telawa10 book

8/19/2019 Telawa10 Book

1/36

b|u«Ë …Ëö«

wU_« dUF« nBK

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

åZ¼UM*« edò

ÊuHR*«bOÐ«dF« fOLš lOL« b³Ž Æœ åÎUIMòWC¼«u½ 5√ qOŽULÝ≈Æœ

ÍË«dBI« Í“u UdÐ …bOLŠ vHDB ‚—UÞ


2/36

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —dÂ≤∞∞µ Ø≤∞∞¥ wÝ«—b« ÂUF« sÎ«¡bÐ UNÝ—«b w wÝUÝ_« dýUF« nBK WOöÝù« WOÐd²« »U² f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« ed

hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«

UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

UJ¹Ëœ —U³'« b³Ž ∫rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«

w¹b« Í“u ÊUNLÝ√ ∫bOCMð ÍbOF ‚Ëdý ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

wLOL²« ‰öł -UŠ Æœ ∫wLKŽ rOJ%

b¹u−²«Ë …Ëö²« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

gD³« 5Š e¹eF« b³Ž ≠ vHDB V¹– …eLŠ Æœ ≠ ©ÎUIM® wËbI« wKŽ Ê«Ëd Æœ ≠

ÕbÐ sŠ Íb− ≠ »UDŠ bOý— d¼U ≠ WKA« qOKš ÊUž ≠ wŽUd« 5Š UN ≠

¡«dŁù« o¹d

WIM*« WO|d« WFD«

?¼ ±¥≥≥ØÂ≤∞±≤Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] : االلكترو الصفحة االلكترو ية: - www.pcdc.edu.psالعنوان

“«e WLÞU ≠ ©ÎUIM® —u³ł œU¹« Æœ ≠ …dUM wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈ ≠

bÐUŽ …dOLÝ ≠ w{«— Èb¼ ≠ Íd³F'« «—u½ ≠

dIý_« ÷U¹— ≠ qu½ nÝu¹ ≠ ÍdLÒ M« …bz«— ≠ —U−Ò M« qOŽULÝ≈ ≠ …]dŽ uÐ√ sLŠd« b³Ž ≠


3/36

r|bI

oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ ÎULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ∆œU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ̈ nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î«—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î«dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« qNÝ »uKÝQÐ X{d Ô Ž UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ̈ f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ̈ W×{«Ë «dýR sLC²ð ̈ WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË ¨WOK;« WUI¦«Ë ̈ »uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w ÎU¹d¼uł Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ Íc« sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« sÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ̈ —«dù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu«ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËZ¼UM*« e?d

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«Â ≤∞±≤ ÊU?????O½


4/36

W??bI

¨Ê¬dI« rÒ KŽ s dOš ÂU½_« bOÝ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ̈ ÊUO³« tLÒ KŽ ¨ÊU½ù« oKš ¨Ê¬dI« rÒ KŽ tK bL(« ∫bFÐË 5FLł√ t³×Ë t¬ vKŽË tOKŽ tK« vK tK« b³Ž sÐ bL× ¨ÊU1ù« v≈ ”UM« bý—√Ë

w W³KD« tLKFðË o³Ý U* ÎöLJË ÎUL= L² ¡Uł ¨wÝUÝ_« dýUF« nBK b¹u−²«Ë …Ëö²« —dI «cN WOÐd²« ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« w ¡Uł U oË p–Ë ¨b¹u−²«Ë …Ëö²« ÂUJŠ√ s WIÐU« ·uHB«

Æ‰Ë_« wMODKH« ÃUNM*« WDš w WOöÝù« UM¼ sË ÆvUFð tK« v≈ UÐÔ dÔ I« =qł√ s tUJŠ√Ë tO½UF rNË .dJ« Ê¬dI« …Ëöð ]Ê√ tO pý ô U2Ëw rNðœUFÝ —bBË ¨rN²F¹dý oKDMË rNðbOIŽ q√ u¼ Íc« rN½¬dIÐ W³KD« ÊU1≈ oOLFð v≈ »U²J« ·b¼

ÆUNLN sŠÔ √Ë ¨tðU¹¬ …Ëöð ÚXMIðÔ √ «–≈ ô≈ vðQ²¹ ô «c¼Ë ¨…dšü«Ë UO½b« ed sŽ —b w²« b¹u−²«Ë …Ëö²« V² s ÁdOžË »U²J« «c¼ s ”UÝ_« ·bN« ÊU UM¼ sË ÂUJŠ√ ÊUIðSÐ qłË eŽ tK« »U² …Ëö² W³KD« ¡«œ√ 5% rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w wMODKH« Z¼UM*« «uMÝ —«b vKŽË ”—œ s d¦√ w ÂUJŠú …dL² WFł«d v≈ 5HR*UÐ ÈbŠ U «c¼Ë ¨b¹u−²«Ë …Ëö²«

ÆWOIO³D²« WOLKF« WOŠUM« vKŽ eJðdð .dJ« Ê¬dI« …Ëöð ÂUJŠ√ WÝ«—b ÜNK WÝ«—b« b¹u−²«Ë …Ëö²« ÂUJŠ√ iF³ Ò{uðË Õdý l ¨ UNðËöð »uKD*« —u« »U²J« «c¼ sLCð bIËWK¦_« d– l ̈ 5MU« ¡UI²« bMŽ rJ(«Ë ¨5Ð—UI²*«Ë ¨5½U−²*«Ë ¨5KŁUL²*« ÂUžœS¨W³KD« vKŽ …b¹b'«

…Ëöð bMŽ UNLN W³KD« vKŽ oA¹ U0— w²« W³FB« «œdH*«Ë w½UF*« iF³ Ò{uð - p– lË ÜNOKŽÆW³KD« vKŽ öONð p–Ë Ü¹ü«

öOBH²« sŽ Î«bOFÐ ÜNKNÝ√ Ë ‚dD« d¹QÐ b¹u−²«Ë …Ëö²« ÂUJŠ√ ÷dŽ vKŽ sJ√ U UMdŠ bË ¨…œU*« Ác¼ f¹—b² hB*« Xu«Ë W³KDK WOKIF« «—bI«Ë U¹u²*« UMOŽ«—Ë ¨W³KD« vKŽ qI¦ð b w²«

qC√ rN w bŽUð b w²« WK¦_«Ë ‰UJý_«Ë ‰Ë«b'«Ë WO×O{u²« —uBUÐ sJ√ U W½UF²Ýù« UMËUŠËÆÂUJŠú

Ë√ W¹dOJH²« WK¾Ý_« iFÐ ÕdDÐ ¨rNI¹uAðË W³KD« bMŽ wŽ«bÐù« dOJH²« …—UŁ≈ sJ√ U UMËUŠ bIËÆ.uI²«Ë ¨dJ√Ë ¨kŠô√ ∫s¹ËUMŽ X% p–Ë ÜEŠö*« iFÐ vKŽ tO³M²«

