pemertahanan bahasa bidang perdagangan di kabupaten karangasem

7/23/2019 Pemertahanan Bahasa Bidang Perdagangan Di Kabupaten Karangasem

1/55

PEMERTAHANAN BAHASA BIDANG PERDAGANGAN DI KABUPATEN KARANGASEM

(SEBUAH TINJAUAN SOSIOLINGUISTIK)

BAB I

PENDAHULUAN

1.1 Latar Belakang

Ar! gl"#al$!a!$ %elan&a tata ke'$&an !"!$al %a!arakat Bal$ &e*a!a $n$.

Ha%$r !e%a l$n$ &ala% ke'$&an %a!arakat Bal$ &$engar'$ "le'

erke%#angan gl"#al ang !l$t ntk &$ken&al$kan. Perke%#angan gl"#al+ a&a!at !$!$ %en&"r"ng er#a'an+ erke%#angan %a!arakat ke ara' ang le#$'

#a$k &an %aan. M$!alna+ erke%#angan tekn"l"g$ k"%n$ka!$ &aat

%e%er%&a' rela!$ &ala% %a!arakat. In$ terl$'at &ala% r"&k!$ alat,alat

k"%n$ka!$ ang -angg$'+ !eert$ tele"n gengga% ('an& '"ne)+ tele$!$ (T/)

&an $nternet. Pa&a !$!$ la$n+ erke%#angan gl"#al %e%#a*a %a!arakat ke ara'

ang negat$0. M$!alna+ eg"$!+ aat$!+ &an %ena%$lkan gaa '$& ang t$&ak

!e!a$ &engan ka$&a',ka$&a' %a!arakat Bal$. Ma!arakat Bal$ ang &$%ak!&

&ala% k"ntek! $n$ a&ala' %a!arakat Bal$ ang !&a' 'eter"gen &ala% art$an

!&a' #er#ar &engan etn$!,etn$! la$nna. Gaa '$& !eert$ &$ ata! !angat

&"%$nan &ala% rakt$k '$& %a!arakat Bal$ &$ K"ta Karanga!e% !aat $n$.

Ma!arakat Bal$ &$kenal !e#aga$ %a!arakat '"%"gen &ar$ !eg$ a&at,$!t$a&at+

#a'a!a Bal$+ #&aa+ &an aga%a. Dala% k"ntek! $n$ %a!arakat Bal$ !e-ara

%% &$kenal !e#aga$ %a!arakat ang %ele!tar$kan *ar$!an #&aa

lel'rna. $tra %a!arakat Bal$ !eert$ &$ ata! !&a' t$&ak !e!a$ lag$ &engan

gaa '$& %a!arakat %lt$kltral &$ K"ta Karanga!e%. Pengar' gl"#al$!a!$

&an %a!arakat %lt$kltral ter!e#t %e%engar'$ ke!a&aran+ !$ka &an

t$n&akan !e#ag$an %a!arakat Bal$ ter'a&a #a'a!a Bal$ !e#aga$ !ala' !at

$&ent$ta! #&aana. Hal $n$ !angat ta%ak &ala% 0en"%ena krangna

enggnaan #a'a!a Bal$ &ala% k"%n$ka!$ %a!arakat Bal$ &$ K"ta

Karanga!e%. Orang !e#al$kna -en&erng %eng$kt$ gaa '$& $%"r !e#aga$

ak$#at &ar$ er#a'an $t. Pe%erta'anan #a'a!a &an erge!eran #a'a!a t$&ak

&aat &$%ngk$r$ akan ter2a&$ a&a !et$a #a'a!a+ ter%a!k #a'a!a &aera'.

3en"%ena e%erta'anan #a'a!a $n$ &aat &$l$'at &ar$ e%aka$an #a'a!a &ala%

&n$a ata #$&ang er&agangan. B$&ang er&agangan %erakan #$&ang ang

%a!$' %en"n2"l a&a %a!arakat K"ta Karanga!e% !e#aga$ k"%"&$ta!

%en2an2$kan.

Menrt 3$!'%an (1445) Pengganaan #a'a!a erta%a "le' !e2%la' entr

&ar$ !at %a!arakat !eert$ &$ Bal$ ang &*$#a'a!a*an ata %lt$,#a'a!a

akan -en&erng %enrn ak$#at a&ana #a'a!a ke&a ang %e%na$ 0ng!$ang le#$' !er$"r. B$la engar' #a'a!a ke&a le#$' &"%$nan+ &an 2ga karena


2/55

0akt"r tertent la$nna %aka #a'a!a $# akan !e%ak$n ter&e!ak &an akan ter2a&$

e%na'an kata+ #$la !at %a!arakat ter!e#t %a% %ene$%#angkan

ke&a #a'a!a ter!e#t %aka akan ter2a&$ e%erta'anan #a'a!a &an

erke%#angan #a'a!a. Penggnaan #a'a!a erta%a "le' !e2%la' entr

a&a !at %a!arakat akan terengar'$ "le' #a'!a ke&a.

Dala% e%erta'anan #a'a!a+ k"%n$ta! !e-ara k"lekt$0 %e%t!kan ntk

ter! %enggnakan #a'a!a ter!e#t ata #a'a!a $t tela' &$gnakan !e-ara

tra&$!$"nal. Ket$ka !e#a' k"%n$ta! ttr %la$ %e%$l$' #a'a!a #ar &ala%

&aera' !e#el%na &$-a&angkan ntk ang la%a+ $n$ %ngk$n %erakan

tan&a #a'*a erge!eran #a'a!a !e&ang #erlang!ng. J$ka angg"ta k"%n$ta!

ttr a&ala' %"n"l$ngal &an t$&ak %e%er"le' #a'a!a la$n !e-ara k"lekt$0+

%aka %ereka 2ela! %e%erta'ankan "la enggnaan #a'a!a %ereka.

Pe%erta'anan+ #aga$%anan+ !er$ng %erakan karakter$!t$k &ar$ k"%n$ta!

&*$ #a'a!a ata 2ga %lt$ #a'a!a. Hal $n$ 'ana ter2a&$ ket$ka k"%n$ta!

%engala%$ &$gl"!!$-. Dala% kata la$n a&ala' #a'*a k"%n$ta! %lt$#a'a!a#a'a!a,#a'a!a %en2aga !et$a -a&angan ntk &aera' tertent &engan

era%#a'an !angat !e&$k$t %"n"l$ngal &$ &aera' ang la$n (3a!"l).

Pe%erta'anan #a'a!a (langage %a$ntenan-e) #erka$tan &engan %a!ala' !$ka

ata en$la$an ter'a&a !at #a'a!a+ ntk teta %enggnakan #a'a!a

ter!e#t &$ tenga',tenga' #a'a!a la$nna. Kr$&alak!ana %engart$kan 6!a'a

agar !at #a'a!a teta &$aka$ &an &$'arga$+ terta%a !e#aga$ $&ent$ta!

kel"%"k+ &ala% %a!arakat #a'a!a ang #er!angktan %elal$ enga2aran+

ke!!a!traan+ %e&$a %a!!a+ &an la$n,la$n.

Pe%#$-araan %engena$ e%erta'anan+ e%na'an+ &an erke%#angan #a'a!a&$ Bal$ &ala% 'al er&agangan tra&$!$"nal !angat %enar$k ntk &$#$-arakan.

Karena &ar$ !$n$la' k$ta &aat %engeta'$ k"!a kata #$&ang er&agangan &a'l

ang !arat &engan kltr tra&$!$"nal Bal$. K"n!e %engena$ e%erta'anan+

e%na'an+ &an erke%#angan #a'a!a ang %en2r! &ala% 'al er&agangan

tra&$!$"nal le#$' #erka$tan &engan re!t$!e !at #a'a!a &$%ata %a!arakat

en&kngna+ ter%a!k &$ &ala%na l"al$ta! en&kng #a'a!a Bal$. Hal $n$

2ga #erengar' ter'a&a engeta'an %a!arakat !ekarang &ala% 'al

er&agangan tra&$!$"nal. Sala' !at $! ang 2ga -k %en"n2"l &ala% ka2$an

tentang e%erta'anan+ e%na'an+ &an erke%#angan #a'a!a a&ala'

ke#er&aaan %$n"r$ta! $%$gran %e%erta'ankan #a'a!a a!alna &ala%er!a$ngan &engan #a'a!a %a"r$ta! ang &"%$nan &an !raetn$!. A*alna

a&ala' k"ntak g %$n"r$ta! &engan #a'a!a ke&a+ !e'$ngga %ereka

%engenal &a #a'a!a+ %en2a&$ &*$#a'a!a*an+ lal ter2a&$ er!a$ngan &ala%

enggnaanna &an ak'$rna aaka' #a'a!a a!l$ akan #erta'an+ na'+ ata

#erke%#ang. Dala% erke%#angan #a'a!a 2ga ter&aat a!ek,a!ek antara

la$n ene%$tan+ erla!an+ engka!aran+ &an erla!an #a'a!a.

1.7. R%!an Ma!ala'


3/55

Ber&a!arkan latar #elakang ang &$aarkan &$ ata!+ #er$kt $n$

&$!a%a$kan #e#eraa er%a!ala'an+ a$t8

1. Aaka' k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&ang

er&agangan tra&$!$"nal %engala%$ e%erta'anan9

7. Aaka' k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&ang

er&agangan tra&$!$"nal %engala%$ erke%#angan9

:. Aaka' k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&ang

er&agangan tra&$!$"nal %engala%$ e%na'an9

1.: T2an

1. Men&e!kr$!$kan k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&ang

er&agangan tra&$!$"nal ang %engala%$ e%erta'anan.

7. Men&e!kr$!$kan k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&anger&agangan tra&$!$"nal ang %engala%$ erke%#angan.

:. Men&e!kr$!$kan k"!a kata #a'a!a Bal$ &$ k"ta Karanga!e% &ala% #$&ang

er&agangan tra&$!$"nal ang %engala%$ e%na'an.

1.; Man0aat

Penel$t$an $n$ %e%$l$k$ %an0aat te"ret$! #era e%erkaaan k'a!ana'

$l% engeta'an+ k'!!na &$ #$&ang !"!$"l$ng!t$k. Man0aat rakt$! ang

&$ta*arkan enel$t$an $n$ #era !%#angan #ag$ !e%a kalangan ang terl$#at

&ala% en&$&$kan+ antara la$n (a) #ag$ enel$t$+ 'a!$l enel$t$an $n$ &aat &$2a&$kan!e#aga$ engala%an lang!ng ntk %engeta'$ &an %e%a'a%$ %engena$

k"n!e e%erta'anan #a'a!a< (#) #ag$ e%#a-a+ 'a!$l enel$t$an $n$ &$'arakan

%a% %en2a&$ enge%#angan #a'an a2ar !"!$"l$ng$!t$k.

BAB II

KAJIAN TEORI

7.1 Pe%erta'anan &an Perge!eran Ba'a!a

'aer &an Ag!t$na (7==;81;7) %enge%kakan #a'*a erge!eran #a'a!a

%enangkt %a!ala' enggnaan #a'a!a "le' !e"rang entr ata

!ekel"%"k entr ang #$!a ter2a&$ !e#aga$ ak$#at er$n&a'an &ar$ !at

%a!arakat ttr ke %a!arakat ttr la$n. Dengan kata la$n+ erge!eran #a'a!a

akan ter2a&$ kala !e"rang ata !ekel"%"k "rang entr $n&a' ke te%at la$n

ang %enggnakan #a'a!a la$n+ &an #er-a%r &engan %ereka. Pen&atang


4/55

ata kel"%"k en&atang $n$ %a t$&ak %a+ 'ar! %ene!a$kan &$r$ &engan

6%enanggalkan> #a'a!ana !en&$r$+ lal %enggnakan #a'a!a en&&k

!ete%at. B$la !at kel"%"k #ar &atang ke te%at la$n &an #er-a%r &engan

kel"%"k !ete%at+ %aka akan ter2a&$la' erge!eran #a'a!a (langage !'$0t).

Kel"%"k en&atang $n$ akan %elakan !e#ag$an #a'a!ana &an 6terak!a>

%e%er"le' #a'a!a !ete%at. Ala!anna karena kel"%"k en&atang $n$ %e!t$

%ene!a$kan &$r$ &engan !$ta!$ #ar te%at %ereka #era&a. Ak'$rna+

kel"%"k en&atang $n$ akan %e%ergnakan &a #a'a!a+ a$t #a'a!a

na!$"nal &an #a'a!a &aera' !ete%at (Al*a!$la'+ 144:8115). J$ka #erk%l

&engan kel"%"k a!al+ %ereka &aat %enggnakan #a'a!a erta%a %ereka

teta$ ntk #erk"%n$ka!$ &engan !ela$n kel"%"kna tent %ereka t$&ak

&aat #erta'an ntk teta %enggnakan #a'a!ana !en&$r$. Se&$k$t &e%$

!e&$k$t %ereka 'ar! #ela2ar %enggnakan #a'a!a en&&k !ete%at.

Se&angkan S%ar!"n" &an Partana (7==787:1) %engngkakan #a'*a

erge!eran #a'a!a #erart$+ !at k"%n$ta! %en$nggalkan !at #a'a!a

!een'na ntk %e%aka$ #a'a!a la$n. B$la erge!eran !&a' ter2a&$+ ara*arga k"%n$ta! $t !e-ara k"lekt$0 %e%$l$' #a'a!a #ar.

Selan2tna S%ar!"n" &an Partana (7==787:5?7:@) %engngkakan #e#eraa

0akt"r ang %ene#a#kan erge!eran #a'a!a a$t8 %$gra!$ ata er$n&a'an

en&&k+ 0akt"r ek"n"%$+ &an 0akt"r en&$&$kan. M$gra!$ &aat #er*2& &a

ke%ngk$nan. Perta%a+ kel"%"k,kel"%"k ke-$l #er%$gra!$ ke &aera' ata

negara la$n ang tent !a2a %ene#a#kan #a'a!a %ereka t$&ak #er0ng!$ &$

&aera' ang #ar. Ke&a+ gel"%#ang #e!ar entr #a'a!a #er%$gra!$

%e%#an2$r$ !e#a' *$laa' ke-$l &engan !e&$k$t en&&k+ %ene#a#kan

en&&k !ete%at tere-a' &an #a'a!ana terge!er.

Perge!eran #a'a!a #$a!ana ter2a&$ &$ negara+ &aera'+ ata *$laa' ang

%e%#er$ 'araan ntk ke'$&an !"!$al ek"n"%$ ang le#$' #a$k+ !e'$ngga

%engn&ang $%$grantran!%$gran ntk %en&atang$na ('aer 1448 14=).

3$!'%an (14@7) %enn2kkan -"nt"' ter2a&$na erge!eran #a'a!a a&a ara

$%$gran &$ A%er$ka. Ketrnan ket$ga ata kee%at &ar$ ara $%$gran $t !&a'

t$&ak %engenal lag$ #a'a!a $#na &an %ala' %en2a&$ tela' %en2a&$

%"n"l$ngal #a'a!a Inggr$!. 3akt"r ek"n"%$ 2ga %erakan ene#a#

erge!eran #a'a!a. Sala' !at 0akt"r ek"n"%$ $t a&ala' $n&!tr$al$!a!$. Sela$n

$t+ 0akt"r en&$&$kan 2ga %ene#a#kan erge!eran #a'a!a $# %r$&+ karena

!ek"la' #$a!a %enga2arkan #a'a!a a!$ng kea&a anak,anak. Hal $n$

%ene#a#kan anak,anak %en2a&$ &*$#a'a!a*an. Pa&a'al+ ke&*$#a'a!aan

%engan&ng re!$k" #erge!erna !ala' !at #a'a!a.

