sidang pakar ke-27 majelis bahasa brunei darussalam...

Sidang Pakar Ke-27 Mabbim, Indonesia 1

SIDANG PAKAR KE-27

MAJELIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

(MABBIM)

Hotel Santika Taman Mini Indonesia Indah, Jakarta, Indonesia

2—3 Juni 2014

KOMISI/JAWATANKUASA PERISTILAHAN

I. JADWAL

Senin, 2 Juni 2014

09.00—10.00 : Pembukaan (Sidang Lengkap)

10.00—10.15 : Rehat Kudapan

10.15—12.00 : Sidang Komisi/Jawatankuasa

12.00—13.30 : Rehat Makan Siang




17.00—19.00 : Rehat Makan Malam


Selasa, 3 Juni 2014








17.00—19.00 : Sidang Lengkap (Laporan)

19.00—21.30 : Penutupan


II. ANGGOTA PERUTUSAN

1. Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Indonesia, Ketua)

2. Azhari Dasman Darnis, M.Hum (Indonesia,Anggota)

3. Dayang Masni binti Moktal (Brunei Darussalam)

4. Encik Rusli bin Abd. Ghani (Malaysia)

5. Dewi Puspita, M.A. (Indonesia, Sekretaris)

III. AGENDA

1. Membuka Sidang Pakar Ke-27 Mabbim

2. Membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim

3. Meneliti dan membincangkan laporan Sidang Pakar Ke-26 Mabbim

(Komisi/Jawatankuasa Peristilahan)

4. Meneliti laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19

5. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011—2015)

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

6. Lain-lain.

IV. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM

2. Laporan Sidang Pakar Ke-26 MABBIM

3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19 MABBIM

4. Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

V. HASIL KERJA

1. Jawatankuasa/Komisi Peristilahan telah menyatukan senarai istilah

manajemen/pengurusan tiga negara untuk diverifikasi pakar terkait.

2. Memutakhirkan Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa Peristilahan (lihat

lampiran).


VI. USUL

1. Verifikasi istilah tiga negara oleh pakar istilah akan diselesaikan

hingga bulan November 2014 dan hasilnya diserahkan kepada

sekretariat.

2. Jika penyusunan istilah dan kamus bidang ilmu dapat dikerjakan

oleh negara masing-masing, Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

tidak perlu ikut serta dalam Sidang Pakar secara rutin.

3. Jika terdapat peristilahan dalam bidang ilmu yang perlu ditangani,

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan dapat diikutsertakan dalam

Sidang Pakar dengan persetujuan Sidang Eksekutif.

4. Meskipun Komisi/Jawatankuasa Peristilahan tidak mengikuti Sidang

Pakar secara rutin, Komisi/Jawatankuasa Peristilahan setiap negara

perlu melaporkan perkembangan istilah di negara masing-masing

kepada Sidang Eksekutif.

VII. RENCANA KERJA

RENCANA KERJA LIMA TAHUN KOMISI/JAWATANKUASA

PERISTILAHAN

2011 – 2015

No.

2011

2012

2013

2014

2015

1. Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan

(Food Science) 1

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food

Science) 1 dan 2

Istilah Bidang

Makanan/Ilmu

Pangan (Food

Science) 2 dan 3

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)

Kamus Bidang

Makanan/

Ilmu Pangan

(Food Science)


2. Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science) 1

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

1 dan 2

Istilah Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

2 dan 3

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

Kamus Bidang

Pemakanan/Gizi

(Nutrition

Science)

3. Istilah Sains

Marin/Ilmu

Kelautan 1

Istilah Sains

Marin/

Ilmu Kelautan

1 dan 2

Istilah Sains

Marin/ Ilmu

Kelautan

2 dan 3

Kamus Sains

Marin/

Ilmu Kelautan

Kamus Sains

Marin/Ilmu

Kelautan

4. Kamus

Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

Kamus Psikologi:

a. Umum (M)

b. Pendidikan(B)

c. Sosial (I)

a. Taksonomi

Bidang

Pengurusan/

Manajemen

b. Istilah

Pengurusan/

Manajemen

Istilah Bidang

Pengurusan/

Manajemen

Kamus

Pengurusan/

Manajemen


Tata Kerja

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

I. Keanggotaan

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan beranggotakan:

1. Ketua Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Brunei Darussalam,

Indonesia, dan Malaysia

2. Sekretaris/Setiausaha (tuan rumah)

II. Tugas

Komisi/Jawatankuasa Peristilahan bertugas seperti berikut:

1. Merencanakan/merancang peristilahan bidang ilmu

2. Merencanakan/merancang kamus bidang ilmu sesuai dengan

Pedoman UmumPembentukan Istilah dan Pedoman Penyusunan

Kamus Bidang Ilmu

3. Melaporkan hasil Komisi/Jawatankuasa Peristilahan kepada Sidang

Eksekutif

4. Mengusulkan rencana kerja Komisi/Jawatankuasa Peristilahan (jika

ada)

5. Menindaklanjuti keputusan Sidang Eksekutif

Lampiran


III. Struktur


IV. Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

1. Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan terdiri atas:

a. Mesyuarat Jawatankuasa Istilah (Brunei Darussalam)

b. Rapat Kerja Pakersa (Indonesia)

c. Mesyuarat Jawatankuasa Peristilahan (Malaysia)

2. Peserta Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan terdiri atas:

a. Ketua Komisi/Jawatankuasa Peristilahan Brunei Darussalam,

Indonesia, dan Malaysia

b. Sekretaris/Setiausaha (pihak tuan rumah)

*Ketua Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan adalah tuan

rumah.

V. Bahan Sidang

1. Penyusunan istilah dan penyusunan kamus disiapkan oleh negara

masing-masing untuk dipertukarkan (jika diperlukan).

2. Pakar bidang akan dipertemukan sebelum, semasa, atau setelah

Sidang Pakar (jika diperlukan).

3. Bahan dipertukarkan dua bulan sebelum pertemuan (jika diperlukan).

4. Tuan rumah bertanggung jawab untuk memproses bahan pertukaran

(jika terdapat perbedaan konsep, istilah tersebut dikembalikan kepada

setiap negara paling lambat satu bulan sebelum pertemuan).

VI. Hasil Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan

Laporan hasil Sidang Komisi/Jawatankuasa Peristilahan berisi sebagai

berikut:

1. Isi/Kandungan


2. Jadwal Sidang

3. Peserta Sidang

4. Agenda Sidang

5. Laporan hasil pertemuan pakar

VII Hal-hal lain

Hal-hal yang belum dicakup dalam Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa

Peristilahan.


SIDANG PAKAR KE-27


(MABBIM)


2—3 Juni 2014

KOMISI PENELITIAN/JAWATANKUASA PENYELIDIKAN

III. JADWAL

Senin, 2 Juni 2014










Selasa, 3 Juni 2014









19.00—21.30 : Penutupan


IV. ANGGOTA PERUTUSAN

1. Dra. Menuk Hardaniwati, M.Pd. (Indonesia, Ketua)

2. Pengiran Hajah Rosenani binti Pengiran (Brunei Darussalam)

Haji Halus

3. Dayang Exzayrani binti Awang Sulaiman (Brunei Darussalam)

4. Encik Shariffulizan bin Haji Malek (Malaysia)

5. Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Indonesia,Sekretaris)

IV. AGENDA

1. Membuka Sidang Pakar Ke-27 Mabbim.

2. Meneliti dan membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif

Ke-52 Mabbim.


(Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan).

4. Meneliti dan membincangkan laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19

(Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan).

5. Melaporkan hasil kajian Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan:

a. Ketermanfaatan PUPI oleh Pencipta Istilah.

b. Sikap Bahasa Generasi Muda terhadap Bahasa

Indonesia/Melayu.

6. Meneliti dan membincangkan instrumen penelitian/borang kaji selidik

untuk kajian Perekaciptaan Istilah Teknologi Informasi/Maklumat

Bahasa Indonesia/Melayu: Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna

Istilah.

7. Meneliti dan membincangkan usulan revisi Tata Kerja Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

8. Meninjau Rencana Kerja Lima Tahun (2012—2016) Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan dan membincangkan

Rencana Kerja Lima Tahun berikutnya (2017—2021).


9. Lain-lain.

V. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim

2. Laporan Sidang Pakar Ke-26 Mabbim (Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan)

3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19 Mabbim (Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan)

4. Instrumen penelitian/borang kaji selidik untuk kajian Perekaciptaan

Istilah Teknologi Informasi/Maklumat Bahasa Indonesia/Melayu:

Ketermanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah

5. Draf revisi proposal Perekaciptaan Istilah Teknologi Maklumat

Bahasa Melayu/Indonesia: Kemanfaatan PUPI oleh Pengguna Istilah

di Institusi Kerajaan dan Swasta Negara Brunei Darussalam.

6. Draf Tata Kerja Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan Awal

7. Draf Tata Kerja Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

perbaikan/semakan.

8. Kertas Awalan Penyelidikan Mabbim: Kajian Ilmu Jati Bahasa

Melayu dalam Bidang Sains dan Matematik Peringkat Mabbim.

9. Draf kertas cadangan kajian Impak Syarahan Mabbim.

10. Rencana Kerja Lima Tahun (2012 – 2016)

KomisiPenelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

VIII. HASIL KERJA

1. Komisi Penelitian/Jawatankuasa telahselesai melakukan penelitian

Ketermanfaatan PUPI oleh Pencipta dan telah dilaporkan dalam

bentuk artikel untuk diterbitkan dalam jurnal Rampak Serantau yang

akan diterbitkan pada 2014 oleh Indonesia.

2. Komisi Penelitian Indonesia dan Jawatankuasa Penyelidikan Brunei

Darussalam telah selesai melakukan penelitian Sikap Bahasa


Generasi Muda. Sementara itu, Jawatankuasa Penyelidikan

Malaysia masih perlu memperbaiki penelitian tersebut. Hasil

penelitian akan dilaporkan dalam bentuk artikel untuk diterbitkan

dalam jurnal Rampak Serantau yang akan diterbitkan pada 2015

oleh Brunei Darussalam. Naskah akan dikirimkan via pos-el kepada

Sekretariat Brunei Darussalam selambat-lambatnya 31 Desember

2014.

3. Komisi Penelitian menyimak dan menerima usulan instrumen

penelitian/borang kaji selidik Perekaciptaan Istilah Teknologi

Informasi/Maklumat Bahasa Indonesia/Melayu: Ketermanfaatan

PUPI oleh Pengguna Istilah yang diusulkan oleh Brunei Darussalam

dengan catatan sebagai berikut.

a. Pengguna istilah tidak hanya dibatasi pada orang-orang yang

terkait dengan teknologi informasi, tetapi juga meliputi editor,

wartawan, dan penerjemah.

b. Perlunya penambahan informasi/maklumat responden dalam

instrumen penelitian.

c. Instrumen dapat disesuaikan dengan situasi di negara masing-

masing.

4. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah merevisi Tata

Kerja Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan. (Terlampir)

5. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah meninjau

Rencana Kerja Lima Tahun (2012—2016) dan telah menyusun

Rencana Kerja Lima Tahun (2017—2021). (Terlampir)

6. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah menyimak

Kertas Awalan Penyelidikan Mabbim: Kajian Ilmu Jati Bahasa

Melayu dalam Bidang Sains dan Matematik Peringkat Mabbim

yang diusulkan oleh Malaysia diterima untuk diusulkan kepada

Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim. (Terlampir)


7. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan telah menyimak draf

proposal/kertas cadangan kajian Impak Syarahan Mabbim yang

diusulkan oleh Malaysia sesuai dengan Keputusan Sidang

Eksekutif ke-52 butir 6.4.1 (Sidang Eksekutif menyarankan supaya

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan dapat meneliti kajian

Impak Syarahan Mabbim terhadap Pengembangan Bahasa

Melayu/Indonesia dan hasil kajiannya akan dilaporkan pada Sidang

Pakar yang akan datang). Hasil penelitian itu akan dilaporkan pada

tahun 2017.

IX. USUL

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan mengusulkan kepada

Sidang Eksekutif Ke-53 beberapa hal berikut.

1. Revisi Tata Kerja Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

2. Rencana Kerja Lima Tahun (2017—2021).

3. Proposal penelitian Impak Syarahan Mabbim terhadap

Pengembangan Bahasa Melayu/Indonesia.

4. Proposal penelitian Kajian Ilmu Jati Bahasa Melayu dalam Bidang

Sains dan Matematik.


X. RENCANA KERJA

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan akan melanjutkan

Rencana Kerja Lima Tahun (2012—2016).

RENCANA KERJA LIMA TAHUN 2017—2021


MABBIM

No. Judul Penelitian Tahun

2017 2018 2019 2020 2021

1

ImpakSyarahan Mabbim

terhadap Pengembangan

Bahasa Melayu/Indonesia

Terbit

2

Daya Cakup Istilah Ilmu

Dasar (Matematika, Biologi,

Fisika, dan Biologi) yang

Dihasilkan oleh Mabbim

Laporan

Lengkap Terbit

3

Daya Cakup Istilah Teknologi

Informasi/Maklumat yang


Laporan

Lengkap Terbit

4

Daya Cakup Istilah

Kedokteran/Perubatan yang


Laporan

Lengkap Terbit

5 Daya Cakup Istilah Ekonomi

yang Dihasilkan oleh Mabbim

Laporan

Lengkap Terbit

Catatan:

Laporan hasil penelitian akan diterbitkan dalam jurnal Rampak Serantau


TATA KERJA


MABBIM

1.0 PENDAHULUAN

Sidang Ke-42 Mabbim di Brunei Darussalam pada 9-14 Maret 2003 bersetuju

untuk membentuk Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan Bahasa dan

mengusulkan agar kerangka dan Tata Kerja Komisi/Jawatankuasa ini

dibincangkan dalam Musyawarah Sekretariat.

Musyawarah Sekretariat itu diselenggarakan pada 21—23 Mei 2003 di

Bogor, Indonesia dan hasil perbincangan tersebut terdapat pada Lampiran I.

Uraian berikut merupakan intisari kesepakatan di Bogor.

2.0 STRUKTUR DAN KERANGKA KERJA

Kelompok Penelitian/Penyelidikan Bahasa akan bergerak berdasarkan

kerangka dan garis panduan yang akan ditentukan dan dilaksanakan

oleh:

i. Sidang Eksekutif Mabbim,

ii. Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan Bahasa (JKP), dan

iii. Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan Bahasa

(JKK).

2.1 Sidang Eksekutif Mabbim

Sidang Eksekutif Mabbim akan bertindak sebagai badan penasihat Kelompok

Penelitian. Badan ini merupakan badan tertinggi dalam Kelompok

Penelitian.Fungsi utama Sidang Eksekutif Mabbim terhadapKelompok

Penelitian adalah sebagai Penasihat untuk:

I. memastikan rancangan pelaksanaan Kelompok Penelitian sejalan

dan selaras dengan semangat dan Piagam Mabbim;


II. menyetujui dan melantik anggota Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan;

III. menerima dan mengesahkan keanggotaan Komisi Kerja

Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan berdasarkan

usulan Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan; dan

IV. menerima dan mengesahkan laporan kegiatan dan penelitian yang

disampaikan oleh Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

2.2 Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan Bahasa

Komisi/Jawatankuasa ini terdiri atas pakar dalam bidang (atau bidang yang

berkaitan dengan) bahasa, khususnya bahasa Indonesia/Melayu, seperti

perencanaan bahasa, peristilahan, perkamusan, etimologi,

dialektologi, komputasi bahasa, dan sebagainya, yang disetujui dan dilantik oleh

Sidang Eksekutif Mabbim.

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan ini terdiri atas:

i. Pakar dari Brunei Darussalam;

ii. Pakar dari Indonesia; dan

iii. Pakar dari Malaysia

Ketua Komisi/Jawatankuasa disandang oleh pakar negara

penyelenggara Sidang Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan.

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan berfungsi sebagai berikut.

i. Menyetujui bidang penelitian yang sesuai dan layak dilaksanakan.

ii. Membuat perencanaan jangka pendek dan jangka panjang

Kelompok Penelitian/Penyelidikan.

iii. Menentukan dan menyediakan kerangka kerja Kelompok

Penelitian/Penyelidikan.

iv. Menerima, menilai, dan mengesahkan laporan kegiatan dan penelitian

Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan.

v. Menyediakan laporan kegiatan dan penelitian Kelompok

Penelitian/Penyelidikan untuk disampaikan kepada Sidang Eksekutif

Mabbim.


2.3 Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan

Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan dibentuk

berdasarkan keperluan yang disetujui oleh Komisi Penelitian/Jawatankuasa

Penyelidikan dan disahkan oleh Sidang Eksekutif Mabbim.

Semua Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan

akan dikelola oleh sekretaris/setiausaha yang dilantik oleh masing-masing

negara anggota. Sebagai contoh, sekretaris/setiausaha Kelompok Penelitian

bagi Malaysia ialah Ketua Bahagian Penyelidikan Bahasa, DBP Malaysia.

Anggota Komisi Kerja Penelitian/Jawatankuasa Kerja Penyelidikan

bertugas untuk:

i. menyediakan jadwal pelaksanaan dan metodologi penelitian

Kelompok Penelitian masing-masing untuk dipertimbangkan oleh

Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyel id ikan dan d isahkan

o leh Sidang Eksekut i f Mabbim;

ii. melaksanakan, menggerakkan, dan memantau pelaksanaan

penelitian sesuai jadwal dan metodologi yang telah disepakati;

iii. menyediakan laporan penelitian untuk kegiatan/tindakan Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyel id ikan dan pemberitahuan

Sidang Eksekutif Mabbim; dan

iv. menghadiri Sidang Komisi Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan

Mabbim untuk membincangkan dan menyepakati perkara di atas jika

dianggap perlu.

3.0 KRITERIA PENELITIAN

Kelompok Penelitian sedapat mungkin akan menangani topik penelitian

yang memenuhi kriteria berikut.

i. Memenuhi tuntutan kepentingan ketiga negara anggota.

ii. Relevan dengan perencanaan pembinaan dan pengembangan bahasa

Indonesia/Melayu di negara anggota.


iii. Mendukung pencapaian program dan tujuan Mabbim.

iv. Melaksanakan penelitian selain yang sudah dilaksanakan oleh

badan, lembaga, institusi lain di negara masing-masing.

v. Has i l pene l i t ian dapat member ikan manfaat dan men jad i

masukan terhadap perencanaan program Mabbim selanjutnya.

4.0 METODOLOGI PENELITIAN

Metodologi penelitian diusulkan oleh negara pengusul dan disetujui oleh Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan. Lokasi penelitian, jumlah peneliti, biaya,

dan hasil yang diharapkan disesuaikan dengan situasi tiap-tiap negara.

5.0 PENDANAAN

Pr ins ip umum yang disepakat i adalah bahwa penel i t ian yang

dilaksanakan oleh negara anggota akan dibiayai negara anggota

masing-masing melalui institusi yang menggerakkan penelitian tersebut.

6.0 USULAN PROYEK PENELITIAN

Aspek yang dapat d i tangan i be rsama da lam Komis i Ker ja

Pene l i t ian /Jawatankuasa Ke r ja Penye l id ikan me l ipu t i

Perist i lahan, Perkamusan, Tata Bahasa, Sejarah Bahasa,

Etimologi, dan sebagainya. Usulan penelitian itu disesuaikan dengan

ketersediaan dana dan waktu. Selain itu, ada aspek yang perlu

diutamakan berdasarkan keperluan semasa dan kerelevanannya dengan

hasrat dan cita-cita Mabbim.

7.0 PENUTUP

Sidang Eksekutif Mabbim yang bersidang pada kali ini dimohon untuk

mempertimbangkan dan menerima perbaikan Tata Kerja Komisi

Penelitian/Jawatankuasa Penyelidikan Bahasa ini dan diusulkan untuk dicetak

oleh Komisi/jawatankuasa Penerbitan


LAMPIRAN

HUBUNGAN DAN KEDUDUKAN

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM

JKTBMBD JKTBMPAKERSA

MABBIM

SIDANG EKSEKUTIF

MESYUARAT/MUSYAWARAH

SEKRETARIAT

JAWATANKUASA

PEMUPUKAN/KOMISI

PEMBINAAN

JAWATANKUASA/

KOMISI PENERBITANJAWATANKUASA/

KOMISI PERISTILAHAN

SIDANG PAKAR

JAWATANKUASA

PENYELIDIKAN/KOMISI

PENELITIAN

JAWATANKUASA KERJA

PENYELIDIKAN/KOMISI KERJA

PENELITIAN


T A T A K E R J A

JAWATANKUASA/KOMISI PENELITIAN BAHASA

1.0 PENDAHULUAN

Sidang Ke-42 Mabbim di Brunei Darussalam pada 9-14 Mac 2003 bersetuju

dengan penubuhan JAWATANKUASA/KOMISI PENELITIAN BAHASA dan

mengusulkan supaya kerangka dan tatakerja Jawatankuasa ini dibincangkan

dalam Mesyuarat Sekretariat.

Mesyuarat ini selesai diselenggarakan pada 21-23 Mel 2003 di Bogor,

Indonesia dan hasil perbincangan tersebut terdapat pada Lampiran I. Huraian

di bawah merupakan inti sari kepada kesepakatan Bogor itu.