¨WOöÝù« WOÐd²« ULKFË wLKF s UMð«uš√Ë UM½«uš≈ Íb¹√ 5Ð l{«u²*« bN'« «c¼ lC½ UM½S Î«dOš√Ë WOL¼QÐ r¼dOcðË W³KD« lO−Að o¹dÞ sŽ ¨WHK²*« rN³OUÝQÐ »U²J« «c¼ ¡«dŁ≈ vKŽ rNð—bIÐ WIŁ UMKË qLF« «cNÐ ‰uuK rNðUŠ«d²«Ë rNðUþu×K0 U½b¹Ëeð qQ½Ë UL ¨ÁbUI rNË ¨qłË eŽ tK« »U² WÝ«—œ

ÆœuBI*« Èu²*« v≈

oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«


5/36

U???¹u??²;«

≤ t«u√Ë ÂUœù« ©≥µ≠≤® dU …—u ∫‰Ë_« ”—b«

µ ©±5KUL*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©¥±≠≥∂®dU …—u ∫wU« ”—b«∏ ©≤5KUL*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©∏≠±® Q …—u ∫YU« ”—b«

±± ©±5KUL*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©±∏±≠±µ® ·«d_« …—u ∫l«d« ”—b«

±≥ ©≤5U*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©±π∞≠±∏≤® ·«d_« …—u ∫fU)« ”—b«

±∂ ©±5KUL*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©∂≠µ±® ¡UO_« …—u ∫”œU« ”—b«

±∏ ©≤5—UI*«® ·Ëd(« ÂUœ≈ ©∏±≠∂∏® ¡UO_« …—u ∫lU« ”—b«

≤∞ ©±®5MU« ¡UI« ©±±≠±®ÊULI …—u ∫sU« ”—b«

≤≥ ©≤®5MU« ¡UI« ©±π≠±≤®ÊULI …—u ∫ lU« ”—b«

≤∂ ©≥®5MU« ¡UI« ©≤∏≠≤∞®ÊULI …—u ∫ dUF« ”—b«

≤π 5MU« ¡UI« WF«d ©≥¥≠≤π®ÊULI …—u ∫ dA ÍœU(« ”—b«

WHB« Ÿu{u*« …—u« ”—b« r—


6/36

≤

¥µ ≥µ

©≥µ≠≤∑ ∫ U¹ü« ® d?ÞU …—u??Ý ”—b??«

ÆÊ«u_« WHK² oz«dÞ∫

±

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b« W¹UN½ w VUD« s lu²¹ÆWLOKÝ …Ëöð U¹ü« uK²¹ ≠±

ÆÂUžœù« ·dF¹ ≠≤Æ·Ëd(« w ÂUžœù« Ÿ«u½√ 5³¹ ≠≥

ÆUNÝ—œ w²« b¹u−²« ÂUJŠ_ VUD« oO³Dð WEŠö rKFL« s VKD¹ ™

Æœ«u« …b¹bý∫

V²J« s tI³Ý UL∫ ÆW¹ËUL«

Æ Ì ’UŽ dBI∫

Ær¼U½d²š≈∫

sOÐ jÝu²∫ÆdOBI²«Ë WŽUD«Ÿ — U ∫

ÆUŽUD« w d¦J


7/36

≥

∫d?c?ð√WLš WOzd« ·Ëd×« Ã—U

∫rKF?ð√ Æ UNðUHË ·Ëd(« Ã—U0 j³ðd ·Ëd(« ÂUžœ≈

Æ©¶ w³M« sŽ Î «dð«uð XKI½®WOHOuð b¹u−²« ÂUJŠ√

ÆWIAË VFð∫Æ—u²∫

·Ëd×« tM ÃdðË ‰Ë_« fOzd« ÃdL«∫·u−«W¹ ÒbL« ≠ Í ¨Ë ¨«

·Ëd×« tM ÃdðË ̈w½U¦« fOzd« ÃdL«∫oK×«Œ ¨⁄ Õ ¨Ÿ ?¼ ¨√

·Ëd×« tM ÃdðË YU¦« fOzd« ÃdL« ∫ÊUK«

“ ” ’ À – ÿ œ ◊ — Ê ‰ ÷ ‘ Í Ã „ ‚·Ëd×« tM ÃdðË ̈ lÐ«d« fOzd« ÃdL« ∫ÊU²HA«

· W¹ ÒbL« dOž≠Ë≠Â¨»

WH tM ÃdðË fU« fOzd« ÃdL« ∫ÂuAO«

WMG«

ÊUM_«

ÊUHA«

·u'«

≠ t??Ž«u½√Ë ÂU??žœù« ≠


8/36

¥

Î UdŠ ÊU×³BO „d×² ·dŠ w Ì sUÝ ·dŠ ‰Ušœ≈ ∫u¼ ÂUžœù« Ê√ Î UIÐUÝ UMdŽÆw½U¦« ·d×« fMł s ¨Î «œbA Î «bŠ«Ë ̈ sO²MU« rOL«Ë ÊuM«Ë s¹uM²« w ÂUžœù« rJŠ vKŽ WIÐU« «uM« w UMdFð bË

ÆÂUŽ qJAÐ ·Ëd×« w ÂUžœù« vKŽ ·dF²MÝ ÂUF« «c¼ wË ¨sO½U−²L« ÂUžœ≈Ë ¨sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ∫w¼ Ÿ«u½√ WŁöŁ ·Ëd×« w ÂUžœù«Ë

ÆsOÐ—UI²L« ÂUžœ≈Ë

øw½U¦« ·d×« w ržb Ô ¹ v²Š ‰Ë_« ·d×« w ◊d²A Ô ¹ «–U ≠±”Æs¹uM²«Ë WMU« ÊuM« w ÂUžœù« ·ËdŠ œ = bŽ Ô√ ≠≤”

ÆÍuHA« ÂUžœù« w WMU« rOL« wK¹ Íc« ·d×« d–√ ≠≥”Æ”—b« U¹¬ s WMU« rOL«Ë ¨s¹uM²«Ë WMU« ÊuM« ÂUžœ≈ ÂUJŠ√ Ãd²Ý√ ≠¥”

.uI²«

t??Ž«u½√Ë ÂU??žœù«


9/36

µ

”—b??«

¥µ

©¥±≠≥∂ ∫ U¹ü« ® d?ÞU …—u??Ý ≤≥µ∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b« W¹UN½ w VUD« s lu²¹ÆWLOKÝ …Ëöð U¹ü« uK²¹ ≠±Æ5KŁUL²*« 5d(UÐ œuBI*« 5³¹ ≠≤

