maharatul kalam 3 bahasa
TRANSCRIPT
MAHARATUL KALAM3 BAHASA
(Arab, Indonesia, Jawa)
Untuk Pemula
PustakaPustakaPustakaLearningLearningLearningCenterCenterCenter
Yuli Kurniawan, S.Pd.I, M.Pd.Amir Mukminin, S.Pd.I, M.Pd.Filkhatun, S.Pd
MAHARATUL KALAM 3 BAHASA (Arab, Indonesia, Jawa)
Untuk Pemula
Yuli Kurniawan, S.Pd.I, M.Pd. Amir Mukminin, S.Pd.I, M.Pd.
Filkhatun, S.Pd
Buku Perguruan Tinggi
CV. Pustaka Learning Center
M A L A N G
ii
MAHARATUL KALAM 3 BAHASA
(Arab, Indonesia, Jawa)
Untuk Pemula
Penulis : Yuli Kurniawan, S.Pd.I, M.Pd.
Amir Mukminin, S.Pd.I, M.Pd. Filkhatun, S.Pd.
ISBN 978-623-6121-26-9
Cetakan Pertama, Februari 2021
vi + 131 hlm; 14.8 x 21 cm
x 21
Penyunting : Ansori Lamabawa
Desain Sampul : Maulana Iksan
Desain Layout : Amir Mukminin
Penerbit :
CV. Pustaka Learning Center
Anggota IKAPI No.271/JTI/2021
Karya Kartika Graha A.9 Malang 65132 Whatsapp 08994458885 www.pustakalearningcenter.com
Hak Cipta Dilindungi Undang-Undang . Dilarang memperbanyak
atau memindahkan Sebagian atau seluruh isi buku ini ke dalam
bentuk apapun secara elektronik maupun mekanis tanpa izin
Tertulis dari penulis dan Penerbit Pustaka Learning Center
iii
KATA PENGANTAR
Segala puji hanya bagi Allah SWT, yang telah menghendaki bahasa Arab sebagai bahasa Al-Qur’an. Shalawat serta salam kepada rasul-Nya Nabi Muhammad SAW pembimbing manusia memahami firman-firman-Nya agar tercipta kehidupan yang diridhoi-Nya.
Bahasa Arab merupakan bahasa yang penting untuk dipelajari khususnya oleh seorang muslim. Mempelajari bahasa Arab merupakan sebuah upaya dalam memahami ajaran-ajaran agama Islam. Dengan menguasai bahasa Arab, seseorang akan lebih mudah memahami pesan-pesan yang terkandung di dalam al-Quran, sehingga pemahaman tersebut akan menjadi dasar bagi setiap pandangan dan perilakunya.
Buku Maharatul Kalam 3 Bahasa (Arab, Indonesia, Jawa) Untuk Pemula ini merupakan salah satu media yang penting dalam mempelajari berbagai ketrampilan bahasa Arab. Buku ini disusun berdasarkan prinsip-prinsip Bahasa Arab yang baik dan benar, yakni agar pembelajar mampu menggunakannya dalam mengungkapkan atau menyampaikan pesan berupa pikiran atau perasaan dengan bahasa Arab baik secara lisan maupun tulisan. Semoga buku ini diberkahi Allah SWT dan menjadi manfaat bagi siapa yang mempelajarinya, Amīn.
Wonogiri, 20 Februari 2021
Dr. Safiq Humaisi., M.Pd.
iv
KEUTAMAAN BAHASA ARAB
Bahasa merupakan sarana untuk berkomunikasi dengan sesama, dengan bahasa kita dapat memahami maksud dan keinginan seseorang dengan bahasa kita dapat mengemukkan keinginan kita kepada orang lain. Maka dari itu begitu pentingnya bahasa dalam kehidupan kita sehari-hari.
Bahasa Arab adalah bahasa yang dipakai di dalam Al Qur’an, Pengertian Al Qur’an sendiri menurut Ali Ashobuli
dalam buku Ulumul Qur’an adalah firman Allah yang diturunkan
kepada Nabi Muhammad SAW melalui malaikat jibril dan membacanya merupakan ibadah. Hal ini sebagaimana firman Allah Ta’ala,
إنا أنزلناه قرآنا عربي ا لعلكم تعقلون
“Sesungguhnya Kami telah jadikan Al-Quran dalam bahasa Arab supaya kalian memikirkannya.” (QS. Yusuf Ayat 2).
