telawa6 book

b|u��«Ë …Ëö��«

w�U�_« ”œU��« nBK�

ÊuH�R*«

b¹“ uÐ√ nÝu¹ wKŽ åÎUI�M�òvHDB� V¹– …eLŠÆœ

åZ¼UM*« e�d�ò ÍË«dBI�« Í“u� U�dÐ

دولة فلسطني

وزارة التربية والتعليم العالي

5D�K� W�Ëœ w� w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë —d

Â≤∞∞± Ø≤∞∞∞ wÝ«—b�« ÂUF�« s� Î «¡bÐ UNÝ—«b� w� wÝUÝ_« ”œU��« nBK� WO�öÝù« WOÐd²�« »U²� f¹—bð

ÂUF�« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz—

5ÝU¹ Õö� Æœ ∫Z¼UM*« e�d� ÂUŽ d¹b�

Z¼UM*« e�d�

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH�« …dz«b�«

U�dÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

q¹uD�« Íe�— ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL� ∫WŽU³DK� VÝu;« œ«bŽù«

ÍbOF� ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D�« rOLBð q¹bFð

5I¹ 5% ¨VOD)« bLŠ√ ∫ÍuG� d¹d%

b¹u−²�«Ë …Ëö²�« ÃUNM* wMÞu�« o¹dH�«

gD³�« 5Š e¹eF�« b³Ž ≠ vHDB� V¹– …eLŠ Æœ ≠ ©ÎUIM�® w�ËbI�« wKŽ Ê«Ëd� Æœ ≠

ÕbÐ sŠ Íb−� ≠ »UDŠ bOý— d¼U� ≠ WKA�« qOKš ÊUž ≠

wŽUd�« 5Š UN� ≠

¡«dŁù« o¹d�

W�IM*« WO�|d��« WF�D�«

?¼ ±¥≥≥ØÂ≤∞±≤

Z¼UM*« e�d�Øw�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“u� WþuH×� l?³D�« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« e�d� WNł s� 5LO�« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« e�d�

´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ f�U ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK�« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] :العنوان االلكتروني - www.pcdc.edu.ps :الصفحة االلكترونية

“«e� WLÞU ≠ ©Î UIM�® —u³ł œU¹« Æœ ≠ …d�UM� wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈ ≠

bÐUŽ …dOLÝ ≠ w{«— Èb¼ ≠ Íd³F'« «—u½ ≠

dIý_« ÷U¹— ≠ qu½ nÝu¹ ≠ ÍdLÒM�« …bz«— ≠

—U−ÒM�« qOŽULÝ≈ ≠ …]dŽ uÐ√ sLŠd�« b³Ž ≠

r|bI

oOI×²� ªWOMODKH�« WO�uB)« wŽ«d¹ ÃUNM� l{Ë …—Ëd{ w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë √—

¡UM³� Î ULN� ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM� ¡UM³ Æ»uFA�« 5Ð t½UJ� cšQ¹ v²Š wMODKH�« VFA�« UŠuLÞ

vKŽ —œU� rKF²� qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b�«Ë rOI�« aOÝd²� Î UÝUÝ√Ë ¨wMODKH�« VFAK� WOMÞu�« …œUO�«

w²�« W�«b²*« W¹dA³�« œ—«u*« WOLM²� …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD²� l� wÐU−¹≈ qJAÐ q�UF²�«

Æ…—«“uK� WO�U²²*« WOL)« jD)« ΔœU³� UN²�Ý—

cOHMð vKŽ …—«“u�« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²�« fK−*« q³� s� wMODKH�« ÃUNM*« WDš —«d�≈ cM�Ë

WÝUOÝ oË ¨—«d�ù«Ë ¨nO�Q²�«Ë ¨rOJ×²�«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD)« WžUO� ∫XKLý qŠ«d� …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH�« lL²−*« UŽUD� rEF� s� 5H�R*«Ë 5¹uÐd²�« s� lÝ«Ë ŸUD� „«dý≈ w …—«“u�«

w�uð «c� ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UN�öš s� w²�« rOKF²K� WOzd�« WKOÝu�« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î «—bB�Ë ¨WOzd�« ÃUNM*« d�UMŽ s� Î «dBMŽ bF¹ t½u�¨wÝ—b*« »U²J�UÐ W�Uš W¹UMŽ …—«“u�«

qNÝ »uKÝQÐ X{d ÔŽ U�uKF�Ë U½UOÐ s� tOKŽ qL²Að U0 ¨V�UD�«Ë rKF*« bOÐ v�Ë_« …«œ_«Ë ¨rKF²K�

WDA½_«Ë qzUÝu�«Ë ¨f¹—b²�« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR� sLC²ð ¨WŽuM²� «d³š dOu²� ªwIDM�Ë

¨WOK;« WUI¦�«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²�« qzUÝË s� Èdš√ d�UMŽ v�≈ WU{≈¨.uI²�« VO�UÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu�« s� U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²�«Ë

¨UN¹—b²Ð Êu�uI¹ s¹c�« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²�« W�—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J�« WFł«d� r²ðË

wÝ—b*« »U²J�« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłu�uMJ²�«Ë WOLKF�« «dOG²�«Ë «b−²*«Ë «—uD²�« l� Â¡ö²ð w�

‰U−� w 5BB�²*« s� sJ2 œbŽ d³�√ W�—UA� s�Ë ¨œuNł s� tO ‰c³ð U� —«bI0 œ«œeð wMODKH�«

WFÝ«u�« UOKLF�« ‰öš s� WOLOKF²�« WOKLF�« w ÎU¹d¼uł Î «dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c�« ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽ≈

Íc�« sÞu�« wdÞ w Ã«dšù«Ë nO�Q²�« w�U−� w Z¼UM*« e�d� UN�Ý— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« s�

ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v�≈ d¹bI²�«Ë dJA�« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë Ê≈

ÆZ¼UM*« ŸËdA* w�U*« UNLŽb� ªUJO−KÐ W�uJŠ W�U�ÐË WI¹bB�«Ë WOÐdF�« ‰Ëb�«Ë ¨WO�Ëb�«

qLF�« «c¼ “U$≈ w X�—Uý w²�« ¨WO1œU�_«Ë W¹uÐd²�« WOMÞu�« «¡UHJ�UÐ d�H²� …—«“u�« Ê√ UL�

vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J�« œ«bŽSÐ ÂuIð w²�« ¨W¹uÐd²�« ÊU−K�« ‰öš s� w�¹—U²�« wMÞu�«

ÊU−K�«Ë ¨Z¼UM*« e�d�Ë ¨W¹—«“u�« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tF�u� VŠ q� ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²�—UA�

¨5LLB*«Ë ¨qLF�« Uý—uÐ 5�—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«d�ù« ÊU'Ë¨5H�R*«Ë ¨WC¹dF�« ◊uD�K� WOMÞu�«

ÆoO³D²�« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s� WOÝ—b*« V²J�« ¡«dŁ≈ w 5�—UA*«Ë ¨5FÐUD�«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5�UÝd�«Ë

w�UF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

Z¼UM*« e?�d�

WOŽUL²łô«Ë WO½U�½ù« Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«

Â ≤∞±≤ ÊU?????�O½

WbI

tK�« vÒK� ¨ tK�« b³Ž sÐ bL×� ¨ÂU½_« bOÝ vKŽ Âö�«Ë …öB�«Ë ¨ÊUO³�« tLÒKŽ ÊU½ù« oKš ¨Ê¬dI�« ‰Òe½ tK� bL(«

∫bFÐË rÒKÝË t�¬Ë tOKŽ

·b¼ bI UM¼ s�Ë ¨tÐ— v�« b³F�« UNÐ »dI²¹ w²�« «œU³F�« qł√ s� ¨ t�UJŠ√Ë tO½UF� rNË ¨.dJ�« Ê¬dI�« …Ëöð ÊS

ô≈ p�– vðQ²¹ ôË ÎöLŽË Îôu� tÐ pL²�«Ë ¨.dJ�« Ê¬dI�« ‰uŠ rNUH²�«Ë rNðbOIFÐ 5LKF²*« ÊU1≈ oOLFð v�« »U²J�« «c¼

ÆtðU¹¬ rN «uMŠ√Ë tð¡«d� W³KD�« sIð√ «–≈

WOÐd²�« ÃUNM* WC¹dF�« ◊uD)« w ¡Uł U* Î ULłd²�Ë ¨‰Ë_« wMODKH�« ÃUNM*« WDš l� ÎUL−M� »U²J�« «c¼ ¡Uł bI�Ë

b¹u−²�« rJŠ —dJð «cN� ¨t�UJŠ√ ÊUIð«Ë .dJ�« Ê¬dI�« …Ëö²� W³KD�« ¡«œ√ 5% tM� wÝUÝ_« ·bN�« ÊUJ ¨WO�öÝù«

dB²�« p�c�Ë ¨WOIO³D²�« WOKLF�« WOŠUM�« vKŽ eJðdð b¹u−²�« WÝ«—b ÜNK� WÝ«—b�« «uMÝ —«b� vKŽË ”—œ s� d¦�√ w

fO�Ë WO�öÝù« WOÐd²�« p�– l{u� Ê≈ YOŠ U¹ü« Õdý v�« ‚dD²�« ÊËœ jI b¹u−²�« ÂUJŠ√ vKŽ »U²J�« w Y¹b(«

Ò{u²Ð ÎUC¹√ UML� UM½√ l� ¨ p�c� …—Ëd{ È√— Ê≈ ¨ U¹ü« iFÐ w½UF� Ò{uð w W¹d(« rKFLK� 5�—Uð ¨…Ëö²�« —dI�

w�ULłù« vMF*« rN rKF²LK� vM²¹ w� ¨ U¹ü« V½Uł v�≈ XF{ËË ¨qOBH²�UÐ Ò{uð v�« ÃU²% w²�« «œdH*« w½UF�

Æd¹Ë W�uNÐ U¹x�

UML� ¨ U¹ü« vKŽ ÂUJŠ_« oO³DðË «œdH*« w½UF� rN W�uNÝ w …œU¹“Ë ¨W³KD�« ÁƒdI¹ Íc�« n×B*« jš bOŠu²�Ë

n×BLK� W³KD�« qLŠ sŽ ¡UMG²Ýù« ‰U×Ð «c¼ wMF¹ ôË ¨w½UL¦F�« rÝd�UÐË »U²J�« w UNðËöð œ«d*« U¹ü« h½ U³ŁSÐ

n×B*« v�« rKF²*« lłd¹ ÎUÞUA½ ”—œ q� W¹UN½ w UMF{Ë p�– vKŽ Î «bO�QðË ¨dO¦J�« dO)« s� p�– w U* ¨tðU¹¬ `HBðË

Æt� Î «dłU¼ ÊuJ¹ ô v²Š ¨XO³�« w

W³KD�« vKŽ qI¦½ r� UM½S ¨…œ«d*« b¹u−²�« ÂUJŠ√ oË …—dI*« U¹ü« …Ëöð ÊUIð« vKŽ ÎU�dŠË ¨5LKF²*« vKŽ Î «dOOðË

rJ×Ð r¼dO�c²Ð WBŠ q� w ÂUL²¼ô« l� ÜN²OL¼√ VŠ rN²Ý«—œ «uMÝ vKŽ ÂUJŠ_« Ác¼ XŽ“Ë YOŠ ¨…dO¦� ÂUJŠQÐ

ÆÁuLKFðË o³Ý rJ( rNF� Òd�

U¹¬ WU{≈Ë ¨…—dI*« U¹ü« …Ëöð ‰öš s� ÜN½UIð« »uKD*« ÂUJŠ_« vKŽ WOIO³Dð U³¹—bð ”—œ q� w œ—Ë b�Ë

—UÞ« w ÊUł—bMO w²O³�« Vł«u�«Ë .uI²�« U�√ ¨WOH� U³¹—b²�« Ác¼ q�Ë ¨ ÊUIðSÐ UNðËöð 5LKF²*« s� VKD¹ Èdš√

ÆWO²OÐ U³¹—bð

5K�¬ ¨5Ðd*« Íb¹√ w UNFC½ …«œ√ »U²J�« «c¼ d³²F½Ë Ÿ¹b(« wLKF�« —uD²�« s� »U²J�« «c¼ w …œUH²Ýù« UM�ËUŠ bI�

ÆrN¹b� …du²*« W¹dB³�«Ë WOFL�« qzUÝu�« Â«b�²Ý«Ë ¨W¦¹b(« f¹—b²�« VO�UÝ√Ë ‚dÞ w WFÝ«u�« rNð«d³�Ð U¼Ë“eF¹ Ê√

Ê√ 5K�¬ ¨q{U_« UMOLKF� Íb¹√ w UNFC½ ¨d¹uD²�«Ë q¹bF²K� WKÐU� WO³¹d& W�½ »U²J�« «c¼ Ê≈ ∫‰uI½ W¹UNM�« wË