Pa&a !$ta!$ ke&*$#a'a!aan !er$ng terl$'at "rang %elakkan enggant$an !at

#a'a!a &engan #a'a!a la$nna &ala% #erk"%n$ka!$. Penggant$an #a'a!a $n$

#$a!ana ter2a&$ karena tnttan #er#aga$ !$ta!$ ang &$'a&a$ "le' %a!arakat

ttr. Sela$n $t+ eral$'an ata enggant$an #a'a!a $t &aat ter2a&$ karena

enggant$an t"$k e%#$-araan. D$ !a%$ng $t 2ga 0akt"r %$tra ttr+ !$ta!$+

t"$k+ &an 0ng!$ $nterak!$ &aat 2ga %ene#a#kan erge!eran #a'a!a.

Ber&a!arkan 'al ter!e#t &$ ata! terl$'at #a'*a ter2a&$na erge!eran #a'a!ale#$' terka$t &engan 0akt"r l$ngkngan #a'a!a.


5/55

Se-ara !e&er'ana &aat &$katakan #a'*a erge!eran #a'a!a $t ter2a&$

%anakala %a!arakat e%aka$ %e%$l$' !at #a'a!a #ar ntk %enggant$

#a'a!a !e#el%na. Dengan kata la$n+ erge!eran #a'a!a $t ter2a&$ karena

%a!arakat #a'a!a tertent #eral$' ke #a'a!a la$n+ #$a!ana #a'a!a &"%a$n &an

#erre!t$!e+ lal &$gnakan &ala% rana',rana' e%aka$an #a'a!a ang la%a.

Dar$ -"nt"' &$ ata! &aat &$!$%lkan #a'a*a erge!eran #a'a!a ter2a&$ a&a

%a!arakat &*$#a'a!a ata %lt$#a'a!a. Ke&*$#a'a!aan %enrt U%ar

(144;84) &$%la$ ket$ka en&&k ang #er$n&a' $t #erk"ntak &engan

en&&k r$#%$ lal $'ak ang !at %e%ela2ar$ $'ak la$nna ntk

ke#t'an k"%n$ka!$.

Pe%erta'anan Ba'a!a

D$ ata! tela' &$2elaakan #a'*a erge!eran #a'a!a ter2a&$ er$n&a'an

en&&k+ ek"n"%$+ !ek"la'+ &an la$n !e#aga$na. Akan teta$+ ter&aat la%a!arakat ang teta %e%erta'ankan #a'a!a erta%ana &ala% #er$nterak!$

&engan !e!a%a %ereka %e!k$n %ereka a&ala' %a!arakat %$n"r$ta!. Se#aga$

!ala' !at "#2ek ka2$an !"!$"l$ng$!t$k+ ge2ala e%erta'anan #a'a!a !angat

%enar$k ntk &$ka2$. K"n!e e%erta'anan #a'a!a le#$' #erka$tan &engan

re!t$!e !at #a'a!a &$ %ata %a!arakat en&kngna. Se#aga$%ana

&$-"nt"'kan "le' Dan$e (&ala% 'aer 144814:) #a'*a %enrnna e%aka$an

#e#eraa #a'a!a &aera' &$ M$na'a!a T$%r a&ala' karena engar' #a'a!a

Mela Mana&" ang %e%na$ re!t$!e le#$' t$ngg$ &an enggnaan #a'a!a

In&"ne!$a ang 2angakaan e%aka$anna #er!$0at na!$"nal. Na%n a&a

kalangna #a'a!a erta%a (B1) ang 2%la' entrna t$&ak #anak &aat#erta'an ter'a&a engar' enggnaan #a'a!a ke&a (B7) ang le#$'

&"%$nan. K"n!e la$n ang le#$' 2ela! lag$ &$r%!kan "le' 3$!'%an (&ala%

S%ar!"n" 144:8 1). Pe%ert'anan #a'a!a terka$t &engan er#a'an &an

!ta#$l$ta! enggnaan #a'a!a &$ !at $'ak &engan r"!e! !$k"l"g$!+ !"!$al+ &an

kltral &$ $'ak la$n &ala% %a!arakat %lt$#a'a!a. Sala' !at $! ang -k

%enar$k &ala% ka2$an erge!eran &an e%ert'anan #a'a!a a&ala'

ket$&ak#er&aaan %$n"r$ta! $%$gran %e%erta'ankan #a'a!a a!alna &ala%

er!a$ngan &engan #a'a!a %a"r$ta! ang le#$' &"%$nan. Ket$&ak#er&aaan

!e#a' #a'a!a %$n"r$ta! ntk #erta'an '$& $t %eng$kt$ "la ang !a%a.

A*alna a&ala' k"ntak g %$n"r$ta! &engan #a'a!a ke&a (B7)+ !e'$ngga%engenal &a #a'a!a &an %en2a&$ &*$#a'a!a*an+ ke%&$an ter2a&$la'

er!a$ngan &ala% enggnaanna &an ak'$rna #a'a!a a!l$ (B1) #erge!er ata

na'. Se#aga$ -"nt"' ka2$an !e%a-a% $t &$lakkan "le' Gal (14@4) &$ A!tral$a

&an D"r$al (14C1) &$ Inggr$!. Ke&ana t$&ak #er#$-ara tentang #a'a!a $%$gran

%ela$nkan tentang #a'a!a erta%a (B1) ang -en&erng #erge!er &an

&$gant$kan "le' #a'a!a #ar (B7) &ala% *$laa' %ereka !en&$r$. Menrt

S%ar!"n" &ala% la"ran enel$t$anna %engena$ e%erta'anan enggnaan

#a'a!a Mela L"l"an &$ &e!a L"l"an ang ter%a!k &ala% *$laa' k"ta Nagara+

Bal$ (&$kt$ 'aer &an Ag!t$na+ 7==;81;@)+ a&a #e#eraa 0akt"r ang

%ene#a#kan #a'a!a $t &aat #erta'an+ a$t8 erta%a+ *$laa' e%k$%an%ereka terk"n!entra!$ a&a !at te%at ang !e-ara ge"gra! agak ter$!a'


6/55

&ar$ *$laa' e%k$%an %a!arakat Bal$. Ke&a+ a&ana t"leran!$ &ar$

%a!arakat %a"r$ta! Bal$ ang %a %enggnakan #a'a!a Mela L"l"an

&ala% #er$nterak!$ &engan g"l"ngan %$n"r$ta! L"l"an+ %e!k$n &ala% $nterak!$

$t ka&ang,ka&ang &$gnakan 2ga #a'a!a Bal$. Ket$ga+ angg"ta %a!arakat

L"l"an+ %e%na$ !$ka ke$!la%an ang t$&ak ak"%"&at$0 ter'a&a

%a!arakat+ #&aa+ &an #a'a!a Bal$. Pan&angan !eert$ $n$ &an &$ta%#a'

&engan terk"n!entra!$na %a!arakat L"l"an $n$ %ene#a#kan %$n$%na

$nterak!$ !$k antara %a!arakat L"l"an ang %$n"r$ta! &an %a!arakat Bal$

ang Ma"r$ta!. Ak$#atna la %en2a&$ t$&ak &$gnakanna #a'a!a Bal$ &ala%

$nterak!$ $ntrakel"%"k &ala% %a!arakat L"l"an. Kee%at+ a&ana l"al$ta!

ang t$ngg$ &ar$ angg"ta %a!arakat L"l"an ter'a&a #a'a!a Mela L"l"an

!e#aga$ k"n!eken!$ ke&&kan ata !tat! #a'a!a $n$ ang %en2a&$ la%#ang

$&ent$ta! &$r$ %a!arakat L"l"an ang #eraga%a I!la%< !e&angkan #a'a!a Bal$

&$angga !e#aga$ la%#ang $&ent$ta! &ar$ %a!arakat Bal$ ang #eraga%a H$n&.

Ole' karena $t+ enggnaan #a'a!a Bal$ &$t"lak ntk keg$atan,keg$atan

$ntrakel"%"k+ terta%a &ala% rana' aga%a. Kel$%a+ a&ana ke!$na%#nganengal$'an #a'a!a Mela L"l"an &ar$ genera!$ ter&a'l ke genera!$

#er$ktna.

3akt"r,0akt"r ang Me%engar'$ Perge!eran &an Pe%erta'anan Ba'a!a

Perge!eran &an e%erta'anan #a'a!a &$engar'$ "le' #er#aga$ 0akt"r. Ma!ala'

erge!eran &an e%erta'anan #a'a!a &$ In&"ne!$a &$engar'$ "le' 0akt"r ang

&$latar#elakang$ "le' !$ta!$ ke&*$#a'a!aan ata ke%lt$#a'a!aan.

In&!tr$al$!a! &an r#an$!a!$ &$an&ang !e#aga$ ene#a# ta%a #erge!er atana'na !e#a' #a'a!a ang &aat #erka$t &engan keteraka$an rakt$!

!e#a' #a'a!a+ e!$en!$ #a'a!a+ %"#$l$ta! !"!$al+ ke%a2an ek"n"%$ &an

!e#aga$na. 3akt"r la$n %$!alna a&ala' 2%la' entr+ k"n!entra!$

e%k$%an+ &an keent$ngan "l$t$k (S%ar!"n" 144:8 :). Pa&a %%na

!ek"la' ata en&$&$kan !er$ng 2ga %en2a&$ ene#a# #erge!erna #a'a!a+

karena !ek"la' !elal %e%erkenalkan #a'a!a ke&a (B7) kea&a anak &$&$kna

ang !e%la %"n"l$ngal+ %en2a&$ &*$#a'a!a*an &an ak'$rnna %en$nggalkan

ata %engge!er #a'a!a erta%a (B1) %ereka. 3akt"r la$n ang #anak "le' ara

a'l$ !"!$"l$ng$!t$k a&ala' 0akt"r ang #er'#ngan &engan 0akt"r !$a+ 2en$!

kela%$n+ &an kekeraan k"ntak &engan #a'a!a la$n. R"k'%an (7===) &ala%ka2$anna %eng$&ent$ka!$kan t$ga 0akt"r ang %e%engar'$ erge!eran &an

e%erta'anan #a'a!a a&a %a!arakat ttr Ja*a &$alek Ban%a!+ akn$

0akt"r !"!$al+ kltral+ &an !$ta!$"nal. Ka2$an tentang #er#aga$ ka!! ter!e#t &$

ata! %e%#er$kan #kt$ #a'*a t$&ak a&a !atn 0akt"r ang %a% #er&$r$

!en&$r$ !e#aga$ !at,!atna 0akt"r en&kng erge!eran &an e%erta'anan

#a'a!a. Dengan &e%$k$an+ t$&ak !e%a 0akt"r ang tela' &$!e#tkan &$ ata!

%e!t$ terl$#at &ala% !et$a ka!!. Ma!arakat In&"ne!$a %erakan

%a!arakat %lt$l$ngal &an %lt$kltral ang !arat &engan ter2a&$na

0en"%ena ke#a'a!aan. Hal $n$ &$!e#a#kan a&ana k"ntak #a'a!a ang t$&ak

&aat &$'$n&ar$+ k'!!na &$ &aera' er#ata!an. Pere#tan engar'e%aka$an #a'a!a (#a'a!a $#) "le' %a!$ng,%a!$ng e%$l$k #a'a!a !angat


7/55

%enentkan ke#erlang!ngan #a'a!a ang &$%$l$k$na. Untk $t+ kel"al$ta!an

entr #a'a!a $# !angat %e%engar'$ ke#era&aan #a'a!a $# &ala%

k"%n$ka!$. Se%ak$n t$ngg$ l"al$ta! e%aka$an #a'a!a $# akan #erelang

ek!$!ten!$ #a'a!a $# !l$t #erge!er &ala% %a!arakat ttr. Se#al$kna+

!e%ak$n ren&a' l"al$ta! e%aka$an #a'a!a $# akan #erelang ter2a&$na

erge!eran #a'a!a &an la%#at lan akan ter2a&$ kena'an #a'a!a $#. Menrt

3a!"l& (14C;871:)+ e%erta'anan &an erge!eran #a'a!a $#arat &a !$!$ %ata

ang ang t$&ak &aat &$$!a'kan !at !a%a la$nna. Ia %erakan 'a!$l k"lekt$0

&ar$ $l$'an #a'a!a (langage -'"$-e). Selan2tna+ &$ke%kakan #a'*a

e%erta'anan #a'a!a &an erge!eran #a'a!a a&ala' 6langage !'$0t !$%l

%ean! t'at a -"%%n$t g$e! a langage -"%letel $n 0a"r"0 an"t'er

"ne. T'e %e%#er! "0 t'e -"%%n$t+ *'en t'e !'$0t 'a! taken le-e+ 'ae

-"lle-t$ell -'"!en a ne* langage *'ere an& "l& "ne !e& t" #e !e&. In

langage %a$ntenan-e+ t'e -"%%n$t -"lle-t$ell &e-$&e! t" -"nt$ne !$ng

t'e langage $n &"%a$n! 0"r%el !'$0t $n r"gre!!. I0 t'e %e%#er! "0 !ee-'

-"%%n$t are %"n"l$ngal an& are n"t -"lle-t$el a-$r$ng an"t'er langage+t'en t'e are "#$!$"!l %a$nta$n$ng t'e$rlangage !e atternF(3a!"l&

14C;871:)> Ber&a!arkan &en$!$ &$ ata! &aat &$katakan #a'*a erge!eran

#a'a!a $t ter2a&$ %anakala %a!arakat e%aka$ #a'a!a %e%$l$' !at #a'a!a

#ar ntk %enggant$ #a'a!a !e#el%na. Dengan kata la$n+ erge!eran #a'a!a

$t ter2a&$ karena %a!arakat #a'a!a tertent #eral$' ke #a'a!a la$n+ #$a!ana

#a'a!a ang &"%$nan &an #erre!t$!e+ lal &$gnakan &ala% rana',rana'

e%aka$an #a'a!a ang la%a+ e%erta'anan #a'a!a &ala% %a!arakat #a'a!a

teta %enggnakan #a'a!a,#a'a!a !e-ara k"lekt$0 ata !e-ara #er!a%a,!a%a

&ala% rana',rana' e%aka$an tra&$!$"nal.

3ng!$ Ba'a!a Bal$

3ng!$ #a'a!a &aera' Bal$+ %enn2kkan #a'*a &$ !a%$ng !e#aga$ alat

k"%n$ka!$ a&a &aera' ang #er!angktan+ 2ga !e#aga$ e%erkaa k"!a kata

#a'a!a In&"ne!$a. Ungkaan ang #el% &$te%kan &ala% #a'a!a In&"ne!$a

&aat &$!era &ar$ #a'a!a,#a'a!a &aera' &ar$ !elr' er!a&a n!antara. Dala%

'al e%#entkan $!t$la'+ #a'a!a &aera' %ene%at$ ke&&kan erta%a !etela'

#a'a!a In&"ne!$a+ &an #a'a!a a!$ng %ene%at$ rtan terak'$r.

