sebahagian daripada kebudayaanbangsa Brunei. Ianya dihormati olehpuak-puak Melayu lain yang beragama Islamberasaskan kepada peruntukan PerlembagaanNegara Brunei Darussalam yang membolehkanagama dan kepercayaan lain dapat diamalkandi Negara Brunei Darussalam dengan aman.

Adat perkahwinan puak atau etnik MelayuBrunei, di samping bahasa dan dialek keseniandan muzik adalah diantara contoh kepelbagaianadat dan budaya yang masih diamalkandi Negara Brunei Darussalam hingga sekarang.Adat perkahwinan etnik Melayu Brunei itusendiri telah mewarnai Kebudayaan MelayuBrunei dan merupakan sebagai warisandan khazanah bangsa yang sangat berharga.

Namun demikian, tidak dapat disangkalkanadat perkahwinan etnik Melayu Brunei itusendiri melalui evolusi dan perubahan apabilaagama Islam semakin berkembang dalamkalangan puak atau kumpulan etnik berkenaan.Mereka menerima elemen akidah Islamkedalam adat mereka, di samping terusmengekalkan adat dan upacara (ritual) asliyang tidak bertentangan dengan ajaran ajaran

dan akidah Islam. Ini secara nyatanya(in reality) memberikan gambaran kepadagenerasi sekarang bagaimana kebudayaandan tamadun sesuatu bangsa itu menjalaniperubahan atau transformasi kepadakesempurnaan dengan mengekalkankeasliannya tanpa, mencetuskan sebarangpertikaian atau permasalahan.

Budaya sebagai warisan dan khazanahbangsa perlu dipelihara dan pertahankandaripada punah dan kepupusan. Padahakikatnya pemilaharaan budaya itudilaksanakan melalui diwariskan atauperturunkan daripada satu generasi kepadagenerasi yang seterusnya. Apabila ianyaterputus adat budaya berkenaan akan hilangdan bangsa atau etnik yang memlikinyajuga akan pupus dan hanya tinggal padanama atau ristaan.

Lebih lebih lagi dalam era globalisasi,budaya dan cara hidup baru yang bertentangandengan norma, adat dan tatasusila tradisiyang murni mudah menyerap ke dalam mindadan kehidupan generasi baru. Pembangunanfizikal dan mengejar kebendaan serta prosespermodenan menjadikan generasi muda alpaakan kepentingan kebudayaan tradisi mengaturdan membentuk kehidupan bermasyarkat danbernegara yang sempurna.

Generasi muda juga gagal untuk melihatakan kekuatan kebudayan yang diwarisi dapatmengangkat kegemilangan dan kecemerlanganbangsa Brunei kepada masyarakat duniaantarabangsa. Mereka juga kurang menyedariakan terdapatnya nilai-nilai ekonomi dankomersial yang boleh dikembang majukandi dalam adat dan budaya yang diwarisi.Lebih-lebih lagi dengan berkembangnyaperanan industri kreatif kepada pertumbuhanekonomi global, khazanah dan warisankebudayaan bangsa samada dalam bentukkebendaan dan bukan kebendaan dapatmenyumbang kepada pertumbuhan ekonomidan membukakan peluang pekerjaan.

OIeh yang demikian pemeliharaan danmengembangluaskan warisan budaya bangsaadalah menjadi tanggungjawab semua pihakyang berkepentingan sama ada dalam kerajaan,badan-badan bukan kerajaan, anggotamasyarakat dan pihak swasta. Generasi mudatidak dapat dipersalahkan jika generasisekarang gagal dan tidak berusaha untukmewaris, menyebar dan memasyarakatkankebudayaan bangsa kepada mereka.Penyebaran kefahaman budaya bangsa baiksecara formal dan tidak formal perludilaksanakan. Bersama-sama dengan budayateras bangsa yang berasakan kepada konsepMelayu Islam Beraja budaya etnik perlu diajardan perkenalkan ke sekolah-sekolah rendahdan menegah. Ianya juga perlu di seminar danbengkelkan untuk dibahas dan bincangkansecara ilmiah dan intelektual diperingkatpengajian tinggi dan nasional agar integritidan kredibilitinya tidak tergugat.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah semasa berucappada Festival Kebudayaan Perkahwinan EtnikDi Negara Brunei Darussalam anjuranKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukandengan kerjasama Jabatan Dewan Bahasadan Pustaka dan Jabatan Muzium-MuziumBrunei pada hari Isnin, 17 Zulhijjah 1434 Hijriahbersamaan 21 Oktober 2013 Masihi bertempatdi Atrium, Airport Mall.

Ke muka 7

HINDARKAN DIRI DARI JANGKITAN ‘JE’DENGAN MENGAMALKAN KEBERSIHAN

PADA 17 hingga 26 Oktober lepas kita dikejutkandengan berita yang menyatakan bahawa sejumlah12 orang pesakit telah dilaporkan mengalami tanda-

tanda jangkitan 'encephalitis'. Iaitu jangkitan pembawaannyamuk yang dikenali dengan Japanaese Encephalitis (JE).Akibat dari jangkitan itu sembilan orang daripada pesakittersebut tinggal di Daerah Belait; dua orang di Daerah Tutongdan seorang dari Daerah Brunei Muara. Sehingga kini, enamorang pesakit telah pulih dan dibenarkan pulang ke rumah.Hanya dua orang pesakit sahaja yang masih menjalani rawatanintensif yang mana mereka ini juga didapati mempunyaimasalah-masalah kesihatan yang lain.

Walau bagaimanapun, syukur Alhamdulillah ataskeprihatinan dan tindakan cepat dari Kementerian Kesihatannegara kita, keadaan mereka yang dijangkiti dengan virustersebut kini dalam keadaan stabil. Kesemua pesakit telahmenjalani pemeriksaan terperinci yang mana ujian makmaltelah mengesahkan tiga orang pesakit dari Daerah Belaitsahaja telah dijangkiti virus JE.

Menurut Kementerian Kesihatan, jangkitan virus JE tidakpernah dikesan dan dilaporkan di Negara Brunei Darussalamsebelum ini. Tetapi jangkitan virus JE iaitu sejenis jangkitanyang dibawa oleh nyamuk, sebagaimana jangkitan yangmenyebabkan Demam Denggi, Malaria, Chikungunya danFilaria (penyakit untut). Jangkitan virus JE ini memang banyakberlaku di negara-negara Asia.

Ianya adalah penyakit Japanese Encephalitis disebarkan olehgigitan nyamuk Culex. Virus Japanese Encephalitis membiakdalam tubuh khinzir. Apabila nyamuk betina Culex menghisapdarah khinzir, ia membawa bersama virus JE. Selepas 14 harinyamuk tersebut berupaya untuk menyebarkan virus JapaneseEncephalitis kepada khinzir yang baru atau kepada manusiajika nyamuk tersebut menggigit manusia.

Menurut kajian perubatan juga kebanyakan kes jangkitanvirus JE tidak menunjukkan sebarang tanda-tanda jelas atausimptom. Walau bagaimanapun, sebahagian kecil pesakitboleh mengalami tanda-tanda seperti demam, sakit kepala,mual dan muntah. Jangkitan ini juga boleh menjejaskankeadaan mental dan menyebabkan simptom neurologi atauurat saraf, lemah dan gangguan pada pergerakan selepasbeberapa hari. Sawan juga boleh berlaku terutama sekalidi kalangan kanak-kanak.

Apa yang penting di sini, mencegah adalah lebih baikdaripada mengubatinya. Dengan yang demikian bagimengelakkan diri kita daripada dijangkit JE, kita hendaklahsentiasa mengamalkan kehidupan sihat dan berusaha menjagakebersihan terutamanya di kawasan luar kediaman kita denganmembuang dan membersihkan tempat-tempat yang bolehmenyebabkan nyamuk membiak seperti takungan air, tin-tinkosong, pasu-pasu bunga hendaklah dipastikan ditukar airdan sebagainya. Serta menjauhi diri dari kawasan-kawasanternakan. Atau menggunakan pencegah serangga denganmenyembur racun serangga di tempat tidur.

Pembiakan virus JE ini juga banyak bergantung kepadapendedahan faktor persekitaran, dan ianya banyak berlaku dinegara Asia. Walaupun penyakit ini tidak boleh berjangkit daripesakit ke individu yang lain. Manusia merupakan perumahanterakhir (dead end host) bagi penyakit ini. Dari itu perlindungandiri perlu diambil untuk mencegah daripada jangkitan denganmemakai pada misalnya sarung tangan, topeng muka dan kasutbut dan sebagainya bagi mereka yang mempunyai ladanghaiwan, kerana menurut World Health Organisation (WHO),pekerja ladang atau mereka di sekitar ladang terutama ladangkhinzir adalah mereka yang berisiko tinggi dijangkiti virus JE.

Penyakit JE juga boleh dicegah dengan beberapa cara.Diantaranya elakkan daripada gigitan nyamuk dengan tidurdalam kelambu; menggunakan ubat racunserangga (lingkaran nyamuk,`repellent',`aerosol') danlain-lain; memasang jejaring nyamuk di tingkap; dudukdi dalam rumah pada waktu malam. Jika perlu keluar darirumah pakailah baju lengan panjang dan seluar panjang.Dan bagi yang berisiko tinggi untuk mendapat penyakit iniperlulah segera mendapatkan suntikan vaksin JE.

Dari itu bersama-samalah kita berdoa agar negara kitaterhindar dari sebarang penyakit berjangkit yang berbahayadengan mempraktikan gaya hidup sihat dan melakukan amalankebersihan, kerana dengan yang demikian negara akan dapatmenjimatkan perbelanjaannya setiap tahun sekiranyarakyat negara ini mempraktikkan amalan gaya hidup sihat.- Ketua Penyuntingan (Zs)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 3

Oleh : Norliah Md. Zain, Aimi SaniFoto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Dk. Nurhafilah Pg. Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah dan YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik berkenan bergambar bersama TYT Dr. Han Seung-soo.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultanberkenan berangkat ke Majlis Syarahan Memorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien 2013.

Timbalan Sultan berkenan berangkat ke MajlisSyarahan Memorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Oktober. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Timbalan Sultanberkenan berangkat ke MajlisSyarahan Memorial Sultan Omar'Ali Saifuddien 2013.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Pengerusi JemaahTadbir Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billahdi Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong, selakuPengerusi Lembaga PengarahYSHHB.

Turut menjunjung ialahSetiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikandan Naib Canselor Universiti

Brunei Darussalam, Dato PadukaDr. Awang Haji Zulkarnain binHaji Hanafi, selaku PengerusiBersama Jawatankuasa KerjaSyarahan Memorial Sultan Omar'Ali Saifuddien 2013.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dipimpin olehYang Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid binBakal, diikuti dengan sembahalu-aluan oleh Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi) KementerianPendidikan dan Naib CanselorUBD, Dato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain.

Setiausaha Tetap (PengajianTinggi) Kementerian Pendidikandalam sembah alu-aluannyamenyembahkan bahawa MajlisSyarahan Memorial ini lebihbermakna dan berseri dengankeberangkatan Duli Yang TeramatMulia.

Ujarnya, keberangkatan DYTMke majlis itu menunjukkan betapaDYTM mengambil berat tentangisu-isu global yang mempengaruhipembangunan negara dan perimustahaknya pencarian sertapenjanaan ilmu dan pemupukanbudaya pembelajaran sepanjanghayat.

Dato Paduka Dr. Awang HajiZulkarnain berkata, Al-MarhumSultan Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien dikenalisebagai 'Arkitek Brunei Moden'kerana Al-Marhum memodenkansistem kerajaan negara, pendidikandan sosial kebajikan.

“Syarahan Memorial SultanOmar 'Ali Saifuddien ketiga iniadalah merupakan satu peringatanberpanjangan pada mengenang jasaAl-Marhum kepada pembangunanNegara Brunei Darussalam denganmendatangkan tokoh dan pakarintelektual terkemuka dari seluruhdunia untuk menyampaikansyarahan yang menyentuh kepadapembangunan,” sembahnya.

Al-Marhum tambahnya,memulakan program peningkatansosioekonomi bagi Negara BruneiDarussalam dengan melancarkanRancangan Lima TahunPembangunan Negara yangpertama pada tahun 1953 danRancangan Kemajuan Negarakesepuluh telah dilancarkantahun lepas oleh DYTM dengantema 'Pengetahuan dan Inovasi :

Meningkatkan produktiviti,Mempercepatkan PertumbuhanEkonomi'.

Bagi tempoh lima tahun akandatang, terang Dato PadukaDr. Awang Haji Zulkarnain,Rancangan Kemajuan Negarabertujuan untuk mempercepatkanpertumbuhan ekonomi negaradengan melabur dalam tenaga kerjayang berpengetahuan, berkemahiran,kreatif dan inovatif dalam sektorawam dan swasta.

“Dana untuk penyelidikan danpembangunan juga telahdiperuntukkan untuk merangsangkemungkinan usaha komersial.Penduduk Brunei disediakandengan pendidikan percuma danpenjagaan kesihatan di mananegara ini dapat menikmatikestabilan politik dan keamanan,serta industri minyak dan gastelah membolehkan penduduk kitauntuk menjalani kehidupan yangagak selesa,” sembah Dato PadukaDr. Awang Haji Zulkarnain.

Majlis diteruskan denganpengenalan Mantan PerdanaMenteri Republik Korea, TuanYang Terutama Dr. Han Seung-soooleh Penolong Naib CanselorUBD, Profesor Madya Dr. Azmanbin Ahmad diikuti dengansyarahan TYT Dr. Han Seung-soomengenai 'How Did Korea GrowSo Fast? Lessons for DevelopingEconomies'.

Bagi memohon berkat danrahmat, doa selamat dibacakanoleh Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Abdul Hamid.

Pada majlis tersebut, DYTM jugaberkenan melawat mini pamerandan menandatangani lembarankenangan.

Syarahan Memorial SultanOmar 'Ali Saifuddien yang dihadirikira-kira 3,000 jemputan ini,merupakan satu kegiatan ilmuberbentuk akademik yangdikendalikan oleh YSHHB dengankerjasama UBD.

Ianya bertujuan sebagailandasan, yang mana pakar-pakarunggul dalam sesuatu bidangdiundang mengongsikan ilmu,pemikiran dan pandangan merekabagi meneroka ruang-ruang

yang dapat membantu menjanapeningkatan ilmu pengetahundalam berbagai bidangbersesuaian.

Selain itu, ianya bertujuanbagi meningkatkan dan mengem-bangluaskan ilmu pengetahuansebagai satu daripada sumbanganYSHHB dalam bidang keilmuwan,di samping usaha-usaha yangdibuat oleh institusi-institusipengajian tinggi dan agensi-agensilain.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malik berkenan menerima junjung ziarah ahli-ahliLembaga Pengarah YSHHB sejurus tiba ke Majlis Syarahan MemorialSultan Omar 'Ali Saifuddien 2013.

SEORANG peserta mengemukakanpandangan dan persoalan di MajlisSyarahan Memorial Sultan Omar 'AliSaifuddien 2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 20134

DYTM berangkat bersama YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Pengerusi Jemaah Tadbir Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.

MANTAN Perdana Menteri RepublikKorea, Tuan Yang Terutama Dr. HanSeung-soo semasa menyampaikansyarahan pada Majlis SyarahanMemorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien2013.

Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien dikagumi

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 29 Oktober. - MantanPerdana Menteri Republik Korea,Tuan Yang Terutama Dr. HanSeung-soo berkata Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddienmerupakan seorang raja yang hebatdalam memodenkan Negara BruneiDarussalam dan mempertahankansistem pemerintahan berajadi negara ini.

Menurutnya, Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien sangatberpandangan jauh dan menjadiinspirasi kepada semua negara-negara membangun, yang manabaginda telah mengadakanrancangan kemajuan negara jangkapanjang sekitar tahun 1950.

Tuan Yang Terutama dalamsyarahannya turut mengagumiNegara Brunei Darussalam yangtelah mendahului Republik Koreadalam membuat perancanganjangka panjang dan inimenunjukkan bahawa SultanHaji Omar 'Ali Saifuddiensangat menitikberatkan hal ehwalrakyatnya.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenanberangkat ke Majlis SyarahanMemorial Sultan Omar 'AliSaifuddien 2013.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda 'Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Pengerusi JemaahTadbir Yayasan Sultan HajiHassanal Bolkiah (YSHHB).

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masnabinti Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Ambassador-at-Largedi Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan.

Pada tahun 1963 iaitu 50 tahunyang lalu, jelas TYT, Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien berangkatke London atas undangan kerajaanBritish yang mana ketika ituTYT juga berada di London untukmelanjutkan pelajaran.

Ketika itu jelasnya, bagindaberhadapan dengan isu penyertaanMalaysia yang mana bukan mudahuntuk baginda memutuskan haltersebut demi masa depan NegaraBrunei Darussalam dan rakyatnya.

Tambahnya, pada ketika ituRepublik Korea adalah antaranegara yang termiskin di dunia,malah ketika TYT belajardi London, beliau hanyamempunyai 90 pounds di dalampoket.

Memandangkan RepublikKorea sekarang adalah antaranegara yang maju masa ini, beliauturut menjelaskan beberapapengajaran yang boleh dipelajarioleh negara membangun iaitupengenalan rancangan kemajuanjangka panjang, melaksanakaninisiatif pembangunan industrikimia, krisis minyak dan polisikestabilan ekonomi pada awaltahun 1980-an dan krisis kewanganAsia dalam ekonomi global.

Menurutnya, RancanganKemajuan Republik Koreayang pertama diperkenalkan padatahun 1962.

Jelasnya, Rancangan KemajuanJangka Panjang Korea 1962 - 1971telah memajukan dasar ekonomiyang menekankan pembangunanekonomi dalam bidang industri,penerokaan, infrastruktur sertaindustri baja dan simen.

Pada ketika itu sumberkewangan Republik Korea adalahdari sumber dalam negeri danluar negara yang sangat terhad.

Tambahnya, Republik Koreatelah memperkenalkanPerkhidmatan Cukai Kebangsaanpada tahun 1966.

TYT berkata Republik Koreajuga mempunyai sumber tenagamanusia yang berkualiti, sangatefisien dan cerdas maka denganitu industri Korea pada mulanyafokus pada intensif sumber tenagamanusia iaitu industri ringan.

Lama kelamaan ujar TYT,Republik Korea menyedaribahawa dengan hanya bergantungkepada industri ringan semata-mata ia tidak akan dapatmentransformasikan ekonomiRepublik Korea.

Setelah itu kata TYT, kerajaanRepublik Korea kemudiannyamerancang untuk beralih daripadaindustri ringan kepada industriyang lebih berat.

Rancangan Promosi KimiaBerat (Heavy Chemical PromotionPlan) telah diperkenalkan padaMei 1973 yang memfokuskan padabidang steel (keluli), petrol kimia,

pembinaan kapal, elektronik danindustri metal.

Dr. Han Seung-soo merupakanAhli Lembaga PenasihatSetiausaha Agung PBB (Air danSanitasi) dan Pengerusi PengasasHigh-Level Experts and LeadersPanel on Water and Disasters(HELP)/UNSGAB.

Beliau telah menerima pelbagaianugerah tempatan dan antarabangsa,antaranya Hadiah Keamanan Novelbagi pihak Bangsa-Bangsa Bersatupada tahun 2001 dan dianugerahkanPingat Kesatria Kehormat (KBE)daripada Queen Elizabeth II dariUnited Kingdom pada tahun 2004.

Semasa menjadi PerdanaMenteri Republik Korea padatahun 2008, beliau telahberhadapan dengan cabarankrisis ekonomi dunia.

Kepakaran TYT dalam bidangekonomi dan pengalaman politiksebelum ini dalam beberapajawatan kabinet membantu

beliau menghadapi krisis danRepublik Korea telahdapat menstabilkan negaradalam keadaan krisisekonomi.

Oleh : Norliah Md. Zain, Aimi SaniFoto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman,

Dk. Nurhafilah Pg. Osman.