2.0 STRUKTUR DAN KERANGKA KERJA

Kelompok Penelitian Bahasa akan bergerak berdasarkan kerangka dan

garis panduan yang akan ditentukan dan dilaksanakan olehtiga jenis

badan Mabbim iaitu;

Sidang Eksekutif Mabbim (yang bertindak sebagai badan penasihat

Kelompok Penelitian);

Jawatankuasa/Komisi Penelitian Bahasa (JKP).

Jawatankuasa/Komisi Kerja Penelitian Bahasa (JKK).

2.1 SIDANG EKSEKUTIF MABBIM

Sidang Eksekutif Mabbim akan bertindak sebagai badan penasihat Kelompok

Penelitian. Badan ini merupakan badan tertinggi dalam Kelompok Penelitian.

Peranan utama Sidang Eksekutif Mabbim vis-a-vis Kelompok

Penelitian adalah sebagai Badan Penasihat bagi;

i. Memastikan rancangan pelaksanaan Kelompok Penelitian selari

dan selaras dengan semangat dan piagam Mabbim;


i i. Mengenal pasti dan melantik anggota JKP;

i i i. Menerima dan mengesahkan keanggotaan JKK Penelitian

berdasarkan cadangan JKP; dan

iv. Menerima dan mengesahkan laporan kegiatan dan penyelidikan yang

disampaikan oleh JKP.

2.2 Jawatankuasa/Komisi Penelitian Bahasa

Jawatankuasa ini terdiri daripada pakar dalam bidang (atau bidang yang

berkaitan dengan) bahasa, khususnya bahasa Melayu/Indonesia, seperti

perancangan bahasa, peristilahan, perkamusan, etimologi,

dialektologi, pengkomputeran bahasa dan sebagainya, yang dikenal pasti dan

dilantik oleh Sidang Eksekutif Mabbim.

JKP ini terdiri daripada:

i. Pakar dari Brunei Darussalam;

ii. Pakar dari Indonesia; dan

iii. Pakar dari Malaysia

Pengerusi Jawatankuasa/Komisi disandang oleh pakar negara

penyelenggara Sidang Penelitian.

JKP berperanan seperti yang berikut:

i. mengenal pasti bidang penelitian yang sesuai dan wajar dilaksanakan;

ii. membuat perancangan jangka pendek dan jangka panjang

Kelompok Penelitian;

iii. menentukan dan menyediakan kerangka kerja Kelompok

Penelitian;

iv. menerima, menilai dan mengesahkan laporan kegiatan dan penyelidikan

JKK Penelitian; dan

v. menyediakan laporan kegiatan dan penyelidikan Kelompok

Penelitian untuk disampaikan kepada Sidang Eksekutif Mabbim.


2.3 Jawatankuasa Kerja Penelitian

Jawatankuasa Kerja Penelitian ditubuhkan berdasarkan keperluan yang

dikenal pasti oleh JKP dan diperakukan oleh Sidang Eksekutif Mabbim.

Semua JKK Penelitian akan diselenggarakan oleh setiausaha yang

dilantik oleh masing-masing negara anggota. Sebagai contoh, setiausaha

Kelompok Penelitian bagi Malaysia ialah Ketua Bahagian Penyelidikan

Bahasa, DBP Malaysia.

Anggota JKK Penelitian berperanan untuk:

i. menyediakan jadual pelaksanaan dan metodologi penelitian

Kelompok Penelitian masing-masing untuk dipertimbangkan oleh

JKP dan d iperakukan o leh Sidang Eksekut i f Mabbim;

ii. melaksanakan, menggerakkan dan memantau pelaksanaan

penelitian mengikut jadual dan metodologi yang telah disepakati;

iii. menyediakan laporan penelitian untuk tindakan JKP dan makluman

Sidang Eksekutif Mabbim; dan

iv. menghadiri Sidang Penelitian Mabbim untuk membincangkan dan

menyepakati perkara di atas jika dianggap perlu.

3.0 KRITERIA PENELITIAN

Kelompok penelitian sedapat mungkin akan menangani aspek atau tajuk

yang memenuhi kriteria yang berikut:

i. Memenuhi tuntutan kepentingan ketiga-tiga negara anggota;

ii. Relevan dengan perancangan pembinaan dan pengembangan

bahasa Melayu/Indonesia di negara-negara anggota;

iii. Mendukung pencapaian program dan matlamat Mabbim;

iv. Melaksanakan penelitian yang lain daripada yang sudah

dilaksanakan oleh badan, lembaga, institusi lain di negara masing-

masing; dan

v. Has i l pene l i t ian dapat member ikan manfaat dan men -

jad imasukan kepada perencanaan program Mabbim selanjutnya.


4.0 KAEDAH PENELITIAN

Kaedah penelitian/metodologi penelitian dicadangkan/diusulkan oleh negara

pengusul dan disetujui oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian.

Lokasi penelitian, bilangan peneliti, biaya, dan hasil yang dijangkakan

disesuaikan dengan situasi tiap-tiap negara.

5.0 PENDANAAN

Pr ins ip umum yang d isepakat i ada lah bahawa penel i t ian yang

dilaksanakan oleh negara anggota akan dibiayai negara anggota

masing-masing melalui institusi yang menggerakkan penelitian tersebut.

6.0 CADANGAN PROJEK PENELITIAN

Aspek yang bo leh d i tangan i be rsama da lam JKK Pene l i t ian

termasuklah Perist i lahan, Perkamusan, Tatabahasa, Sejarah

Bahasa, Etimologi dan sebagainya. Tentu sekali dalam keterbatasan

yang sedia ada, baik dana mahupun masa, ada aspek yang perlu

diutamakan berdasarkan keperluan semasa dan kerelevanannya dengan

hasrat dan cita-cita Mabbim.

Sebagai contoh, dalam bidang peristilahan, penelitian yang

wajar disegerakan ialah aspek "Keberterimaan istilah Mabbim di

Negara-negara Anggota." Aspek ini juga boleh dikhususkan lagi dengan

meneliti penggunaan istilah Mabbim di institusi pengajian tinggi, dalam media

massa atau dalam sektor kewangan dan industri khusus.

Dalam bidang perkamusan pula, mungkin sebuah kamus yang

memuatkan kata entri ketiga-tiga negara yang kerap menimbulkan kekeliruan

atau kesukaran kepada pengguna di ketiga-tiga negara perlu segera disusun

supaya lalu lintas ilmu dan komunikasi massa dapat berlangsung dengan

berkesan.


7.0 PENUTUP

Sidang Eksekutif Mabbim yang bersidang pada kali ini dimohon

mempertimbangkan dan menerima Tatakerja Jawatankuasa/Komisi Penelitian

Bahasa edisi Ke-2 ini dan dicadangkan untuk dicetak oleh

jawatankuasa/Komisi Penerbitan.


LAMPIRAN

HUBUNGAN DAN KEDUDUKAN

JAWATANKUASA PENYELIDIKAN/KOMISI PENELITIAN MABBIM

JKTBMBD JKTBMPAKERSA

MABBIM

SIDANG EKSEKUTIF

MESYUARAT/MUSYAWARAH

SEKRETARIAT

JAWATANKUASA

PEMUPUKAN/KOMISI

PEMBINAAN

JAWATANKUASA/

KOMISI PENERBITANJAWATANKUASA/

KOMISI PERISTILAHAN

SIDANG PAKAR

JAWATANKUASA

PENYELIDIKAN/KOMISI

PENELITIAN

JAWATANKUASA KERJA

PENYELIDIKAN/KOMISI KERJA

PENELITIAN


DRAF KERTAS CADANGAN

KAJIAN IMPAK SYARAHAN MABBIM

1. TUJUAN

Kertas cadangan ini dikemukakan bagi memohon kelulusan Mesyuarat

Pengurusan DBP terhadap cadangan melaksanakan kajian bertajuk

“Kajian Impak Syarahan MABBIM”.

2. LATAR BELAKANG

2.1 Sidang Eksekutif Ke-52 MABBIM 2013 telah memutuskan supaya

satu kajian impak program Syarahan MABBIM dilaksanakan oleh

Bahagian Penyelidikan Bahasa. Kajian ini bertujuan untuk melihat

keberhasilan aktiviti atau program yang dianjurkan oleh MABBIM.

2.2 Program Syarahan MABBIM merupakan salah satu usaha MABBIM

menyebarluaskan perkembangan bahasa Melayu/Indonesia dalam

kalangan negara anggotanya.

2.3 Kegiatan tahunan ini telah diadakan sejak tahun 2008 di setiap

negara anggota MABBIM. Pensyarah utamanya ialah pakar atau

tokoh bahasa yang dilantik dari negara anggota MABBIM mengikut

giliran.

2.4 Sejak kegiatan ini diadakan iaitu dari tahun 2008 hingga 2013,

sebanyak enam kertas syarahan telah dibentangkan iaitu seperti

yang berikut :


Bil. Tahun Judul Syarahan Tokoh

1. 2008 Bahasa Melayu Pengukuh Jati

Diri Bangsa: Dari Perspektif

Dunia Korporat

Awang Haji Mohd Zaini

bin Haji Awang Omar

(Brunei)

2. 2009 Unsur Saintifik dalam Pemikiran

Masyarakat Melayu: Satu Kajian

Korpus

Prof. Dr. Nor Hashimah

Jalaluddin (UKM)

3. 2010 Bahasa dan Pembangunan

Karakter Bangsa

Prof. Dr. Multamia R.M.T

Lauder (Indonesia)

4. 2011 Keluwesan, Jati Diri dan Aktiviti

Pengantarabangsaan Bahasa

Melayu

Dr. Hajah Dayang

Fatimah bt Haji Awang

Chuchu (Brunei)

5. 2012 Penyebaran Ilmu dan Penerusan

Tamadun Peribumi Melalui

Teknologi Maklumat dan

Komunikasi

Prof. Dr. Tengku Mohd

bin Tengku Sembok

(UIAM)

6. 2013 Media Jejaring Sosial dalam

Pembinaan Bahasa Nasional

Dr. Sugiyono M. Hum

(Indonesia)


3. OBJEKTIF KAJIAN

3.1 Selaras dengan objektif Syarahan MABBIM, objektif utama kajian ini

adalah untuk melihat impak atau keberhasilan pelaksanaan

Syarahan MABBIM kepada orang ramai berdasarkan objektif-objektif

khusus di bawah:

(i) Mengenal pasti persepsi terhadap aktiviti atau program MABBIM.

(ii) Mengenal pasti persepsi terhadap bahasa Melayu/Indonesia.

(iii) Mengenal pasti impak Syarahan MABBIM dari segi kecintaan

terhadap bahasa Melayu/Indonesia.

(iv) Mengenal pasti impak Syarahan MABBIM dari segi kesedaran

tentang bahasa Melayu/Indonesia.

