Orang Farisi satu dengtukang tagi bea satu

Lukas 18:9-14

UBB Seri Cerita Alkitab

Bahasa Kupang

Orang Farisi satu dengtukang tagi bea satu

Lukas 18:9-14

Unit Bahasa dan Budaya (UBB)Seri Cerita Alkitab

Bahasa KupangKupang, NTT, Indonesia

Copyright © 2017, 2018, Unit Bahasa dan Budaya (UBB), Jl. S.K. Lerik,Kota Baru, Kupang, NTT, Indonesia

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/Anda tidak boleh menggunakan karya ini untuk keperluan komersial.Anda dapat menyesuaikan dan menambahkan ke karya ini, namun Andahanya dapat mendistribusikan hasil karya tersebut di bawah lisensi yangsama atau serupa dengan yang ini. Anda harus menghargai hak cipta danpengakuan untuk para penulis, ilustrator, dsb.

Text asli diambil dari ‘Tuhan pung Kata-Kata: Janji Lama (pilihan) dengJanji Baru’, © 2016 Unit Bahasa dan Budaya. Dipakai atas izin.

Images courtesy of © Sweet Publishing (www.distantshores.org)

Bahasa Kupang   (Lukas 18:9-14)

Cesarina Fernandes, S.S.

Orang Farisi satu deng tukang tagi bea satu

Yang susun buku ini:

    (Prof.) Dr. Charles E. Grimes    Pdt. R. Bobie Mengi    Pdt. Adriana Dukabain-Tunliu

Dewan Redaksi UBB Seri Cerita Alkitab:

    Ben Grimes

Untuk kalangan sendiri

1

Yesus carita tamba satu umpama so'alorang yang pung parcaya diri tinggi,deng suka pandang enteng orang laen. 

2

Dia carita bilang, “Ada dua bapa pisambayang di Ruma Sambayang Pusat.Yang satu, orang dari partei agamaFarisi; yang satu lai, tukang tagi bea.[Orang Yahudi dong anggap orang Farisidong, orang suci. Ma dong anggaptukang tagi bea dong, orang sonde bae.] 

3

Sampe di ruma sambayang ju, itu orangFarisi badiri sandiri ko sambayangbilang, ‘Tarima kasi Tuhan, te beta ni,orang bae. Beta sonde jahat ke oranglaen dong. Beta sonde jadi pancuri. Betasonde parakus. Beta sonde maen serong.Tarima kasi, Tuhan, te beta ju sondejahat ke ini tukang tagi bea ni.

4

Beta rajin puasa satu minggu dua kali.Deng beta salalu kasi perpuluhan darisamua yang beta dapa.’ Itu orang Farisisambayang bagitu.

5

Ma itu tukang tagi bea badiri jao-jao dibalakang. Dia sonde barani angka mukako lia pi langit. Dia cuma sambayangtondo kapala deng hati ancor bilang, ‘Ee!Tuhan Allah. Kasian sang beta, manusiabardosa ni! Kasi ampon sang beta!’

6

Naa, waktu itu dua orang pulang pi dongpung ruma, kira-kira sapa yang babaedeng Tuhan Allah? Itu orang Farisi yangsombong, ko, itu orang tagi bea? PastiDia tarima bae itu tukang tagi bea yangrandá hati. Ma Dia sonde toe sang ituorang Farisi. Te Tuhan Allah kasi jatoorang sombong, ma Dia angka nae orangyang randá hati.”