UNIVERSIDAD DE OVIEDO

ESCUELA SUPERIOR DE LA MARINA CIVIL

DERECHO MARTIMO INTERNACIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

LEGISLACIN APLICABLE AL TRANPORTE POR MAR

DE MERCANCIAS PELIGROSAS EN CONTENEDORES

DICIEMBRE 2010

Alejandro Dez Fernndez.

!

"

#$ !

%&

% ( $ )

% *+ (

% , !,-!. !./ ! 0(1

%0-)

%- 2" "3

%/20(! ! 3

%#!( (!(4

%#3!

%#

%##"!(

%#% 35((! (

6&

6 7786183( 5 "

9& :

90 7877%.; 3 ( 5"! "

90 %681

#

9%0 69#8770( =5 $

> 3( 5 : 0 #1877%

> !5 "!

># 3(

>#0 #1877%&( "

%

!(4A ( B.3(! AB; 5 3 3 ( 3 3;$ 3 ( ; = .5;

6

@: ( 3 3 ;($

)";(! 3("(D? $$ $( E

9

( / . ! ""(3 (

"1973). ( * . . 0!69.; " 3!!( "= :.3 =+ -(.. . 196!("(G "!; (" ""$; "!;." 5(; :. 3..5 ; . 35(3;;

!( -( A!(4B"3 =( AB5196 3!43;

")31>%. *"3 ""$ 5 * (1

>

5$ !. ($.1>%A)B . 53 ( ($.( ; !$ ( !(. ; !F

!

/ !

0-( !

(!

12!

1"!

13!

13!

14!

5 !

5 !

56/ !

560 !

5 !

7 !

;" (.), *.3 (. ; F

F+ (3

+ (!(

! !5;3;; ;;((

!5;3;; ( (

- 3 3. 5$ 3 3 3;

(-

5 "3;; ( ,3!. !5/ !5 0( 15"(( 3;; (

*) ( ( 3 . " 5 3 F

- *)> %..9(F

"#$%&%%(&)

K"!(4. !A>6B5!(53

"#*+,%(-.#%%/&

" 3;;3 !(./.$3! $0(.(G;0( ,81)>%33;; (.- 33;; A>!(4B3

0(! 433(5/ ; ((.(G87654 4-.8

"#)%.%(&).#%,#)#&).(- +&0).#%"())

("; (3 !(4

"#(1+&()

&! . "35 ; . "!. $(. 5 333 3;

"#2&1#-)13%/&-#"

1

35 3(G !(3 !.;; >%A>B5 3!8>%6

"#4(%$%%/&-)1)()&51%&6&"& +&0).#%"())

& "! 3:! /(G0!

7

#3 (

# (!

## !

#%* !

#6$;

#9- !

#>/

#

+31! ( 3;5(; (

(

+31#! (!(

)"0(1. ((3 ( ; 3 ,3;; (- ! 3 .3"( F

! (3;(:; : (

)( 3 " (!5

; ! ( (

!3;.1>#." - 1>#8>#

+5519>3!0-)>#.= # . (.5 .3 " " !"" 1>31>%3 (0-) " " 5"3(M; / 3 (

#

. ;( " 53 5 /.(G ; !F

-0+)F"3

-0+)F3

&JF !$3

&JF ;

&JF 3

&J*F(

&J*F?

&J*F ! "=

&J*F4 !(

7 !;

3 ! ; ( ;"3(!" .. "5

+3;; 3( 0-) 3= 3(";; 5;( !. ;(G 3 $ +8, H "55 3" " F 3;N$. 5!N 5 .5/5

" 3: !/ " 55 3

&

%

.5 ! ;5 ( ( .$3" ;" !(

! $.3 3;3

- / $(;( 5 ; . 35 !( "F

>"# *+,%(-.#%%/&

3 "!!(4.$3 /

>"# +,#3

3! 5 :

>"# -(?%51-(

)33 3 =5 "; 3

>"# (1+&%/&

3 5 ! 3 3

>"#2 )%,

3";:3 .3 (3;

>"#4 %+%%(&)1&%%6)

@5 ;$3 ;

>"#@ "#A 1.6%)%/&-#).)%.%(&)(. %().(#)-((-#.1(

3; !

BC

!(4 (4 . 3 . (. 5( (-3

6

( 5 .4 ;" 0771A 3-( B.077>A0( + -(B5779A += ((=B

!