(v) Mengenal pasti kekuatan dan kelemahan kegiatan MABBIM.

(vi) Mengenal pasti strategi penambahbaikan untuk

memantapkan Syarahan MABBIM pada masa akan datang.

(vii) Mengenal pasti sasaran utama atau peserta Syarahan

MABBIM sama ada pakar bahasa, tokoh bahasa, pelajar-

pelajar yang mengikuti pengajian bahasa atau pengamal

bahasa di organisasi tertentu.

4. KEPENTINGAN KAJIAN

4.1 Dapatan kajian ini memberi kepentingan kepada pihak MABBIM

untuk melihat sejauh mana keupayaan Syarahan MABBIM menjadi

salah satu wahana penyebaran bahasa Melayu/Indonesia dalam

menerapkan rasa cinta dan memperkukuhkan jati diri terhadap

bahasa Melayu/Indonesia.


5. METODOLOGI KAJIAN

5.1 Kajian ini akan menggunakan kaedah kualitatif dan kuantitatif.

Melalui kaedah kuantitatif, instrumen kajian yang akan digunakan

ialah borang soal selidik manakala melalui kaedah kualitatif,

maklumat akan diperoleh daripada kajian/pembacaan dokumen yang

berkaitan seperti artikel, keratan akhbar, tesis, jurnal dan lain-lain.

5.2 Borang soal selidik akan diedarkan kepada semua

peserta/responden yang menghadiri Syarahan MABBIM termasuk

pihak urus setia.

6. INSTRUMEN KAJIAN

6.1 Borang soal selidik akan digunakan sebagai instrumen atau alat

kajian yang utama untuk mengumpul data. Borang soal selidik

terbahagi kepada tiga bahagian, iaitu :

(i) Bahagian A : Latar belakang responden.

(ii) Bahagian B :Persepsi terhadap bahasa Melayu/Indonesia.

(iii) Bahagian C : Persepsi dan penglibatan dalam

Syarahan MABBIM.

7. PENGANALISISAN DATA

7.1 Data yang dikumpulkan akan dianalisis dengan menggunakan

perisian Statistical Package for the Social Science (SPSS). Perisian

ini membantu pengkaji menganalisis setiap item dalam soal selidik

dalam bentuk kekerapan, peratusan dan min (purata).


8. PENUTUP

Mesyuarat Pengurusan DBP dimohon untuk memberikan kelulusan

terhadap cadangan melaksanakan Kajian Impak Syarahan MABBIM

yang dikemukakan ini.


Lampiran A

BORANG SOAL SELIDIK

KAJIAN IMPAK SYARAHAN MABBIM

PENGENALAN:

Tujuan kajian ini dijalankan adalah untuk mengetahui impak keberhasilan

Syarahan MABBIM anjuran MABBIM yang merupakan kegiatan bersama

antara tiga negara anggota yang dilaksanakan secara berkala setiap tahun.

Tujuan kegiatan syarahan diadakan iaitu:

(i) Pertukaran pakar, tokoh pejuang dan pencinta bahasa antara ketiga-tiga

negara anggota.

(ii) Memasyarakatkan perkembangan bahasa Melayu/Indonesia dalam

kalangan negara anggota.

(iii) Sebagai usaha untuk pengembangan bahasa Melayu/Indonesia melalui

syarahan dan perbincangan.

Syarahan akan disampaikan oleh tokoh yang berwibawa dalam bidang

kepakaran masing-masing yang dicalonkan oleh negara anggota. Penyampai

syarahan akan menyampaikan syarahannya di ketiga-tiga negara anggota

secara bergiliran. Tema syarahan merangkumi pelbagai bidang ilmu yang

disesuaikan dengan isu dan keperluan semasa negara-negara anggota

MABBIM yang ditentukan oleh Sidang Eksekutif.

BAHAGIAN A : LATAR BELAKANG RESPONDEN

Arahan : Sila tandakan ( √ ) dalam ruangan yang disediakan.

1. Jantina : Lelaki

Perempuan


2. Bangsa : Melayu

Cina

India

Lain-lain (nyatakan): -

_________________

3. Pekerjaan : Kakitangan kerajaan

Kakitangan swasta

Bekerja sendiri

Pelajar

Suri rumah

Pesara

Lain-lain (nyatakan) :

_________________

4. Negara : Malaysia

Brunei

Indonesia


_________________


5. Umur : 21 – 25 tahun

26 – 30 tahun

31 – 35 tahun

36 – 40 tahun

41 – 45 tahun

46 – 50 tahun

50 tahun ke atas

6. Taraf Pendidikan : PMR/SPM

STPM/Diploma

Ijazah Sarjana Muda

Ijazah Sarjana/Master

PhD


_________________


BAHAGIAN B : PERSEPSI TERHADAP BAHASA MELAYU/INDONESIA

Skala Penilaian :

1 Sangat setuju 2 Setuju 3 Kurang setuju

4 Tidak setuju 5 Sangat tidak setuju

Arahan : Sila tandakan (√) dalam ruangan yang

disediakan.

1 2 3 4 5

7. Saya yakin dengan kemampuan bahasa

Melayu/Indonesia sebagai bahasa pendidikan/ilmu.

8. MABBIM merupakan sebuah organisasi yang

mampu mengembangkan peranan bahasa

Melayu/Indonesia ke peringkat antarabangsa.

9. Bahasa Melayu/Indonesia memainkan peranan

penting mengukuhkan perpaduan rakyat di

ketiga-tiga negara.

10. Jati diri rakyat di ketiga-tiga negara akan lebih

mantap jika boleh menguasai bahasa

Melayu/Indonesia dengan baik.

11. Kecintaan saya terhadap bahasa

Melayu/Indonesia tidak pernah luntur.


BAHAGIAN C : PERSEPSI DAN PENGLIBATAN DALAM SYARAHAN

MABBIM

12. Program atau aktiviti kebahasaan yang

dianjurkan oleh MABBIM banyak memberikan

manfaat kepada saya.

13. Syarahan MABBIM ini memberi impak yang

positif kepada anda tentang isu-isu

kebahasaan.

14. Pada pendapat saya keanggotaan MABBIM

perlu diperluaskan lagi ke peringkat global

seperti penyertaan menyeluruh daripada

negara-negara ASEAN.

15. Topik syarahan yang disampaikan menepati

matlamat dan objektif penubuhan MABBIM.

16. Topik syarahan yang disampaikan telah berjaya

meningkatkan ilmu pengetahuan dan

kefahaman saya.

17. Tokoh atau penyampai Syarahan MABBIM

merupakan seorang yang pakar dalam bidang

atau berpengetahuan tinggi tentang topik yang

disampaikan.

18. Pada pendapat saya, Syarahan MABBIM perlu

diadakan dua atau tiga kali setahun.

Arahan : Sila tandakan (√) dalam ruangan yang disediakan.

19. Adakah anda tahu bahawa Persidangan : Ya


MABBIM

diadakan pada setiap tahun?

Tidak

20. Jika YA, daripada sumber manakah anda

mengetahui tentang Persidangan

MABBIM? (Anda boleh menandakan lebih

daripada satu jawapan)

: Radio

Televisyen

Laman Sesawang

DBP

Poster

Surat

khabar/Majalah

Papan iklan

Risalah

Ahli

keluarga/kenalan

Undangan rasmi

Lain-lain : ___________

21. Adakah anda pernah menghadiri Syarahan

MABBIM?

: Ya

Tidak

22. Berapa kali anda telah menghadiri Syarahan

MABBIM?

: 1 – 2 kali

3 – 4 kali

5 – 6 kali

7 kali

23. Adakah anda mengenali tokoh atau

penyampai

Syarahan MABBIM yang telah anda hadiri?

: Ya

: Tidak


24. Pada pendapat anda, kertas-kertas

Syarahan MABBIM yang diadakan sejak

tahun 2008 sehingga kini perlu dibukukan

dan disebarluaskan.

: Ya

: Tidak

25. Adakah anda berhasrat untuk menghadiri

Syarahan MABBIM pada masa akan

datang?

: Ya

: Tidak

TERIMA KASIH


No. Fail Rujukan: DBP/113/600....................... ( )

1. TUJUAN

Kertas ini disediakan untuk dibentangkan dalam Sidang Eksekutif Ke-53 Majlis

Bahasa Brunei Darussalam-Indonesia-Malaysia (MABBIM) untuk

melaksanakan Kajian Ilmu Jati Bahasa Melayu dalam Bidang Sains dan

Matematik Peringkat MABBIM.

2. LATAR BELAKANG

Bahasa Melayu merupakan bahasa kebangsaan dan rasmi di Malaysia, Brunei

Darussalam dan Indonesia. Di Indonesia bahasa ini dikenali sebagai bahasa

Indonesia.

Bahasa Melayu ialah satu daripada kira-kira 200 bahasa dalam cabang

Nusantara, keluarga bahasa Austronesia. Bilangan penutur asalnya sederhana,

iaitu yang tinggal di sekitar Semenanjung Tanah Melayu, Kepulauan Riau, dan

Sumatera. Walau bagaimanapun, sejarah telah membuktikan bahawa bahasa

Melayu telah menjadi lingua franca (bahasa perantaraan) daerah Kepulauan

Melayu sejak zaman-berzaman. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa

perhubungan antara orang-orang yang tinggal di Kepulauan Melayu dan oleh

orang-orang yang mendatang, seperti pedagang dari Eropah dan Asia Barat,

dan pengembara dari India dan China.

Istilah “Melayu” timbul buat pertama kali dalam tulisan Cina dalam tahun

antara 644 dengan 645 Masihi. Tulisan itu menyebut orang Mo-lo-yeu yang

mengirimkan utusan ke negeri China untuk mempersembahkan hasil bumi

KERTAS AWALAN PENYELIDIKAN MABBIM:

KAJIAN ILMU JATI BAHASA MELAYU

DALAM BIDANG SAINS DAN MATEMATIK


kepada raja Cina. Letaknya kerajaan Mo-lo-yeu ini tidak dapat dipastikan

dengan tegas; ada yang mengatakan di Semenanjung Tanah Melayu dan ada

yang mengatakan di Jambi, Sumatera. Walau bagaimanapun, sejarah

menyatakan bahawa terdapat satu kerajaan Melayu yang menggunakan

bahasa Melayu sebagai bahasa pemerintahan.

Bukti konkrit yang pertama tentang bentuk dan sifat bahasa Melayu

hanya terdapat sejak tahun 683, dengan terjumpanya beberapa batu bersurat

yang mengandungi bahan bertulis, yang mengikut sesetengah pendapat, ditulis

dalam bahasa yang bentuk dan susunannya dapat dikatakan bahasa Melayu.

Inilah suatu bukti catatan yang tertua tentang bahasa Melayu itu.

