"Perubahan apa pun ia memilih untuk meletakkan tangannya ke.

Old Marley adalah sebagai mati sebagai pintu-kuku.

Gober tahu dia sudah mati? Tentu saja ia lakukan. Bagaimana itu bisa terjadi sebaliknya? Gober dan ia adalah mitra untuk saya tidak tahu berapa tahun. Scrooge adalah eksekutor nya tunggal, administrator tunggalnya, menetapkan tunggalnya, waris ashabah tunggalnya, teman tunggalnya, berkabung tunggalnya.

Gober pernah dicat keluar nama Marley tua, namun. Ada hal itu belum berdiri, tahun kemudian, di atas pintu gudang, - Gober dan Marley. Perusahaan ini dikenal sebagai Gober dan Marley. Kadang-kadang orang-orang baru untuk bisnis yang disebut Gober Gober, dan kadang-kadang Marley. Dia menjawab dengan kedua nama. Itu semua sama kepadanya.

Oh! Tapi dia adalah tangan kikir pada batu asah, adalah Gober! meremas, menyayat menggenggam, menggores, mencengkeram, tamak berdosa tua! Panas eksternal dan dingin memiliki sedikit pengaruh pada dirinya. Tidak ada kehangatan bisa hangat, dingin tidak bisa dingin dia. Tidak ada angin yang bertiup adalah bitterer dari dia, tidak ada hujan salju lebih asyik tujuannya, tidak ada hujan deras kurang terbuka untuk permohonan. Cuaca buruk tidak tahu di mana untuk memiliki dia. Hujan terberat dan salju dan hujan es dan hujan es bisa membanggakan keuntungan di atasnya hanya satu hal, - mereka sering "turun" mahal, dan Gober tidak pernah melakukannya.

Tidak ada yang pernah menghentikannya di jalan untuk mengatakan, dengan penampilan riang, "Sayang Scrooge saya, bagaimana kabarmu? Ketika Anda akan datang menemui saya?" Tidak ada pengemis memohon dia untuk melimpahkan sepele, tidak ada anak-anak bertanya apa itu pukul, tidak ada pria atau wanita yang pernah sekali dalam seumur hidupnya bertanya cara untuk itu dan tempat, dari Gober tersebut. Bahkan anjing blindmen muncul mengenalnya; dan ketika mereka melihat dia datang, akan tarikan pemiliknya ke pintu dan sampai pengadilan; dan kemudian akan mengibaskan ekor mereka seolah-olah mereka berkata, "Tidak ada mata sama sekali lebih baik dari mata jahat, tuan gelap!"

Tapi apa Gober peduli! Itu adalah hal yang sangat ia sukai. Untuk tepi jalan di sepanjang jalur ramai kehidupan, peringatan semua simpati manusia untuk menjaga jarak, adalah apa yang mengetahui sebut "kacang" untuk Gober.

Sekali waktu semua hari-hari baik di tahun ini, setelah malam Natal, Scrooge tua duduk sibuk menghitung-rumahnya. Itu dingin, menggigit suram, cuaca berkabut; dan jam kota baru saja pergi tiga, tapi itu cukup gelap sudah.

Pintu menghitung-rumah Gober terbuka, bahwa ia mungkin terus matanya pada petugas nya, yang, dalam sedikit sel suram di luar, semacam tank, sedang menyalin huruf. Gober memiliki api yang sangat kecil, tapi api petugas itu begitu sangat jauh lebih kecil bahwa itu tampak seperti batu bara. Tapi ia tidak bisa mengisi itu, untuk Gober terus-kotak batubara di kamarnya sendiri; dan jadi pasti sebagai petugas datang dengan sekop master memperkirakan bahwa akan diperlukan bagi mereka untuk berpisah. Oleh karena itu petugas memakai selimut putih, dan mencoba untuk menghangatkan diri di lilin; di mana usaha, bukan sebagai seorang yang imajinasi yang kuat, ia gagal.

"A Christmas gembira, paman! Tuhan menyelamatkan Anda!" teriak suara ceria. Itu suara Gober keponakan, yang datang kepadanya begitu cepat bahwa ini adalah isyarat pertama Gober memiliki pendekatannya.

"Bah!" kata Scrooge; "Humbug!"

"Natal omong kosong, paman! Anda tidak berarti bahwa, saya yakin?"

"Saya lakukan Out atas gembira Natal Apa waktu Natal untuk Anda, tetapi waktu untuk membayar tagihan tanpa uang;.! Waktu untuk menemukan diri Anda setahun lebih tua, dan tidak satu jam lebih kaya, ada waktu untuk menyeimbangkan buku Anda dan memiliki setiap item dalam ' em melalui selusin putaran bulan disajikan mati terhadap Anda? Jika saya punya keinginan saya, setiap idiot yang pergi tentang dengan 'Merry Christmas' di bibirnya harus direbus dengan puding sendiri, dan dikuburkan dengan saham holly melalui hatinya. Dia harus! "

"Paman!"

"Keponakan, terus Natal dengan cara Anda sendiri, dan biarkan aku tetap di tambang."

"Keep it! Tapi Anda tidak menyimpannya."

"Biarkan aku biarkan saja, kemudian. Banyak yang baik dapat ia lakukan Anda! Banyak baik itu yang pernah dilakukan Anda!"

