1 30 pelajaran 1 dasar 30

第だい

1課か

基礎きそ

30

Pelajaran 1 Dasar 30

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi

1 技能実習ぎのうじっしゅう Pelatihan Kerja Teknis

2 技能実習生ぎのうじっしゅうせい Pemagang Kerja Teknis

3 工場こうじょう Pabrik

4 製造せいぞう Manufaktur

5 機械きかい Mesin

6 安全あんぜん Keselamatan

7 危険（な）きけん（な） Berbahaya (Bahaya)

Umumnya ditulis dengan kanji,

namun terkadang ditulis dengan

katakana 「キケン」"berbahaya".

8 危ないあぶない Bahaya

9 清掃せいそう Pembersihan

Membersihkan dan Membereskan

tempat kerja sehingga kita tahu

seperti apa kondisi tempat kerja

seharusnya.

10 非常口ひじょうぐち Pintu keluar darurat

11 注意ちゅうい Peringatan

12 火事かじ Kebakaran

13 事故じこ Kecelakaan

14 服装ふくそう Pakaian

15 安全装置あんぜんそうち Peralatan keselamatan

Contoh

建設関連職種　 Copyright © Organization for Technical Intern Training, All Rights reserved.

第だい

2課か

基礎きそ

30

Pelajaran 2 Dasar 30


1 安全カバーあんぜんかばー Tutup pengaman

2 けがけが Luka

3 けがをするけがをする Terluka

4 電源でんげん Sumber listrik

5 電源を切るでんげんをきる Mematikan listrik

6 非常停止ボタンひじょうていしぼたん Tombol stop darurat

7 非常停止ボタンを押すひじょうていしぼたんをおす

Menekan tombol stop

darurat

8 ルールるーる Peraturan

9 ルールを守るるーるをまもる Mematuhi peraturan

10 止めるとめる Menghentikan

11 機械を止めるきかいをとめる Menghentikan mesin

12 やってやって Lakukan

13 止めてとめて Hentikan

14 取ってとって Ambil

15 だめ（な）だめ（な） Tidak boleh (Jangan)

Contoh


第だい

3課か

在留資格ざいりゅうしかく

、労働契約ろうどうけいやく

1

Pelajaran 3 Status Tinggal, Kontrak Kerja 1


1 監理団体かんりだんたい Lembaga pengawas

Lembaga non-profit yang

mengawasi atau mengarahkan

pemagang kerja teknis terkait

akuisisi keterampilan dan

kegiatannya.

2 技術移転ぎじゅついてん Transfer teknologi

3 技能実習期間ぎのうじっしゅうきかん Periode pelatihan kerja

4 職種しょくしゅ Pekerjaan

5 在留資格ざいりゅうしかく Status tinggal

6 パスポートぱすぽーと Paspor

7 在留カードざいりゅうかーど Kartu izin tinggal

8 入管にゅうかん Imigrasi

Singkatan untuk 「入国管理庁にゅうこくかんりちょう

」

"Badan Imigrasi"、「入国管理局にゅうこくかんりきょく

」

"Biro Imigrasi".

9 在留期間ざいりゅうきかん Periode tinggal

10 雇用契約こようけいやく Kontrak kerja

11 給与明細きゅうよめいさい Slip gaji

12 給料きゅうりょう Gaji

13 残業手当ざんぎょうてあて Tunjangan lembur

14 労働時間ろうどうじかん Jam kerja

Contoh


第だい

4課か

労働契約ろうどうけいやく

2、、

税ぜい

と保険ほけん

Pelajaran 4 Kontrak Tenaga Kerja 2, Pajak dan Asuransi


1 控除（する）こうじょ（する）Pengurangan

(Mengurangi)

Pengurangan sejumlah uang dari total

uang yang ditentukan sebelumnya.

Biasanya digunakaan pada saat

pemotongan pajak.

家族かぞく

を養やしな

っている人ひと

は、「扶養ふよう

控除こうじょ

」

を受う

けられる場合ばあい

がある

Orang yang sudah berkeluarga,

bisa mendapatkan pengurangan

tanggungan.

2 ボーナスぼーなす Bonus

3 有休ゆうきゅう Cuti tahunan

Upah tetap dibayarkan walaupun libur.

Cuti tahunan berbayar. Cuti tahunan

berbayar disingkat menjadi 「有休ゆうきゅう

」.

来週らいしゅう

、有休ゆうきゅう

をとるので申請書しんせいしょ

を出だ

した

Saya sudah memberikan formulir

pendaftaran untuk mengambil

Cuti tahunan berbayar minggu

depan.

4 代休だいきゅう Libur penggantiLibur pengganti ketika masuk kerja di

hari libur.

5 労働基準法ろうどうきじゅんほうPeraturan standar

ketenagakerjaan

Peraturan standar Jepang yang

mengatur ketenagakerjaan.

6 労働条件ろうどうじょうけん Kondisi kerja

7 税金ぜいきん Pajak

8 所得税しょとくぜい Pajak penghasilan Pajak penghasilan selama satu tahun.

9 住民税じゅうみんぜい Pajak pendudukPajak yang harus dibayarkan ke wilayah

tempat tinggal.

10 厚生年金こうせいねんきん Uang pensiun

Uang yang didapatkan oleh pegawai

swasta atau negeri pada saat pensiun,

cacat, atau meninggal.

11 雇用保険こようほけんAsuransi

ketenagakerjaan

Uang asuransi yang diberikan ketika

kehilangan pekerjaan atau ketika

memulai proses mencari pekerjaan

baru.

12 健康保険けんこうほけん Asuransi kesehatan

Uang asuransi yang diberikan ketika

orang yang bersangkutan atau

keluarganya mendapat perawatan.

Contoh


第だい

4課か

労働契約ろうどうけいやく

2、、

税ぜい

と保険ほけん

Pelajaran 4 Kontrak Tenaga Kerja 2, Pajak dan Asuransi

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Contoh

13 社会保険しゃかいほけん Asuransi sosial

Sebutan untuk gabungan dari Asuransi

kesehatan, Asuransi Pensiun, Asuransi

Perawatan, Asuransi ketenagakerjaan,

Asuransi kecelakaan kerja. Bisa juga

digunakan untuk asuransi yang pada

umumnya digunakan oleh para

pegawai, yaitu Asuransi kesehatan dan

Uang pensiun.

14 労災ろうさい Kecelakaan kerja

Singkatan dari 「労働災害ろうどうさいがい

」"Kecelakaan

kerja". Mengacu pada luka atau

penyakit yang disebabkan oleh

pekerjaan.

15 労災保険ろうさいほけんAsuransi kecelakaan

kerja

Uang asuransi yang diberikan apabila

pekerja mengalami kecelakaan saat

kerja yang menjamin pekerja untuk

mendapatkan perawatan, untuk tidak

bekerja dalam jangka waktu tertentu,

karena akibat yang ditimbulkan dari

kecelakaan tersebut seperti cacat dan

sebagainya.


第だい

5課か

就業しゅうぎょう

Pelajaran 5 Pekerjaan


1 遅刻（する）ちこく（する）Keterlambatan

(Terlambat)

2 早退（する）そうたい（する）Kepulangan cepat

(Pulang cepat)

3 休憩（する）きゅうけい（する） Istirahat (Beristirahat)

4 残業（する）ざんぎょう（する）Pekerjaan lembur

(Lembur)

5 定時ていじ Tepat waktu

Waktu yang ditentukan. Umumnya

merujuk pada waktu pulang kerja

yang sudah ditentukan.

今日きょう

は定時ていじ

に帰かえ

る Hari ini pulang tepat waktu.

6 規則きそく Aturan

7 休日きゅうじつ Hari libur

8 始業時間しぎょうじかん Jam mulai kerja

9 終業時間しゅうぎょうじかん Jam usai kerja

10 指導員しどういん Instruktur

11 生活指導員せいかつしどういんPembimbing kehidupan

sehari-hari

12 担当者たんとうしゃ Penanggungjawab

13 スイッチ入れるなすいっちいれるな Jangan dinyalakan

14 スイッチ切るなすいっちきるな Jangan dimatikan

15 使用禁止しようきんし Dilarang menggunakan

Contoh


第だい

6課か

5S、安全あんぜん

衛生えいせい

1

Pelajaran 6 5S, Keamanan dan Kebersihan 1


1 5S ごえす

5S (Di Indonesia 5R

:Ringkas, Rapi, Resik,

Rawat, Rajin)

Merupakan akronim dari 5 kata

yang dimulai dari huruf S: yang

dalam bahasa Jepang dikenal

dengan Seiri, Seiton, Seiso,

Seiketsu, Shitsuke. Kata ini

digunakan untuk meningkatkan

produktivitas kerja.