Dalam sebuah hadits Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam
bersabda,
وسنة نب كتم بهما: كتاب الل يه تركت فيكم أمرين، لن تضلوا ما تمس
“Aku tinggalkan sesuatu bersama kalian, jika kamu berpegang teguh padanya, kalian tidak akan tersesat selama-lamanya yaitu Kitabullah dan Sunnahku.” (HR. Imam Malik dalam Al-Muwaththa’ 2/899) Dapat disimpulkan bahwa bahasa Arab adalah bahasa agama Islam dan bahasa Al-Qur’an. Kita tidak
akan bisa memahami Al-Qur’an dan As-Sunnah dengan pemahaman yang benar dan selamat (dari penyelewengan) kecuali dengan bekal bahasa Arab. Menyepelekan dan menggampangkan bahasa Arab akan mengakibatkan lemah dalam memahami agama serta jahil terhadap berbagai permasalahan agama.
v
DAFTAR ISI
Kata Pengantar ............................................................................................. ii
Keutamaan Bahasa Arab ............................................................................. iv
Daftar Isi ..................................................................................................... v
Perkenalan .................................................................................................... 1
Di Asrama 1 ................................................................................................. 5
Di Kamar Mandi 1 ....................................................................................... 8
Di Ruang Makan .......................................................................................... 11
Hari Libur..................................................................................................... 16
Ruang Belajar ............................................................................................... 20
Sholat Berjama’ah ........................................................................................ 26
Di Toko ........................................................................................................ 30
Departemen Komunikasi .............................................................................. 34
Di Bank ........................................................................................................ 38
Di Perpustakaan ........................................................................................... 42
Olahraga ....................................................................................................... 46
Di Dapur....................................................................................................... 51
Di Kamar Mandi 2 ....................................................................................... 55
Kantor Pos .................................................................................................... 58
Koprasi Siswa .............................................................................................. 62
Kantor Pengasuh .......................................................................................... 66
Kantor (TU) Tata Usaha ............................................................................... 69
Belajar Bareng.............................................................................................. 73
Persiapan Ujian ............................................................................................ 76
Di Kantor Organisasi Santri ......................................................................... 80
Pekan Orientasi ............................................................................................ 84
Latihhan Pidato ............................................................................................ 88
Surat ............................................................................................................. 91
Kerja Bakti ................................................................................................... 94
Ruang Tamu ................................................................................................. 98
Puskesmas .................................................................................................... 101
Membaca Al-Qur’an .................................................................................... 104
Ramadhan Bulan yang Mulia ....................................................................... 108
Di Kantor ..................................................................................................... 111
Di Asrama 2 ................................................................................................. 115
Di Kamar ...................................................................................................... 118
vi
Di Kelas ........................................................................................................ 121
Hobi .............................................................................................................. 125
Lagu-lagu Bahasa Arab ................................................................................ 127
Daftar Pustaka .............................................................................................. 130
Biografi Penulis ............................................................................................ 131
MAHARATUL KALAM 3 BAHASA (Arab, Indonesia, Jawa)
Untuk Pemula
1
ار ع الت
ف
Perkenalan
(Kenalan)
حمد م:أ
يك
م عل
ل Assalamuálaikumالس
Assalamuálaikum
ف وس م :ي
ل م الس يك
Wa’alaikumussalamوعل
Wa’alaikumussalam
حمد ير : أ
خ
Selamat pagiصباح ال
Sugeng enjing
ف وس ور صب:ي Selamat pagi jugaاح الن
Sugeng enjing
حمد نت؟:أ
?Siapakah andaمن أ
Kowe sopo?
ف وس :ي ب ال ا ط
ن Saya seorangأ
pelajar/siswa/santri
Aku murid
حمد نت؟و :أ
?Dan siapakah andaأ
La Kowe sopo?
ف وس :ي نيضاأ
ب أ ال
Saya seorang pelajarا ط
juga
Aku yo podo murid
حمد ب :أ ال
م ط
يد أ ب جد ال
نت ط
أ
؟ يم د ق
Apakah anda seorang siswa baru atau siswa lama?