Penemuan batu bersurat di daerah Kepulauan Melayu bukanlah satu

perkara yang baharu. Bekas-bekas tulisan telah dijumpai dan dipercayai

bertarikh sejak tahun 450 Masihi, iaitu yang dijumpai di kaki-kaki gunung dekat

Bogor dan di daerah Tanjung Periuk dekat Jakarta. Walau bagaimanapun,

tulisan-tulisan pada batu tersebut didapati sama ada dalam bahasa Jawa Kuno

atau Sanskrit.

Batu bersurat yang menggunakan bahasa Melayu pula dipercayai ditulis

pada kira-kira akhir abad ketujuh. Terdapat sebanyak empat batu bersurat

yang penting, iaitu yang dijumpai di:

1. Kedukan Bukit, Palembang, (683M).

2. Talang Tuwo, juga dekat Palembang, (684 M).

3. Kota Kapur, Pulau Bangka, (686 M).

4. Karang Brahi, Meringin, daerah hulu Jambi, (686 M).

Daripada sejarah itu, jelaslah menunjukkan bahawa bahasa Melayu

telah lama digunakan di Nusantara. Hal ini secara tidak langsung menunjukkan

bahawa bahasa Melayu ada ilmu jatinya. Ilmu-ilmu jati itu perlulah dikaji untuk

mengetahui sejarah dan perkembangannya, antaranya termasuklah ilmu sains

dan matematik.


3. MAKLUMAT PROJEK

3.1 Nama Projek

Kajian Ilmu Jati Bahasa Melayu dalam Bidang Sains dan

Matematik Peringkat MABBIM.

3.2 Objektif

Tujuan kajian ini adalah untuk:

i. Menggali ilmu jati bahasa Melayu dalam bidang sains dan

matematik.

ii. Menyelidik sejarah dan perkembangan ilmu sains dan

matematik dalam bahasa Melayu.

iii. Mengumpul dan merakam leksikal dan istilah lama dalam

bahasa Melayu, terutamanya dalam bidang sains dan

matematik.

iv. Mendokumentasikan hasil penyelidikan untuk menambah

khazanah ilmu bahasa Melayu.

3.3 Pelaksanaan

Kajian ini dicadangkan akan dilaksanakan oleh kumpulan

penyelidik yang diketuai oleh pakar bidang sains dan matematik

di negara masing-masing. Misalnya di Malaysia, salah seorang

pakar dalam bidang Matematik ialah Prof. Dr. Shaharir Mohamad

Zain.

4. METODOLOGI KAJIAN

Kajian ini menggunakan manuskrip lama sama ada yang telah

ditransliterasikan kepada tulisan rumi atau masih dalam tulisan Melayu lama,

sama ada dalam tulisan Jawi, atau palawa atau tulisan Melayu Kuno.


Bagi peneliti di Malaysia, bahan yang digunakan ialah bahan-bahan

yang telah ditransliterasikan kepada tulisan Rumi. Hal ini akan menjimatkan

kos dan masa kajian yang akan dijalankan.

Kaedah yang digunakan ialah analisis kandungan yang bertujuan untuk

mengumpulkan seberapa banyak istilah yang diguna pakai dalam manuskrip

lama dan istilah yang ditemui akan diberi takrifan atau dijelaskan dalam bentuk

glosari.

Seterusnya akan dianalisis hubung kait istilah daripada ilmu jati Melayu

dengan istilah yang terkini dari sudut perkembangan istilah dan bidang ilmu

yang berkaitan. Penganalisisan terhadap kaedah pembentukan istilah ilmu jati

juga boleh dilaksanakan.

Hasil kajiannya, selain menghasilkan glosari istilah ilmu jati, juga hasil

kajian berkaitan dengan istilah ilmu jati juga dapat dihasilkan.

5. SKOP KAJIAN

Bagi kajian yang pertama ini bagi pihak Malaysia, kajian yang akan dijalankan

adalah dalam ruang lingkup bidang sains dan matematik.

6. PENUTUP

Sehubungan dengan itu, kami dengan takzimnya memohon agar

anggota Sidang Eksekutif Ke-53 MABBIM dapat memperimbangkan

untuk meluluskan pelaksanaan projek Kajian Ilmu Jati Bahasa Melayu

dalam Bidang Matematik dan Sains Peringkat MABBIM untuk

dilaksanakan oleh Jawatankuasa Penyelidikan/Komisi Penelitian

MABBIM.

Disediakan oleh:

Bahagian Penyelidikan Bahasa,

Jabatan Dasar dan Penyelidikan,

Dewan Bahasa dan Pustaka Malaysia.

03 Jun 2014


SIDANG PAKAR KE-27


(MABBIM)


2—3 Juni 2014

KOMISI/JAWATANKUASA PENERBITAN

I. JADWAL

Senin, 2 Juni 2014

09.00—10.00 : Pembukaan (Sidang Lengkap I)









Selasa, 3 Juni 2014



10.15—12.00 : Sidang Komisi/ Jawatankuasa






19.00—21.00 : Sidang Lengkap II (Laporan)

21.00—21.30 : Penutupan


II. ANGGOTA PERWAKILAN

1. Dr. Ganjar Harimansyah (Indonesia, Ketua)

2. Awang Mohd. Azurin bin Othman (Brunei Darussalam)

3. Encik Mohd. Fadzli bin Tajuid (Malaysia)

4. Dayang Hjh. Zainab binti Hj. Mat Daud (Brunei Darussalam)

5. Sartono, S.S. (Indonesia, Sekretaris)

III. AGENDA

1. Kata sambutan dari Ketua Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

2. Meneliti dan membahas Laporan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

dalam Sidang Pakar Ke-26 Mabbim

3. Meneliti dan membahas Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52

Mabbim yang terkait dengan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

4. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011—2015)

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan

5. Meneliti Tata Kerja Penerbitan Mabbim yang telah dimutakhirkan

6. Lain-lain

IV. DOKUMEN

1. Laporan Sidang Pakar Ke-26 Mabbim

2. Laporan Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim

3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19 Mabbim

4. Jadwal Rencana Kerja (2011–2015) Komisi/Jawatankuasa

Penerbitan

5. Tata Kerja Penerbitan Mabbim yang telah dimutakhirkan

6. Kertas Awalan Penerbitan “Siri Tokoh Mabbim: Koleksi Terpilih

Pidato dan Makalah Tokoh Mabbim”

XI. HASIL KERJA

1. Meneliti dan membahas laporan Komisi/Jawatankuasa

Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-26 Mabbim


Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah meneliti dan membahas

laporan Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam Sidang Pakar

Ke-26 Mabbim yang diadakan di Malaysia pada 1—2 April 2013,

serta menyelaraskan perkara-perkara yang telah dilaksanakan

oleh ketiga negara anggota pada tahun 2013 sesuai dengan

rencana kerja yang telah ditetapkan (Rencana Kerja 2011–2015),

seperti yang dilampirkan. Hasil penelitian dan pembahasan

tersebut adalah sebagai berikut.

1.1 Mabbim Indonesia dalam proses menyelesaikan penerbitan

Buletin Mabbim Volume Ke-6. Buletin tersebut belum dapat

diedarkan pada Sidang Eksekutif Ke-53 Mabbim 2014 dan

akan diedarkan pada Musyawarah Sekretariat Ke-20

Mabbim di Brunei Darussalam pada bulan September 2014.

1.2 Malaysia telah menerbitkan jurnal Rampak Serantau

Volume 20 tahun 2013 dalam bentuk digital dan sudah dapat

diakses di laman Mabbim Malaysia.

1.3 Buku Kajian Variasi Istilah Mabbim (yang merupakan

gabungan hasil Kajian Variasi Istilah Mabbim: Penternakan

dan Pertanian yang dihasilkan Malaysia, Kajian Variasi

Istilah Mabbim: Pendidikan dan Sastera yang dihasilkan oleh

Brunei Darussalam, dan Kajian Variasi Istilah Mabbim:

Biologi dan Matematika yang dihasilkan oleh Indonesia)

telah diterbitkan dan diluncurkan pada Seminar Kebahasaan

dalam rangka Sidang Ke-52 Mabbim pada tahun 2013.

1.4 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan memahami bahwa

penerbitan buku Tokoh Penyumbang Mabbim dilaksanakan

oleh tiap negara anggota sesuai kebijakan negara masing-

masing dan hasilnya dipertukarkan.

2. Meneliti laporan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52

Mabbim (khusus bagi perkara-perkara yang ditindaklanjuti

oleh majelis seperti yang diusulkan/dicadangkan oleh


Komisi/Jawatankuasa Penerbitan dalam Sidang Pakar Ke-26

Mabbim)

Sidang Pakar Komisi/Jawatankuasa Penerbitan memahami saran

Sidang Eksekutif tentang pemutakhiran Tata Kerja Penerbitan

(panduan) dengan mempertimbangkan beberapa hal sebagai

berikut.

2.1 Perkara 6.3 butir 6.3.1

Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah memutakhirkan Tata

Kerja Penerbitan dengan tambahan pada format Rampak

Serantau seperti yang tercatat pada Perkara V(2): a, b, c dan

d dengan tambahan pada format jurnal Rampak Serantau,

pada perkara (f) hingga (j) di bawah ini.

Format/tata cara penerbitan

a. Fon tema : Times New Roman

b. Ukuran fon : 12

c. Jarak : spasi tunggal

d. Ukuran buku : 138 mm x 216 mm

e. Warna kulit : warna dasarnya putih

f. Folio : Times 10

g. Jidar/Margin

Atas : 5 pika

Bawah : 7 pika

Dalam : 5 pika

Luar : 5 pika

h. Reka bentuk (hiasan kulit): seperti yang dibuat oleh

Brunei Darussalam pada jurnal Rampak Serantau

Volume 19, 2012.

i. Jenis khat tulisan Jawi : khat kufi (Usulan jenis khat kufi

dan lain-lain di Lampiran I).


j. Reka letak dan ukuran tulisan Jawi pada kulit jurnal

bergantung pada negara masing-masing.


Penerbitan koleksi makalah Syarahan Mabbim tahun 2008—

2011 telah dilaksanakan oleh Brunei Darussalam. Koleksi

makalah tersebut telah dibagikan kepada tiap negara

anggota.

2.3Perkara 6.3 butir 6.3.3

Penerbitan buku Tokoh Penyumbang Mabbim diserahkan ke

tiap negara anggota sesuai kebijakan negara masing-

masing.

2.4Perkara 6.3 butir 6.3.4

Terbitan pilihan Mabbim sudah dipertukarkan antarnegara

anggota, tetapi penyebaran ke perguruan tinggi/universitas

dan organisasi terkait masih terbatas karena jumlah yang

diterima tiap negara anggota masih sedikit.