)3!!(4 : 197(*@".;!; (33 !( " ( " ! 197(*@A)B ! " 197;5 !(33 3. " 5 3."((! 3 ( 3 =( !!(19. $! & =/ + -(.;" 169$3 3; ( ! 3196.!(4$"$3. 5 ( 3 );" 3;3!( .; 3 !(4" N 35"; 30&3+ -(.; 3; 3 "0& :5:=3!. 3(! 3; 3 $ 35 .( ;" , "

9

)G !!(4 3 775#6,7 !( " G5 .( (

( !(.""! . 35 !535 F 35 ((!

( # !(;" ( " );"(/ 3$ 3 "3( ); ! $5 (""" !(

!(4( (5(/. . "!. ! ."(!!(&3

(6%)%(&)")8-$%&%%(&)?.% %/&(F! ! .. 5 5 $3

"5 # !F(5"!#)%$%%/& !F3.. .G&.3

5 ; (/ !

5 ; (5 !./! 5 ; ( 58;:(5!./!

5 ; ( 32 53; ( /!

4 53; ( /!

4"3 4"35 !/ 4 !/

!"##$!" "% &&!"

!"3. ; 5/!3 33 ! A 3!.$B ; (( "3A5 .(.. B

$"( &%2 A( B3 ,3 !. 5( 5

>

2 -!/(,3 . /))$!

4 !/,-(( !$! -(.4 ", (

**+,,$ A"G."!. B--$(& 5 ; ,/0-)>#8>

<

- 3"( 5 ( " 5 ; ("!(.!(4$ ;" (" (G 5( ; .3 .5" 5 . 53 ;3!." /0-).( ( $ 3= . !F&+&&+)0

) .5 "(G( ; 1 ( $335" ! ( !(5;( ! 5:!; " 5;$"( 3.5 ; (=

$"!33" / 8(3 ;

!!

IJ

%6%)%/& 53 ; (/!

%6%)%/& 53 ; (5!.(/!

%6%)%/&

53 ; (5(;;:" $;5!.3" .(/!

%6%)%/& 53 ; (G(3

%6%)%/&2 53; (/!

#)/

%6%)%/&43 3; (/!

#) 4"3

#)4

#) 4"3. !/

1

#) 4 !/

#));

"3

#)!"3. ; 5/3

#) ;/ 3 !

#)!"3N

;

/ 3 ! N

;.

(.("3

#) ;. (.("3

#)2 3

#)2

3 5!/( #)2 -!/(

#)4 !/

#)4 !/5

" #)4 "

#)@

#)A

#): 53

(

- "! ( &;G (

7

(!(.( G&777%#%9

segn se describe en el captulo 6.5. Cuando no se indique ningn cdigo, se considerar que la sustancia no puede transportarse en RIG.

Columna 11Disposiciones especiales sobre RIG: esta columna contiene cdigos alfanumricos, incluida la letra "B", que hacen referencia a las correspondientes disposiciones especiales de embalaje/envasado aplicables a la utilizacin de instrucciones de embalaje/envasado que lleven el cdigo "IBC", segn se describe en 4.1.4.2.

Columna 12

Instrucciones sobre cisternas, de la OMI: esta columna slo se aplica a las cisternas porttiles de la OMI y a los vehculos cisterna para el transporte por carretera construidos conforme a las prescripciones de la Enmienda 29 del Cdigo que sean coherentes con la disposicin de carcter transicional que figura en 4.2.0. Se podrn utilizar las disposiciones de esta columna en lugar de las que figuran en la columna 13 hasta el 2010. Esta columna contiene cdigos con la letra "T" (vase 4.2.5.2.6) y en algunos casos notas "TP" (vase 4.2.5.3). Cuando no se indique el cdigo "T" en esta columna, regir el cdigo "T" de la columna 13.