"Ada banyak hal yang saya mungkin telah diturunkan baik, yang saya belum mendapat keuntungan, saya berani mengatakan, Natal antara sisanya Tapi saya yakin saya selalu berpikir waktu Natal, ketika telah sadar, -. Terpisah dari penghormatan karena asal yang suci, jika sesuatu milik itu memanggil terlepas dari itu, - sebagai waktu yang baik, jenis, pemaaf, amal, waktu yang menyenangkan, satu-satunya waktu saya tahu, dalam kalender panjang tahun, ketika pria dan wanita tampak oleh salah satu persetujuan untuk membuka hati menutup-up secara bebas, dan untuk memikirkan orang di bawah mereka seolah-olah mereka benar-benar sesama pelancong ke kuburan, dan bukan ras lain makhluk terikat pada perjalanan lain. Dan Oleh karena itu, paman, meskipun tidak pernah menaruh memo emas atau perak di saku saya, saya percaya bahwa hal itu telah dilakukan saya baik, dan akan berbuat baik, dan saya katakan, Tuhan memberkatinya "!

Petugas di dalam tangki tanpa sadar bertepuk tangan.

"Biarkan aku mendengar suara lain dari Anda," kata Gober, "dan Anda akan tetap Natal dengan kehilangan situasi Anda! Kau cukup pembicara yang kuat, Pak," ia menambahkan, beralih ke keponakannya. "Aku ingin tahu Anda tidak pergi ke Parlemen."

"Jangan marah, paman. Ayo! Dine dengan kami besok."

Gober mengatakan bahwa ia akan melihat dia - ya, memang dia lakukan. Dia pergi seluruh panjang ekspresi, dan mengatakan bahwa ia akan melihat dia dalam ekstremitas yang pertama kali.

"Tapi kenapa?" teriak keponakan Gober. "Kenapa?"

"Kenapa kau menikah?"

"Karena aku jatuh cinta."

"Karena kau jatuh cinta!" geram Gober, seolah-olah itu adalah satu-satunya hal di dunia ini yang lebih konyol daripada selamat Natal. "Selamat sore!"

"Sebenarnya, paman, tapi Anda tidak pernah datang menemui saya sebelum itu terjadi. Mengapa memberikan sebagai alasan untuk tidak datang sekarang?"

"Selamat siang."

"Aku ingin apa-apa dari Anda, saya minta apa-apa dari Anda;? Mengapa kita tidak bisa berteman"

"Selamat siang."

"Saya minta maaf, dengan sepenuh hati, untuk menemukan Anda sangat tegas. Kami tidak pernah punya pertengkaran, yang saya telah pesta. Tapi aku telah membuat percobaan untuk menghormati Natal, dan saya akan terus humor Natal untuk yang terakhir. Jadi A Merry Christmas, paman! "

"Selamat sore!"

"Dan A Happy New Year-!"

"Selamat sore!"

Keponakannya meninggalkan ruangan tanpa kata marah, meskipun. Petugas, dalam membiarkan keponakan Gober keluar, telah membiarkan dua orang lain di. Mereka adalah pria gemuk,

menyenangkan untuk dilihat, dan sekarang berdiri, dengan topi mereka off, di kantor Gober. Mereka memiliki buku dan kertas di tangan mereka, dan membungkuk kepadanya.

"Scrooge dan Marley, saya percaya," kata salah seorang pria, mengacu pada daftar nya. "Apakah aku kesenangan menangani Mr Gober, atau Mr. Marley?"

"Mr Marley telah mati tujuh tahun. Dia meninggal tujuh tahun lalu, malam ini."

"Pada musim perayaan tahun, Mr. Gober," kata pria itu, mengambil pena, "itu lebih dari biasanya diinginkan bahwa kita harus membuat beberapa sedikit ketentuan untuk orang miskin dan melarat, yang sangat menderita pada saat ini . Ribuan berada di inginkan dari keperluan umum, ratusan ribu yang di inginkan kenyamanan umum, Sir ".

"Apakah tidak ada penjara?"

"Banyak penjara. Tapi di bawah kesan bahwa mereka hampir memberikan bersorak Kristen pikiran atau tubuh dengan banyak unoffending, beberapa dari kami berusaha untuk menggalang dana untuk membeli miskin beberapa daging dan minuman, dan sarana kehangatan. Kita memilih kali ini, karena itu adalah waktu, dari semua orang lain, ketika Ingin yang sangat dirasakan, dan Kelimpahan bersukacita. Apa yang harus saya menempatkan Anda ke bawah untuk? "

"Tidak Ada!"

"Kau ingin menjadi anonim?"

"Saya ingin dibiarkan sendiri. Karena Anda bertanya apa yang saya inginkan, Tuan-tuan, bahwa adalah jawaban saya. Saya tidak membuat selamat hari diriku saat Natal, dan saya tidak mampu untuk membuat orang menganggur selamat hari. Saya membantu untuk mendukung penjara dan workhouses, - mereka cukup biaya, - dan orang-orang yang buruk off harus pergi ke sana ".

"Banyak yang tidak bisa pergi ke sana, dan banyak lebih baik mati."

"Jika mereka lebih baik mati, mereka sebaiknya melakukannya, dan mengurangi kelebihan penduduk."