Æv�UFð tK�« ¡Uý Ê≈ W�œUI�« UF³D�« w UNÐ cšú� rNðUŠ«d²�«Ë rNðUEŠö0 U½Ëbd¹

ÆVKIM*« sŠË ¡«œ_« sŠ r�U¹≈Ë UMLNK¹ Ê√ qłË eŽ tK�« ‰Q½

oOu²�« w�Ë tK�«Ë

ÊuH�R*«

≤ WM�U��« rO*« ÂUJŠ√ ©±¥≠±® Õu??½ ‰Ë_« ”—b?�«

μ ÍuHA�« ÂUžœô« ©≤∏≠±μ® Õu??½ w?½U¦�« ”—b�«

∏ ÍuHA�« ¡UHšô« ©≥π≠±π® Ã—U?F*« Y?�U¦�« ”—b�«

±± ÍuHA�« —UNþô« ©±¥≠±® pK*« l?Ð«d?�« ”—b�«

±¥ WM�U��« rO*« ÂUJŠ√ WFł«d� ©≥∞≠±μ® pK*« f?�U)« ”—b�«

±∏ W�UŽ WFł«d� ©∏≠±® tFL'« ”œU?��« ”—b�«

≤± oKD*« —UNþô« ©∏≠±® nB�« lÐU?��« ”—b�«

≤¥ W�ö'« kH� w Âö�« oO�dðË rO�Hð ©±¥≠π® nB�« s?�U¦�« ”—b�«

≤∑ W�ö'« kH� Âô w oO�d²�«Ë rO�H²�« WFł«d� ©≤∞≠±® q�e*« l?ÝU²�« ”—b�«

≥∞ YO½Q²�« ¡Uð ©≥≤≠≤∞® f¹ d????ýUF�« ”—b�«

�U?|u�;«

≥≥ ©Â“ö�« n�u�«®tŽ«u½√Ë n�u�« ©∂≠±® ÊuI UM*« ‰Ë_« ”—b?�«

≥∂ ©ezU'« n�u�«®tŽ«u½√Ë n�u�« ©±±≠∑® ÊuI UM*« w?½U¦�« ”—b�«

≥π ©ŸuML*« n�u�«®tŽ«u½√Ë n�u�« ©¥∏≠≥±® dŁb*« Y?�U¦�« ”—b�«

¥≤ n�u�« U�öŽ s� ©π≠±® sÐUG²�« l?Ð«d?�« ”—b�«

¥¥ WKIKI�« ©≤≤≠±® ÃËd³�« f?�U)« ”—b�«

¥∑ WKIKI�« Ÿ«u½√ ©≤∞≠±® bK³�« ”œU?��« ”—b�«

¥π t�UŽ WFł«d� ©±∑≠±® ‚—UD�« lÐU?��« ”—b�«

μ≤ t�UŽ WFł«d� ©μ≠±® .d×²�« s?�U¦�« ”—b�«

μ¥ qOD²�*« dHB�«Ë d¹b²�*« dHB�« ©π≠∂® .d×²�« l?ÝU²�« ”—b�«

μ∑ W�UŽ tFł«d� ©±≤≠±∞® .d×²�« d????ýUF�« ”—b�«

‰Ë_« qBH�«

w�U �« qBH�«

˝ ≤ ˚

Õu½ …—uÝ

Æ— ]bÓI Ô�Ë ÌÂuK ÚF Ó� ÌXÚ� ÓË∫ v ÒL Ó�Ô� Ìq Ół

Ó√

Ær ÔNÓ� t ]K�« »«c ÓŽ Ób Ž

Úu Ó� ∫ t ]K�« Óq Ół

Ó√

©±¥≠± ® s� U¹ü« Õu½ …—uÝ

ÆWO ½ö ÓŽ ∫Î«—UN ł

ÆÎUF ÐU²Ó² Ô� Î«d ÓD Ó� ∫ Î«—«— Úb�

ÆÎôö ÓłË ÎW ÓLÓE ÓŽ ∫ Î«—U� ÓË

ÆjI� ŸöÞû� «œdH*« w½UF� ™ Æs¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ oO³Dð WEŠö0 V�UD� rKF*« ∫œUý—« ™

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹

ÆWLOKÝ …Ëöð U¹ü« uK²¹ ≠±

q� bFÐ Ê√ kŠö¹ ≠≤

Æb¹u& rJŠ WM�UÝ rO�

ÊuM�« ÂUJŠ√ oO³Dð wŽ«d¹ ≠≥

Æs¹uM²�«Ë WM�U��«

”—b�«

±

ÆÊU1ù« s� ÎUÐËd Ô¼ ∫Î«—«d

Ær ÔN Ó¼uł ÔË UN Ð «u ]D Óž ∫ r ÔNÓÐUO Ł «

Úu ÓA ÚGÓ²Ý«

ÆW ÓF ÐU²Ó² Ô� Ì ôUŠË Óq Š«d Ó� ∫ Î«—«u ÚÞÓ√

˝ ≥ ˚

WM�U��« rO*« ÂUJŠ√

rO*« ÂUJŠ√ ÂUF�« «c¼ ‰öš ‰ËUM²MÝË ¨s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ f�U)« n ÒB�« w� UMF� Òd�

ÆWM�U��«

ÆåÚr� ¨ ÓX

ÚLF½√ ¨

ÚrÓ� ò∫q¦� ¨W�d(« s� WO�U)« rO*« w¼∫WM�U��« rO*«

∫w¼ WŁöŁ ÂUJŠ√ ·Ëd(« s� U¼bFÐ wðQ¹ U* W³�M�UÐ WM�U��« rOLK� ∫WM�U��« rO*« ÂUJŠ√

Æ ÒÍuHA�« ÔÂUžœù« ±

Æ ÒÍuHA�« Ô¡UHšù« ≤

Æ ÒÍuHA�« Ô—UNþù« ≥

∫d�cð√

wIK(« —UNþù« ∫w¼ ÂUJŠ√ WFÐ—√ ·Ëd(« s� UL¼bFÐ wðQ¹ U* W³�M�UÐ s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuMK�

ÆwIOI(« ¡UHšù«Ë »ö�ù«Ë ÂUžœù«Ë

∫UNO� …œ—«u�« WM�U��« ÓrO*«

ÔÃd ²�½Ë ¨W×O×� …Ëöð W1dJ�« U¹ü« uK²½ ≠

©±±∫¡UO³½_« ® Æ˝ ˚ ±

©≤∫Z×�«® Æ˝ ˚ ≤

©∑μ∫f½u¹® Æ˝ ˚ ≥

∫rKFð√

W]¹uHA�UÐ WM�U��« rO*«

ÔÂUJŠ√ v

ÒL�Ôð

Æ5²HA�« s� Ô

Ãd ¹ rO*« Ó·dŠ ÒÊ_

U³¹—bð

˝ ¥ ˚

ø W]¹uHA�UÐ WM�U��« rOL�«

ÔÂUJŠ√ v

ÒL�Ôð «–UL� ∫±”

∫d²�b�«v�≈ UNKI½ bFÐ WOðü« U¹ü« w� UN²×ð >jš l{uÐ ÓWM�U��« ÓrOL�«

ÔÃd ²Ý√ ∫≤”

©∏¥ ∫f½u¹ ® Æ˝ ˚ ±

©±∏ ∫qLM�«® Æ˝ ˚ ≤

©±≤ ∫hBI�«® Æ˝ ˚ ≥

© ≤∫pKL�« ® Æ˝ ˚ ¥

Æs¹uM²�«Ë WM�UÒ

��« ÊuÒM�« ÂUJŠ√ œbŽ√ ∫≥”

.uI²�«

˝ μ ˚

Õu½ …—uÝ

©…—u��« dš¬ ≠±μ® s� U¹ü« Õu½ …—uÝ

Æi ÚFÓÐ vKŽ UN ÔC ÚFÓÐ ∫ ÎU�U³ Þ

ÆÌ¡UO { Ó— Ób ÚBÓ� ∫ÎUł«d Ý

ÆUN²MOÞ s� r Ó�ÓQ ÓAÚ½Ó√∫ ÷Ú—

Ó_« s� r ÔJÓ²Ó

³Ú½Ó√

Æ ÚuÓ*« Ób ÚFÓÐ UNO ÊËd

Ó³ ÚIÔð ∫ UNO r Ô� ÔbOFÔ¹

ÆW Ó�UOI�« ÓÂ ÚuÓ¹ Ô

r ÔJÔ¦ ÓFÚ³Ó¹ ∫

ÎUł«dš≈ r ÔJ Ôłd Ú�Ô¹

Æ… Ób ]NÓ Ô2 ∫ ÎUÞU� Ð

ÆW ÓFÝ«ËË Î… ÓbOFÓÐ

ÎU�Ôd ÔÞ ∫ ÎUłU− Îö

Ô³

ÔÝ

ÆÎULOE ÓŽ Î«bÚO Ó� ∫

Î «—U

Ò³ Ô� Î«d ÚJ Ó�

∫ Î«d�½Ë ‚uFÓ¹ Ë ÀuGÓ¹Ë ÎUŽ«uÔÝË Î« Òœ ÓË

ÆÕu½ ÔÂ ÚuÓ� U¼ ÓbÓ

³ ÓŽ ÌÂUM Ú�Ó√ Ô¡UL ÚÝÓ√

ÆrN Ðu½ Ô– VÓ³

Ó� Ð ∫ rN ðU¾OD Óš UÒ 2

Æ—U¹ =b�« Á c ¼ q Ú¼Ó√ s� Î«b ÓŠ

Ó√ ∫ Î«—UÒ¹ Óœ

ÆÁd ÚH Ô� vKŽ ^d BÔ¹

Î«dU� ∫« ÎdłU

ÆÎU�ö Ó¼ ∫« Î—U³Óð

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÂUžœ≈Ë rO*« ÂUžœ≈ 5Ð ‚dH¹ ≠≤

ÆWM�U��« ÊuM�«

ÆÍuHA�« ÂUžœù« W�öŽ kŠö¹ ≠≥

”—b�«

≤

˝ ∂ ˚

∫UNOKð w²�« W�d×²*« rO*« l� WM�U��« rO*« oD½ ÓWÒOHO� ÔkŠô√Ë WOðü« U¹ü« …Ëöð v�≈ lL²Ý√

Æ …œbA� …bŠ«Ë ÎULO� U²×³�√ YO×Ð W�d×²*« rO*« w� ÓWM�U��« ÓrO*« UM−�œ UM]½√ WIÐU��« WK¦�_« w� ÔkŠô√

∫p�– Ô

`O{uðË

Æås=LJ� U�ò ∫√dIð˝ ˚

ÆåpK]L�U�u²¹ò ∫√dIð ˝ ˚

W]M Ôž l� Î…œbA� Î…bŠ«Ë ÎULO� ÊU×³BÔð YO×Ð ¨©UNOKð w²�«® W�d×²*« rO*« w� WM�U��« rO*« Ô

Z�œ u¼ ∫ÍuHA�« ÂUžœù«

ÆÊU²�dŠ U¼Ô—«bI�

ÆåÂò rO*«∫u¼ ÏbŠ«Ë Ï·dŠ =ÍuHA�« ÂUžœû� ∫t�dŠ

ÆWO½U¦�« rO*« vKŽ Ì… Òbý Ôl{ËË ¨W�dŠ ÊËbÐ WM�U��« rO*« ÔWÐU²� ∫t²�öŽ

w� ÔW�d×²*« ÔrO*«Ë ¨v�Ë_« WLKJ�« W¹UN½ w� ÔWM�U��«

ÔrO*« ÓÊuJð ÚÊQÐ Óp�–Ë ¨5²LK� w� ô≈ wðQ¹ ô ÍuHA�« ÂUžœù«Ë

ÆWO½U¦�« WLKJ�« W¹«bÐ

©±±∫…b−��«®Æ˝ ˚ ≤

©¥∫…b−��«®Æ˝ ˚ ±

∫Z²M²Ý√


ÍuHA�« ÂUžœù«∫ÎôË√

d�cð√

dOGÐË ¨©uLM¹®t�ËdŠË WÒMGÐ ÂUžœù« ∫v�≈ r�I¹Ë ¨ÂUžœù«∫s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ s�

Æ©—¨‰®t�ËdŠË WMž

˝ ∑ ˚

Æ ]ÍuHA�« ÓÂUžœù« Ô·ÒdŽ√ ∫±”

ø =ÍuHA�« ÂUžœù« ÔW�öŽ U� ∫≤”

w� UL� ‰Ëb−�« w� UNF{√Ë =ÍuHA�« ÂUžœù« l{«u� WOðü« U¹ü« Ós� Ô

Ãd ²Ý√ ∫≥”