Malaysia telah menyediakan Kertas Awalan Penerbitan “Siri

Tokoh Mabbim: Koleksi Terpilih Pidato dan Makalah Tokoh

Mabbim” (Lampiran II).


Komisi/Jawatankuasa Penerbitan telah memutakhirkan

Rencana Kerja Komisi/Jawatankuasa Penerbitan tahun

2011—2015 (Lampiran III).


3. Usulan

3.1 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan mengusulkan agar jumlah/kuota

artikel dalam Rampak Serantau tetap sebanyak 7 makalah. Jika ada

makalah kajian hasil penelitian Mabbim yang melebihi 15 halaman,

kuota tersebut dapat dikurangi (tergantung kesesuaian jumlah

halaman). Hal ini perlu dinyatakan dalam Tata Kerja Penerbitan.

3.2 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan meneliti Kertas Awalan

Penerbitan “Siri Tokoh Mabbim: Koleksi Terpilih Pidato dan Makalah

Tokoh Mabbim” dan akan dibicarakan dan diperhalus lebih lanjut

dalam Musyawarah Sekretariat Ke-20 di Brunei Darussalam

sehubungan dengan beberapa hal berikut.

a. Ketentuan kriteria/prioritas tokoh yang akan dipilih, misalnya:

1) Tokoh yang pernah menerima penghargaan Mabbim;

2) Pakar yang banyak berkontribusi dalam kegiatan Mabbim;

dan

3) Pakar yang pernah menyajikan makalah dalam Seminar

Mabbim.

b. Ketentuan judul untuk Seri/Siri yang akan diterbitkan (contoh:

Seri/Siri Tokoh Mabbim: Pidato dan Makalah Terpilih).

c. Ketentuan jumlah pidato dan makalah dalam satu terbitan.

d. Ketentuan kriteria pembagian terbitan (berdasarkan tema,

periodisasi, atau yang lain).

e. Penerbitan Seri/Siri ini diupayakan dalam rangka menyongsong

45 tahun Mabbim (tahun 2017 di Indonesia).

f. Pidato dan makalah yang akan diterbitkan merupakan kumpulan

pidato dan makalah terpilih sejak berdirinya Mabbim (dahulu

MBIM).

g. Penentuanjudul perlu mempertimbangkan aspek akreditasi buku

dengan tidak memunculkan kata-kata seperti kumpulan, koleksi,

dll. agar tidakmenurunkan nilai akreditasi.


h. Seri/Siri ini akan diterbitkan oleh Malaysia (Brunei Darussalam

dan Indonesia akan menyumbang bahan).

3.3 Terkait perkara 6.3 butir 6.3.4, penyebaran terbitan pilihan Mabbim

oleh tiap negara ke perguruan tinggi atau universitas di dalam

negeri dapat berupa terbitan digital.

4. Hal-hal lain

4.1 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan memandang perlu memasukkan

satu atau dua orang editor bersama dalam Rampak Serantau (editor

berasal dari Badan/Dewan Bahasa).

4.2 Komisi/Jawatankuasa Penerbitan memandang perlu tetap

memunculkan nomor ISBN (yang sudah ada) dalam terbitan Rampak

Serantau di tiap negara.


Cadangan Jenis Khat

Lampiran I


KERTAS AWALAN PENERBITAN

“SIRI TOKOH MABBIM: KOLEKSI TERPILIH UCAPAN

DAN MAKALAH TOKOH MABBIM”

1. TUJUAN

Kertas ini disediakan berdasarkan keputusan Sidang Eksekutif ke-52

MABBIM untuk menerbitkan “Siri Tokoh MABBIM: Koleksi Terpilih

Ucapan dan Makalah Tokoh MABBIM”.

2. LATAR BELAKANG

Jawatankuasa/Komisi Penerbitan dalam Sidang Pakar ke-25 MABBIM

pada 1-2 April 2013 telah mengusulkan penerbitan buku “Siri Tokoh

MABBIM: Koleksi Terpilih Ucapan dan Makalah Tokoh MABBIM” pada

tahun 2015. Usul tersebut telah dipersetujui oleh Sidang Eksekutif ke-52

MABBIM yang berlangsung pada 3-7 April 2013 di Kuala Lumpur. Bagi

tujuan tersebut, setiap negara anggota MABBIM harus menyediakan

bahan yang berkaitan dan menyerahkannya kepada pihak Malaysia

selewat-lewatnya pada bulan November 2014.

Buku ini merupakan koleksi atau kumpulan teks ucapan dan makalah

terpilih hasil tulisan beberapa orang tokoh MABBIM sejak MBIM

ditubuhkan pada tahun 1972 sehingga sekarang. Selain sebagai satu

penghargaan atas peranan dan sumbangan tokoh-tokoh MBIM/MABBIM

dan mereka yang terlibat dalam MBIM/MABBIM, buku ini juga menjadi

rujukan penting dan bahan sejarah untuk generasi akan datang.

Lampiran II


3. MAKLUMAT PROJEK

3.1 Nama Projek

“Siri Tokoh MABBIM: Koleksi Terpilih Ucapan dan Makalah Tokoh

MABBIM”

3.2 Objektif

(i) Menghasilkan satu penerbitan MABBIM yang dapat menjadi

dokumen dan bahan sejarah penting sepanjang zaman,

terutama kepada generasi yang akan datang;

(ii) Menghargai segala sumbangan tokoh dan pakar yang terlibat

dalam MBIM/MABBIM dengan menerbitkan ucapan dan

makalah mereka; dan

(iii) Membuktikan tanda permuafakatan bahasa antara tiga negara,

iaitu Malaysia, Indonesia dan Brunei Darussalam di bawah

payung MBIM/MABBIM.

3.3 Skop

Penerbitan “Siri Tokoh MABBIM: Koleksi Terpilih Ucapan dan

Makalah Tokoh MABBIM” boleh dibahagikan kepada dua bahagian.

Bahagian pertama memuatkan ucapan-ucapan penting tokoh

MABBIM tentang visi, misi dan matlamat penubuhan MABBIM, atau

apa-apa cadangan dan keputusan penting yang dijadi-kan dasar

MABBIM. Bahagian kedua pula memuatkan makalah terpilih yang

ditulis oleh tokoh-tokoh MABBIM sesuai dengan hasrat penubuhan

MABBIM.

Bagi setiap tokoh diberikan biodata ringkas dan peranan mereka

dalam MABBIM, diikuti teks ucapan/makalah beliau. Bilangan tokoh

dan siapa tokoh yang dipilih terpulang kepada kebijaksanaan negara

anggota MABBIM, demikian juga bilangan ucapan atau makalah

yang harus dimuatkan dalam buku tersebut.


3.4 Justifikasi

Buku ini wajar diterbitkan bagi menghargai sumbangan dan peranan

tokoh MABBIM yang melibatkan perkembangan dan perjuangan

MABBIM dari aspek kebahasaan serantau.

3.5 Pelaksanaan Projek

Penerbitan “Siri Tokoh MABBIM: Koleksi Terpilih Ucapan dan

Makalah Tokoh MABBIM” mengumpulkan ucapan dan makalah

tokoh MABBIM daripada tiga negara anggota sehingga November

2014 dan menerbitkannya pada tahun 2015.

4. ANGGARAN PERBELANJAAN

Setiap ucapan dan makalah akan dibayar kepada pemakalah oleh

negara anggota masing-masing.

5. PENUTUP

Penerbitan buku ini akan dapat memperkenalkan MABBIM sebagai

sebuah majlis kebahasaan serantau yang bersejarah di samping

menghargai sumbangan dan kerjasama kebahasaan yang

dijalankannya.

Disediakan oleh:

Jawatankuasa Penerbitan Malaysia, MABBIM.


RENCANA KERJA KOMISI/JAWATANKUASA PENERBITAN

(2011—2015)

No. Kegiatan 2011 2012 2013 2014 2015 Catatan/tindakan

1. Buletin Mabbim √ √ √ √ √ Indonesia

2. Jurnal Rampak Serantau √ √ √ √ √ Indonesia, Malaysia,

Brunei Darussalam

3.

Kajian Keberterimaan

Istilah Mabbim Farmasi

dan Perubatan

√

Brunei Darussalam

4.

Keputusan Sidang

Mabbim selama 39 tahun

(1972—2011)

√ Brunei Darussalam

5.

Kompilasi Keputusan

Sidang Pakar Mabbim 24

Tahun (1997—2011)

√

Brunei Darussalam

6. *Tokoh Penyumbang

Mabbim

√

Indonesia, Malaysia,

Brunei Darussalam

7. Keberterimaan Istilah

Mabbim (Ilmu Dasar) √

Indonesia

8. Kamus Istilah

Farmasi/Farmaseutik √

Malaysia

9. Kamus Pertanian

Agronomi

√

Malaysia

10.

Evaluasi tentang

Pemanfaatan Pedoman

Istilah di Ketiga Negara

√

Indonesia, Malaysia,

Brunei Darussalam

11. Empat Puluh Tahun

Mabbim √ Brunei Darussalam

12. Kajian Sikap Generasi Indonesia, Malaysia,

Lampiran III


Muda terhadap Bahasa

Indonesia/ Melayu

√

Brunei Darussalam

13. Kamus Istilah Politik √ Indonesia

14. Kamus Istilah Farmasi √ Indonesia

15. Kajian Variasi Istilah

Mabbim √ Brunei Darussalam

Catatan:

Tanda √ : perkara yang sudah dan akan dilaksanakan seperti yang disepakati

mengikut catatan tahun yang dinayatakan.

Tanda * : lihat perkara V, butir 1, subbutir 1.4


SIDANG PAKAR KE-27


(MABBIM)


2—3 Juni 2014

KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN

II. JADWAL

Senin, 2 Juni 2014










Selasa, 3 Juni 2014










19.00—21.30 : Penutupan

III. ANGGOTA PERUTUSAN

1. Dr. Fairul Zabadi (Indonesia, Ketua)

2. Dr. Yabit bin Alas (Brunei Darussalam)

3. Puan Saidah binti Kamin (Malaysia)

4. Meryna Afrila, S.S. (Indonesia, Sekretaris)

IV. AGENDA

1. Membuka Sidang Pakar Ke-27 Mabbim.

2. Membincangkan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim


(Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan)

4. Meneliti Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19

5. Meninjau ulang Rencana Kerja Lima Tahun (2011—2015) Komisi

Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan

6. Membincangkan tema Seminar Kebahasaan dalam Rangka Sidang

Eksekutif Ke-54 Mabbim

7. Lain-lain.

VI. DOKUMEN

1. Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52Mabbim

2. Laporan Sidang Pakar Ke-26Mabbim

3. Laporan Musyawarah Sekretariat Ke-19Mabbim

4. Laporan Pelaksanaan Syarahan Mabbim 2013

5. Senarai Tema Seminar 1993—2013

6. Rencana Kerja Lima Tahun (2011 – 2015) Komisi Pembinaan/

Jawatankuasa Pemupukan

XII. HASIL KERJA

1. Brunei Darussalam sudah membuat portal untuk dipautkan dengan

laman jejaring/sesawang negara anggota Mabbim yang sekarang


dalam proses pemantapan/pengemaskinian program dan data.