Pada panjang jam menutup mulut penghitungan-rumah tiba. Dengan sakit-akan Gober, turun dari dari bangkunya, diam-diam mengakui fakta kepada petugas hamil di Tank, yang langsung padam lilin keluar, dan memakai topi.

"Anda akan ingin sepanjang hari besok, saya kira?"

"Jika cukup nyaman, Pak."

"Hal ini tidak nyaman, dan itu tidak adil. Jika saya berhenti setengah mahkota untuk itu, Anda akan berpikir diri Anda sakit-digunakan sekuat tenaga, saya akan terikat?"

"Iya pak."

"Namun Anda tidak berpikir saya sakit-digunakan, ketika saya membayar upah sehari tanpa bekerja."

"Ini hanya sekali setahun, Pak."

"Sebuah alasan yang buruk untuk memilih saku seorang pria setiap dua puluh lima Desember! Tapi saya rasa Anda harus memiliki sepanjang hari. Jadilah di sini semua keesokan paginya sebelumnya."

Petugas berjanji bahwa ia akan; dan Gober berjalan keluar dengan geraman. Kantor ditutup dalam sekejap, dan petugas, dengan ujung panjang selimut putih menjuntai di bawah pinggang (karena ia membual tidak besar-coat), turun slide, di ujung jalan dari anak laki-laki, dua puluh kali , untuk menghormati yang menjadi malam Natal, dan kemudian berlari pulang sekuat yang dia bisa melempari, untuk bermain di blindman's-buff.

Gober mengambil makan malam melankolis di kedai biasa melankolis nya; dan setelah membaca semua surat kabar, dan menipu sisa malam dengan buku bankir nya, pulang ke tempat tidur. Dia tinggal di kamar yang dulunya milik mitra almarhum. Mereka suite suram kamar, di tumpukan penurunan bangunan sampai halaman. Bangunan itu cukup tua sekarang, dan cukup suram; untuk tidak ada tinggal di dalamnya tapi Gober, kamar lain yang semua membiarkan keluar sebagai kantor.

Sekarang adalah fakta, bahwa tidak ada sama sekali khusus tentang pengetuk pintu rumah ini, kecuali bahwa itu sangat besar; juga, bahwa Gober telah melihatnya, malam dan pagi, selama seluruh kediamannya di tempat itu; juga, bahwa Gober memiliki sedikit dari apa yang disebut mewah tentang dia sebagai pria mana pun di kota London. Namun Gober, memiliki kuncinya di kunci pintu, melihat di pengetuk, tanpa yang menjalani proses antara perubahan, bukan pengetuk, tapi wajah Marley.

Wajah Marley, dengan cahaya suram tentang hal itu, seperti lobster buruk di ruang bawah tanah yang gelap. Itu tidak marah atau ganas, tapi itu tampak di Gober sebagai Marley digunakan untuk melihat, - dengan kacamata hantu muncul pada dahi hantu nya.

Seperti Gober menatap lekat-lekat pada fenomena ini, itu adalah pengetuk lagi. Dia mengatakan, "Pooh, pooh!" dan menutup pintu dengan keras.

Suara bergema melalui rumah seperti guntur. Setiap kamar di atas, dan setiap tong di gudang anggur-pedagang di bawah ini, ternyata memiliki, peal terpisah gema sendiri. Scrooge adalah bukan orang yang takut dengan gema. Dia diikat pintu, dan berjalan melintasi lorong, dan menaiki tangga. Perlahan-lahan juga, pemangkasan lilin sambil pergi.

Up Gober pergi, tidak peduli tombol untuk yang menjadi sangat gelap. Kegelapan murah, dan Gober menyukainya. Tapi sebelum ia menutup pintu yang berat, ia berjalan melewati kamar untuk melihat bahwa semua itu benar. Dia memiliki cukup ingat wajah keinginan untuk melakukan itu. Duduk kamar, kamar tidur, kayu-kamar, semua seperti yang seharusnya. Tidak ada yang di bawah meja, tidak ada di bawah sofa; api kecil di perapian; sendok dan cekungan siap; dan panci kecil bubur (Gober memiliki dingin di kepalanya) pada kompor. Tak seorang pun di bawah tempat tidur; tak seorang pun di lemari; tak seorang pun di ganti-gaun, yang tergantung di sebuah sikap yang mencurigakan dinding. Kayu-ruang seperti biasa. Old api penjaga, sepatu lama, dua ikan-keranjang, cuci-berdiri di atas tiga kaki, dan poker.

Cukup puas, ia menutup pintu, dan mengunci diri di; double-mengunci diri dalam, yang tidak kebiasaannya. Jadi aman terhadap kejutan, ia melepas dasi nya, mengenakan nya ganti-gaun dan sandal dan neonatal, dan duduk di depan api yang sangat rendah untuk mengambil bubur nya.

Saat ia melemparkan kepalanya kembali kursi, tatapannya terjadi untuk beristirahat setelah bel, bel bekas, yang tergantung di dalam ruangan, dan dikomunikasikan, untuk beberapa tujuan sekarang dilupakan, dengan ruang dalam kisah tertinggi bangunan. Itu dengan takjub besar, dan dengan aneh, takut tak dapat dijelaskan, bahwa, saat ia melihat, ia melihat lonceng ini mulai ayunan. Segera itu terdengar keras, dan begitu pula setiap bel di rumah.