∫rOK��« oDM�« l� ‰U¦L�«

oDM�« WOHO� W¹ü« Íc�« ·d(«

WM�U��« rO*« wK¹

≠∫ ÍuHA�« ÂUžœù« rJŠ oO³Dð l� ÎW×O×� Î…Ëöð ÓWOðü« U¹ü« «uK²½

©¥ ∫dLI�«® Æ˝ ˚ ±

©μ∑∫f¹® Æ˝ ˚ ≤

©±≥∫ «d−×�« ® Æ˝ ˚ ≥

rNMÒL²M� Â ©±±∞ ∫ÊuM�R*«® Æ˝ ˚

© ≥±∫f½u¹® Æ˝ ˚

©≤∞ ∫pK*« ® Æ˝ ˚

©±±∫œu¼® Æ˝ ˚

w²OÐ Vł«Ë

ÂUžœù«Ë WMGÐ ÂUžœù«Ë ÍuHA�« ÂUžœù« l{«u� Ãd ²Ý√Ë ©≤¥≠±®s� …b−��« …—uÝ v�≈ lł—√

ÆWMž dOGÐ

w²OÐ Vł«Ë

U³¹—bð

.uI²�«

˝ ∏ ˚

Ã—UF*« …—uÝ

© ≥π≠±π ® s� U¹ü« Ã—UF*« …—uÝ

Æ’d(« Ób¹b Óý Ÿ ÓeÓ'« ÓdO¦ Ó� ∫ ÎUŽuK Ó¼

Æ5ŽdÚ

�Ô� ∫ 5F D ÚN Ô�

ÆWÓ�=d ÓHÓ² Ô� UŽUL Ół ∫ s¹eŽ

ÆtÔ³OBÔ¹ Íc]�« È–

Ó_« vKŽ

Ôd ³ ÚBÓ¹ ô ∫UŽËe Ół

Æ…U� ]e�« u¼Ë Ïœ ]b Ó×Ô� Ï—«bI� ∫ ÂuK ÚF Ó� yo ÓŠ

Æ”UÒM�« Ô‰ÓQÚ

�Ó¹ Íc]�« ÔÃU² Ô;« ∫ qzUÒ

��«

Æ”UM�« Ô‰ÓQÚ

�Ó¹ ô Íc]�« ÔÃU² Ô;« ∫ ÂËd Ó;«

ÆÊuHzUš ∫ ÊuIH ÚAÔ�

ÆtÒK�« œËbÔ( ÊË“ËU−Ó²Ô*« ∫ ÊËœUF�«

ÆUNOÓK ÓŽ ÊuEU×Ô¹ ∫ ÊuŽ«—

Æ…œUN ]A�« ÊuLÔ² ÚJÓ¹ ô ∫ÊuLzU� rNð«œUN ÓA Ð

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÍuHA�« ¡UHšù« 5Ð Ê—UI¹ ≠≤

Æ»ö�ù«Ë

ÆÍuHA�« ¡UHšû� q¦1 ≠≥

”—b�«

≥

˝ π ˚

·dŠ U¼bFÐ ¡Uł «–≈ ¨b¹bAð ÊËbÐ WM ÔG�« l� ÂUžœù«Ë —UNþù« 5Ð jÝË W�U×Ð WM�U��« rO*« oD½ u¼ ∫ÍuHA�« ¡UHšù«

Æ¡U³�«

WLKJ�« ‰]Ë√ w� ÔW�d×²*«

Ô¡U³�«Ë WLKJ�« dš¬ w� ÔWM�U��«

ÔrO*« lIð YOŠ ¨5²LK� w� ô≈ ÍuHA�«

Ô¡UHšù« ÔÊuJ¹ôË

©¥∫qOH�«®Æ˝ ˚∫ Óp�– Ô‰U¦�Ë ¨WO½U¦�«

∫UNOKð w²�« ¡U³�« l� WM�U��« rO*« oD½ ÓW]OHO� ÔkŠô√Ë WOðü« U¹ü« …Ëöð v�≈

ÔlL²Ý√

©≤∞∫…b−��«®Æ˝ ˚ ≤

©±∞∫…b−��«®Æ˝ ˚ ±

ÆÊU²�dŠ U¼Ô—«bI� ÌW ]M Ôž l� ¨—UNþù«Ë ÂUžœù« Ó5Ð ÌW�UŠ w� ÓWM�U��«

ÓrO*« UMID½ UM]½√ WIÐU��« WK¦�_« w� kŠô√

∫Z²M²Ý√


ÍuHA�« ¡UHšù« ∫ÎUO½UŁ

¡Uł «–≈ ÎULO� s¹uM²�« Ë√ WM�U��« ÊuM�« q¹u% u¼Ë »ö�ù« s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ s�

Æå»ò¡U³�« t�dŠË ÆWMG�« …UŽ«d� l� ¨¡U³�« ·dŠ UL¼bFÐ

∫UNO� œ—«u�« =ÍuHA�« ¡UHšù« ÓrJŠ Ôo

=³D½Ë ¨ÎW×O×� Î…Ëöð ÓWOðü« U¹ü« «uK²½

©≥∫qLM�« ®Æ˝ ˚ ±

©±∞±∫Ê«dLŽ ‰¬ ®Æ˝ ˚ ≤

©¥π∫¡UO³½_«®Æ˝ ˚ ≥

d�cð√

U³¹—bð

˝ ±∞ ˚

ø =ÍuHA�« ¡UHšù« Ô·dŠ U� ∫±”

∫d²�b�« v�≈ tKI½ ÓbFÐ tF {u� X×ð ÎÒjš l{uÐ WOðü« U¹ü« Ós� ]ÍuHA�« Ó¡UHšù« Ô

Ãd ²Ý√ ∫≤”

© ≤μ∫d�Už® Æ˝ ˚ ±

©±∑ ∫sOHHDL�« ®Æ˝ ˚ ≤

© ≥μ ∫qLM�« ® Æ˝ ˚ ≥

∫YOŠ s� »ö�ù«Ë ÍuHA�« ¡UHšù« sOÐ Ê—U�√ ∫≥”

Æn¹dF²�« ≠

ÆULNM� bŠ«Ë q� ·ËdŠ ≠

ÆULNM� qJ� ‰U¦� œ«d¹≈ l� oDM�« ≠

.uI²�«

˝ ±± ˚

pK*« …—uÝ

©±¥ ≠± ® s� U¹ü« pK*« …—uÝ

Æi ÚFÓÐ Ó‚

ÚuÓ UN ÔC ÚFÓÐ ∫ U�U³ Þ

ÆŸËb Ô�Ë Ï‚uI Ôý ∫ —uDÔ

dOF��«

Æ Ú5Óð]d Ó� ∫ Ú Ó5Óð

]d Ó�

Æ ÎöO� Ó– ∫ ÎU¾ ÝUš

ÆVÓFÚ² Ô� Ë pÓNÚM Ô� ∫dO� ÓŠ

Æ ÏW¾OCÔ� ÏÂu Ô$ ∫ `OÐUBÓ�

ÆwK ÚGÓð ∫ —uHÓð

ÆV ÓCÓG�« … ]b ý s� Ôl]DÓIÓ²Óð ∫ k

ÚO ÓG�« s� Ôe]

OÓ Ó9

Æ»«c ÓF�« ÔW ÓJ zö� ∫ UNÔ²Ó½ Óe Óš

ÆVÔNA�UÐ 5 ÞUO ÓA�« Ôrł Ó—∫ 5ÞUO ÒAK� ÎU�uł—

Ær]M ÓN Ół ∫ dOF]

��«

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


wIK(« —UNþù« 5Ð Ê—UI¹ ≠≤

ÆÍuHA�« —UNþô«Ë

s� q� W�öŽ kŠö¹ ≠≥

ÆÍuHA�«Ë wIK(« —UNþô«

”—b�«

¥

Æ·ö² Úš« ∫ ÔËUHÓð

Ær Ô�Ód ³Ó² Ú�

ÓO � ∫ r Ô� Óu

ÔKÚ³ÓO �

˝ ±≤ ˚

Æ”uHM�« U¹UH Óš ∫ —ËbB�« «–

¡U−N�« ·ËdŠ ÔbŠ√ U¼bFÐ wðQ¹ U�bMŽ b¹bAð ôË ÌWÒMž dOž s� Î«d¼Uþ ÎUIDÔ½ WM�U��« rO*« ÔoD½ u¼ ∫ ÍuHA�« —UNþù«

Æ¡U³�«Ë rO*« «bŽ U�

Æ¡U³�«Ë rO*« w�dŠ «bŽ UNFOLł WOzU−N�« ·Ëd(« ∫ t�ËdŠ

©±≤ ∫—uM�«®Æ˝ ˚ ∫q¦� WM�U��« rO*« vKŽ Ì…dOG� Ì¡UŠ Ô

”√— w¼Ë ÊuJ��« Ô u³Ł u¼ ∫ t²�öŽ

∫…dz«b�« w� UNOK¹ Íc�« ·d(« l� WM�U��« rO*« oD½ ÓWOHO� ÔkŠô√Ë WOðü« U¹ü« …Ëöð v�≈ ÔlL²Ý√

©±∑∫rKI�«®Æ˝ ˚ ±

©≤μ∫rO¼«dÐ≈®Æ˝ ˚ ≤

—UNþùUÐ vÒL�

Ô¹ U� «c¼Ë ¨ Ób¹bAð ôË tO� ÓW ]Mž ô ÎU×{«Ë ÎUIDÔ½ ÓWM�U��«

ÓrO*« UMIDÓ½ UM]½√ WIÐU��« WK¦�_« w� ÔkŠô√

Æ =ÍuHA�«

Æ dOOGð ÓÊËœ w¼ UL� WM�U��« rO*« kHKÔð å ò ∫q¦� p�– Ô

`O{uðË

ÆdOOGð ÓÊËœ w¼ UL� WM�U��« rO*« kHKÔð å ò

ÆdOOGð ÓÊËœ w¼ UL� WM�U��« rO*« kHKÔð å ò

Æ 5²LK� w�Ë ÌWLK� w� ÔÊuJ¹ WM�U��« rO*« Ó—UNþ≈ ÒÊ√ ÔkŠö½Ë ™


ÍuHA�« —UNþù« ∫ÎU¦�UŁ

∫Z²M²Ý√

ÆÎ«b?F?ÔÐ ∫ ÎUI×Ô?Ý

˝ ±≥ ˚

Æ©Œ ¨⁄ ¨Õ ¨Ÿ ¨?¼ ¨√® t�ËdŠË wIK(« —UNþô« ∫s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ s�

∫ UNO� œ—«u�« ]ÍuHA�« Ó—UNþù« Ôo

=³D½Ë ¨ÎW×O×� Î…Ëöð WOðü« U¹ü« uK²½

©±∫qOH�«® Æ˝ ˚ ±

©≤μ ∫ÂËd�«® Æ˝ ˚ ≤

© ∑¥∫d−×�«® Æ˝ ˚ ≥

Æ ]ÍuHA�« Ó—UNþù« Ô·

=dŽ√ ∫±”

ø =ÍuHA�« —UNþù« ·ËdŠ ÔœbŽ r� ∫≤ ”

Æ =ÍuHA�« —UNþù« ·ËdŠ s� Î…dAŽ Ôœ =bŽ√ ∫≥”

∫rOK��« oDM�« l� ‰Ëb−�« w� UNF{√Ë WOðü« U¹ü« s� =ÍuHA�« —UNþù« Ól{«u�

ÔÃd ²Ý√ ∫¥”

kHK�« WOHO� WM�U��« rO*« wK¹ Íc�« ·d(« W¹ü«

d�cð√

U³¹—bð

.uI²�«

√ ©≤ ∫pKL�« ® Æ˝ ˚

©∂∂∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚

U½d�QÐ ©≤¥∫…b−��«® Æ˝ ˚

ÆwIK×�« —UNþù« l{«u� ”—b�« U¹¬ s� Ãd ²Ý√ ∫μ”

˝ ±¥ ˚

pK*« …—uÝ

r²M�

Æ gÚO ÓF

ÚK � ÎW Ó (U�Ë ÎWÓK ÚN ÓÝ ∫ Îôu� Ó–

Æ UNOŠ«uÓ½Ë UN ³ ½«u Ół ∫ UN³�UM Ó�

Æ—u³ÔI�« s� ÔY ÚFÓ³�« ∫ —uAM�«

Æ„]d Ó×Ó²Óð Ë »d ÓD ÚCÓð ∫—u Ó9

Æ…ÓdOG ]B�« vBÓ(« Ôq LÚ Ó% ÎU×¹— ∫ ÎU³ �UŠ

ÆsÔNÓ² Ó× M Úł

Ó√ Ì UD ÝUÐ ∫ UÒU�

Æ Òs ÔNÓ² Ó× Mł√ Ì U Ò�U{ ∫ sC³ ÚIÓ¹

ÆdH ÔJ�« w «Ë ÓœU Ó9 ∫ «u Ò Ó'

Æ ÒoÓ(« sŽ Ìb ÚFÔÐË Ìd^³ ÓJÓð ∫—uHÔ½Ë >uÔ² ÔŽ

Æ ÎUF�«Ë ∫ ÎUÒ³J Ô�

ÆÎôbÓ² ÚF Ô� ∫ ÎUÒ¹ u ÓÝ

Æ r ÔJÓIÓK Óš ∫ r Ô�Ó√ Ó—Ó–

© …—u��« dš¬ ≠±μ ® s� U¹ü« pK*« …—uÝ

Æ »«cF�« ‰ËeMÐ ÔrNOKŽ Í—UJ½ ≈ ∫ dOJÓ½

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÂUžœù« 5Ð oDM�« w ‚dH¹ ≠≤

ÆÍuHA�« ¡UHšù«Ë ÍuHA�«

”—b�«

μ

˝ ±μ ˚

Æ Ó»«cF�« ÊuK−F²�ð ∫ÊuŽ ]bð

ÆwL×Ó¹ ∫ ÔdO−Ô¹

©μ∞ ∫—uM�« ® ˝ ˚ Â ÍuHý ÂUžœ≈

©μ≤ ∫hBI�« ® ˝ ˚ » ÍuHý ¡UHš≈

© ±π∫ Q³Ý ® ˝ ˚ ·Ëd(« w�UÐ ÍuHý —UNþ≈

t�U¦� WM�U��« rO*« wK¹ Íc�« ·d(« rJ(«

WM�U��« rO*« ÂUJŠ_ WFł«d�

d�cð√

rEM�« ULK� qz«Ë√ w� WŽuL−� t�ËdŠË wIOI(« ¡UHšù« s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√ s�

ÆU*Uþ l{ vIð w� œ“ U³OÞ Âœ ULÝ b� h ý œUł r� UMŁ «– n� ∫WOðü«

Æ ÎU³¹dÓ� ∫ W ÓHÚ� Ô“

Æ ]œ ÓuÝ« ∫ XÓ¾OÝ

Æ ÷Ú—

Ó_« ‚ULŽÓ√ w ÎU³ ¼«– ∫

Î «—

Úu Óž

Æ ÷Ú—_« w Ì—Uł Ì¡U� ∫ 5FÓ� Ì¡U�

˝ ±∂ ˚

≠∫WM�U��« rO*« ÓÂUJŠ√ oÒ³D½Ë ÎW×O×� Î…Ëöð ÓWOðü« U¹ü« uK²½

©≥∑ ∫U³Ý ®Æ˝ ˚ ±

©μ∏ ∫q×M�« ®Æ˝ ˚ ≤

©¥∑ ∫d−×�« ® Æ˝ ˚ ≥

Æ…eL¼ U¼bFÐË WM�UÝ rO� ≤ ÆœU� ·dŠ U¼bFÐË WM�UÝ rO� ±

ÆË«Ë ·dŠ U¼bFÐË WM�UÝ rO� ¥ ÆrO� ·dŠ U¼bFÐË WM�UÝ rO� ≥

Æ¡UÐ ·dŠ U¼bFÐË WM�UÝ rO� μ

©≤≤∫ Q³Ý ®

∫wðQ¹ UL� qJ� ÎôU¦� Ãd ²Ý« ”—b�« U¹¬ v�≈ Ÿułd�UÐ∫±”

U³¹—bð

.uI²�«

∫wðQ¹ UÒL� =ÍuHA�« —UNþù« ·ËdŠ s� X�O� w²�« ·Ëd×�« ‰uŠ …dz«œ l{√ ∫≤”

» ” Í Ë Â ‰ ‚

∫ YOŠ s� =ÍuHA�« ¡UHšù«Ë =ÍuHA�« ÂUžœù« sOÐ ÔÊ—U�√ ∫≥”

ÆWÒMG�« ±

Æt�dŠ ≤

∫rOK��« oDM�« l� WOðü« U¹ü« s� UNLJŠ ÊUOÐ l� WM�U��« rOL�« l{«u� Ô

Ãd ²Ý√ ∫¥”

©±±∏∫ ÂUF½_«® Æ˝ ˚ ±

©±¥∫ »«eŠ_« ® Æ˝ ˚ ≤

Æ˝

˚

≥

˝ ±∑ ˚

w²OÐ Vł«Ë

UNÔF{√Ë ¨WM�U��« rOL�« ÓÂUJŠ√ Ãd ²Ý√Ë ¨nB�« …—uÝ s� © ∂≠μ® U¹ü« v�« lł—√

Æ‰Ëbł w�

ÍuHý ÂUžœ≈ÍuHý ¡UHš≈ÍuHý —UNþ≈

Â»

·Ëd×�« w�UÐ

˝ ±∏ ˚

WFL'« …—uÝ

© ∏ ≠± ® s� U¹ü« WFL'« …—uÝ

Æb =−Ó Ô1 Ë ÔÁ =eÓMÔ¹ ∫ `³Ò

�¹

Æt Ð ÔoOKÓ¹ ô U ]L ÓŽ ÔÁ ]eÓMÔ*« ∫ ”ËbI�«

ÆœuNÓO�« ∫ …«—u]²�« «uK =L ÔŠ s¹c]�«

ÆÎU³Ô² Ô� ∫Î«—UHÝ√

¨Êu³Ô² ÚJÓ¹ ôË ÊËƒd ÚIÓ¹ ô s¹c]�« ∫ 5ÒO Ò�_«

b ÚN ÓŽ w » Ód ÓF�« v�≈ UM Ô¼ Ô… Ó—Uýù«Ë

Æ ‰uÝ]d�«

Æ „Úd =A�« s�

Ôr Ô¼d =N

ÓDÔ¹ ∫ rNO Ò�e¹

Æs¹ Òb�« w t ÚIH�« ∫ WLJ(«

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÊuM�« ÂUJŠ√ oO³Dð kŠö¹ ≠≤

ÆWM�U��« rO*«Ë WM�U��«

WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ_ q=¦1 ≠≥

ÆWM�U��« rO*«Ë s¹uM²�«Ë

”—b�«

∂

ÆW¹œuNO�« W½U¹b�« ŸU³ð√ ∫«ËœU¼

˝ ±π ˚


Â » ·Ëd(« w�UÐ

ÍuHý —UNþ≈ ÍuHý ¡UHš≈ ÍuHý ÂUžœ≈

s¹uM²�«Ë tM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ√

wIOIŠ ¡UHš≈ wIKŠ —UNþ≈ »ö�≈ ÂUžœ≈

Œ¨⁄¨Õ¨Ÿ¨?¼¨¡ » ÊuK�d¹

WMž dOGÐ WMGÐ

—¨‰ uLM¹

¨„ ¨À ¨– ¨’

¨” ¨‚ ¨‘ ¨Ã

¨· ¨“ ¨◊ ¨œ

ÿ ¨÷ ¨

ÆWM�U��« rO*« ÂUJŠ√Ë ¨s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuM�« ÂUJŠ_ »öD�« oO³Dð rKF*« lÐU²¹

ÂUJŠ_« l{«u� Ãd ²�¹ dšü«Ë W¹ü« uK²¹ UL¼bŠ√ ¨”—b�« U¹¬ s� W¹¬ =qJ� sO³�UÞ rKFL�« —U² ¹

ÆUNO�

V¹—bð

W�UŽ WFł«d�

˝ ≤∞ ˚

∫wðQ¹ UÒL� W×O×B�« WÐUłù« —U²š√ ∫±”

∫ÎU¹uHý Î«—UNþ« d³²F¹ ô WOðü« WK¦�_« s� bŠ«Ë ≠√

©≤ ∫tFL−�« ® Æ˝ ˚ ≠±

©≥∫’öšù« ® Æ˝ ˚ ≠≤

©± ∫tFL−�« ® Æ˝ ˚ ≠≥

©∂ ∫tFL−�« ® Æ˝ ˚ ≠¥

∫v�UFð t�u� w¼ »ö�û� ‰U¦� vKŽ XKL²ý« w²�« W¹ü« ≠»

©≤ ∫tFL−�« ®Æ˝ ˚ ≠±

©∑ ∫tFL−�« ®Æ˝ ˚ ≠≤

©∏ ∫tFL−�« ®Æ˝ ˚ ≠≥

©≥∫tFL−�« ® Æ˝ ˚ ≠¥

¡UHšù« ¨WMGÐ ÂUžœù«∫s� ÌqJ� Î«bŠ«Ë ÎôU¦� UNM� Ãd ²Ý« ÒrŁ WOðü« WO½¬dI�« W¹ü« uKð√ ∫≤”

∫wIK×�« —UNþù« ¨wIOI×�«

˚

©≤ ∫tFL−�« ®Æ˝

.uI²�«

˝ ≤± ˚

n ÒB�« …—uÝ

ÆÁ Ób ]−Ó�Ë Ôt ÓL]E ÓŽ Ë Ót ÒK�« Á ]eÓ½ ∫ tK� `

]³Ý

ÆÎUC ÚGÔÐ Ór ÔE ÓŽ ∫ ÎU² ÚI Ó�

Ód

Ô³ Ó�

Æ ÒÍuÓ� Ë y’«dÓ² Ô� ∫ ’u�ÚdÓ�

Æ ÒoÓ(« sŽ «u�U� ∫ «už«“

Æ b ]L Ó×Ô� UMÔ�uÝ— ∫ bLŠ√

ÆŸ ÓbÓ²Ð« Ë ÓoÓKÓ²š« ∫ Èd²«

Æ.d ÓJ�« ÓÊ¬dÔI�« ∫ t ÒK�« —u½

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆoKD*« —UNþù« =5³¹ ≠≤

© ∏ ≠± ® s� U¹ü« nB�« …—uÝ

”—b�«

∑

˝ ≤≤ ˚

”—b�« «c¼ w�Ë ¨5²LK� w� ô≈ wðQ¹ ô t½√Ë ÂUžœù« ∫s¹uM²�«Ë WM�U��« ÊuÒM�« ÂUJŠ√ s� ÒÊ√ UM�dŽ

WLK� w� ÂUžœù« ·dŠ U¼bFÐË WM�U��« ÊuM�« ¡Uł «–S� Æ…bŠ«Ë WLK� w� t¾O−� rJŠ 5Ò³²MÝ

ÆÎUIKD� Î«—UNþ≈ vL�¹ qÐ ÎU??�U?žœ≈ Êu?J¹ ö� …bŠ«Ë

Ê¬dI�« w oKD*« —UNþù« l{«u�

„UM¼Ë ©UO½b�«¨ÊUOMÐ ¨Ê«uM� ¨Ê«uM�®∫ w¼ ULK� lÐ—√ w� .dJ�« Ê¬dI�« w� oKD*« —UNþù« œ—Ë

∫UL¼ ÂUžœù« ULNO� `B¹ ô .dJ�« Ê¬dI�« w� Ê«dš¬ ÊUF{u�

¨˝rKI�«Ë Ê˚∫v�UFð t�u�Ë åÆÆÆÆÊ¬dI�«Ë Ú5ÝU¹ò kHKðË˝Ê¬dI�«Ë f¹˚∫v�UFð t�u�

ÆårKI�«Ë ÚÊu½òkHKðË

ÆvMF*« Òq² Ó¹ öOJ� ¨UN�Užœ« ÂbŽË WM�U��« ÊuM�« —UNþ≈ V−¹ UNFOLł ôU(« Ác¼ wH�

∫…dz«b�« w� WM�U��« ÊuM�« oD½ WOHO� kŠô√Ë WOðü« U¹ü« …Ëöð v�≈ lL²Ý√

©π∑ ∫ U�UB�« ® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ±

©μ∫pKL�« ® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ≤

©¥∫bŽd�« ® Æ˝ ˚ ∫v�UFð ‰U� ≥

©ππ∫ÂUF½_« ® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ¥

©±∫rKI�« ® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� μ

©≤≠±∫f¹ ® Æ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ∂

U³¹—bð

oKD*« —UNþù«

˝ ≤≥ ˚

∫wðQ¹ ULO� QD �« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B�« …—U³F�« ÂU�√ © ® …—Uý≈ l{√ ∫±”

ÆsO²LK� w� Ë√ WLK� w� ÂUžœù« wðQ¹ ≠±

ÆW�Lš Ê¬dI�« w� oKDL�« —UNþù« l{«u� ≠≤

ÆWMGÐ ÂUžœ≈ u¼ ˝ ˚∫v�UFð t�u� w� b¹u−²�« rJŠ ≠≥

ÆoKD*« —UNþù« l{u� UNM� Ãd ²�½Ë ¨”—b�« U¹¬ uK²½ ∫≤”

Æ…bŠ«Ë WLK� w� ÂUžœù« wðQ¹ ô∫qKŽ√ ∫≥”

.uI²�«

˝ ≤¥ ˚

nB�« …—uÝ

ÆÂöÝù« s¹œ ∫ ÒoÓ(« s¹œ

ÆW ÓL z«œ ÌW Ó�U� ≈ UÒM Ół ∫ Ê Úb ÓŽ UÒM Ół

Æ v�OŽ t ÒK�« =w ³Ó½ ÔcO�öÓð∫ÊuÒ¹—«uÓ(«

Æ W ÓŽUL Ół ∫ W ÓH zUÞ

Æs¹d BÓ²ÚM Ô� 5³ �Už ∫ s¹d¼Uþ

© ±¥ ≠π ® s� U¹ü« nB�« …—uÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


rO�Hð ôUŠ kŠö¹ ≠≤

ÆW�ö'« kH� Âô oO�dðË

”—b�«

∏

˝ ≤μ ˚

≠∫WÓO ðü« ôU(« w� © t ÒK�« ® WÓ�öÓ'« k ÚHÓ� w�

ÔÂ Òö�«

Ôr ] ÓHÔð

Æ «ËUL��« —u½ t ÒK�« ¨tÒK�« Ó‰U� ¨ ÔtÒK�« Ó¡UAÓ¹ ÚÊÓ√ Òô≈∫qÚ¦� ÎUŠu² ÚH Ó� UNK

Ú³Ó� U� ÓÊU� «– ≈ ©±

Æ tÒK�« ÔbÚ³ ÓŽ U½Ó√ Ó‰U� ¨ t ÒK�«

Ôd ÚBÓ½ v² Ó� ∫ qÚ¦� ÎU�uL ÚCÓ� UNÓK

Ú³Ó� U� ÓÊU� «–≈ ©≤

≠∫ WÓ�öÓ'« k ÚHÓ� w� ÔÂ Òö�« Ôo ]�

ÓdÔð

Æ ÷—_«Ë «ËUL��« pK� t ÒK � ¨tÒK�« s¹œ w� ¨ tÒK�« r Ú� Ð ∫ qÚ¦� Î«—u�JÓ� UNÓK

Ú³Ó� U� ÓÊU� «–≈

ÆW�ö'« kH� Âô oO�dðË rO Hð l{«u� Ò5³½Ë ¨ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓW ÓI ÐUÒ