Ke&&kan ang !e2a2ar. Pe%#erlakan Un&ang,Un&ang N"%"r :7 Ta'n 7==;

tentang e%er$nta'an &aera' terta%a ang %enangkt Pa!al 1: aat 7 &an

Pa!al 77 (#t$r) %e%#er$kan rang ang la! kea&a &aera' &an kel"%"k etn$!

ntk #erk$ra' &ala% !et$a a!ek ke'$&an. Dala% enelenggaraan

Ot"n"%$ $n$+ &aera' %e%na$ ke*a2$#an ntk %ele!tar$kan n$la$,n$la$ !"!$al

#&aa.

Me%n-lkan $&ent$ta! &aera' &an %ene#arkanna !e-ara la!+ #a$k %elal$

%e&$a %a!a %an e%#ela2aran &$ !ek"la',!ek"la'+ agar ke#era&aan

$&ent$ta! &$ak$ "le' kel"%"k la$n ang &$ In&"ne!$a $n$ !angat lral. Pa&a

tataran $n$+ $&ent$ta! etn$! &$angga !e#aga$ $&ent$ta! &aera' a$t ka#atenata r"$n!$.


8/55

Etn$! !e-ara %% &$a'a%$ !e#aga$ %a!arakat !k+ ata %a!arakat ang

!e-ara tra&$!$ %e%$l$k$ er!a%aan $&ent$ta!. 2& $&ent$ta! $t #$!a &ala%

#entk #a'a!a+ te%at t$nggal+ "la kekera#atan+ "la erka*$nan+ rel$g$+

ar!$tektr r%a'+ "la te%at t$nggal+ &an la$n,la$n.

S"!"k ang %enn2kkan #a'*a !e!e"rang #er$&ent$ta! %an!$a Bal$ &aat#er*2& &ala% &a kenataan+ akn$ Ba'a!a ang %ena%akkan &$r$ !e#aga$

$&ent$ta! #n$ &an tra&$!$ (aka$an &an !arana la$nna) !e#aga$ *2& !$k. J$ka

k$ta #era&a &$ lar &aera'+ k$ta %en&engar a&a "rang ata !ek"l"%"k "rang

%enggnakan #n$ 2ag$ lnga k$2a+ !erta %erta k$ta akan #era!%!$ #a'*a

ang %eng-akan #n$ $t a&ala' "rang Bal$. De%$k$an la+ kala k$ta

%el$'at !e!e"rang 6%engenakan kan-t+ !at &an &eng> &an &$!e#ela'na

&$te%an$ "le' !e"rang *an$ta ang %en2$n2$ng -anang !ar$ &$ tangan kananna+

k$ta &aat %e%a!t$kan #a'*a "rang ter!e#t a&ala' %an!$a Bal$. Dala%

ara&e #&aa n!antara %$!alna+ a&a !ekel"%"k "rang ang %el$akl$kan

t#'na &$$r$ng$ %!$k tra&$!$"nal #elegan2r+ &aat &$a!t$kan 2ga #a'*akel"%"k ke!en$an ter!e#t a&ala' k"%n$ta! %an!$a Bal$.

Dala% ka$tan $n$ k$ta att #er#angga karena 'a%$r &ala% !et$a ke!e%atan

!$%#"l,!$%#"l $t &aat &$ergnakan !e#aga$ !e#a' $&ent$ta! %an!$a Bal$

&ala% ergalan #a$k na!$"nal %an Interna!$"nal. S$%#"

Etn$! !e-ara %% &$a'a%$ !e#aga$ %a!arakat !k+ ata %a!arakat ang

!e-ara tra&$!$ %e%$l$k$ er!a%aan $&ent$ta!. 2& $&ent$ta! $t #$!a &ala%

#entk #a'a!a+ te%at t$nggal+ "la kekera#atan+ "la erka*$nan+ rel$g$+

ar!$tektr r%a'+ "la te%at t$nggal+ &an la$n,la$n.

S"!"k ang %enn2kkan #a'*a !e!e"rang #er$&ent$ta! %an!$a Bal$ &aat

#er*2& &ala% &a kenataan+ akn$ Ba'a!a ang %ena%akkan &$r$ !e#aga$

$&ent$ta! #n$ &an tra&$!$ (aka$an &an !arana la$nna) !e#aga$ *2& !$k. J$ka

k$ta #era&a &$ lar &aera'+ k$ta %en&engar a&a "rang ata !ek"l"%"k "rang

%enggnakan #n$ 2ag$ lnga k$2a+ !erta %erta k$ta akan #era!%!$ #a'*a

ang %eng-akan #n$ $t a&ala' "rang Bal$. De%$k$an la+ kala k$ta

%el$'at !e!e"rang 6%engenakan kan-t+ !at &an &eng> &an &$!e#ela'na

&$te%an$ "le' !e"rang *an$ta ang %en2$n2$ng -anang !ar$ &$ tangan kananna+

k$ta &aat %e%a!t$kan #a'*a "rang ter!e#t a&ala' %an!$a Bal$. Dala%

ara&e #&aa n!antara %$!alna+ a&a !ekel"%"k "rang ang %el$akl$kant#'na &$$r$ng$ %!$k tra&$!$"nal #elegan2r+ &aat &$a!t$kan 2ga #a'*a

kel"%"k ke!en$an ter!e#t a&ala' k"%n$ta! %an!$a Bal$. Dala% ka$tan $n$

k$ta att #er#angga karena 'a%$r &ala% !et$a ke!e%atan !$%#"l,!$%#"l $t

&aat &$ergnakan !e#aga$ !e#a' $&ent$ta! %an!$a Bal$ &ala% ergalan #a$k

na!$"nal %an Interna!$"nal. S$%#"l $&ent$ta! $n$la' ang erl &$le!tar$kan

2$kala k$ta $ng$n %ele!tar$kan %an!$a Bal$ !et'na.

Perke%#angan a%aka$an #a'a!a Bal$ !angat &$tentkan "le' &$na%$ka !"!$al

%a!arakatna. Ba'a!a !er$ng &$katakan $&ent$k &engan &$na%$ka !"!$al

%a!arakat+ &e Sa!!re (1445< :51) %enatakan #a'*a D$ antara etn$! &an

lange ter2a&$ '#ngan t$%#al #al$k. H#ngan !"!$al -en&rng %en-$takan


9/55

a&ana %a!arakat #a'a!a &an ke%ngk$nan %en-etak -$r$,-$r$ tertent a&a

lange ang &$aka$.

Se#al$kna+ %a!arakat #a'a!ala' ang &ala% #ata!,#ata! tertent 2ga #$!a

%e%#entk !atan etn$!. Pa&a %%na !atan etn$! -k %en2ela!kan

tentang %a!arakat #a'a!a. B$!a 2ga &$katakan #a'*a #a'a!a !e#enarnaa&ala' &$na%$ka %a!arakat $t !en&$r$. Karena a&ana !at &$na%$ka

%a!arakat+ %aka #a'a!a Bal$ ang &$gnakan a&a %a!a %a!a tertent akan

%e%$l$k$ karakter ang !arat &engan erke%#angan %a!arakat a&a !aat $t.

Se%a !$!te% #&aa %e%$l$k$ !arat,!arat 0ng!$"nal+ ata !$!te% #&aa

%e%$l$k$ ke#t'an !"!$al ang 'ar! &$en'$ agar !$!te% !"!$al,#&aa &aat

#erta'an '$&. Aa#$la ke#t'an $t t$&ak teren'$ %aka !$!te% !"!$al,

#&aa $t akan %engala%$ &$!$ntegra!$ &an %at$+ ata &$a akan #er#a'

%en2a&$ !$!te% la$n teta$ #e&a 2en$! (Kalan Manner!+ 7===8 @@,@C).

Pen&ekatan 0ng!$"nal $n$ &$ke%#angkan "le' Mal$n"*!k$ &an Br"*n (&ala%

Ker+ 1445< ;=). Ba'a!a Bal$ !ela$n %e%na$ 0ng!$ ta%a ntk

%engere!$kan $&e ang terka$t &engan #&aa Bal$ 2ga !ekal$g! %en2a&$

$&ent$ta! %an!$a Bal$. Aa#$la Ba'a!a Bal$ !e#aga$ n!r &ar$ !$!te% #&aa

a&a !at !aat t$&ak %a% %e%#er$kan 0ng!$na+ %aka akan ter#aangkan

a&ana keg"n-angan !$!te% !"!$al,#&aa.

K"n&$!$ Pe%aka$an Ba'a!a Bal$ Saat $n$.

Dala% ke'$&an !e'ar$,'ar$ #a'a!a Bal$ %a!$' teta &$gnakan !e#aga$ alat

k"%n$ka!$ #ag$ entrna. Pe%aka$an #a'a!a Bal$ &$ #er#aga$ rana' %a!$'

na%ak terel$'ara &engan #a$k. Rana' %enrt 3$!%an (14@7) a&ala' k"tela!$antara el$#at ttr+ t"$k ang &$#$-arakan &ala% ttran ter!e#t+ &an !$ta!$

ang %en-ak te%at &an *akt er-akaan $t ter2a&$. D$a 2ga

%enga!%!$kan #a'*a %ak$n #anak rana' ang &aat &$-$takan "le' entr+

%aka akan %ak$n #anak -ela' &an ke!e%atan #ag$ entr %enggnakan

#a'a!a $t.

Ba'a!a Bal$ a&a !aat $n$ %a!$' &$ergnakan "le' !e#ag$an #e!ar "rang Bal$

&ala% #erk"%n$ka!$ &$ &ala% kelarga+ tetangga+ a&at+ aga%a+ en&$&$kan+ &an

#a'kan %e&$a. Menrt #e#eraa 'a!$l enel$t$an tentang e%aka$an #a'a!a

Bal$+ 4 er!en entr %a!$' %e%$l$' #a'a!a Bal$ &$ &ala% rana' kelarga

aa#$la %ereka #erk"%n$ka!$ !e!a%a angg"ta kelarga (Ste2a 7==5).

Pe%aka$an #a'a!a Bal$ &ala% rana' ketetanggaan na%ak 2ela!+ karena

e%aka$aan #a'a!a Bal$ #ag$ %ereka %erakan !ala' !at $&ent$ta!

ke#er!a%aan #ag$ *arga.

Dala% rana' a&at (raat &e!a+ #an2ar+ !#ak+ &an la$n,la$n) entr %a!$'

!angat k"n!$!ten %e%aka$ #a'a!a Bal$ !e#aga$ alat ntk %ena%a$kan !at

$&e. De%$k$an 2ga &ala% rana' aga%a+ %enrt D$2a (7==5) #a'a!a Bal$ %a!$'

!angat kental &$aka$ ntk ele!tar$an !taka !-$ ang %engan&ng l!a0at

ker"'an$an+ %a#e#a!an (Na!tra)+ &'ar%a *a-ana+ &'ar%a tla+ &'ar%a g$ta+

!aa+ &an la$n,la$n. Ba'kan &$ #$&ang en&$&$kan+ Peratran %enter$ Pen&$&$kanNa!$"nal N"%"r 77 ta'n 7==5 tentang !tan&ar $!$ tela' %e%#er$kan elang


10/55

#ag$ #a'a!a Bal$ ntk &$%a!kan !e#aga$ %ata a2ar %atan l"kal &$ t$gkat SD

&ar$ kela! I/+ /+ /I< &$ t$ngkat SMP &$ kela! /II+ /III+ &an I+ &an &$ SMASMK

&$a2arkan &$ kela! + I+ II a&a !e%e!ter I &an II &engan al"ka!$ *akt 7 2a%

e%#ela2aran ntk !e%a t$ngkat (Tantra 7==5).

Pe%aka$an #a'a!a Bal$ &$ #$&ang %e&$a a&a !aat $n$ %en&aatkan "r!$ ang-k %engge%#$rakan. Pa&a %e&$a -etak %$!alna Bal$ P"!t !&a' #eg$t

ant!$a!na %enge%#angkan k"l"% %$nggan &engan Bal$ Ort$na ang #anak

%e%at "$n$+ $!$+ -er$ta en&ek+ &an la$n,la$nna. Pa&a %e&$a elektr"n$k 2ga

&$el""r$ "le' kel"%"k %e&$a Bal$ P"!t &ala% !$aran #a'a!a Bal$na &$ Bal$ T/

ang #er2&l Ort$ Bal$+ tela' !et$a 'ar$ %enaangkan e%aka$an #a'a!a Bal$

!e-ara ter! %ener!. Banak lag$ r"gra% #er#a'a!a Bal$ ang &$taangkan

a&a !aat,!aat tertent !eert$ ke!en$an la*ak+ ar2a+ #a#"n&re!an+ *aang &an

la$n,la$nna a&a %e&$a $n$. De%$k$an 2ga T/RI tela' #anak %enangkan

r"gra% #er#a'a!a Bal$ !eert$ #er$ta #er#a'a!a Bal$+ ke!en$an Bal$+ &an

en&$&$kan #a'a!a Bal$. Berke%#ang e!atna lag " Bal$ %engak$#atkane%aka$an #a'a!a Bal$ le#$' '$&+ !e'$ngga !e%a r"gra% &$ ra&$" &an T/

l"kal !al$ng #erl"%#a %ara en&engar &an e%$r!a. Ak$#at &ar$ r"gra% $n$

#anak %ela'$rkan kara #er#a'a!a Bal$ ang #a$k ang &aat %enar$k

er'at$an genera!$ %&a k'!!na ter'a&a e%aka$an #a'a!a Bal$.

Tantangan Ba'a!a Bal$

Pe%#entkan $&ent$ta! %an!$a Bal$ %elal$ #a'a!a a&a !aat $n$ %eng'a&a$

tantangan ang -k #erat. Tantangan $n$ ter&$r$ &ar$ tantangan $nternal &an

ek!ternal. Se-ara $nternal %enrt San&$ (7==5) &an Ar&$ka (7==5) a&ana

&e%"krat$!a!$ e%aka$an #a'a!a %erakan !at tantangan ang al$ngta%a a&a %a!a !ekarang.

Ba'a!a Bal$ !e-ara !"!$"l$ng$!t$k e%aka$anna &$#e&akan %en2a&$ angga'

ngg'$ng #a!a (Ka!ar+ B$a!a+ &an Hal!)+ !$ta!$ $n$ %enntt entr !e-ara

tra&$!$"nal ntk %e%a'a%$ !trktr !"!$al %a!arakat Bal$. Pa&a'al &ala%

erke%#angan %a!arakat !ekarang "rang Bal$ tela' %e%$l$k$ *a*a!an le#$'

la! ntk %ene%atkan %an!$a #er&$r$ !a%a t$ngg$ &an &&k !a%a ren&a'.