Hal ini digantikan oleh suara berdenting, jauh di bawah, seolah-olah ada orang yang menyeret rantai berat atas tong di ruang bawah tanah wine-merchant.

Lalu ia mendengar suara jauh lebih keras, di lantai bawah; kemudian datang menaiki tangga; kemudian datang langsung ke arah pintu.

Itu datang melalui pintu yang berat, dan hantu berlalu ke ruang depan matanya. Dan setelah yang datang, api sekarat melompat, seakan-akan menangis, "Aku tahu dia! Marley hantu!"

Wajah yang sama, hal yang sama. Marley kuncirnya, rompi biasa, celana ketat, dan sepatu bot. Tubuhnya transparan; sehingga Gober, mengamati dia, dan melihat melalui rompinya, bisa melihat dua tombol pada mantelnya belakang.

Gober sering mendengar bahwa Marley tidak perut, tapi ia tidak pernah percaya sampai sekarang.

Tidak, ia juga tidak percaya bahkan sekarang. Meskipun ia tampak hantu melalui dan melalui, dan melihatnya berdiri di depannya, - meskipun ia merasakan pengaruh dingin dari mata kematian yang dingin, dan melihat sangat tekstur saputangan yang dilipat terikat tentang kepala dan dagu, - dia masih percaya.

"Bagaimana sekarang!" kata Gober, kaustik dan dingin seperti biasa. "Apa yang kau inginkan dengan saya?"

"Banyak!" - Suara Marley, tidak ada keraguan tentang hal itu.

"Anda siapa?"

"Tanya saya siapa aku."

"Siapa kamu?"

"Dalam kehidupan saya pasangan Anda, Jacob Marley."

"Bisakah Anda - Anda bisa duduk?"

"Saya bisa."

"Lakukan, kemudian."

Marley Ghost Gober mengajukan pertanyaan, karena ia tidak tahu apakah hantu begitu transparan mungkin menemukan dirinya dalam kondisi untuk mengambil kursi; dan merasa bahwa, dalam hal yang menjadi tidak mungkin, mungkin melibatkan perlunya penjelasan memalukan. Tapi hantu duduk di seberang perapian, seolah-olah dia cukup digunakan untuk itu.

"Kau tidak percaya padaku."

"Saya tidak."

"Bukti apa yang akan Anda miliki realitas saya di luar itu indra Anda?"

"Saya tidak tahu."

"Kenapa Anda meragukan indra Anda?"

"Karena hal kecil mempengaruhi mereka. Sebuah gangguan sedikit perut membuat mereka menipu. Anda mungkin menjadi sedikit tercerna daging sapi, noda mustard, remah keju, sebuah fragmen dari kentang matang. Ada lebih dari saus daripada kuburan tentang Anda, apa pun yang Anda! "

Gober tidak banyak kebiasaan lelucon, ia juga tidak merasa dalam hatinya dengan cara apapun yg suka bersenda gurau itu. Yang benar adalah, bahwa ia mencoba untuk menjadi pintar, sebagai sarana mengalihkan perhatian sendiri, dan menjaga turun horornya.

Tapi berapa banyak yang lebih besar adalah ngeri ketika, para hantu melepas perban putaran kepalanya, seolah-olah itu terlalu hangat untuk dipakai di-pintu, rahang bawah turun ke bawah di atas dadanya!

"Rahmat! Mengerikan penampakan, mengapa Anda kesulitan me? Mengapa roh berjalan di bumi, dan mengapa mereka datang kepada saya?"

"Hal ini diperlukan setiap manusia, bahwa semangat dalam dirinya harus berjalan ke luar negeri antara sesamanya, dan perjalanan jauh dan luas, dan jika semangat yang berlangsung tidak tercantum dalam kehidupan, dikutuk untuk melakukannya setelah kematian saya tidak bisa mengatakan. .. Anda semua saya akan A sedikit lebih diperbolehkan untuk saya, saya tidak bisa beristirahat, saya tidak bisa tinggal, saya tidak bisa berlama-lama di mana saja semangat saya tidak pernah berjalan di luar perhitungan-rumah kami -. menandai me - dalam kehidupan roh saya tidak pernah roved melampaui batas sempit lubang uang berubah kami, dan perjalanan lelah berbohong di depan saya "!

"Tujuh tahun mati. Dan bepergian sepanjang waktu? Anda bepergian cepat?"

"Di sayap angin."

"Anda mungkin telah mendapat lebih dari satu jumlah besar tanah di tujuh tahun."

"O orang buta, orang buta! Tidak tahu bahwa usia gencarnya tenaga kerja dengan makhluk abadi untuk bumi ini harus masuk ke dalam kekekalan sebelum kebaikan yang rentan adalah semua dikembangkan. Tidak tahu bahwa setiap jiwa Kristen yang bekerja ramah di yang kecil bola, apa pun itu, akan menemukan kehidupan fana yang terlalu pendek untuk sarana yang luas kegunaan Belum tahu bahwa tidak ada ruang penyesalan dapat membuat peluang menebus satu hidup disalahgunakan Namun aku seperti orang ini;.! Saya pernah seperti ini laki laki! "

"Tapi kau selalu orang baik bisnis, Jacob," tersendat Gober, yang kini mulai menerapkan ini untuk dirinya sendiri.