��« ”— ]b�« U¹¬ uKÚ²Ó½≠±

≠∫WÓ�öÓ'« k ÚHÓ� w� ÂÒö�« oO�

ÚdÓðË rO ÚHÓð Ó

l {«u� Ô =5Ó³Ô½Ë ¨ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓW

ÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½ ≠≤

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©±

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©≤

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©≥

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©¥

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©μ

Æ˝ ˚ ∫v�UFÓð Ó‰U� ©∂

åμ ∫ÊuI�UM*«ò

rKFð√

∫oO�d²�«Ë rO H²�« YOŠ s� ©tÒK�«® W�ö'« kH� Âô ÓrJŠ ©rNÒK�«® kH� Âô cšQð ≠

ÆårNK�« Óp½U×³Ýò∫rO H²�« ‰U¦� ™

ÆårNK�« q�ò∫oO�d²�« ‰U¦� ™

∫t�U¦� WI�d� UN�ô ÊS� s¹uM²�« bFÐ W�ö'« kH� ¡Uł «–≈ ≠

ÆtK�« ÊbŠ√ ∫√dIð tK�« ÏbŠ√

ÆtK�« s Ó�u� ∫√dIð tK�« ÎU�u�

Æ5M�U��« ¡UI²�ô s¹uM²�« ÔÊu½ d�J²�

å∂ ∫sÐUG²�« ò

åμ∑ ∫¡UO³½_«ò

å±∞ ∫WFL'«ò

å¥∫.d×²�«ò

å≤∂∫Ê«dLŽ ‰¬ò

U³¹—bð

W�ö'« kH� w Âö�« oOdðË rO�Hð

˝ ≤∂ ˚

Æ UNO� Ôr ] ÓHÔð w²]�« ôU(«Ë ¨ WÓ�öÓ'« kHÓ�

ÔÂô UNO� Ôo ]�

ÓdÔð w²]�« ôU(«

Ôd Ô� Ú–Ó√ ∫±”

≠∫wðQÓ¹ ULO� Íd²� Óœ v�≈ UNK ÚIÓ½ bFÐ W Ó×O×]

B�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰u ÓŠ Î…

Ód z«œ

Ôl Ó{Ó√ ∫≤”

≠∫ å≥∫‚öD�«ò

˝ ˚∫ v�UFÓð t �ÚuÓ� w� W�ö'« kH� Âô rJŠ ≠√

Æ5Nłu�« “«uł ≠≥ ÔrO ÚHÓ²�« ≠≤ oO�d²�« ≠±

≠∫ W�ö'« kH� w� Â Òö�«

å≤μ∫Õu½ò ˝ ˚∫v�UFÓð t �ÚuÓ� w� ≠»

UNO� oO�d]²�«Ë ÔrO H]²�« Ô“u−Ó¹ ≠≥ W

ÓL ] ÓH

Ô� ≠≤ W ÓI ]�

Ód

Ô� ≠±

.uI²�«

˝ ≤∑ ˚

q�e*« …—uÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


w²�« ÂUJŠ_« oO³Dð wŽ«d¹ ≠≤

ÆUNLÒKFð

”—b�«

π

© ≤∞ ≠± ® s� U¹ü« q�e*« …—uÝ

ÆtÐUOŁ w rzUM�« ∫q�e*«

…—Uý« p�– wË ¨tðUŽUÝ ∫qOK�« W¾ýU½

ÆqOK�« ÂUOI�

dÐbð vKŽ ÎU½uŽË Î«dŁ√ d¦�« ∫U¾ÞË bý√

ÆÊ¬dI�«

ÆÎ«dO¦� ÎUž«d ∫Îö¹uÞ ÎU×³Ý

ÆÎ«œuO�∫ÎôUJ½√

ÆoK(« w ÔoÓK ÚFÓ¹ ∫WBž «– ÎU�UFÞ

ÆÎö¹UN²� Îö�— ∫öON� ÎU³O¦�

ÆÎ«b¹bý ∫ÎöOÐË

˝ ≤∏ ˚

U³¹—bð

ÆÎUIO�dðË ÎULO Hð W�ö'« kH� Âô rJŠ Ò5³½ rŁ ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« U¹ü« uK²½≠±

∫v�UFÓð Ó‰U�˚

d�cð√

Ær{ Ë√ `²HÐ XI³Ý «–≈ W�ö'« kH� Âô r Hð

Æd�JÐ XI³Ý «–≈ W�ö'« kH� Âô o�dð

≠ W�ö'« kH� Âô w� oO�d²�«Ë rO�H²�« WFł«d� ≠

ÆUNIO�dðË W�ö'« kH� Âô rO H²� V�UD�« oO³Dð rKF*« lÐU²¹

˝©±∑≠±¥ ∫W�œU−*«®

˝ ≤π ˚

ÆtÓ³Ó³

ÓÝ Ô Ò5ÓÐ

ÔÔ√Ë WÓ�öÓ'« k ÚHÓ� Âö� V ÝUMÔ*« rÚJÔ(UÐ

Ówðü« Ó‰ ÓË ÚbÓ'« ú�√ ≠±

V³��« rJÔ(« hÒM�«

t ÒK�UÐ ÓÊuM� ÚRÔð ±

t ÒK�« qO³ÓÝ w� ≤

t ÒK�« Ôd Ú�

Ó√ Óp�– ≥

t ÒK�« Ó—UBÚ½Ó√ «u½u� ¥

r ÔJÔF ł

Úd Ó� t ÒK�« v�≈ μ

.uI²�«

∫ÎULOKÝ ÎUID½ 5²Oðü« 5²¹ü« w� årNK�«ò kH� ÔoD½√ ≠≤

˝ ˚∫v�UFð t�u� ≠√

©¥∂∫d�e�«® ˝ ˚∫v�UFð t�u� ≠»

©±∞∫f½u¹®

˝ ≥∞ ˚

f¹ …—uÝ

ÆwMIKš ∫w½dD

ÆÊu²=O� ∫ ÊËb�Uš

Æ3Ô_« ∫ ÊËdI�«

© ≥≤ ≠≤∞ ®s� U¹ü« f¹ …—uÝ

”—b�«

±∞

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


w²�« ÂUJŠ_« oO³Dð wŽ«d¹ ≠≤

ÆUNLKFð

¡U²�« 5Ð oDM�« w ‚dH¹ ≠≥

bMŽ WÞu�³*« ¡U²�«Ë WÞuÐd*«

Æn�u�«

˝ ≥± ˚

∫s¹u×½ vKŽ wðQð .dJ�« Ê¬dI�« w� YO½Q²�« ¡U²Ð wN²Mð w²�« ULKJ�«

ÆÎ¡U¼ n�u�« bMŽ kHKð Ác¼Ë ©WLŠ— ¨WLF½®∫q¦� ¨WÞuÐd� ¡Uð V²Jð ©±

ÆÎ¡Uð n�u�« bMŽ kHKð Ác¼Ë ©XLŠ— ¨XLF½®∫q¦� ¨åWÞu�³�ò WŠu²H� ¡Uð V²Jð ©≤

YO½Q²�« ¡Uð

U³¹—bð

ÆWŠu²H*« Ë√ WÞuÐd*« YO½Q²�« ¡Uð vKŽ nI½Ë ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« U¹ü« uK²½≠±

©±∏∫q×M�«® Æ˝ ˚∫v�UFð t�u� ≠√

˚∫v�UFð t�u� ≠»

©≥¥∫rO¼«dÐ«® Æ˝

©∏π≠∏∏∫WF�«u�«® Æ˝ ˚∫v�UFð t�u� ≠?ł

©≥∏∫Ã—UF*«® Æ˝ ˚∫v�UFð t�u� ≠œ

ÆUNOKŽ n�u�« bMŽ WOðü« ULKJ�« w� YO½Q²�« ¡Uð Ôo DÚ½Ó√ nO� =5ÓÐÔ√ ≠±”

ÆWLK Ó� ¨ ÚXÓMÚÐ« ¨…

Ód� ÚcÓð ¨ ÔX]M Ô

Ý ¨ Ó Ód Ó−ý ¨ ÓX

ÓO B

ÚF Ó� ¨W

Ó³�UF�« ¨ Ó√

Ód Ú�« ¨W

]�Ô√ ¨XM

ÚFÓ� ¨XL

ÚF ½ ¨XL ÚŠÓ

—

ÆUNOK ÓŽ n�u�« W]OHO� Ô =5ÓÐ

Ô√Ë ¨YO½Q²�« ¡U²Ð wN²Mð w²�« ULKJ�« ”—b�« U¹¬ s� Ô

Ãd Ó² ÚÝÓ√ ≠≤”

.uI²�«

˝ ≥≤ ˚

w½U¦�« wÝ«—b�« qBH�«

˝ ≥≥ ˚

rOEF�« tK�« ‚b�

ÊuIUM*« …—uÝ

ÂÓöÝù« ÓÊËdN ÚEÔ¹ s¹c]�« ∫ ÊuIUMÔ*«

ÆdH ÔJ�« ÊuM DÚ³Ô¹Ë

ÆWÓ¹U�Ë ∫ W]M Ôł

sŽ Ó”UÒM�« «uFÓM Ó� ∫ t ÒK�« qO³ ÓÝ sŽ «Ë Òb Ó�

ÆœUN'«Ë ÊU1ù«

Æd ÚH ÔJ�UÐ UNOK ÓŽ Ór ² Ôš ∫ rN ÐuKÔ� vÓK ÓŽ ÓlÓ

³ ÔÞ

ÆÊuL ÓN ÚHÓ¹ ô ∫ ÊuNÓI ÚHÓ¹ ô

Æ ÒoÓ(« sŽ ÊuÓd ÚBÔ¹ nO� ∫ Êu ÓJÓ ÚRÔ¹ vÒ½Ó√

Æ Î¡«eN ²Ý«Ë Î«dÚ³ ÓJÓð U¼u�U�Ó√ ∫ rN ÓÝËƒ

Ô— «Ë ]u

Ó�

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


Æn�u�« ·ÒdF¹ ≠≤

s� Â“ö�« n�u�« W�öŽ eO1 ≠≥

Æ»ö�ù« W�öŽ

© ∂ ≠± ® s� U¹ü« ÊuI�UM*« …—uÝ

”—b�«

±

˝ ≥¥ ˚

tŽ«u½√Ë n?u�«

≠∫ UNO� Â“ Òö�« nÚ�

Óu�« l

{«u Ó� vKŽ ÔnIÓ½Ë ¨ ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓWÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½

˚∫v�UFÓð Ó‰U� ©±

å≤∞∫ÂUF½_«òÆ˝

˚∫v�UFÓð Ó‰U�©≤

å≥∂∫ÂUF½_«òÆ˝

Ô

f ]HÓMÓ²Ó¹ Î«dOBÓ� ÎUM Ó� Ó“ W

]O ½¬d ÔI�« W

ÓLK ÓJ�« vKŽ

Úu

]B�« l

ÚDÓ�Ë ¨ o ÚDM�« sŽ Ôn�Óu]²�« u¼ ∫nÚ�

Óu�«

Æ … Ó¡«dI�« WÓK Ó�«uÔ� W

]O M Ð ÔΔ—UI�« tO�

Æ Â“ Òö�« ÔnÚ�Óu�« ©± ∫ UNM� Ï…

ÓdO¦ Ó� ÏŸ«u½Ó√ nÚ�

Óu ÚK �

Æ e zU'« ÔnÚ�Óu�« ©≤

Æ ŸuMÚLÓ*« ÔnÚ�

Óu�« ©≥

∫ Â“ Òö�« ÔnÚ�

Óu�«∫ÎôË√

ÆÎ

vMÚF Ó� ôË ÎUE ÚHÓ�

ÔÁ Ób Ú

FÓÐ U0 Ôo ]K ÓFÓ²Ó¹ ô Íc]�« Âö ÓJ�« vKŽ ÔnÚ�Óu�« u¼

Æ œuBÚIÓ*« vMÚFÓ*«

Ôd

ÚO Óž vMF Ó�

ÓrNÔ� Óq �

ÔË «–≈ ÂöJ�« Ê√ ∫t

Ô³Ó³Ý

Æ nÚ�Óu�« ÓÂËeÔ� ÔbOHÔð w²]�« © ® q ÚJ Óý vKŽ W

ÓLK ÓJ�« Ó‚

ÚuÓ� …dOG

]B�« rO*« Ô·d ÓŠ ∫ÔtÔ² Ó�ö ÓŽ

˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ∫‰U¦�

∑≥ ∫ …bzU*«

d�cð√

å¥ ∫ÂËd�«ò Æ˝ ˚ ∫t�U¦�Ë ©Â® rO*« »ö�ù« W�öŽ

U³¹—bð

˝ ≥μ ˚

≠∫WÓO ðü« Už«dÓH�« Ôq L Ú�Ô√ ∫±”

∫ u¼ ÔnÚ�Óu�« ©√®

∫ nÚ�Óu�« Ÿ«uÚ½Ó√ s� ©»®

©±®

©≤®

©≥®

∫ w¼ »ö�ù« W�öŽË ∫w¼ Â“ Òö�« nÚ�

Óu�« ÔW Ó�ö ÓŽ ©?ł®

Æ»ö�ù« vKŽ ÎôU¦� d�–√ ∫≤”