Tantangan ke&a+ akn$ er!"alan tata $!t$la' &an ngkaan $l%$a'. Tantangan

ke&a $n$ ang %en$%#lkan ra!angka ang teta &$$&a $l%*an k$ta ang

%engatakan #a'*a #a'a!a Bal$ %$!k$n+ #a'kan k$ta &$t&' #el% %a%%ene&$akan !een'na a&anan $!t$la' ang ter&aat &ala% #anak &$!$l$n

$l%+ tekn"l"g$+ &an !en$. A!%!$ $n$ #ert% a&a en&$r$an aa ang t$&ak

&$kenal ata &$keta'$+ t$&ak a&a &ala% #a'a!a Bal$.

Se-ara ek!ternal tantangan ang &$'a&a$ #a'a!a Bal$ a&ala' gen-arna

e%aka$an #a'a!a In&"ne!$a+ &an Ba'a!a a!$ng la$na+ !e'$ngga t$&ak &aat lag$

&$elakkan #a'*a %an!$a Bal$ !&a' %en2a&$ &*$#a'a!a*an &an %a!arakatna

!&a' %en2a&$ %a!arakat %lt$ #a'a!a. Hal $n$ #er&a%ak !e-ara nata #a'*a

!ekal$ entr $t #er&*$#a'a!a+ %aka &$kala $t la entr akan !&a' %la$

#erge!er enggnaan #a'a!ana+ karena %ereka %e%$l$k$ $l$'an e%aka$an

#a'a!a le#$' &ar$ !at (B"l""%el& 14::< Hagen 14@7< 'aer 144). S$ta!$ $n$&$er%$t lag$ &engan a&ana !"!$al$!a!$ e%aka$an #a'a!a In&"ne!$a ang t$&ak


11/55

%eng$n&a'kan era*atan #a'a!a &aera' !e#aga$ #a'a!a $# ang 'ar!

&$le!tar$kan. De%$k$an 2ga !e%ak$n &$erara' &egan #erke%#angna

e%aka$an #a'a!a a!$ng &$ Bal$ terka$t &engan #erke%#angna $n&!tr$

ar$*$!ata. Se'$ngga a&a !at !aat+ aa#$la !e!e"rang ang akan #er#$-ara

&engan !e"rang en&eta akan %enggnakan #a'a!a -a%ran !eert$ Maa0

rat Peran&a+ t$t$ang nenten "l$ng tangk$l ra'$nane #en2ang+ r$antkan t$t$ang

nenten "l$' " r$ng kant"r t$t$ange.

Menrt enga%atan ang &$lakkan !e-ara #erkala+ !e2ak #a'a!a Bal$

&$natakan !e#aga$ #a'a!a &aera' ang ke'$&anna &$l$n&ng$ "le' n&ang,

n&ang+ erke%#angan #a'a!a Bal$ !angat &$na%$!+ teta$ t$&ak %en$%#lkan

ertentangan &$ antara %a!arakat. M$!alna a&ana ke2a&$an en-a%ran

enggnaan #a'a!a antara #a'a!a Bal$+ &engan #a'a!a In&"ne!$a &an #a'a!a

a!$ng la$nna !eert$ -"nt"' &$ata!. Pa&a !aat #er!a%aan entr #a'a!a Bal$

!&a' %en-aa$ ke&e*a!aan #er#a'a!a. Sekarang t%#' ke!a&araan !e-ara

e%"!$"nal #a'*a er$lak #er#a'a!a t$&ak terka$t &engan %a!ala' &aera'$!%e.Bkt$na+ #anak "rang ang le#$' !ka %e%aka$ #a'a!a In&"ne!$a a&a rana'

a&at !aat $n$. Menrt %ereka e%aka$an #a'a!a In&"ne!$a "le' !e#ag$an

%a!arakat &$an&ang le#$' #erre!t$!e &$#an&$ngkan &engan #a'a!a Bal$ &an

%en-er%$nkan ke!etaraan. D$!a%$ng $t+ %enrt San&$ (7==5) !$ka entr

#a'a!a Bal$ ter'a&a #a'a!a Bal$ %%na negat$0. In$ #erart$ #a'*a t$ngkat

ke!et$aan+ ke#anggaan+ &an ke!a&aran a&a n"r%a #a'a!a !&a' !e%ak$n

krang. "nt"' $n$ #anak k$ta te%$ &$!aat a&a erte%an ata &$ a-ara ra&$"

ata tele$!$. Banak "rang &ala% erte%an $t t$&ak %al,%al %enatakan

!e-ara lang!ng t$&ak %e%aka$ #a'a!a Bal$ karena %ereka krang %enga!a$

#a'a!a Bal$.

A!ek la$n ang -en&erng %en2a&$ tantangan #a'a!a Bal$ a&ala' e%$l$'an

#a'a!a antargenera!$ ang %enn2kkan erge!eran &engan %enerakan

!trateg$ %"#$l$ta!. Ka2$an 0ng!$ #a'a!a Bal$ ang %el$t$ #a$k 0ng!$

k"%n$kat$0 &an 0ng!$ !$%#"l$k+ %e%erl$'atkan #a'*a #a'a!a $n$ &ala% ta'a

erge!eran. Perge!eran &aat #erart$ erke%#angan ata ke%n&ran. Gr$%e!

(7===) %enatakan #a'*a #a'a!a ang %engala%$ ke%n&ran karena

!e#ag$an entr terta%a anak,anak ang -en&erng t$&ak lag$ %enggnakan

#a'a!a $t (e%er"le'an #a'a!a erta%a)+ &an "rang ta -en&rng t$&ak

%enggnakan !trateg$ ang #enar &ala% %entran!%$!$kan #a'a!ana kea&a

anak,anak %ereka.

Saat $n$ tantangan ter'a&a #a'a!a Bal$+ #a$k $nternal %an ek!ternal+

%erakan 'al ang %engan-a% ek!$!ten!$ #a'a!a Bal$. K"n!eken!$ an-a%an

ter!e#t t$&ak 'ana !e#ata! %engan-a% ek!$!ten!$ #a'a!a Bal$ !a2a+ na%n

%en2a&$ !angat ent$ng karena #erka$tan &engan #a'a!a !e#aga$ !$%#"l

$&ent$ta! %an!$a Bal$. J$ka &$'aat$ &ar$ r"!e!na+ a*alna %a!arakat

%er#a' gaa #a'a!ana lal %e%engar'$ t$ngka' lakna !e'$ngga akan

%engala%$ kega%angan n"r%a &an ker$#a&$an #erka$tan &engan $&ent$ta!

!"!$al. Ke%&$an kega%angan ker$#a&$an ter!e#t %e%#at ke!a&aran #er!at

%elntr. Tantangan akan kea2egan Bal$ !e%ak$n t$ngg$. 3en"%ena k"n$k antar


12/55

&e!a antar #an2ar &an antar e%&a %erakan !ala' !at 2a*a#an ang &aat

%en$ngka krang %engakarna eran #a'a!a Bal$ !e#aga$ erekat !"!$al.

7.1.1.7. Ke#erta'anan Lek!$kal Ba'a!a Bal$

Se#aga$ !ala' !at #a'an ka2$an &ar$ !e%ant$k &an !"!$"l$ng$!t$k+ e%#$-araan

%engena$ e%erta'anan #a'a!a &$ Bal$ $n$ !angat %enar$k ntk &$#$-arakan.

Mengena$ e%erta'anan #a'a!a le#$' #erka$tan &engan re!t$!e !at #a'a!a &$

%ata %a!arakat en&kngna+ ter%a!k &$ &ala%na l"al$ta! en&kng

#a'a!a Bal$. Pengganaan #a'a!a erta%a "le' !e2%la' entr &ar$ !at

%a!arakat ang &*$#a'a!a*an ata %lt$,#a'a!a -en&erng %enrn ak$#at

a&ana #a'a!a ke&a ang %e%na$ 0ng!$ ang le#$' !er$"r. Menrt

3$!'%an (1445) ka2$an tentang erge!eran &an e%erta'anan #a'a!a ang

&$r%!kan $t %e%ela2ar$ '#ngan antara er#a'an &an !ta#$l$ta!

enggnaan #a'a!a &$!at $'ak &engan r"!e! !$k"l"g$!+ !"!$al &an kltral &$

$'ak la$n &ala% %a!arakat aneka #a'a!a (3$!'%an &ala% S%ar!"n" 144:81).

Sala' !at $! ang -k %en"n2"l &ala% ka2$an tentang erge!eran &an

e%erta'anan a&ala'

ket$&ak#er&aaan %$n"r$ta! $%$gran %e%erta'ankan #a'a!a a!alna &ala%

er!a$ngan &engan #a'a!a %a"r$ta! ang &"%$nan &an !raetn$!.

Ket$&ak#er&aaan !e#a' #a'a!a %$n"r$ta! ntk #erta'an '$& $t %eng$kt$

"la ang !a%a. A*alna a&ala' k"ntak %$n"r$ta! &engan #a'a!a ke&a+

!e'$ngga %ereka %engenal &a #a'a!a+ %en2a&$ &*$#a'a!a*an+ lal ter2a&$

er!a$ngan &ala% enggnaanna &an ak'$rna #a'a!a a!l$ akan #erge!er ata

na'.

Pe%erta'anan #a'a!a #erart$ %a!arakat e%aka$ #a'a!a !-ara k"relat$0

%enentkan ntk %elan2tkan %e%aka$ #a'a!a ang !&a' #$a!a &$aka$. J$ka

ara *arga %"n"l$ngal (eka#a'a!a*an) &an !e-ara k"relat$0 t$&ak %eng'en&ak$

#a'a!a la$n+ %aka 2ela! %e%erta'ankan enggnaan #a'a!a %ereka. Na%n

e%erta'anan #a'a!a %erakan -$r$ %a!arakat &*$#a'a!a*an ata

eka#a'a!a.Pe%erta'anan #a'a!a le#$' %enangkt %a!ala' !$ka ata

en$la$an ter'a&a !at #a'a!a+ ntk teta %enggnakan #a'a!a ter!e#t &$

tenga',tenga' #a'a!a la$nna ('aer 14481@@).

Kea&aan %e%erta'ankan #a'a!a &aat ter2a&$ aa#$la kel"%"k %a!arakat

ang #er&*$#a'a!a karena en&&k %$l$ter+ k"l"n$al$!a!$. Kel"%"k $t akan

ke%#al$ #eraneka #a'a!a a&a #a'a!ana !en&$r$ aa#$la engar' a!$ng '$lang

ata #er#a'. Kea&aan $n$ !e%ak$n nata aa#$la k"ntak &engan #a'a!a a!$ng

'ana &ala% *akt ang !$ngkat.

Ke#erta'anan lek!$kal #a'a!a Bal$ %ngk$n &aat #erta'an &ar$ k"%n$ta!

#a'a!a ang le#$' #e!ar a$t #a'a!a In&"ne!$a #a'kan #a'a!a a!$ng. Bal$ ang

%en2a&$ te%at ar$*$!ata &$ In&"ne!$a ang !angat terkenal #a$k &ala% negara

In&"ne!$a !en&$r$ %an %an-a negara t$&ak lea! &ar$ engar',engar'

&ar$ lar Bal$ k'!!na &ala% #a'a!a. Ter&aat !ek$tar r$#an en&&k

*$!ata*an ang &atang ke Bal$. Na%n aaka' %a!arakat Bal$ &aat%e%erta'ankan enggnaan #a'a!a Bal$ !e#aga$ #a'a!a !e'ar$,!e'ar$


13/55

%ereka. Mer2k a&a enel$t$an ang &$lakkan "le' !e"rang a'l$ l$ng$!t$k &ar$

Bal$ a$t S%ar!"n"+ ang %e%aarkan e%$k$ranna le*at enel$t$an ang

!&a' $a lakkan ter'a&a en&&k ang t$nggal &$ &e!a L"l"an k"ta Nagara+

Bal$. Ter&aat !ek$tar t$ga r$# en&&k %!l$% '$& &$ !ana ang t$&ak

%enggnakan #a'a!a Bal$ !e#aga$ #a'a!a !e'ar$,!e'ar$ %ereka+ %ela$nkan

%enggnakan #a'a!a Mela L"l"an !e#aga$ #a'a!a B1 %ereka ang !&a'

#erlang!ng !e2ak a#a& ke,1C+ &an &$&aat$ #e#eraa 0at"r ang ene#a#na

antara la$n8

Hal $n$ t$&ak terlea! &ar$ 0akt"r,0akt"r ang %ene#a#kan ke#erta'anan lek!$kal

#a'a!a Bal$ a$t8

$laa' e%k$%an %ereka terk"n!entra!$ a&a !at te%at ang !e-ara

ge"gra! ter$!a' &ar$ *$laa' e%k$%an %a!arakat Bal$ la$nna.

A&ana t"leran!$ &ar$ %a!arakat %a"r$ta! Bal$ ang %a %enggnakan

#a'a!a Mela L"l"an ket$ka #erk"%n$ka!$ &engan kel"%"k %a!arakat%$n"r$ta! $n$.

Angg"ta %a!arakat L"l"an %e%$l$k$ !$ka ke$!la%an ang t$&ak ak"%"&at$0

ter'a&a %a!arakat+ #&aa &an #a'a!a Bal$.

A&ana l"al$ta! t$ngg$ &ar$ %a!arakat L"l"an ter'a&a #a'a!a Meala L"l"an

!e#aga$ k"n!eken!$ ke&&kan ata !tat! #a'a!a $n$ ang %en2a&$ la%#ang

$&ent$ta! &$r$ #ag$ %a!arakat L"l"an ang #raga%a I!la%.

A&ana ke!$na%#ngan engal$'an #a'a!a L"l"an &ar$ genera!$ ter&a'l ke

genera!$ #er$ktna.

Na%n &e%$k$an+ e%erta'anan lek!$kal #a'a!a Bal$ ter'a&a #a'a!a ke&a

t$&ak !ekat &engan erta'anan %ereka ter'a&a #a'a!a In&"ne!$a karena

%e%ang #anak rana' !"!$al ang ta&$na %enggnakan #a'a!a L"l"an ata

#a'a!a Bal$ ta$ k$n$ %la$ %enggnakan #a'a!a In&"ne!$a !eert$ rana'

kelarga+ e%er$nta'an+ kekar$#an+ keaga%aan+ en&$&$kan+ &an er&agangan.

Se'$ngga &aat &$!$%lkan8

Penggnaan #a'a!a ke&a %$l$k %a"r$ta! "le' %$n"r$ta! #$l$ngal t$&ak !elal

%engak$#atkan erge!eran ata na'na #a'a!a $# %$l$k kel"%"k %$n"r$ta!.

Penga!aan #a'a!a ke&a ang &ala% 'al $n$ a&ala' #a'a!a In&"ne!$a "le'

kel"%"k %$n"r$ta! 2ga t$&ak %e%na'kan #a'a!a $# na%n 'ana

%engge!er #e#eraa eran #a'a!a $#la%a (#a'a!a Bal$) &an #e#eraa eran

#a'a!a $#.

7.1.7. 3akt"r Ek!ternal

Se&angkan er#a'an ek!ternal ter2a&$ karena a&ana engar' &ar$

lar+ !eert$ a&ana eneraan ata e%$n2a%an k"!akata !eert$8

Pr"!e! eneraan ata e%$n2a%an k"!akata. M$!alna kata 6al%ar$>

&$$n2a% &ar$ #a'a!a Ara# &an &$!era "le' #a'a!a In&"ne!$a.