"Bisnis!" teriak Hantu, meremas-remas tangannya lagi. "Manusia adalah bisnis saya Kesejahteraan umum adalah bisnis saya,.. Amal, kemurahan, kesabaran, kebajikan, semua bisnis saya yang berurusan perdagangan saya itu tetapi setetes air di lautan komprehensif bisnis saya!"

Gober sangat banyak kecewa mendengar momok terjadi pada tingkat ini, dan mulai gempa sangat.

"Dengarlah aku! Waktu saya hampir hilang."

"Aku akan melakukannya. Tapi jangan keras pada saya. Jangan bunga, Jacob! Pray!"

"Saya di sini untuk malam untuk memperingatkan Anda bahwa Anda belum kesempatan dan harapan untuk keluar nasibku. Sebuah kesempatan dan harapan pengadaan saya, Ebenezer."

"Kau selalu teman baik saya. Thank'ee!"

"Anda akan dihantui Tiga Spirits."

"Apakah itu kesempatan dan harapan yang Anda sebutkan, Jacob I -?. Saya pikir aku lebih suka tidak"

"Tanpa kunjungan mereka, Anda tidak bisa berharap untuk menghindari jalur yang saya menapak. Mengharapkan pertama malam besok, ketika bel tol One. Mengharapkan kedua pada malam berikutnya pada jam yang sama. Yang ketiga, pada malam berikutnya, ketika stroke terakhir Dua Belas telah berhenti bergetar Lihat untuk melihat Aku lagi;.! dan mencari itu, untuk kepentingan Anda sendiri, Anda ingat apa yang telah terjadi di antara kita "

Ini berjalan mundur darinya; dan di setiap langkah butuh, jendela mengangkat dirinya sedikit, sehingga, saat penampakan mencapai itu, itu terbuka lebar.

Gober menutup jendela, dan memeriksa pintu dimana Ghost telah masuk. Itu ganda terkunci, karena ia telah mengunci dengan tangannya sendiri, dan baut yang terganggu. Gober mencoba untuk mengatakan, "Humbug!" tapi berhenti di suku kata pertama. Dan menjadi, dari emosi ia mengalami, atau seragam hari, atau sekilas tentang dunia yang tak terlihat, atau percakapan yang membosankan Ghost, atau keterlambatan jam, banyak membutuhkan istirahat, ia langsung pergi ke tidur, tanpa membuka baju, dan jatuh tertidur di instan.

bagian atas

Mencegah Dua

Pertama dari Tiga Spirits

KETIKA Gober terbangun, itu begitu gelap, bahwa melihat keluar dari tempat tidur, ia bisa hampir membedakan jendela transparan dari dinding buram kamarnya, sampai tiba-tiba jam Gereja dibunyikan mendalam, kusam, berongga, SATU melankolis.

Cahaya melintas di dalam kamar setelah instan, dan tirai tempat tidurnya ditarik ke samping oleh seorang tokoh yang aneh, - seperti anak kecil: namun tidak begitu seperti anak sebagai seperti orang

tua, dilihat melalui beberapa media supranatural, yang memberikan dia penampilan telah surut dari pandangan, dan yang berkurang dengan proporsi anak. Rambutnya, yang tergantung di leher dan punggungnya, putih seolah-olah dengan usia; namun wajah belum kerut di dalamnya, dan mekar tenderest pada kulit. Ini mengadakan cabang hijau segar suci di tangannya; dan, bertentangan tunggal bahwa lambang dingin, memiliki gaun yang dipangkas dengan bunga musim panas. Tetapi hal aneh tentang hal itu, bahwa dari mahkota kepalanya ada bermunculan jet yang jelas terang cahaya, dimana semua ini terlihat; dan yang tidak diragukan lagi kesempatan menggunakan, di saat-saat yang kusam, alat pemadam yang besar untuk topi, yang sekarang diselenggarakan di bawah lengannya.

"Apakah Anda Roh, Pak, yang datang diramalkan kepada saya?"

"Saya!"

"Siapa dan apa yang Anda?"

"Saya Roh Natal lalu."

"Masa lalu panjang?"

"Tidak. Masa lalu Anda Hal-hal yang akan Anda lihat dengan saya adalah bayangan dari hal-hal yang telah, mereka tidak akan memiliki kesadaran kita."

Gober kemudian membuat berani untuk menanyakan apa bisnis membawanya ke sana.

"Kesejahteraan Anda. Naik, dan berjalan dengan saya!"

Itu akan menjadi sia-sia untuk Gober memohon bahwa cuaca dan jam tidak disesuaikan dengan tujuan pejalan kaki; tempat tidur hangat, dan termometer jauh di bawah titik beku; bahwa ia berpakaian tetapi ringan dalam sandal, berpakaian gaun-, dan neonatal; dan bahwa ia memiliki dingin kepadanya pada

waktu itu. Pegang, meskipun lembut seperti tangan seorang wanita, itu tidak dilawan. Dia bangkit; tetapi menemukan bahwa Roh dibuat ke arah jendela, menggenggam jubah dalam permohonan.

"Saya seorang manusia, dan bertanggung jawab untuk jatuh."

"Beruang tapi sentuhan tangan saya di sana," kata Roh, meletakkannya di atas hatinya, "dan Anda akan ditegakkan dalam lebih dari ini!"