LEBIH 3,000 orang peserta dari pelbagai sektor awam, swasta, persatuan-persatuan dan pihak individu mendengar ceramahdari Mantan Perdana Meteri Republik Korea TYT Dr. Han Seung-soo pada Majlis Syarahan Memorial Sultan Omar'Ali Saifuddien 2013.

SUASANA Majlis Syarahan Memorial Sultan Omar 'Ali Saifuddien 2013 yang berlangsung di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 5

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah semasa berkenan berangkat menghadiriSesi Kongsi dan Bincang 'Mengapa Membuat Undang-Undang Memakan Masa Dan Adakah Undang-Undang Sentiasa MenjadiJawapan?'.

MR. Roger Neville Rose semasamenyampaikan sesi tersebut.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap Mantan PerdanaMenteri Republik Korea, Tuan Yang Terutama Dr. Han Seung-soo.

DPMM menerima mengadap Mantan PM Republik Korea

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 Oktober. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap MantanPerdana Menteri Republik Korea, Tuan Yang TerutamaDr. Han Seung-soo.

Majlis Mengadap berlangsung di Qashr Al-Meezaan,di sini.

Mengiringi Tuan Yang Terutama ialah PengerusiKumpulan Booyoung, Tuan Lee Joong Keun; Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Korea ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama Choi Byung-Koo;Penasihat Kumpulan Booyoung, Tuan Kim Dae Sik.

Turut hadir pada majlis tersebut ialah MenteriPendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, selaku Pengerusi Lembaga Pengarah YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) dan PengarahUrusan YSHHB, Awang Haji Ibrahim bin Haji Ismail.

TYT Dr. Han Seung-soo berada di negara ini sebagaipenceramah undangan dalam Sultan Omar 'Ali SaifuddienMemorial Lecture 2013 anjuran YSHHB dengankerjasama Universiti Brunei Darussalam yang akandiadakan pada 29 Oktober 2013.

Tingkat pengetahuan gubal undang-undang

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 Oktober. - Pejabat Peguam Negara,mengadakan Sesi Kongsi dan Bincang(Share and Discuss Session-SDS)bagi pegawai-pegawainya denganmengundang seorang pakar penggubalundang-undang dari United Kingdombagi menjayakan sesi berkenaan.

Berangkat menghadiri Sesi Kongsidan Bincang yang diadakan di DewanJubli Emas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamahialah Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Juga hadir pada sesi tersebut ialahPenguamcara Negara, Puan Naimahbinti Mohd. Ali serta pegawai-pegawai Pejabat Peguam Negara(PPN).

Sesi tersebut disampaikan olehMr. Roger Neville Rose, seorang pakardalam penggubalan undang-undangyang memegang jawatan pengarahdalam pengajian penggubalan undang-undang dan kursus undang-undanglain di Institut Pentadbiran AwamAntarabangsa Diraja London (RoyalInstitute of Public AdministrationInternational London - RIPA).

Dalam sesi tersebut, Mr. RogerNeville Rose menyampaikan topik'Mengapa Membuat Undang-UndangMemakan Masa Dan Adakah Undang-Undang Sentiasa Menjadi Jawapan?'.

Beliau menekankan bahawaselalunya proses membuat undang-undang itu sendiri mengambil masayang lama kerana ia mengandungi duaproses iaitu membuat dasar danmenggubal undang-undang.

Jelasnya, adalah dimaklumi bahawadalam dunia penggubalan undang-undang dan sememangnya difahamibahawa pentadbir-pentadbir tidakmenghargai sepenuhnya dan seringmemperkecilkan rumitnya menggubalundang-undang.

Pegawai penggubal undang-undang, tambahnya, menghadapi

pelbagai jenis cabaran dan cabaranpaling utama ialah kegagalanmendapatkan keputusan dasar yangjelas dan selaras.

Perancangan terperinci dankedudukan dasar yang jelas, ujarnya,adalah prasyarat untuk menentukansama ada mana-mana draf undang-undang dapat disediakan denganberkesan.

Akan tetapi, menurutnya,penyelesaian kepada isu-isu yangbelum lagi diputuskan tidak seharus-nya terbatas kepada jalan perundangankerana undang-undang bukanlahselalunya cara mencapai matlamatdasar kerajaan yang dihasratkan.

Katanya, ada kalanya implikasiundang-undang boleh menjadikanpilihan pentadbiran lebih menarik,yang memberikan kelonggarankepada pentadbir-pentadbir untukmenyesuaikan dasar mereka dengansenario yang berlainan, tambahanpula mengalihkan tumpuan padamengukuhkan aktiviti-aktivitipenguatkuasaan dapat meningkatkankeberkesanan dasar itu.

Sebagai seorang pakar dalampenggubalan undang-undang yangmempunyai banyak pengalamandalam mengendalikan kursuspenggubalan undang-undang dan seminar di beberapa negara seperti

Ethiopia, Ghana, Kenya termasukmenggubal undang-undang modelbukan sahaja bagi SekretariatKomanwel, tetapi juga menggubalundang-undang dalam pelbagaiperkara bagi bidang kuasa Komanwel,di samping memberi nasihat mengenaikesesuaian undang-undang, Mr. RogerNeville Rose memberi pemahamandan konsensus berhubung dengancabaran yang selalu dihadapi olehpenggubal undang-undang yang sudahsetentunya tidak sahaja unik bagiNegara Brunei Darussalam, tetapijuga dialami pada kebanyakan bidangkuasa perundangan lain.

Juga diadakan pada sesi tersebutialah forum bagi peserta-pesertamengajukan soalan-soalan berhubungdengan topik yang disampaikan selainberkongsi pandangan.

Sesi Kongsi dan Bincang kerap

diadakan di PPN bertujuan untukmengadakan forum bagi memboleh-kan pegawai-pegawai Pejabat PeguamNegara belajar antara satu sama lainmelalui perkongsian ilmu danmaklumat dari kursus, seminar danlatihan yang mereka hadiri.

Ia selalunya memberi peluang untukmencetuskan minat, berkongsipandangan mereka dan menjanaperbincangan terus terang dalam isuundang-undang yang mempunyaiperhatian bersama dan kemudiandiperluaskan meliputi isu lain bukanundang-undang, selain penceramah-penceramahnya juga tidak terhadkepada pegawai-pegawai PPN tetapitermasuk penceramah lain yangterkemuka.

SDS juga merupakan wadah untukmenyediakan inisiatif lain PPN ke arahmeningkatkan pengetahuan mengenaiproses membuat undang-undang,

sebagai tambahan kepada inisiatif laintermasuk pelancaran Buku PanduanArahan Penggubalan pada bulanJanuari tahun ini, Pendekatan Praktikaldalam menyediakan draf awal danperkongsian mengenai prosesmembuat undang-undang di NegaraBrunei Darussalam.

Mr. Roger Neville beradadi Negara Brunei Darussalam atasjemputan PPN untuk mengendalikanbengkel selama tiga hari mengenaipenggubalan undang-undang mulai29 - 31 Oktober 2013.

Para peserta bengkel akandidedahkan kepada pelbagai perkaratertentu yang dihadapi dalampenggubalan undang-undang sepertihal-hal mengenai penggubalandalam bahasa yang ringkas danjelas, peruntukan-peruntukan yangdimansuhkan serta penggunaan tandabaca dalam penggubalan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 20136

Berangkat hadiri Santap Malam

Berangkat mengadakan perjumpaanbersama Presiden Republik Singapura

Berangkat lancarkan buku 'Association :A Part of a World No Longer Apart'REPUBLIK SINGAPURA,Isnin, 28 Oktober. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berangkat melancarkanbuku 'Association : A Part of aWorld No Longer Apart',berlangsung di The Atrium,Kementerian Hal Ehwal LuarNegeri Republik Singapura, di sini.

Juga berangkat ialah anakandaDuli Yang Teramat Mulia,Yang Amat Mulia Pengiran MudaDr. Abdul Fattaah.

Majlis Pelancaran tersebutmerupakan sesi khas yangdiberikan oleh Institut PengajianAsia Tenggara (ISEAS).

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia dijunjung olehTimbalan Pengerusi, LembagaAmanah ISEAS, Mr. Wong AhLong; Timbalan Pengarah ISEAS,Mr. Tan Keng Jin dan Ketua UnitHal Ehwal Awam ISEAS, Mr. Tan

REPUBLIK SINGAPURA, Isnin,28 Oktober. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan berangkat mengadakankunjungan hormat kepada Presiden

Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam.

Keberangkatan tiba DYTM di YusofRoom, Pejabat Perdana Menteri, Istanadi sini, dialu-alukan oleh TYT PresidenRepublik Singapura.

Sejurus selepas mengadakankunjungan hormat, DYTM berangkatmenghadiri Majlis Resepsi Petangbersama TYT sempena PertukaranLawatan antara Negara BruneiDarussalam dan Republik Singapurakali ke-15, berlangsung di WestDrawing Room, Istana.

Majlis juga dihadiri oleh paradelegasi yang menyertai PertukaranLawatan di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik SingapuraKali Ke-15.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Azmah Haji Ahaddari Republik Singapura

DULI Yang Teramat Mulia dan Mantan Presiden Republik Singapura, Mr. S.R.NathandanTimbalan Pengerusi, Lembaga Amanah ISEAS, Mr. Wong Ah Long melancarkanbuku 'Association : A Part of a World No Longer Apart' yang diadakan di The Atrium,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Singapura.

Keng Jin.Majlis dimulakan dengan

sembah alu-aluan oleh MantanPresiden Republik Singapura, Mr.S.R.Nathan, yang antara lainmenyatakan bahawa buku berkenaanmeliputi pelbagai tema danmencerminkan banyak pertemuanDYTM bersama para pemimpindan orang ramai yang telah menjadipengalaman hidup pada masa-masayang menarik.

Penceritaan DYTM, jelasnya lagi,telah menghasilkan gabungan yangbaik dari pengalaman, gambaran danpenemuan yang menarik tentangASEAN dan perkembangannya.

Pada majlis tersebut, DYTM jugaberkenan mengurniakan sabda.

Majlis diteruskan denganpelancaran buku 'Association : APart of a World No Longer Apart'yang disempurnakan bersamaoleh DYTM, Mr. S.R.Nathan danMr. Wong Ah Long.

Buku 'Association' terbitan BruneiPress Sendirian Berhad merupakanbuku keempat hasil karya DYTMyang antara lain merakamkan sejarahMesyuarat Menteri-Menteri ASEAN

(AMM).Dalam majlis itu, DYTM

berkenan menerima pesambahdaripada ISEAS yang disembahkanoleh Mr. Wong Ah Long.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, DYTM berkenan menghadiriSantap Tengah Hari bersempenaPertukaran Lawatan Antara NegaraBrunei Darussalam dan RepublikSingapura Ke-15.

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berbualmesra bersama Mantan Presiden Republik Singapura, Mr. S.R.Nathan.

REPUBLIK SINGAPURA,Isnin, 28 Oktober. - Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat MuliaPengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah bintiAl-Marhum PengiranPemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alamberangkat menghadiri SantapMalam yang diberikan olehTimbalan Perdana MenteriRepublik Singapura yangjuga Menteri PenyelarasKeselamatan Negara danMenteri Hal Ehwal DalamNegeri, Tuan Yang TerutamaTeo Chee Hean dan Isteri,Mrs. Teo Poh Yim.

Keberangkatan Duli YangTeramat Mulia dan Yang

Teramat Mulia di HotelMandarin Oriental Singapura,di sini, dijunjung oleh TYTTeo Chee Hean dan Isteri.

Berangkat sama anakandaDYTM, Yang Amat MuliaPengiran Muda Dr. AbdulFattaah.

DYTM dan YTM diiringioleh Pesuruhjaya TinggiNegara Brunei Darussalamke Republik Singapura, TuanYang Terutama Haji AwangSaiful Bahrin bin Haji Mansordan Isteri.

DYTM berada di Republikitu dalam rangka LawatanPertukaran Antara NegaraBrunei Darussalam danRepublik Singapura Ke-15yang berlangsung pada26 - 29 Oktober.

DYTM Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah Menteri HalEhwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Hajah Zariah berangkatmenghadiri Santap Malam yangdiberikan oleh Timbalan PerdanaMenteri Republik Singapurayang juga Menteri PenyelarasKeselamatan Negara dan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, TuanYang Terutama Teo Chee Hean.

DULI yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, MenteriHal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganmengadakan kunjungan hormat kepadaPresiden Republik Singapura, Tuan YangTerutama Dr. Tony Tan Keng Yam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 7NASIONAL

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Pg. Amirulnizam Pg. HajiMohd. Ali

MENTERI Hal Ehwal Ugama, selakuPengerusi Bersama Majlis Ilmu 2013, YangBerhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman semasa menyampaikan ucapanpada Majlis Malam Penghargaan MajlisIlmu 2013.

HADIR di Majlis tersebut ialah Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, selaku Pengerusi Bersama Majlis Ilmu 2013, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar; Menteri Hal Ehwal Ugama selakuPengerusi Bersama Majlis Ilmu 2013, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad.

Sistem Undang-undangJordan warisanUthmaniyyah

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMBENTANG Kertas Kerja dari Jordan,Dr. Adnan Mahmoud Sharari Assafsemasa membentangkan kertas kerjabertajuk ‘Jordan’s Experienced in theImplementation of Islamic Criminal Law’pada Simposium Majlis Ilmu 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Oktober. - PembentangKertas Kerja dari Jordan, Dr. AdnanMahmoud Sharari Assaf berkata,sistem Undang-undang Jordanberasal dari Kod Napoleon (diwarisidari Uthmaniyyah dan sistemUndang-undang Mesir) dan syariahselain dipengaruhi oleh tradisi sukukaum di negara tersebut.

“Mahkamah tertinggi ialah Court ofCassation, diikuti oleh MahkamahRayuan, sementara MahkamahRendah dibahagikan kepadaMahkamah Sivil dan MahkamahSyariah,” jelas Dr. Adnanketika membentangkan kertas kerjabertajuk ‘Jordan’s Experienced inthe Implementation of IslamicCriminal Law’ pada SimposiumMajlis Ilmu 2013 di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Jelasnya, Mahkamah Sivilmempunyai bidang kuasa terhadapkes-kes jenayah dan sivil, manakala

Mahkamah Syariah mempunyaibidang kuasa atas status peribadi umatIslam, termasuk perkahwinan,perceraian dan warisan.

Tambahnya, Mahkamah Syariahjuga mempunyai bidang kuasa ke atasperkara-perkara yang berkaitandengan waqfs Islam dan dalammana-mana kes yang melibatkanpihak-pihak yang berlainan agama,mahkamah tetap mempunyai bidangkuasa.

Menurutnya, Perkara 99Perlembagaan Jordan membahagikanmahkamah kepada tiga kategori:Awam, Agama dan Khas.

Mahkamah Sivil pula, ujarnya,menangani perkara-perkara sivil danjenayah mengikut undang-undang, danmereka mempunyai bidang kuasa keatas semua orang di dalam semuaperkara, sivil dan jenayah, termasukkes-kes terhadap kerajaan yang dibawake mahkamah.

Mahkamah Sivil, tambahnya,termasuk Mahkamah Majistret,Mahkamah ‘First Instance’,Mahkamah Rayuan, MahkamahPentadbiran Tinggi dan MahkamahAgung.

Acara utama Majlis Ilmusempurna diungkayahkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Oktober. - Acara-acara utama Majlis Ilmu 2013yang berlangsung di PusatPersidangan Antarabangsa, Berakastelah dapat diungkayahkan dengansempurna dan jayanya.

Sebagai penghargaan di atassumbangan semua Ahli-AhliJawatankuasa Pandu Majlis Ilmu 2013,Ahli-Ahli Jawatankuasa Kecil, para

penceramah dan agensi-agensi yangterlibat dengan pameran serta kepadasemua yang menjayakan Majlis Ilmu2013, Jabatan Perdana Menteri (JPM)telah mengadakan Majlis MalamPenghargaan di Orchid Garden Hotel.

Menteri Hal Ehwal Ugama selakuPengerusi Bersama Majlis Ilmu 2013,Yang Berhormat Pengiran Dato SeriSetia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman berkata

tujuan utama majlis berkenaandiadakan adalah dihasratkan untukmenghargai jasa bakti dan sumbanganikhlas semua Ahli-Ahli JawatankuasaMajlis Ilmu 2013 dalam menyelenga-rakan dan menjayakan acara-acaraMajlis Ilmu pada tahun ini sempenasambutan perayaan Ulang TahunKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam

yang ke-67 tahun.“JPM dan Kementerian Hal Ehwal

Ugama (KHEU) telah diamanahkansebagai leading agency bagimenganjurkan Majlis Ilmu 2013 danucapan penghargaan juga ditujukankepada Ahli-Ahli Jawatankuasayang terdiri daripada kementerian-kementerian lain, terutama sekalipihak Kementerian Pendidikan danpihak Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan di atas penglibatan danapa jua bantuan dan kerjasamayang dihulurkan dalam sama-samamenjayakannya,” ujarnya.

Menurut Yang Berhormat,di samping acara-acara utama, MajlisIlmu pada tahun ini seperti manakelazimannya pada tahun-tahun yanglalu, juga akan diteruskan denganaktiviti-aktiviti seminar, bengkelMajlis Ilmu dan pameran di semuadaerah di negara ini danInstitusi-Institusi Pengajian Tinggi.Bagi Daerah Tutong ianya akandiadakan pada 14 November, DaerahTemburong pada 16 November danDaerah Belait pada 19 November,sementara bagi Institusi PengajianTinggi akan diadakan di UniversitiBrunei Darussalam (UBD) pada12 November. Semua aktiviti tersebutadalah bagi memberiga danmenyebarluaskan pemahaman danpengetahuan mengenai dengan AktaPerintah Kanun Hukuman jenayahSyar'iah yang telah mula digazetkanpada 22 Oktober 2013 seperti yangtelah diumumkan oleh Kebawah Duli

Yang Maha Mulia di Perasmian Majlisllmu 2013.

“Dengan berbekalkan ilmu danpengalaman yang luas dalam bidangmasing-masing, para penceramahtelah berjaya mengongsikankepakaran dan pengetahuan melaluipembentangan kertas kerjamasing-masing,” tambahnya.

Di dalam kesempatan itu YangBerhormat juga ingin mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada penaja-penajaMajlis Ilmu 2013 iaitu TabungAmanah Islam Brunei (TAIB), BankIslam Brunei Darussalam (BIBD),Datastream Technology (DST Group)dan Telekom Brunei Berhad (TelBru)yang sama-sama menyumbang kepadakejayaan Majlis Ilmu 2013.

Yang Berhormat melahirkan rasaterima kasih kepada Ahli-AhliJawatankuasa Kerja Majlis MalamPenghargaan Majlis Ilmu 2013 ini diatas segala kegigihan dan kerja keras didalam memastikan segala tugasan danamanah yang dipertanggungjawabkandapat disempurnakan dengan baik danberkesan.

HALUAN

Dari muka 2

Kebudayaan pentingmembina, jati diri,identiti bangsa dan negara

Mengadakan festival seumpama ini merupakan satu usaha yang amatbesar maknanya kepada pemeliharaan dan mengembangkan kebudayaanbangsa. Sehubungan dengan ini, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan selaku Pemegang Dasar Kebudayaan Negara akan sentiasamemberikan galakkan dan sokongan kepada agensi dan badan berkenaanuntuk menjalankan program-program penyelidikan dan pemeliharaan bagimempastikan adat dan budaya rumpun Melayu Brunei tidak akan hilangbegitu sahaja malah dapat dijadikan sebagai bahan rujuk kepada generasiakan datang.

Saya menaruh harapan agar Festival Kebudayaan Perkahwinan EtnikDi Negara Brunei Darussalam ini akan dapat dijadikan sebagai platformperbincangan untuk mendalami dan menghayati keindahan budaya rumpunmelayu di negara ini dan seterusnya dijadikan sebagai satu strategi danwacana bagi kita dapat menyebarluaskan warisan budaya bangsakhususnya kepada para golongan belia dan penyelidik-penyelidik budayadalam dan luar negara.