2 整理せいり Ringkas

Merupakan kegiatan

menyingkirkan barang-barang

yang tidak diperlukan sehingga

segala barang yang ada di lokasi

kerja hanya ada barang yang

benar-benar dibutuhkan dalam

aktivitas kerja

3 整頓せいとん Rapi

Menyimpan barang yang tepat

atau dalam tata letak yang benar

sehingga dapat dipergunakan saat

mendadak. Ini merupakan cara

untuk menghilangkan pemborosan

waktu dan tenaga dalam proses

pencarian

4 清掃せいそう Resik

Merupakan kegiatan

membersihkan peralatan dan

tempat kerja hingga segala

peralatan kerja tetap terjaga dalam

kondisi yang baik. Secara konkrit,

seperti membuang sampah,

kotoran dan benda-benda asing

serta membersihkan segala

sesuatu.

Contoh


第だい

6課か


衛生えいせい

1



5 清潔せいけつ RawatMenjaga kondisi tetap baik setelah

melakukan Ringkas, Rapi, Resik.

6 しつけしつけ Rajin

Membiasakan diri menjalankan

sesuatu sesuai dengan yang telah

ditetapkan, untuk menciptakan

budaya kerja bersama.

7 掃除（する）そうじ（する）Pembersihan

(Membersihkan)

8 片づけるかたづける Membereskan

9 捨てるすてる Membuang

10 汚いきたない Kotor

11 汚れるよごれる Kotor

12 分別（する）ぶんべつ（する）Pemisahan

(Memisahkan)

13 燃えないごみもえないごみSampah tak mudah

terbakar

14 燃えるごみもえるごみ Sampah mudah terbakar

15 挟まれるはさまれる Terjepit 機械きかい

に手て

が挟はさ

まれた Tangan saya terjepit mesin.

16 巻き込まれるまきこまれる Terlilit1)機械

きかい

に手て

が巻ま

き込こ

まれる

2)手袋てぶくろ

がフライス盤ばん

に巻ま

き込こ

まれる

1)Tangan terlilit di mesin.

2)Sarung tangan terlilit di mesin

frais.

17 やけど（する）やけど（する） Luka bakar (Terbakar)


第だい

6課か


衛生えいせい

1



18 落ちるおちる Jatuh 階段かいだん

から落お

ちる Jatuh dari tangga.

19 すべるすべるTerpeleset/Licin

床ゆか

がすべる Lantainya licin.

20 転ぶころぶ Terjatuh 工場こうじょう

ですべって転ころ

んだ Jatuh terpeleset di pabrik.

21 濡れるぬれる Basah

22 衛生えいせい Kebersihan

23 避難（する）ひなん（する） Evakuasi (Mengevakuasi)

24 救急車きゅうきゅうしゃ Ambulans

25 災害さいがい Bencana

26 地震じしん Gempa bumi 地震じしん

が起お

きる Terjadi gempa bumi

27 もぐるもぐる Menyelinap 地震じしん

だ！机つくえ

の下した

にもぐれ！Gempa bumi ! Menyelinap ke

bawah meja !


Pelajaran 7 Keamanan dan Kebersihan 2, Tugas Harian


1 火気厳禁かきげんきんDilarang menggunakan

api

2 開放厳禁かいほうげんきん Dilarang membuka

3 標識ひょうしき Tanda

4 気をつけるきをつける Berhati-hati

5 持ち込むもちこむ Membawa masuk工場こうじょう

に携帯けいたい

電話でんわ

を持も

ち込こ

んではいけ

ない

Dilarang membawa masuk telepon

genggam ke pabrik.

6 防ぐふせぐ Mencegah 安全あんぜん

確認かくにん

して事故じこ

を防ふせ

ぐKonfirmasikan keselamatan untuk

mencegah kecelakaan.

7 火ひ Api

8 煙けむり Asap

9 消火しょうか Pemadam kebakaran

10 消火器しょうかきAlat pemadam

kebakaran

11 非常ベルひじょうべる Bel darurat

12 火災報知機かさいほうちき Alarm kebakaran

13 逃げるにげる Melarikan diri

14 現場げんば Tempat kerja/Pabrik

15 作業さぎょう Pekerjaan

16 ミーティングみーてぃんぐ Rapat/MeetingRapat, Rapat Pagi, Rapat Akhir juga

disebut dengan rapat (meeting).

17 研修（する）けんしゅう（する）Pelatihan/Training

(Berlatih)

18 実習（する）じっしゅう（する） Pelatihan (Berlatih)

Contoh

第だい

7課か

安全衛生あんぜんえいせい

2、日常業務にちじょうぎょうむ


Pelajaran 7 Keamanan dan Kebersihan 2, Tugas Harian


第だい

7課か

安全衛生あんぜんえいせい

2、日常業務にちじょうぎょうむ

19 あいさつあいさつ Salam

20 確認（する）かくにん（する）Konfirmasi

(Mengkonfirmasikan)

21 報告（する）ほうこく（する） Laporan (Melaporkan)

22 連絡（する）れんらく（する） Kontak (Menghubungi)

23 相談（する）そうだん（する）Konsultasi

(Berkonsultasi)

24 渡すわたす MenyerahkanDigunakan ketika menyerahkan

sesuatu ke orang lain.

25 申請書しんせいしょ Surat permohonan

26 寝坊（する）ねぼう（する）Kesiangan (Bangun

kesiangan)


第だい

8課か

技能ぎのう

実習じっしゅう

Pelajaran 8 Pelatihan Kerja Teknis


1 技能ぎのう Keahlian

2 技能検定試験ぎのうけんていしけん Ujian keahlian teknis

3 受検（する）じゅけん（する） Ujian

4 資格しかく Kualifikasi

5 手当てあて Tunjangan

6 社員しゃいん Pegawai

7 部長ぶちょう Kepala bidang

8 課長かちょう Kepala Seksi

9 更衣室こういしつ Ruang ganti

10 台車だいしゃ Troli

11 床ゆか Lantai

12 出口でぐち Pintu keluar

13 電気でんき Listrik

14 警報音けいほうおん Bunyi peringatan

15 コンセントこんせんと Stop kontak

16 作業場さぎょうば Tempat kerja

17 作業台さぎょうだい Meja kerja

18 工事現場こうじげんば Lokasi kerja

19 職長しょくちょう Pengawas kerja 足場あしば

組立くみたて

は　職長しょくちょう

の指示しじ

に従したが

う

Perakitan perancah mengikuti

instruksi pengawas kerja.

20 作業責任者さぎょうせきにんしゃ Petugas kerja

Contoh


第だい

9課か

安全あんぜん

衛生えいせい

3・健康けんこう

管理かんり

Pelajaran 9 Kesehatan dan Keselamatan Kerja 3, Penjagaan Kesehatan


1 禁止きんし Pelarangan

2 表示板ひょうじばん Papan pengumuman

3 禁止事項きんしじこう Larangan penggunaan

4 避難訓練ひなんくんれん Latihan evakuasi

5 感電（する）かんでん（する） Tersengat listrik

6 防止（する）ぼうし（する） Mencegah

7 予防（する）よぼう（する） Mencegah

8 転倒（する）てんとう（する） Jatuh

9 挟まるはさまる Terjepit

10 足元あしもと Langkah kaki

11 不安定（な）ふあんてい（な） Tidak stabil

12 後片付けあとかたづけ Pembenahan

13 救急箱きゅうきゅうばこ Kotak P3K

14 絆創膏ばんそうこう Plester

15 体調たいちょう Kondisi badan

16 血ち Darah

17 熱中症ねっちゅうしょう Dehidrasi

18 吐き気はきけ Mual

19 嘔吐（する）おうと（する） Muntah

20 足がつるあしがつる Kram

21 気分が悪いきぶんがわるい Tidak enak badan

22 寝不足ねぶそく Kurang tidur

23 安全ネットあんぜんねっと Jaring pengaman

24 安全点検あんぜんてんけん Pemeriksaan keselamatan

Contoh


第だい

10課か

KY活動かつどう

Pelajaran 10 Kegiatan Latihan Prediksi Bahaya


1 KY活動（危険予知活動）けーわいかつどう（きけんよちかつどう）

Kegiatan latihan prediksi bahaya

2 危険きけん Bahaya

3 ぶつかるぶつかる Tertabrakトラクタショベルのバケットにぶつかってけがをした

Telah luka tertabrak pengeruk

traktor shovel.

4 当たるあたる Kena足場あしば

から落お

ちてきた工具こうぐ

が体からだ

に当あ

たってけが

をした

Tubuh luka terkena alat kerja

yang jatuh dari perancah.

5 下敷きになるしたじきになる Terlindas 重機じゅうき

の下敷したじ

きになる Terlindas alat berat.

6 打つうつ Memukul 誤あやま

ってハンマーで手て

を打う

ってしまったTangan terpukul palu karena

khilaf.

7 バランスを崩すばらんすをくずす Hilang keseimbangan はしごの上うえ

でバランスを崩くず

して転落てんらく

したTerjatuh karena kehilangan

keseimbangan di atas tangga.

8 倒れるたおれる Jatuh はしごが倒たお

れる、熱中ねっちゅう

症しょう

で倒たお

れるTangga terjatuh, jatuh karena

dehidrasi.

9 転落（する）てんらく（する） Jatuh dari atas はしごの上うえ

でバランスを崩くず

して転落てんらく

したTerjatuh karena kehilangan

keseimbangan di atas tangga.

