culturalsurvival.files.wordpress.com€¦ · web view11 untuk informasi lebih lanjut, kunjungi...

1. Apakah yang dimaksud dengan Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan (Free, Prior, and Informed Consent)?

Pembicara 1: 1 Apakah Anda tahu apa yang dimaksud dengan

2 Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan?

Pembicara 1: 3 Tentu! Itu adalah hak yang dimiliki masyarakat kita

4 untuk diinformasikan oleh pemerintah

5 mengenai proyek pertambangan, petroleum, air, dan lain-lain

6 yang mungkin akan diimplementasikan

7 di lingkungan kita. Lebih lanjut,

8 Pemerintah memiliki kewajiban untuk mendengarkan dan menghargai

9 pendapat kita sehingga kita dapat mencapai

10 kesepakatan bersama sebelum proyek apapun dilaksanakan.

11 Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi cultural survival dot org slash consent

[culturalsurvival.org/consent or cs.org/consent]

2. Hak Pribumi

Pembicara 1: 1 Sejak lahir, setiap manusia memiliki hak-hak tertentu

2 yang tidak dapat diambil, dan sebagai Masyarakat Pribumi

3 kita memiliki hak Persetujuan bebas tanpa paksaan,

4 didahulukan dan diinformasikan.

Pembicara 4: 5 Tidak kira dari negara mana Anda berasal,

6 hak ini berlaku bagi kita semua dan harus diimplementasikan

7 ketika pemerintah bermaksud untuk mengeksploitasi

8 sumber daya alam yang ada di lingkungan kita,

9 terutama jika proyek-proyek ini dapat menimbulkan

10 dampak berbahaya terhadap tanah kita.



3. Membuat Perusahaan bertanggung jawab

Pembicara 1: 1 Setiap musim, saya mengkhawatirkan kurangnya hasil panen kita;

2 kita tidak lagi memiliki lahan yang cukup

3 sejak perusahaan tersebut pindah ke lingkungan kita.

Pembicara 2: 4 Benar, mereka mengambil alih lahan tanpa Persetujuan bebas tanpa

5 paksaan, didahulukan dan diinformasikan dari kita. Hak ini melindungi

6 kita sebagai masyarakat pribumi, dan mengamanatkan bahwa tidak

7 boleh ada proyek yang dilakukan di lahan kita jika perusahaan

8 atau pemerintah tidak terlebih dahulu menginformasikan, berkonsultasi

9 dan mendengarkan kita. Mari bertindak untuk membuat perusahaan

10 ini bertanggung jawab.



4. Pemimpin

Pembicara 1: 1 Saya masyarakat Pribumi. Saya memiliki hak

2 Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan

3 tapi pemerintah menggunakan banyak cara untuk menghindari

4 kewajiban memenuhi hak ini. Salah satu strategi yang digunakan

5 adalah mengidentifikasi para pemimpin setempat dan menyakinkan

6 mereka, melalui suap, tawaran pekerjaan, dan janji lainnya, untuk

7 bekerja secara eksklusif atas nama pemerintah atau

8 pengembangan perusahaan, daripada bertindak dalam kepentingan

9 masyarakat yang mereka wakili. Untuk alasan ini,

10 sangat penting bagi kita sebagai Masyarakat Pribumi untuk memilih

11 pemimpin yang berkomitmen dan berdedikasi terhadap

12 kesejahteraan masyarakat dan tanah kita, dan kita bekerja sama

13 dengan para pemimpin ini untuk terus bersatu dan maju.



5. Deklarasi PBB, Pasal 10

Pembicara 1: 1 Untuk masyarakat pribumi, hak


3 didukung Pasal 10, Deklarasi PBB

4 mengenai Hak-hak Masyarakat Pribumi,

5 yang menyatakan bahwa masyarakat pribumi tidak boleh dipindahkan

6 secara paksa dari tanah atau wilayah mereka,

7 atau melaksanakan proyek berkontrak apapun di atas tanah

8 Masyarakat Pribumi tanpa Persetujuan bebas tanpa paksaan,

9 didahulukan dan diinformasikan dari mereka.