5
يف الس ك ن
Di Asrama 1
(Di Asrama)
مر عت :ع ي هل سم يل يا زم
ن ر ن م
عل
يس ال ئ
؟ ة رف
غ
ال
Kawan! Apakah kamu dengar pengumuman dari ketua kamar?
Woi! Opo kowe kerungu pengumuman songko ketua kamar?
د حم ن؟:م
عل إ ي
?Pengumuman apaأ
Pengumuman opo?
مر ن :ع ك ام الس
ظ ن عن ن
عل إ
يع الط جم ل ب
ل
Pengumuman tentang peraturan asrama untuk semua siswa
Pengumuman kanggo aturan kabeh murid
د حم نا :م د ل ب
ي ل ت
دوات ال
مال
ها؟ حمل
Alat-alat apa yang harus kita bawa?
Alat-alat opo wae seng awak dewe gowo?
مر دوات ا:ع وأ
ة ي راس
ب الد ت لك
ير حاف وغ
ام والل حم
ال
ك ل !ذ
Buku-buku pelajaran, peralatan kamar mandi, selimut, dan lain sebagainya
Buku sekolah, alat ados, kemul lan sak liyane
د حم ك؟:م ت رف
ين غ
?Dimana kamarmuأ
Nangdi kamarmu?
8
ي ف م ح ال ام
Di Kamar Mandi 1
(Nang Jero Jeding 1)
حمد ى :أ
ل إ
هب ذ
عال ن
ي ت يل يا زم
ام حمال
Hai kawan, mari kita pergi ke kamar mandi
Hei Lur! Reneo, ayo ndang budal nang jading
يم براه نا؟:إ ن ه يب م ر ام ق حم
Apakah kamar mandiهل ال
dekat dari sini?
Opo jedinge cedek songko kene?
حمد نا:أ ن ه يب م ر
ام ق حم
عم ال
Ya, kamar mandi dekatن
dari sini
Iyo, cedak songko kene
يم براه يه صاف؟:إ اء ف Apakah air diهل ال
dalamnya jernih?
Opo banyune bening?
حميه صاف:د أ عم ف
Iya, jernihن
Iyo, bening
يم براه ؟:إ ام حمدوات ال
ت أ
Apakah kamuهل حمل
membawa peralatan kamar mandi?
Opo kowe gowo alat kanggo ados?
حمد يعا:أ ها جم ت
عم حمل
Iya, saya membawaن
peralatan kamar mandi secara komplit
11
ي ف ال ام ع
ة الط
ف ر
غ
Di Ruang Makan
(Panggonan Maem)
حمد عت :أ ي، هل سم يق رف
جرس؟ى ال
ك عل ل
دل ذ
عام ل الط
ناو ت ت
وق
ة رف
ى غ
ل إ
هب ذ
عال، ن
ت
عام الط
حن ل الص حم ن ت
س أ
ن ت
ل
عقة
ل و ال
Kawan, apakah kamu sudah mendengar bel?itu menunjukkan waktu makan Kemari! Mari kita pergi ke ruang makan Jangan lupa membawa piring dan sendok
Hei lur! Opo Kowe kerungu bel? Iku tandane wes wayahe maem Reneo! Ayo budal nang panggon maem, ojo lali gowo piring karo sendok
يم براه دوات :إ ل أ حم
حسنا سأ
ل ك ال
Baiklah saya akan membawa peralatan makan
Ok, aku arep gowo alat kanggo maem
حمد ك؟:أ عم
ين مط
Dimana ruangأ
makanmu?
Ngendi panggone?
يم براه ى: إ وم م ع عام ال
ط
ي ال Di dapur umumف
Nang pawon umum
16
ة
ل ط ع
م ال و ي
Hari Libur
(Dino Libur)
ي ؟:عل يوم ا ال
ي يوم هذ
?Hari apa sekarangأ
Dino opo saiki?
مان ث حد :ع
يوم يوم ال
ا ال
Sekarang hari mingguهذ
Saiki dino minggu
ي ؟:عل ة لط ع
Apakah sekarang hariهل الآن يوم ال
libur?
Opo saiki dino libur?
مان ث :ع ة
لعط
عم، الآن يوم ال
Iya, sekarang hari liburن
Iyo, saiki dino libur
ي :عل ة لط ع
يوم ال
ظ يق
ست
Kapan kamu bangunمتى ت
tidur pada hari libur?