∫wðQ¹ ULO� »ö�ù« W�öŽ s� Â“ö�« n�u�« W�öŽ eÒO�√ ∫≥”

å≥≤∫bL×�ò Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠√

å∂μ∫f½u¹ò Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠»

.uI²�«

Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ©≥

å∂∫dLI�«Æ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ©¥

å∑∂∫f¹ò

˝ ≥∂ ˚

ÊuIUM*« …—uÝ

Æ «u�]d ÓHÓ²Ó¹ ∫ «u ÒCÓHÚMÓ¹

ÆÈuÚ�Ó_« ∫ Òe ÓŽ

Ó_«

© …—u��« dš¬ ≠∑ ® s� U¹ü« ÊuI�UM*« …—uÝ

ÆUNðÚu Ó� Ôb Ž

Úu Ó� ∫ UNÔK Ół

Ó√

”—b�«

≤

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆezU'« n�u�« ·ÒdF¹ ≠≤

ÆezU'« n�u�« W�öŽ kŠö¹ ≠≥

˝ ≥∑ ˚

∫ezU'« ÔnÚ� Óu�« ∫ÎUO½UŁ

Æ Ó… Ó¡«dI�« Óq �«uÔ¹ Ë√

ÔÁ ÓbÚM Ž ÓnÚIÓ¹ ÚÊÓ√ Δ—UIÚK � Ô“u−

ÓOÓ� ÌWÓ¹

ËU�Ó² Ô� ÌW Ół Ó

— Ób Ð Ôq Ú�Óu�« Ë√ ÔnÚ�

Óu�« tO� Ô“u−Ó¹ U� u¼Ë

Æ © Ã ® rO'« Ô·Úd ÓŠ ezU'« nÚ�

Óu�« ÔW Ó�ö ÓŽ ∫t²�öŽ

˝ ˚∫v�UFÓð t �ÚuÓ� q¦�

Æ… Ó¡«dI�« Óq �«uÔ¹ ÚÊÓ√ ÎUC

Ú¹Ó√ Ôt

Ó� Ô“u−Ó¹Ë ¨© Â«dÓ(«® WÓLK Ó� ÓbÚM Ž ÓnIÓ¹ ÚÊÓ√ Δ—UIÚK � Ô“u−Ó¹

WÓ¹ü« Ác¼ wHÓ�

∫UNO� e zU'« nÚ�Óu�«

Ól {«u Ó� Ôk ŠöÔ½Ë ÎW Ó×O× Ó� Î…Ëöð ÓW

ÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½ ≠±

Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�


å±¥¥ ∫…dI³�«ò

å≥∂ ∫.d�ò

å≤≤ ∫nNJ�« ò



å¥∞ ∫Z(«ò

åμ∑ ∫—uM�«ò

U³¹—bð

tŽ«u½√Ë nu�«

¨U¼bMŽ ·u�Ôu�UÐ Î…

]d Ó� ¨e zU'« n�

Óu�«

ÓrJ ÔŠ Ôo

=³ ÓDÔ½Ë ¨ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð U¼uKÚ²Ó½Ë ”— ]b�« U¹¬ v�≈

Ôl ł

ÚdÓ½ ≠≤

Æ …Ëö=²�« WÓK Ó�«uÔ 0 ÎW

ÓO ½UŁ Î…

]d Ó�Ë

˝ ≥∏ ˚

ÆezU'« ÓnÚ�Óu�« Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ∫±”

øezU'« nÚ�Óu�« ÔW Ó�ö ÓŽ U� ∫≤”

∫WOðü« U¹ü« w� Â“ Òö�« n�Óu�«Ë e zU'« nÚ�

Óu�« l{«u� œ =bŠ√ ∫≥”

å∑∂ ∫ÊU�dH�«ò Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ≠»

å≥∂ ∫ÂUF½_«ò

˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ≠ ?ł

å≥∂ ∫ÂUF½_«ò

å≥ ∫WFL'«òÆ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ≠œ

≠∫wðQ¹ ULO� W Ó×O× ÓB�« WÓÐUłù« e�— Ó‰u ÓŠ Î…dz«œ Ôl Ó{Ó√ ∫¥”

∫v�≈ å∂∫b¹b(«ò ˝ ˚∫ v�UFÓð t �ÚuÓ� w� rO*« …—Uý≈ e�dð ≠±

Æ ÒÍu ÓH =A�« ¡UHšù« ≠œ »ö�ù« ≠?ł e zU'« nÚ�Óu�« ≠» Â“ö�« nÚ�

Óu�« ≠√

∫ W ÓI ÐUÒ

��« ”Ú— ]b�« U¹¬ w� e zU'« nÚ�

Óu�« l

{«u Ó� Ôœ Ób ÓŽ≠≤

Æ l {«u� WŁöŁ ≠œ ÊUF {Úu Ó� ≠?ł l {«u� ÔW ]²

Ý ≠» b Š«Ë Ïl {

Úu Ó� ≠√

.uI²�«

˝ ≥π ˚

dŁb*« …—uÝ

©¥∏≠≥±® s� U¹ü« d=Ł ]b*« …—uÝ

Æ‰öCK� V³Ý ∫ WM²

Æp ÔAÓ¹ ∫»Uðd¹

Æ¡U{√ ∫dHÝ√

ÆWLOEF�« VzUB*« ∫dÓ³ ÔJ�«

ÆUNKLFÐ W½ËdI� ∫WMO¼—

ÆrMNł ¡ULÝ√ s� ∫dIÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆŸuML*« n�u�« ·ÒdF¹ ≠≤

ÆŸuML*« n�u�« W�öŽ kŠö¹ ≠≥

”—b�«

≥

˝ ¥∞ ˚

∫ŸuMÚLÓ*« ÔnÚ� Óu�«∫ÎU¦�UŁ

ÆvMÚFÓ*« w� ÎöÓK ÓšË Î«œU�Ó� ÓÀ Ób ÚŠ

Ó_ Ôn�

Óu]²�« ] Ó- u� ÔY

ÚO Ó× Ð nÚ�

Óu�« sŽ ÔŸUM ² Ú�ô« u¼

Æ o Š Òö�UÐ o ÐUÒ

��« Âö ÓJ�« ÔoK ÓFÓð ∫t³³Ý

Æ ©ô ® Ô·Úd ÓŠ ŸuMLÓ*« n�u�« ÔW Ó�ö ÓŽ ∫t²�öŽ

Æ˝ ˚∫v�UFÓð t �ÚuÓ� qÚ¦�

∫UNO� ŸuMÚLÓ*« nÚ�

Óu�«

Ól {uÓ� Ô =5

Ó³Ô½Ë ¨ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓW

ÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½ ≠

˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ≠√

˚∫ v�UFÓð Ó‰U� ≠»

˝

ø WIÐUÒ

��« W¹ü« w� ©5KBLK� ® WLK Ó� vK ÓŽ Ôn�u�« lM1 «–U*∫ d ÒJ�√

åμ≠¥∫ÊuŽU*«ò

ô

å≥∏ ∫q×M�«ò

å±±π≠±±∏∫œu¼ò

U³¹—bð

tŽ«u½√Ë nu�«

d�cð√

Æ© ® Â“ö�« n�u�« W�öŽ

Æ©Ã® ezU'« n�u�« W�öŽ

ô

˝ ¥± ˚

Æ ŸuMÚLÓ*« ÓnÚ�

Óu�« Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ∫±”

≠∫WÓO ðü« Už«dH�« Ôq L Ú�Ô√ ∫ ≤”

∫ w¼ Â“ Òö�« nÚ�

Óu�« ÔW Ó�öŽ ≠√

∫w¼ e zU'« nÚ�Óu�« ÔW Ó�ö ÓŽ ≠»

∫ w¼ ŸuMÚLÓ*« nÚ�

Óu�« ÔW Ó�ö ÓŽ ≠?ł

≠∫WÓO ðü« WÓ1d ÓJ�« U¹ü« w� nÚ�

Óu�« ÓŸ Ú

uÓ½ Ôd Ô� Ú–Ó√ ∫≥”

å±∂∏ ∫…dI³�«ò ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠»

å≤∏ ∫¡U�M�«ò ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠?ł

å±∂¥∫·«dŽ_«ò ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠œ

å∂μ∫f½u¹ ò

.uI²�«

˝ ¥≤ ˚

sÐUG²�« …—uÝ

© π ≠± ® s� U¹ü« sÐUGÒ²�« …—uÝ

Æ.d ÓJ�« Ê¬dÔI�« ∫ UMÚ� ÓeÚ½Ó√ Íc]�« —uÒM�«

ÆW Ó�UOI�« ÔÂ ÚuÓ¹ ∫ sÔÐUG]²�« ÔÂ Ú

uÓ¹

Æu×Ú Ó1 ∫ d=H ÓJÔ¹

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


Èdš√ U�öŽ kŠö¹ ≠≤

Æn�uK�

”—b�«

¥

ÆwH Ú�Ôð U� ÔrÓK ÚFÓ¹ ∫ —ËbB�« «c Ð

ÏrOK ÓŽ

Æ —«dÝÓ√ s� Ô—ËbB�«

Æ r¼d ÚH Ô� ÔWÓ³�UŽ ∫

r ¼d Ú�

Ó√ Ó‰UÐ ÓË

˝ ¥≥ ˚

nu�« U�öŽ Ús �

∫w¼¨nŠUB*« w� n�uK� Èdš√ U�öŽ „UM¼Ë ¨n�u�« U�öŽ iFÐ UMÐ Òd�

Æv�Ë√ q�u�« Êu� l� ezU'« n�u�« W�öŽ© ® ≠±

Æv�Ë√ n�u�« Êu� l� ezU'« n�u�« W�öŽ © ® ≠≤

Ædšü« vKŽ n�u�« `B¹ ô 5F{u*« bŠ√ vKŽ UMH�Ë «–≈ YO×Ð ªn�u�« o½UFð W�öŽ © ® ≠≥

∫UNM� q� W�ôœ Ô =5Ó³Ô½Ë ¨n�u�« U�öŽ œ =b Ó×Ô½Ë ¨ÎW×O×� Î…Ëöð WOðü« U¹ü« uK²½

å±π≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬ò Æ˝ ˚≠±

˚≠≤

å∏∂ ∫nNJ�«ò Æ˝

å≤ ∫…dI³�«ò Æ˝ ˚≠≥

Æ © ¨ ® n�u�« w²�öŽ 5Ð Ô‚=d�Ô√ ∫±”

∫UN²�ôœ d�–√Ë ¨WOðü« U¹ü« w� n�u�« l{«u� Ôœ =bŠ√ ∫≤”

å±∂ ∫ÊU�dH�«ò Æ˝ ˚ ≠√

Æ˝ ˚≠»

Æ˝ ˚ ≠Ã

˚ ≠œ

å±¥∫ÂUF½_«ò Æ˝

å±π∫`²H�«ò Æ˝ ˚ ≠?¼

å≥¥ ∫…bzU*«ò

å≤∂ ∫…bzU*« ò

U³¹—bð

.uI²�«

˝ ¥¥ ˚

ÃËd³�« …—uÝ

© ≤≤ ≠± ® s� U¹ü« ÃËd³�« …—uÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆWKIKI�« ·=dF¹ ≠≤

ÆWKIKI�« ·ËdŠ d�c¹ ≠≥

ÆÂu−M�« ‰“UM� ∫ÃËd³�«

ÆW�UOI�« Âu¹ ∫œuŽu*« ÂuO�«

Æ«uÐ ÒcŽ ∫«uM²

Æ»«cŽ ∫gDÐ

”—b�«

μ

˝ ¥μ ˚

jÓÝ ÓË w� wðÚQÓ¹Ë ÎU{—UŽ Ë√ ÎU

ÒOK Ú�Ó√ ÎU½uJ

ÔÝ ÎUM�UÝ ÓÊU� «–≈ WÓK ÓI ÚK ÓI�« ·

Úd ÓŠ w� Ï“«e ²¼«Ë Ï»«d D Ú{«∫ W?ÓK ÓI? ÚK? ÓI?�«

ÆU¼d š¬ Ë√ WÓLK ÓJ�«

Æ åbł VD� ò∫UM �ÚuÓ� w� ÏW ÓŽuL Ú−Ó� Ì·Ëd ÔŠ ÔW

Ó�

ÚL Óš WK ÓI ÚK ÓI�« Ô·Ëd ÔŠË

WKIKI�«

≠∫UNIO³ ÚDÓ² Ð ÔÂuIÓ½Ë ¨UNO� … Óœ—«u�« WÓK ÓI ÚK ÓI�« r

ÚJ ÔŠ Ól {«u�

Ô` ={

ÓuÔ½Ë ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð W

ÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½

˚∫v�UFÓð Ó‰U�

˝

å±∂≠±≤ ∫‚ò

Æ© oKÓH�« WÓLK Ó� vKŽ ·u�u�« ÓbMŽ ®

å± ∫oKH�« ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠±∫ WÓK ¦ Ú�

Ó_«

Æ© ÒVÓð ÓË WÓLK Ó� vKŽ ·u�u�« ÓbMŽ ®

å± ∫b�*« ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≤

å¥∂ ∫·«dŽ_« ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠≥

å∏ ∫bK³�« ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠¥

å±¥ ∫d�Už ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U� ≠μ

U³¹—bð

˝ ¥∂ ˚

Æ UNÓ�Ëd ÔŠ Ôd Ô�–Ó√Ë ¨WÓK ÓI ÚK ÓI�« Ô·

=d ÓŽ

Ô√ ∫±”