Sebagai kata-kata itu diucapkan, mereka melewati dinding, dan berdiri di jalan sibuk kota. Itu dibuat cukup jelas oleh saus dari toko-toko yang di sini, juga, itu adalah waktu Natal.

Ghost berhenti di pintu gudang tertentu, dan meminta Gober jika dia tahu itu.

"Tahu! Apakah aku magang di sini?"

Mereka masuk Pada pandangan dari seorang pria tua di sebuah wig Welsh, duduk di belakang meja seperti tinggi, jika ia telah dua inci lebih tinggi, ia harus mengetuk kepalanya ke langit-langit, Scrooge menangis kegembiraan besar. "Kenapa, itu Fezziwig tua! Memberkati hatinya, itu Fezziwig, hidup kembali! "

Old Fezziwig meletakkan pena, dan menatap jam, yang menunjuk jam tujuh. Dia mengusap tangannya; disesuaikan rompi luas nya; tertawa seluruh dirinya, dari sepatu ke organ-nya kebajikan; dan berteriak di nyaman, berminyak, kaya, lemak, suara riang: "Yo ho, Ebenezer Dick ada!!!"

Sebuah hidup dan gambar bergerak dari diri Gober, seorang pemuda, datang cepat di, disertai dengan sesama-prentice.

"Dick Wilkins, untuk memastikan!" kata Gober ke Ghost. "Saya berusia rekan-prentice, memberkati saya, ya. Itu dia. Dia sangat melekat bagi saya, adalah Dick Poor Dick! Sayang, Sayang."

"Yo ho, anak-anak saya!" kata Fezziwig. "Tidak ada lagi pekerjaan yang harus malam. Malam Natal, Dick. Natal, Ebenezer! Mari kita memiliki jendela, sebelum seorang pria bisa mengatakan Jack Robinson! Jelas pergi, pemuda, dan mari kita memiliki banyak ruang di sini!"

Membersihkan! Tidak ada yang mereka tidak akan dibersihkan, atau tidak bisa dibersihkan, dengan Fezziwig lama mencari di. Hal itu dilakukan dalam satu menit. Setiap gerak dikemas off, seolah-olah itu dipecat dari kehidupan publik selama-lamanya; lantai disapu dan disiram, lampu yang dipangkas, bahan bakar menumpuk pada api; dan gudang adalah sebagai nyaman dan hangat dan kering dan cerah bola-ruang seperti yang Anda akan ingin melihat pada malam musim dingin.

Dalam datang fiddler dengan musik-buku, dan pergi ke meja tinggi, dan membuat sebuah orkestra itu, dan disetel seperti lima puluh perut sakit. Dalam datang Ny Fezziwig, senyum besar besar. Dalam datang tiga Nona Fezziwigs, berseri-seri dan dicintai. Dalam datang enam pengikut muda yang hatinya mereka putus. Dalam datang semua laki-laki dan perempuan muda yang bekerja dalam bisnis. Dalam datang pembantu rumah tangga, dengan sepupunya tukang roti. Dalam datang juru masak, dengan teman tertentu kakaknya tukang susu. Di mereka semua datang satu demi satu; beberapa malu-malu, beberapa berani, beberapa anggun, beberapa canggung, beberapa mendorong, menarik beberapa; di mereka semua datang, bagaimanapun dan everyhow. Pergi mereka semua pergi, dua puluh pasangan sekaligus; tangan setengah putaran dan kembali lagi ke arah lain; di tengah dan lagi; berputar-putar dalam berbagai tahap pengelompokan sayang; pasangan tua atas selalu berputar di tempat yang salah; Pasangan baru atas mulai off lagi, segera setelah mereka tiba di sana; semua pasangan top akhirnya, dan tidak satu bawah untuk membantu mereka. Ketika hasil ini membawa, Fezziwig tua, bertepuk tangan untuk menghentikan tarian, berteriak, "Well done!" dan pemain biola yang jatuh wajah panas ke dalam panci porter terutama disediakan untuk tujuan itu.

Ada lebih tarian, dan ada forfeits, dan banyak lagi tarian, dan ada kue, dan ada Negus, dan ada bagian besar dari Cold Roast, dan ada sepotong besar Dingin Rebus, dan ada mince pie- , dan banyak bir. Tapi efek besar malam datang setelah panggang dan rebus, ketika pemain biola yang menyerang "Sir Roger de Coverley." Fezziwig BallThen tua Fezziwig berdiri keluar untuk menari dengan Ibu Fezziwig. Top pasangan, juga; dengan sepotong kaku kerja yang baik cocok untuk mereka; tiga atau empat dan dua puluh sepasang mitra; orang yang tidak bisa dianggap enteng; orang-orang yang akan menari, dan tidak ada catatan kaki.

Tetapi jika mereka telah dua kali lebih banyak, - empat kali, - Fezziwig tua akan menjadi pertandingan bagi mereka dan begitu juga Mrs. Fezziwig. Seperti dia, dia layak untuk menjadi pasangannya dalam

setiap arti istilah Cahaya positif muncul untuk mengeluarkan dari betis Fezziwig itu. Mereka bersinar di setiap bagian tarian. Anda tidak bisa meramalkan, pada waktu tertentu, apa yang akan terjadi 'em berikutnya. Dan ketika Fezziwig tua dan Mrs. Fezziwig sudah semua melalui tarian, - muka dan pensiun, mengubah pasangan Anda, busur dan kesopanan, pembuka botol, benang jarum, dan kembali lagi ke tempat Anda, - Fezziwig "memotong," - - dipotong begitu cekatan, ia tampak mengedipkan mata dengan kakinya.