Sebelum saya mengakhiri ucapan ini, sekali lagi merakamkansetinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih atas komitmenserta daya usaha semua pihak yang terlibat. Ucapan terima kasih ini jugasaya tujukan kepada semua Persatuan/Kumpuan Etnik dan Penceramah-penceramah jemputan yang telah memberikan kerjasama padu kepadaKementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan dalam menjayakan festivalini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 20138 NASIONAL

DEKAN Fakulti Sastera dan Sains Sosial,UBD, Profesor Madya Dr. Noor Azambin Orang Kaya Maha Bijaya Haji Othmansemasa menyampaikan ucapannya.

PROFESOR Dr. Hans-Dieter Everssemasa menyampaikan kertas kerjanya.

PENOLONG Naib Canselor Universiti Brunei Darussalam (UBD), Dr. Hajah Anita BinurulZahrina binti Pehin Orang Kaya Laila Wijaya Dato Seri Setia Haji Awang Abdul Azizhadir pada Mesyuarat dan Bengkel Rangkaian Pengajian Borneo.

SETIAUSAHA Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohammad Yusofberucap pada Majlis Perasmian SeminarPertubuhan Meteorologi Sedunia (WMO)Tentang Faedah-Faedah Sosial danEkonomi Dari Penyaluran PerkhidmatanKajicuaca dan Hidrologi.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan semasa hadir pada perasmian seminartersebut.

Oleh : Khartini HamirFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Mesyuarat, Bengkel BSN bincang penubuhan Lembaga Pentadbir

TUNGKU LINK, Isnin, 21 Oktober. -Universiti Brunei Darussalam (UBD)buat julung kalinya mengadakanMesyuarat dan Bengkel RangkaianPengajian Borneo (Borneo StudiesNetwork-BSN) yang disertai olehpegawai-pegawai kanan UBDdan penyelidik-penyelidik institusipengajian tinggi yang aktifdi Kepulauan Borneo.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan mesyuarat dan bengkelyang berlangsung di Bilik Senate,UBD, di sini ialah Penolong NaibCanselor UBD, Dr. Hajah AnitaBinurul Zahrina binti Pehin OrangKaya Laila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Aziz, selaku wakilperibadi kepada Naib Canselor UBD,Profesor Madya Dr. Hajah Zohrah

binti Haji Sulaiman.Pada majlis itu, satu pembentangan

kertas ucaptama ‘Living on Water inBorneo: A Research Agenda’disampaikan oleh Pensyarah UBD,Profesor Dr. Hans-Dieter Evers.

Antara tujuan mesyuarat danbengkel diadakan ialah untukmembincangkan penubuhan LembagaPentadbir, di samping mencapaikesepakatan serta persetujuanmengenai Piagam Untuk KajianRangkaian Borneo.

Antara agenda yang akandipertimbangkan oleh LembagaPentadbir ialah menubuhkanSekretariat secara bergilir di antarainstitusi yang mengambil bahagiansetiap dua tahun.

Di samping itu, Lembaga Pentadbirakan membuat perjanjian pada senaraiaktiviti-aktiviti yang dicadangkandan pembangunan laman web yangmana semua peserta dijemput untukmenyumbang isi kandungan lamanberkenaan.

Sementara itu, Dekan FakultiSastera dan Sains Sosial (Faculty ofArts and Social Sciences), UBD,Profesor Madya Dr. Noor Azambin Orang Kaya Maha Bijaya HajiOthman dalam ucapan alu-aluannyamenjelaskan Borneo merupakan pulauterbesar di Asia dengan pelbagaipersekitaran dan budaya.

“Pada masa di mana terdapatnyapeningkatan yang tinggi dalam

pergerakan rentas sempadan manusia,idea dan kepakaran, kita perlumenjangkakan perubahan tidakterkecuali Borneo yang mempunyaisubstantif kawasan pengajian,”jelasnya.

Cara kepakaran akademik danpelengkap rangkaian, tambahnya,telah terbukti semakin berfaedah,lebih daripada kerjasama dua halayang eksklusif, yang sering membawakepada perpecahan dalam usahaakademik.

Oleh itu, penubuhan konsortiumBorneo berasaskan BSN dan kajianPenyelidikan Borneo itu, katanya,bertujuan untuk melengkapkan

kerja-kerja semasa yang dijalankandi peringkat serantau dan globaldengan menghubungkan pengetahuandan penyelidikan tempatan berasaskanBorneo sebagai pusat usahasama.

Mesyuarat pertama dan bengkel,akan membincangkan penubuhanrasmi BSN dengan sebuah LembagaPentadbir dan Sekretariat yangberkesan yang mempunyai matlamatutama untuk membangunkanprojek-projek kerjasama penyelidikandan penerbitan penyelidikan yangberkualiti tinggi dalam semua bidangdengan menggunakan sinergi dankekuatan semua institusi yang diwakilidi negara ini.

Pengkaji cuaca lindungi nyawa, harta benda

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,21 Oktober. - Salah satu dasarpenubuhan Jabatan Meteorologidi bawah Kementerian Perhubunganadalah sebagai pengiktirafan kerajaantentang kepentingan cuaca yangsemakin meningkat.

Setiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri SetiaDato Paduka Haji Mohammad Yusofberkata, perkhidmatan meteorologikini dapat diberikan kepada orangramai dengan cara yang lebihberkesan, menyeluruh dan tepat,di samping dapat memperkayakanlagi kepakaran tempatan dalam bidangberkenaan.

“Kesan cuaca yang teruk serta iklimdan bencana alam yang berkaitandengan alam sekitar yang semakinmenjadi telah membawa keperluan

bagi kedua-dua pengkaji cuacadan saintis iklim untuk sama-samaberusaha melindungi nyawa dan hartabenda,” jelasnya pada MajlisPerasmian Seminar PertubuhanMeteorologi Sedunia (WMO) TentangFaedah-Faedah Sosial dan EkonomiDari Penyaluran PerkhidmatanKajicuaca dan Hidrologi, berlangsungdi salah sebuah hotel antrabangsadi Gadong, di sini.

Menurut fakta daripada SetiausahaAgung WMO, katanya, bencana alamtelah mengorbankan lebih dua jutaorang dengan kerugian ekonomiyang besar dianggarkan lebih1.5 trilion dolar Amerika sejak 30tahun yang lalu.

“Akibat daripada bencana ini telahmembawa implikasi yang sangat luasdan mendalam kepada negara-negaradan masyarakat seperti pengeluaranmakanan, keselamatan tenagamahupun aktiviti-aktiviti sehariankita. Oleh itu, negara-negara perluterus meningkatkan kesediaan dankesiapsiagaan mereka untuk terusmengukuhkan daya tahan sertamemperkukuhkan lagi tindak balasdan operasi pemulihan. Perkara-perkara yang lain pula adalahmengenai pembarigaan mengenairamalan cuaca dan perkhidmatanmeteorologi yang memenuhiKetepatan Maklumat, Keboleh-percayaan Maklumat dan KetepatanMasa,” ujarnya.

Dalam hal ini, beliau menggesa parapakar meteorologi untuk mengambilkesempatan penuh daripadakemudahan teknologi baru dan beliaujuga menyeru bagi pengoptimumanpenuh penggunaan ICT yang

mempunyai pengaruh yang meluasdalam kalangan masyarakat globalmasa kini.

Menurutnya lagi, masyarakat semuaperlu tahu bahawa iklim dan ramalancuaca telah mencapai kemajuan yangbesar dalam menyampaikan ketepatanmaklumat dalam tempoh 10 hingga15 tahun lepas, bertujuan untuk nilaiekonomi dan amalan terbaik daripadasektor meteorologi, namun beliaumenegaskan bahawa ketepatanramalan tidak akan menjadi lebih baikjika tiada siapa yang bersedia untukmendengarnya.

Oleh itu, amat penting bahawapenyampaian perkhidmatan ramalancuaca akan dapat terus ditanganidan diperbaiki dan beliau turutmengucapkan tahniah kepada WMOdengan usaha-usaha berterusanmereka bagi menggalakkanpertumbuhan nilai ekonomi dalamramalan maklumat meteorologi.

Melalui usaha itu, perkhidmatandan produk meteorologi telah dapatmembantu pihak dasar awam untukmembuat keputusan yang lebih baikdan informatif.

Seminar dihasratkan untukmeningkatkan kapasiti perkhidmatan-perkhidmatan Meteorologi danHidrologi Kebangsaan (NMHS) dalammenentukan khidmat-khidmat yangdiberikan kepada pelbagai sektorpengguna, selain untuk memantapkandan membarigakan perkembanganterbitan bersama WMO-Bank Duniamelalui pengalaman, kepakaran danwawasan serantau.

Di samping itu, ianya jugauntuk membantu Perkhidmatan-

Perkhidmatan NMHS dalammeningkatkan tahap penyampaianperkhidmatan dalam penyediaanproduk-produk dan perkhidmatan-perkhidmatan kepada para penggunadan untuk memberikan pendedahankepada agensi-agensi dan parapengguna lain akan khidmat-khidmatcuaca yang dapat diperolehi daripadaPerkhidmatan Kajicuaca.

Selain itu, seminar itu jugadiharapkan akan dapat memberikanpeningkatan rangka dan kandunganpenerbitan bersama WMO-BankDunia tentang metodologi-metodologipenilaian bagi faedah-faedahsosioekonomi berdasarkan maklumbalas daripada pengamal-pengamalpada peringkat serantau dan dapatmengongsikan amalan-amalan terbaikpenyaluran perkhidmatan danmetodologi tentang bagaimana

untuk meningkatkan pemberianperkhidmatan.

Majlis Pembukaan Seminar yangdikendalikan bersama oleh JabatanKajicuaca Brunei Darussalam,Kementerian Perhubungan danWMO juga dihadiri oleh TimbalanSetiausaha Tetap, KementerianPerhubungan, Awang Haji Idris binHaji Mohd. Ali, Pengarah-Pengarah,Timbalan-Timbalan Pengarah, pakar-pakar dari WMO dan Sains Sosial,para peserta daripada PerkhidmatanKajicuaca dan Hidrologi KebangsaanNegara-Negara ASEAN dan jugapakar-pakar antarabangsa dariAmerika Syarikat dan UnitedKingdom.

Negara Brunei Darussalammenjadi tuan rumah bagi seminarberkenaan bermula dari 21 hingga25 Oktober 2013 baru-baru ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 9DAERAH-DAERAH

PEMANGKU Pengarah JabatanMuzium-Muzium Brunei selakuPengerusi Festival KebudayaanPerkahwinan Etnik Melayu DiBrunei Darussalam, PengiranDr. Karim bin Pengiran HajiOsman menyampaikan ucapandan seterusnya membentangkanResolusi hasil daripada Festivaltersebut.

TETAMU Kehormat wakil peribadi SUT KKBS Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan, KKBS, Datin Hajah Shireenbinti Haji Mustapha menyampaikan sijil kepada Pakar Etnik melayu Dusun, Awang Alihan bin Alas.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEMBELAJARAN di luar bilik darjah merupakan salah satu teknik pembelajaranyang diamalkan oleh Cikgu Mohd. Zool Fadli bin Haji Mahbub, penerimaAnugerah Penghargaan Hari Guru (Special Mention) bersempena sambutanHari Guru Ke-23 Tahun yang baru lalu dalam bidang Sains dan Matematik.

Sikap positif kunci kejayaan

TEMBURONG, Selasa, 15Oktober. - Sentiasa bersikap positifdalam diri sendiri menjadi salahsatu kunci kejayaan kepada salahseorang penerima AnugerahPenghargaan Hari Guru (SpecialMention) bersempena sambutanHari Guru Ke-23 Tahun yang barulalu.

Dalam pendekatan bersamapenerima anugerah tersebut,Awang Mohd. Zool Fadli binHaji Mahbub yang juga gurudalam mata pelajaran Sains danMatematik di Sekolah RendahSultan Hashim Batu Apoimenjelaskan, doa daripada orangtua, sokongan daripada keluarga,kawan-kawan dan orang disekeliling, di samping berniatikhlas dalam melakukan sesuatutanpa mengharapkan ganjaran jugamerupakan kunci kejayaan kepadabeliau.

Ujarnya, ketika mula-mulabertugas sebagai seorangguru beliau belum mempunyaikeyakinan terhadap diri sendirisebagai seorang guru, namun kinibeliau sangat bersemangat untukmenjadi seorang yang berjayabukan saja untuk dirinya sendirimalahan juga untuk generasi barudi negara ini.

Meskipun baru bertugas sebagaiseorang guru sejak lima tahun lalu,Awang Mohd. Zool Fadli telahmemperlihatkan komitmen yangtinggi terhadap tugas dantanggungjawab yang diamanahkankepadanya sebagai seorang gurudan sentiasa ingin melihatmurid-muridnya berjaya dalamsemua aspek pendidikan.

Pada tahun lalu saja, Sekolah

Rendah Sultan Hashim Batu Apoi(salah sebuah sekolah contoh dinegara ini), mendapat 64 peratusdalam mata pelajaran Sains Tahun6 (PSR), 100 peratus Sains Tahun 5,Sains Tahun 4 dan mata pelajaranMIB bagi Tahun 1, Tahun 2 danTahun 3.

Di samping itu, AwangMohd. Zool Fadli juga berjayamengharumkan nama sekolahtersebut dalam bidangkokurikulum khususnya keseniandan kebudayaan.

Dengan tunjuk ajar daribeliau yang juga berbakat danmempunyai kemahiran yangmenyerlah dalam bidang sepertitarian asli, drama dan bercerita,murid-murid di sekolah itu berjayamencapai beberapa kemenanganantaranya johan Pertandingan

Tarian Asli Sekolah-SekolahRendah 2011 Peringkat Negara,johan Pertandingan Sketsa DramaKumpulan Tunas Mekar 2012Peringkat Negara dan naib johanPertandingan Mari Bercerita 2012Peringkat Negara dan banyaklagi.

Selama bertugas di sekolah itubeliau juga telah menunjukkansikap dan keperibadian yangsangat baik, di samping merupakanseorang guru yang hormat sertataat kepada ketua dan sentiasadisenangi oleh semua wargasekolah serta ibu bapa.

Kepada mereka yang berminatingin menjadikan profesionperguruan sebagai kerjaya, AwangMohd. Zool Fadli menyarankanmereka agar melakukan sesuatudengan ikhlas tanpa mengharapkanimbalan dengan niat semata-mataingin melihat kejayaan anak didikpada masa akan datang.

Program SSEAYP kukuhkanpersahabatan serantau

BERAKAS, Isnin, 21 Oktober. - NegaraBrunei Darussalam akan menyertaiRancangan Kapal Belia Asia Tenggara(Program SSEAYP) buat kali ke-40 yangakan bermula pada 28 Oktober sehingga17 Disember nanti.

Seramai 28 belia dan beliawanis telahterpilih bagi mengikuti program tersebutyang terdiri daripada 14 lelaki dan14 wanita yang diketuai oleh KetuaKontinjen, Dayang Fatimah bintiHaji Metali.

Majlis Prebiu Persembahan HariKebangsaan (Persembahan Kebudayaandan Pameran) diadakan di DewanDigadong Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, di sini.

Pemangku Timbalan Pengarah JabatanBelia dan Sukan, Awang Haji Rosmadeebin Haji Mohd. Daud hadir menyaksikanprebiu berkenaan.

Pada majlis itu, beliau telah menerimatajaan daripada beberapa buah syarikatberupa pakaian dan menyerahkan kepadaKetua Kontinjen, Program Kapal BeliaBrunei 2013. Peserta Kapal BeliaSSEAYP turut memperagakan pakaianberkenaan.

Negara telah menyertai ProgramSSEAYP buat pertama kali pada tahun1985 di mana program berkenaanmerupakan atas inisiatif kerajaan Jepunyang memulakannya pada tahun 1974.

Objektif program ini telah dipersetujuioleh Ketua-Ketua Negara ASEANdan Jepun melalui memorandumpersefahaman yang ditandatangani padatahun 1974.

Program itu telah mengukuhkanhubungan persahabatan dan memupukpersefahaman generasi muda terutamagolongan belia serantau dan Jepunke arah kerjasama dalam semua bidang.

Pupuk usaha pelihara warisan budaya Melayu

PEMANGKU Tim-balan PengarahBelia dan Sukan,Awang HajiRosmadee binHaji Mohd. Daudmenerima tajaanberupa pakaiandaripada sebuahsyarikat padaMajlis PrebiuPersembahanHari Kebangsaan(PersembahanKebudayaan danPameran).

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 24 Oktober. - Pesertabicara budaya yang menyertaiFestival KebudayaanPerkahwinan Etnik MelayuDi Brunei Darussalam selamaempat hari sejak 21 Oktober2013 berakhir denganmenerima sijil pada MajlisPenutup di Atrium TingkatBawah, Airport Mall Berakas,di sini.

Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Datin Hajah Shireenbinti Haji Mustapha, selakuwakil peribadi SetiausahaTetap, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), Awang Haji Mohd.Rozan bin Dato PadukaHaji Mohd. Yunos hadir selakutetamu kehormat.

Pada majlis tersebut,tetamu kehormat menyempur-nakan penyampaian sijil dancenderamata kepada wakil-wakil dari Majlis BeliaBrunei, Kumpulan Putra Seni,Persatuan Asterawani, MaktabTeknik Sultan Saiful Rijal,Pusat Pembangunan Belia,Sekolah Perdagangan,Sekolah Menengah Menglait,Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama,Jabatan Pusat Sejarah, JabatanDewan Bahasa dan Pustakadan Jabatan Muzium-MuziumBrunei.

Terdahulu daripada itu,Pemangku Pengarah Muzium-Muzium Brunei, PengiranDr. Karim bin PengiranHaji Osman, selaku PengerusiBersama Festival KebudayaanPerkahwinan Etnik MelayuDi Brunei Darussalam berkata,festival tersebut merupakanprojek julung-julung kalinyadianjurkan oleh Bahagian

Kebudayaan dan Kesenian,KKBS dengan kerjasamaJabatan Dewan Bahasa danPustaka dan Jabatan Muzium-Muzium Brunei.

Menurutnya, ianya adalahusaha untuk memelihara danmengembangluaskan warisanbudaya tujuh etnik Melayudi Negara Brunei Darussalamsupaya tidak pupus dandiketahui oleh generasi hariini dan juga akan datang.

Melalui festival initambahnya, juga dihasratkanakan mewujudkan kesedarankepada masyarakat khususnyagenerasi muda mengenaikeunikan upacara atau adatMajlis Perkahwinan TujuhEtnik Melayu di negara ini.

Beliau menjelaskan bahawafestival ini telah dapatmengumpulkan ketujuh-tujuhetnik Melayu jati Bruneidalam satu masa iaitu etnikMelayu Brunei, Kedayan,Tutong, Belait, Dusun, Murutdan Bisaya.

“Pengumpulan ini adalahsatu kejayaan kita dalammenyatukan ketujuh-tujuhetnik ini dalam menjayakanfestival seumpama ini yangmenggabungkan tigakomponan utama iaitupersembahan perkahwinanetnik, pameran dan bazar dansesi bicara budaya olehpakar- pakar etnik dan ahli-ahliakademik,” ujarnya.

Festival Perkahwinan initerangnya adalah sebagailangkah awal ke arah lebihbanyak festival kebudayaanyang akan mereka anjurkan dimasa yang akan datang.

Sebanyak 13 resolusi dalamfestival berkenaan telahdisampaikan oleh PengiranDr. Karim antaranya iaituprojek pemetaan budaya perludiadakan bagi mendokumentasidan membuat kajian mengenaiwarisan budaya tujuh etnikMelayu di negara ini,memperbanyakkan lagi kajian

dan penyelidikan-penyelidikanadat resam dan warisan budayatujuh etnik Melayu di negaraini.