ÆWÓK ÓI ÚK ÓI�« rJ ÔŠ oO³ ÚDÓ² � Ód ]� Ó

uÓ²Ó¹ ÚÊÓ√ Ô

V −Ó¹ Íc]�« Ó◊Úd ]A�«

Ôd Ô�–Ó√ ∫≤”

w²OÐ Vł«Ë

WÓ�UŠ w� ÓÊU�√ Ï¡«uÝ ¨ WÓK ÓI ÚK ÓI�« ÂUJŠÓ√ s� UNO� Óœ Ó— ÓË U�

ÔÃd Ú Ó² Ú

ÝÓ√ Ë .d ÓJ�« Ê¬dÔI�« w� ‚—U ÒD�« …Ó—uÝ v�≈

Ôl ł

Ú—Ó√

Æ q Ú�Óu�« Â√ nÚ�

Óu�«

.uI²�«

˝ ¥∑ ˚

bK³�« …—uÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆWKIKI�« Ÿ«u½√ 5³¹ ≠≤

ÈdGB�« WKIKI�« 5Ð eO1 ≠≥

ÆoDM�« w Èd³J�«Ë

© …—u��« dš¬ ≠± ® s� U¹ü« bK³�« …—uÝ

ÆWJ� ∫bK³�«

ÆVFð ∫b³�

ÆÎ«dO¦� ∫«bÓ³Ô�

ÆdA�« o¹dÞË dO)« o¹dÞ ∫s¹b−M�«

Æb¹bý dI ∫WÐd²�

”—b�«

∂

ÆWŽU−� ∫W³G��

ÆWIKG� ∫…b�R�

˝ ¥∏ ˚

≠∫UNŽu½ 5³½Ë ¨ UNO� … Óœ—«u�« WÓK ÓI ÚK ÓI�« l{«u� Ô

Ãd Ú Ó² Ú�Ó½Ë ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓW


˚∫v�UFÓð Ó‰U�≠√

Æ˝

˚∫v�UFÓð Ó‰U�≠»

Æ˝

˚∫v�UFÓð Ó‰U�≠?ł

Æ˝ å¥∞≠≥π∫ ‚ò

å∂≠± ∫ U¹œUF�«ò

åμ≠±∫b�*«ò

U³¹—bð

∫UL¼ ¨ÊUŽu½ W?ÓK ÓI? ÚK? ÓI?�«

∫UN�U¦� ¨WLKJ�« W¹UN½ w� WKIKI�« ·dŠ vKŽ n�u�« bMŽ ÊuJðË ∫Èd³J�« WKIKI�« ≠±

Æ Òo(« ¨Ò

Z(« ¨ZONÐ ¨jO×�

r� «–≈ WLKJ�« dš¬ w� Ë√ ©qÚ³� ¨«uK²² Ú�«®∫q¦� ¨WLKJ�« jÝË w� ÊuJðË∫ÈdGB�« WKIKI�« ≠≤

Æ©X¾ł ÚbI� ¨b�u¹ r�Ë ÚbK¹ r�®∫q¦� ¨UNOKŽ nI½

WKIKI�« Ÿ«u½√

∫wðQ¹ ULO� ⁄«dH�« qL�√∫±”

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ WKIKI�« Ÿu½ åπ∫ sÐUG²�«ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U�≠√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫u¼ WKIKI�« Ÿu½ å¥≤∫ ‚ò ˝ ˚∫v�UFÓð Ó‰U�≠»

ÆÈdGB�« WKIKI�« vKŽ dš¬Ë Èd³J�« WKIKI�« vKŽ ÎôU¦� d�–Ó√∫≤”

å≥≤∫dŁb*«òÆ˝ ˚∫v�UFð ‰U� ¨WOðü« W¹ü« w� WKIKI�« œułË ÂbŽ ∫qKŽ√∫≥”

.uI²�«

˝ ¥π ˚

‚—U ÒD�« …—uÝ

Æ ÎöO� lKD¹ r$∫ ‚—UD�«

ÆrŠÒd�« w »u³B� ∫ o«œ ¡U�

Æqłd�« dNþ∫ VKB�«

Æ…√d*« —b� ÂUEŽ ∫ Vz«d²�«

U½uMJ� nAJMð∫dz«d��« vK³ð

Æ»uKI�«

Æ÷—_« v�≈ tŽułd� dD*«∫lłd�« «–

ÆtMŽ oAMð Íc�« U³M�«∫ŸbB�« «–

© …—u��« dš¬≠± ® s� U¹ü« ‚—U ÒD�« …—uÝ

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


WKIKI�« l{«u� Ãd�²�¹ ≠≤

ÆUNŽ«u½QÐ

ÆÎULOKÝ ÎUEH� WKIKI�« kHK¹ ≠≥

ÆÂUžœù« Ÿ«u½√ 5Ð ‚dH¹ ≠¥

”—b�«

∑

˝ μ∞ ˚

d Ò�c²M�

WÓK ÓI ÚK ÓI�« ·Úd ÓŠ w� Ô◊

ÓdÓ² ÚAÔ

¹Ë © œ Ã » ◊ ‚ ® w¼ Ì·Ôd ÚŠ

Ó√ WÓ�

ÚL Óš w� ÔÊuJÓð ÔWÓK ÓI ÚK ÓI�«

Æ nÚ�Óu�« bMŽ ÎU{—UŽ Ë√ ÎU

ÒOK Ú�Ó√ ÎU½uJ

ÔÝ ÎUM�UÝ ÓÊuJÓ¹ Ê√

WKIKI�« ·dŠ√

ÂUžœù« ·dŠ√

œ Ã » ◊ ‚

WÒMGÐ ÂUžœ≈WÒMž dOGÐ ÂUžœ≈

Ë¨Â¨Ê¨Í‰¨—

ÍuH ÒA�« ÂUžœù«

Â

Ó·Úd ÓŠ Ôo DÚMÓ½Ë UNO� Ó… Óœ—«u�« WÓK ÓI ÚK ÓI�«

Ól {«u Ó� Ô =5

Ó³Ô½Ë ÎW Ó×O× Ó� Î…Ëöð ÓW


≠∫ rOKÓÝ Ìq ÚJ ÓA Ð WÓK ÓI ÚK ÓI�«

Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠»

Æ˝

©π≤ ∫œu¼®

©¥≠± ∫’öšù«®

U³¹—bð

W�UŽ WFł«d�

˝ μ± ˚

≠∫ÓWÓO ðü« Už«dH�« Ôq L Ú�Ô√ ∫±”

∫ ÓÊuJÓð Ê√ WÓK ÓI ÚK ÓI�« ·Ôd ÚŠ

Ó√ w� Ô◊ÓdÓ² ÚAÔ

¹ ≠√

∫ w¼ WÓK ÓI ÚK ÓI�« Ô·Ôd ÚŠ

Ó√ ≠»

∫ u¼ Ìb Š«Ë Ì·Úd ÓŠ w� ÔÊuJÓ¹ Íu ÓH ]A�«

ÔÂUžœù« ≠?ł

∫WÓK ÓI ÚK ÓI�« l{«u�Ë WÓM�UÒ

��« rO*«Ë ¨ s¹uÚM ]²�«Ë WÓM�UÒ

��« ÊuÒM�« ÂUžœ≈ l{«u� WOðü« lÞUI*« w� Ô5Ð√∫≤”

Æ 5³Ô� Ï»U²� ≠√

Æ tÚM� ÏÃ

Ód ÓŠ Ó„— Úb Ó� w� Ús

ÔJÓ¹ öÓ� ≠»

Ær ÔJ=ÐÓ— Ús�

Úr ÔJ

ÚOÓ� ≈ Ó‰eÚ½Ô√ ≠ ?ł

Æs� Úr�¡Uł ≠œ

Æ ÒoÓ(« Ìc ¾ Ó� ÚuÓ¹ ÔÊ Ú“ Ó

u�«Ë ≠?¼

Æ ÚVB½U� Xžd� «–S� ≠Ë

.uI²�«

˝ μ≤ ˚

.d×Ò²�« …—uÝ

© μ ≠± ® s� U¹ü« .d×Ò²�« …—uÝ

ÆŸÓd Óý ∫ Ó÷

ÓdÓ

Æ…—ÓU ]H ÓJ�UÐ UNÓKOK Ú Ó% ∫ W ]K Ó%

Æt ÓFÓK ÚÞÓ√ ∫ Á

Ód ÓN

ÚþÓ√

ÆXÓ�U� ∫ XÓG Ó�

ÆU½ ÓËUFÓ²Óð ∫ «Ód¼UEÓð

ÆdOBÓ½Ë 5FÔ� ∫ dON Óþ

Æ UFODÔ� ∫ U² ½U�

Æ «d łUNÔ� Ë√ ULzU� ∫ U×zUÝ

ÆÃ«Ë ]e�« ]s ÔNÓ� ÓoÓ

³ ÓÝ Î¡U� ½ ∫ U³=OÓŁ

Æb ÚFÓÐ Ós Úł ]Ë ÓeÓ²Ó¹ r� Î¡U� ½ ∫ «—UJÚÐÓ√

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


ÆW�ö'« kH� Âô rO�Hð ôUŠ 5³¹ ≠≤

ÆoDM�« w ¡UHšù« Ÿ«u½√ 5Ð ‚dH¹ ≠≥

”—b�«

∏

˝ μ≥ ˚

d�c²M�

‚ ‘ Ã „ À – ’“ ◊ œ ”ÿ ÷ ·

∫ ÒÍu ÓH ]A�« ¡UHšù« Ô·Úd ÓŠ ™ »

≠∫UNM� ÒÍu ÓH ]A�« ¡UHšù« Ór ÚJ ÔŠ

ÔÃd Ú Ó² Ú

�Ó½Ë ÎW Ó×O× Ó� Î… ÓËöð ÓWÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½≠±

Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠»

∫ ÎULOKÓÝ ÎUIDÔ½

ÒwIOIÓ(« ¡UHšù« Ôo DÚMÓ½Ë ÓW

ÓO ðü« U¹ü« uKÚ²Ó½ ≠≤

˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

Æ˝

Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠»

˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠?ł

Æ˝

©≤∞∫—uD�«®

©±≤∫pK*«®

©±≥∫¡U�M�«®

©≤∫ÊU�½ù«®

©±∑≠±∂∫.d�®

Ær ÚHÓð Ë√ ÂÒö�« o�dð v²� Ô =5ÓÐ

Ô√Ë ¨ ”Ú— ]b�« U¹¬ w� Óœ—«u�« WÓ�öÓ'« Ók ÚHÓ� Ôk ŠôÔ√∫±”

Æ ”— ]b�« U¹¬ s� wIOI(« ¡UHšù« l{«u� Ô

Ãd Ú Ó² ÚÝÓ√ ∫≤”

U³¹—bð

.uI²�«

∫Ò

wIOIÓ(« ¡UHšù« Ô·Ëd ÔŠ ™

Ær{ Ë√ `²HÐ XI³ÔÝ «–≈ W�ö'« kH� Âô r Hð ™

W�UŽ WFł«d�

˝ μ¥ ˚

.d×Ò²�« …—uÝ

©π ≠∂ ® s� U¹ü« .d×Ò²�« …—uÝ

ÆU¼u³=M Ół ∫ r ÔJÓ�ÔHÚ½Ó√ «u�

Æ…U�Ô� ∫ ÿöž

ÆWÓ�œU� ∫ ÎUŠuBÓ½

Æu×Ú Ó1 ∫]d ÓHJÔ¹

Ær Ô¼ ÔdOBÓ� ∫ r Ô¼«ËÚQ Ó�

”—b�«

π

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


d¹b²�*« dHB�« wð—Uý≈ 5Ð ‚dH¹ ≠≤

ÆW�ôb�« YOŠ s� qOD²�*« dHB�«Ë

˝ μμ ˚

d Ò�c²M�

Æ d�JÐ XI³Ý «–≈ W�ö'« kH� w� Âö�« o ]�ÓdÔð

≠∫ UNM� ÌŸ«u½Ó√ … ]bŽ v�≈

Ôr

]�ÓI

Ô¹ .d ÓJ�« Ê¬dÔI�« … Ó¡«d� w� ÔnÚ�

Óu�«

Æ © ® ??Ð t� Ôe Ó� Úd

Ô¹Ë

ÔÂ“ Òö�« ÔnÚ�

Óu�« ≠±

Æ © Ã ® ???Ð t� Ôe Ó�dÔ¹Ë Ôe

zU'« ÔnÚ�Óu�« ≠≤

Æ © ô ® ???Ð t� Ôe Ó�dÔ¹Ë ÔŸuMLÓ*« ÔnÚ�

Óu�« ≠≥

…¡«d� vKŽ ¡UMÐ p�–Ë kHK�« w� UNLJŠ vKŽ W�ôbK� ·Ëd(« ‚u� ¡ULKF�« ULNF{Ë 5ð—Uý≈ kŠö½

≠∫©¶®w³M�«

ÆÎUH�ËË Îö�Ë ·d(« kH� ÂbŽ vKŽ ‰b¹Ë ©Ú ®d¹b²�*« dHB�« ≠√

Æ©WÓzÚU�®©p¾� ÚË√® ©Ú«u�U�®∫‰U¦�

ÆtEH� V−O� n�u�« bMŽ U�√ ¨Îö�Ë ·d(« kH� ÂbŽ vKŽ ‰b¹Ë ©0®qOD²�*« dHB�« ≠»