14/55

Pena%#a'an 0"ne% &ar$ #a'a!a la$n

7.1.7.1 Perke%#angan Itek

Dala% kenataan+ gl"#al$!a!$ $t t$&ak 'ana #$&ang ek"n"%$ !a2a teta$ 2ga

%eng$%#a! ke #$&ang "l$t$k &an ke#&aaan. Interak!$ antar#ang!a ang

ter2a&$ !e#aga$ e%en'an ke#t'an ek"n"%$. karena a&a &a!arna %an!$a

a&ala' %an!$a e-"n"%$-! tela' %ene#a#kan 2ga ter2a&$na gl"#al$!a!$

ke#&aaan.

Ba'a!a !e#aga$ n!r ke#&aaan %e%$l$k$ eranan ent$ng &ala% era

gl"#al$!a!$ !e#aga$ *a'ana %en-aa$ e%en'an ke#t'an ek"n"%$.+

&$!a%$ng e%en'an ke#t'an ang la$n.Se#aga$ !e#a' negara #erke%#ang

&an %e%$l$k$ !%#er &aa ala% &an #&aa ang #e!ar+ In&"ne!$a %en2a&$

negara t2an #ag$ #anak *arga negara a!$ng ntk #er'#ngan &engan

In&"ne!$a.

Me!k$n tela' a&a *a'ana k"%n$ka!$ $nterna!$"nal a$t #a'a!a Inggr$!+

na%n #anak &$ antara %ereka ang %en&a%#akan ntk &aat #erttr

&engan #a'a!a In&"ne!$a &ala% %elak!anakan ker2a !a%ana.

Dar$ !eg$ ke!$aan ntk %en2a&$ #a'a!a $l$'an entr a!$ng+ #a'a!a

In&"ne!$a tela' !$a %e!k$n 'ar! &$ak$ %a!$' %e%$l$k$ kele%a'an+ !eert$

ang &$natakan "le' !e#ag$an a'l$ #a'a!a. Untk %en2a&$ #a'a!a k"%n$ka!$

ang le#$' la!+ #a'a!a In&"ne!$a 'ar! #eran$ %elakkan e!$en!$ &an

%e%erkaa k"!a kata agar &aat %ena%ng engngkaan k"n!e %"&ern

&engan !eteat,teatna. D$ !a%$ng kele%a'an 2ga &$ak$ #a'a!a 2ga

%e%$l$k$ kele#$'an+ antara la$n terg"l"ng %&a' &$ela2ar$.

Pelang $n$ %e%$l$k$ n$la$ ang a%at !trateg$! &ala% aa %e%"!$!$kan !at

#a'a!a !e#aga$ !ala' !at #a'a!a &$ &n$a ang !angg %en2a&$ 62e%#atan>

ntk %e%#angn er!a'a#atan &engan #ang!a,#ang!a la$n. Bag$ ke#&aaan

2ga %erakan elang ang a%at #a$k+ karena &engan #a'a!a %en2a&$

62en&ela>+ ntk &aat %el$'at keanekaraga%an #&aa.

7.1.7.7. Integra!$ K"!a Kata

Menrt Ma-ke+ $ntegra!$ a&ala' n!r,n!r #a'a!a la$n ang &$gnakan

&ala% #a'a!a tertent &an &$angga !&a' %en2a&$ *arga #a'a!a ter!e#t.

T$&ak &$angga lag$ !e#aga$ n!r $n2a%an ata ngtan. Pr"!e! ener$%aan

n!r #a'a!a a!$ng8

a. D$lakkan !e-ara a&$al entr In&"ne!$a %en&engar #t$r,#t$r lek!$kal $t

&$ttrkan "le' entr a!l$na+ lal %en-"#a %enggnakanna. Aa ang

ter&engan "le' tel$nga+ $tla' ang &$2arkan lal &$tl$!kan."nt"'8 Kl"" Qea

&e -"l"gne+ &"ngkrak Q &"%e kra-'t

#. D$lakkan !e-ara $!al eneraan $t &$lakkan %elal$ #entk tl$!an

&ala% #a'a!a a!l$+ lal &$!e!a$kan &engan atran ang ter&aat &ala%&"k%en ke#a'a!aan.


15/55

Sela$n eneraan kata a!$ng $t ang &$!erta$ &engan ene!a$an la0al &an

e2aan+ &aat la &$lakkan &engan -ara8

1. Pener2e%a'an lang!ng k"!akata &$-ar$kan a&ananna &ala% #a'a!a

#a'a!a In&"ne!$a.

"nt"' a$r"rt %en2a&$ #an&ar &ara

7. Pener2e%a'an k"n!e k"!akata a!$ng &$tel$t$ #a$k,#a$k k"n!ena lal

&$-ar$kan k"!akata #a'a!a In&"ne!$a ang k"n!ena &ekat &engan k"!akata

a!$ng ter!e#t.

"nt"'8 net*"rk %en2a&$ 2ar$ngan+ #r"t'er $n la* %en2a&$ $ar lak$,lak$

BAB III

PEMBAHASAN

:.1 Pe%erta'anan Ba'a!a Bal$ &$ K"ta Karanga!e% Mengena$ I!t$la',I!t$la'

Barang Dagangan Tra&$!$"nal

Mengena$ e%erta'anan lek!$kan Ba'a!a Bal$ a&a %a!a k$n$ %engena$ $!t$la',

$!t$la' #arang &agangan tra&$!$"nal+ a$t k"!akata ata $!t$la' ang a&a a%an


16/55

&a'l a&a &an a&a a%an !ekarang %a!$' &$kenal &an &$keta'$ %aknana

"le' "rang &e*a!a &an re%a2a.

1. Bel"ng.

Makna kata 6Bel"ng> &ala% #a'a!a In&"ne!$a a&ala' te%aan a$r. Makna ang

ter&aat &ala% ka%! ter!e#t %a!$' #erta'an !a%a$ !aat $n$. Makna ter!e#t

%a!$' &$a'a%$ "le' re%a2a &an &e*a!a+ ket$ka %ereka &$#er$ ertanaan

%engena$ %akna kata ter!e#t. Pe%a'a%an ang %ereka %$l$k$ a$t 6#el"ng>

%erakan te%aan a$r ang #$a!ana &$aka$ &$ &ar+ 6#el"ng> ter#at &ar$

#at a&a! ang la%a,kela%aan akan #er#a' %en2a&$ #at.

1. Be#ek

6Be#ek> %erakan -a%ran &ar$ #e#eraa #%# ang ke%&$an &$!anggra$

!a%a$ ker$ng &an &$t%#k '$ngga %en2a&$ teng. a%ra% #%# $n$ #$!a

#erta'an #erta'n,ta'n a!al %a!$' &ala% kea&aan ker$ng. Makna kata 6#e#ek>%a!$' #erta'an !a%a$ !aat $n$ &$kalangan &e*a!a. Se&angkan a&a kalangan

re%a2a %akna kata 6#e#ek> 'ana !e#ata! erna' %en&engar kata ter!e#t

tana %engeta'$ %akna lek!$kalna.

7. Ba' Ba&ng

6Ba' #a&ng> %erakan #a' ang !aat $n$ #$!a &$katakan langka+ "'"nna

!angat langka. Ba' #a&ng #entkna agak l"n2"ng+ aa#$la !&a' %a!ak akan

#er*arna kn$ng &an %e%na$ ra!a ang %an$!. Ba' #a&ng %$r$ &engan

#a' %angg$! %e%$l$k$ #e#eraa #$2$+ ta$ kl$tna t$&ak !ekera! kl$t %angg$!.

P"'"n #a&ng %$r$ &engan "'"n %angg$!+ ang %ee%#e&akan 'anala'#entk &anna le#$' ke-$l &an %e%an2ang. Pa&a kalangan &e*a!a &an re%a2a+

#a' #a&ng %a!$' %e%$l$k$ %akna ang teta a$t 2en$! #a',#a'an ang

#$!a &$%akan. Hana !a2a &ala% kalangan re%a2a %ereka t$&ak erna' %el$'at

lang!ng #a' ter!e#t.

:. Bat tee

I!t$la' 6Bat tee> %a!$' #erta'an &$ kalangan &e*a!a. Makna lek!$kal 6#at

tee> a&ala' !e2en$! #a' ang %e%$l$k$ #$2$ ang !angat #anak. Ba'na

%enera$ #a' nangka+ ta$ #entkna le#$' #lat. B$2$,#$2$ ter!e#t ke%&$an

&$!anggra$ '$ngga #er*arna -"klat ta. I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an

&$kalangan &e*a!a.

;. Bae% l*r

I!t$la' 6Bae% l*r> %e%$l$k$ %akna 2en$! !aran. D$ kalangan &e*a!a $!t$la'

ter!e#t %a!$' #erta'an. Bae% l*r %erakan 2en$! !aran+ ang &anna

%enera$ &an katk. T%#'na %era%#at !eert$ ketela ra%#at. Pa&a !aat

$n$ #ae% l*r t$&ak erna' &$2%a$ lag$.


17/55

. elag$

I!t$la' 6elag$> %e%na$ %akna #a' a!a%. D$ kalangan &e*a!a $!t$la' $n$

%a!$' #erta'an !a%a$ !ekarang. Na%n &$ kalangan re%a2a $!t$la' $n$ t$&ak

#eg$t 0a%$l$ar+ re%a2a 'ana %engeta'$ $!t$la' 6-elag$> !e#ata! ta' &ar$

%en&engar !a2a+ tana erna' %engeta'$ #entkna. 6-elag$> %e%$l$k$ !trktr#entk ang 'a%$r %$r$ &engan #a' ete. Hana !a2a -elag$ t$&ak #$!a

&$%a!ak !e#aga$ !ar+ karena -elag$ %e%$l$k$ #at ang kera!. !etela' &$"la'

-elag$ akan #er#a' %en2a&$ 6lnak (a!a%)> ang #$!a &$aka$ !e#aga$ #%#

r2ak.

5. eng

I!t$la' 6eng> %a!$' %e%na$ %akna &$ kalangan &e*a!a. Ket$ka &$'a&akan

&engan $!t$la' 6-eng> &ala% #enak "rang ta akan lang!ng terl$nta! &engan%akanan. eng %erakan !e2en$! !erangga ang %enera$ #elalang+

na%n ket$ka #e!ar &an %engala%$ %eta%"r'"!$!+ %aka $a akan #er#a'

%en2a&$ -ang. Menrt "rang ta -eng %e%$l$k$ kan&ngan r"te$n ang

-k t$ngg$. J$ka 6-eng &$"la' !e&e%$k$an ra %aka akan %en2a&$ '$&angan

ang !angat %enggga' !elera. Se&angkan &$ kalangan re%a2a $!t$la' $n$ t$&ak

0a%$l$ar+ 'ana !e#ata! erna' %en&engar.

@. er"r"t knt$r

6er"r"t knt$r> %erakan 2en$! 2a2an ang !a%a$ !aat $n$ %a!$' '$& &$

kalangan re%a2a %an &e*a!a. Panganan $n$ ter#at &ar$ teng #era! ang&$-a%r &engan gla %era'. Ke%&$an &$#ngk! %enggnakan &an kelaa

ang tela' &$#entk %enera$ ker-t. Panganan $n$ &$gnakan ntk !e!a2$

&ala% !at a-ara+ !ela$n $t 2ga !er$ng &$aka$ '$&angan !eka&ar ntk

&$n$k%at$.

C. Dang&ang

Bag$ kalangan re%a2a &an &e*a!a+ $!t$la' 6Da&ang> %a!$' '$& 6&a&ang>

&ala% #a'a!a In&"ne!$a &$!e#t &engan #elanga. Dang&ang %erakan

%erakan alat &ar ang ter#at &ar$ #e!$+ !eng atan al%$n$%. ang

%e%na$ #entk !eert$ 2a% a!$r+ &an &$ata!na ter#ka.

4. G$nten

6G$nten> %erakan 2en$! #%# ang %eera$ #l$r,#l$r a&$ na%n

#entkna le#$' ke-$l. D$ kalangan &e*a!a $!t$la' ter!e#t %a!$' '$& &an

!er$ng &$gnakan &ala% %era-$k #%# %a!akan. Na%n &$ kalanagan re%a2a

ang #er%r 1C ta'n t$&ak lag$ %engenal $!t$la' ter!e#t.

1=. Get$,get$


18/55

6Get$,get$> %erakan 2en$! anganan ang ter#at &ar$ -a%ran ketan &engan

artan kelaa &an gla #al$. I!t$la' $n$ %a!$' '$& &$ kalangan re%a2aang

#er%r 1C ta'n &an &e*a!a. Karena anganan ter!e#t %erakan anganan

ang 'ar! a&a !et$a %e%er$ngat$ 'ar$ raa Sara!*at$ ang &$aka$ !e#aga$

!e!a2$..

11. Senga#,!enga#

J$ka "rang &e*a!a ang &$%$nta$ keterangan %engena$ $!t$la' 6Senga#,!enga#>

%aka %ereka akan lang!ng %en2a*a# #a'*a $!t$la' ter!e#t %erakan 2en$!

anganan ang !a%a &engan -er"r"t knt$r+ 'ana !a2a #er#e&a &ar$ !eg$

ena2$an. 6!enga#,!enga#> &$#ngk! %enggnakan &an kelaa ang tela'

&$#entk %en2a&$ !etenga' l$ngkaran %enera$ kl$t 2a2an #antal.

17. J#el

Sa%a 'alna &engan 6-eng>+ 62#el> 2ga %erakan 2en$! #$natang+ le#$'teatna a&ala' lat !a*a'. Kalangan &e*a!a er-aa #a'*a 2#el 2ga

%e%$l$k$ kan&ngan r"te$n ang t$ngg$. J#el %erakan 2en$! '$&angan ang

a&a a%anna %en2a&$ '$&angan ang &$%$nat$ "le' #anak "rang. Na%n

a&a kalangan re%a2a $!t$la' ter!e#t t$&ak lag$ &$kenal.

1:. Jeleket

6Jeleket> %erakan 2en$! #a',#a'an ang a&a a%an &l !angat &$ge%ar$

"le' %a!arakat #al$. Karena #a' 2eleket %e%na$ ra!a ang %an$!. Ba'na

!eert$ ael %alang+ aa#$la !&a' %a!ak akan #er*arna kn$ng. Dag$ng

#a'na n %$r$ &engan #a' !a*". I!t$la' #a' 2eleket %a!$' '$&&$kalangan &e*a!a.

1;. J*et

6J*et> %erakan 2en$! #a' ang !a%a$ !aat $n$ %a!$' '$& #a$k &$ kalangan

&e*a!a %an kalangan re%a2a. Ba' 2*et #er*arna '$ta%+ na%n %e%$l$k$

&ag$ng #a' ang #er*arna t$'. Ra!ana %an$! &an %e%$l$k$ #$2$ ang

#e!arna 'a%$r !ea&an &engan #e!ar #a'na. P"'"n 2*et !angat #e!ar+

'a%$r %$r$ &engan "'"n 2a%#.

1. Keke#

6Keke#> %erakan alat &ar ang &$aka$ !e#aga$ tt er$k !aat

%engkk!. 6keke#> ter#at &ar$ tana' l$at ang &$#entk !e&e%$k$an ra.