Resolusi itu jugamengetengahkan untukmenjadikan bahasa tujuh etnikMelayu sebagai salah satumata pelajaran pilihan bagipenuntut-penuntut di peringkatmenengah, mengadakanprogram-program warisanbudaya tujuh etnik Melayusecara berterusan di seluruhnegara, perlunya adaperhubungan bagi menghu-

bungkaitkan ketujuh-tujuhetnik Melayu di negara ini.

“Disaran agar setiapetnik Melayu di negaraini menubuhkan persatuanetnik masing-masing bagimemastikan identiti setiapetnik dapat dipelihara dandigunapakai dan KKBS danjabatan-jabatan di bawahnyamemainkan peranan yangsangat penting dalam menjagawarisan budaya negara ini samaada ketara tidak ketara,”jelasnya dalam resolusi itu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201310 AGAMA

TAWAKAL atau menyerahkan segalaperkara kepada Allah Subhanahu Wata'alaadalah kunci utama dalam menghadapi

sesuatu perkara. Apabila seseorang tidakbertawakal setelah berbuat sesuatu, ia akanmudah hilang pertimbangan dan akan mudahpula hanyut oleh perasaan. Oleh yang demikian,tawakkal memainkan peranan yang pentingdalam mengiringi sesuatu usaha yang telahdilakukan.

Sifat tawakal boleh mendidik diri seseorangsupaya sabar dan sentiasa menyerahkan segalaurusan di tangan Allah Subhanahu Wata'ala.Walau bagaimanapun jika tawakal sahaja tanpausaha, itu bukanlah tawakkal yang dikehendakidalam Islam. Oleh yang demikian, tidaklahboleh kita mengatakan bahawa tidak perlubelajar kerana jika Allah menghendaki seseorangitu pandai, maka tentulah ia akan pandai tanpabelajar, juga tidak perlu bekerja kerana jikaAllah menghendaki seseorang itu menjadi kaya,tentu akan kaya juga. Cara berfikir seumpamaini, apabila diteruskan akan merosakkanakal fikiran dan boleh memesungkan keyakinandan kepercayaan.

Maksud tawakkal yang diperintahkan olehIslam ialah berusaha dan berikhtiar terlebih

dahulu sebelum menyerahkan keputusan kepadaAllah. Misalnya seseorang meletakkan keretadi luar rumah setelah dikunci, lalu ia bertawakal.Apabila setelah dikunci kereta itu masih jugahilang seperti dicuri orang dan sebagainya,maka orang itu tidak boleh dipersalahkan,kerana ia telah melakukan ikhtiar iaitu denganmenguncinya.

Di antara hikmat tawakal ialah melatih diriseseorang supaya rajin berusaha serta sentiasaberserah diri kepada Allah Subhanahu Wata'ala.Selain itu, ia juga mendidik diri supaya bersifatredha akan takdir Allah Subhanahu Wata'ala.

Tujuan tawakal pula ialah supaya apabilaseseorang itu gagal dalam usahanya, ia tidakakan menyalahkan takdir, malah ia akan berusahalebih giat lagi serta tidak jemu-jemu menyerahkansegala-galanya kepada Allah Subhanahu Wata'alasebagaiaman yang disebutkan dalam Al-Qur'anSurah Ibrahim ayat 11 yang tafsir-Nya:

“Dan kepada Allah sahaja hendaknyaorang-orang yang beriman itu bertawakal.”

Dalam sebuah hadits yang diriwayatkan olehImam at-Tirmidzi bahawasanya SayidinaUmar Radhiallahuanhu pernah mendengarRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabdayang maksudnya:

“Andainya kamu bertawakal (menyerah)kepada Allah dengan bersungguh-sungguh,nescaya Allah akan memberi rezeki kepadakamu sebagaimana Dia memberi rezekikepada burung yang keluar pagi dengan perut

kosong (lapar) dan kembali waktu senja denganperut kenyang.”

Itulah perbandingan orang yang bertawakalselepas berikhtiar dan berusaha. Walaupunhasil yang didapat tidak banyak dan sekadarcukup untuk sehari sahaja, tetapi itupun rezekijuga namanya. Yang penting hidup dapatditeruskan dalam ketaatan terhadap AllahSubhanahu Wata'ala. Rezeki banyakpun kalautidak dapat menjadikan seseorang bertambahtaat kepada Allah dan malah menjadikannyasemakin derhaka kepada Allah, tidak ada gunanyakerana rezeki itu akan menyebabkan dirinyasesat dan menerima azab di Akhirat kelak.

Sebagai makhluk yang mencari rezeki untukhidup, biarlah setiap gerak geri berlandaskankepada keimanan kepada Allah SubhanahuWata'ala. Jangan pula kehidupan ini dijadikan

semata-mata untuk kebendaan sahaja, keranakebendaan itu akan merosakkan dan tidakakan kekal lama. Sesiapa yang diluaskan rezekioleh Allah, jangan pula takbur dan lupa akanhak orang lain yang ada pada kekayaannya itu.Sesiapa yang disempitkan rezeki, janganlahpula lemah semangat dan berputus asa, carilahrezeki, lipatgandakanlah usaha serta janganlahmalas, kerana rezeki ada di mana-mana.Yang penting usaha dan kemudian bertawakalkepada Allah, kerana rezeki yang sedikitkadang-kadang lebih berkat daripada rezekiyang banyak.

Salah satu jalan untuk memperolehi keberkatanrezeki ini ialah dengan menyerahkansegala-galanya kepada Allah SubhanahuWata'ala. Allah Maha Pemurah danrahmat-Nya meliputi segala-galanya.

Tawakal dalam kehidupanMAKSUD tawakal yang diperintahkan oleh Islam

ialah berusaha dan berikhtiar terlebih dahulu sebelummenyerahkan keputusan kepada Allah.

Misalnya seseorang meletakkan kereta di luar rumahsetelah dikunci, lalu ia bertawakal.

Apabila setelah dikunci kereta itu masih juga hilangseperti dicuri orang dan sebagainya, maka orang itu

tidak boleh dipersalahkan,kerana ia telah melakukan

ikhtiar iaitu dengan menguncinya.

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu 'alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

MENDIDIK kanak-kanak dalammelakukan ibadat sembahyang adalahwajib. Kewajipan mendidik kanak-

kanak melakukan ibadat sembahyang ketikamereka mencapai umur tujuh tahun dandibolehkan memukul dengan pukulan yangtidak mencederakan mereka jika engganmengerjakan sembahyang apabila mencapaiumur sepuluh tahun disebutkan dalam sebuahhadis Nabi Shallallahu 'alaihi wassalam yangberbunyi:

Maksudnya : “Perintahkanlah anak-anakkamu mengerjakan sembahyang sewaktu

mereka itu berumur tujuh tahun dan pukullahmereka kerana meninggalkannya sewaktumereka itu berumur sepuluh tahun.” - (Hadisriwayat Abu Daud)

Rahsia mendidik kanak-kanak mengerjakansembahyang di peringkat awal ini adalah supayakanak-kanak itu mengetahui hukum-hukumibadat tersebut dan terbiasa melaksana danmendirikannya sejak dari awal-awal lagi.Walaupun pada dasarnya kanak-kanak yangbelum baligh sama ada lelaki ataupunperempuan tidak diwajibkan untuk menunaikansembahyang sebagaimana sabda NabiShallallahu 'alaihi wassalam yang diriwayat-kan oleh Ali Radhiallahu 'anhu:

Maksudnya : “Di angkat Qalam (dilepaskantanggungjawab perintah Allah) daripada tigagolongan; orang yang sedang tidur sehinggadia bangun, kanak-kanak sehingga dia balighdan orang gila sehingga dia berakal (sedar).”- (Hadis riwayat Abu Daud)

Didikan awal sebegini amat penting keranaia akan membiasakan anak-anak melakukansembahyang sama ada secara bersendirianatau berjemaah. Bahkan boleh menjadi imamterutama anak lelaki kerana mereka ini bakalmenjadi ketua keluarga di kemudian hari.

Melakukan sembahyang berjemaah lebihbesar fadhilat atau ganjarannya daripadasembahyang berseorangan sepertimanadisebutkan dalam sebuah hadis yangdiriwayatkan oleh Ibnu 'Umar Radhiallahu'anhuma bahawa Rasulullah Shallallahu 'alaihiwasallam bersabda:

Maksudnya : “Sembahyang berjemaahitu lebih afdal daripada sembahyang seorangdiri dengan dua puluh tujuh darjat.” - (Hadisriwayat Muslim)

Mumaiyiz dan belum mumaiyiz

Pertumbuhan diri kanak-kanak akanmengalami dua peringkat iaitu peringkatbelum memaiyiz dan peringkat memaiyiz.Kedua-dua peringkat ini akan membezakankeahlian atau tanggungjawab kanak-kanakdalam menunaikan perlaksanaan agama.

1. Peringkat belum mumaiyizPeringkat ini bermula dari sejak kecil

sehinggalah kanak-kanak itu mampumembezakan antara yang bermanfaat danyang mudarat bagi dirinya.

Anak kecil yang belum sampai peringkatmumaiyiz ini belum dipertanggungjawabkanuntuk melaksanakan tuntutan agama sepertisembahyang dan puasa. Namun, bagi paraibu bapa atau penjaga adalah menjaditanggungjawab berusaha menjinak-jinakkanmereka dengan hal-hal agama sebagai langkahmelatih mereka sebelum mereka mumaiyiz.

2. Peringkat mumaiyizPeringkat ini bermula apabila kanak-kanak

itu sudah mampu membezakan di antarasesuatu yang baik dengan sesuatu yang buruk.Dalam erti kata lain bahawa kanak-kanakyang mumaiyiz itu baginya akal, yang manadengannya dia mampu secara sederhanamembezakan mana yang bermanfaat danyang mudarat.

Tidak ada had umur yang tertentu sebagaisukat-sukat dalam menentukan permulaankanak-kanak mencapai tahap mumaiyiz keranapertumbuhan kejiwaan kanak-kanak itu tidaksama antara satu dengan yang lain walaupunpada kebiasaannya masa mumaiyiz itu bermulapada umur tujuh tahun.

Para ulama Usul al-Fiqh membahagikanorang yang berkemampuan untukmelaksanakan hukum itu kepada dua:

a. Orang yang berkemampuan untukmelaksanakan hukum tetapi masih kurang.

b. Orang yang berkemampuan untukmelaksanakan hukum secara sempurna.

Hukum kanak-kanak menjadi imamKanak-kanak yang belum mumaiyiz sama

sekali belum mempunyai ahliyyah al-ada'sehingga segala tindakannya belum di perhitungsecara hukum. Manakala kanak-kanak yangsudah mumaiyiz tergolong dalam ahliyyahal-ada' an-naqishah kerana mereka sudahberakal yang menyebabkan mereka termasukdalam orang yang mampu melaksanakanhukum-hukum syari'e walaupun tidak secarasempurna.

Maka kanak-kanak yang mumaiyiz itu adalahsah menjadi imam dalam sembahyang tetapihukumnya adalah makruh berimamkan kanak-kanak yang mumaiyiz sama ada dalamsembahyang fardhu ataupun sembahyangsunat. Ini adalah berdasarkan sebuah hadisyang diriwayatkan oleh Imam al-Bukhari:"Sesungguhnya 'Amr ibnu Salimah pernahmenjadi imam kepada kaumnya dalamsembahyang pada zaman Nabi Shallallahu'alaihi wasallam semasa beliau berumurenam atau tujuh tahun"

Berimamkan orang yang baligh adalahlebih baik daripada kanak-kanak yangmumaiyiz walaupun kanak-kanak yangmumaiyiz itu lebih pandai membaca danlebih tahu ilmu fiqh.

Kanak-kanak menjadimakmum atauimam sembahyang

BERSAMBUNG

“DIDIKAN awal sebeginiamat penting kerana

ia akan membiasakananak-anak melakukansembahyang sama ada

secara bersendirianatau berjemaah.

Bahkan boleh menjadiimam terutama anaklelaki kerana mereka

ini bakal menjadiketua keluarga

di kemudian hari.”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 11RENCANA

Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syari’ah:Menjamin kemashlahatan masyarakat

Oleh: Norliah binti Md. ZainFoto : Jabatan Penerangan

GAMBAR HIASAN ... PARA pembentang yang memberikan ceramah pada simposium Majlis Ilmu 2013 adalah terdiri dari merekayang pakar dalam bidang Undang-Undang Islam setentunya dapat membantu memberi kefahaman yang mendalam kepada orangramai.

PAMERAN Majlis Ilmu 2013 turut diserikan dengan penjualan buku-buku terbitan jabatan-jabatan kerajaan dan tidak terkecualibuku-buku dalam bidang Undang-Undang Islam.

“JANGANLAH kita lihat kepadasemata-mata potong, kepada semata-mata

rejam, kepada semata-mata sebat.Lihatlah juga syarat-syaratnya.Bukan potong sebarang potong,

bukan rejam sebarang rejam dan bukansebat sebarang sebat, tetapi ada

syarat-syaratnya, ada dengancara-caranya yang adil lagi saksama.”

- Mufti Kerajaan Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang

Abdul Aziz bin Juned

PERINTAH KanunHukuman Jenayah Syari’ahmula digazetkan pada 22hb

Oktober 2013 dan akan mulaberkuatkuasa enam bulanselepasnya secara berfasa. Denganini tanggungjawab kita di hadapanAllah telahpun tertunai.

Perkara tersebut adalah antarayang terkandung di dalam titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Perasmian MajlisIlmu 2013 Sempena HariKeputeraan Baginda Yang Ke-67Tahun pada hari Selasa, 16 Zulhijjah1434 / 22 Oktober 2013 diPusat Persidangan AntarabangsaBerakas.

Titah raja yang kita kasihi ininampaknya juga menjadi perhatiankepada para media antarabangsaterutama sekali negara-negara jiranyang beragama Islam. Inimemandangkan Negara BruneiDarussalam adalah negara pertamadi Asia Tenggara yangmelaksanakan Hukuman JenayahSyari’ah. Malah rakyat di negara inijuga amat mengkagumi pendirianraja kita untuk menegakkan SyariatAllah Subhanahu Wata'ala.

Bagi memberi kefahaman danmengatasi kekeliruan pemikiran dankefahaman kepada orang ramaimengenai dengan undang-undangjenayah syariah, Majlis Ilmu 2013

telah memaparkan banyak ilmupengetahuan yang dibentangkanoleh penceramah dalam dan luarnegara yang terdiri dari pakar-pakarperundangan Islam. Kita jugabersyukur bahawa Majlis Ilmu 2013telah berlangsung dengan jayanya.

JAMINAN TERHADAPWANITA

Negara Brunei Darussalamsememangnya yakin bahawaUndang-Undang Syariah itu adalahundang-undang yang terbaik untukdigunakan kerana jaminannyakepada masyarakat tidak ada tolokbandingnya dengan undang-undangbuatan manusia. Dan antaragolongan yang terjaminkeselamatannya adalah kaumwanita.

Timbalan Dekan (Akademik)Kuliyyah Undang-Undang AhmadIbrahim, Universiti IslamAntarabangsa Malaysia ProfessorDr. Najibah binti Mohd. Zin semasamenyampaikan Ceramah Perdanayang bertajuk Undang-UndangJenayah Syariah MenjaminMashlahat Wanita dan Masyarakatpada hari kedua Majlis Ilmu 2013menjelaskan bahawa wanitamerupakan golongan yang selaludiberi perhatian oleh negara-negaraIslam yang mana isu dan masalahwanita lazim diketengahkan padaperingkat nasional dan antara-bangsa.

Gejala-gejala sosial yanglazimnya melibatkan golonganwanita sudah banyak didengar dankita baca di dalam akhbar mahupun

media sosial. Bukan sedikit wanitayang menjadi mangsa terhadapgejala-gejala sosial malah terpaksamenanggung beban seperti melahir-kan anak luar nikah, membunuh ataumembuang anak yang baru lahir,menggugurkan kandungan,menanggung malu kerana rakamanaksi yang tidak bermoral dansebagainya.

Berikutan dengan kes-kes sepertiini, maka ia setentunya menimbul-kan kebimbangan yang mendalamdalam kalangan ibu bapa yangmempunyai anak perempuan. Makadengan itu di dalam Perintah KanunHukuman Jenayah Syariah, 2013antara yang termaktub ialah zina biljabar yakni rogol, kecederaan tubuhbadan, pemujaan, mengamalkansihir dan mengajar ugama tanpakebenaran bertulis). Undang-undangini setentunya akan lebih menjaminlagi kemashlahatan kaum wanita dinegara ini.

Menurut Ketua Hakim Syar’ie,Yang Berhormat Pehin Siraja KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahimketika membentangkan kertas kerjadi Simposium Majlis Ilmu 2013yang bertajuk ‘Zina Dalam HukumIslam dan Undang-Undang PadaMasa Ini’ di Dewan Utama, PusatPersidangan Antarabangsa Berakasmenjelaskan bahawa dari tahun 2001hingga 2012 terdapat 643 anakharam yang dilahirkan dari luarnikah (zina) di negara ini, jika dikiradalam setahun dianggarkan 50 oranglahir setiap tahun ataupun dilahirkan

seorang dalam seminggu dan merekaini tidak boleh dibinkan ataudibintikan malah tidak layakmendapat nafkah atau tidak dapatmenerima harta waris.

Dalam undang-undang pada masaini katanya, hanya terdapat 21 kespersetubuhan haram yang dilarangbernikah kerana mempunyaihubungan saudara manakalapersetubuhan haram yang disuruhnikah dalam masa tiga tahun ialahsebanyak 216 kes.

Tambahnya, jumlah ini hanyakes-kes yang dibicarakan diMahkamah Syari’ah namun belumtermasuk kes-kes yang dilaporkanantaranya dari Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK),jika dilaporkan mungkin jumlah kesakan mencecah 700 kes.

“Jika undang-undang yang laluhukumannya kepada setiap pesalahialah dipenjarakan sehingga limatahun bagi pesalah lelaki dan hanyasetahun bagi wanita, tetapi hukumanIslam ialah direjam hingga matidengan batu,” tegas Yang BerhormatPehin.

Namun untuk mensabitkanseseorang itu benar bersalahmelakukan zina tidaklah mudah,mesti disaksikan oleh empat orangsaksi yang benar-benar menyaksikanpesalah itu melakukan zina, jikatidak bukanlah didakwa melakukanzina akan didakwa denganundang-undang Islam yang lain ataudibuang kes.

Begitulah terperincinya Undang-Undang Islam dalam mensabitkanhukuman terhadap pesalah. Islammenghendaki ciri-ciri keadilansentiasa terpelihara dalam setiapprosiding kehakiman sama adadalam peringkat penyiasatan,pendakwaan, perbicaraan, pembela-an, penghakiman, pensabitan,hukuman dan perlaksanaanhukuman.

Inilah yang dikatakan oleh MuftiKerajaan Yang Berhormat PehinDatu Seri Maharaja Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned semasa ceramahperdana sempena Majlis Ilmu 2013:“Janganlah kita lihat kepadasemata-mata potong, kepadasemata-mata rejam, kepadasemata-mata sebat. Lihatlah jugasyarat-syaratnya. Bukan potongsebarang potong, bukan rejamsebarang rejam dan bukan sebatsebarang sebat, tetapi adasyarat-syaratnya, ada dengancara-caranya yang adil lagisaksama.”

Dari statistik yang didedahkanoleh Ketua Hakim Syar’ie itu,

menunjukkan gejala sosialseumpama itu wujud di negara ini.Walau pun jumlahnya agak kecil jikadi bandingkan dengan negara luar,namun usaha pencegahan mesti jugadijalankan agar jumlah yang kecil itutidak akan membesar sehingga nantiakan merosakkan masyarakat.Janganlah dibiarkan mereka iturosak dan hanyut dengan dosa-dosamereka.

Undang-Undang Jenayah Syariahbertujuan untuk mencegah jenayahdengan menekankan manfaat sertamenghindarkan mudarat. Setiapperintah dan larangan Allah pastinyamempunyai hikmah yang tertentu.Di samping menghukum pesalah,Undang-Undang Jenayah Syariahmempunyai maksud tersiratumpamanya mendidik diri pesalah,memberinya peluang untukmenyesali perbuatannya (taubat),membersihkan diri daripada dosa,menggalakkan kemaafan, bertolakansur (sulh) serta menyelamatkanpesalah daripada azab akhirat.