ÆÎ ULOKÝ Î UEH 5KŁUL²*« ÂUžœ≈ kHK¹ ≠≥ ÂUžœ≈Ë WMGÐ ÂUžœù« 5Ð eO1 ≠¥

Æ5KŁUL²*«

ÆÊu¦OG²¹∫

UO½b« w rJKNL½∫ÆÎ «b¹b Î «dLŽ

ÆÎ «b¹bý Î UCG Ô Ð∫

ÆÎ UŽ«bš∫


10/36

∂

∫…dz«b« qš«œ sOd×UÐ oDM« WOHO kŠô√Ë ¨WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uKð√

·Ëd(« ÂUžœ≈©±®sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ∫ÎôË√

©≥∞∫Q³Ý® Æ˝ ˚ ±©±π∫f³Ž® Æ˝ ˚ ≤

©∂∞∫…dI³«® Æ˝ ˚ ≥©∂±∫…bzUL«® Æ˝ ˚ ¥

©∑∏∫¡UM«® Æ˝ ˚ µ©±∂∫…dI³«® Æ˝ ˚ ∂

∫dJ√ÂUžœù« o«d¹ «–U ™

ø©≤≠±®sO²¹ü« w

¡U³« qIKI½ q¼ ™ w sO²MU« ‰«b«Ë

ø©¥≠≥® sO²¹ü«

Íc« tKO¦ w ‰Ë_« sU« ·d×« UMLžœ√ nO ¨WK¦_« Ác¼ w UMEŠô w½U¦« ·d×« vKŽ …bA« œułË UMEŠôË ¨Î «œbA Î «bŠ«Ë Î UdŠ UL¼UMKFłË tOK¹

ÆsOKŁUL²L« ÂUžœSÐ ÂUžœù« «c¼ vL¹Ë ¨nŠUBL« w

U³¹—bð

∫«bł ÔË UL¦OŠ sOKŁUL²L« ržb½Ë WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½

©µ≥∫dŁbL«® Æ˝ ˚©∑∂∫q×M«® Æ˝ ˚

©≤∏∫qLM« ® Æ˝ ˚

©≥∫sOHHDL«® Æ˝ ˚

Ë√ WLK w ¨‰«b« l ‰«b«Ë ¨rOL« l rOLU ¨WHË Î Ułd «b×ð« sOdŠ Zœ ∫sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ÆÎ «œbA Î «bŠ«Ë Î UdŠ «dOBO Î Ud×² w½U¦«Ë ¨Î UMUÝ ULNË√ ÊuJ¹ YO×Ð ¨sO²LK


11/36

∑

≠∫w¼ s¹uM²«Ë WMU« ÊuM« ÂUJŠ√ ¿©ÊuKd¹® WLK w WŽuL− w¼ tËdŠË ¨ÂUžœù«Æ±

© Œ Æ ⁄ Æ Õ Æ Ÿ Æ ?¼ Æ ¡ ® ∫w¼ tËdŠË ¨wIK×« —UNþù«Æ≤Æ©»® tdŠË ¨»öù«Æ≥

Æ© ·Ëd×« wUÐ® ¨wIOI×« ¡UHšù«Æ¥

Æ sOKŁUL²L« ÂUžœ« · = dŽ√ ≠±”Æ`{Ë√ ¨sO²LK Ë√ WLK w ÊuJ¹ b sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ≠≤”

øsO½uM« Ë√ ¨sOLOL« ÂUžœ≈ o«d¹ «–U ≠≥”øsOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ◊Ëdý Z²M²Ý√ ≠¥”

ÆsOKŁUL²L« ÂUžœù l{«u WŁöŁ ”—b« U¹¬ s Ãd²Ý√ ≠µ”

.uI²«

©∏∑∫¡UO³½_«® Æ˝ ˚

©≥≥∫¡«dÝù«® Æ˝ ˚

©±≥∫WOŁU−«® Æ˝ ˚

∫d?c?ð√


12/36

∏

”—b??«

µ¥ ≥¥

≥©∏≠± U¹ü« ® Q³Ý …—u??Ý∫·«b¼_«


ÂUžœ≈ UNO lM²1 w²« ôU(« 5³¹ ≠≤ÆqŁUL²«

ÆWM Ò OK« Ë«u«Ë W¹ Òb*« Ë«u« 5Ð ‚dH¹ ≠≥

Æqšb¹∫

ÆbFB¹∫

ÆVOG¹ ô∫Æ—«bIË Ê“Ë∫

ÆÊuMł∫


13/36

π

©≤® sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ¨Î Ud×² w½U¦«Ë Î UMUÝ ‰Ë_« ·d×« ÊuJ¹ Ê√ sOKŁUL²L« ÂUžœ≈ ◊Ëdý s Ê√ oÐU« ”— Òb« w UMF ] d

ÆtÞËdý bŠ√ Òq²¹ UbMŽ ÂUžœù« rJŠ ”— Òb« «c¼ w sO³²MÝË∫…dz«b« qš«œ sOd×UÐ oDM« WOHO kŠô√Ë ¨WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uKð√

©±∏µ∫…dI³«® Æ˝ ˚ ±©∂∫¡«dÝù«® Æ˝ ˚ ≤

©≤∞∞∫Ê«dLŽ ‰¬® Æ˝ ˚ ≥©µ∫”UM«® Æ˝ ˚ ¥

Ê_ ¨qŁUL²« ÂUžœ≈ ◊Ëdý ULNO du²ð r sOKŁUL²L« s Ú O Ó d×« ö Ê√ b−½ UM½S ¨©≤´±® WL¹dJ« U¹ü« UMKQð «–« vË_« Ë«u« ÊS ¨W¦U¦« WL¹dJ« W¹ü« U√Ë ¨Î UMUÝ ‰Ë_« ·d×« ÊuJ¹ Ê√ ÂUžœù« ◊dý Ê_ p–Ë ¨„d×² ‰Ë_« ·d×« WO½U¦« ¡UO«Ë ·u−« s Ãdð vË_« ¡UO« ÊS WFÐ«d« W¹ü« wË ¨sO²HA« s Ãdð WO½U¦« Ë«u«Ë ¨·u−« s Ãdð

ÆÃdL« w qŁUL²« ÂbF oI×²¹ ô ÂUžœù« ÊS tOKŽË ¨ÊUK« jÝË s Ãdð

∫rKF?ð√

©∑¥∫‰UH½_«® Æ˝ ˚∫vUFð tu w

ÆÃd*« œU%ô qŁUL²« ÂUžœ≈ ◊Ëdý oI%

∫dc?ð√ ∫5²UŠ w qŁUL²« ÂUžœ≈ oI×²¹ ô

ÆÎ Ud×² ‰Ë_« ·d(« ÊU «–≈ ≠ ÆÎ Ułd «b×²¹ r «–≈ ≠


14/36

±∞

∫…bzU∫ÊUNłË “u−¹ ©≤∏≠≤π∫WU×«®Æ˝ ˚∫vUFð tu w

ÆpK Ò NO U ¨XJÝ öÐ ¨˝ ˚ ∫WLK w ¡UN« l ˝ ˚ ∫WLK w ¡UN« ÂUžœ≈ ±Æ˝ ˚ ∫WLK w ¡UN« l UNO ¡UN« ržb½ ô U¼bMŽË ¨˝ ˚ ∫WLK w ¡UN« vKŽ XJ« ≤