Ketika jam berdentang sebelas bola negeri ini bubar. Mr dan Mrs Fezziwig mengambil stasiun mereka, satu di kedua sisi pintu, dan, berjabat tangan dengan setiap orang secara individual karena ia pergi, berharap dia selamat Natal. Ketika semua orang telah pensiun tetapi dua 'prentices, mereka melakukan hal yang sama kepada mereka; dan dengan demikian suara ceria mereda, dan pemuda yang tersisa untuk tempat tidur mereka yang berada di bawah counter di toko belakang.

"Sebuah hal kecil," kata Roh, "untuk membuat orang-orang ini konyol begitu penuh rasa syukur Dia telah menghabiskan tapi beberapa kilogram uang fana, -.. Tiga atau empat mungkin Apakah itu sehingga ia layak pujian ini? "

"Ini tidak berarti bahwa," kata Scrooge, dipanaskan oleh komentar itu, dan berbicara tanpa sadar seperti mantan, bukan diri kedua nya nya, - "bukan itu, Roh Dia memiliki kekuatan untuk membuat kita bahagia atau tidak bahagia;. untuk membuat cahaya layanan kami atau memberatkan, kesenangan atau kerja keras Katakan bahwa kekuasaannya terletak pada kata-kata dan terlihat, dalam hal-hal begitu sedikit dan tidak signifikan bahwa tidak mungkin untuk menambah dan menghitung 'em up:. apa yang kemudian Kebahagiaan dia memberikan itu? cukup besar seolah-olah itu mahal. "

Dia merasa melirik Roh, dan berhenti.

"Memang ada apa?"

"Tidak ada yang khusus."

"Sesuatu, saya pikir?"

"Tidak, tidak. Saya ingin bisa mengatakan satu atau dua kata untuk petugas saya sekarang. Itu saja."

"Waktu saya tumbuh pendek," mengamati Roh. "Cepat!"

Hal ini tidak ditujukan kepada Gober, atau salah satu yang dia bisa melihat, tapi menghasilkan efek langsung. Untuk lagi ia melihat dirinya. Dia lebih tua sekarang; seorang pria di utama kehidupan.

Dia tidak sendirian, tapi duduk di samping seorang gadis muda yang adil dalam gaun hitam, yang di mata ada air mata.

"Tidak penting," katanya lembut mantan diri Gober. ". Untuk Anda, sangat sedikit idola lain telah mengungsi saya, dan jika itu bisa menghibur Anda di waktu yang akan datang, seperti yang saya akan mencoba untuk melakukan, saya tidak hanya menyebabkan berduka."

"Apa Idol telah mengungsi Anda?"

"Satu emas. Anda takut dunia terlalu banyak. Saya telah melihat aspirasi Anda lebih mulia jatuh satu per satu, sampai master-gairah, Gain, engrosses Anda Apakah saya tidak?"

"Apa itu? Bahkan jika saya telah tumbuh begitu banyak bijaksana, lalu apa? Saya tidak berubah ke arah Anda. Apakah saya pernah mencari rilis dari keterlibatan kami?"

"Dengan kata, tidak ada. Tidak pernah."

"Dalam hal apa, kemudian?"

Dalam alam berubah; dalam semangat berubah; dalam suasana lain kehidupan; Harapan lain sebagai akhir yang besar. Jika Anda bebas untuk hari, besok, kemarin, bahkan bisa saya percaya bahwa Anda akan memilih seorang gadis dowerless; atau, memilih dia, saya tidak tahu bahwa pertobatan dan

penyesalan pasti akan mengikuti? Saya lakukan; dan aku melepaskan Anda. Dengan hati yang penuh, untuk cinta padanya Anda dulu. "

"Roh! Menghapus saya dari tempat ini."

"Saya bilang ini adalah bayangan dari hal-hal yang telah," kata Ghost. "Bahwa mereka adalah apa yang mereka, jangan salahkan aku!"

"Hapus saya!" Scrooge seru. "Aku tak tahan lagi! Tinggalkan aku! Bawa aku kembali. Haunt saya tidak lagi!"

Saat ia berjuang dengan Roh ia sadar menjadi lelah, dan mengatasi rasa kantuk tak tertahankan oleh; dan, selanjutnya, berada di kamar tidur sendiri. Dia memiliki hampir waktu untuk reel tidur sebelum ia tenggelam ke dalam tidur berat.