RAKYAT HIDUPRUKUN DAMAI

Kepatuhan kepada undang-undang syariah boleh menjadikanrakyat mampu hidup rukun damaiserta mendapat keberkatan di duniamahupun di akhirat. Setentunya iabertujuan untuk melaksanakantuntutan amanah dan keadilan dalamkalangan rakyat bagi mencapaikeredaan Allah Subhanahu Wata’alaserta menjamin kebebasan.

Oleh itu selaku rakyat danpenduduk di negara ini, kita mestilahsama-sama yakin dan bergandingbahu dalam menyokong penggunaanundang-undang yang disyariatkanoleh Allah Subhanahu Wata'alasebagaimana harapan Kebawah DuliYang Maha Mulia ketika bertitahpada Perasmian Majlis Ilmu 2013:

“Beta berharap, sesiapa juga yangberstatus rakyat dan penduduknegara ini, akan sama-sama berdiriteguh dan berganding bahu dalammendukung dan mengalu-alukankelahiran Akta yang bersejarah ini.Tidak diragukan lagi, ia adalahsebahagian dari “sejarah besar” kitadan negara.”

Mudah-mudahan undang-undangini dapat dilaksanakan dengansebaik-baiknya agar matlamat dantujuannya akan dapat dicapaisepertimana yang dicita-citakan.Pembarigaan dan memberikefahaman mengenainya jugamestilah dilakukan secara proaktifagar undang-undang ini terusdiyakini penggunaannya olehmasyarakat di negara ini.

PELITA BRUNEI HARI RABU 30 OKTOBER 201312 13PELITA BRUNEI HARI RABU 30 OKTOBER 2013

HM LONDONKebawah DYMM berangkat ke SesiPembukaan Rasmi WIEF Ke-9

LONDON, UNITED KINGDOM,Selasa, 29 Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenghadiri Sesi PembukaanForum Islam Sedunia (WIEF) KaliKe-9 di Excel London Exhibitionand Convention Centre, di sini.

Keberangkatan tiba KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah dijunjung olehPengerusi Yayasan WIEF,Yang Berhormat Tun Musa Hitam;Perdana Menteri Malaysia,Yang Amat Berhormat Dato’ SriMohd. Najib bin Tun Haji AbdulRazak yang juga Penaung YayasanWIEF serta Perdana MenteriBritain, Yang Amat BerhormatDavid Cameron yang antara lainmemberi sokongan penuh kepadapenganjuran WIEF di London,yang julung-julung kali diadakandi luar negara Islam.

Sesi pembukaan forumdi sebelah pagi bermula denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qur’andan diikuti ucapan alu-aluanoleh Yang Berhormat Tun MusaHitam serta disusuli ucapanFellow Kehormat Yayasan,Tuan Yang Terutama Dr. AhmadMohamed Ali yang juga PresidenBank Pembangunan Islam sertaditeruskan dengan ucapan

perasmian oleh Perdana MenteriMalaysia dan Penaung YayasanWIEF.

Ketua-ketua negara lain yangmenghadiri forum bermula hari initermasuk Raja Jordan, RajaAbdullah II; Presiden Afghanistan,Hamid Karzai; Putera MahkotaBahrain, Putera Salman bin Hamadbin Isa Al Khalifa; AhliKepresidenan Bosnia Herzegovina,Bakir Izetbegovic; PresidenKosovo, Atifete Jahjaga; PresidenBangladesh, Abdul Hamid;Perdana Menteri Moroko,Abdelillah Benkirane; PresidenAfghanistan, Muhammad NawazSharif; Timbalan PresidenIndonesia, Boediono; TimbalanPerdana Menteri Turki,Ali Babacan; Timbalan PerdanaMenteri Iraq, Rowsch NuriShaways; Timbalan PerdanaMenteri Kazakhstan, AssetIssekeshev dan Premier ofBermuda, Craig Cannonier.

Pada sebelah tengah hari,baginda berkenan berangkatmenyertai para delegasi untuk sesibergambar ramai dan seterusnyaberangkat ke Majlis Santap TengahHari yang dihoskan olehYang Amat Berhormat Dato’ SriMohd. Najib bin Tun HajiAbdul Razak.

Keberangkatan baginda keMajlis Pembukaan Rasmi diiringioleh Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Setia Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Rahman bin HajiIbrahim dan Menteri Hal Ehwal

Luar Negeri dan Perdagangan II(Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng.

WIEF Ke-9 bertema ‘MerubahDunia, Hubungan Baru’ disertailebih daripada 1,800 orang, terdiridaripada ahli akademik, pesertaindustri dan pembuat dasar darilebih 115 negara.

Objektif penubuhan WIEFadalah untuk meningkatkankesejahteraan ekonomi rakyatnegara-negara Islam danmasyarakat Islam di seluruh duniamelalui peningkatan perdagangandan peluang perniagaandi kalangan mereka serta duniapada umumnya, di samping untukpakej dunia Islam sebagai perda-gangan dan pelaburan kokus me-nguntungkan yang mampu menarikpelabur asing dan rakan perniagaandari pelbagai negaradi seluruh dunia.

Di samping itu, objektifpenubuhannya juga untukmengukuhkan rangkaian danmemupuk pakatan strategikmelalui pertukaran idea,maklumatdan pengetahuan serta untukmenggalakkan dialog dan menjalinkerjasama di kalangan ahli-ahliperniagaan Islam dan bukan Islamdengan kepercayaan bahawakerjasama adalah ciri-ciri utamaabad ke-21 hubungan antarabangsa.Perkongsian perniagaan bolehmenjadi jambatan tulen ke arahkeamanan dan kemakmuran antaradunia Islam dan bukan Islam.

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Haji Ariffin Mohd. Noordari London, United Kingdom

Majlis Perjumpaan Empat Mata

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan bergambar ramai bersama Ketua-ketua Negara Islamyang lain.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan berangkat menghadiri Sesi Pembukaan Forum Islam Sedunia (WIEF) Kali Ke-9 di Excel LondonExhibition and Convention Centre (gambar atas dan bawah). Sementara gambar kanan baginda berkenan berangkat bagi santaptengahari.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman erat bersama Perdana MenteriMalaysia, Yang Amat Berhormat Dato’ Sri Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak yang juga Penaung Yayasan WIEF.

Pertumbuhan ekonomi global berhadapan risiko

LONDON, UNITED KINGDOM,Selasa, 29 Oktober -. Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenaanmengadakan Majlis Perjumpaan EmpatMata bersama Kebawah Duli YangMaha Mulia Raja Abdullah II,Raja Jordan.

Dalam Majlis Perjumpaan yangberlangsung di Excel London Exhibitionand Convention Centre, Kebawah DuliYang Maha Mulia dan Kebawah DuliYang Maha Mulia Raja Abdullah II telahberbincang mengenai isu-isu dua hala diantara Negara Brunei Darussalam danJordon, serta bertukar-tukar pandangantentang hal ehwal serantau danantarabangsa yang mempunyaikepentingan bersama.

LONDON, UNITED KINGDOM,Selasa, 29 Oktober. - Pertumbuhanekonomi global berhadapan denganrisiko-risiko dan rakyat terusmenghadapi cabaran-cabaran dalampelbagai aspek kehidupan, sosiopolitikdan ekonomi.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah isu-isu dan kekhuatiran-kekhuatiran tersebut adalahberdimensi global yang memberikesan kepada masyarakat-masyarakatdan kualiti kehidupan.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalambertitah dunia Barat dan Islamsama-sama menghadapi masalah-masalah serupa dan tiada sebuahnegara pun yang mempunyaikemampuan untuk menyelesaikannyasecara bersendirian.

Oleh itu, titah baginda, keperluanuntuk menjalin hubungan yangkonstruktif dan meningkatkankesatuan (solidarity) di antarakedua-dua pihak iaitu Islam dan Baratadalah lebih mendesak pada masa iniberbanding dengan sebelumnya.

“Cabaran-cabaran adalah berat danmenghendaki usaha-usaha kolektifbagi membolehkan komuniti-komunitidapat hidup dan bekerjasama bagimemastikan kedamaian dan sekuritidunia,” titah baginda pada SesiPembukaan Forum Ekonomi IslamSedunia (WIEF) Ke-9 yangberlangsung di Excel LondonExhibition and Convention Centre,di sini.

Dalam hal ini, baginda mencadangkansupaya forum tersebut menimbangkanpengukuhan bagi pendekatan-pendekatan seperti berikut iaitu supayadialog-dialog antara Islam dan Baratyang mula diadakan satu dekad yanglalu sebagai proses global seperti'Alliance among Civilisation' dan'Interfaith Dialogues' dipertingkatkanbagi mempromosikan persefahaman,saling percaya dan keyakinan yanglebih baik di kalangan komuniti.

Titah baginda, mereka perlumemahami pandangan dunia(world view) masing-masing bagimenghilangkan rasa takut dan curiga.Islam menerima kepelbagai. Salingmengenali antara satu dengan yanglain secara lebih baik adalah asasutama dalam mencari satu landasanbersama untuk meneroka kaedah dancara untuk menangani masalah-masalah yang saling dihadapi.

Dalam pada itu baginda jugamenyarankan agar kita semuameningkatkan kerjasama dalammengembangkan lagi dan melengkap-kan sumber-sumber kewangan.

“Di negara-negara Islam”, titahbaginda, perbankan dan kewanganIslam telah dapat berkembangseiring dengan sistem perbankankonvensional dan kedua-duanyaadalah saling memperkukuhantara satu dengan lain(mutually reinforcing).

“Kewangan Islam adalah satusegmen pasaran kewangan yang cepatberkembang. Industri kewangan Islamglobal adalah dianggarkan meningkatpada kadar 12.5 peratus setahundan dijangka mencapai USD1.8 trilionpada penghujung tahun 2013,“ titahbaginda.

Baginda menambah, bagimemastikan industri kewangan danperbankan Islam yang efisien, stabildan berkesan serta menepatisyarat-syarat syariah, sebilanganpusat-pusat kewangan antarabangsautama telah menyediakan prasaranayang penting seperti rangka kerjaperundangan, peraturan danpengawalseliaan.

Oleh itu, titah baginda, inovasi dankreativiti di dalam industri berkenaanakan sentiasa diasaskan kepadaamalan-amalan urus tadbir yang kukuh

dan syarat-syarat kewangan Islam.“Maka adalah penting bagi usaha

dan momentum tersebut diteruskanbagi memastikan kedua sistemkewangan Islam dan konvensionalakan dapat memenuhi keperluan-keperluan komuniti dunia terutamadi dalam menangani cabaran-cabaranyang dihadapi oleh komuniti-komunitikita,” titah baginda lagi.

Dalam hubungan ini, bagindabertitah menyatakan, bahawacabaran-cabaran tersebutmenghendaki bank-bank daninstitusi-institusi kewangan untukmengamalkan nilai-nilai tanggung-jawab moral dan mempromosi sertamemelihara keadilan sosial misalnyanilai-nilai di sebalik amalan-amalanbayaran zakat di dalam Islam.

“Pendeknya, adalah penting bagikedua sistem kewangan Islam dankonvensional melaksanakan kerja-kerja amal dengan tujuan untukmenyumbang kembali kepadamasyarakat,” titah baginda.

Menurut baginda, terdapat skopyang banyak bagi dunia perbankanuntuk membantu menanganisebahagian daripada cabaran-cabaranyang dihadapi sekarang. Contohnyaialah dalam menangani masalahsekuriti makanan yang berulang-ulangyang menjadi halangan utama kepadapembangunan.

Baginda menyatakan bahawakewangan Islam boleh menggunakanpeluang ini untuk menanganimasalah-masalah yang mendesakdengan melabur di dalam penyelidikandan perkembangan bidang pertanianuntuk meningkatkan kecekapandan mengembangkan kapasitipenghasilan.

“Kewangan Islam seharusnyamemainkan peranan dalammempromosikan perusahaan kecil dansederhana, dengan membawa bersamapelabur-pelabur dan peniaga-peniagayang beretika serta bertanggungjawabyang beraspirasi untuk membuatperubahan kepada komuniti-komunitimereka,” titah baginda.

Dalam hal ini, baginda gembiramengambil maklum bahawa kotaLondon telah menyahut baik aspirasitersebut dimana peranan kota Londondi dalam kewangan Islam bermulasatu dekad yang lalu apabilapihak kawal selia danpenggubal dasar mengenalkanpembaharuan-pembaharuan yangmemudahkan pengenalan produk-produk yang patuh-Syariah.

Aset patuh-Syariah di kota tersebuttelah berkembang dari USD826 bilionkepada USD1.2 trilion dalam tahun2012 dan dijangka akan terusberkembang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 30 OKTOBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 13 NOVEMBER 2013. BILANGAN IKLAN:41/10/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. JURUUKUR BAHANJABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ukur Bahanatau bidang bersesuaian.2. Menjadi ahli badan professional yang diiktiraf seperti RoyalInstitution of Chartered Surveyor (RICS), United Kingdom atauyang setaraf dengannya adalah kelebihan.3. Mempunyai pengalaman luas dalam kerja-kerja mengukurbahan, menaksir bil bahan-bahan yang berkaitan dengan pelbagaijenis ’structure’ bangunan, jambatan-jambatan dan lain-lain danberpengalaman dalam menilai bangunan awam dan swasta[private] sekurang-kurangnya 6 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUUKUR BAHAN:

Pada Peringkat "Pre-Contract"1. Menyediakan anggaran pembangunan.2. Menyediakan notis tawaran bagi tawaran terbuka, dan suratjemputan bagi tawaran secara jemputan.3. Menyediakan dokumen tawaran.4. Memeriksa dan meneliti dokumen tawaran sebelum dihantarkepada pihak Unit Dokumen Kontrak, Pejabat Timbalan KetuaPengarah untuk pembangunan kepada penender.5. Menganalisa dan seterusnya membuat sokongan tawaran.

Pada Peringkat "Post-Contract"1. Menilai kerja-kerja di tapak bina bagi tujuan pembayarankemajuan.2. Menyediakan sijil bayaran kemajuan dan mana-manadokumen yang berkaitan.3. Menyediakan pesanan perubahan dan mana-mana dokumenyang berkaitan, termasuk berunding dan mempersetujui kuantitiserta harga dengan kontraktor.4. Melawat dan menilai kerja-kerja tambahan di tapak bina bagitujuan pembayaran pesanan perubahan.5. Menilai kerja-kerja asal dan tambahan di tapak bina bagitujuan pembayaran sebelum terakhir [Final Account].6. Menyediakan sijil bayaran sebelum terakhir dan mana-manadokumen yang berkaitan.7. Menyediakan sijil bayaran terakhir dan mana-mana dokumenyang berkaitan.8. Di sepanjang masa pembinaan, memaklumkan dan memberinasihat kepada pihak klien dan kumpulan projek mengenaidengan penyata kewangan bagi projek tersebut.9. Memberi khidmat nasihat dalam perkara yang berkaitandengan kontrak.10. Menghadiri mesyuarat sama ada di tapak bina atau dipejabat-pejabat Kerajaan.11. Menyediakan analisa harga pembangunan di penghujungkontrak.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB LAIN:1. Meneliti dan menyemak tuntutan yuran perunding sertamenyokong jumlah yang dicadangkan bagi pembayaran.2. Bertanggungjawab kepada Ketua Juruukur Bahan danJuruukur Bahan Kanan.3. Meneliti dan menyemak dokumen tawaran daripadamana-mana Bahagian di Jabatan Kerja Raya dan membantumenyediakan dokumen tawaran di luar Jabatan Kerja Rayaapabila diperlukan.4. Menjalankan peralihan tugas-tugas Juruukur Bahan Kananatau Juruukur Bahan yang bercuti (samaada di dalam

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan

(HNC) dalam bidang Quality Management / PengurusanPerpustakaan / Pengajian Komputer / Sistem Maklumatatau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.4 / D.3 tidak kurang dari 5tahun atau dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 7 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai pengalaman dalam kerja-kerja yang berkaitandengan bidang keselamatan makanan atau dalam pembangunanstandard dan kualiti atau yang berkaitan dengannya adalahkeutamaan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONGPEGAWAI PROJEK TINGKAT II:

SECARA AM:1. Mengumpulkan data/maklumat dan menyediakan perangkaan(statistik) berkaitan dengan projek.2. Menyediakan laporan/kertas kerja yang berkaitan denganprojek.3. Menyelaras dan menyediakan cadangan-cadangan projekJabatan dan yang melibatkan Jabatan.4. Menyemak bayaran-bayaran kemajuan kerja.5. Menilai kedudukan-kedudukan projek dan membuat laporan.

DI PUSAT STANDARD KEBANGSAAN,KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUM-BER-SUMBER UTAMA

Unit Promosi dan Informasi Standard:1. Membangunkan, menguruskan dan mengemaskinikan SistemKatalog buku-buku perpustakaan.2. Membangunkan dan mengemaskinikan Laman Web Pusat.3. Menguruskan atau melaksanakan sistem peralatan komputerpusat.4. Memantau Pengurusan Sistem Infrastruktur Rangkaian (ICTInfrastructure) Pusat.5. Melaksanakan tugas-tugas yang lain yang diarahkan olehPegawai Atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) i) Mempunyai Diploma atau Sijil Perbidanan

atau sebanding.ii) Berdaftar dengan Lembaga Kejururawatan Brunei(Brunei Nursing Board) adalah keutamaan.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai BidanTingkat Khas atau sebanding dalam tanggagaji M.5 tidakkurang dari 5 tahun.

2. Mempunyai pengalaman yang luas di semua BahagianPerbidanan.3. Lulus peperiksaan (ujian) bagi kenaikan pangkat.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BIDAN (STAFF):

SECARA AM1. Bertanggungjawab untuk membantu Pegawai Perubatan danPegawai Jururawat Kanan dalam mengendalikan kerja-kerjaperbidanan dan pengawasan kesihatan bagi ibu-ibu dan kalangankanak-kanak bagi Klinik Keluarga Tentera.2. Memberikan pemeriksaan biasa terhadap ibu-ibu mengandungsemasa klinik bagi ibu-ibu mengandung dan memastikan merekaberjumpa Pegawai Perubatan bagi pemeriksaan kandunganbermula 6 minggu kandungan hingga 40 minggu sepertiperjanjian yang telah ditetapkan.3. Menentukan ibu-ibu selepas bersalin untuk berjumpa PegawaiPerubatan bagi pemeriksaan selepas bersalin.

BAHAGIAN PERUBATANPEJABAT PENTADBIRAN AWAM, TLDB PANGKALANMUARA1. Melayan, merawat, membantu pesakit awam perempuan danaskar wanita serta keluarga tentera dan TEMD untuk berjumpaDoktor bagi pemeriksaan kesihatan.2. Merawat dan membantu pesakit untuk melahirkan anak.3. Membuat pemeriksaan ibu-ibu mengandung.4. Menentukan suntikan bagi anak-anak damit secara teratur(Booster) dari semasa ke semasa.5. Membuat statistik pesakit anak damit dan suntikan dihantar keKementerian Kesihatan (Morbidity dan Monthly Return) setiapbulan.6. Membuat statistik penyakit berjangkit dihantar keKementerian Kesihatan.7. Mengemaskinikan dokumen-dokumen perubatan sulit.