I!t$la' ter!e#t %a!$' '$& &$kalangan &e*a!a &an re%a2a. Hana !a2a

kalangan re%a2a !e#ata! %en&engar+ karena 6keke#> a&a a%an !ekarang

'ana &$aka$ "le' "rang,"rang ang %e%a!ak %enggnakan tngk.

15. Kleet


19/55

6Kleet> %erakan 2en$! anganan ang ter#at &ar$ teng ketan. A&"nan

&$#entk #lat,#lat &an &$ &ala%na &$$!$ &engan nt$ (kelaa art ang

&$-a%r &engan gla %era' ke%&$a &$!anggara$ '$ngga !eere%at ker$ng).

A&"nan &$#ngk! %enggnakan &an $!ang &an &$#entk !eert$ $ra%$&a &an

&$kk!. B$a!ana 6kleet> &$aka$ !e#aga$ !e!a2$ "le' "rang #al$.

1@. Ke-a$

6Ke-a$> %erakan ka-ang ang %engelarkan t$kna. B$a!ana ke-a$

&$gnakan !e#aga$ #a'an !aran+ !ela$n $t 6ke-a$> 2ga &$gnakan !e#aga$

!arana !e!a2$ terta%a ket$ka Har$ Raa Galngan &an Kn$ngan. I!t$la' $n$ %a!$'

'$& &$kalangan re%a2a &an &e*a!a.

1C. Kall$!e%

6Kal$a!e%> %erakan 2en$! #a',#a'an. Kal$a!e% %e%na$ #entk ang

#lat+ kl$tna #er*arna '$ta% &an &ag$ng #a'na #er*arna t$' &an ter&aat#$2$ &$ &ala%na. Ber#e&a &engan 2*et+ kal$a!e% %e%na$ ra!a a!a%.

alan &e%$k$an %en$k%at$ #a' kal$a!e% akan %en2a&$ !at ken$k%atan

ter!en&$r$ #ag$ ang %e%akanna. I!t$la' ter!e#t %a!$' '$& #a$k &$kalangan

re%a2a %an kalangan &e*a!a.

14. Kat$la%"

6Kat$la%"> %erakan 2en$! #a',#a'an ang a&a a%an !ekarang 'a%$r

t$&ak erna' &$te%kan lag$. %enrt nara!%#er #a' kat$la%" 2$ka !&a'

%a!ak akan #er*arna %era'+ #a'na %enera$ 2*et+ ta$ #$2$na %e%$l$k$

er%kaan ang #erger$g$. Dag$ng #a'na !eert$ ketela kk!. Ra!ana %an$!&an leg$t. P"'"nna ang !&a' #er%r ta #$!a !e#e!ar "'"n #er$ng$n. I!t$la'

%a!$' #erta'an &$kalangan &e*a!a.

7=. Mn&e'

6Mn&e'> %erakan 2en$! #a',#a'an ang 'a%$r !a%a &engan #entk

#a' #a&ng 'ana !a2a le#$' #lat &an kranna 2ga le#$' ke-$l. Kl$tna 2ga

!a%a &engan #a' #a&ng. Dag$ng #a'nan %enera$ #a' %angg$!.

I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an &$akalangan &e*a!a.

71. Na!$ !ele

6Na!$ !ele> &ala% #a'a!a In&"ne!$a &$!e#t &engan na!$ ketela. Na!$ !ele

%erakan -a%ran #era! &engan ketela ang ke%&$an &$%a!ak !a%a$

%atang. Na!$ !ele %e%na$ ra!a ang k'a!. I!t$la' na!$ !ele %a!$' #erta'an &$

kalangan re%a2a &an kalanagn &e*a!a '$ngga !aat $n$ &an %a!$' &$er2al,

#el$kan "le' %a!arakat.

77. Na!$ -a-a'

6Na!$ -a-a'> !a%a &eangan na!$ !ele 'ana !a2a ketela ang %en2a&$

-a%ranna %erakan ketela ang !&a' &$ker$ngkan terle#$' &a'l+ #ar


20/55

ke%&$an &$%a!ak. D$kalangan &e*a!a &an re%a2a $!t$la' na!$ -a-a' %a!$'

#erta'an+ na%n t$&ak &$er2al,#el$kan lag$ "le' %a!arakat.

7:. Na!$ 2agng

Be#e&a &engan 6Na!$ !ele> a&a 2ga 6na!$ 2agng> ang %erakan na!$ ang

&$-a%r &engan 2agng. I!t$la' ter!e#t %a!$' '$& &$kalangan &e*a!a &an

anak,anak+ na%n na!$ 2agng 2arang #$!a &$2%a$ a&a a%an !ekarang.

7;. Na!$ kela&$

Sa%a 'alna na!$ !ele &an na!$ 2agng+ 6Na!$ kela&$> ang &ala% #a'a!a

$n&"ne!$a &$!e#t &engan na!$ #$+ %erakan na!$ ang &$-a%r &engan #$.

I!t$la' &an %aknana %a!$' &$kenal "le' kalangan &e*a!a

7. Na!$ !a%

6Na!$ !a%>+ %erakan na!$ ang #er-a%r &engan !a% (artan kelaaang !&a' t$&ak %engan&ng a$r). I!t$la' &an %aknana %a!$' &$kenal "le'

kalangan &e*a!a+ na%n !&a' t$&ak erna' a&a ang %engk"n!%!$na lag$.

75. Penarak

6Penarak> %erakan #akl ang ter#at &ar$ #a%# ang &$ana% !e&e%$k$an

ra. Penarak #er0ng!$ !e#aga$ *a&a' ket$ka "rang,"rang &l #er#elan2a ke

a!ar. I!t$la' $n$ %a!$' #erta'an &$kalangan &e*a!a &an re%a2a.

7@. Pak

6Pak> %erakan alat &ar ang &$aka$ ntk %engk!. Pak ter#at &ar$

tana' l$at ang #entkna #lat+ &an %e%na$ #$#$r &$ #ag$an ata!na

%eera$ &ang&ang (#elanga). I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an &$kalangan

&e*a!a &an re%a2a.

7C. Pa!"

6Pa!"> %erakan alat &ar ang ter#at &ar$ tana' l$at. Bentna %enera$

a!k"% 'ana !a2a %e%$l$k$ %lt ang le#$' le#ar. I!t$la' ter!e#t %a!$'

#erta'an %aknana &$kalangan &e*a!a &an re%a2a.

74. P$-$,$-$

6P$-$,$-$> %erakan 2en$! #$natang ang '$& &$ !a*a'. Bentkna !eert$

ke"ng ta$ %e%$l$k$ kran ang le#$' ke-$l. I!t$la' $n$ %a!$' #erta'an &$kalangan

re%a2a &an &e*a!a.

:=. Senga$t

6Senga$t> %erakan 2en$! anganan+ ang ter#at &ar$ ketela ang &$$r$! t$$!

&an %e%an2ang+ ke%&$an &$g"reng '$ngga ker$ng &an rena'. Setela' $t

&$l%r$ &engan gla %era' ang !e#el%na !&a' &$-a$rkan '$ngga !elr'#ag$an tertt "le' -a$ran gla. I!t$la' ter!e#t %a!$' &$kenal "le' kalangan


21/55

&e*a!a &an 2ga kalangan re%a2a. Karena anganan ter!e#t %a!$' &$2al a&a

%a!a k$n$.

:1. Sentl

6Sentl> %erakan 2en$! #a',#a'an. Ba'na #lat &an !e&$k$t le%eng.

arna #a'na 2$ka !&a' %a!ak #er*arna kn$ng. Kl$tna te#al+ &an

%e%na$ #$2$ %enera$ %angg$!. Kl$tna #$!a &$aka$ !e#aga$ #a'an

er%en ang &$!e#t &engan 6er%en !entl>. Ba' !entl %a!$' #$!a

&$te%kan &$#e#raa &aera'+ aalag$ !ekarang %erakan %a!a "'"n !entl

ntk #er#a'. I!t$la' $n$ %a!$' #erta'an &$kalangan &e*a!a &an 2ga re%a2a.

P"'"n !entl 'a%$r %$r$ &engan "'"n k"$ ta$ &anna le#$' t$$! &an

#atanna le#$' #e!ar &an t$ngg$. Aa#$la "'"nna !&a' #er!$a+ #e!ar

"'"nna #$!a !e#e!ar &an !et$ngg$ "'"n ra%#tan.

:7. S"t"ng

6S"t"ng> %erakan 2en$! #a' ang &ala% #a'a!a In&"ne!$a &$!e#t &engan

62a%# #$2$>. Jen$!na #eraga% a&a ang &$!e#t !"t"ng &a& 62a%# #$2$ %era'>

a&a 2ga !"t"ng t$' 62a%# #$2$ t$'>. S"t"ng ata 2a%# #$2$ #$!a &$aka$

!e#aga$ "#at &$are. I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an &$kalanagn re%a2a &an

&e*a!a. Karena "'"n &an #a' 2a%# #$2$ %a!$' #$!a &$te%$ &$ l$ngkngan

%a!arakat.

::. Ser"%"tan

6Ser"%"tan> %erakan -a%ran &ar$ #e#raa !aran ang &$#er$ #%#

ka-ang. I!t$la' Ser"%"tan %a!$' nerta'an &$kalangan re%a2a &an &e*a!a.Karena !a%a$ !aat $n$ !er"%"tan %a!$' &$er2al,#el$kan &ala% %a!arakat.

:;. S!l

6S!l> %erakan 2en$! #$natang !e%a-a% !$t ang #$!a &$aka$ !e#aga$

#a'an !ar. S!l '$& &$ &ana &an #entkna ke-$l,ke-$l. S!l %e%na$

#a ang a%$! &an %e%$l$k$ len&er. Na%n ket$ka !&a' &$"la' !e&e%$k$an ra

!!l akan %en2a&$ '$&angan ang !angat leat &an &aat %en$%#lkan na0!

%akan !et$a "rang. I!t$la' !!l %!$' #erta'an &$kalangan &e*a!a &an re%a2a+

karena %a!$' &$er2al,#el$kan "le' %a!arakat.

1.1. Pe%na'an Lek!$kan Ba'a!a Bal$ &$ K"ta Karanga!e% Mengena$ I!t$la',

I!t$la' Barang Dagangan Tra&$!$"nal

Per#a'an k"!akata &aat #erart$ #erta%#a'na k"!akata #ar+ '$langna

k"!akata la%a+ &an #er#a'na %akna kata. Ba'a!a 2ga %engala%$

engrangan ata ke'$langan k"!akatana. Ter&aat #e#eraa k"!akata ang

&l &$gnakan na%n !ekarang !&a' t$&ak &$gnakan lag$. Pe%na'an lek!$kal

#a'a!a #al$ #$a!ana ter2a&$ &$kalangan re%a2a. Hal $t &$!e#a#kan karena

$!t$la',$!t$la' ter!e#t t$&ak &$gnakan lag$ &ala% #erk"%n$ka!$.

Setela' %elakkan k"nr%a!$ a&a re%a2a &$er"le' er!enta!e e%na'an

%akna lek!$kan k"!akata tentang #arang &agangan tra&$!$"nal !e#e!ar 7= &ar$


22/55

: &ata ang a&a. Data ter!e#t tela' &$r$n-$ &ala% #entk ta#el+ ntk le#$'

2ela!na &$ #a*a' $n$ akan &$2a#arkan %engena$ &ata ang &$er"le' ter!e#t.

A&an k"!akata Ba'a!a Bal$ ang %engala%$ e%na'an %akna lek!$kal a$t

!e#aga$ #er$kt8

1. Bat tee

I!t$la' 6Bat tee> %a!$' #erta'an &$ kalangan &e*a!a. Makna lek!$kal 6#at

tee> a&ala' !e2en$! #a' ang %e%$l$k$ #$2$ ang !angat #anak. Ba'na

%enera$ #a' nangka+ ta$ #entkna le#$' #lat. B$2$,#$2$ ter!e#t ke%&$an

&$!anggra$ '$ngga #er*arna -"klat ta. I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an

&$kalangan &e*a!a. Se&angkan &$kalangan re%a2a $!t$la' ter!e#t t$&ak lag$

&$kenal karena %e%ang t$&ak erna' a&a ang %en2al atan %e%#$-arakan

6#at tee>.

7. G$nten

6G$nten> %erakan 2en$! #%# ang %eera$ #l$r,#l$r a&$ na%n

#entkna le#$' ke-$l. D$ kalangan &e*a!a $!t$la' ter!e#t %a!$' '$& &an

!er$ng &$gnakan &ala% %era-$k #%# %a!akan. Na%n &$ kalangan re%a2a

t$&ak lag$ %engenal $!t$la' ter!e#t. Hal $n$ &$!e#a#kan karena k"!akata ter!e#t

t$&ak &$gnakan &ala% #erk"%n$ka!$+ !e'$ngga re%a2 &$&ak erna' %egeta'$

$!t$la' ter!e#t.

:. Jeleket

6Jeleket> %erakan 2en$! #a',#a'an ang a&a a%an &l !angat &$ge%ar$

"le' %a!arakat #al$. Karena #a' 2eleket %e%na$ ra!a ang %an$!. Ba'na

!eert$ ael %alang+ aa#$la !&a' %a!ak akan #er*arna kn$ng. Dag$ng

#a'na n %$r$ &engan #a' !a*". I!t$la' #a' 2eleket %a!$' '$&

&$kalangan &e*a!a. Se&angkan &$kalangan re%a2a $!t$la' ter!e#t tela'

%engala%$ e%na'an. Re%a2a t$&ak lag$ %engenal $!t$la' ter!e#t !e'$ngga

%ereka t$&ak %e%a'a%$ %akna lek!$kal &ar$ $!t$la' ter!e#t. Hal ter!e#t

&$!e#a#kan karan &ala% %a!arakat #a' 2eleket t$&ak &$te%kan lag$.

;. Kat$la%"

6Kat$la%"> %erakan 2en$! #a',#a'an ang a&a a%an !ekarang 'a%$r

t$&ak erna' &$te%kan lag$. %enUrt nara!%#er #a' kat$la%" 2$ka !&a'

%a!ak akan #er*arna %era'+ #a'na %enera$ 2*et+ ta$ #$2$na %e%$l$k$

er%kaan ang #erger$g$. Dag$ng #a'na !eert$ ketela kk!. Ra!ana %an$!

&an leg$t. P"'"nna ang !&a' #er%r ta #$!a !e#e!ar "'"n #er$ng$n. I!t$la'

%a!$' #erta'an &$kalangan &e*a!a. Kalangan re%a2a t$&ak %engenal lag$ $!t$la'

ter!e#t karena &ala% %a!arakat t$&ak ter&aat #a' kat$la%". Se'$ngga

"rang,"rang t$&ak %enggnakan k"!akata ter!e#t &ala% #erk"%$n$ka!$.


23/55

. Mn&e'

6Mn&e'> %erakan 2en$! #a',#a'an ang 'a%$r !a%a &engan #entk

#a' #a&ng 'ana !a2a le#$' #lat &an kranna 2ga le#$' ke-$l. Kl$tna 2ga

!a%a &engan #a' #a&ng. Dag$ng #a'nan %enera$ #a' %angg$!.