Kapan kowe tangi turu pas dino libur?
مان ث را. ومتى :ع
بك م
ظ يق
ست
أ
؟ ة لط ع
يوم ال
ظ يق
ست
ت
Saya bangun di awal pagi. Kalau kamu, kapan kamu bangun?
Aku tangi turu isuk pol. Lha nek Kowe, kapan tangimu nak liburan?
ي را:عل خ
تأ م
ظ يق
ست
Saya bangun terlambatأ
Aku tangine kawanan
مان ث ؟:ع باح ي الص ف
عمل ا ت
Apa yang kamuماذ
kerjakan di pagi hari?
Opo seng mbok lakoni nek isuk?
20
ة اس ر
الد ة
ف ر
غ
Ruang Belajar
(Pangon Sinau)
حمد ق :أ قد د
ي، ل يق يا صد
جرس ال
ة رف
ى غ
ل إ
هب ذ
عال، ن
ت
راسة الد
Kawan! bel sudah bunyi Ayo kita pergi ke ruang belajar
He lur! Bel e wes muni reneo ayo budal nang gon sinau
ف وس عم :ي م و ن
قل
عددت ال
قد أ
ل
ير وغ
محاة
رجار و ال ف
ال
ك ل ذ
بداء ساعة ي ي
ي أ ف
؟ ل ورس ال الد
Iya aku sudah menyiapkan polpen, jangkar, penghapus dan yang lainnya. Jam berapa pelajaran pertama dimulai?
Yo aku wes nyiapno polpen, jangkar, lan lioliyane. Jam piro awite sinau seng pertama?
حمد ي :أ ف
ل ورس ال بداء الد ي
اعة ضبط اب
اعة الس الس
Pelajaran pertama dimulai pada jam tujuh tepat
Sinau seng awal di awiti jam pitu pas
ف وس :ي ي
ي أ بداء ف ساعة ي
ي؟ ان رس الث الد
Pada jam berapa pelajaran kedua dimulai?
26
ص
ل ة
ة اع م ج ال
Sholat Berjama’ah
(Sholat Jama’ah)
:حمد أ ان
ذسمع ال ا
د سج ى ال
ل إ
هب ذ
عال ن
ت
جماعة ة ال
صل ل
ت؟أ وض
هل ت
Dengarkan adzan! Mari kita ke masjid untuk sholat berjama’ah Apakah kamu sudah wudhu’?
Rungokne adzan! Ayo budal nang masjid sholat jamaah Kowe wes wudhu’opo
urong?
يم براه :إ ت أ وض
عم ت
’Ya, saya sudah wudhuن
Yo, aku wes wudhu’
حمد ؟:أ
أ توض
ين ت
?’Dimana kamu wudhuأ
Nangdi kowe nak wudhu’?
يم براه ي :إ ف ام حم Dikamar mandiال
Nang jading
حمد م:أ
ي ك ف
ي جماعة
صل ت
ة مر
ة؟يل
يوم ول
Berapa kali kamu sholat berjamaah dalam sehari semalam?
Peng piro kowe sholat jamaah sedino sewengi?
يم براه ر ب :إ غ ي ال ين ف
ت ي مر
صل
أ
اء
ش ع وال
Dua kali yaitu pada sholat magrib dan isya’
30
ي ف ان ك الد
Di Toko
(Di Toko)
حمد ى ال: أ
ل إ
هب ذ
عال ن
ت ان
ك !Ayo kita ke tokoد
Ayo awak dewe nang toko!
يم براه وح الآن؟:إ ان مفت ك Apakah toko bukaهل الد
sekarang?
Opo tokone wes bukak saiki?
حمد بعا:أ
ط
وح ف عم مفت
Iya tentunya toko bukaن
Iyo mesti tokone wes bukak
يم براه ي :إ ر ت
شن ت
ر يد أ
ا ت ماذ
ناك؟ ه
Apa yang kamu ingin beli disana?
Opo seng arep mbok tuku nangkono?
حمد دوات :أ
راء ال ر يد ش
أ
ة ي درس ال
Saya ingin membeli alat-alat sekolah
Aku pengen tuku alat-alat kanggo sekolah
يم براه ن :إ ك أ ن مك هل ي
ي؟ دن ساع ت
Apakah kamu bisa membantuku?