10 指差呼称しさこしょうAba-aba tunjuk pencegahan

bahaya

11 ヒヤリハットひやりはっと Kondisi bahaya/Gerakan bahaya

12 原因げんいん Faktor/Penyebab

13 対策たいさく Penanganan

14 落下（する）らっか（する） Jatuh 足場あしば

から工具こうぐ

が落下らっか

した Alat kerja jatuh dari perancah.

15 墜落（する）ついらく（する） Terperosok 開口部かいこうぶ

から墜落ついらく

した Terperosok ke lubang.

16 確認（する）かくにん（する） Konfirmasi 周囲しゅうい

の安全あんぜん

を確認かくにん

する Konfirmasi keselamatan sekitar.

Contoh


Pelajaran 11 Pakaian, Pekerjaan, Pelatihan

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan

1 作業着さぎょうぎ Pakaian kerja

2 作業服さぎょうふく Baju kerja

3 作業靴さぎょうぐつ Sepatu kerja

4 手袋てぶくろ Sarung tangan

5 帽子ぼうし Topi

6 保護帽（ヘルメット）ほごぼう（へるめっと） Topi pelindung(Helem)

7 保護具ほごぐ Alat pelindung

8 あごひもあごひも Tali dagu

9 ボタンぼたん Kancing/tombol

10 ポケットぽけっと Kantong

11 保護メガネほごめがね Kacamata pelindung

12 マスクますく Masker

13 耳栓みみせん Penyumbat telinga

14 安全靴あんぜんぐつ Sepatu pengaman

15墜落制止用器具（安全帯）

ついらくせいしようきぐ（あんぜんたい）

Sistem perlindungan

bahaya jatuh (Sabuk

pengaman)

建設けんせつ

の職場しょくば

には、過去かこ

の経験けいけん

から、働はたら

く人ひと

を事故じこ

やけがから守まも

るためのルールがあります。

めんどうだと思おも

うかもしれませんが、皆みな

さんも自分じぶん

や仲間なかま

の安全あんぜん

のために必かなら

ず守まも

ってください。

Di lokasi kerja konstruksi ada aturan untuk melindungi pekerja dari kecelakaan berdasarkan pengalaman yang sudah-sudah. Mungkin ada yang menganggap merepotkan, tetapi

demi untuk keselamatan semua, diri kita dan teman sekerja kita mohon untuk dipatuhi.

第だい

11課か

服装ふくそう

・業務ぎょうむ

・実習じっしゅう

1 作業着 Pakaian kerja 2 作業服 Baju kerja

Gunakanlah pakaian bersih, pas dengan badan kita. Masukkan ujung jaket ke dalam celana dan sematkan kancing lengan baju. Jangan sampai ujung celana kita terseret ke lantai.

14 安全靴 Sepatu pengaman

Untuk melindungi kaki kita dari bahaya kejatuhan benda, tertusuk, terinjak paku. Ikatlah tali sepatu dengan benar. Gunakanlah yang paling pas dengan pekerjaan Anda.

6 保護帽（ヘルメット）

Topi pelindung(Helem)

Gunakanlah standar yang sesuai dengan pekerjaan kita, kencangkan tali dagu kuat-kuat. Pastikan topi pelindung tidak bergeser saat kita menggerakkan leher ke atas, bawah, kiri atau kanan.

4 手袋 Sarung tangan

Penggunaanya untuk mencegah cedera, pada saat sedang menggunakan gergaji listrik dan bor listrik dan sebagainya yang berputar tidak boleh digunakan karena perputaran nya berkemungkinan dapat tersangkut bagian tubuh kita.

11 保護メガネ

Kacamata pelindung

Digunakan untuk melindungi mata kita dari serpihan benda yang beterbangan dan benda berbahaya lainnya.

15 墜落制止用器具（安全帯）

Sistem perlindungan bahaya jatuh (Sabuk pengaman)

Sistem perlindungan bahaya jatuh (sabuk pengaman) sangat perlu digunakan saat bekerja di tempat yang jauh dengan ketinggian 2 m atau lebih dari lantai. Pada prinsipnya, kita wajib mengenakan sistem perlindungan bahaya jatuh (sabuk pengaman) tipe multifungsi.


Pelajaran 11 Pakaian, Pekerjaan, Pelatihan

第だい

11課か

服装ふくそう

・業務ぎょうむ

・実習じっしゅう

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan

16 業務ぎょうむ Kerja

17 時間厳守じかんげんしゅ Disiplin waktu

18 予定よてい Jadwal

19 日付ひづけ Tanggal, bulan dan tahun

20 準備（する）じゅんび（する） Persiapan

21 会議かいぎ Rapat, pertemuan

22 朝礼ちょうれい Apel pagi

23 報告書ほうこくしょ Surat laporan

24 マニュアルまにゅある Buku pedoman

25 作業手順書さぎょうてじゅんしょ Lembaran prosedur kerja.

26 調子ちょうし Kondisi


第だい

12課か

標識ひょうしき

Pelajaran 12 Tanda-Tanda Petunjuk Keselamatan

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Tanda

1 立入禁止たちいりきんし Dilarang masuk

2 禁煙きんえん Dilarang merokok

3 火気厳禁かきげんきん Dilarang menggunakan api

4 駐車禁止ちゅうしゃきんし Dilarang parkir

5 足もと注意あしもとちゅうい Awas langkah kaki

6 開口部注意かいこうぶちゅうい Awas ada lubang

7 感電注意かんでんちゅういAwas bahaya sengatan

listrik

8 堕落注意ついらくちゅうい Awas jatuh terpeleset

9 頭上注意ずじょうちゅうい Awas bagian atas kepala

10 警報設備けいほうせつびPeralatan Tanda Bahaya

（Alarm）

Contoh


第だい

12課か

標識ひょうしき

Pelajaran 12 Tanda-Tanda Petunjuk Keselamatan

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi TandaContoh

11 消火器しょうかき Alat Pemadam Kebakaran

12 AED設置場所えーいーでぃーせっちばしょ

Tempat Instalasi peralatan

AED

13 保護帽着用ほごぼうちゃくよう Gunakan topi pelindung

14 安全帯使用あんぜんたいしよう Gunakan Sabuk Pengaman

15 昇降階段しょうこうかいだん Tangga naik turun

16 休憩所きゅうけいじょ Tempat istirahat

17 最大積載荷重さいだいせきさいかじゅうKapasitas berat beban

maksimum

18 喫煙所きつえんじょ Dilarang merokok

19 整理整頓せいりせいとん Rapikan dengan teratur

20 安全通路あんぜんつうろ Jalur aman


第だい

13課か

とび①

Pelajaran 13 Pekerjaan Perancah①

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi Foto

1 三連クランプさんれんくらんぷ Klam tripel. 三さん

連れん

クランプで単管たんかん

を結合けつごう

するMenyatukan pipa tunggal

dengan klam tripel.

2ベルトコンベア（ベルコン）

べるとこんべあ（べるこん）

Konveyor sabuk (Ban

berjalan)ベルトコンベアで土

つち

を小運搬こうんぱん

するMengangkut tanah volume kecil

dengan konveyor sabuk.

3 かけやかけや Palu kayu berat

Palu kayu berat. Juga dikenal

sebagai suara kencang atau

keras. Palu kayu berat yang

digunakan dengan kedua belah

tangan disebut “Kakeya”,

sedangkan palu kayu yang

digunakan dengan sebelah

tangan disebut “Konekiri”.

かけやで杭くい

を打う

ち込こ

むMengetuk paku dengan palu

kayu.

4 ランマらんま Stamper kuda Mesin Stamper kuda. ランマで地盤じばん

を締し

め固かた

めるMemadatkan kuat-kuat tanah

dengan stamper kuda.

5 自在クランプじざいくらんぷ Klam universal

Ini digunakan untuk mengikat

pipa tunggal satu dengan lainnya

menjadi satu dan untuk

menambah penguatan diagonal.

Pada perancah, tulangan

diagonal disebut sebagai " Ikatan

diagonal".

自在じざい

クランプを用もち

いて単管たんかん

を緊結きんけつ

するTunggal menggunakan Klam

universal.

6 キャッチクランプきゃっちくらんぷ Jepitan pancinganキャッチクランプを用

もち


と鉄骨てっこつ


する

Menghubungkan pipa tunggal

dan rangka baja menggunakan

jepitan pancingan.

7 吊り上げ用クランプつりあげようくらんぷ Lifting klam吊

つ

り上あ

げ用よう


いて緊結きんけつ

した

単管たんかん

を吊つ

り上あ

げる

Mengangkat pipa tunggal yang

telah dihubungkan dengan lifting

klam.

8 直交クランプちょっこうくらんぷ Jepitan直交ちょっこう




す

る

Mengikat pipa tunggal dengan

Jepitan.

Contoh


第だい

13課か

とび①


No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Anotasi FotoContoh

9 フックふっく Kait ワイヤーロープをフックにかける Memasang tali kawat pada kait.

10 ストレートシャックルすとれーとしゃっくる Mata-rantai lurusワイヤーをストレートシャックルにかけ

る

Memasang tali kawat baja ke

mata-rantai lurus.