I!t$la' ter!e#t %a!$' #erta'an &$akalangan &e*a!a. Se&angkan &$kalanganre%a2a t$&ak lag$ %engenal $!t$la' ter!e#t+ karean #a' %n&e' t$&ak lag$

&$te%kan &$ %a!arakat+ !e'$ngga "rang,"rang %en$nggalkan k"!akata

ter!e#t ntk &$gnakan &ala% #erk"%n$ka!$.

5. Na!$ kela&$

Sa%a 'alna na!$ !ele &an na!$ 2agng+ 6na!$ kela&$> ang &ala% #a'a!a

$n&"ne!$a &$!e#t &engan na!$ #$+ %erakan na!$ ang &$-a%r &engan #$.

I!t$la' &an %aknana %a!$' &$kenal "le' kalangan &e*a!a+ na%n t$&ak &$kenal

lag$ &$kalangan re%a2a. Karena a&a &a!arna %a!arakat t$&ak lag$

%enggnakan k"!akata ter!e#t &ala% #erk"%$n$ka!$+ !e'$ngga re%a2a t$&akerna' %en&engar+ ata %e%#a-a $!t$la' ter!e#t.

@. Na!$ !a%

6Na!$ !a%>+ %erakan na!$ ang #er-a%r &engan !a% (artan kelaa

ang !&a' t$&ak %engan&ng a$r). I!t$la' &an %aknana %a!$' &$kenal "le'

kalangan &e*a!a+ na%n !&a' t$&ak erna' a&a ang %engk"n!%!$na lag$.

Kalangan re%a2a t$&ak lag$ %engenal $!t$la' ter!e#t+ karena k"!akata ter!e#t

t$&ak &$gnakan lag$ &ala% #erk"%n$ka!$.

PEMBAHASAN

BIDANG PERDAGANGAN

S# B$&ang B8 Alat Tran!"rta!$

I!t$la',$!t$la' &ala% #$&ang alat tran!"rta!$ $n$ %erakan k"!akata la%a. Kata6-$&"%"+ -$kar+ &el%an &an ge&e#eg> %e%$l$k$ %akna ang !a%a+ akn$ 6&"kar>

ang &$kenal &$ a%an !ekarang. Untk %engeta'$ aaka' k"!akata,k"!akata

$n$ &$kenal ata &$keta'$ "le' anak,anak re%a2a &an "rang &e*a!a+ %aka a&a

ta#el &$ ata! 2ga &$!a2$kan #e#eraa k"%entar &ar$ g"l"ngan re%a2a &an "rang

&e*a!a. Dar$ ta#el &$ ata! &$er"le' &ata ang %enn2kkan #a'*a a&a

g"l"ngan re%a2a (Pt A Da%aant$+ Ge&e Eka Jl$antara+ &an Ka&ek Ar$#a*a)

kata,kata la%a ata $!t$la',$!t$la' la%a $n$+ ternata &$keta'$na. alan

%ereka %engeta'$ 'al ter!e#t 'ana &ar$ %en&engar -er$ta,-er$ta ang

&$-er$takan "le' kakek atan nenek %ereka. Na%n+ t$&ak !e%a k"!akata

la%a $n$ %ereka keta'$ &ar$ %en&engar %ela$nkan %ereka 2ga %engeta'$&ar$ #er#$-ara (#$!a %en2ela!kan -$r$,-$r$ ata #entk &ar$ tran!"rta!$ ang


24/55

%ereka keta'$)+ !erta &ar$ %e%#a-a &an %enl$!. Beg$t la 'alna &engan

g"l"ngan "rang &e*a!a(Ka&ek "ga Sa!tra*an+ I N"%an Ra$+ &an I N"%an

Sant$ka Lat$). G"l"ngan &e*a!a n !e#ag$an #e!ar %engeta'$ k"!akata la%a

$n$ &ar$ %en&engar+ #er#$-ara+ %e%#a-a+ &an %enl$!. D$ a%an ang %"&ern

$n$ ternata+ #a$k ang re%a2a %an ang &e*a!a %a!$' %engenal $!t$la',

$!t$la' ata k"!akata la%a $n$.

Untk %engeta'$ aaka' k"!akata,k"!akata la%a $n$ %engala%$ erke%#angan

%akna ata t$&ak+ %aka &$ #a*a' $n$ 2ga tela' ter!a2$kan #e#eraa &ata ang

akan %enn2kkan 'al ter!e#t. Data,&ata &$ #a*a' $n$ #er&a!arkan a&a

t$ngkat ata %r !e!e"rang+ akn$ &ar$ t$ngkat re%a2a (1:,14 ta'n)+ &an "rang

&e*a!a (7=,4 ta'n). Untk le#$' 2ela!na+ l$'at ta#el &$ #a*a'.

Pa&a &ata &$ ata! &$er"le' 'a!$l k"!akata ang teta #erta'an &an %engala%$

kena'an &$ t$ngkat re%a2a+ akn$8

J%la' k"!akata ang teta a&ala' 2%la' k"!akata ang teta &$#ag$ 2%la'&ata ang a&a &an &$kal$kan &engan 1==. Maka 2%la' &ata ang teta a&ala'

C 8 1C 1== ;;+;;

Se&angkan 2%la' k"!akata ang %engala%$ kena'an a&ala' 1= 8 1C 1==

+5

Ja&$ 2%la' k"!akata ang teta a&ala' ;;+;; &an 2%la' k"!akata ang na'

a&ala' +5. Maka &aat &$tar$k !$%lan #a'*a k"!akata ang %engala%$

kena'an le#$' #enak 2%la'na &ar$a&a 2%la' kata ang teta.

Ber&a!arkan 'a!$l enga%atan &ar$ &ata &$ ata!+ &aat &$keta'$ #a'*a k"!akatala%a &$ t$ngkat re%a2a %a!$' teta ke#era&aanna ata %a!$' ek!$! *alan

a&a #e#eraa k"!akata ang %engala%$ kena'an. Dar$ &ata &$ ata! ter&aat

&elaan #ela! (1C) k"!akata la%a %engena$ #$&ang tran!"rta!$. Ke&elaan

#ela! k"!akata $t t$&ak %engala%$ erke%#angan %akna (%ela!+ %ene%$t+

%eng'al!+ &an enga!aran). Makna &ar$ !et$a k"!akata $t teta #erta'an &an

#e#eraa k"!akata la%a %a!$' &$kenal ata &$keta'$ "le' !ekarang. K"!akata

ata $!t$la' la%a &$ ata! t$&ak %engala%$ erke%#angan %akna+ na%n

%engala%$ erke%#angan k"!akata+ akn$ $!t$la' ata k"!akata la%a $n$

#erke%#ang %en2a&$ k"!akata #ar &engan teta %e%$l$k$ %akna ang !a%a.

Kata 6-$&"%"+ -$kar+ &el%an+ ge&e#eg+ 2aran+ k"ng"+ %$kr"let+ %"nt"r 2$+ e&a+e&at$+ !een -e#l"k+ !er"let+ &an !er> %erakan k"!akata ang

%engala%$ er#a'an k"!akata+ na%n teta %e%$l$k$ %akna ang !a%a. Pa&a

$nt$na ene#tan $!t$la' a&a alat tran!"rta!$ a%an &a'l #er#e&a &engan

ene#tan $!t$la' a&a a%an !ekarang. Me!k$n #er#e&a ene#tan

$!t$la'na+ na%n ke&ana teta %e%$l$k$ %akna ang !a%a. M$!alna kata

6ge&e#eg> a&a a%an &a'l+ ke%&$an #er#a' %en2a&$ kata 6&"kar> a&a

a%an !ekarang. Ke&a kata $n$+ a$t kata 6ge&e#eg> &an 6&"kar> *alan

#er#e&a k"!akata ata $!t$la'+ na%n ke&ana %e%$l$k$ %akna ang !a%a.

Maknana a&ala' !a%a,!a%a alat tran!"rta!$ ang %enggnakan tenaga

#$natang+ a$t k&a. Hal $t la ang ter2a&$ a&a k"!akata,k"!akata la$nnaang %engala%$ er#a'an k"!akata.


25/55

Dar$ &ata a&a ta#el II ang &$er"le' &$ ata! %engena$ erke%#angan k"!akata

&$ t$ngkat re%a2a+ ter&aat #e#eraa kata ang %engala%$ kena'an. K"!akata

ang %engala%$ kena'an+ &$antarana kata 6-$&"%"+ -$kar+ &el%an+ ge&e#eg+

k"ng"+ %$kr"let+ e&at$+ e&a+ !een -e#l"k+ !er"let+ &an !er>. Kata,kata $n$

%engala%$ kena'an karena kata,kata $n$ !&a' t$&ak &$kenal ata t$&ak

&$keta'$ lag$ "le' re%a2a !ekarang. I!t$la' 6-$&"%"+ -$kar+ ge&e#eg> ang

n"ta#enana ter&aat a&a a%an &a'l+ &an a&a a%an $n$ $!t$la',$!t$la' $t

le#$' &$kenal "le' re%a2a !ekarang &engan $!t$la' 6&"kar>. Kata 62aran+ k"ng"+

%$kr"let+ e&at$+ e&a+ !een -e#l"k+ !er"let+ &an !er>+ a&a a%an

!ekarang le#$' &$kenal &engan $!t$la' 6k&a+ e!a+ #!+ ger"#ak+ era'+ %"t"r

ata ken&araan r"&a &a+ %"#$l+ &an kereta a$>. Ber&a!arkan er#a'an $!t$la',

$!t$la' ter!e#t+ &aat &$keta'$ #a'*a k"!akata la%a ang ter&aat a&a ta#el

&$ ata! t$&ak %engala%$ erke%#angan %akna kata+ teta$ %engla%$

erke%#angan k"!akata.

Dengan %el$'at &ata ang ter!a2$kan a&a ta#el &$ ata!+ %aka &aat&$natakan #a'*a 2%la' k"!akata teta #erta'an ke#era&aanna a&ala'

2%la' &ata ang teta &$#ag$ 2%la' &ata ang a&a &an &$kal$kan 1==. Ja&$

2%la' &ata ang teta a&ala' 1C 8 1C 1== 1==. Berart$ k"!akata &$

t$ngkat "rang &e*a!a a&ala' teta &an t$&ak %engala%$ kena'an atan

erke%#angan %akna la$nna.

Ber&a!arkan &ata &$ ata!+ &$er"le' 'a!$l ang %enatakan #a'*a $!t$la' ata

k"!akata la%a &$#$&ang tran!"rta!$ a&ala' %a!$' teta #erta'an ata ek!$! &$

t$ngkat "rang &e*a!a. D$ a%an %"&ern !ekarang+ ternata k"!akata la%a $n$

%a!$' &$kenal &$ kalangan "rang &e*a!a. Ke#era&aan k"!akata ata $!t$la' la%a

$n$ %a!$' teta #erta'an &an t$&ak %engala%$ erke%#angan %akna. Ha!$l &ar$

&ata,&ata &$ ata! t$&ak 2a' #er#e&a &engan 'a!$l &ata a&a ta#el &$ t$ngkat

re%a2a. Pe%er"le'an 'a!$l &ata $n$ 2ga %enatakan #a'*a t$&ak a&a

erke%#angan %akna (erla!an+ ene%$tan+ eng'al!an+ &an enga!aran)+

%ela$nkan ang a&a 'anala' erke%#angan k"!akata (k"!akata la%a

#erke%#ang %en2a&$ k"!akata #ar). Per#a'an $!t$la' ata k"!akata la%a &$

ata!+ #er#a' ata #erke%#ang !e!a$ &engan erke%#angan a%an. Banak

k"!akata la%a &$ ata! %engala%$ erke%#angan kata+ na%n %aknana %a!$'

teta !a%a.

:.7 Per#an&$ngan K"!akata La%a &$ T$ngkat Re%a2a &an Orang De*a!a

J$ka &$l$'at &ar$ &ata a&a ta#el &$ ata!+ &aat &$keta'$ er#an&$ngan antara

2%la' k"!akata la%a ang teta &an ang %engala%$ kena'an &$ t$ngkat

re%a2a &an "rang &e*a!a. J%la' k"!akata ang teta a&a t$ngkat re%a2a le#$'

!e&$k$t &ar$a&a 2%la' k"!akata ang teta a&a t$ngkat "rang &e*a!a.

K"!akata ang %engala%$ kena'an 'ana ter2a&$ a&a t$ngkat re%a2a+

!e&angkan a&a t$ngkat "rang &e*a!a k"!akata ang %engala%$ kena'an

!a%a !ekal$ t$&ak a&a ata &aat &$katakan #a'*a k"!akata la%a a&a t$ngkat

"rang &e*a!a %a!$' teta ke#era&aanna. J$ka k$ta tel!r$ le#$' &ala% lag$+

engeta'an re%a2a !ekarang tentang k"!akata la%a %a!$' !angat %$n$%+ 2$ka

'al $n$ &$#an&$ngkan &engan engeta'an "rang &e*a!a %engena$ k"!akata


26/55

la%a $n$. T$&ak &aat &$ngk$r$ #a'*a engar' a%an !angat #erengar'

ter'a&a erke%#angan k"!akata. Se'$ngga 'al $n$ %ene#a#kan engeta'an

re%a2a %engena$ k"!akata la%a !angat ke-$l ata ren&a'. Hal $n$ #kan #erart$

#a'*a re%a2a t$&ak %e%erlkan engeta'an %engena$ k"!akata la%a. Orang

&e*a!a le#$' #anak %e%$l$k$ engeta'an tentang k"!akata la%a &$#an&$ngkan

&engan re%a2a !ekarang. Re%a2a !ekarang le#$' -en&erng %e%$k$rkan 'al,'al

ang #er#a %"&ern !e!a$ &engan a%anna+ &ar$a&a %e%$k$rkan 'al,'al

ang !&a' kn". Itla' !ala' !at !e#a#na %engaa engeta'an re%a2a

le#$' ren&a' %engena$ k"!akata la%a $n$.

S# B$&ang 8 M"&al Per&agangan

Pe%#a'a!an I!t$la' M"&al Per&agangan Pentr Orang ta

Berlatar Belakang Pr"0e!$ Se#aga$ Pe&agang

Bat$ &an anak

Ke#era&aan k"!a kata #at$ &an anak a&a t$ngkat "rang ta

V Menrt nara!%#er Nenga' Ma%#al ( 51)+ k"!a kata #at$ &an anak

%erakan $!t$la' ang #erka$tan &engan %"&al &ala% er&agangan. Kata ata

$!t$la' #at$ &an anak $n$ %enga- a&a %akna kentngan &$ &ala% &n$a

!a'a. Na%n ke&a kata %e%$l$k$ %akna ang #er#e&a #er&a!arkan

erananna &$ &n$a er&agangan k'!!na &ala% a-an %"&al. Kata ata

$!t$la' #at$ #$a!a &$gnakan "le' "rang ta ntk %ene#tkan t$ngkatkentngan ang &$er"le' &ala% !a'a er&aganganna. Se&angkan kata

anak #$a!ana &$gnakan "le' kel"%"k "rang ta &ala% %ene#kan

kentngan ang &$er"le' &ar$ 'a!$l %e%$n2a%kan !e2%la' ang ( #nga &ar$

ang ang &$$n2a%kan). I!$la' anak &ala% %"&al er&agangan $n$ $&ent$k

&engan r"0e!$ !e!e"rang !e#aga$ renten$r a%an &a'l ang %e%#er$kan 2a!a

%e%$n2a% ang !e#aga$ %"&al ntk "rang la$n &engan $%#alan ang !&a'

&$tentkan renten$r $t !en&$r$.