6. Deklarasi PBB, Pasal 19

Pembicara 1: 1 (suara bergema) Pasal 19 Deklarasi PBB

2 mengenai Hak-hak Masyarakat Pribumi

3 menyatakan:

4 (suara biasa) bahwa negara harus memperoleh

5 Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan dari

6 Masyarakat Pribumi sebelum mengadopsi dan menerapkan

7 langkah-langkah legislatif atau administrasif

8 yang mempengaruhi mereka.



7. Lingkungan yang Aman

Pembicara 1: 1 Sebagai masyarakat pribumi, kita memiliki hak untuk hidup dalam

2 lingkungan yang aman, dan jika ada perubahan yang dilakukan

3 atas tanah kita, kita harus merujuk ke Pasal 29 Deklarasi PBB

4 mengenai Hak-Hak Masyarakat Pribumi:

5 Pasal ini menegaskan bahwa Masyarakat Pribumi

6 harus telah memberikan Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan

7 dan diinformasikan sebelum bahan-bahan berbahaya dapat

8 disimpan atau dibuang di atas tanah mereka.

9 Untuk Informasi lebih lanjut, kunjungi cultural survival dot org slash consent


8. Proyek Pembangunan

Pembicara 1: 1 (berbicara melalui mikrofon) Tidak ada perubahan yang boleh

2 dilakukan di atas tanah kita sebelum menerapkan

3 Pasal 32 Deklarasi PBB

4 mengenai hak-hak Masyarakat Pribumi

5 yang menegaskan bahwa negara harus

6 memperoleh Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan

7 dan diinformasikan sebelum menyetujui proyek pembangunan apapun

8 yang akan mempengaruhi tanah dan sumber daya

9 milik Masyarakat Pribumi, “khususnya yang terkait dengan

10 pembangunan, penggunaan, atau eksploitasi

11 mineral, air, atau sumber daya lain.



9. Dukungan Internasional

Pembicara 1: 1 Sebagai masyarakat Pribumi, kita memiliki hak untuk memutuskan

2 perubahan apa yang boleh dilakukan di atas tanah kita,

3 sebagaimana ditetapkan dalam Deklarasi Persatuan Bangsa-bangsa

4 mengenai Hak-Hak Masyarakat Pribumi juga dalam

5 Konvensi 169 Organisasi Buruh Internasional

6 dan langkah-langkah internasional lainnya

7 yang mengakui hak atas Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan

8 dan diinformasikan. Langkah-langkah ini menyatakan hak

9 Masyarakat Pribumi dan mewajibkan negara untuk menghormati hak

tersebut.



10. Hak yang tidak dapat dicabut

Pembicara 1: 1 Bagi Masyarakat Pribumi, hak atas Persetujuan bebas tanpa paksaan,

2 didahulukan dan diinformasikan adalah hak dasar,

3 diwariskan dan tidak dapat dicabut. Ini berarti hak tersebut merupakan

4 bagian yang penting dan perlu dari proyek-proyek pembangunan

5 yang mempengaruhi masyarakat kita dan tidak dapat dielakkan.

6 Menurut hukum internasional, Persetujuan bebas tanpa paksaan

7 didahulukan dan diinformasikan memastikan Masyarakat Pribumi

8 dapat dengan bebas memutuskan proyek-proyek apa yang akan

9 menguntungkan bagi kita dan generasi berikutnya, sesuai dengan

10 budaya, pandangan hidup dan nilai-nilai kita sendiri.



11. Hentikan Pelanggaran Hak-hak Asasi Manusia

Kontrol: latar belakang musik lokal

Pembicara 1:

1 Selamat pagi!

Pembicara 2:

2 Hai, Apa kabar?

Pembicara 1:

3 Baik-baik, terima kasih. Apakah kamu sudah mendengar bahwa ada

4 perusahaan yang baru didirikan? Mereka mulai memperkerjakan

5 beberapa penduduk lokal pada proyek-proyek kontruksi besar,

6 disini, di desa kita.