.uI²«

ÆW¹ Òb*« Ë«u«Ë WMO Ò K« Ë«u« włd 5Ð ‚ Òd√ ≠±”ÆsOKŁUL²L« sOd×UÐ œuBIL« · = dŽ√ ≠≤”

Æ˝ ˚∫vUFð tu s ¡UO« w qŁUL²« ÂUžœ≈ lI¹ ô ∫qKŽ√ ≠≥”©≤µµ∫…dI³«®

U³¹—bð∫V³« d– l tbŽ Ë√ qŁUL²« ÂUžœ≈ UNO lË w²« l{«uL« s Ò O³½Ë WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½

©∑µ∫f¹® ˝ ˚

©≤∂∫f³Ž® ˝ ˚©≤∞∞∫…dI³«® ˝ ˚

©∑∫nÝu¹® ˝ ˚


15/36

±±

”—b??«¥©±∏±≠±∑µ U¹ü« ® ·«dŽ_« …—u??Ý

∫·«b¼_«


ÆÎ ULOKÝ Î UEH 5½U−²*« ÂUžœ≈ kHK¹ ≠≤Æ5½U−²*« ÂUžœ≈ ôUŠ œbF¹ ≠≥

≤∞∂ ∑

ÆtKUÐ dH∫

ÆUMKFłË UMIKš∫

v≈ ‰U∫ÆUO½b« …UO×« WM¹“

ÆÊudA¹∫

ÆÊuKLF¹∫

ÆsOJUN«∫


16/36

±≤

·Ëd×« ÂUžœ≈

©±® sO½U−²L« ÂUžœ≈ ∫ÎUO½UŁ

∫w¼Ë ¨·Ëd×« s UŽuL− ÀöŁ w p– ÊuJ¹Ë ÆWH UHK²š«Ë Î Ułd «b×ð« s¹cK« sOd×« Zœ u¼Ë ›◊ ̈ ̈ œ ¤ ≠≥ ›Â ̈ » ¤ ≠≤ ›ÿ ̈ À ̈ – ¤ ≠±

∫p– `{u¹ wðü« ‰Ëb−«ËoDM« WOHO ‰U¦ w½U¦« ·d×« ‰Ë_« ·d×«

p ÒcNK¹ p– YNK¹ – À

«uLK Ò

þ≈ «uLKþ –≈ ÿ –UMF Ò L—« UMF V—« Â »

l{uL« u¼ «c¼Ë WMž l

r¹dJ« Ê¬dI« w bOŠu«

W¦U¦« WŽuL−L« w

U³¹—bð∫sO½U−²L« ÂUžœ≈ l{«u UNM Ãd²½Ë ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½

©≥π∫·dše«® ˝ ˚

©∂¥∫¡UM«® ˝ ˚

©¥≤∫œu¼® ˝ ˚

.uI²«

Æø˝«uLKþ –≈˚∫vUFð tu w ¡UE« ·dŠ w ‰«c« XLžœ√ «–U* ≠±”ÆrO*« vKŽ WMU« ¡U³« ÂbIð WUŠË ¡U³« vKŽ WMU« rO*« ÂbIð 5Ð rJ(« w ‚d√ ≠≤”

ÆÍuHA« —UNþù« l{«u ”— Òb« U¹¬ s Ãd²Ý√ ≠≥”ÆsO½U−²L« ÂUžœ≈ UNO ÊuJ¹ w²« ·Ëd×« œbŽ Ô√ ≠¥”

v

Ë _

« W

Ž u L − L «

W O ½ U ¦ « W

Ž u L − L «


17/36

±≥

”—b??«

≤∞∂∑

µ©±π∞≠±∏≤ U¹ü« ® ·«dŽ_« …—u??Ý

∫·«b¼_«


Î UEH tOŽuMÐ f½U−²*« ÂUžœù« kHK¹ ≠≤ÆÎ ULOKÝ

ÂUžœù«Ë hUM« ÂUžœù« 5Ð ‚dH¹ ≠≥ÆqUJ«

ÆrNKN√∫

ÆÂö« tOKŽ bL× u¼∫

ÆÊuMł∫

ÆU¼bŽu∫

ÆUNMŽ ‰«R« dO¦∫

ÆUNKL×Ð qIŁ «– —U∫

ÆÎ U¹uÝ Î «dAÐ∫


18/36

±¥


©≤® sO½U−²L« ÂUžœ≈

∫p– `{u¹ wðü« ‰Ëb−«Ë

oDM« WOHO ‰U¦ w½U¦« ·d×« ‰Ë_« ·d×«r Ò ²łË r Ô ð ÚbłË œ

«uŽ ÒbKIŁ√ «uŽœ ÚXKIŁ« œ

WHzU Ò DL¼ WHzUÞ ÚX Ó L¼ ◊

WH ¡UIÐ l ¨ ÒXÐ ÓX Ú DÐ ◊

¡UD« w ‚U³Þù«Ë ¡öF²Ýô«

dOš_« U√ ¨dŁ√ t vI³¹ ôË kHK« s Î UULð ‰Ë_« ·d×« jI¹ YO×Ð qUJ« ÂUžœùUÐ ÂuI½ WIÐU« WK¦_« w ‚U³Þù« w²H vKŽ kU×ð qÐ© ÒXÐ® `³B² ¡U²« w Î UULð jIð ô ¡UD« Ê≈ YO×Ð ¨Î UBU½ ÊuJ¹ ÂUžœù« ÊS ©XDÐ®

ÆWKIKI« WH VK Ô ð UN½√ ô≈ ¨ÂUžœù« ¡UMŁ√ ¡öF²Ýô«Ë

U³¹—bð

©∏π∫f½u¹® ˝ ˚©≤µ∂∫…dI³«® ˝ ˚

©µ∂∫PUB«® ˝ ˚

©∏π∫¡UM«® ˝ ˚

©µ∂∫de«® ˝ ˚

w WO½U¦«Ë vË_« WŽuL−L« UMËUMð bË ¨·Ëd×« s UŽuL− ÀöŁ w lI¹ sO½U−²L« ÂUžœ≈ Ê√ UMF Òd ∫W¦U¦« WŽuL−L« ”— Òb« «c¼ w ‰ËUM²MÝË ¨oÐU« ”— Òb«

W ¦ U ¦ «

W Ž u L − L «

∫sO½U−²L« ÂUžœ≈ l{«u UNM Ãd²½Ë ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½


19/36

±µ

.uI²«

Æ5½U−²*« ÂUžœ≈ ·dŽ√ ≠±”Æ5KŁUL² ÂUžœ≈ l{«u WFÐ—√ W1dJ« U¹ü« s Ãd²Ý√ ≠≤”