11 滑車かっしゃ Katrol/Puli 滑車かっしゃ

で材料ざいりょう

を吊つ

り上あ

げる Menaikkan bahan dengan katrol.

12 クレーンくれーん Kren クレーンで資材しざい

を吊つ

り上あ

げる Menaikkan material dengan kren.

13 移動式クレーンいどうしきくれーん Kren jalan 移動いどう

式しき

クレーンで資材しざい

を吊つ

り上あ

げるMengangkat material dengan

Derek berjalan.

14 介しゃくロープかいしゃくろーぷ Tali teraju介かい

しゃくロープで荷物にもつ

の振ふ

れをおさえ

る

Menahan getaran barang

dengan tali teraju.

15 昇降階段しょうこうかいだん Tangga naik turun 足場あしば

上層じょうそう

に上のぼ

るには昇降しょうこう

階段かいだん

を使つか

う

Untuk menaiki bagian atas

perancah menggunakan tangga

turun-naik.

16 筋かい止めピンすじかいとめぴん Tap ikatan diagonal筋すじ

かい止と

めピンを差さ

し込こ

み折お

り曲ま

げ

ておく

Selipkan tap ikatan diagonal lalu

tekukkan.

17 脚柱ジョイントきゃくちゅうじょいんと Sambungan tiang kaki 脚きゃく

柱ちゅう

ジョイントは最後さいご

まで差さ

し込こ

むMenyematkan betul sambungan

tiang kaki.

18 連結ピンれんけつぴん Pena hubung 連結れんけつ

ピンは最後さいご

まで差さ

し込こ

む

Menyematkan betul pena

hubung.


第だい

13課か

とび①



19 ジョイント金具じょいんとかなぐAlat logam

penyambung

ジョイント金具かなぐ

は確実かくじつ

に最後さいご

まではめ

る

Memasang secara benar dan

pasti alat logam penyambung.

20 レバーブロックればーぶろっく Blok tuas レバーブロックで資材しざい

を固定こてい

するMenguatkan bahan-bahan

bangunan dengan Blok tuas.

21 電動のこ（丸のこ）でんどうのこ（まるのこ） Gergaji listrik 型枠かたわく

の切断せつだん

は丸まる

のこを使用しよう

するMenggunakan gergaji listrik

untuk memotong cetakan.

22 モンキースパナもんきーすぱな Kunci InggrisJuga disebut sebagai "Kunci

sekrup".

モンキースパナでナットを締し

める・緩ゆる

める

Menguatkan dan mengendurkan

mur dengan kunci Inggris .

23 親綱支柱おやづなしちゅうTiang pendukung tali

induk

親綱おやづな

を張は

る位置いち

に親綱支柱おやづなしちゅう

を取と

り付つ

ける

Memasang tiang pendukung tali

induk pada posisi rentangnya tali

induk.

24 ブラケットぶらけっと Braket/penopangJuga disebut sebagai

"Penyangga".足場あしば

にブラケットを取と

り付つ

けるMemasang braket pada

perancah.

25 梯子はしご Tangga


第だい

14課か

とび②

Pelajaran 14 Pekerjaan Perancah②


1 親綱おやづな Tali induk

Tali untuk mengaitkan sabuk

pengaman (sabuk dengan tali

penolong) di lokasi konstruksi.

Untuk melindungi nyawa pekerja di

lapangan, dipasang agar tidak

melorot di antara pilar.

親おや

綱づな

に安全帯あんぜんたい

をかけるMemasang sabuk pengaman pada

tali induk

2 建枠（ビティ）たてわく（びてぃ）Rangka sekeliling

bangunan

建枠たてわく

（ビティ）を用もち

いて足場あしば

を組立くみた

て

る

Merakit perancah menggunakan

rangka sekeliling bangunan.

3 メッシュシートめっしゅしーと Jaring pelindung

Atau disebut juga sebagai

“lembaran pencegah kerusakan”,

atau “jaring pelindung”.

足場あしば

枠わく

にメッシュシートを取と

り付つ

けるMemasang jaring pelindung pada

perancah bingkai.

4 防音パネルぼうおんぱねる Panel kedap suara騒音そうおん

対策たいさく

として防音ぼうおん

パネルを設置せっち

す

る

Memasang panel kedap suara

untuk menangkal suara kebisingan.

5 朝顔材あさがおざい Jaring pengaman朝顔あさがお

材ざい

は飛来ひらい

落下らっか

防止ぼうし

のためにつか

う

Jaring pengaman digunakan untuk

mencegah terbang dan

kejatuhannya benda.

6 架空線かくうせん Kabel udara

Karena ada arus listrik

berketekanan tinggi, maka bila

menyentuh nya besar

kemungkinan mengalami

kecelakaan sengatan listrik.

架空かくう

線せん

へ接触せっしょく

させないようにするUsahakan agar kabel udara tidak

tersentuh perancah.

7 幅木（仮設足場）はばき（かせつあしば） Papan kaki労働者ろうどうしゃ

の墜転落ついてんらく

・器具きぐ

の落下防止らっかぼうし

の

ために足場あしば

に幅木はばき

を設もう

ける

Sediakan papan kaki pada

perancah untuk mencegah

jatuhnya pekerja dan jatuhnya

peralatan.

8 単管たんかん Pipa tabung

Singkatan dari "Pipa tabung

tunggal". Atau disebut juga

sebagai "Pipa".

単管たんかん

を用もち

いて足場あしば

を組く

み立た

てるMerakit perancah yang

menggunakan pipa tabung.

9 脚立きゃたつ Tangga lipat

Contoh


第だい

14課か

とび②



10 作業半径さぎょうはんけい Radius kerja

Uang yang didapatkan oleh

pegawai swasta atau negeri pada

saat pensiun, cacat, atau

meninggal.

重機作業じゅうきさぎょう

の作業半径さぎょうはんけい

に立た

ち入い

りを禁きん

止し

する

Dilarang masuk ke dalam radius

kerja penggunaan alat berat.

11 仮ボルトかりぼると Baut sementara 仮かり

ボルトで構造体こうぞうたい

を仮かり

に固定こてい

する Menyamaratakan permukaan.

12 手直してなおし Perbaikan 指摘してき

された場所ばしょ

を手直てなお

しするMemperbaiki tempat yang

ditentukan dengan perancah.

13 面一つらいち Samarata (Flush) 面一つらいち

にそろえる Menyamaratakan permukaan.

14 点検事項てんけんじこう Hal-hal yang harus dicek使用しよう

する工具こうぐ

は点検てんけん

事項じこう

に基もと

づき始し

業ぎょう

前まえ

点検てんけん

をおこなう

Melakukan pegecekan dengan alat

sebelum memulai sesuai dengan

poin-poin yang harus dicek.

15 積載荷重せきさいかじゅう Beban muatトラックの積載

せきさい

荷重かじゅう

を超こ

えないように

積つ

み込こ

む

Memuat dengan tidak melampaui

beban muat truk.

16 すき間すきま Celah防音ぼうおん

シートはすき間ま

が空あ

かないように

取と

り付つ

ける

Memasang lembaran kedap suara

agar tidak ada celah terbuka.

17 通りを見るとおりをみる Melihat caraやり方

かた

通どお

りで根切ねぎり

が出来でき

ているか通とお

りをみる

Melihat apakah akar dipotong

sesuai dengan cara yang

semestinya.

18 組立くみたて Perakitan 足場あしば

を組立くみた

てる Merakit perancah.

19 地組じぐみperakitan di permukaan

tanah.

下した

で地じ

組ぐみ

した足場あしば

をクレーンで上あ

げ

て上うえ

で取と

り付つ

ける

Memasang perancah yang telah di

rakit di permukaan tanah lalu

dengan kren menaikkannya ke

atas.


第だい

14課か

とび②



20 天端てんば Permukaan atas.Atau disebut juga sebagai

"permukaan atas".

コンクリートの天端てんば

をコテで平滑へいかつ

にな

らす

Ratakan dengan pahat bagian

permukaan atas beton.

21 玉掛けたまかけ・たまがけ Penggantungan材料ざいりょう

を吊つ

り上あ

げる際さい

は安全あんぜん

な位置いち

に

玉掛たまかけ

けをおこなう

Ketika mengangkat material

dilakukan dengan

menggantungkannya pada posisi

yang aman.

22 合図あいず Aba-aba 重機じゅうき

作業さぎょう

は合図あいず

をもって安全あんぜん

に行おこな

う

Pekerjaan menggunakan alat berat

dilakukan dengan aba-aba untuk

keselamatan.

23 定格荷重ていかくかじゅう Berat beban.定格ていかく

荷重かじゅう

を超こ

えて吊つ

りもの作業さぎょう

はお

こなわない

Pekerjaan mengangkat beban pun

tidak boleh dilakukan melampaui

berat beban.

24 たちたち Ketegaklurusan足場支柱あしばしちゅう

のたちを見み

る（垂直性すいちょくせい

＝た

ち）

Melihat ketegaklurusan prop

perancah (vertikal = tegak lurus).