Pembicara 2:

7 APA? Saya tidak tahu sama sekali… Saya tidak percaya

8 pemerintah terus mengabaikan hak kita mengenai


10 yang berlaku pada kita sebagai Masyarakat Pribumi. Mereka perlu

11 menginformasikan dan mendengar pendapat kita tentang setuju atau

12 tidaknya kita atas proyek-proyek ini. Khususnya karena hak tersebut

13 tertulis secara jelas dalam hukum nasional dan

14 internasional.

Pembicara 1:

15 Kamu benar sekali. Jelas sekali pemerintah tidak bekerja

16 cukup keras untuk memberlakukan hak ini. Jika kita tidak menuntut

17 mereka untuk menghormati hak kita atas Persetujuan bebas tanpa

18 paksaan, didahulukan dan diinformasikan, keberadaan hak dan

19 hukum ini hanya sebatas kertas di atas rak berdebu.

20 Perusahaan-perusahaan akan terus melanggar hak kita dan mengambil

21 keuntungan dari Masyarakat Pribumi.

Pembicara 3:

22 Kita tidak dapat dan tidak akan membiarkan hal ini terjadi.

23 Hentikan pelanggaran hak asasi manusia! Mari perjuangkan

24 hak-hak kita dan lindungi Ibu Pertiwi!

Narator:



12. Arti "Bebas"

Kontrol: latar belakang musik

Pembicara 1:

1 Hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan

2 adalah hak yang terkait dengan semua Masyarakat Pribumi

3 yang menentang proyek pembangunan dalam lingkungan kita.

Kontrol: musik berhenti (3 detik)

Pembicara 2:

4 Hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan

diinformasikan?

5 Apa artinya persetujuan bebas?


Pembicara 1:

6 Komponen “bebas” berarti pemerintah

7 dilarang melakukan manipulasi apapun terhadap para pemimpin

8 dan anggota masyarakat menyangkut keputusan mereka

9 mengenai boleh atau tidaknya mereka mengizinkan sebuah proyek

10 berlangsung pada lingkungan kita. Selama proses negosiasi,

11 Masyarakat Pribumi tidak dapat dipaksa dengan cara apapun

12 untuk mengambil suatu keputusan. Hal ini termasuk ancaman dengan

13 kekerasan, paksaan, suap, atau pemerasan secara langsung atau

14 tidak langsung terhadap anggota masyarakat. Dengan memastikan

bahwa

15 negosiasi mengenai proyek tersebut bebas dari segala jenis

penyiksaan,

16 berarti pemerintah akan menghargai

17 hak persetujuan “bebas” yang sebenarnya.

Pembicara 2:

18 Kita harus menuntut hak Persetujuan bebas tanpa paksaan,

19 didahulukan dan diinformasikan yang benar-benar BEBAS.

Narator:



13. Arti "Didahulukan"

Kontrol :<<Suara sekumpulan orang yang sedang berdemo>>

Pembicara 1:

1 Bangkitlah! Berdiri! Tidak ada waktu yang lebih baik dari sekarang

2 untuk menuntut pemerintah agar menerapkan

3 hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan

4 yang diberikan kepada kita sebagai Masyarakat Pribumi!


Pembicara 2:

6 Tahukah, sekarang semua jadi masuk akal. Akan menjadi langkah maju

7 jika pemerintah kita benar-benar mematuhi

8 hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan

9 sepenuhnya. Apa yang telah hilang khususnya adalah konsep

10 persetujuan yang didahulukan. Persetujuan yang dicapai

11 sebelum dimulai sebuah proyek atau sebelum adanya izin

12 pemerintah adalah kunci utamanya. Itu berarti kita akan memiliki

13 masa yang cukup agar seluruh bagian masyarakat Pribumi

14 dapat mempertimbangkan keputusan mereka.

