8/20/2019 Filosofi tari indang

1/2

TERJEMAH LIRIK DINDIN BADINDIN (DARI BAHASA

PADANG KE BAHASA INDONESIA):

Berlarian bukanlah kijang, pandan terjemur di muaraKami menarikan tari Indang untuk menghibur hati semua

Ampun dan maaf kami mohonkan kepada saudara dan hadirin yangdatangSambutlah salam nan kami ucapkan, kami yang muda-muda inimenarikan indangDi awal indang ditarikan, riuhlah salam bersambut berganti-gantiagu indang ini kami nyanyikan supaya saudara hadirin bersuka hati

Di !ariaman kenduri besar, di bulan "abuik amat ramainya

Kami tarikan tari indang, salah dan janggal maafkan kamiIkatkan sapi di tengah padang, bawalah pulang di hari senjaKami menarikan tari Indang, pengobat hati kita bersama

Setinggi tinggi si burung terbang, lelay melayang pasti kan hinggap juaBanyak ragamnya budaya datang, budaya sendiri kita lestarikan jugaDari Solok hendak ke Salayo, orang #uguak pergi ke !ekanAmbil yang baik jadi pusaka, semua yang jelek kita perbaiki

Tari Indang /Badindin

Secara bahasa, Indang adalah nama alat musik tepuk yang ramaidimainkan sambil menari dan menyanyikan syair-syair Islami di surau-surau sesudah mengaji$ Kesenian Indang sudah ramai berkembang sejakabad ke %& khususnya di daerah !adang !ariaman$

 "ari Indang atau "ari Badindin adalah tari tradisional kekayaan budaya'inangkabau, Sumatera Barat$ "arian indang dan Syair Dindin Badindin inimelukiskan kedatangan Islam di Sumatera barat %( abad yang lalu, yaituketika Islam dikenalkan oleh para pendatang yang datang melalui wilayahsekitar Aceh dan )lakan !adang !ariaman di Sumatera barat, masyarakatbersukacita menyambut ajaran Islam yang sinkron dengan budaya dannilai-nilai luhur yang menjadi ajaran para leluhur 'inangkabau$

 "ari Indang dimainkan sambil diiringi nyanyian syair yang berisi petuahadat dan pantun nasihat untuk membina masyarakat$ agu DindinBadindin diciptakan sebagai lagu untuk mengiringi tari Badindin*Indang$irik-liriknya mengandung pesan-pesan untuk selalu menyambut danmemuliakan tamu, pesan untuk saling bertebar salam dan salingmenyapa, saling menjaga budaya dan saling membahagiakan, agar

tercipta keakraban dan persaudaraan yang penuh berkah diantarasesama$

8/20/2019 Filosofi tari indang

2/2

#arut, + ktober .%/

'$ D0akiyyuddin, S$!d$