bagian atas

Mencegah Tiga

Kedua Tiga Spirits

Hantu Natal Hadir Gober terbangun di kamar tidurnya. Tidak ada keraguan tentang itu. Tapi itu dan sebelah ruang duduk sendiri, di mana ia berjalan dalam sandal, tertarik oleh cahaya besar di sana, telah mengalami transformasi yang mengejutkan. Dinding dan langit-langit yang sangat tergantung dengan hidup hijau, bahwa itu tampak rumpun yang sempurna. Daun holly, mistletoe, dan ivy dipantulkan kembali cahaya, seolah-olah banyak cermin kecil telah tersebar di sana; dan seperti api perkasa pergi menderu atas cerobong, seperti yang membatu dari perapian yang tidak pernah dikenal dalam waktu Gober, atau Marley, atau untuk banyak dan banyak musim dingin pergi. Menumpuk di atas lantai, untuk membentuk semacam tahta, kalkun, angsa, permainan, otot, sendi besar daging, mengisap babi, karangan bunga panjang sosis, daging cincang-pai, plum-puding, barel tiram, chestnut merah-panas , apel cherry-cheeked, jeruk juicy, pir lezat, besar kedua belas-kue, dan mangkuk besar pukulan. Dalam keadaan mudah atas sofa ini ada duduk Giant mulia untuk melihat; yang melahirkan obor menyala, dalam bentuk tidak seperti tanduk Banyak, serta yang mengangkatnya tinggi untuk menjelaskan pada Gober, saat ia datang mengintip dari balik pintu.

"Masuklah, - datang dan mengenal saya lebih baik, laki-laki saya Roh dari Christmas Present Lihatlah pada saya Anda tidak pernah melihat seperti saya sebelumnya!!.!"

"Tidak Pernah."

"Tidak pernah berjalan keluar dengan anggota yang lebih muda dari keluarga saya, yang berarti (untuk saya sangat muda) abang saya lahir di tahun-tahun akhir?" dikejar Phantom.

"Saya tidak berpikir saya miliki, saya takut saya tidak. Apakah Anda memiliki banyak saudara, Roh?"

"Lebih dari seribu delapan ratus."

"Sebuah keluarga yang luar biasa untuk menyediakan! Roh, melakukan saya di mana Anda akan. Aku berangkat malam terakhir di paksaan, dan saya belajar pelajaran yang bekerja sekarang. Untuk malam, jika Anda memiliki harus mengajari saya, biarkan aku keuntungan dengan saya t. "

"Sentuh jubahku!"

Gober melakukan seperti yang diperintahkan, dan memegangnya cepat.

Kamar dan isinya semua lenyap seketika, dan mereka berdiri di jalan-jalan kota pada Natal pagi bersalju.

Gober dan Hantu diteruskan, tak terlihat, langsung ke petugas Gober itu; dan di ambang pintu Roh tersenyum, dan berhenti untuk memberkati tempat tinggal Bob Cratchit itu dengan percikan dari senter. Pikirkan itu! Bob punya tapi lima belas "Bob" seminggu sendiri; ia mengantongi pada hari Sabtu, tetapi lima belas salinan nama Kristennya; namun Roh dari Christmas Present memberkati rumahnya empat bilik!

Kemudian naik naik Mrs. Cratchit, istri Cratchit itu, berpakaian keluar tapi buruk dalam balutan gaun dua kali berbalik, berani pita, yang murah dan membuat acara yang lumayan untuk enam pence; dan dia meletakkan kain, dibantu oleh Belinda Cratchit, kedua anak perempuannya, juga berani dalam pita; sementara Guru Peter Cratchit jatuh garpu ke dalam panci kentang, dan, mendapatkan sudut mengerikan kemeja kerah nya (milik pribadi Bob, dianugerahkan kepada putranya dan ahli waris untuk menghormati hari) ke dalam mulutnya, bersukacita untuk menemukan dirinya sehingga gagah berpakaian, dan sangat ingin menunjukkan linen di Taman modis Dan sekarang dua kecil Cratchits, anak laki-laki dan perempuan datang merobek di, berteriak-teriak bahwa di luar roti mereka telah mencium angsa, dan dikenal untuk mereka sendiri; dan, berjemur di pikiran mewah bijak dan bawang, ini Cratchits muda menari tentang meja, dan meninggikan Guru Peter Cratchit ke langit, sementara dia (tidak bangga, meskipun kerah nya hampir mencekiknya) meniup api, sampai kentang lambat, meluapkan, mengetuk keras di panci-tutup untuk membiarkan keluar dan dikupas.

"Apa yang pernah mendapat ayah berharga Anda itu?" kata Mrs Cratchit. "Dan saudaramu Tiny Tim! Dan Martha warn't sebagai akhir hari Natal lalu oleh setengah jam!"

"Inilah Martha, ibu!" kata seorang gadis, muncul saat ia berbicara.

"Inilah Martha, ibu!" teriak dua Cratchits muda. "Hore! Ada angsa, Martha seperti!"

"Kenapa, memberkati hatimu hidup, sayangku, bagaimana akhir Anda!" kata Mrs Cratchit, menciumnya belasan kali, sebuah melepas kerudungnya dan topi untuknya.

Hallo!

Itu adalah permainan yang disebut Ya dan Tidak, di mana keponakan Gober harus memikirkan sesuatu, dan sisanya harus mencari tahu apa; ia hanya menjawab pertanyaan mereka ya atau tidak, sebagai kasus itu. dan begitu inexpressibly menggelitik, bahwa ia wajib bangun dari sofa dan cap.

"Ada apa ya?" teriak Fred.

Yang jelas itu.

bagian atas

kata wanita itu.

Tenang. Sangat sepi.

Dia tidak bisa menahannya.

"EH?"

Sangat.

"Iya pak."

Dan dia melakukannya.