25 職長しょくちょう Kepala regu kerja 足場あしば

組立くみたて

は職長しょくちょう

の指示しじ

に従したが

う

Perakitan perancah mengikuti

instruksi kepala regu kerja.


第だい

15課か

型枠かたわく

①

Pelajaran 15 Cetakan ①


1 安全カバーあんぜんかばー Tutup pengaman

Adalah penutup yang terpasang di

gergaji listrik. Alat yang digunakan

untuk mencegah kemungkinan

terbangnya gergaji mengenai

tubuh akibat reaksi dan sebagainya

saat penggunaan.

安全カバーの使用で事故を防ぐあんぜんしようじこふせ Menghindari kecelakaan dengan

menggunakan tutup pengaman.

2 安全帯あんぜんたい Sabuk pengaman 安全帯あんぜんたい

を足場あしば

に取と

り付つ

けるMemasang sabuk pengaman pada

perancah.

3 インサートいんさーと Penyisipanインサートをコンクリートに設置

せっち

するた

め、型枠かたわく

に打う

ち込こ

む

Menancapkan cetakan dengan

memasang sisipan pada beton.

4 スペーサすぺーさ Batang jarak 型枠かたわく

にスペーサを取と

り付つ

けるMemasang batang jarak pada

cetakan.

5 鉄筋てっきん Tulang baja 鉄筋てっきん

と型枠かたわく

の隙間すきま

を調整ちょうせい

するMenyesuaikan celah tulang baja

dan cetakan.

6 電工ドラム（ドラム）でんこうどらむ（どらむ） Teromol listrik 電工でんこう

ドラムのコンセントに差さ

し込こ

む Mencolokkan steker termo listrik.

7 電動丸のこ（電のこ）でんどうまるのこ（でんのこ）

Gergaji listrik 電動でんどう

丸まる

のこでコンパネを切断せつだん

するMemotong triplek dengan gergaji

listrik.

8 パッキンぱっきん Packing パッキンを敷し

き込こ

む Memasang bubuk isian.

9 小バールしょうばーる Linggis kecil 小しょう

バールで釘くぎ

を抜ぬ

くMencabut paku dengan linggis

kecil.

Contoh


第だい

15課か

型枠かたわく

①



10 大バールだいばーる Linggis besar 型枠解体かたわくかいたい

に大だい

バールを使用しよう

するMembongkar cetakan

menggunakan linggis besar.

11 化粧合板けしょうごうはん Kayu lapis dekoratif表面ひょうめん

は打う

ち放はな

し仕上しあ

げのため化粧合けしょうごうばん

板を使用しよう

する

Menggunakan kayu lapis dekoratif

untuk menyelesaikan hasil akhir

permukaan yang halus.

12 普通合板ふつうごうはん Kayu lapis背面はいめん

は素そ

地じ

仕し

上あ

げのため普通ふつう

合板ごうばん

を

使用しよう

する

Bagian belakang menggunakan

kayu lapis sebagai penyelesaian

dasar.

13 スタイロフォームすたいろふぉーむ Styrofoamスタイロフォームを型枠

かたわく

内ない

に取と

り付つ

け

る

Memasang styrofoam pada bagian

dalam cetakan.

14 面木めんぎ Paku atas 型枠かたわく

に面めん

木ぎ

を取と

り付つ

ける

Memasang paku bagian atas di

atap beton.

15 バイブレーターばいぶれーたー Vibratorバイブレーターでコンクリートを締

し

め固かた

める

Memadatkan beton dengan

vibrator.

16 剥離剤はくりざい Bahan pelepasanコンクリートと型枠

かたわく

のはなれを良よ

くする

ために剥離はくり

剤ざい

を使用しよう

する

Untuk memisahkan betul beton

dengan cetakan menggunakan

bahan pelepasan.

17 けこみ板けこみいた Undakan けこみ板いた

を取と

り付つ

ける Memasang undakan.

18 目地棒めじぼうSambungan pasang

batu型枠かたわく

に目地めじ

棒ぼう

を取と

り付つ

けるMemasang sambungan pasang

batu.


第だい

15課か

型枠かたわく

①



19 コンクリートこんくりーと Beton 型枠かたわく

にコンクリートを流なが

し込こ

むMengalirkan beton ke dalam

katawaku.

20 コンベックスこんべっくす Meteran (Convex) コンベックスで寸法すんぽう

を測はか

る Mengukur ukuran dengan konveks.

21 作業用手袋さぎょうようてぶくろ Sarung tangan kerja作業用さぎょうよう

手袋てぶくろ

を用もち

いて型枠かたわく

作業さぎょう

をおこ

なう

Melakukan pekerjaan cetakan

menggunakan sarung tangan kerja.

22 差金さしがね Mistar logam 差金さしがね

で寸法すんぽう

を測はか

るMengukur ukuran dengan mistar

logam.

23 水平器すいへいき Alat sipat datar 水平すいへい

器き

で傾かたむ

きを調整ちょうせい

し水平すいへい

にする

Mendatarkan dengan alat sipat

datar untuk penyesuaian

kemiringan.

24 墨さしすみさしAlat pengukur tempat

tinta墨すみ

さしを墨すみ

つぼにつける Memasang kuas tinta penanda.

25 墨つぼすみつぼ Tempat tinta 墨すみ

さしを墨すみ

つぼにつける Memasang tempat tinta penanda.


第だい

16課か

型枠かたわく

②

Pelajaran 16 Cetakan②


1丸セパレーター（丸セパ）

まるせぱれーたー（まるせぱ）

Separator bulat 丸まる

セパレーターで型枠かたわく

を固定こてい

するMenguatkan cetakan dengan

separator bulat.

2 天端釘てんばくぎBilah yang dipasang

pada sudut acuanコンクリート天

てん

に天てん

端ば

釘くぎ

を打う

つ Memasang bilah pada cetakan.

3 ケレンけれん Pengerjaan muka コンパネの表面ひょうめん

をけれんする

Melakukan pengerjaan muka pada

permukaan setelah pelepasan

cetakan.

4 型枠支保工かたわくしほこう Penahan acuan 型枠支保工かたわくしほこう

の工事こうじ

を行おこな

うMelakukan pekerjaan penahan

acuan.

5基礎型枠（メタルフォーム）

きそかたわく（めたるふぉーむ）

Acuan fondasi 基礎きそ

型枠かたわく

を組立くみた

てる Merakit acuan fondasi

6 釘仕舞いくぎしまい Marking/Penandaan 型枠かたわく

をばらして釘くぎ

仕し

舞ま

いをするMembongkar cetakan dan

memberi penandaan.

7 スラブ天端すらぶてんば Puncak plat (Lantai) スラブ天てん

端ば

をそろえる Menyamaratakan puncak plat.

8 高さ（タッパ）たかさ（たっぱ）Tinggi (Tinggi dalam

istilah pembangunan)高たか

さ（タッパ）を測はか

る Mengukur ketinggian.

9 建込みたてこみ Membangun kerangka 型枠かたわく

を建込たてこ

みする Membangun kerangka cetakan.

10 通りとおり Cara




meninggal.

通とお

りを良よ

くする Memperbaiki cara.

Contoh


第だい

16課か

型枠かたわく

②



11 蹴上げけあげ Tinggi busur

Uang asuransi yang diberikan

ketika kehilangan pekerjaan atau

ketika memulai proses mencari

pekerjaan baru.

決き

められた蹴け

上あ

げ寸法すんぽう

で型枠かたわく

を組立くみた

てる

Merakit cetakan dengan metode

tinggi busur yang telah ditentukan.

12 蹴込みけこみ Undakan決

き

められた蹴け

込こ

み寸法すんぽう

で型枠かたわく

を組立くみた

てる

Merakit cetakan dengan metode

undakan yang telah ditentukan.

13 工具の手入れこうぐのていれ Perawatan alat perkakas 工具こうぐ

の手て

入い

れをおこたらない

Jangan tidak

memperdulikanperawatan alat

perkakas.

14 下げ振りさげふり Pemberat 下さ

げ振ふ

りで垂直すいちょく


するMengkonfirmasikan

ketegaklurusan dengan pemberat.

15 地墨じずみ Tinta 地じ

墨ずみ

に合あ

わせて型枠かたわく

を取と

り付つ

けるMemasang cetakan sesuai dengan

tinta.

16 捨てコンクリートすてこんくりーと Bagian lantai beton 捨す

てコンクリートの止と

め枠わく

を設置せっち

する

Memasang kerangka penghenti

bagian lantai beton.

17 はね出しはねだし Trap

Kondisi dimana papan perancah

sangat melewati batas disatu sisi

dari bagian penopang. Bila naik

menginjaknya tanpa sadar ada

kemungkinan bisa jatuh, sangat

berbahaya.

壁かべ

からはね出だ

してスラブ型枠かたわく

を組立くみた

て

る

Merakit kerangka plat dengan

mengeluarkan trap dari tembok.

18 はらみはらみ Tonjolanコンクリート打設

だせつ

中ちゅう

に型枠かたわく

のはらみを

確認かくにん

する

Mengkonfirmasikan tonjolan

cetakkan pada penempatan beton.

19 前面まえつら Muka depan 前まえ

面つら

を揃そろ

える Meratakan muka depan.