Columna 13

Instrucciones de las Naciones Unidas para el transporte en cisternas y contenedores para graneles: esta columna contiene cdigos "T" (vase 4.2.5.2.6) aplicables al transporte de mercancas peligrosas en cisternas porttiles y vehculos cisterna para el transporte por carretera. Cuando en esta columna no se indique el cdigo "T", se considerar que las mercancas peligrosas no estn autorizadas para el transporte en cisternas, a menos que se cuente con la aprobacin especfica de la autoridad competente. Cdigo de los contenedores para graneles - El cdigo "BK2" corresponde a contenedores para graneles cerrados utilizados para el transporte de mercancas a granel conforme al captulo 6.9. Cuando no se mencione ningn cdigo de contenedor para graneles, se considerar que el transporte de la sustancia en un contenedor para graneles no est autorizado. En el presente Cdigo no se permite el transporte en contenedores para graneles con toldo.

Columna 14Disposiciones especiales sobre cisternas: esta columna contiene notas "TP" (vase 4.2.5.3) aplicables al transporte de mercancas peligrosas en cisternas porttiles y vehculos cisterna para el transporte por carretera. Las notas "TP" de esta columna son aplicables a las cisternas porttiles especificadas en las columnas 12 y 13.

Columna 15

FEm: esta columna remite a las correspondientes fichas de emergencia contra INCENDIOS y DERRAME de la "Gua sobre las fichas de emergencia - Procedimientos de emergencia para buques que transporten mercancas peligrosas". El primer cdigo FEm hace referencia a la correspondiente ficha contra incendios (por ejemplo, ficha contra incendios Alfa "F-A" fichas de emergencia generales). El segundo cdigo FEm hace referencia a la correspondiente ficha contra derrames (por ejemplo, ficha contra derrames Alfa "S-A" sustancias txicas). Los cdigos subrayados FEm (casos especiales) indican las sustancias, materias u objetos respecto de los cuales se proporcionan orientaciones adicionales en los procedimientos de emergencia. En el caso de las mercancas peligrosas adscritas a denominaciones N.E.P. u otras denominaciones genricas, los procedimientos de emergencia ms pertinentes podrn variar segn las propiedades del componente potencialmente peligroso y, en consecuencia, los expedidores podrn declarar cdigos de FEm diferentes de los indicados en el presente Cdigo s, con arreglo a sus conocimientos, dichos cdigos fueran ms precisos. Las disposiciones que figuran en esta columna no tienen carcter obligatorio.

Columna 16 Estiba y segregacin: en esta columna figuran las disposiciones sobre estiba y segregacin definidas en la parte 7.

Columna 17

Propiedades y observaciones: en esta columna figuran las propiedades y observaciones de las mercancas peligrosas de la Lista. Las disposiciones de esta columna no tienen carcter obligatorio. Las propiedades caractersticas de la mayora de los gases indican su masa en relacin con la del aire. Las cifras incluidas entre parntesis dan la densidad del respectivo gas en relacin con la del aire. .1 "ms ligeros que el aire" cuando la densidad de vapor es de entre la mitad de la del aire y la del aire; .2 "mucho ms ligeros que el aire" cuando la densidad de vapor es inferior a la mitad de la del aire; .3 "ms pesados que el aire" cuando la densidad de vapor es de entre la del aire y el doble de la del aire; y .4 "mucho ms pesados que el aire" cuando la densidad de vapor es superior al doble de la del aire. Cuando se indican lmites de explosividad, las cifras corresponden al porcentaje en volumen de los vapores de la sustancia de que se trata en mezcla con el aire. La facilidad y el grado de mezcla con el agua varan considerablemente de un lquido a otro, habindose indicado en la mayora de las entradas el grado de miscibilidad. En tales casos, "miscible con el agua" significa normalmente que la sustancia de que se trata puede mezclarse con agua en cualquier proporcin formando con ella una mezcla por entero lquida homognea.

Columna 18 N ONU: vase la columna 1.

)(;"(/ 3) (3 " $) 3(- . 3 ; / ! $5 (. =3"""5 5. . 3;"() .; 3

!K

)3 35((! ( ( >!(FD E

- 333;(G !(43" 3 F

>! "! 3;5 ( ;(" ( #!(

"(0 "(0! "(0 "(0 "(0?;(5G 6.# . G5

&?0+?O

?0+

&?0+?O

?0+

&?0+

)&+

&?0+

)&+

&?0+?O

?0+

3;;/G

&?0+?O

?0+

&?0+)&+

&?0+

)&+ -0@? -0@?

) . 53 3 3 ;) (" (" !