Æ˝XDŠ√˚∫vUFð tu w hU½ ÂUžœù« ≠√ ∫qKŽ√ ≠≥”Æ˝ULJðuŽœ X³Oł√˚∫vUFð tu w qU ÂUžœù« ≠»


20/36

±∂

”—b??«∂©∂∑≠µ± U¹ü« ® ¡UO³½_« …—u??Ý

∫·«b¼_«


Æ5Ð—UI²*« ÂUžœSÐ œuBI*« 5³¹ ≠≤ÆÎ ULOKÝ Î UEH 5Ð—UI²*« ÂUžœ≈ kHK¹ ≠≥

±±≤ ≤±

ÆUNðœU³Ž vKŽ ÊuHJ²F∫

ÆsNIKš∫

ÆÎ UUD Ô Š∫

Æ÷—_« w «udÞ√∫


21/36

±∑


U³¹—bð∫sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ l{«u UNM Ãd²½Ë ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½

©µ∂∫¡UO³½_«® ˝ ˚

©±±¥∫tÞ® ˝ ˚

©±µ∏∫¡UM«® ˝ ˚

.uI²«

©±® sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ ∫ÎU¦UŁ

ÆUŽuL− lÐ—√ w p– lI¹Ë UHB« iFÐ w UHK²š«Ë Î Ułd UÐ—UIð s¹cK« sOd×« Zœ u¼Ë w sO³ u¼ UL sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ UNO ÊuJ¹ w²« ·Ëd×« s WO½U¦«Ë vË_« WŽuL−L« ”—b« «c¼ w ‰ËUM²MÝËÆUNËdŠ l WOLA« Âö Ò « ≠¥ ÆuKd¹ ·ËdŠ l ÚÊ ≠≥ Æ„¨‚ ≠≤ Æ—¨‰ ≠± ∫w¼Ë ¨wðü« ‰Ëb−«

∫p– `{u¹ wðü« ‰Ëb−«ËoDM« WOHO ‰U¦ w½U¦« ·d×« ‰Ë_« ·d×«

» Ò dË »— ÚqË — ‰

r Ò JK½ rJIK½ „ ‚ v

Ë _

« W

Ž u L − L «

W O ½ U ¦ « W

Ž u L − L «

∫kŠô√ÆÂUžœù« lML¹ Íc« Âö« ·dŠ vKŽ XJ« rJŠ V³ÐåÊ«— ÚqÐ öò ÂUžœù« s vM¦²¹

ø5Ð—UI²*« 5d(UÐ bBI½ «–U ≠±”Æ˝rJIK½ r√˚∫vUFð tu w ÂUžœù« Ÿu½ 5Ð√ ≠≤”

Æ˝Ê«— qÐ ö˚∫vUFð tu w ¡« Òd« w Âö« ÂUžœ≈ ÂbŽ∫qKŽ√ ≠≥”


22/36

±∏

”—b??«∑©∏±≠∂∏ U¹ü« ® ¡UO³½_« …—u??Ý

∫·«b¼_«

∫Ê√ ”—b« W¹UN½ w VUD« s lu²¹ÆWLOKÝ …Ëöð U¹ü« uK²¹ ≠±ÆWOLA« ·Ëd(« œbF¹ ≠≤

ÆWOLA« Âö« ÂUžœù q¦1 ≠≥

±±≤ ≤±

∫

ÆÂUA« œöÐ

Æbu« bË∫


23/36

±π


U³¹—bðÆUNO …œ—«u« sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ l{«u s Ò O³½Ë WLOKÝ …Ëöð ”—b« U¹¬ uK²½

©≤® sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈

”— Òb« «c¼ w ‰ËUM²MÝË ¨sOÐ—UI²L« ÂUžœ≈ ·ËdŠ s WO½U¦«Ë vË_« sO²ŽuL−L« oÐU« ”— Òb« w UMËUMð ∫p– `{u¹ wðü« ‰Ëb−«Ë ¨tËdŠ s WFÐ«d«Ë W¦U¦« WŽuL−L«

oDM« WOHO ‰U¦ w½U¦« ·d×« ‰Ë_« ·d×«

W F Ð « d

« W

Ž u L − L «

W ¦ U ¦ « W

Ž u L − L «

WMU« ÊuM«›— ¨‰ ¨Ë ¨Â ¨Í¤

©ÊuM«® ·dŠ ÊËbÐ

«cJ¼Ë ©¡U s® ∫Â·Ëd×« WOIÐ

¡U Ò L

WOLA« Âö«W??O????L??A??« ·Ëd????×????« ¨ ¨— ¨’ ¨À ¨◊¤w¼Ë ¨“ ¨ÿ ¨” ¨œ ¨Ê ¨– ¨÷

›‰ ¨‘

«cJ¼Ë© ‚—U Ò D « Ë ® ∫◊·Ëd×« WOIÐ

‚—U Ò ÞË

∫…bzU

∫wðü« rEM« ULK qz«Ë√ WOLA« ·Ëd×« lL−¹ ™ÂdJK Î UH¹dý —“ ] sþ ¡uÝ Ÿœ rF½ «– n{ eHð ULŠ— q rŁ VÞÆqŁULð ÂUžœ≈ tO t½_ »—UI²« ÂUžœ≈ s Âö« ·dŠ vM¦²¹Ë ™ÆåtLOIŽ nšË p Ò −Š mÐ≈ò∫rNu W¹dLI« ·Ëd×« lL−¹ ™

.uI²«

ÆWOLA« ·Ëd(« œbŽ√ ≠±”ÆwLý ·dŠ t½√ l 5Ð—UI²*« ÂUžœ≈ ·ËdŠ s vM¦²¹ Íc« ·d(« U ≠≤”

Æ˝‚«— s qOË˚∫vUFð tu w ¡« Òd« l WMU« ÊuM« ÂUžœ≈ ÂbŽ ∫qKŽ√ ≠≥”


24/36

≤∞

”—b??«∏©±±≠± U¹ü« ® ÊULI …—u??Ý

∫·«b¼_«


w 5MU« ¡UI²« ôUŠ œbF¹ ≠≤Æ…bŠ«Ë WLK

w 5MU« ¡UI²« Ê√ vKŽ s¼d³¹ ≠≥ w »d Ó F« bMŽ `B¹ …bŠ«Ë WLK

ÆWMOF ôUŠ

ÆdŁR¹Ë ÂbI¹∫sŽ wNK¹ U∫

Æ·ËdFL«Ë dO«ÆtK« s¹bÐ √eN¹∫

ÆŸUL« s Î UF½U Î UL Ó L Ó ∫

ÆXÐ«uŁ Î ôU³ł∫

»dDCðË q¹UL²ð ö¾∫ÆrJÐÆUNO dNþ√Ë dA½∫

ÆWFHML«dO¦ nM∫

≥µ ≥±

Æ÷—UF« ÊuJ« vKŽ ”— Òb« U¹¬ ‰öš s rKFL« q¦L¹ ™


25/36

≤±

©±®sOMU« ¡UI²«

∫…bŠ«Ë WLK w sOMU« ¡UI²« ‰ËUM²MÝ ”— Òb« «c¼ wË ¨sO²LK w Ë√ WLK w ÊUMU« ÊUd×« wI²K¹…bŠ«Ë WLK w sOMU« ¡UI²« ∫ÎôË√