第だい

16課か

型枠かたわく

②



20 養生ようじょう Pemantangan beton コンクリート打設だせつ

後ご

に養生ようじょう

をおこなう

Melakukan pematangan beton

pada saat setelah penempatan

beton.

21 レベルれべる Permukaan レベルを測量そくりょう

するMelakukan survei permukaan.

22 割付わりつけ Penempatan 型枠かたわく

を割わ

り付つ

ける Penempatan cetakan.

23 埋め込み金物うめこみかなもの Logam benaman型枠かたわく

にはあらかじめ埋う

め込こ

み金物かなもの

を

取と

り付つ

ける

Memasang logam benaman

terlebih dahulu pada cetakan.

24 解体する（バラス）かいたいする（ばらす）Membongkar

(Mencabut)型枠かたわく

を解体かいたい

する（バラス） Membongkar cetakan.

25 かぶり寸法かぶりすんぽうUkuran ketebalan

pelapisan鉄筋てっきん

と型枠かたわく

のかぶり寸法すんぽう


する

Mengkonfirmasikan ukuran

ketebalan pelapisan beton

bertulang dan cetakan.


第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①

Pelajaran 17 Pekerjaan Beton Bertulang ①


1 異形棒鋼いけいぼうこう Besi beton berulirTulangan baja secara umum

digunakan di Jepang.異形いけい

棒鋼ぼうこう

を用もち

いる Menggunakan besi beton berulir.

2 結束線けっそくせん Kawat pengikat 結束けっそく

線せん

で鉄筋てっきん

を縛しば

るMengikat tulangan besi dengan

kawat pengikat.

3 結束工具けっそくこうぐ Perkakas pengikatAtau disebut juga sebagai

"Hacker".結束けっそく

工具こうぐ

を用もち

いて鉄筋てっきん

を縛しば

るMengikat tulangan besi dengan

perkakas pengikat.

4 鉄筋切断機てっきんせつだんきMesin pemotong

tulangan baja鉄筋てっきん

切断機せつだんき


を切断せつだん

するMemotong tulangan besi dengan

alat pemotong tulangan besi.

5 鉄筋曲げ加工機てっきんまげかこうきMesin pembengkok

tulangan baja鉄筋てっきん

曲ま

げ加工かこう

機き


を曲ま

げる

Membengkokkan tulangan besi

dengan mesin pembengkok

tulangan baja.

6 フックふっく Kait 鉄筋てっきん

端部たんぶ

にフックをつけるMemasang kait pada bagian ujung

tulangan besi.

7 保護帽（ヘルメット）ほごぼう（へるめっと） Topi pelindung (helm) 保ほ

護ご

帽ぼう

をかぶり作業さぎょう

に取と

り掛か

かるMelakukan pekerjaan

menggunakan topi pelindung.

8 アンカーあんかー Angkur

"Batang sambungan disingkat

sebagai angkur. Atau disebut

sebagai"batang sambungan".

アンカーを設置せっち

する Memasang angkur.

9 加工場かこうば Tempat pemrosesan現場げんば

搬入前はんにゅうまえ

に加工かこう

場ば


を加工かこう

する

Pengerjaan tulangan besi di

tempat pemrosesan sebelum

pengangkutan ke dalam lokasi

konstruksi.

10 スペーサ― すぺーさー Spacer鉄筋てっきん

のかぶり厚あつ

さを保たも

つためスペー

サーを使つか

う

Untuk menjaga tebalnya ketebalan

tulang baja digunakan spacer.

Contoh


第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①



11 ドーナツどーなつ Donut 壁かべ

の鉄筋てっきん

かぶり厚あつ

さはドーナツを使つか

うKetebalan pelapisan tulangan baja

tembok menggunakan donut.

12 加工配筋図かこうはいきんずGambaran susunan

tulangan加工かこう

配筋はいきん

図ず

通どお

りに組立くみた

てるMerakit sesuai dengan gambaran

susunan tulangan.

13 配筋詳細図はいきんしょうさいずGambar detil susunan

tulangan配筋はいきん

詳細しょうさい

図ず

通どお

りに組くみ

立た

てるMerakit sesuai dengan gambar

detil susunan tulangan.

14 開口補強筋かいこうほきょうきん

Opening reinforcement

(penguatan kerangka

beton bagian berlubang)

窓まど

開口かいこう

部ぶ

は開口かいこう

補強ほきょう

筋きん

を組ぐみ

立た

てる

Bagian pintu pembukaan jendela

adalah merakit opening

reinforcement.

15 幅止め筋はばどめきん Tulangan penahan lebar 幅はば

止ど

め筋きん

を取と

り付つ

けるMemasang tulangan penahan

lebar.

16 差筋さしきん Batang sambungan コンクリートに差さし

筋きん

をするMemasang penyambungan pada

beton.

17 柱主筋はしらしゅきん Tulangan utama kolom 柱主筋はしらしゅきん

を組ぐみ

立た

てる Merakit tulangan utama kolom.

18 柱配筋はしらはいきん Susunan tulangan kolom 柱配筋はしらはいきん

を図ず

面めん

で確認かくにん

するMengkonfirmasikan gambar

susunan tulangan kolom

19 スラブ筋すらぶきん Penulangan pelat スラブ筋きん

を所定しょてい

のピッチで組立くみた

てるMerakit penulangan pelat dengan

jarak yang sudah ditentukan

20 ベース筋べーすきん Tulangan bagian dasar ベース筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan bagian dasar


第だい

17課か

鉄筋てっきん

施工せこう

①



21 帯筋（フープ）おびきん（ふーぷ） Simpul tali 帯おび

筋きん

を組立くみた

てる Merakit simpul tali.

22 下端筋したばきん Tulangan ujung bawah 下端したば

筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan ujung bawah.

23 上端筋うわばきん Penulangan bagian atas 上端うわば

筋きん

を組立くみた

てる Merakit penulangan bagian atas.

24 主筋しゅきん Tulangan utama 主筋しゅきん

を組立くみた

てる Merakit tulangan utama.

25 あばら筋あばらきん Sengkang あばら筋きん

を組立くみた

てる Merakit sengkang


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②

Pelajaran 18 Pekerjaan Beton Bertulang ②


1 はかま筋はかまきんTulangan penguat

pondasiはかま筋

きん

を組立くみた

てる Merakit tulang penguat pondasi.

2 縦筋たてきん Tulangan vertikal 縦たて

筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan vertikal.

3 下筋したきん Tulangan bawah 下した

筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan bawah.

4 横筋よこきん Tulangan horizontal 横よこ

筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan horizontal.

5 腹筋はらきんTulangan penguat

sengkang腹はら

筋きん

を組立くみた

てるMerakit tulangan penguat

sengkang.

6 配力筋はいりょくきん Tulangan pembagi 配力筋はいりょくきん

を組立くみた

てる Merakit tulangan pembagi.

7 上筋うわきん Tulangan atas 上うわ

筋きん

を組立くみた

てる Merakit tulangan atas.

8 スパイラル筋すぱいらるきん Tulangan spiral スパイラル筋きん

を耐震たいしん

壁へき

に取と

り付つ

けるMemasang tulangan spiral dinding

tahan gempa.

9 鉄筋径てっきんけい Diameter tulangan baja 鉄筋てっきん

径けい

は設計せっけい

図書としょ

の通とお

りである

Diameter tulangan baja sesuai

dengan gambar rancangan.

10 かぶり厚さかぶりあつさ Ketebalan pelapisan かぶり厚あつ

さを確認かくにん

する Verifikasi ketebalan pelapisan.

Contoh


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②



11 角度かくど Sudut 角度かくど


する Memverifikasi sudut.

12 シングルしんぐる Tunggal 鉄筋てっきん

はシングル配筋はいきん

で組立くみた

てるTulangan baja dirakit dengan

susunan tulangan tunggal.

13 ダブルだぶる Ganda スラブはダブル配筋はいきん

とするPelat lantai dibuat susunan

tulangan ganda.

14 千鳥結束ちどりけっそくPengikatan selang-

seling鉄筋てっきん

は千鳥ちどり

結束けっそく

する

Tulang baja diikat dengan

pengikatan selang-seling.

15 切断寸法せつだんすんぽう Ukuran potongan 切断せつだん

寸法すんぽう


を切断せつだん

するTulang baja dipotong dengan

ukuran ptongan

16 加工寸法かこうすんぽう Ukuran pembuatan 加工かこう

寸法すんぽう

通どお

りに鉄筋てっきん

を加工かこう

するPembuatan tulang baja disesuaikan

dengan ukuran pembuatan.

17 重ね継手かさねつぎて Sambungan tumpang 鉄筋てっきん

同士どうし

は重かさ

ね継手つぎて

とするSesama tulangan baja dibuat

sambungan tumpang.

18 圧接継手あっせつつぎて Sambungan las tekan 鉄筋てっきん

同士どうし

は圧接あっせつ

継手つぎて

とするSesama tulangan baja dibuat

sambungan las tekan.

19 開口部かいこうぶ Lubang 開口部かいこうぶ

には開口かいこう

補強ほきょう

筋きん

を取と

り付つ

けるMemasang opening reinforcement

pada lubang.