> >!(( ( .((! ! 3 3 ; "! 3 3 ((/ "(;

((; : ( 3. . 5. . ((!/( 3= (G)((!( 3 ( 3/(; (;3 33!) ;; ( (; 3 (;

"$ 5 "((!5;/(" 3 ! "

!(( / ((!F

7./. !" ((; 3( . 3(. .! 3!$ +()1#51%#1 ;

7.$. 3( . 3 $ 3 "( 5;. ; ((! ! .. 3" 3 .! ((!("! 4+().(#(+&()&)&%-(F(%H(

7.$" &. ("! $ 3 "(5;! 3!( ..

#

3( 3 .! ((!("! +().(#(+&()&)&%-(F(%H() 3 3 5

.$& "&. )! " ! 3 $ 5 3 !% ( . 3 . ((!("! +().(#(+&()&)&%-(#(&"%1-%

)(;3(( 3 . (/((!P P . 3! 3 ( (; #

>#!("" ((! 33; -3" ;F 5 3

Q ;; 5 $ " ; /

Q 3 ;;" $.; 3 ; /

2

LLD2:D!K

) 778618 ( . 1#8>683/(3; .( .; 3! ; 3"!33;5 ( 5; (53 .5!; ( 5

%

!(;$ G :- 5( F

Q( $ 3 3( "!3;."( ( 5 3 3 ! 5 !5 )" " 5 ( !3; !;3;(5 "!; 3(5

Q) !(;3$ 3"( 3;. "! AB.( D(EA0+B.; " " ( 5 : ( !) (; 3 ! "

Q- / ( 3 3;5; "! (."! (! !5 !;(G

778618 " (3 !;/ 3;;(#77 .;/ ( 3 ;F

?;(3; ; G3

, ?;. 53 "%6

?; 6777 . 5;3

"( ; 3"!(4 5 3= "! ;!(K. (!(45!(!(?

) 5 5 "! 5(! " ." ( 5 (

" " ( 33; 3 (/ ( (3 (!;5 ! =

6

(.G&5 . .!(4 ! !3 "! 3(

"! 5(G #$ ( F

) "!3;

, -

@5+ 5+ 3;( "

- &G3

"!($ (;5F

)"!4. 5 !

, "!; 3" (5 33

)! 3 "! (

K/ 3; ;( 3.(G 3 6

3( 3; (5 3 ! G + 3 ( !(.! 5"" !

4I

4LDLL8M! K*

" ! : . 3/ "( "(3!!5 ;G 3:.- (.$ 3 :

; " 778618F (. "!5( 3;. "! (.( 3;(5

33:5 3 ; $! .("(. 5(

9

";" 3 !: 16; " ! ; ( ; (3 3;. 3;( "( 3;;G(-(G ! 3( !("((G

( $ 6 3 ("(( " $" ; (. 3 !"!

42D:A:88 K

0%681

>

,6 ;5" $3

,9 3(3;; (

,> 3(3;;(

,

<

3/ (; " 0( ;" (

)3(3;; (( ,9. .6;3( 3;; (3D?E!( :5 $ $5 9 3( $ (; !. !(58((G ! % ( . "3;.! 5 .(5"5$3! !( (.5 ;(" ( 3 3;. ; 53;" . $3!3.(.$

)( ,>.,

1

;" 5! ( + *A+ B. *A+ B 9%>#. 3= *A+ "53B >6 !; 3 ;$33. " 5 ;

>7(((5 !" . "!(.(G!(+LS3( 3;" ; 5 ! ;!

> 3 35 3; / 3

! 5. 5 ;53(! " ! 5(8( ( >#5>%.;3(; ( $ ;3; = (8(53 (. (.; 3$ !3;5

-" ! = 6 3((5( 3 / !3 5$( ( ;

424DLL8 NK

53 ( = 5 " ; (G!(45( * ."53

#7

1.; 3!$5( 0 .$( !53! ((./

AB.(" =. " 3= 3 ;( !"$: .3 . "

#

8778(! AB.!8%8.;"

(. = 0 3 " 5; =( . 5 3! ".. 3. .5" . ="! "!!

3 (5 " $ . 3(5 ; " ! " ! ) "=5G

0&1 5G"3 ;(

02 1 5G"3 F

QT-

QOT-;/3

QUT-$

0341 9( =( 5;G 8 "!