Æ©

0

® ©

0

®∫‰U¦�

qOD²�*« dHB�«Ë d¹b²�*« dHB�«

∫V³��« d�– l� jš t²% ÍcÒ�« ·d(« rJŠ 5³½Ë W×O×� …Ëöð WOðü« U¹ü« uK²½ ≠±

©∏≥ ∫…dI³�«®Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

©±¥μ∫·«dŽ_«®Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠»

©±¥≥∫·«dŽ_«®Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠?ł

©±∂≠±μ∫ÊU�½ù«®Æ˝ ˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠œ

U³¹—bð

˝ μ∂ ˚

ø·Ëd(« iFÐ ‚u� d¹b²�*«dHB�«Ë qOD²�*« dHB�« l{Ë w� ¡ULKF�« ÁbL²Ž« ÍcÒ�« ”UÝ_« U�∫±”

Æ·Ëd(« vKŽ n�u�« bMŽ qOD²�*«Ë d¹b²�*« s¹dHB�« 5Ð ‚d�√ ∫≤”

∫n�u�« q�u�« w� jš UN²% w²�« n�_« rJŠ wðü« hM�« s� Ãd ²Ý√ ∫≥”

˚∫ v�UFÓð Ó‰U�≠√

©∏≥ ∫…dI³�«®Æ˝

ÆŸuML*« n�u�«Ë Â“ö�« n�u�« 5Ð ‚Òd�√ ∫¥”

.uI²�«

˝ μ∑ ˚

.d×Ò²�« …—uÝ

© …—u��« dš¬ ≠±∞ ® s� U¹ü« .d×Ò²�« …—uÝ

Æ ULNM¹œ dÚO Óž vKŽ U²Ó½U� ∫ UL Ô¼U²Ó½Uš

Æ X ÓEH ÓŠ ∫ XÓM ÓB ÚŠÓ√

Æ 5FODÔ*« ∫ 5² ½UI�«

”—b�«

±∞

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b�« W¹UN½ w V�UD�« s� l�u²¹


Æb¹u−²�« ÂUJŠ√ s� tF� Òd� U� o³D¹ ≠≤

˝ μ∏ ˚

d�c²M�

≠∫wðü« ‰ ÓË ÚbÓ'« w� ÌWÓM]OÓ³Ô� ÌÂUJ ÚŠ

Ó√ ÔW ÓFÓÐ Ú—Ó√ s¹uÚM ]²�«Ë WÓM�U

Ò��« ÊuÒMK �

t�U¦� t�ËdŠ tH¹dFð rJ(«

ÒwIKÓ(«

Ô—UNþù«

W??ÓM?? �U??Ò

�??�« Êu??ÒM??�U??Ð Ôo?? ÚD??M??�«

ÓlÓ� ÓË «–≈ Ú5Óð

Ód ¼Uþ s¹uÚM ]²�«Ë

Æ—UNþù« Ô·Úd ÓŠ UL Ô¼ Ób Ú

FÓÐ

s� ‰ ÚËÓ_« ·

ÚdÓ(« w� ÏW ÓŽuL Ú−Ó�

∫WÓO ðü« ULK ÓJ�«

å d ÝUš Ôd

ÚO Óž

ÔÁ Ó“UŠ ÎULK Ž Ó„U¼ wšÓ√ ò

årOJ? ÓŠ Ús?�ò

å¡UO? � ÚËÓ√ Ús?�ò

åÎ«—uH? Óž ÎU?LOK ÓŠò

∫ÂUžœù«

W]M ÔG Ð ≠√

W]M Ôž dÚO ÓG Ð ≠»

Ë√ W??ÓM?? �U??Ò

�??�« Êu???ÒM???�« ÔZ????? Ú� Óœ

ÂU??ž Úœù« ·Úd ÓŠ l� s¹uÚM ]²�«

Ê«dOBÓ¹ ÔYÚO ÓŠ

ULNOKÓ¹ ÚÍc�«

s� Î«œ =b??? ÓA???Ô� Î«b???? Š«Ë ÎU??�

Úd?? ÓŠ

Æw½U¦�« fÚM ł

Æ ©uLM¹ ® WÓLK Ó� w� ÏW ÓŽuL Ú−Ó� ≠√

© ‰— ® WÓLK Ó� w� ÏW ÓŽuL Ú−Ó� ≠»

å5N� ¡U�ò

åÊ Ôb?Ó� Ús?�ò

årOŠ— —uH Óžò

»ö�ù« Ë√ W??ÓM?? �U??

Ò�??�« Êu??ÒM??�« Ô

V?? ÚK?? Ó�

WB�Uš ÌrO� v??�≈ s¹uÚM ]²�«

Ó¡Uł «–≈ WÒM ÔG�UÐ WÐu×BÓ�

Æ¡U³�« Ô·Úd ÓŠ UL Ô¼ Ób Ú

FÓÐ

»

åbÚF?ÓÐ Ús?�ò

åwG?Ó³?ÚM?Ó¹ò

ådOB?ÓÐ Ïl?OL

ÓÝò

¡UHšù«

wIOI(«

WM�U��« ÊuM�UÐ oDM�« u¼

5Ð ÎUDÝË ÎUID½ s¹uM²�« Ë√

ÎUÐu×B� ÂUžœù«Ë —UNþù«

bŠ√ UL¼bFÐ ¡Uł «–≈ WMG�UÐ

Æ¡UHšô« ·ËdŠ

∫ w¼ ÎU�Úd ÓŠ ©±μ®åÊuIHÚMÔðò år?JÚM?�ò

åÎ«d Ó�d? Ó� ÎU?×¹—ò

åV¹dÓ� ÏlOL

ÓÝò

” ‚ ‘ Ã „ À – ’

ÿ ÷ · “ ◊ œ

å¡UAÓ¹ Ús Ó�ò

Ì

Ï

W�UŽ WFł«d�

˝ μπ ˚

Æs¹uÚM ]²�«Ë WÓM�UÒ

��« ÊuÒM�« ÓÂUJ ÚŠ√ UNM� Ô

Ãd Ú Ó² Ú�Ó½Ë ¨ÎW×O× Ó� Î… ÓËöð ÓW ÓI ÐU

Ò��« ”

Ú— ]b�« U¹¬ uK²Ó½≠±

Æ s¹uMÒ²�« Ë√ WÓM�U��« ÊuM�« ÓrJ ÔŠ Ì‰U¦� =q Ô� Ó¡«—Ë

ÔVÔ²

ÚJÓ½Ë ¨ÓWÓO ðü« ÓWÓK ¦ Ú�

Ó_« Ôk Šö½≠≤

© ® Æ tÚO ÓŽ«—– Ïj ÝUÐ ≠≤ © ® Æ W ÓF

ýUšÌc ¾ Ó� Ú

uÓ¹ ≠±

© ® Æ r�Ôd ÔBÚMÓ¹ ≠¥ © ® Æq

ÓL

ÚFÓ¹ Ús� ≠≥

© ® Æ r Ô�b Úł Ô

Ë Ús� ≠∂ © ® Æ ÓX

ÚL ÓFÚ½Ó√ ≠μ

© ® Æ rOŠÓ— Ï·Ë Óƒ— ≠∏ © ® Æ d ÔJÔ½ Ï¡w Óý «c¼ ≠∑

© ® Æ WÓO�UÐ Ús� r ÔN

Ó� ULÓ� ≠±∞ © ® Æ ‚ÚdÓÐ ÓË Ïb ÚŽ Ó

— ≠π

Æ s¹uMÒ²�«Ë WÓM�UÒ

��« ÊuÒM�« ÔÂUJŠÓ√ Ôœ Òb ÓŽ

Ô√ ∫±”

≠∫ wðÚQÓ¹ U� Ôq L Ú�Ô√ ∫≤”

∫ w¼ wIOI(« ¡UH Úšù« Ô·Ëd ÔŠ ≠√

∫ w¼ ÌW ]M ÔG Ð ÂUžœù« Ô·Ëd ÔŠ≠»

∫ w¼ wIK(« —UNþù« Ô·Ëd ÔŠ ≠?ł

U³¹—bð

.uI²�«

≠∫wðÚQÓ¹ ULO� W Ó×O× ÓB�« WÓÐUłù« e Ú� Ó— Ó‰

Úu ÓŠ Î…

Ódz«œ

Ôl Ó{Ó√ ∫≥”

∫å 5M� ÚRÔ*« s� ÏW ÓH zUÞò∫ v�UFÓð t �ÚuÓ� w� b¹u Ú−]²�« Ô

r ÚJ ÔŠ≠±

Æ wIOIŠ ¡UHš≈ ≠œ W ]M ÔG Ð ÏÂUžœ≈ ≠?ł »ö�≈ ≠» wIKŠ —UNþ≈ ≠√

∫å XÓIÓ³

ÓÝ ÏW

ÓLK Ó� ô

ÚuÓ�Ë ò∫ v�UFÓð t �

ÚuÓ� w� b¹u Ú−]²�« Ô

r ÚJ ÔŠ ≠≤

Æ wIKŠ —UNþ≈ ≠œ W ]M Ôž dÚO ÓG Ð ÏÂUžœ ≈ ≠ ?ł W ]M ÔG Ð ÏÂUžœ ≈ ≠» wIOIŠ ¡UHš≈ ≠√

∫å rOLÓ(« »«c ÓŽ Ús� ò∫ v�UFÓð t �ÚuÓ� w� b¹u Ú−]²�« Ô

r ÚJ ÔŠ ≠≥

Æ »ö�≈ ≠œ W ]M ÔG Ð ÏÂUž Úœ ≈ ≠?ł Ò

wI ÚK ÓŠ Ï—UNþ≈ ≠» wIOIŠ ¡UHš≈ ≠√

∫å ‚ Ú“— Ús� rNÚM� Ôb¹—Ô√ U� ò∫ v�UFÓð t �ÚuÓ� w� b¹u−]²�« Ô

r ÚJ ÔŠ ≠¥

Æ W]M ÔG Ð ÏÂUžœ ≈ ≠œ »ö� ≈ ≠?ł wIOIŠ ¡UHš≈ ≠» W ]M Ôž dÚO ÓG Ð ÏÂUžœ ≈ ≠√

∫å r ÔJÓMÚOÓÐ Ï

d ÔšUHÓðË ò∫v�UFÓð t �ÚuÓ� w� b¹u−]²�« Ô

r ÚJ ÔŠ ≠μ

Æ»ö�≈ ≠œ W ]M ÔG Ð ÂUžœ ≈ ≠?ł wIOIŠ ¡UHš≈ ≠» wIKŠ —UNþ≈ ≠√

ÍËU1d�« ¡UM¼ ≠

ÍdOD� wKŽ bL×� ≠

WM¹“ uÐ√ ·UŽ tLO9 ≠

—«dŽ qOKš W¹“u ≠

…bOLŠ vHDB� ‚—UÞ ≠

tÐ— b³Ž qOLł t�uš ≠

f¹UÝ nÝu¹ ÕU$ ≠

q³N�« —«œ vHDB� bz«— ≠

w½U�uJý n¹U½ Èu$ ≠

W¹bM¼ ¡ULÝ« ≠

∫qLF�« «c� “U��≈ w� Êu�—UAL�«

tK�« bL×Ð -

VOD)« s¹b�« rKŽ ≠ q�U� w×³�Æœ ≠ WKLF�« bL×� Æœ ≠ ∫”œU��« nBK� b¹u−²�«Ë …Ëö²�« »U²J� qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

—œU½ bL×� ≠

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u�« —«d®∫ W¹—«“u�« Z¼UM*« WM'

©Î «uCŽ® d¹“u�« VM¹“≠

©d�« 5�√® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©ÎUIM�® 5ÝU¹ Õö� Æœ ≠

©Î «uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î «uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

W½—U�“ œUNł ≠ ©Î UOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠

©Î «uCŽ®

©Î «uCŽ® qO×� ÂUA¼≠ ©fOzd�« VzU½® rFM*« b³Ž tK�« b³Ž Æœ ≠

©Î «uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠

©Î «uCŽ® b¹UJ�« w×³� Æ√ ≠

©Î «uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠

©Î «uCŽ® .uI²�«Ë ”UOI�«d¹b�≠

∫ WO�öÝù« WOÐd²�« ÃUNM* qLŽ Uý—Ë w� Êu�—UA*«

∫WFÐU²LK� WOMH�« WM−K�«

©Î «uCŽ® Íb�U)« dOM� Æ√ ≠

Íd³� ‰«u½ ≠ÊöŠe�« Õ«dA½« ≠

W½uŠ dÐUł ≠

ÕU²H�« b³Ž bL×� ≠WFOÐ— uÐ√ WLF½ ≠

qu½ WKN½ ≠w«dA�« WMO�√ ≠dIý_« Ê«Ëd� ≠

rOŠd�« b³Ž ‰UM� ≠wŽ«d�« rO¼«dÐ≈ ≠W(U� —UB²½« ≠ÍbMN�« ÈbN�« —u½ ≠

dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠…œULŠ uÐ√ vH� ≠w(UB�« ÊU½bŽ ≠

∫ WC¹dF�« ◊uD)« rOJ% WM'

‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON bLŠ√ ÆœÆ√ ≠

‰uKž“ vOŽ ≠

telawa6 book

Documents