∫WOðü« ôU×« w p–Ë …bŠ«Ë WLK w sOMUÝ sOdŠ sOÐ WOÐdF« WGK« w lL−« `B¹Æ`O× sUÝ ·d×Ð o³Ý «–≈ ÷—UF« ÊuJ« ≠±

Æ Úd Ú Ô šØ Ú— ÚbI«Ø Ú̀ Ú ²H« ∫tU¦ÆsO Ë√ > b Ó ·d×Ð o³Ý «–≈ ÷—UF« ÊuJ« bMŽ ≠≤

Æ”Ë Òb Ô I« Ø Ús Ú OLUF«Ø Ú· Úu Ó š Ø ÚX Ú O³« Ø Ú»ÚU ×« ∫tU¦Æ Òb Ó ·d×Ð o³Ý «–≈ wK_« ÊuJ« bMŽ ≠≥

∫—u« qz«Ë√ s WFDI²L« ·Ëd×« sËÆW Ò P×« ¨W Ò Ð¬œ ∫tU¦© ÚÊu½ √dIðË®Ê ¨© Ú·ÚU √dIðË®‚ ¨© ÚœU √dIð®’

dOOGð Í√ Íd− Ô ½ ô wU²UÐË oDM« w WÐuFv≈ = œR¹ r sOMU« ¡UI²« Ê√ WIÐU« Àö¦« ôU×« w kŠö½Ë

ÆsOMU« sOd×« vKŽ

∫dc?ð√ Òb*« ·dŠ bFÐ ¡Uł Íc« ·d(« Ê_ qI¦ wLK Â“ô Òb u¼ ©W Ò PŠ¨W Ò Ð¬œ® WLK w Íb¹u−²« rJ(«

ÆsUÝ ULNË√ 5dŠ s tK√ œbA ·dŠ

U³¹—bð∫sOMU« ¡UI²« l{«u kŠö½Ë ¨WLOKÝ …Ëöð WOðü« ULKJ« √dI½

Æ ÚÊÚ«uŽ ¨ Ú»ÚUIF« ¨ Úr Ú OŠ— ¨ Úd Ú ¹b ¨ Út Ú OK Ó Ž ¨ÊËe Ó UG²¹ ¨W Ò šPB« ¨ Úd Ú A Ó Ž ¨ Úd Ú ¼ Òb« ¨ Úd Ú − Š ¨ Úd Ú Ó ¹ ≠


26/36

≤≤

.uI²«

Æ…bŠ«Ë WLK w 5MU« ¡UI²« ôUŠ œbŽ√ ≠±”Æ…bŠ«Ë WLK w UOI²« «–≈ 5MU« 5d(« vKŽ dOOGð Í√ Íd−¹ ô ∫qKŽ√ ≠≤”

Æ…bŠ«Ë WLK w sOMU« ¡UI²ô l{«u WLš ”—b« U¹¬ s Ãd²Ý√ ≠≥”


27/36

≤≥

”—b??«

≥µ ≥±

π©±π≠±≤ U¹ü« ® ÊULI …—u??Ý

∫·«b¼_«∫Ê√ ”—b« W¹UN½ w VUD« s lu²¹

ÆWLOKÝ …Ëöð U¹ü« uK²¹ ≠± bMŽ ÊuJ« s hK²« WOHO Ò5³¹ ≠≤

·dŠ ULNË√ 5MUÝ 5dŠ ¡UI²«Æ Òb

Æ nF{ vKŽ Î UHF{∫

ÆŸU{d« sŽ tUD∫ÆUL¼bN Ô ł ôcÐ∫

’öšùUÐ Òw≈ lł—∫Æ WŽUD«Ë

Æ¡wý dG√ Ê“Ë∫ÆÎ «bł dOG VŠ∫

pNłËqL Ô ðô∫

ÆÎ «d³Jð rNMŽÆ¡öO«Ë dD³« Ó b¹bý Î UŠ d∫

ÆtHMÐ V−F d³J² ∫ s???O???Ð j??????Ýu??????ð ∫

Æ¡UDÐù«Ë Ÿ«dÝù«ÆiHš«∫


28/36

≤¥

©≤®sOMU« ¡UI²«

sO²LK w sOMU« ¡UI²« ∫ÎÎUO½UŁ

∫sOI¹dÞ ÈbŠSÐ ‰Ë_« ·d×« ÊuJÝ s hK²ð ≠ oDMK Î öONð ≠ »dF« ÊS ¨sO²LK w sOMUÝ sOdŠ ¡UI²« bMŽÆ‰Ë_« sU« ·d×« ·cŠ ≠√

Æ‰Ë_« sU« p¹d×ð ≠»ÆvË_« WI¹dD« ”— Òb« «c¼ w ‰ËUM²MÝË

·c×UÐ ‰Ë_« sU« s hK²«

∫wðü« ‰Ëb−« pO≈ p– `O{u²Ë

ÆoDMK Î öONð p–Ë ¨qu« ‰UŠ w WÐU² ô Î UEH ·c×¹ > b Ó ·dŠ u¼ ‰Ë_« sU« Ê√ WIÐU« WK¦_« s Z²M²½ ™

‰U¦L« ‰Ë_« sU« l{uw½U¦« sU« l{usOMU« ¡UI²« s hK²« WOHO

Æ˝ ˚ ≠±©≤≤∫·«dŽ_«®

w??? W?? ????¹ Òb??????L??????« n???????????_« Æ© U?????«–®WLK

w WLžbL« WMU« Âö« n? ?¹d??F? ?²??«©‰«® s?? sOA«

ÆWOLA«

u¼Ë ‰Ë_« sU« ·cŠÆ©…d− Ò A«–®kHK² n_«

Æ˝ ˚≠≤ ©±π∂∫…dI³«® WLK w??? W???¹ Òb???L???« ¡U???O???« Æ© Íd{UŠ® ©‰«® s??? W??M??U????« Âö????« ÆW¹dLI« n¹dF²« ¡UO« u¼Ë ‰Ë_« sU« ·cŠÆ©b−L Ú d {UŠ®`³B²Æ˝ ˚ ≠≥