05&"1 ( =53 3!( 5G ( "

NPWU 295416-5

#

( 5 ( (

@! BC

3( AB1>$0!>#>"" : $!#31>%A?# 3 1>>B

= 5 /" ".3 . 3! (5 "! &

6( !

"6* !

6$(9 !

6: &

6-/; ?

6-@

##

/(53 (;$"";$ " !. .!. 5 (."/ ; G3=

@:DLL

5$$ ! 0#1877%5 . 3( 5 ( ; : . :

$0 5 /F

7 4

77 !. ""

777 0..AB

78 )3 5"

/7 = /

/77 "!

/777 "

/78 -3" , (

*33 .( 5 (G *." 5 =33 6;$" " 5 9;"" ; ; (

#%

6"; 3 !3;G; (/(3 . ;$53; 5(" ( *

90 " " ";$ 3 ( $5; 5

)" "F

$$;$( 535 =(. . " 5;" .; 5

)! / " . ; ("! (

+;( 0.04" (

S(F

;:;" , .! .. .3$$

;" ! ;53 3;/( !(4

+3= , .." , ;; 5 99

#6

4+3=" ; =( !( (GAB" 4.;= =( ;(

-"/* ( 3 , ; (3 F

Q3" " , 3 53

Q(3" ( " 3 5W

A!M

3 ; ( ..; 5 ( =33;(G5( .( ; 3(33 5 (- 53 5 35(

;5$" 5;3"! 3 53 3;; !(4.;- > 3 .;5 33.((!( . ( 5(! (;

; 3!( 4 !(AB(!3( 11

#9

#>

3;; 3;/ 0,0 . / " :&+ &0; 3;( = (

!(( 3( 3;3 5 35#535.;$3 3 ; (3;

3 5, 333 3= ! (;3(/5 !;3:(;33 !$:

(G !335 3. 35 ! ; (( 3 3; !!(4"!((!5 33

35$ ;( 3 5 35. (( 3 ( ((! ; ( 35 ;;5 33 3 . 33;.((!.5 3"!5 ;

)((! ;(3((!5 3 ((

CARACTERSTICAS PRINCIPALES

Eslora Total 122,77 m.

Eslora entre Perpendiculares 108,00 m.

Manga 19,40 m.

Puntal a la cubierta superior 12,30 m.

Puntal a la cubierta principal 9,02 m.

Calado Mximo 8,16 m.

Peso muerto 8.760 Tm.

Arqueo Bruto 6.708 GT.

Arqueo Neto 1.700 NT.

Motor Propulsor 6.600 H.P.

Velocidad en servicio 14,5 kts.

CAPACIDADES DE CARGA

CONTENEDORES 40 20 TEUS

En Bodega 111 13 235

1 Fila Cubierta 36 4 76

2 Fila Cubierta 36 4 76

3 Fila Cubierta 43 2 88

4 Fila Cubierta 31 2 64

Total 257 25 539

Coches (63 unid. de 5,00 x 1,69 m.) 315 m.

Trailers 530 m.

#

#1

!

%7

( ;3 >#!(4(; 3 5

3(( 5 $ ((!$ 3=$ ((!338 358"!(.(

3 ; 3 3"!((!

Q0 ((! ; ;D(;3 83 E. 3

Q((!$ :F

/!C&F ,! ;;3 ; 3( .3((

0!3&,! 3(3 . ; 3;(

-" ! 33; >#!( (("((! 33; 5((

((!.3 35 3( 3;. .5 ( (. 3;3 . !" 5( ;(! 3; .(3;

3 !(; ; 3. (5((.5( .; (/ ( 33 ; ((;( ";(;

3=3( ; ;/ ;(G 5

3(5 !( /3 > #5># ( .; 53 ($ ;3; ( 3;.5; / 3! 5

%

(( " 33";$5 " !" 5 (

5$ 5(G /.(3: "$( "$$ ;3 "!;!(4 &5; !F

Q "!

Q "!(

%

Q- (

Q !5"$

Q !"(

Q-/

Q; !

Q-"5;

!3$5/ (3;"$; ;3 . !3 35 /* "!$ ;; 3;(. (. 5 3!3

%#

:!!

, 0. O.O .O0(&-

,)!"771-" )771

,0-)>#8>

%%

9

%6

9

%9

%>

%

%1

67

6

6

9

6#

6%

66

9!

69

6>

9K

6