BAHAGIAN PERUBATAN DAN KESIHATANPENANJONG GARISON1. Memberikan pengawasan dan mematai-matai keselesaanrawatan yang rapi terhadap pesakit.2. Merekod bagi semua laporan dan memastikan pesakitmempunyai risalah yang betul.3. Membidankan.4. Membuat pemeriksaan bagi ibu-ibu mengandung.5. Memberi nasihat dan tunjuk ajar kepada ibu-ibumengandung.6. Memberi suntikan kepada ibu-ibu mengandung.7. Membuat rawatan ke rumah-rumah keluarga tentera.8. Merawat ahli keluarga tentera.9. Membantu pegawai perubatan membuat rawatan.10. Memberi ubat kepada pesakit atas arahan pegawaiperubatan.11. Membuat pemeriksaan perkembangan kanak-kanak danmemberi suntikan immunisasi.12. Membuat perjanjian susulan klinik dan rawatan rujukan kehospital.13. Membantu pegawai perubatan, Jururawat (Staff) dan Medicbertugas dalam memberi rawatan kepada pesakit.14. Bertugas 24 jam.

4. BIDAN (STAFF)JABATANARAH PENTADBIRAN DANTENAGA MANUSIAKEMENTERIAN PERTAHANANM.7-8 EB.9 ($1,310 - $2,315 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

2. PENOLONG PEGAWAI PROJEK TINGKAT IIJABATAN-JABATAN KERAJAANC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

perancangan atau tidak).5. Melaksanakan kerja-kerja ’Ad-hoc’ seperti yang diarahkanoleh Pengarah atau Ketua Juruukur Bahan atau Juruukur BahanKanan atau mana-mana pihak atasan di KementerianPembangunan dan Jabatan Kerja Raya dari semasa ke semasa.6. Membantu menyusun dan mengurus kegiatan kebajikanBahagian Ukur Bahan.

3. MERINYU SUKATAN DAN TIMBANGANPUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan

(HNC) atau sebanding dalam bidang Mekanik /Perdagangan / Komputer Sains atau bidang teknikalbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Pusat Standard Kebangsaansebagai Penolong Merinyu Sukatan dan Timbangan dalamtanggagaji D.3 tidak kurang dari 5 tahun atau sebagaiPemeriksa Sukatan dan Timbangan / Mekanik Sukatan danTimbangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 7tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU SUKATANDAN TIMBANGAN:1. Bertanggungjawab bagi semua kerja-kerja pengujian,pemeriksaan, pencapan dan pendaftaran alat-alat sukatan dan

timbangan serta hal-hal penguatkuasaan Akta Sukatan danTimbangan 1983.2. Membantu Ketua Bahagian dan Merinyu Kanan dalampemungutan, pengumpulan data, penyediaan laporan dankajian/penyelidikan.3. Membantu Ketua Bahagian dan Merinyu Kanan sebagaiPendakwa dan Penyiasat dalam kes-kes Mahkamah dan lain-lainsebagaimana yang diarahkan dari semasa ke semasa.4. Membantu Ketua Bahagian dalam kerja-kerja pengurusan amdan urusan pentadbiran Jabatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 15JAWATAN KOSONG

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1) BorangSPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkap sekalisahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kali memohon jawatankosong dalam perkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnya hendaklah menggunakan borang SPA/2.e. Bagi Iklan jawatan bilangan GH7 hingga GH9 isikan satu (1)salinan sahaja borang SPA1.f. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dan dikembalikan ketempat penghantaran borang permohonan yang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah.g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1 atauSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombor talian 2381961sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yang dikendalikanoleh badan-badan professional yang dihadapkan bersama borangpermohonan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permohonan ter-sebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerja pemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan hendaklahmempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan yang belummencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun, hendaklah mempunyaitahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalam tempoh dua (2)tahun berturut-turut.6. Permohonan yang diterima lewat daripada 13 NOVEMBER 2013tidak dilayan.7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak. Walaubagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkan maklumat lanjutmengenai sebarang perubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam(Iklan Jawatan Kosong) iaitu http://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong serta borang-borangpermohonan juga boleh diperolehi di Pejabat-Pejabat Kerajaan dan pusatawam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan, Tingkat 4,Jalan Menteri Besar.

5. PEGAWAI PENDAFTARAN KEBANGSAAN KANANJABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARANKEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Dari muka 14

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan

(HNC) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pegawai Pen-daftaran Kebangsaan atau jawatan sebanding dalam Bahagian IVtidak kurang dari 7 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPENDAFTARAN KEBANGSAAN KANAN:

1. Mengetuai Pentadbiran Kakitangan Bahagian Kad Pengenalan danBahagian Pendaftaran Kelahiran, Kematian dan Anak Angkat termasukpenilaian prestasi, pengawasan disiplin dan sokongan kakitangan dibawah jagaannya.2. Memastikan pemerosesan permohonan-permohonan adalahdilaksanakan selaras dengan tatacara dan prosedur yangditetapkan dengan berasaskan Akta dan Peraturan yang ada.3. Mentadbir, melaksanakan dan menguatkuasakan PeruntukanAkta-Akta dan Peraturan Pendaftaran Kebangsaaan.4. Memelihara, menjaga serta mengawasi akan keselamatandokumen-dokumen yang penting yang dikeluarkan olehBahagian Kad Pengenalan dan Bahagian Pendaftaran Kelahiran,Kematian dan Anak Angkat.5. Mengumpul maklumat-maklumat perangkaan mengenaidengan Kad Pengenalan dan Pendaftaran Kelahiran, Kematian dan AnakAngkat bagi maksud perangkaan Negara sepertimana yang dikehendakioleh Akta.6. Menjadi Pegawai penghubung kepada Kementerian-Kementerian atauJabatan-Jabatan yang mempunyai kaitan dengan Bahagian KadPengenalan dan Bahagian Pendaftaran Kelahiran, Kematian dan AnakAngkat.7. Menyediakan laporan-laporan dari semasa ke semasa untukdihadapkan kepada Penolong Pengarah Pendaftaran Kebangsaan.8. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengarah Imigresen danPendaftaran Kebangsaan, Timbalan Pengarah Pendaftaran Kebangsaandan Penolong Pengarah Pendaftaran Kebangsaan dari semasa kesemasa.

6. PEGAWAI KADETJABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAND.2(650 - $820 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Satu (1) mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Brunei-Cambrige Peringkat Lanjutan (”A”Level) atau kelulusan sebanding.

ATAUb) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 1(NTC1) / Pre-National Diploma (PND) atau sebanding dalambidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3 tahun ataudalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun.

2. Lelaki berumur di antara 18 tahun hingga 24 tahun.3. Boleh berenang sekurang-kurangnya dalam jarak sejauh 80meter.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI KADET:

1. Pegawai Kadet akan menjalani beberapa peringkatlatihan/penempatan di atas kapal dagang untuk mendapatkan jumlahseatime bagi setiap peringkat Certificate ofCompentency.2. Selesai memperolehi seatime di setiap peringkat, Pegawai Kadetakan diaturkan menjalani kursus dan peperiksaan di Institute Ma-ritime yang diiktiraf untuk mendapatkan sijilkecekapan sehingga memperolehi Certificate of Compentency Class1 Deck Officer (Master of a Foreign Going Ship) atau First ClassEngineer (Steam/Motor) di peringkat terakhir program latihan.3. Semasa bercuti Pegawai Kadet akan melaksanakan tugas-tugasyang diarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 6:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588

& 574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN)

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILANSECARA BERGAJI HARI

GH7. PENGAJAR TEKNIK KANANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.11 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 18

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pendidikan atau dalam salah satu bidang pengkhususan yangdisenaraikan:

i) Building Services Engineeringii) Secretarial Studies / Shorthand / Typing Skillsiii) Business Information Systemiv) Business Statistics / Mathematics/ Mathematics andStatisticsv) Chemistry / Physicsvi) Electrical and Communication Engineeringvii) English / TESOL / TEFL / TESL / English Majorviii) Health Safety Security Environmentix) Marine Engineering / Marine Engineering with 1st ClassEngineerx) Multimediaxi) Plant and Process Engineering / Mechanical Engi-neering.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris atau lain-lain bahasa antarabangsa dengan baik.3. Mempunyai pengalaman mengajar sekurang-kurangnya satutahun adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAJAR TEKNIKKANAN:1. Mengajar kemahiran bagi bidang spesifik serta ilmupengetahuan yang berhubung-kait dengannya kepada pelajar-pe-lajar peringkat Sijil dan Diploma.2. Membuat perancangan sebelum mengajar melaksanakan danmembuat penilaian ke atas pengajaran yang telah dibuat sertamelaksanakan pengurusan ke atas bilik kuliah, makmal danbengkel.3. Menyediakan kertas-kertas ujian penilaian dan peperiksaanserta membuat penyelarasan ke atas skim permarkahan.4. Melibatkan diri dan memberikan sumbangan terhadapperkembangan kurikulum / program.5. Bekerjasama dengan Ketua Jabatan Pengajian bagi memeliharakualiti piawaian pengajaran dan pembelajaran dari semasa kesemasa.6. Mengadakan dan mengekalkan kerjasama dan kolaborasi eratdengan pihak industri.7. Sentiasa mengikuti dan memgambil tahu tentangperkembangan terkini mengenai kemajuan-kemajuan teknologipengajaran.8. Dilantik sebagai ahli jawatankuasa-jawatankuasa peringkatmaktab/sekolah jabatan atau kementerian.9. Menjadi penyelia dan penasihat bagi aktiviti-aktivitiko-kurikulum pelajar.10. Bersedia menjalankan tugas dan tanggungjawab lain yang diarahkan oleh Pengarah Pendidikan Teknik / Pengetua / pihakpentadbiran institusi dari semasa ke semasa.

GH8. PEGAWAI PENDIDIKANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANPG.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN = 1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pendidikan atau dalam salah satu bidang berikut atau bidangbersesuaian:i. Civil Engineeringii. Electrical Engineeringiii. Estate Managementiv. Geomatics

2. Mempunyai kelulusan-kelulusan berikut adalah merupakansatu kelebihan:

a. Ijazah Sarjana Muda Kepujian Kelas Dua Atas (UpperSecond Class)b. Ijazah Sarjana (Masters by Coursework or Research)

3. Mempunyai pengalaman dan kemahiran dalam bidang yangdikehendaki oleh jawatan dari segi teori dan amali.4. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris atau lain-lain bahasa antarabangsa dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI PENDID-KAN:1. Tenaga pengajar sepenuh masa.2. Boleh dilantik untuk memimpin atau mentadbir jabatan ataubahagian sekolah atau kegiatan-kegiatan bukan akademik sekolahatau kokurikulum.3. Memberikan lain-lain tugas yang diarahkan oleh pentadbiransekolah.

GH9. PENGAJAR TEKNIKJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.3 (BAHAGIAN III)KEKOSONGAN = 6

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan

(HND) atau sebanding dalam salah satu bidangpengkhususan yang disenaraikan:

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN GH.7 HINGGA GH.9:

BAHAGIAN PENGURUSAN PERSONELJABATAN PENDIDIKAN TEKNIK

SIMPANG 347, JALAN PASAR BAHARU,GADONG, BE1310

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH.7 HINGGA GH.9

ADALAH PADA HARI RABU 13 NOVEMBER, 2013

i. Automotive Engineeringii. Communications and Computer Systems Engineeringiii. Electrical Power and Control Engineeringiv. Plant and Process Engineering / MechanicalEngineering

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.3. Mempunyai pengalaman mengajar sekurang-kurangnya satutahun adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGAJAR TEKNIK:1. Mengajar subjek-subjek dalam bidang teknikal/vokasionalyang berkenaan dan melatih pelajar-pelajar peringkat Sijil danDiploma.2. Membantu dalam penyelidikan dan perkembangankurikulum.3. Mengawas pelajar-pelajar dalam kegiatan tambahan latihanindustri.4. Mengendalikan kelas tutorial dalam membantu pelajar-pelajarbagi pencapaian akademik dan kemahiran dari semasa kesemasa.5. Merekabentuk dan membuat alat bantu mengajar yangbersesuaian.6. Menganggotai mana-mana jawatankuasa yang ditentukan olehpihak pentadbiran institusi.7. Mengendalikan lain-lain kursus/latihan di samping kursus/latihan yang formal.8. Bersedia menjalankan tugas dan tanggungjawab lain yangdiarahkan oleh Pengarah Pendidikan Teknik / Pengetua / pihakpentadbiran institusi dari semasa ke semasa.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar kealamat berikut:

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201316 IKLAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/6/2013TAJUK : TO SUBMIT A TENDER

PROPOSAL FOR THEDEVELOPMENT AND OPERATION OFSUNGAI PAKU AQUACULTURE SITE

STAGE 2 (8.1 HECTARES),ECO-AQUACULTURE PARK AREA,

TUTONG DISTRICT

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Sebut HargaJabatan Perikanan

Tingkat 1Bangunan Kementerian Perindustrian

Dan Sumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar BB3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada hari Selasa, 26 November 2013 jam 2.00petang. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identity atau logo pembekal/pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampulsurat:-

TAWARAN BAGI;“TO SUBMIT A TENDER PROPOSAL

FOR THE DEVELOPMENT ANDOPERATION OF SUNGAI PAKU

AQUACULTURE SITE STAGE 2 (8.1HECTARES), ECO-AQUACULTUREPARK AREA, TUTONG DISTRICT”

Bilangan Tawaran : JPi/5/2013

Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013Jam Tutup: 2.00 Petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi SeksyenPerancangan Kemajuan Industri Perikanan,Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Perikanan, JalanMenteri Besar, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Negara Brunei Darussalam di talian 2383067sambungan 2331, atau melayari laman webJabatan Perikanan; www.fisheries.gov.bn. danpembayaran dokumen tawaran di Tingkat I,Seksyen Pentadbiran dan Kewangan, JabatanPerikanan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;

8.00 pagi - 11.30 pagi1.45 petang - 3.00 petang

5. Yuran sebanyak B$100.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akan

dikembalikan kepada setiap penender.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian, KadPengenalan/Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai hari Khamis, 28 Oktober2013.

9. Sessi taklimat Tawaran (Briefing) danlawatan tapak bagi tawaran JPi/6/2013 ini akandiadakan seperti berikut:

Pada :9 November 2013 (Hari Sabtu)

Jam : 10:00 pagiTempat :

Sungai Paku, Telisai, Tutong,Brunei Darussalam.

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

IKLAN PEMBERITAHUAN TAWARAN TERTUTUP /JUALAN LELONGAN

BAGI 14 BUAH KENDERAAN,23 BUAH MOTOSIKAL

18 BUAH MESIN RUMPUT DANJENTERA BERAT

BAHAGIAN KENDERAAN,POLIS DIRAJA BRUNEI

DIMAKLUMKAN kepada pemborong-pemborong, firma swastadan orang-orang perseorangan yang berminat untuk membuatpemeriksaan bagi kenderaan, motosikal dan mesin rumput

bolehlah mendapatkan borang tawaran di BahagianKenderaan dan Bengkel Polis, Kawasan Jabatan SiasatanDan Kawalan Lalulintas, Gadong. Tarikh dan waktu melihattawaran di atas pada:-

Tempat: Bengkel Kenderaan Polis, Kawasan JabatanSiasatan Dan Kawalan Lalulintas, Gadong.

Tarikh:23 Oktober 2013 hingga

29 Oktober 2013(pada waktu bekerja)

Masa:9.00 pagi - 11.45 pagi dan2.00 petang - 4.00 petang.

Borang tawaran ini hendaklah dihantar di dalam sampul

surat yang ditutup rapat tanpa menunjukkan nama syarikat,firma swasta atau perseorangan dan dimasukkan kedalam PetiSurat Sebut Harga di Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Polis DirajaBrunei serta hendaklah dibahagikan atas sampul surat tersebutditulis:

SEBUT HARGA BAGI14 BUAH KENDERAAN,23 BUAH MOTOSIKAL,

18 BUAH MESIN RUMPUT DAN1 BUAH JENTERA BERAT

Untuk makluman, harga bagi setiap satu Borang Sebut Hargabagi tawaran ini adalah:

HARGA BAGI SETIAP 1 BORANG SEBUT HARGA:$5.00 (Ringgit, Lima Ringgit ) sahaja.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANG PADA:05 November 2013 /

9.00 Pagi

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 17IKLAN

JABATALAM SEKITAR , TAMAN & REKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

No. Tawaran : UNISSA/KQ0094/2013Tajuk Tawaran: ‘DESIGN, SUPPLY,

DELIVERY, INSTALLATION,DEVELOPING, TESTING,

COMMISSIONING, TRAINING,WARRANTY AND SUPPORT

SERVICES FOR UNIVERSITYLIBRARY PROXY SYSTEM’

1. Tawaran adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekaltempatan yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan diberikan pengiktirafan ‘ICTAccredited Business’ (ICTAB).

2. Dokumen tawaran boleh diperolehi:BAHAGIAN KEWANGAN

TINGKAT 1, BANGUNANPENTADBIRAN DAN KEWANGAN

SIMPANG 3476,JALAN PASAR BAHARU

GADONG BE1310NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikutHari Isnin hingga khamis8.30 pagi hingga 11.00 pagi2.00 petang hingga 3.00 petangHari Sabtu8.30 pagi hingga 10.00 pagi4. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahaja

dan tidak akan dikembalikan kepada setiapsyarikat-syarikat dan pembekal-pembekal

sama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang sah.

5. Tawaran yang telah diisi dengan lengkaphendaklah dimasukkan ke dalam Peti SebutHarga yang disediakan ditingkat bawahbangunan dan kewangan university dandialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaUniversiti Sultan Sharif AliSimpang 3476, Jalan Pasar BaharuGadong Be1310Negara Brunei Darussalam6. Tawaran hendaklah disimpan di dalam

sampul surat tertutup rapi. Di sampil suratberkenaan hendaklah ditulis sebelah kiri atastanpa menyatkan sebarang nama atau logosyarikat :

UNISSA/KQ0094/2013 ‘DESIGN,SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,

DEVELOPING, TESTING, COM-MISSIONING, TRAINING, WARRANTYAND SUPPORT SERVICES FORUNIVERSITY LIBRARY PROXYSYSTEM’

7. Tawaran hendaklah dikembaikan tidaklewat hari Selasa, 19 November 2013, jam2.00 petang. Tawaran yang lewat dihantartidak akan diterima.

8.Sijil Pendaftaran daripada PejabatPegumam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama tawaran.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau sebarang tawaran.