15 Tepat! Kita harus memiliki informasi yang lengkap dan rinci

16 SEBELUM proyek-proyek ini dimulai, sehingga

17 kita dapat menganalisa dan membuat keputusan sebagai rakyat

18 dan selanjutnya, mereka harus melibatkan kita

19 sebelum fase baru proses tersebut berlangsung, misalnya

20 pada fase eksplorasi, eksploitasi, penutupan dan pembersihan

21 proyek pertambangan.

Narator:



14. Arti "Diinformasikan"

Kontrol: latar belakang musik

Pembicara 1:

1 Anda dan saya, sebagai bagian dari Masyarakat Pribumi,

2 diberi jaminan atas hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan

3 dan diinformasikan.


4 Hak ini penting bagi keberlangsungan pembangunan dari

5 masyarakat manapun. Itulah kenapa hak ini harus dilaksanakan

6 sepenuhnya. Mari kita lihat apa artinya memberikan persetujuan

7 yang diinformasikan.

8 “Diinformasikan” berarti kita memiliki hak untuk menerima

9 informasi yang lengkap mengenai sebuah proyek pembangunan

10 yang diajukan dalam lingkungan kita. Termasuk informasi mengenai

11 dampak proyek-proyek tersebut pada lingkungan,

12 serta dampaknya terhadap kita sebagai individu dan

13 komunitas. Penelitian yang dilakukan untuk mengumpulkan

14 informasi ini dikenal dengan sebutan

15 Penilaian Dampak Lingkungan dan Sosial, atau

16 AMDAL, yang seharusnya dilakukan oleh kelompok-kelompok yang

17 independen dari atau tanpa ikatan dengan perusahaan tersebut.

18 Semua informasi yang diberikan harus lengkap,

19 dapat dipahami, ditulis dalam bahasa asli kita,

20 dan sesuai dengan nilai-nilai tradisi dan cara pengambilan keputusan

21 kita. Menjadi tanggung jawab kita untuk memastikan kita benar-benar

22 telah diinformasikan sebelum membuat keputusan yang

23 mempengaruhi masyarakat dan tanah kita.

Narator:



15. Kapan berlaku?

Pembicara 1:

1 Selamat pagi, apa kabar?

Pembicara 2:

2 Baik, terima kasih. Eh, bagaimana pertemuan kemarin? Apa yang kalian

bicarakan?

Pembicara 1:

3 Pertemuannya sangat menarik. Kami membicarakan hak Persetujuan

bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan.

Pembicara 2:

4 Tapi apa itu? Maukah kamu menjelaskannya lebih lanjut?

Pembicara 1:

5 Hak tersebut mengacu pada hak yang kita miliki sebagai Masyarakat

Pribumi untuk mempertahankan tanah dan wilayah kita,

6 hak yang tercantum dalam hukum nasional dan internasional.

Pembicara 2:

7 Oke, tapi bagaimana kita bisa menggunakan hak ini? Dalam situasi

seperti apa?

Pembicara 1:

8 Kita dapat dan harus menerapkannya ketika ada proyek yang sedang

9 direncanakan pada tanah kita, khususnya ketika ada resiko dampak

lingkungan. Karena kitalah yang hidup

10 di atas tanah tersebut, dan yang akan merasakan akibatnya, tergantung

kita untuk memutuskan apakah proyek-proyek tersebut

11 harus terus berlanjut. Hak Persetujuan bebas tanpa paksaan,

didahulukan dan diinformasikan menguraikan bahwa perusahaan

12 diharuskan untuk berkonsultasi dengan kita dan menghargai keputusan

kita sebelum mereka memulai sebuah proyek. Kita harus mempelajari

13 ini lebih lanjut, tampaknya hak tersebut adalah sesuatu yang sangat

penting bagi masyarakat kita!

Narator:



16. Tanggung jawab

Kontrol: efek suara radio yang sedang mencari sinyal (3 detik)

Pembicara 1:

1 Hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan

2 adalah hak yang kita miliki sebagai Masyarakat Pribumi saat kita

3 mempertahankan tanah kita. Kita harus menuntut agar hak kita

4 dihargai.