20 溶接金網ようせつかなあみ Jaring kawat las 土間どま

配筋はいきん

は溶接ようせつ

金網かなあみ

を使用しよう

するSusunan tulangan lantai tanah

menggunakan jaring kawat las.


第だい

18課か

鉄筋てっきん

施工せこう

②



21 搬出はんしゅつ Mengeluarkan 残のこ

った鉄筋てっきん

を現場げんば

から搬出はんしゅつ

するMengeluarkan tulangan baja yang

tersisa dari lapangan.

22 搬入はんにゅう Mengangkat ke dalam 鉄筋てっきん

を現場げんば

に搬入はんにゅう

するMengangkat tulangan baja ke

lapangan.

23 基礎きそ Pondasi 基礎きそ

の配筋はいきん

をおこなうMelakukan susunan tulangan

pondasi.

24 機械式継手きかいしきつぎて Penyambungan 鉄筋てっきん

同士どうし

は機械式きかいしき

継手つぎて

とするMenyambungkan sesama tulangan

baja.

25 配筋検査はいきんけんさPemeriksaan susunan

tulangan

設計監理者せっけいかんりしゃ

による配筋はいきん

検査けんさ

に合格ごうかく

す

る

Lulus pemeriksaaan susunan

tulangan oleh penanggung jawab

disain.


第だい

19課か

建設機械けんせつきかい

施工せこう

①

Pelajaran 19 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ①


1 トラクタとらくた Traktor

Traktor yang dipasang alat kerja

(alat tambahan) disebut Buldozer

atau Traktor Shovel.

2 ブルドーザぶるどーざ BulldozerAlat berat traktor yang dilengkapi

dengan sudu.

3 トラクタショベルとらくたしょべる Traktor shovel

Traktor yang dipasangkan alat

pengeruk. Ada tipe penapak(track)

dan tipe ban roda.

4 ホイルローダほいるろーだ Wheel LoaderTraktor shovel berban roda (4

roda).

5 ダンプトラックだんぷとらっく Truk jungkit

6 油圧ショベルゆあつしょべる Eskavator hidrolik

Alat berat yang memilik pengeruk

yang dapat digunakan untuk

berbagai fungsi dengan cara

memasang alat-alat tambahan.

7 バックホウばっくほう Serok belakang

Penampilannya paling mirip

dengan eskavator Hidrolik,

digunakan untuk menggali

kedalaman yang lebih rendah dari

permukaan tanah.

8 ローディングショベルろーでぃんぐしょべる Loading eksakavator

Salah satu Eskavator Hidrolik yang

digunakan untuk mengangkut

pasir dan tanah bebatuan.

Contoh


第だい

19課か


施工せこう

①



9 ローラろーら mesin giling

10 バケットばけっと bucket/serok




meninggal.

11 ブームぶーむ boom/penopang

Uang asuransi yang diberikan

ketika kehilangan pekerjaan atau

ketika memulai proses mencari

pekerjaan baru.

12 アームあーむ lengan

13 ブレード（排土板）ぶれーど（はいどばん） blade/sudu

14 タイヤたいや mesin

15 クローラくろーら mesin diesel

16 キー（鍵）きー（かぎ） minyak enjin 車の鍵くるまかぎ

kunci mobil.

17作業装置（アタッチメント）

さぎょうそうち（あたっちめんと）

alternator(generator

pengisi daya)


第だい

19課か


施工せこう

①



18 エンジンえんじん baterai エンジンをかける、エンジンを切き

るmenghidupkan mesin, mematikan

mesin.

19 ディーゼルエンジンでぃーぜるえんじん bahan bakar

20 エンジンオイルえんじんおいる minyak diesel

21オルタネータ（充電発電機）

おるたねーた（じゅうでんはつでんき）

rem

22 バッテリばってり pompa oli hidrolik

23 燃料ねんりょう silinder hidrolik

24 軽油けいゆ motor hidrolik

25 ブレーキぶれーき peralatan kerja ブレーキを踏ふ

む menekan rem.


第だい

20課か

建設けんせつ

機械きかい

施工せこう

②

Pelajaran 20 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon

1 油圧シリンダゆあつしりんだ Silinder hidrolik

2 油圧モータゆあつもーた Motor hidrolik

3 油圧ポンプゆあつぽんぷ Pompa oli hidrolik

4 水漏れみずもれ Kebocoran air

5 油漏れあぶらもれ Kebocoran minyak

6 冷却水れいきゃくすい Air pendingin

7 ブレーキ液ぶれーきえき Minyak rem

8 燃料タンクねんりょうたんく Tangki bahan bakar

9 ファンベルトふぁんべると Tali kipas

10 空気圧くうきあつ Tekanan udara

11 クラッチくらっち Alat pembuka kopling

12 急発進きゅうはっしん Gas mendadak

13 急ブレーキきゅうぶれーき Rem mendadak

Contoh


第だい

20課か

建設けんせつ

機械きかい

施工せこう

②

Pelajaran 20 Konstruksi Dengan Mesin Konstruksi ②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon Contoh

14 アイドリングあいどりんぐ

Keadaan saat mesin

bekerja tetapi kendaraan

(mobil) tidak bergerak.

エンジンを停止ていし

するときはアイドリング

したあとに止と

める

Saat memberhentikan mesin

hentikan setelah mesin kendaraan

sudah tidak bergerak.

15 走行そうこう Berjalan/Melaju

16 旋回せんかい Putaran

17 安全ロックあんぜんろっく Alat pelindung bahaya

18 安全支柱あんぜんしちゅうSafety pillar (Tiang

pengaman)

19 補給（する）ほきゅう（する） Suplai (Mensuplai)エンジンをかけたまま燃料

ねんりょう

を補給ほきゅう

して

はいけない

Tidak boleh mengisi bahan bakar

saat mesin dalam keadaan hidup

20 駐車（する）ちゅうしゃ（する） Parkir (Memarkirkan)

21 歩行者ほこうしゃ Pejalan kaki

22 車両しゃりょう Kendaraan

23 死角しかくTitik buta (Posisi tidak

terlihat)

24 斜面しゃめん Lereng 山やま

のの

斜面しゃめん

を上のぼ

る Mendaki lereng gunung

25 転圧（する）てんあつ（する） Giling (Menggiling) ローラで転圧作業てんあつさぎょう

をするPekerjaan menggiling dengan

mesin giling.


第だい

21課か

作業さぎょう

動詞どうし

①

Pelajaran 21 Kata Kerja Bidang Kerja ①


1 接触（する）せっしょく（する） Tabrak (Menabrak) 重機じゅうき

に接触せっしょく

してけがをする luka tertabrak alat berat.

2 作動（する）さどう（する） Hidup (Menghidupkan) 火災かさい

報知ほうち

器き

が作動さどう

する alat pendeteksi kebakaran hidup.

3 整備（する）せいび（する） Perbaikan (Memperbaiki) 車両しゃりょう

の整備せいび

をする memperbaiki kendaraan.

4 点検（する）てんけん（する） Periksa (Memeriksa) 作業前さぎょうまえ

に工具こうぐ

を点検てんけん

する mencek sebelum bekerja.

5 動かすうごかす Menggerakkan 機械きかい

を動うご

かす menggerakkan mesin.

6 運転（する）うんてん（する） Kemudi (Mengemudi) 建設けんせつ

機械きかい

を運転うんてん

する mengemudi mesin konstruksi.

7 測るはかる Mengukur 鉄筋てっきん

の長なが

さを測はか

るmengukur panjangnya tulangan

baja.

8 操作（する）そうさ（する） Operasi (Mengoperasikan) 機械きかい

を操作そうさ

する mengoperasikan mesin.

9 停止（する）ていし（する） Henti (Menghentikan)

10 切るきる Memotong エンジンを切き

る、鉄筋てっきん

を切き

るmematikan mesin, memotong

tulangan baja.

11 回すまわす Memutar

12 押すおす Mendorong

13 集めるあつめる Mengumpulkan

14 触るさわる Menyentuh

15 縛るしばる Mengikat

16 揃えるそろえる Menyamaratakan 鉄筋てっきん

の長なが

さを揃そろ

えるmenyama-ratakan panjangnya

tulangan baja.

17 結ぶむすぶ Mengikat 材料ざいりょう

をまとめてひもで結むす

ぶmenyatukan bahan, mengikatnya

dengan tali.

18 しゃがむしゃがむ Berjongkok

19 調整（する）ちょうせい（する）Penyesuaian

(Menyesuaikan)

20 閉じるとじる Menutup

Contoh


第だい

22課か

作業さぎょう

動詞どうし

②

Pelajaran 22 Kata Kerja Bidang Kerja ②

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Annotasyon

1 取り出すとりだす Mengeluarkan

2 戻すもどす Mengembalikan 使つか

った工具こうぐ

は元もと

の場所ばしょ

に戻もど

すMengembalikan alat ke tempat

semula.

3 仕上げるしあげる Menyelesaikan

4 折れるおれる Patah 釘くぎ

が折お

れる Paku nya patah.