UNIVERSITI SULTAN SHARIF ALI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

DI BUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR DENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNAN DI NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KELAS II, III DAN IV KATEGORI S01 SAHAJATarikh Buka Tawaran pada : 29hb Oktober, 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Pada : 12 November, 2013 (Selesa) Sebelum Jam : 2.00 petang

(Di Tutup di Pejabat Lembaga Tawaran Kecil, di Tingkat Bawah Bangunan Kementerian

Pembangunan, Lapangan Terbang Lama Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam)

JASTRE / BPP / T020/ 2013OPERATION AND MAINTENANCE WORKS OF SIX (6) UNITS AIR QUALITY

MONITORING EQUIPMENT TEOM

MODEL :1400 / 1400A / 1400ab

NO. PROJEK : JASTRE / BPP / T020 / 2013

JUMLAH YURAN TAWARAN :B$ 30.00 (Non Refundable)

1. PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untukmemohon jawatan berikut :-

JAWATAN :PEMBANTU PERPUSTAKAAN TINGKAT IITANGGA GAJI : D.1-2 EB.3 ($530 - $ 1125 )KEKOSONGAN : 3 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama

Islam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. i) Lulus dengan kepujian/kredit empat (4) mata pelajarandalam peperiksaan Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa yangdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggiadalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagaiAtendan Perpustakaan dalam tanggagaji E.1 selama tidakkurang dari lima (5) tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

c. Boleh bertutur dan menulis dalam bahasa Melayu danbahasa Inggeris dengan baik.

d. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaanmestilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yangSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Bertanggungjawab kepada Ketua Cawangan.b. Terlibat secara langsung dalam kerja- kerja yang

berkaitan dengan perkhidmatan kepada orang ramai.c. Membantu mengendalikan penyusunan dan seterusnya

penyebaran maklumat secara on-line (dengan menggunakankomputer).

d. Membantu mengendalikan promosi perpustakaan.MENGHADAPKAN BORANG

PERMOHONANBorang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di

Bahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, NegaraBrunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan

dokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidaklewat pada hari Sabtu, 30 November 2013 ke alamatberikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI

DARUSSALAMJALAN TUNGKU LINK

GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)Bagi pemohon-pemohon yang terdiri

daripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaanhendaklah menghantar permohonan melalui Ketua Jaba-tannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakan ber-sama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumenyang telah lengkap seperti berikut:

SATU LAPORAN SULIT, SALINAN PRESTASI BAGITEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK) SERTA SATU SALI-NAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAHDIKEMASKINIKAN

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek(shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

2. Pemohon-Pemohon terdiri dari rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untukmemohon jawatan berikut :-

JAWATAN : BURUH / PANDUTANGGAGAJI : F.1-2-3 EB.4($445 - $650 sebulan)KEKOSONGAN : 2 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN

a. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian agama Is-lam, Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Eko-nomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b.i) Lulus Sijil Penilaian Menengah Bawah atau kelulusanlain yang sebanding dengannya dan diiktiraf oleh KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ATAU

ii) Mempunyai pengalaman dan kemahiran bidang tugasatau dalam kerja yang berkaitan selama tidak kurang dari 5tahun.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yang lebih tinggiadalah merupakan satu kelebihan.

c.Pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaan mes-tilah mempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yangSANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Menjalankan tugas-tugas pemeliharaan harian bangunan

dan sekitar kawasan Pusat Kajian Luar Kuala Belalong,Temburong.

b. Membuat kerja-kerja pembaikan dan pemeliharaan keatas denai-denai, pondok dan sebagainya yang ada di lapangan/ hutan.

c. Membantu mengendalikan temuai dan menjadi pandubagi para penyelidik jika diperlukan.

d. Bertugas dan bermalam di lapangan / hutan pada bila-bilamasa dikehendaki.

e. Lain-lain tugas seperti yang diarahkan oleh Ketua atauPenyelia Pusat Kajian Luar Kuala Belalong dari semasa kesemasa.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut boleh diperolehi diBahagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, NegaraBrunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dandokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidaklewat pada hari Sabtu, 30 November 2013 ke alamatberikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI

DARUSSALAMJALAN TUNGKU LINK,

GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiridaripada pegawai yang sedang berkhidmat dengan kerajaanhendaklah menghantar permohonan melalui KetuaJabatannya dan Ketua Jabatan itu hendaklah menyertakanbersama-sama dengan permohonan tersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut:

SATU LAPORAN SULIT, SALINAN PRESTASI BAGITEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYA SANGAT BAIK) SERTA SATUSALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANG TELAHDIKEMASKINIKAN

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek(shortlisted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201318 IKLAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DALAM KELAS II & IIIDI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : Hari Selasa,

12 November 2013Tarikh tutup pada: Hari Selesa,

26 November 2013, Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DBSBM016/2013

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANMENAIK TARAF KEPADA

PERUMAHAN PEGAWAI DANKAKITANGAN JABATAN LAUT,

MUARA, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

Projek: 2013DBSBM/JLT001JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DENGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS III, IV, VDI BAWAH KATEGORI M01 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen

Tawaran pada : 18 November 2013Tarikh Tutup: 26 November 2013 Hingga

jam: 2.00 petang

BIL : JKR/DME/47/BPB/2013PEMELIHARAAN SISTEM HAWA

DINGIN: PEMELIHARAANBERKONTREK SECARAMENYELURUH (FULLYCOMPREHENSIVE) DAN

KERJA-KERJA PENGGANTIAN DANPEMBAIKAN BAGI KEDIAMANRASMI dytm SERI PENGIRANPERDANA WAZIR SAHIBUL

HIMMAH WAL-WAQAR PENGIRANMUDA MOHAMMAD BOLKIAH BAGITEMPOH TIGA (3) TAHUN – (DIRECT

CONTRACT)JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DI DALAM KELAS IV

SAHAJATarikh Mengambil Bokumen Tawaran:

30 Oktober 2013Tarikh Terakhir Mengambil Dokumen

Tawaran: Tidak Lewat Dari12.00 Tengahari ,

Hari Selasa 26 November 2013Tarikh Tutup Tawaran: Tidak Lewat

Dari Jam 2.00 Petang ,Hari Selasa 3 Disember 2013

BIL : JKR/DOR/SRC44/2013PEMBINAAN TEMPAT LETAK

KERETA DI KAWASANPENYIMPANAN PERAHU,

ISTANA DARUL HANAJumlah Yuran Tawaran :

BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS I

ATAU II DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/038/2013

PEMELIHARAAN DANMENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAH

DAN INSTITUSI PENGAJIANTINGGI – Renovation and Upgrade of

Lobby Area (Gallery & Exhibition Area)at Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri

BegawanYURAN DOKUMEN: BND10.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 12 November 2013(3.00 petang)

Tarikh Tutup: 19 November 2013 (2.00petang)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG KELAS

III ATAU IV DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/039/2013

KERJA-KERJA MEMBAIKPULIHBANGUNAN MASJID AL-AMEERAH

AL-HAJAH MARYAM,KAMPONG JERUDONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMYURAN DOKUMEN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil

dokumen tawaran : 12 November 2013(3.00 petang)

Tarikh Tutup: 19 November 2013 (2.00petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke

dalam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehlahdidapati dan diperolehi dari Tingkat 1,Bahagian Kewangan, Bangunan KementerianHal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiappemborong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran itu seperti kadar yang ditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah di hantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG--PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJAKATEGORI 3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 5 November 2013

Tarikh Tutup : 19 November 2013

BIL : JKR/DWS/034/2013

KONTREK PENGGAL 2 TAHUNBAGI PEMELIHARAAN SISTEM

TELEMETRI JABATANPERKHIDMATAN AIR

YURAN TAWARAN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)JUMLAH YURAN: $50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DALAM KELAS II, III & IV SAHAJAKATEGORI :3 (KA01) SAHAJA

Hingga jam 2.30 petang,hari Selasa : 5 November 2013

Tarikh Tutup : 19 November 2013

BIL : JKR/DWS/0352013

KONTREK PENGGAL BAGI KERJAPEMELIHARAAN KE ATAS PAM

BOOSTER DOMESTIK DI BANGUNANKERAJAAN

YURAN TAWARAN: $50.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

JUMLAH YURAN: $50.00(TIDAKDIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, Tingkat Bawah,Kementerian Pembangunan, BerakasBB3510, Negara Brunei Darussalam (kecuali)lain daripada alamat yang dinyatakan dalamiklan atau dokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan

huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak akan semestinya menerima tawaran-tawaran.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN DAERAH BRUNEI DAN MUARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/31/2013/2014

(BPPSA-OKT-2013)KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN KANTIN BAGISEKOLAH RENDAH SERASA MUARA,

BRUNEI IIB, DAERAH BRUNEIMUARA, JABATAN PENTADBIRAN

DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.BAYARAN YURAN / DOKUMEN

SEBUT HARGA: $10.00(Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Har-

ga tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

16 NOVEMBER 2013(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/32/2013/2014

(BPPSA-OKT-2013)KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SE-KOLAH RENDAH NEGALANG, JALAN

LABU,DAERAH TEMBURONG, JABATAN

PENTADBIRAN DAN PERKHIDMA-TAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIANPENDIDIKAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM,

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.BAYARAN YURAN DAN DOKUMEN:

$10.00(Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Har-

ga tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

16 NOVEMBER 2013(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/33/2013/2014

(BPPSA-OKT-2013)KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN KANTIN BAGI SE-KOLAH MENENGAH SAYYIDINA

OTHMAN,KAMPUNG PERPINDAHAN BUKITBERUANG TUTONG, DAERAH

TUTONG, JABATAN PENTADBIRANDAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMA-TAN, KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.

(KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘B’)BAYRAN YURAN DAN DOKUMEN:

$10.00(Bayaran Yuran / Dokumen Sebut Har-

ga tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

16 NOVEMBER 2013(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU :

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa da-ripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar de-ngan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat Swas-ta yang ada hubungkaitnya dengan Kerajaanseperti Brunei Shell Petroleum (BSP), ColdGas (LNG), Royal Brunei Airline (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Bayaran Yuran Dokumen Sebut Hargabagi setiap Sebut Harga adalah dikehendakidalam Wang Tunai. Penendar adalah di ke-hendaki membayar semua Yuran DokumenSebut Harga seperti yang di iklankan.

Yuran Dokumen Sebut Harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender/pembo-rong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar Sebut Harga yangjujur (bone-fide Quotation).

4. Setiap Sebut Harga hendaklah dibayardengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidma-tan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Blok ‘B’, Tingkat Satu (1), Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit Bayaran Yuran/DokumenSebut Harga diterima bagi setiap pembayaranyang dibuat adalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang Sebut Harga bolehdiperolehi di Kaunter 6, Unit Tawaran danSebut Harga, Bahagian Perkhidmatan Ke-wangan ‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pen-didikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1), Lapangan

Terbang Lama Berakas, Negara Brunei Da-russalam setelah membuat pembayaran de-ngan menyertakan resit bayaran yang sudahdibuat.

7. Setiap borang Sebut Harga yang telahdiisi dengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan Sa-linan Resit Bayaran Yuran Dokumen SebutHarga dan hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa

8. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah di-hantar dalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Sebut Harga, Tajuk SebutHarga dan Tarikh Tutup Sebut Harga se-pertimana yang diiklankan serta tanpa me-nunjukkan identiti Pembekal/Pemborong danditujukan kepada :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan

Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewat

diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkandikira sebagai sebut harga tidak sah diterima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebut Harga yangpaling rendah atau sebarang Sebut Harga tidakmunasabah.

11. Penender yang menolak atau mem-batalkan Sebut Harga atau kontrak setelahkebenaran Sebut Harga diperolehi atau setelahtutup Sebut Harga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis pandu yangdi berikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

MAJLIS PENGUNDIAN DANPEMILIHAN CALON KETUA

KAMPUNG SUNGAIBULOH, MUKIM MENTIRI

JABATAN Daerah Brunei dan Muara inginmemaklumkan kepada Penduduku-pendudukKampong Sungai Buloh, Mukim Mentiri,bahawa Majlis Pengundian dan Pemilihan bagiCalon ketua Kampong Sungai Buloh, MukimMentiri akan diadakan pada hari Jumaat, 10Muharam 1434 bersamaan 15 November

2013 bertempat di Masjid Kampung SungaiBuloh, Mukim Mentiri bermula pada jam8.00 pagi hingga jam 11.00 pagi.

Oleh yang demikian, Jabatan Daerah Bruneidan Muara memohonkan kerjasama daripadasemua Penduduk-Penduduk Kampong SungaiBuloh, Mukim Mentiri yang terdiri daripadaWarganegara Brunei Darussalam danPenduduk Tetap yang berumur 18 tahun keatasdan tinggal bermastautin di Kampong SungaiBuloh, Mukim Mentiri dan nama-namamereka yang tersenarai dalam Senarai Daftarpengundian penduduk Kampung Sungai

Buloh, Mukim Mentiri, supaya akan dapathadir untuk (menghadirkan diri) di Majlispengundian dan Pemilihan Calon KetuaKampong Sungai Buloh, Mukim Mentiri,pada Jumaat, 10 Muharram 1434bersamaan 15 November 2013 bertempat diMasjid Kampung Sungai Buloh, MukimMentiri bermula pada jam 8.00 pagi hinggajam 11.00 pagi. Seperti yang dinyatakandiatas dengan membawa Kad Pengenalanmasing-masing.

Dan bagi mana-mana penduduk-pendudukKampung Sungai Buloh, Mukim Mentiri yangtidak tersenarai nama-nama mereka di dalamSenarai Daftar pengundi Penduduk KampungSungai Buloh, Mukim Mentiri, hendaklahterlebih dahulu mendaftarkan nama-nama

mereka kepada Ketua Kampung SungaiBuloh, Mukim Mentiri iaitu Yang MuliaPengiran Haji Ahmad bin Pengiran HajiOmar beralamat No.10. Simpang 57-13,Kampung Sungai Buloh, Mukim Mentiriatau ke Bahagian Institutsi Mukim danKampung Jabatan Daerah Brunei danMuara mulai tarikh pendaftran dibuka.

Pendaftaran bagi Majlis Pengundian danPemilihan bagi Calon ketua Kampung SungaiBuloh, Mukim Mentiri adalah dibuka mulaihari Sabtu, 26 Oktober 2013 hingga 15November 2013 (iaitu semasa MajlisPengundian dan Pemilihan bagi CalonKetua Kampung Sungai Buloh, MukimMentiri diadakan nanti).

LEMBAGA ARKITEK,JURUTERA PROFESIONAL DAN

JURUUKUR BAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

PERTANDINGANMENCIPTA LOGO

ORANG ramai adalah dialu-alukan untukikut serta dalam merekacipta LOGO rasmibagi Lembaga Arkitek, Jurutera Profesionaldan Juruukur Bahan, Negara BruneiDarussalam.

SYARAT DAN PERATURANPERTANDINGAN

1. Terbuka kepada rakyat Negara BruneiDarussalam dan syarikat-syarikat yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Penyertaan adalah percuma .Setiapperserta boleh menghantar tidak lebih daripadatiga (3) penyertaan.Setiap penyertaan mestilah

disertakan dengan borang penyertaan yanglengkap diisi bersama hasil ciptaan.

3. Peserta hendaklah memastikan keaslianlogo yang dicipta terpelihara.Pihak urusetiatidak bertanggungjawab sekiarnya terdapatsebarang tuntutan daripada pihak ketiga keatas hakcipta logo tersebut.

4. Rekacipta logo adalah hak milik LembagaArkitek, Jurutera Profesional dan JuruukurBahan, seleps keputusn diumumkan.

5. Lembaga juga mempunyai hak untukmengubah suai logo yang direka cipta olehpeserta.

6. Segala kos untuk menyertai pertandinganini atas tanggungan peserta sendiri

7.Syarat mencipta logo adalah tertaklukseperti berikut:-

i. Setiap peserta hendaklah tidak menirulogo yang tersedia ada atau seakan-akan samadengan syarikat atau kepunyaan orang laindalam dan luar negara.

ii. Logo hendaklah direka dengan mema-sukkan perkatan “ Lembaga Arkitek, JuruteraProfesional dan Juruukur Bahan,” atau “Bpndof Architects, Professional Engineers andQuantity Surveyos” atau APEQS” Warna,corak dan symbol pada setiap logo yangdicipta mesti disertakan dengan penerangandan rasional.

iii. Logo yang sama bolehlah direkaciptadengan menggunakan pilihan warna sepertiberikut:-

a. Satu (1) warna.b. Kombinasi dua (2) warnac. Kombinasi tiga (2) warnaiv. peserta hendaklah menghantar logo yang

dicipta dalam kedua-dua bentuk softcopy danharcopy.

v. Softcopy perlu dalam bentuk format asalseperrti PSD,AI dan bentuk format standardgrafik JPEG, GIF, BMP serta dimuatkan kedalam CD.

vi. Hardcopy perlu dalam cetakan warnadiatas kertas A4.

vii. Sertakan kesemua perkara di atas ber-sama borang penyertaan di dalam sampul suratbersuaian.

8. Tarikh tutup penyertaan adalah pada:Sabtu, 16 November 2013, tidak lewat jam4.00 petang .

9. Penyertaan hendaklah dihantar terus ke-pada:-

Ketua Urusetia,Lembaga Arkitek, Jurutera Profesional dan

Juruukur Bahan,Tingkat 3,Kementerian Pembangunannegara Brunei DarussalamTel:+673 2383222 sambungan 444/44510. Setiap penyertaan hendaklah dihadap-

kan berserta borang penyertaan dengan “Per-tandingan Mencipta Logo, APEQS”

11. Borang boleh didapati di kaunter Lem-baga APEQS di tingkat 3, BangunanKementerian Pembangunan.

12. Pemenang akan dihubungi melaluitelefon.

13. Keputusan hakim adalah muktamad.

HADIAH PEMENANGPeserta yang berjaya akan menerima hadiah

berupa:-Wang tunai berjumlah B$500

Tiket Penerbangan ke Kuala Lumpuruntuk dua (2) orang, beserta sijil.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201320 IKLAN

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH32/2013-2014

MEMBEKALKAN DAN MEMASANGALAT HAWA DINGIN

BANGUNAN KEJURUTERAAN DANKEBERSIHAN

JABATAN PELABUHAN1. DIBUKAKAN kepada syarikat - syarikatdan pembekal - pembekal yang bersesuaianyang berdaftar dengan Negara Brunei

Darussalam.2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:

UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHAN

KEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 PetangHari Sabtu

8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi4. Borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah dikembalikan dandi masukkan ke dalam PETI SEBUT HARGAyang telah di sediakan di alamat sepertiberikut:

PENGERUSIJAWATAKUASA SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHANMUARA BT1728

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Borang sebut harga hendaklah dikem-

balikan tidak lewat hari Rabu, 30 Oktober2013, jam 2.00 Petang.

6. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH32/2013-2014 MEMBEKALKANDAN MEMASANG ALAT HAWA DI-NGIN, BANGUNAN KEJURUTERAANDAN KEBERSIHAN JABATAN PELABU-HAN di atas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

7. Sijil Pendaftaran daripada PejabatPeguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borangsebutharga.

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH UNITED NATIONSSECRETARIAT

1. Director, Facilities and Commerical Service Division, D2Penempatan: New York

Tarikh Tutup: 29 Oktober 20132. Director, Division, of Environmental Policy

Implementation D2,Penempatan: Nairobi

Tarikh Tutup: 3 November 2013

3. Director, Research and Right to Development Division, D2,Penempatan: Geneva

Tarikh Tutup: 16 November 2013

4. Chief of Polocy and Social Benefits Branch,HRDPenempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh tutup: 4 November 2013

5. Chief Technology Officer (CTO)Penempatan: Geneva, Switzerland

Tarikh tutup: 4 November 2013Untuk keterangan lebih lanjut boleh menghubungi Jabatan Pertubuhan-Perttubuhan

Antarabangsa , Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.Atau

Melayari website: http://inspira.org/pcs/UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/UN_CUS-TOMIZATION

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untuk

“PEMBEKALAN BUKU NATIONALFIRE PROTECTION ASSOCIATION

(NFPA) CODES & STANDARDSBAGI BAHAGIAN PERKHIDMATAN

BOMBA LAPANGAN TERBANG,JABATAN PENERBANGAN AWAM”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang bertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan:

“PEMBEKALAN BUKU NATIONALFIRE PROTECTION ASSOCIATION

(NFPA) CODES & STANDARDS

BAGI BAHAGIAN PERKHIDMATANBOMBA LAPANGAN TERBANG,

JABATAN PENERBANGAN AWAM”Bilangan Tawaran : DCA/AFS/2013/SH-09

Tarikh Tutup : 30 Oktober 2013-

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa

Sebut Harga,d/a Bangunan Terminal, Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa

Brunei,Jabatan Penerbangan Awam,Kementerian Perhubungan,

Bandar Seri Begawan BB 2513Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Jawatankuasa Sebut Harga tidak lewatjam 2.00 petang, hari Rabu, 28 Oktober2013. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

4. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperolehi dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja dengan bayaran sebanyak$5.00 (tidak dikembalikan).