Pembicara 2:

5 Kakek, dengarkan apa yang mereka katakan di radio;

6 menurutmu pentingkah masyarakat kita berjuang demi hak

7 memberikan persetujuan?

Pembicara 3:

8 Tentu, anakku! Hak ini

9 melindungi nilai-nilai kita; juga akan memberikan lebih banyak

10 manfaat untuk masyarakat kita dan seluruh dunia.

11 Begini, nak: Dengan menggunakan hak ini, kita dapat melindungi

12 lingkungan kita dan memastikan air dan udara bersih,

13 sehingga masyarakat kita dapat terus hidup dalam lingkungan

14 yang sehat. Kita dapat memastikan bahwa kita mengarahkan proyek

15 pembangunan dan setiap perubahan yang dilakukan di atas

16 tanah kita akan bermanfaat, bukan mencelakakan

17 masyarakat kita.

Pembicara2:

18 Sekarang aku mengerti, kek! Hak ini penting. Terima kasih

19 kepada generasimu, aku memiliki tempat yang sehat untuk hidup.

20 Aku akan memenuhi tanggung jawabku menjaga lingkungan sehingga

21 aku juga dapat mewariskan tanah yang sama indahnya kepada anak dan

22 cucuku kelak.

Narator:



17. Memecah belah

Pembicara 1:

1 Memecah belah:

2 telah menjadi strategi perusahaan dan pemerintah

3 agar dapat terus melanjutkan proyek-proyek pembangunan

4 di lingkungan Pribumi. Ini adalah salah satu contoh

5 bagaimana mereka telah gagal menegakkan Hak Masyarakat Pribumi

6 atas Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan.

7 Hukum Internasional dengan jelas mengumumkan bahwa pemerintah

8 seharusnya tidak memaksa kita untuk mengubah pikiran, nilai, atau

9 cara kita mengambil keputusan. Seringkali perusahaan-perusahaan

10 besar mencoba untuk menyiasati proses diperolehnya persetujuan

11 bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan ini, karena

12 mereka tahu bahwa kita tidak akan pernah menyetujui proyek

13 pembangunan yang beresiko dan membahayakan, serta tidak

memberikan perubahan positif bagi kita. Mereka berusaha tampil seolah-olah

14 mereka telah menyebarluaskan persetujuan masyarakat setempat

15 dengan merekrut orang-orang berpengaruh seperti guru,

16 pemuka agama, atau pimpinan politik dengan menggunakan

17 informasi palsu atau suap. Kita tidak bisa mendiamkan hal ini.

18 Semua bergantung pada kita, untuk memastikan hak persetujuan

19 bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan dilaksanakan

sepenuhnya.

20 Kita tidak bisa membiarkan kedamaian, keseimbangan, dan kesehatan

masyarakat dan lingkungan kita

21 berada dalam bahaya dengan adanya

22 perpecahan dan korupsi.

Narator:



18. Pertemuan Masyarakat

Pembicara 1:

1 (Sedih) Hai, Apa kabar…

Pembicara 2:

2 Baik, terima kasih! Tapi kamu terlihat muram, ada apa?

Pembicara 1:

3 Aku sangat khawatir, aku mendengar rumor tentang

4 sebuah proyek pertambangan yang telah dijadwalkan untuk desa kita.

5 Ini benar-benar tidak adil, pihak berwenang bahkan belum memberitahu

6 kita mengenai apa yang sedang terjadi. Mereka tidak

7 menindaklanjuti hak kita untuk memiliki Persetujuan bebas

8 tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan yang kita miliki

9 sebagai Masyarakat Pribumi. Saya belajar bahwa negara

10 berkewajiban untuk mematuhi hak ini

11 ketika proyek pembangunan seperti ini

12 dilaksanakan.

Pembicara 2:

13 Kamu benar. Kita harus memastikan mereka menghargai

14 hak kita, dengan memberitahu kita, dan memperoleh persetujuan kita

16 sebelum memulai proyek seperti ini.