Berikut alamat laman ketiga negara.

a. Brunei Darussalam: http://www.gerbangbahasa.gov.bn.

b. Indonesia:

http://www.badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/mabbim.

c. Malaysia: http://www.dbp.gov.my/mabbim/main.php.

2. Bengkel Penerjemahan/Penterjemahan Mabbim telah dilaksanakan

pada tanggal 17—19Desember 2013 di Menara Dewan Bahasa dan

Pustaka, Kuala Lumpur. Bengkel itu diikuti oleh 37 peserta. Brunei

Darussalam mengirimkan dua orang peserta, sedangkan Indonesia

tidak bisa mengirimkan peserta karena terlambat proses

pengurusan paspor. Pembimbing dalam kegiatan ini adalah

a. Prof. Emeritus Dr. Abdullah Hassan

b. Dr. Fadilah Jasmani

c. Puan Norwati Md. Yusof

d. Puan Zaiton Abdul Rahman

3. Syarahan Ke-6 Mabbim dengan pensyarah dari Indonesia (Dr.

Sugiyono)yang menyampaikantema syarahan “Media Jejaring Sosial

untuk Pembinaan Bahasa Nasional” telah dilaksanakan pada

tanggal 6—8 November 2013 di Indonesia dengan jumlah peserta

200 orang, pada tanggal 13 November 2013 di Brunei Darussalam

dengan jumlah peserta 135 orang, dan 11 November 2013 di

Malaysia dengan jumlah peserta 250 orang.

4. Makalah/Kertas kerja Syarahan Mabbimsudah disebarluaskan

melalui portal negara masing-masing anggota Mabbim.

XIII. USUL

1. Brunei Darussalammerencanakan/mencadangkan kegiatan Mabbim

di Bandar Seri Begawan sebagai berikut.

http://www.badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/mabbim

http://www.dbp.gov.my/mabbim/main.php


a. Musyawarah Sekretariat Ke-20 pada tanggal 20—21

September 2014

b. Sidang Pakar Ke-28 pada tanggal 6—7 April 2015

c. Seminar Kebahasaan Mabbimpada tanggal 8—9 April 2015

d. Sidang Eksekutif Ke-54 pada tanggal 10—11 April 2015

2. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukanmengusulkan tema

Seminar Kebahasaan Mabbim 2014 sebagai berikut.

a. Memperkukuh Peranan Bahasa Indonesia/Melayu sebagai

Penghela dan Wahana Ilmu Pengetahuan, Teknologi, dan

Seni (Ipteks)

b. Meningkatkan Peranan Bahasa Indonesia/Melayu sebagai

Pengungkap Pikiran Cendekia: Peluang, Tantangan, dan

Strategi

c. Menduniakan Bahasa Indonesia/Melayu melalui Industri

Hiburan/Kreatif

3. Tema syarahan Mabbim tahun 2014 diusulkan agar dipilih dari 2

usulan tema Seminar Kebahasaan Mabbim yang tidak terpilih

(nomor 2, butir a.b.c.).

4. Syarahan Mabbim perlu mengutamakan peserta dari pihak yang

terkait dengan tema syarahan.

5. Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan mengusulkan agar

tema dan waktu syarahan Mabbim ditetapkan dalam Sidang Pakar

Mabbim satu tahun sebelum dilaksanakan kegiatan tersebut.

XIV. RENCANA KERJA

1. Penataran Leksikografi Tahap I yang direncanakan di Indonesia

pada tahun 2013 tidak dapat dilaksanakan. Oleh karena itu,


penataran tersebut diusulkan untuk dilaksanakan di Indonesia

pada tahun 2015. Malaysia dan Brunei Darussalam akan

menghantar sekurang-kurangnya dua (2) orang peserta ke

program ini.

2. Syarahan Mabbim Ke-7 dengan pensyarah dari Brunei

Darussalam akan dilaksanakan di:

a. Brunei Darussalam pada bulan Oktober 2014

b. Indonesia pada bulan Oktober 2014

c. Malaysia pada bulan Oktober 2014

3. Bengkel Penulisan Buku Ilmu akan dilaksanakan oleh Malaysia

pada tanggal 10—12 November 2014 di Dewan Bahasa dan

Pustaka Malaysia.

4. Bengkel Penerjemahan/Penterjemahan akan dilaksanakan oleh

Malaysia pada tanggal 9—11 November tahun 2015. Indonesia

dan Brunei Darussalam akan mengirimkan sekurang-kurangnya

dua (2) orang peserta ke bengkel ini.

5. Masing-masing negara menyiapkan rencana kerja lima tahun

Komisi Pembinaan/Jawatankuasa Pemupukan untuk periode tahun

2016—2020 untuk dibincangkan pada tahun 2015 di Sidang Pakar

Ke-28.

6. Seminar Kebahasaan pada Sidang Ke-54 Mabbim akan

dilaksanakan pada bulan April 2015 di Brunei Darussalam.


RENCANA KERJA LIMA TAHUN (2011-2015)

KOMISI PEMBINAAN/JAWATANKUASA PEMUPUKAN

2011 2012 2013 2014 2015

1 Penataran

Leksikografi

Tahap I

(Indonesia -

tidak

terlaksana)

_

Penataran

Leksikografi

Tahap I

(Indonesia)

_

Penataran

Leksikografi

Tahap II

(Indonesia)

2 Syarahan

MABBIM 4

(Pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

MABBIM 5

(Pensyarah

dari

Malaysia)

Syarahan

MABBIM 6

(Pensyarah

dari Indonesia)

Syarahan

MABBIM 7

(Pensyarah

dari Brunei

Darussalam)

Syarahan

MABBIM 8

(Pensyarah

dari Malaysia)

3 Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia -

tidak

terlaksana)

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

_

Bengkel

Penulisan

Buku Ilmu

(Malaysia)

_

4

_

_

Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

_

Bengkel

Penterjemahan

(Malaysia)

Tahun

No


SAMBUTAN KETUA PERUTUSAN INDONESIA

PADA PEMBUKAAN SIDANG PAKAR KE-27 MABBIM

Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum.

Bismillahirahmannirahim

1. Sekretaris Badan Bapak Muhadjir, M.A., yang kami hormati,

2. Ketua Perutusan Malaysia, Encik Rusli bin Abd. Gani beserta anggota

perutusan,

3. Ketua Perutusan Brunei Darussalam, Dr. Yabit bin Alas beserta anggota

perutusan,

4. Serta para peserta Sidang Pakar Ke-27 Mabbim yang kami banggakan,

Assalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh,

Salam sejahtera dan selamat pagi,

Syukurlah, pada pagi ini, mudah-mudahan seterusnya, kita masih diberi

rahmat, berkah, dan hidayah oleh Allah Swt. sehingga dapat hadir di sini untuk

mengikuti Sidang Pakar Ke-27 Mabbim. Untuk itu, sepatutnyalah terlebih

dahulu kita panjatkan puji dan rasa syukur ke hadirat Allah Swt.

Ibu, Bapak, Tuan-Tuan dan Puan-Puan yang berbahagia,

Pada pagi yang cerah ini Insya Allah kita akan melaksanakan Sidang Pakar

Ke-27 Mabbim, yang akan terbagi dalam empat sidang komisi, yakni Komisi

Peristilahan, Komisi Penelitian, Komisi Penerbitan, dan Komisi Pembinaan.

Dalam sidang komisi nanti akan dibahas apa yang telah dicapai dan apa yang

akan dicapai pada masa mendatang. Setiap komisi memang telah memiliki

jadwal lima tahunan, tetapi jadwal tersebut dapat ditilik kembali dengan

mengevaluasi kegiatan yang telah dilakukan. Apakah kegiatan yang telah

dicapai efektif, bermanfaat, atau sebaliknya?Pada Sidang Pakar inilah kita

perlu membahas secara cermat atas kegiatan, baik yang telah dilaksanakan

maupun yang baru direncanakan. Pada kesempatan ini pula para peserta


sidang akan membahas bersama apa yang ingin dicapai dan mengusulkannya

kepada Sidang Eksekutif.

Hadirin yang kami cintai,

Sidang Pakar yang akan dilaksanakan selama dua hari ini diharapkan dapat

berjalan dengan lancar. Mudah-mudahan apa yang akan kita bincangkan nanti

akan menghasilkan kata sepakat meskipun melalui perbalahan yang terkadang

mungkin membuat kita masing-masing menjadi sedikit tegang. Namun, dengan

kebesaran hati saling memendam rasa sebal.Perbalahan dalam koridor ilmu

bersifat wajar dan kesepakatan serta mufakat pun dapat dicapai dengan

musyawarah yang bersahabat sesuai dengan semangat Mabbim.

Ibu, Bapak, dan Puan-Puan,

Pada kesempatan ini kami, perutusan Indonesia, ingin menyampaikan selamat

datang kepada seluruh delegasi, baik delegasi dari Dewan Bahasa dan

Pustaka Malaysia serta delegasi Brunei Darussalam. Kami selaku tuan rumah

dan atas nama panitia mohon maaf yang tulus kepada rekan-rekan dari

Malaysia dan Brunei Darussalam jika dalam penyambutan dan pelayanan kami

kurang berkenan di hati Tuan-Tuan dan Puan-Puan.

Hadirin yang kami cintai,

Izinkanlah saya memperkenalkan perutusan Indonesia untuk empat

komisi/jawatan kuasa:

1. Menuk Hardaniwati, M.Pd. (Komisi Penelitian),

2. Adi Budiwiyanto, M.Hum. (Komisi Penelitian),

3. Dr. Ganjar Harimansyah (Komisi Penerbitan),

4. Sartono, S.S. (Komisi Penerbitan),

5. Dr. Fairul Zabadi (Komisi Pembinaan/Pemupukan),

6. Meryna Afrila, S.S. (Komisi Pembinaan/Pempukan),

7. Azhari Dasman Darnis, M.Hum. (Komisi Peristilahan),

8. Dewi Puspita, M.A. (Komisi Peristilahan), dan

9. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum. (Komisi Peristilahan)


Hadirin yang berbahagia,

Kiranya saya tidak akan berpanjang-panjang menghabiskan masa di sini, tetapi

sebagai akhir kata, perkenankan saya menyampaikan pantun ini

Dara manis memetik melati,

Memetiknya di kebun Bang Ikhsan,

Tuan dan Puan yang baik hati,

Selamat datang kami ucapkan.