5. Penerangan yang lanjut bolehlahdiperolehi dari Pejabat Ketua Pegawai BombaLapangan Terbang, Jabatan PenerbanganAwam, melalui talian:

Tel : 2330142 sambungan 1632 / 1633Fax : 23347766. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mu-

lia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarang tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN SEBUT HARGA‘QUOTATION NOTICE’

BILANGAN SEBUTHARGA /QUOTATION REFERENCE:

07/2013/KKBS/PPB/04(RE-QUOTATION)

TAJUK SEBUTH ARGA: KONTRAKPENGGAL 12 BULAN BAGI

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARANBAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKAL

BAGI KURSUS KEMAHIRAN SENIKULINARI DAN BANKUET (PROGRAM

JANGKA PANJANG 9 BULAN DANPROGRAM JANGKA PENDEK 3

BULAN) DI PUSAT PEMBANGUNANBELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN

BELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMATANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

BILANGAN SEBUTHARGA /QUOTATION REFERENCE:

08/2013/KKBS/PPB/06(RE-QUOTATION)

TAJUK SEBUT HARGA: KONTRAKPENGGAL 12 BULAN BAGI

PEMBEKALAN DAN PENGHANTARAN

BAHAN-BAHAN LATIHAN PRAKTIKALBAGI KURSUS KEMAHIRAN PASTRIDAN KONFEKSIONARI (PROGRAMJANGKA PANJANG 9 BULAN DAN

PROGRAM JANGKA PENDEK 3BULAN) DI PUSAT PEMBANGUNAN

BELIA, KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN, JALAN UTAMATANAH JAMBU, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat/Pemborong tempatan yangberdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat/Pemborong yang dimi-liki oleh kakitangan Kerajaan dan seumpa-manya tidak akan dilayan dan tidak sah untukdinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Bahagian Kewangan, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17 Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

4. Yuran Tawaran adalah $10.00 setiap satutawaran sahaja dan tidak akan dikembalikankepada setiap syarikat/pemborong sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang sah (bona-fide ten-der).

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta tarikh

tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan dan dialamatkan kepada:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

Tingkat 7 Bangunan KementerianKebudayaan, Belia dan

SukanSimpang 336-17, Jalan Kebangsaan

BS8110Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang, Hari Rabu,6 November 2013.

7. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

8. Tarikh terakhir mengambil dokumensebutharga adalah pada hari Isnin, 4 November2013, jam 4.00 petang.

9. Tawaran-tawaran mestilah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan. Borangtawaran dan borang pengakuan penender hen-daklah diisikan dengan lengkap dan penuh.Tawaran yang tidak lengkap tidak akandipertimbangkan untuk penilaian.

10. Syarikat/Pemborong adalah DISARAN-

KAN membuat lawatan ke Pusat PembangunanBelia, Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Jalan Utama Tanah Jambu, NegaraBrunei Darussalam pada hari dan waktu bekerjabagi mengenalpasti kepeluan tawaran danlokasi pembekalan.

11. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadaPegawai Latihan ditalian 2393681 Ext. 717,Pusat Pembangunan Belia, Kementerian Ke-budayaan, Belia dan Sukan, Jalan Utama TanahJambu, Negara Brunei Darussalam.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap Syarikat/Pemborong yang mengambilbahagian adalah dikehendaki untuk mengha-dapkan salinan Sijil Pendaftaran denganKementerian Pembangunan dan Sijil-SijilPendaftaran Perniagaan (Business EnactmentSection 16 & 17) dan dikehendaki membayaryuran tawaran dengan kadar yang telahditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah disertakan salinansijil pendaftaran (seperti kenyataan para 12) dansalinan resit pembayaran yuran tawaran (sepertikenyataan para 7).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selaras me-ngikut peraturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara, rujukanLTN/4(39/1997).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201322

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara, Awang HajiJamain bin Momin semasa menyampaikan hadiahkepada juara bagi Kategori Bergurau GasingBorneo Disiut 60 Tahun Ke Atas, Haji Nayanbin Haji Sisa.

JUARA Kategori Elit, Muhammad Jeffrey bin Abdullah Suresh menunjukkan reaksisetelah mengalahkan pelumba lain selesai 20 pusingan perlumbaan.

SUKAN

Pemenang KejohananGo-Kart terima hadiah

PEGAWAI Daerah Tutong. Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikanhadiah kepada juara Kategori Novis, Pengiran Anak Abdul Ghaffar seterusnya kepadaAhmad Mujib, selaku naib juara dan Pengiran Anak Abdul Rashid di tempat ketiga.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

8 pasukan sertai PerlawananGasing Hari Keputeraan

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat,25 Oktober. - Sebanyak lapan buah pasukanmenyertai Perlawanan Gasing sempenamenyambut Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67 tahun, 2013 yang dibahagikan kepadadua kumpulan dengan keramaian lebih60 pemain berlangsung di Gelanggang GasingKompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas, di sini.

Kumpulan 'A' terdiri daripada pasukanGadong Mahligai, Jerudong 'C', Putat 'A'dan Seri Manang 'A', sementara Kumpulan 'B'dibarisi oleh pasukan Jerudong 'A', Jerudong 'B',Jerudong 'D' dan Putat 'B'.

Pada perlawanan ini sebanyak lapankategori dipertandingkan seperti BergurauPerseorangan bagi ukuran gasing 25 hingga

27 inci; Bergurau Terbuka; Bergurau bagipemain 60 tahun ke atas; Bergurau GasingBorneo Disiut, Bergurau Gasing PangkahBanyak Uri; Bergurau Pangkah Regu; BergurauPangkah Di Tunggul dan Gasing Lunjung.

Dalam perlawanan pembukaan bagi KategoriBergurau Gasing 25 hingga 27 inci Perseorangandimenangi oleh Alimin bin Haji Talip denganmasa 50'10" dan di tempat kedua dimenangioleh Yakob bin Haji Asmat dengan catatanmasa 50'00" dan tempat ketiga dimenangi olehHaji Bakar bin Haji Asmat dengan masa48'37".

Alimin bin Haji Talip sekali lagi munculjuara dalam Kategori Bergurau Gasing BorneoDisiut selepas menamatkan perlawanan selama32'26" diikuti Abd. Rahman Haji Badar di tempatkedua dengan masa 32'16" dan Yakob binHaji Asmat di tempat ketiga dengan catatanmasa 32'06".

Dalam Kategori Bergurau Gasing BorneoDisiut 60 Tahun Ke Atas dimenangi olehHaji Nayan bin Haji Sisa dengan masa 30'03",tempat kedua dimenangi oleh Kamis binHaji Nassim dengan masa 28'09" dantempat ketiga dimenangi oleh Haji Yussof binHaji Hakim.

Perlawanan diteruskan sebelum menjelangnyamajlis penutup yang bakal diadakan pada Ahaddepan.

TUTONG, Ahad, 27 Oktober. -Kejohanan Go-Kart BruneiDarussalam 2013 yang berlangsungdi Dataran Kompleks DewanKemasyarakatan Tutong, di sini

mempertandingkan tiga kategori iaituKategori Veteran, Novis dan Elit.

Juara Kategori Veteran disandangoleh John Lew, diikuti oleh Johny Kwadi tempat kedua dan tempat ketiga

dimenangi Han Wee Pau.Hadir selaku tetamu kehormat

menyampaikan hadiah kepada parapemenang ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Bagi Kategori Novis pula, juaradiraih oleh Pengiran Anak AbdulGhaffar diikuti oleh Ahmad Mujib,selaku naib juara dan Pengiran AnakAbdul Rashid di tempat ketiga.

Manakala Kategori Elit pula, juaradimenangi oleh Mohammad Jefferybin Abdullah Suresh; naib juara,Mohammad Al-Momin Nashurullahbin Haji Harith dan tempat ketigadimenangi oleh Haji Harith binPehin Haji Abdul Aziz.

Pada kejohanan tersebut, tetamukehormat juga berkesempatanbersuai kenal dengan parapeserta Go-Kart yang menyertaipertandingan.

Sementara itu, Presiden PersatuanGo-Kart Brunei Darussalam, AwangNoor Effendy bin Metusin dalamtemu bual dengan wakil PELITABRUNEI menjelaskan penyertaan

golongan belia dalam sukan Go-Kartdi negara ini sangat menggalakkanyang mana sukan berkenaan memangbegitu popular di negara lain.

Menurutnya, sukan Go-Kartdianggap selamat bagi parapenggemarnya sekiranya merekamengamalkan kaedah memandu kereta

Go-Kart dengan betul dan memakaipakaian yang bercirikan keselamatan.

Setakat ini, persatuan berkenaan,katanya, menerima lebih 80 ahli terdiridaripada pelbagai peringkat umurdengan ahli yang termuda menyertaisukan lasak tersebut berumur12 tahun.

Kejohanan Bolasepak NBT Piala FA bermula 8 November 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,28 Oktober. - Sebanyak lapan buahpasukan akan berentap di KejohananBolasepak NBT Piala FA 2013sempena Jubli Perak PertubuhanBolasepak Daerah Brunei dan Muara(PBDBM).

Perkara tersebut dijelaskan olehPresiden PBDBM, Pengiran Haji AliHassan bin Pengiran Dato Seri LailaJasa Haji Abas semasa Sidang Mediayang diadakan di Bilik PejabatPESTABARU, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas di sini.

Menurut Pengiran Haji Ali Hassan,kejohanan tersebut adalah sempena

memperingati Jubli Perak penubuhansemula PBDBM pada 15 September1988.

Katanya, PBDBM merupakan badaninduk bola sepak bagi Daerah Bruneidan Muara sejak dihidupkan semula 25tahun lalu.

Perlawanan pembukaan akanbermula pada 8 November depan diBalapan dan Padang, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah jam 8.00malam dengan sistem 'knock out'.

Pasukan-pasukan yang bertandingterdiri Menglait Fc, Kasuka Fc, MPKPancur Murai, Besa Fc, Plan Batu Fc,MSN Fc, Seri Wira Fc dan Miisa

United.Tujuan kejohanan antara lain untuk

memajukan sukan bola sepak di daerahini amnya dan negara khususnya disamping memberi peluang kepadapemain-pemain muda untuk bermaindengan bersistematik bermula dariperingkat daerah dan seterusnya bolehmewakili negara di masa hadapan.

“Mungkin melalui kejohanan-kejohanan daerah seperti ini diharapakan dapat menampilkan pemain-pemain yang boleh diketengahkan,”ujar Pengiran Haji Ali Hassan.

Kejohanan ditaja oleh NBT (Brunei)dengan kerjasama Jabatan Belia danSukan dan Persatuan BolasepakKebangsaan Negara BruneiDarussalam (NFABD) denganmenawarkan hadiah seperti piala,pingat dan wang tunai.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SIDANG Akhbar Kejohanan Bolasepak NBT FA Cup sempena Jubli Perak PertubuhanBolasepak Daerah Brunei dan Muara ditubuhkan semula.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 30 OKTOBER 2013 23SUKAN

Berkenan berangkat merasmikanLarian Queen's Baton

BANDAR SERI BEGA-WAN, Selasa, 29 Oktober. -Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik KebangsaanNegara Brunei Darussalam(BDNOC) berkenanberangkat merasmikanLarian Queen's Baton yangdiadakan di depan BangunanJabatan Perdana Menteri,Jalan Menteri Besar, di sini.

Keberangkatan tiba DuliYang Teramat Mulia padamajlis itu dijunjung olehPemangku MenteriKebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang HajahAdina binti Othman danPesuruhjaya Tinggi Britishke negara ini, Tuan YangTerutama David Campbell.

Menyertai larian iniialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel ibniKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'AbdulMuntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah besertacucunda-cucunda KebawahDuli Yang Maha Mulia dananakanda-anakanda DuliYang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah bersamakerabat diraja yang lain.

Sebelum larian bermulaDYTM berkenan menerimaBaton Queen yangdisembahkan olehperwakilan dari SukanKomanwel Ke-20, Glasgow2014 dan seterusnyamerasmikan larianberkenaan.

DYTM mendahului lariandengan membawa batonberkenaan sambil diiringioleh atlet-atlet tertentumenuju ke Sekolah RendahAmar Pahlawan di KampungBurong Pingai Berakassebagai destinasi pertamauntuk menyambung larianseterusnya.

Sejurus tiba di kawasansekolah tersebut, DYTMdisambut meriah oleh paratenaga pengajar khususnyapelajar, di samping merebutpeluang untuk bergambar.

DYTM kemudiannya

menyerahkan baton tersebutkepada pelajar Tahun 8,Sekolah Menangah SultanMuhammad Jamalul Alam,Md. Hadi Sya'rani bin Roslanuntuk menerusan larianke sekolah-sekolah yanglainnya.

Sebanyak 12 buah sekolahterlibat dalam larian batonini bagi menjayakannyadengan jarak kurang lebih16 kilometer terutamasekolah-sekolah yangberdekatan dengan Stadium

Negara Hassanal Bolkiah(SNHB) dengan konsepmirip kepada pendekatanuntuk memberikanpendedahan kepada kanak-kanak sekolah.

Pada akhir larian di SNHB,baton diserahkan kepadapelari negara, DayangMaziah yang kemudiannyamenyembahkan kepadaYang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda'Abdul Wakeel untukdiserahkan kembali kepada

Presiden BDNOC.Duli Yang Teramat

Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiahseterusnya menyerahkanbaton tersebut kepadaPesuruhjaya Tinggi Australiake negara ini, Tuan YangTerutama Todd Mercer,yang merupakan negarayang akan mengadakanQueen's Baton seterusnya,iaitu Australia.

Negara Brunei Darussalammerupakan destinasi ke-8yang disinggahi olehQueen's Baton ini danmerupakan negara terakhirdi Asia Tenggara sebelumditerbangkan ke Australia.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah,

Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, PresidenMajlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) menyerahkan Baton Queen kepadaPesuruhjaya Tinggi Australia ke negara ini, Tuan Yang Terutama Todd Mercer.

DULI Yang Teramat Mulia berkenan menyerahkan Queen's Baton kepada Pemangku MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othman.

ANAKANDA-ANAKANDA DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah bersamakerabat diraja yang lain menyertai Larian Queen Baton (gambar atasdan bawah).

MENYERTAI larian ini ialah YTM Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibni Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah beserta cucunda-cucunda Kebawah DuliYang Maha Mulia dan anakanda-anakanda Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah (gambar atas, bawah dan bawah kiri).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 30 OKTOBER 201324

'PEMANTAPAN IMAN MENJULANG KETAQWAAN'

Pelantikan dan pertukaran pegawai kanan kerajaanBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 28 Oktober. - Pada menjunjung titah perintah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, dengan ini Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah mengurniakan titah perkenan bagi pertukarandan pelantikan ke atas beberapa Timbalan Setiausaha Tetap.

Timbalan Setiausaha Tetap (Media and Kabinet), Jabatan Perdana Menteri, Awang HajiAmer Hamzah bin Pehin Orang Kaya Amar Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Zakariaditukar ke Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan sebagai Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan.

Manakala Timbalan Setiausaha Tetap, Kementerian Pembangunan, Eddie bin Dato PadukaHaji Sunny, ditukar ke Jabatan Perdana Menteri menjadi Timbalan Setiausaha Tetap di JabatanPerdana Menteri.

Sementara Timbalan Pengarah Urusan Autoriti Monetari Brunei Darussalam, Awang HajiZakaria bin Haji Serudin dilantik menjadi Timbalan Setiausaha Tetap (Prestasi dan Compliance),Kementerian Kewangan.

Tarikh pertukaran dan pelantikan pegawa-pegawai berkenaan berkuat kuasa mulai hari Selasa,23 Zulhijjah 1434 bersamaan 29 Oktober 2013.

Proses globalisasi dekatkan perhubunganLONDON, UNITEDKINGDOM, Selasa, 29Oktober. - Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘AliSaifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah, ForumEkonomi Islam Sedunia(WIEF) Ke-9, berlangsungdi tengah-tengah landskapglobal yang menghadapiperubahan-perubahan besar.

Dalam pada itu, sejak dekadyang lalu dunia telahmenyaksikan proses globalisasiyang sangat cepat denganrevolusi ICT yang telahmengurangkan pelbagaihalangan dan mendekatkanjarak perhubungan di mananegara-negara dan rantau-rantau di dunia inisemakin saling bergantung(inter-dependence) danberintegrasi.

Baginda bertitah demikianpada Sesi Pembukaan WIEFKe-9 yang berlangsungdi Excel London Exhibitionand Convention Centre,di sini.

Semua itu, titah baginda,memberikan implikasi yangbanyak kepada cara manusiaberfikir, bekerja dan bergauldi antara satu dengan lain, yangmana ianya juga membayang-kan bahawa manusia perluterus-menerus membaharui danmengukuhkan hubungan-hubungan di antara satu

dengan lain.“Walaupun terdapat

perkembangan-perkembanganpositif tersebut, masih adaorang yang cenderung dengantanggapan pembahagian duniadi antara ‘Islam dan Barat’yang seolah-olah membayang-kan bahawa kedua-duanyaakan kekal bertentangan dantidak dapat disatukan.

Walau bagaimanapun,sejarah telah menunjukkanbahawa agama Islam danorang-orang Islam sendiri telahbersama wujud (co-existed)dengan harmoni bersamadengan masyarakat dantamadun lain di pelbagaipelusuk dunia hingga padamasa ini,” titah baginda.

Baginda bertitah dari kira-kira 1.5 bilion orang Islam didunia ini, berjuta-juta yangbermastautin di Barat dantelah menyumbang kepadapembangunan dan kemajuanmasyarakat di mana merekamenetap.

Perdagangan dan aliran-aliran pelaburan di antaranegara-negara Barat danIslam seperti Negara-negaraKerjasama Teluk (GCC) danNegara-negara PertubuhanKerjasama Islam (OIC) dalamlima tahun kebelakangan iniadalah membanggakan.

Bagaimanapun, titahbaginda lagi, di sebalik revolusimaklumat dan prosesglobalisasi tersebut, masihterdapat perbezaan sejarah,

politik dan kebudayaan yangsignifikan di antaratamadun-tamadun terutamadi antara Islam dan Barat.

“Realitinya, apa yangmengikat atau menyatukanmanusia itu adalah lebihsignifikan dari apa yangmengasingkan mereka. Padamasa ini, kita menyaksikanjurang yang semakin membesardi antara golongan kaya denganyang miskin dan peningkatankadar pengangguran yangboleh membawa kepadapergolakan sosial dan politik,”titah baginda.

Pertumbuhan ekonomiglobal juga berhadapan denganrisiko-risiko dan rakyat terusmenghadapi cabaran-cabarandalam pelbagai aspekkehidupan, sosiopolitik danekonomi.

Baginda menambah, bahawaisu-isu dan kekhuatiran-kekhuatiran tersebut adalahberdimensi global yangmemberi kesan kepadamasyarakat-masyarakat dankualiti kehidupan.

Terdahulu, bagindamelahirkan kegembiraankerana dapat hadir di ForumEkonomi Islam Sedunia(WIEF) Ke-9 di kota rayaLondon yang merupakansebuah pusat kewanganantarabangsa yang terusberkembang, berpelbagaiandan mantap dengan sejarahnyayang tersendiri sejak beberapaabad yang lalu.

Laporan : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Haji Ariffin Mohd. Noordari London, United Kingdom

BUKU 'ASSOCIATION'Penghormatan kepada penduduk ASEAN

“Kami telah bekerjasama, belajar antarasatu sama lain dan berkongsi pengalaman yanghebat. Dan inilah yang saya cuba kongsikandi dalam buku ini,” sabda DYTM.

Sabda DYTM, itulah sebabnya mengapapermainan-permainan tradisi Asia Tenggaradijadikan sebagai bahan utama buku itu sepertiTarik Kalat (menarik bersama dalam satupasukan), Lompat Gatah (memenuhi cabaran),Permainan Gasing (mengembangkankemahiran khas), Congkak (merancang danmenimba pengetahuan), Sepak TakrawBulatan (mengekalkan segalanya dalamkeseimbangan) dan Seni Silat (keindahanbudaya dan tenaga yang dimiliki).

DYTM berharap agar generasi akan datangtidak melupakan masa lalu dan nilai-nilaiASEAN yang telah menjadikan pertubuhantersebut begitu berjaya.

Dari muka 1

DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan mengurniakan sabda pada MajlisPelancaran buku 'Association : A Part of a World No Longer Apart' yang berlangsung di The Atrium,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Republik Singapura.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam (BDNOC) berkenan menerima Queen's Baton dariYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel ibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah sempena Larian Queen'sBaton.- Foto Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali (lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di muka 23).

Berkenan berangkat merasmikanLarian Queen's Baton

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam semasa berkenan berangkat ke Forum Ekonomi Islam Sedunia (WIEF) Ke-9.