7/31/2019 Sekito Kisen

1/2

ekito Kisen

SEKITO KISEN

L'esprit du grand sage de l'Indes'est transmis fidlement d'ouest en est.

Aussi est-il vain d'opposer

patriarche du nord et patriarche du sud,

l'un soi-disant subtil l'autre grossier.

La vraie source est claire et pure.

mais son eau coule dans l'obscurit.

Se cramponner aux choses est illusoire,

mais voir la vrit n'illumine pas toujours.

Dans l'obscurit, on ne distingue pas

le suprieur de l'infrieur, le raffin du vulgaire,

Dans la lumire, leur diffrence apparat.

Tous les tres sortent de la racine

comme les branches et les feuilles du tronc.

Mais la racine comme les extrmits

doivent revenir leur nature d'origine.

Noble ou vulgaire, chacun a son discours,

mais en eux nous devons voir la vrit.

Lorsque vous entendez couler les mots,

entendez la source de l'enseignement.

Ne crez pas vos propres rgles.

Dans la lumire existe l'obscurit,

mais n'allez pas vers autrui qu'avec l'obscurit.

Dans l'obscurit existe la lumire,

mais ne regardez pas les autres avec seulement la lumire.

La relation entre la lumire et l'obscurit

est comme celle du pied avant et du pied arrire dans la marche.

Chaque tre a son mrite propre.

Apprenez le reconnatre.

Les phnomnes et la vacuit sont comme le rcipient

et le couvercle embots,

comme la rencontre de deux pointes de flche.

Le but n'est ni loin ni prs.

Si dans la vie quotidienne

vous ne pratiquez pas comme vous marchez,

comment pourrez-vous avancer sur la Voie ?

le:///Macintosh%20HD/Site/fichiers%20source%20PDF/sekito.html (1 of 2) [3/12/2003 9:43:18]

7/31/2019 Sekito Kisen

2/2