©∑≥∫…dI³«® WLK w?? W??¹b??L??« n????_«

Æ© ÚU??MK® ©ÁuÐd Ú {«®WLK w œUC« ô qu« …eL¼ Ê√ YOŠ

Æqu« WUŠ w kHKð

‰Ë_« s?????U??????????« ·c????????ŠÆ©ÁuÐd Ú { Ó sKI®`³B²

Æ˝ ˚ ≠¥©≥¥∫dÞU®

WLK w W¹bL« Ë«u«

Æ©« Úu Ô U®

©‰«® s??? W??M??U????« Âö????« YOŠ¨W¹dLI« n¹dF²«

ÆÁbz«“ W—UH« n_« Ê≈

‰Ë_« s???U??????« ·c????? ?Š Æ©bL× Ú Ô‰U®`³B²

Æ˝ ˚ ≠µ ©±µ∫ÊUšb«®

w??? W??????¹b??????L??????« Ë«u???????????????«Æ©« ÚuHýU®WLK

©‰«® s??? W??M??U????« Âö????« YOŠ¨W¹dLI« n¹dF²«

ÆÁbz«“ W—UH« n_« Ê≈

‰Ë_« s???U??????« ·c????? ?Š Æ©»«cF Ú ÔnýU®`³B²


29/36

≤µ

U³¹—bð

.uI²«ø Òb ·dŠ ULNË√ ÊU «–≈ 5MU« ¡UI²« s hK²½ nO ≠±”

ø5²LK w ULNzUI²« bMŽ ·c(UÐ tM ÔhK²¹ 5MU« Í√ ≠≤”øsO²LK w sOMUÝ ¡UI²« bMŽ Î U½UOŠ√ ·c×« r²¹ Ó r ≠≥”

Æ·c×UÐ sOMU« ¡UI²« s hK²« l{«u ”— Òb« U¹¬ s Ãd²Ý√ ≠¥”

∫sOMU« ¡UI²« V³Ð ·c×« l{«u s Ò O³½Ë WOðü« WL¹dJ« U¹ü« uK²½©∑∏∫Z×«®Æ˝ ˚ ≠

©¥¥∫dUž®Æ˝ ˚ ≠©±≤∫ÊUšb«®Æ˝ ˚ ≠

©≤∫WÐu²«®Æ˝ ˚ ≠


30/36

≤∂

”—b??«

≥µ ≥±

±∞©≤∏ ≠≤∞ U¹ü« ® ÊULI …—u??Ý

∫·«b¼_«


sU« s hK²« WOHO 5³¹ ≠≤Æp¹d×²UÐ ‰Ë_«

o×Kð w²« W³UG« Wd(« dc¹ ≠≥ÆtJ¹d% bMŽ ‰Ë_« sUUÐ

Æ”«u×« UN—b Ô ð∫Æ”«u×« UN—b Ô ð ô∫

÷ u??????H??????¹∫ÆtK« v≈ t] K Ád√

rJ×L« bNFUÐ∫ ÆoOŁu«

Æ tO V̂B¹Ë Áb¹e¹ ∫ÆXOM UË Xžd U ∫

Æ Ó q Ò –∫


31/36

≤∑

∫WOðü« WK¦_« qQð

Ê√Ë ¨sO²KBHM sO²LK w lË sOMU« ¡UI²« Ê√ WIÐU« WK¦_« w kŠö½

ÆWO½U¦« WLKJ« W¹«bÐ w kHKð ô w²« qu« …eL¼ œułË ¡UI²ô« V³Ý tK¹u×²Ð ‰Ë_« ÊuJ« s UMBKð UM½√ b−½ ©√® WŽuL−L« U¹¬ …¡«d bMŽË

Æå ò å ò ∫wðü« u×M« «c¼ vKŽ dJ« v«Æd Ú Ó J« w¼ Î U×O× ÊU «–≈ ‰Ë_« sU« p¹d×ð w …bŽUI«Ë

∫p– s vM¦²¹Ë

Æå ò¨å ò ∫q¦ ̈ ̀ ²HUÐ „d×¹Ë å Ús òd−« ·dŠ ±Æå»òWŽuL−L« w UL

Æå ò¨å ò ∫q¦ r Ò CUÐ „ Òd×ð∫WMO Ò K« WŽUL−« Ë«Ë ≤ÆåÃòWŽuL−L« w UL

Æå ò¨å ò ∫q¦ ¨Î UC¹√ r Ò CUÐ „ Òd×ð ∫lL−« rO ≥ÆåœòWŽuL−L« w UL

∫sO²KL−« sOÐ ‚dH« UÆ…Ue« «u Ô ð¬Ë≠Æ…Ue« « Ôu Ó ð¬Ë≠

̈ k??H??K??«Ë v??M??F??L??« w???hK²« Èd???ł n??O??Ë

øsOMU« ¡UI²« s

∫dJ√

å ò

å òå ò

å ò

å ò

å òå ò

©≥® 5MU« ¡UI²« ·c×Ð q¦L²ð w²«Ë ¨sOMU« ¡UI²« s hK²« w vË_« WI¹dD« vKŽ oÐU« ”—b« w UMdFð

Æb ·dŠ ÊuJ¹ UbMŽ ‰Ë_« sU« p¹d×ð o¹dÞ sŽ p–Ë sOMU« ¡UI²« s hK²K WO½U¦« WI¹dD« v≈ ·dF²MÝ ”—b« «c¼ wË

Æ‰Ë_« sU«

∫dJ√ Ê«c Ò K« ÊUMU« s¹√

∫w UOI²«øvM×« Î ¡«eł≠

øbLB« tK« ÏbŠ√≠ø«Ëcð« Â√≠

©√®

©»®

©?ł®

©œ®

©≤±∫ÊUdH«®

©±¥∫«d−×«®

©±µ∫…bzUL«®

©∂∫”UM«®

©±∂∂∫…dI³«®

©±±∫WÐu²«®

©±∏≥∫…dI³«®

©µ¥∫·«dŽ_«® å ò


32/36

≤∏

U³¹—bð∫wðQ¹ ULO ¨sOMU« ¡UI²« s hK²« WOHO s Ò O³ Ô ½

å ò å ò

å ò å òå ò å ò

å ò å ò

å ò å ò

øp¹d×²UÐ tM hK²¹ v²Ë ¨·c×UÐ sOMU« ¡UI²« s hK² Ô ¹ v² ≠±”øUNÐ ‰Ë_« sU« p¹d×ð VKG¹ w²« Wd×« U ≠≤”

ÆrC« Ë√ `²HUÐ ‰Ë_« sU« UNÐ „ Òd×¹ w²« ôU×« s Ò OÐ√ ≠≥”ÆUNM hK²« WOHO sOÐ√Ë sOMU Ò « ¡UI²« l{«u ”— Òb« U¹¬ s Ãd²Ý√ ≠¥”