17 Contohnya, kita proyek serupa datang ke lingkunganku,

18 kami mengadakan pertemuan agar

19 tidak ketinggalan berita tentang apa yang sedang terjadi,

20 dan tentu saja, kita harus waspada mengenai pertanggungjawaban

perusahaan atas janjinya

21 dan memastikan mereka melaksanakan

22 proyek tersebut persis seperti yang disepakati dalam negosiasi kita.

23 Cara ini akan menjadi strategi yang baik untuk digunakan

24 di desamu – kita tidak bisa terus membiarkan proyek ini berlanjut

25 tanpa persetujuan kita.

Narator:



19. Apa Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan diinformasikan Mensyaratkan

Pembicara 1:

1 Apa kamu tahu mengenai apa hak Persetujuan bebas tanpa paksaan,

2 didahulukan, dan diinformasikan itu?

Pembicara 2:

3 Ya! Itu adalah hak yang kita miliki sebagai Orang Pribumi

4 untuk memutuskan apa yang terjadi pada tanah kita.

Pembicara 1:

5 Dan tahukah kamu, kita bisa menerapkan hak ini dengan benar

6 di lingkungan kita sendiri?

Pembicara 2:

7 Hmm, tidak juga.

Pembicara 1:

8 Sebagai anggota Masyarakat Pribumi, menjadi tanggung jawab kita

9 untuk mencari informasi rinci mengenai hak kita,

10 sehingga kita tidak dimanipulasi oleh

11 pemerintah atau perusahaan. Untuk membuat hak ini jadi nyata,

12 kita harus memahami bahwa hak ini dapat berlaku

13 ke semua Masyarakat Pribumi, bahwa itu berarti

14 pemerintah dan perusahaan harus menghargai

15 bentuk komunikasi dan cara pengambilan keputusan kita.

16 Itu juga berarti bahwa perwakilan pemerintah, perusahaan

17 dan masyarakat kita harus bersama-sama

18 merundingkan ketentuan sebuah proyek, dan bahwa kitalah yang

memiliki

19 keputusan akhir mengenai persetujuan atas rencana yang

20 akan memberi manfaat bagi lingkungan kita.

Narator:



20. Tip

Kontrol: latar belakang musik lokal

Pembicara 1:

1 Tahukah kamu langkah-langkah yang harus diambil guna

2 melaksanakan hak Persetujuan bebas tanpa paksaan, didahulukan dan

3 diinformasikan antar Masyarakat Pribumi dengan benar?

Kontrol: musik terhenti (3 detik)

Pembicara2:

4 Untuk mewujudkan hak ini secara adil bagi seluruh masyarakat,

5 kita harus mempertimbangkan tip-tip berikut ketika menghadapi

6 sebuah proyek pembangunan pada tanah kita. Masyarakat Pribumi

7 harus disertakan dalam perundingan sejak fase awal perencanaan.

8 Harus disediakan waktu yang cukup

9 bagi seluruh masyarakat untuk menerima semua informasi

10 yang diperlukan terkait proyek tersebut dan dampaknya,

11 dan memungkinkan adanya dialog dan diskusi

12 mengenai poin-poin ini. Informasi harus disediakan sesuai bagi

13 tradisi masyarakat kita.

14 Keputusan harus diambil tanpa manipulasi

15 atau tekanan dari pihak yang bertanggung jawab atas proyek tersebut.

16 Semua kesimpulan yang dicapai oleh masyarakat

17 harus didokumentasikan secara rinci. Jika salah satu hak ini

18 dilanggar, ingatlah bahwa ada cara-cara yang bisa kita kita gunakan

19 untuk meminta bantuan dan melaporkan pelanggaran hak asasi

20 manusia ini, pada lembaga-lembaga internasional seperti

21 Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Narator:



culturalsurvival.files.wordpress.com€¦ · web view11 untuk informasi lebih lanjut, kunjungi...

Documents