5 欠けるかける Sumbing (Patah) 丸まる

のこの刃は

が欠か

ける Pisau gergaji besi sumbing.

6 近づくちかづく Mendekat 作業中さぎょうちゅう

の重機じゅうき

に近ちか

づかないJangan mendekati alat berat saat

kerja.

7 電源を入れるでんげんをいれる Menghidupkan listrik

8 電源を落とすでんげんをおとす Mematikan listrik

9 スイッチを切るすいっちをきる Mematikan saklar

10 固定（する）こてい（する） Fiksasi (Menguatkan)

11 ゆるめるゆるめる Mengendurkan ボルトをゆるめる Mengendurkan baut.

12 伸ばすのばす Memanjangkan

13 外すはずす Melepas 安全あんぜん

カバーを外はず

す Melepas tutup pengaman.

14 曲げるまげる Membengkokkan 鉄筋てっきん

を曲ま

げる Membengkokkan tulangan baja.

15 出すだす Mengeluarkan

16 乾かすかわかす Mengeringkan

17 数えるかぞえる Menghitung

18 運ぶはこぶ Membawa

19 積むつむ Menumpuk 材料ざいりょう

をくずれないように積つ

むMenumpuk material agar tidak

roboh.

20 下ろすおろす Menurunkan トラックの荷台にだい

から荷物にもつ

を下お

ろす Menurunkan barang dari bak truk.

21 離れるはなれる Menjauhi

Contoh


第だい

23課か

測定そくてい

Pelajaran 23 Pengukuran


1 位置いち Posisi

2 寸法すんぽう Ukuran

3 測定（する）そくてい（する） Pengukuran (Mengukur)

4 計測（する）けいそく（する） Takar (Menakar)

5 計測器けいそくき Alat ukur

6 温度おんど Suhu

7 高さたかさ Ketinggian

8 長さながさ Panjang

9 重さおもさ Berat

10 厚さあつさ Ketebalan

11 硬さかたさ Kekerasan

12 深さふかさ Kedalaman

13 表面ひょうめん Permukaan

14 すきますきま Celah

15 中心ちゅうしん Pusat/Tengah

Contoh


第だい

23課か

測定そくてい

Pelajaran 23 Pengukuran


16 値あたい Nilai

17 安定（する）あんてい（する） Stabil (Menstabilkan)

18 大きさおおきさ Besarnya

19 数かず Banyak/Jumlah

20 誤差ごさ Selisih

21 中なか Dalam

22 反対はんたい Terbalik/Berlawanan

23 周りまわり Sekitar

24 尺しゃく 30,3 sentimeter 1 Shaku = 30.3cm

25 青あお Biru

26 赤あか Merah

27 白しろ Putih

28 黄色きいろ Warna kuning


第だい

24課か

コラム　日本語にほんご

のいろいろな表現ひょうげん

Pelajaran 24 Kolom Berbagai Ungkapan Bahasa Jepang

No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Dialek

1 片づけるかたづけるMembereskan(Mengem

balikan seperti semula)なおす

2 捨てるすてる Membuang ほかす、なげる

3 掃くはく Menyapu はわく

4 持ち上げるもちあげる Mengangkat. つる

5 束ねるたばねる Bundel きびる

6 足をくじくあしをくじく Keseleo ぐねる

１．現場げんば

によって異こと

なる表現ひょうげん

日本にほん

では、地方ちほう

によって、同おな

じ意味いみ

でも異こと


をすることがあります。「方言ほうげん

」と言い

います。例たと

えば下した

のような例れい

がありますので、疑問ぎもん

に思おも

うことがあった

ら、一緒いっしょ

に働はたら

く人ひと

に尋たず

ねてみましょう。

1. Ungkapan menurut bidang kerja.

　Di Jepang ungkapan berbeda-beda menurut bidang kerjanya. Disebut juga sebagai “dialek”. Misalnya seperti yang tertulis di

bawah ini, bila ada pertanyaan mari kita bertanya kepada orang yang bekerja bersama kita.


第だい

24課か




No. Kosakata Cara membaca (Hiragana) Terjemahan Alias

1 一輪車いちりんしゃ Kendaraan satu roda ねこ

2 支柱しちゅうtiang

pancang/penyanggahサポート

3 ショベルしょべる Alat keruk, ekskavator スコップ

4 かけやかけや Palu besar 鳴り物（なりもの）、大鳴り（おおなり）

2．現場げんば

によって異こと


建設現場けんせつげんば

で使つか

う道具どうぐ

は、地方ちほう

、年代ねんだい

や会社かいしゃ

によって、同おな

じものでも違ちが

う呼よ

び方かた

をすることがあります。例たと

えば下した

のような例れい

があります。皆みな

さんの現場げんば

で使つか

う表ひょ

現うげん

をメモして覚おぼ

えておくと便利べんり

です。

2. Ungkapan menurut bidang kerja.

Nama-nama atau penyebutan peralatan yang digunakan di tempat kerja konstruksi kadang berbeda tergantung daerah, generasi dan

komunitasnya. Misalnya seperti yang tertulis di bawah ini. Mudah bila bila kita mencatat dan menghafal ungkapan-ungkapan ini

untuk penggunaan di tempat kerja kita.


第だい

24課か




何なに

やってんだ。危あぶ

ないぞ。戻もど

れ！

Tabel keluar

いいから、戻もど

ってこい！

勝手かって

に中なか

に入はい

るな！

Ya sudah, kembali

Ngapain sih. bahaya loh, kembali ke tempat semula !

Jangan sembarangan masuk ke dalam!

ぼんやりするな！ケガするぞ。

ばかやろう！危あぶ

ない！

Terjemahan

Jangan melamun! nanti kecelakaan.

Bodoh kamu, bahaya !

3.Ungkapan khusus di lapangan bidang kerja konstruksi

Di lapangan kerja bidang konstruksi yang terpenting adalah keselamatan. Untuk itu apabila ada hal-hal yang berbahaya, atau anda

melakukan hal-hal yang dapat menimbulkan bahaya akan ditegur, dibentak dengan suara keras. Teguran tersebut bertujuan untuk

menjaga keselamatan kita bersama. Mungkin anda akan kaget mendengarnya, tetapi itu bukan berarti penghinaan terhadap anda.

Tetapi untuk mengingatkan kita agar selamat. Mari kita berhati-hati jangan sampai menimbulkan kecelakaan. Pada kasus yang

sifatnya darurat atau mendesak kerap kali ungkapannya pendek dan keras.

3．建設現場　けんせつげんば

の独特どくとく

な表現ひょうげん

建設現場けんせつげんば

で一番大切いちばんたいせつ

なのは安全あんぜん

です。そのため、危険きけん

な時とき

や、あなたが危険きけん

につながりそうな行動こうどう

をとった時とき

は、大声おおごえ

で声こえ

をかけられたり、厳きび

しく怒鳴ど　な

られ

ることがあります。それらはあなたや、あなたと一緒いっしょ

に働はたら

く人ひと

たちの安全あんぜん

を守まも

るための言葉ことば

です。びっくりするかもしれませんが、決けっ

してあなたを罵倒ばとう

するため

の言葉ことば

ではありません。安全あんぜん

に心掛こころがけ

けて、事故じこ

を起お

こさないよう注意ちゅうい

しましょう。非常事態ひじょうじたい

など緊急性きんきゅうせい

が高たか

い場合ばあい

は、特とく

に表現ひょうげん

が短みじ

く強つよ

くなることが多おお

いで

す。


第だい

24課か




すみません。「丸まる

のこ」ってどれですか。 Maaf, yang disebut "gergaji listrik" yang mana.

「ケレンがけ」ってどういう意味いみ

ですか。 Yang disebut "mengamplas" apa artinya.

これでいいですか。 Apakah ini boleh.

すみません。もう一度いちど

お願ねが

いします。 Mohon maaf

これはどうやって使つか

いますか。もう一度いちど

教おし

えてください。Bagaimana cara menggunakan ini. mohon beritahu sekali lagi.

Tabel keluar Terjemahan

どうしてですか。 Ada apa.

4．質問しつもん

・確認かくにん

することの大切さ

わからないことがあったら、作業さぎょう

の前まえ

に必かなら

ず質問しつもん

して、確認かくにん

してください。わからないまま作業さぎょう

すると、事故じこ

が起お

きる可能性かのうせい

が高たか

くなって、とても危険きけん

です。日に　

本ほん

の職場しょくば

では安全あんぜん

に関かん

する質問しつもん

をすることは恥は

ずかしいことではありません。積極的せっきょくてき

に質問しつもん

して、安全あんぜん

に作業さぎょう

しましょう。

4. Pentingnya bertanya dan memastikan.

Mohon pastikan betul bila ada pertanyaan dan hal yang belum dipahami. Bila membiarkan bekerja dalam keadaan tidak paham,

maka besar kemungkinan menimbulkan kecelakaan yang amat berbahaya. Di dalam tempat kerja di Jepang bertanya hal terkait

keselamatan bukan hal yang tabu. Mari kita bekerja dan bertanya secara akftif.


1 30 pelajaran 1 dasar 30

Documents