Ke#era&aan k"!a kata #at$ &an anak a&a t$ngkat "rang &e*a!a

V Penl$! %elakkan enel$t$an ke-$l terka$t k"!a kata -k &an te%ng $n$a&a tataran g"l"ngan &e*a!a %elal$ nara!%#er 8

Kett Ar!an$ ( :7)+ !e"rang I# r%a' tangga+

aan B$ng$n ( ;=)+!e"rang gr enga% %ata kl$a' ek"n"%$+

Srata "gantara ( 7:)+ !e"rang ega*a$ !*a!ta

Jer" Dar%$ ( 7)+ !e"rang e&agang &$ e&e!aan

Beran2ak &ar$ en&aat ang &$l"ntarkan nara!%#er terka$t+ k"!a kata #at$ &an

anak $n$ %a!$' !angat &$kenal a&a kel"%"k "rang &e*a!a &engan %akna

ang !a%a ang &$2ela!kan "le' kel"%"k "rang ta. aan B$ng$n


27/55

%ena%#a'kan #a'*a &$ tenga' ke#era&aan $!t$la' #at$ &an anak $n$+ !e$r$ng

&engan erke%#angan $l% engeta'an &an tekn"l"g$ k'!!na &ala% &n$a

er&agangan+ $!$la',$!t$la' ter!e#t %engala%$ erke%#angan k"!a kata a$t

%n-lna k"!a kata #ar ang &$kenal &engan $!t$la' la#a ang #erart$

kentngan ata kea&aan ek"n"%$ &ala% 0a!e !r! ( eng'a!$lan le#$' #e!ar

&ar$a&a engelaran). La#a $n$ #$a!a &$gnakan &ala% er&agangan era

%"&ern. Me!k$n 0en"%ena !eert$ $t %n-l+ kata #at$ &an anak teta &aat

%e%erta'ankan ke#era&anna &ala% %a!arakat enggna #a'a!a ang 'ana

ter#ata! e%aka$anna a&a er&agangan tra&$!$"nal.

Ke#era&aan k"!a kata #at$ &an anak a&a t$ngkat re%a2a

V Penl$! %enga2ak e%#a-a ntk &aat %e%#an&$ngkan erke%#angan

k"!a kata -k &an te%ng $t a&a t$ngkat re%a2a &engan %eng'a&$rkan

!%#er terka$t enel$t$an ke-$l $n$8

Ge&e Bak!%a ( 15)

Ag! Sar2ana Ptra ( 1)

G!t$ Bengkel Sra D'ar%a ( 1C)

Ma&e Sran$ ( 14)

Ber&a!arkan keterangan ang &$er"le' &ar$ nara!%#er terka$t+ kel"%"k !$a

re%a2a %e%ang %a!$' %engenal kata #at$ &an anak. Na%n %ereka 'ana

%en&engar !e!ekal$ $!t$la' #at$ &an anak $t &ala% er-akaan ang

&$l"ntarkan "rang ta &$ !ek$tar %ereka ket$ka %elakkan tran!ak!$ #erka$tan&engan er&agangan. Kata #at$ &an anak #$a!ana %n-l &ala% er-akaan

ang %enggnakan #a'a!a $# ( #a'a!a Bal$). Nara!%#er Sar2ana &an G!t$

Bengkel %entrkan+ ket$ka %ereka #era&a &ala% l$ngkngan !ek"la' ( 0"r%al )

&ala% !$ta!$ #ela2ar ek"n"%$+ re%a2a !e!$a %ereka le#$' akra# &engan $!t$la'

la#a &an !r! &ala% art$ kentngan &ar$ %"&al !a'a &ala% #$&ang

er&agangan. 3en"%ena $n$ %enn2kkan #a'*a tela' ter2a&$ erke%#angan

lek!$kal ter'a&a kata,kata ter!e#t.

k &an Te%ng

Ke#era&aan k"!a kata -k &an te%ng a&a t$ngkat "rang ta

V Kata -k ata nge-k &$l"ntarkan "le' !e"rang lelak$ ar' #aa (51)+ I

Nenga' Ma%#al ang %enan&ang r"0e!$ !e#aga$ e&agang &$ *$laa' a!ar

Karanga!e%. Pe&agang $n$ %e%er"le' kata -k &ar$ !ala' !at kera#atna ang

#era&a &$ *$laa' G$anar ang #erart$ %"&al ang &$er"le' &ar$ ke!eakatan

&a $'ak ang !al$ng #erk"ntr$#!$. Ke%&$an la%#at lan kata -k %la$

#era&ata!$ &an %ene#ar e%aka$anna &$ Karanga!e% &engan art$ ata

%akna kata ang !era. Nenga' Ma%#al %entrkan #a'*a &ala% #a'a!a Bal$

&aera' Karanga!e% ter&aat kata te%ng ang %e%$l$k$ %akna ang !a%a

&engan -k ata nge-k. Na%n kata te%ng &e*a!a $n$ %engala%$ ge2alae%na'an &engan 'a&$rna !#t$t!$ kata -k ter!e#t. Beran2ak a&a


28/55

engala%an Nenga' Ma%#al+ ang %enatakan #a'*a kata -k !angat akra#

&an #$a!a &$gnakan "le' e&agang r$a ket$ka %elakkan k"%n$ka!$ terka$t

&engan ke!eakatan %engena$ %"&al ntk %e%#angn !at !a'a.

Se&angkan #ag$ ka% e&agang *an$ta+ kata te%ng ang le#$' %en&"%$na!$

er-akaan %ereka &$ a!ar terka$t er%a!ala'an %"&al &ala% !a'ana.

Ha&$rna 0en"%ena !e%a-a% $n$+ %e%#er$kan elang ntk enl$! %elakkan

enel$t$an le#$' %en&eta$l lag$ &engan aa %e%#a*a er%a!ala'an $n$ a&a

rang &$!k!$ ter#ka. Penl$! %eng'a&$rkan !e"rang nara!%#er Nenga' Sar$

( 5=) ang r"0e!$na !e#aga$ e&agang &$ a!ar. Sar$ %e%#er$kan en2ela!an

#a'*a %ereka ka% e&agang ere%an le#$' !ka %enggnakan kata

te%ng &ar$a&a -k &engan ala!an kata te%ng %aknana le#$' 'al! &an

enak &$&engar &ar$a&a kata -k $t !en&$r$. Berangkat &ar$ ala!an ter!e#t+

enl$! #er%ara a&a !e#a' !$%lan #a'*a te%ng %erakan

eng'al!an %akna &ar$ kata -k $t !en&$r$. Karena kata -k le#$' $&ent$k a&a

%"&al ang &$gnakan ara r$a ntk 2&$ !a%#ng aa%.

Ke#era&aan k"!a kata -k &an te%ng a&a t$ngkat "rang &e*a!a

V Penl$! %elakkan enel$t$an ke-$l terka$t k"!a kata -k &an te%ng $n$

a&a tataran g"l"ngan &e*a!a %elal$ nara!%#er 8





Nara!%#er B$ng$n &an "gan ang n"ta#enena %enan&ang r"0e!$ ang

#erka$tan &engan &n$a er&agangan %era!a a!$ng &engan kata -k &an

te%ng $t. Mereka %entrkan #a'*a !e!ekal$ erna' %en&engar $!t$la'

tra&$!$"nal ter!e#t+ na%n !aang %ereka t$&ak %en&ala%$ kata ang tela'

#erang!r,ang!r %engala%$ kena'an. Menrt e%$k$ran %ereka k"!a katate%ng &an -k $t tela' tergant$kan ke&&kanna &engan $!t$la' %"&al

neg"!$a!$ &engan %akna ang !a%a &engan $!$la' -k ata te%ng $t !en&$r$

a$t %"&al ang &$er"le' &ar$ ke!eakatan &a $'ak ang !al$ng

#erk"ntr$#!$. Penl$! &aat %er%!kan #a'*a &ala% 'al $n$ tela' ter2a&$

erke%#angan k"!a kata &engan %akna ang teta. Ke'a&$ran nara!%#er

Ar!an$ &an Dar%$ %e%#er$kan !e!at ang #er!$0at k"ntr"er!$al a&a

t$ngkatan "rang &e*a!a. Mereka ang 'a#$tatna &$ e&e!aan %a!$' %engenal

kata -k &an te%ng $t &ala% art$an ang !a%a a$t %"&al ang &$er"le'

&ar$ ke!eakatan &a $'ak ang !al$ng #erk"ntr$#!$. Dar%$ 2ga !een&aat

&engan ernataan ka% "rang ta a%an &a'l #a'*a ke#era&aan katate%ng le#$' 'al! %aknana &ar$a&a kata -k ang $&ent$k &engan !a%#ng


29/55

aa%. Daat &$!$%lkan #a'*a kata -k %engala%$ eng'al!an %akna

(E0e%$!%e) %en2a&$ kata te%ng &engan %akna ang teta #erta'an.

Ke#era&aan k"!a kata -k &an te%ng a&a t$ngkat re%a2a8

V Penl$! %enga2ak e%#a-a ntk &aat %e%#an&$ngkan erke%#angan

k"!a kata -k &an te%ng $t a&a t$ngkat re%a2a &engan %eng'a&$rkan

!%#er terka$t enel$t$an ke-$l $n$8

Ge&e Bak!%a ( 15)



Ma&e Sran$ ( 14)

Nara!%#er ang #era!al &ar$ g"l"ngan re%a2a $n$ t$&ak %engenal $!t$la' -k+

na%n Sar2ana &an Sran$ erna' %en&engar $!t$la' te%ng ata

%ene%ng &ala% %akna %"&al ang &$er"le' &ar$ ke!eakatan &a $'ak

ang !al$ng #erk"ntr$#!$. Mereka %enatakan %en&engar $!t$la' te%ng $t

&ar$ "rangta %ereka ang r"0e!$na !e#aga$ e&agang. Ber&a!arkan &ata

ter!e#t+ kata -k !&a' %angala%$ kena'an a&a genera!$ t$ngkat &e*a!a

&an re%a2a. Na%n kata te%ng %a!$' &aat %e%erta'ankan ke#era&aan

ata ek!$!ten!$na !e#aga$ !at kata #a'a!a Bal$ ang %a!$' &$kenal "le'%a!arakat enggna #a'a!a.

Ke%lan8

Ke#era&aan k"!a kata ke%lan a&a t$ngkat "rang ta

V K"!a kata ang $&ent$k &engan %"&al &ala% er&agangan tra&$!$"nal

%enrt !ala' !at !%#er a$t Nenga' Ma%#al ( 57)+ &$kenal $!t$la' ke%lan

ang #erart$ %"&al ata ang &ala% #a'a!a In&"ne!$a. I!t$la' ke%lan $n$ #$a!a

&$gnakan "rang ta a%an &a'l &ala% er-akaan ata k"%n$ka!$ ang

#er#a!$! er&agangan &an %engk'!! a&a #ag$an %"&al. Nara!%#er 2ga%entrkan $!$la' ke%lan $n$ #$a!a ter&engar !e#aga$ kal$%at er-akaan antar

e&agang &$ a!ar Karanga!e%. "nt"'8 6 ak&e ke%lane ngae t"k" ane

%ela'9>+ art$na &ala% #a'a!a In&"ne!$a 6 #eraa %"&al nk %e%#angn t"k"

ang #ag!9>. Ber&a!arkan aaran er-akaan &$ ata!+ na%ak 2ela! #a'*a

art$ ke%lan $t a&ala' %"&al ang &$gnakan ntk %e%#angn !e#a' !a'a.

Ke#era&aan k"!a kata ke%lan a&a t$ngkat "rang &e*a!a

V Dala% enel$t$an ke-$l $n$+ ke#era&aan kel"%"k "rang &e*a!a ( 7=,4)

2ga $kt a%#$l #ag$an &engan %el$#akan &$r$ !e#aga$ nara!%#er ang &aat

&$er-aa %e%#er$kan &ata %engena$ ke#era&aan k"!a kata ke%lan ter!e#t.

Kel"%"k "rang &e*a!a !eert$8


30/55





Mereka %e%#er$kan en2ela!an a&a enl$! #a'*a %ereka %a!$' %engenal

kata ke%lan &ala% ke!e'ar$an ke'$&an %ereka. Dala% enel$$an ke-$l $n$+

enl$! %ene%kan 0en"%ena ang %enar$k &ar$ kata ke%lan ang &$kenal

"le' tataran kel"%"k "rang &e*a!a. Kata ke%lan ang %ereka kenal+ &engar+

!er$ng %eng-akan #kanla' ke%lan &ala% art$an %"&al ata ang+ na%n

ke%lan &ala% art$an !angga' ( ra+ te%at !-$ #ag$ aga%a H$n&). Sngg'

!e#a' erge!eran ang !angat !$gn$kan ang &$ala% "le' %akna kata

ke%lan &$ Bal$. Penl$! %en-"#a %en&$!k!$kan le#$' 2a' %engena$

erke%#angan %akna kata ke%lan $t a&a #e#eraa nara!%#er terka$t.Baak Ma&e B$ng$n &an Jer" Dar%$ angkat #$-ara+ %ereka %enega!kan #a'*a

kata ke%lan &ala% art$an %"&al ata ang $t !&a' %la$ !rt (na')

ke#era&aan &an enggnaanna &$ %a!arakat. Pal$ng t$&ak kata ke%lan $t

%a!$' akra# #ag$ #e#eraa en&&k ang t$nggal &$ &aera' e&e!aan ang

2a' &ar$ el"!"k k"ta. Se!ngg'na ang ter2a&$ &$ a%an !eert$ !ekarang $n$+

kata ke%lan ang la$% %ereka gnakan !e#aga$ $!t$la' ntk %ene#t

te%at !-$ ( ra) #ag$ "rang H$n&. Beran2ak &ar$ 0en"%ena ter!e#t+ enl$!

&aat %e%a'a%$ #a'*a kata ke%lan tela' %engala%$ erge!eran ( $ntegra!$)

%akna kata %en2a&$

Ke#era&aan k"!a kata ke%lan a&a t$ngkat re%a2a8

V Penl$! 2ga %el$#atkan #e#eraa re%a2a ( 1:,14) gna %ene%kan

er#an&$ngan %engena$ ke#era&aan k"!a kata ke%lan antara "rang ta+ "rang

&e*a!a+ &an re%a2a $t !en&$r$. Penl$! %el$#atkan8

Ge&e Bak!%a ( 15)



Ma&e Sran$ ( 14)

Se#aga$ #e#eraa nara!%#er ang akan %e%#ant enl$! %ene%kan t$t$k

terang ke#era&aan kata ke%lan a&a %a!$ng,%a!$ng t$ngkat kel"%"k !$a.

Ket$ka enl$!

pemertahanan bahasa bidang perdagangan di kabupaten karangasem

Documents