Melati telah membuatku terpana,

Disematkan di rambut sang dara,

Tuan dan Puan nan arif bijaksana,

Amalkan ilmu untuk bangsa dan Negara.

Terima kasih, wabillahitaufik walhidayah, asalamu’alaikum warahmatullahi

wabarakatuh.


TEKS UCAPAN

KETUA PERWAKILAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SIDANG PAKAR KE-27 MABBIM, HOTEL SANTIKA, TAMAN MINI,

JAKARTA,

2-3 JUN 2014

Yang Terhormat

Ibu Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum

Ketua Perutusan Indonesia dan Anggota Perutusan

Yang Berbahagia

Encik Rusli bin Abd Ghani

Ketua Perwakilan Malaysia dan Anggota Perwakilan

Salam sejahtera dan selamat pagi

Terlebih dahulu saya ingin mengucapkan terima kasih dan tahniah kepada

Negara Indonesia yang telah menjadi tuan rumah rangkaian persidangan Majlis

Bahasa Brunei Darussalam Indonesia dan Malaysia pada tahun ini. Pertemuan

kita kali ini setentunyalah berbekalkan gagasan minda yang akan kita sepakati

dalam sidang ini. Di mana dalamnya kita akan dapat berbagi pengalaman,

pengetahuan dan perkongsian ilmu yang akan kita laksanakan hasil daripada

kesatuan ketiga-tiga buah negara anggota. Dengan adanya pertemuan Sidang

Pakar Mabbim ini juga, kita telah menyambung tradisi sidang yang sebelumnya

dan dapat memberikan kesedaran terhadap kepentingan pemerkasaan dan

pengembangmajuan bahasa Melayu/Indonesia sehingga bahasa itu dapat

melaksanakan peranannya sebagai wahana ilmu dan komunikasi dalam

berbagai bidang mencakupi lapangan kehidupan. Cita-cita murni ini pula

didukung dengan perancangan yang mantap demi memastikan bahasa


Melayu/Indonesia menjadi pemangkin kepada perkembangan ekonomi dan

peradaban negara yang kita cintai ini.

Tuan-tuan/Puan-puan/Bapak-bapak/Ibu-ibu dan para hadirin yang dihormati

sekalian

Seperti tahun yang lalu, Sidang Pakar Mabbim melibatkan para pakar bidang

ilmu untuk turut serta mengembangkan istilah dengan tujuan

mempresentasikan bahasa Melayu/Indonesia dalam bidang ilmu yang

diteliti.kita juga maklum bahawa Mabbim telah menerbitkan banyak istilah dari

pelbagai bidang ilmu tersebut. Sehubungan dengan itu, kita harus terus

berkarih/berusaha seiring dengan perkembangan pesat teknologi masa kini,

dengan mengembangkan perbendaharaan kata bahasa Melayu/Indonesia

sehingga meliputi segala aspek sosial, ekonomi dan teknologi.

Dalam kesempatan ini sekali lagi saya ingin mengucapkan ribuan terima kasih

kepada pihak tuan rumah Indonesia yang menyambut baik kedatangan kami

dengan penuh keramahan dan saya mewakili anggota dari Negara Brunei

Darussalam mengharapkan hubungan silaturahim antara negara anggota

Mabbim akan selamanya kekal erat dengan harapan bahasa Melayu/Indonesia

sebagai penyatu bangsa kita,sejajar dengan peredaran waktu dan

perkembangan semasa dekad ini.

Sekian, salam Mabbim dan selamat bermuzakarah.

Dr. Yabit bin Alas

Ketua PerwakilanNegara Brunei Darussalam


TEKS UCAPAN KETUA PERWAKILAN MALAYSIA

ENCIK RUSLI BIN ABD GHANI

BERSEMPENA MAJLIS PEMBUKAAN SIDANG PAKAR KE-27

MAJLIS BAHASA BRUNEI DARUSSALAM-INDONESIA-MALAYSIA

HOTEL SANTIKA TMII

2 JUN 2014

Yang Terhormat,

Bapak Drs. M. Muhadjir, M.A.

Sekretaris Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa

Yang Terhormat,

Ibu Dra. Meity Taqdir Qodratillah, M.Hum.

Ketua Perutusan Indonesia serta anggota perutusan.

Yang Mulia,

Dr. Yabit Alas,

Ketua Perutusan Brunei Darussalam serta anggota perutusan.

Rakan-rakan anggota perwakilan Malaysia.

Assalamualaikum warahmatullahiwabarakatuh,

Salam sejahtera dan selamat pagi.

Pertamanya, puji dan syukur ke hadrat Allah SWT kerana dengan izin-Nya jua

kita dapat bersama-sama dalam Sidang Pakar Ke-27 ini.

Saya percaya sidang ini akan dilaksanakan dengan baik berkat semangat

kesetiakawanan dan permuafakatan yang telah kita bina selama ini.

Saya juga merakamkan rasa terima kasih, dan rendah diri serta terhutang budi

terhadap sambutan dan acara yang diaturkan.

Sebelum saya mengakhiri ucapan saya, izinkan saya memperkenalkan

anggota perwakilan dari Malaysia, untuk Jawatankuasa Penerbitan diwakili

oleh Encik Mohd Fadzli bin Tajuid, Jawatankuasa Peristilahan diwakili oleh


saya sendiri Rusli bin Abd Ghani, Jawatankuasa Penyelidikan diwakili oleh Tn.

Hj. Shariffulizan bin Malek, dan Jawatankuasa Pemupukan diwakili oleh Pn.

Hajah Saidah binti Kamin.

Itu sahaja dari saya, dan saya akhiri dengan serangkap pantun:

Dari daik pulang ke daik,

Sepekan berdagang di Darussalam;

Hari baik pakar pun baik,

Selamat bersidang sekian wassalam.


SAMBUTAN KEPALA BADAN PENGEMBANGAN DAN PEMBINAAN

BAHASA

KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN

SELAKU KETUA MABBIM-INDONESIA

DALAM

SIDANG PAKAR KE-27


(MABBIM)

Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh

Salam sejahtera,

Yang berbahagia DayangHajah Aminah binti Haji Momin, Ketua Perutusan

beserta anggota perutusan Negara Brunei Darussalam,

Yang berbahagiaEncik Rusli bin Abdul Ghani,yang mewakili Ketua

Perutusan beserta anggota perutusan Negara Malaysia,

Rekan-rekan anggota perutusan Indonesia dan panitia pelaksana yang saya

banggakan,

Pertama, marilah kita selalu memuji nama Allah Yang Maha Pengasih

karena dengan kasih-Nya yang selalu menyertai, kita dapat bertemu dalam

Sidang Pakar Ke-27 ini. Kedua, kami menyampaikan ucapan selamat datang

kepada DayangHajah Aminah binti Haji Momin beserta rekan-rekan dari

Negara Brunei Darussalam danEncik Rusli bin Abdul Ghani beserta rekan-

rekan dari Negara Malaysia.

Adalah kehormatan dan kebahagiaan bagi kami dapat bertemu tuan-

tuan dan puan-puan untuk bersidang di hotel di bagian timur Jakarta yang

dekat dengan Taman Mini Indonesia Indah—taman kecil sebagai gambaran

khazanah kekayaan budaya dan adat-istiadat yang ada di Indonesia.

Hadirin yang kami muliakan,

Pada tahun 2014 ini, perjalanan Mabbim telah menginjak taraf ke-42

tahun. Kerja sama selama rentang waktu yang panjang itu tentunya cukup


membuktikan kesadaran yang kuat untuk melaksanakan komitmen program

yang kita rencanakan—yang bukan sakadar rumusan di atas kertas yang tidak

memberikan manfaat sedikit pun bagi bangsa di ketiga negara anggota.

Program-program atau kegiatan untuk menangani berbagai masalah

kebahasaan di setiap negara anggota, seperti kajian bersama antarketiga

negara, penerbitan, dan pelatihan-pelatihan kebahasaan, telah menunjukkan

bagaimana komitmen itu diwujudkan.


Sidang Pakar Ke-27yang akan dilaksanakan tanggal 2—3 Juni 2014 ini

dan dijadwalkan akan dilaksanakan mulai pukul 09.00—21.30 inidiharapkan

dapat menghasilkan hal-hal yang substantif dan menggembirakan. Saya

mengharapkan dari setiap komisi/jawatankuasa dalam sidang ini dapat bekerja

secara maksimal. Setiap komisi diharapkan dapat melihat kembali hasil kerja

Mabbim selama setahun ini, terutama masalah perencanaan dan tindak lanjut

kegiatan yang ada di Komisi Peristilahan, Komisi Penelitian, Komisi Penerbitan,

dan Komisi Pembinaan. Selain itu, hasil perbincangan Rencana Kerja Lima

Tahun (2011—2015) setiap komisi/jawatankuasa tentunya perlu dibicarakan

kembali secara intensif.

Lebih lanjut saya juga berharap supaya dokumen-dokumen lain yang

terkait laporan setiap komisi/jawatankuasa dalam Sidang Pakar Ke-26 Mabbim

dan Keputusan Umum Sidang Eksekutif Ke-52 Mabbim agar diteliti dan dipinda

kembali secara saksama. Keseksamaan ini tentunya dapat mengurangi

beberapa kesalahan yang menganggu pembahasan dalam Sidang Eksekutif

nanti. Khusus untuk Komisi Pembinaan, kami berpesan untuk berdiskusi

secara ekstra kritis agar dapat merumuskan tema Seminar Kebahasaan dalam

Rangka Sidang Eksekutif Ke-54 Mabbim tahun depan. Kekritisan itu tentunya

sangat diperlukan untuk menghasilkan tema yang betul-betul kontekstual,

bermanfaat untuk kemajuan bahasa negara di ketiga anggota Mabbim, dan

tentunya mencerminkan kecendekiaan yang tinggi dari pakar-pakar Mabbim ini.



Kami mohon maaf jika banyak kekurangan dalam pelaksanaan sidang

kali ini. Namun, kami dari Sekretariat Mabbim-Indonesia tetap selalu

mengutamakan kebersamaan dengan semangat dan jiwa serumpun. Kami juga

ingin menyampaikan penghargaan yang tulus kepada perutusan Malaysia dan

Brunei yang dapat datang dengan penuh semangat. Kami pun patut salut atas

kehadiran Tuan dan Puan di sidang ini karena kami menyadari bahwa, di

Malaysia dan Brunei, Tuan dan Puan meninggalkan banyak tugas penting demi

sidang ini.

Wassalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh.

Jakarta, 2 Juni 2014

Kepala Badan Bahasa

selaku Ketua Mabbim-Indonesia

Prof. Dr. Mahsun, M.S.

sidang pakar ke-27 majelis bahasa brunei darussalam...

Documents