.uI²«


33/36

≤π

”—b??«±±©≥¥≠≤π U¹ü« ® ÊULI …—u??Ý

∫·«b¼_«


¡UI²« s hK²« WOHO 5³¹ ≠≤Æ·c(«Ë p¹d×²UÐ 5MU«

rKŽ w sOF XË ∫ÆtK«

Ær¼UDžË r¼öŽ ∫

Æ»U×« lDI ∫

ÆÎ «œUMŽ dHJ¹ ∫ œu??×?? Ó ł Ì —« Òb???????ž ∫

ÆrFMKÆwMG Ô ¹ ô ∫ ÊU????½ù« d??G??¹ U?? ? q ?? ? ∫

ÆtŽb¹ËÆdDL«∫

Æqšb¹∫

≥µ ≥±

Æ…œU³F« ∫

d ??H??J??« s???O???Ð j???Ýu???²??? ∫ÆÊUL¹ù«Ë


34/36

≥∞

sOMU« ¡UI²« WFł«d

∫dc?ð√

Ê√ U≈Ë ˝ Ú÷ Ú—_«˚tuI Î U{—UŽ ÊuJ« ÊuJ¹ Ê√ US ¨…bŠ«Ë WLK w UOI²« «–≈ ÊUMU« ∫ Î ôË√ ÊËœ UL¼ UL 5MU« 5d(« ¡UIÐ« 5²U(« 5ðU¼ w rJ(U ˝ ÚœÚU˚ ˝5 Ò PC«˚∫tuI Î UOK√ ÊuJ¹ÆULNÐ oDM« WuN p–Ë dOOGð

p–Ë oDMK Î öONð ‰Ë_« sU« s hK²« s U¼bMŽ bÐ ö¨5²LK w UOI²« «–≈ ÊUMU« ∫Î UO½UŁ Æ5I¹dÞ ÈbŠSÐ

Æ˝Wö ] C« w˚˝rNK« « Úu Ô U˚˝÷— Ó Ú _« v Ó KŽ˚∫tU¦ËÆ Òb Ó ·dŠ ÊU «–≈ ‰Ë_« sU« ·cŠ ≠√∫p–Ë ‰Ë_« sU« p¹d% ≠»

pÐ— rÝ« ̀ Ò ³Ý˚ ˝¡ÈeN²Ý« bIË˚ ∫tU¦ ÆÎ U×O× ‰Ë_« sU« ·d(« ÊU «–≈ dJUÐ ≠±Æ˝ vKŽ_«¨WMO Î «Ë«Ë ÊU Ë√ ˝ÊuKŽ_« Ôr²½√Ë˚ ∫tU¦Ë ¨lL'« rO ‰Ë_« sU« ÊU «–≈ rCUÐ ≠≤

Æ˝‰uÝd« « Ôu Ó B Ó Ž˚∫tU¦ËÆ˝s¹b¼UA« Ó s ˚∫tU¦Ë© Ús ®d'« ·dŠ l `²HUÐ ≠≥

U³¹—bð∫‰Ëb−« qL√ rŁ WOðü« U¹ü« uKð√

kHK« hK²« WOHO w½U¦« sU« ‰Ë_« sU« ‰U¦L«

‰Ë_« sU« såË«u«ò ÒbL« ·d Ó Š

å`O× ·dŠò Ò ‰«c«

‰Ë_« sU« rCÐ

å`O× ·dŠò ÊuM«

…dc Ò ² M Ó Ž

˝ ˚

˝ ˚˝ ˚

˝ ˚

˝ ˚

˝ ˚

©≥≤∫‰UH½_«®

©±≤∫r¹d®

©∂¥∫f½u¹®

©∏∫…dI³«®

©µ∫WÐu²«®

©¥π∫dŁbL«®


35/36

≥±

∫V³« d– l ¨WOðü« WK¦_« s jš t²×ð ULO sU« s hK²« WOHO sOÐ√ ≠Æ˝ ˚ ≠±

Æ˝ ˚ ≠≤Æ˝ ˚ ≠≥Æ˝ ˚ ≠¥

Æ˝ ˚ ≠µ

.uI²«

©≤∏∫Ê«dLŽ ‰¬®

©≥∫qeL«®

©±∫Z×«®

©≤µ∫nÝu¹®

©≥¥∫ÊULI®


36/36

VUÞ uÐ√ wKŽ ≠

b¹«“ sŠ ≠ dLÝ_« ‰UC½ ≠

—uCš« b¼U− ≠tŠd uÐ√ .dJ« b³Ž ≠

5Š uÐ√ ‰öÐ ≠

Õö ÂöŽ ≠ ÊUÐdł ÊULF½ ≠

dÐUł ÂUÝË ≠ s¹—«b³« bL× ≠

∫qLF« «c “U≈ w Êu—UAL«

tK« bL×Ð -

VOD)« s¹b« rKŽ ≠ qU w×³Æœ ≠ WKLF« bL× Æœ ≠∫dýUF« nBK b¹u−²«Ë …Ëö²« »U²J qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

—œU½ bL× ≠

©Â≤∞∞≤Ø±±Ø≤≥ a¹—U²Ð d¹“u« —«d®∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

©d« 5√® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠

©ÎUIM® 5ÝU¹ Õö Æœ ≠©Î«uCŽ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ?

©Î«uCŽ®Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠

©Î«uCŽ® W½—U“ œUNł ≠ ©ÎUOz—® hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠©Î«uCŽ® d¹“u« VM¹“ ≠ ©Î«uCŽ® qO× ÂUA¼ ≠ ©fOzd« VzU½® rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠

©Î«uCŽ®Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠©Î«uCŽ® b¹UJ« w×³ Æ√ ≠

©Î«uCŽ® …bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠©Î«uCŽ® .uI²«Ë ”UOI«d¹b≠

∫ WOöÝù« WOÐd²« ÃUNM* qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«

∫WFÐU²LK WOMH« WM−K«

©Î«uCŽ® ÍbU)« dOM Æ√ ≠

Íd³ ‰«u½ ≠ÊöŠe« Õ«dA½« ≠W½uŠ dÐUł ≠

ÕU²H« b³Ž bL× ≠WFOÐ— uÐ√ WLF½ ≠qu½ WKN½ ≠w«dA« WMO√ ≠dIý_« Ê«Ëd ≠

rOŠd« b³Ž ‰UM ≠wŽ«d« rO¼«dÐ≈ ≠W(U —UB²½« ≠ÍbMN« ÈbN« —u½ ≠dOÝ uÐ√ …UOŠ ≠…œULŠ uÐ√ vH ≠w(UB« ÊU½bŽ ≠

∫ WC¹dF« ◊uD)« rOJ% WM'

‘UOŽ oOHý Æœ ≠ WC¼«u½ qOŽULÝ« Æœ ≠ d³ł rON bLŠ√ ÆœÆ√ ≠

bLŠ√ Èb¼ ≠

ÍË«dB UdÐ ≠ VUÝ o¹U ≠

Ê«—bÐ wMŠ ≠ Íœ«Ë vOŽ ≠

WöÝ tK« b³Ž ≠

ÊULOKÝ —«e½ ≠ …œuŽ wMÐ Â“UŠ ≠

lOÐ«—b« ‰ULł ≠ dŽUA« ÂU9 ≠

telawa10 book

Documents