Opo kowe iso mbantu aku?
حمد دمة؟:أ ي خ
Ada yang bisa sayaأ
bantu?
Opo seng iso tak bantu?
34
ة ار
ز ال و ص
ت الإ
Departemen Komunikasi
(Departemen Komunikasi)
حمد ي:أ خ
ير يا أ
خ
!Selamat soreمساء ال
Sugeng enjing!
يم براه :إ
يف، ك ور
مساء الن
مسيت؟أ
Selamat sore, apa kabar?
Sugeng enjing, piye kabare?
حمد ير الحمد لله :أ
خ Baik-baik sajaب
Apik-apik wae
يم براه دمة:إ Apa yang bisa sayaأي خ bantu?
Opo seng iso tak bantu?
حمد ا:أ ي ف صال هات ت
ر يد ال
Saya ingin menelponأ
Aku pengen nelpon
يم براه ضل :إ ن ف ة م
ال
ك م
ة ي
ك، أ
؟ ر يد ت
Silahkan sambung apa yang kamu inginkan?
Monggo sambungan opo seng mbok karepne?
حمد :أ
ة ي محل
ة ال
ك ر يد م
Saya ingin sambunganأ
local
Aku pengen sambungan local
يم براه ؟:إ ه ف هات Siapa yang kamuمن ت
telepon?
38
ف ب ي ال
ن ك
Di bank
(Di bank)
حمد ول :أ
غ
نت مش
ي هل أ خ
يا أ
الآن؟
Kawan, kamu lagi sibuk apa sekarang?
He lur! kowe sibuk opo saiki?
يم براه ول الآن. :إ غ
ير مش
ا غ
ن أ
ل
دمة؟ ي خ أ
Tidak, saya tidak lagi sibuk. Ada apa?
Ora, aku ora sibuk. Enek opo?
حمد ى :أ
ل ي إ قن ك، راف ضل
ن ف م
ينة د ال
Tolong temani saya ke kota!
Tulung konconi aku nang kota!
يم براه ين :إ ى أ
ل ور، إ ر س
ل ك ب
؟ هب ستذ
Dengan senang hati! Kemana kamu pergi?
Iyo gelem! Arep budal nang ngendi?
حمد :أ بنك
ى ال
ل إ
هب ذ
Saya akan pergi ke bankسأ
Aku arep nang bank
يم براه ؟:إ ي م سل م إ
ي بنك عام أ
Bank yang mana, bankأ
umum atau bank islam?
Bank sengdi, bank umum opo bank islam?
حمد :أ بنك
ى ال
ل بعا إ
ط
ي م
Tentu ke bank islamال سل
Yo mesti bank islam
42
ة ب ت ك ي ال ف
Di Perpustakaan
(Di Perpustakaan)
يد !:حم ير خ
!Selamat pagiصباح ال
Sugeng enjing!
ير ور :يس !Selamat pagiصباح الن
Sugeng enjing!
يد ؟:حم هب ذ
ين ت
ى أ
ل ?Mau pergi kemanaإ
Arep nangdi kowe?
ير :يس تبة ك ى ال
ل إ
ر يد Saya mau ke perpustakaanأ
Aku arep nang perpustakaan
يد رك معك:حم ت
ش ا م ن Aku ikut denganmuأ
Aku melok
ير :يس ذهب ا ن Ayo beragkatهي
Aku budal
يد :حم ذ
خ
أ، سأ
ة
حظ
ر ل نتظ إ
م قل
وال
رة
ك
الذ
Tunggu sebentar, saya mau mengambil catatan dan pena
Enteni sek! Aku arep jupuk catatan karo polpen
ير :يس ك وحة؟هل ال Apakah perpustakaannyaتبة مفت
buka?
Opo perpustakaane bukak?
46
اض ي الر ة
Olahraga
(Olahraga)
د ال ي:خ
اعة ه الس ي، هذ يق ا صد
احة الر
Kawan, ini waktu istirahat
Hei lur! Iki waktune leren
يل ل جازة:خ
ه يوم ال Ini hari liburهذ
Iki wektu libur
د ال ك ما :خ ياضت ر
ة؟ال
ل Apa olahragaفض
favoritmu?
Opo olahraga seng mbok senegi?
يل ل :خ
ن أ يد م
ال
رة
ل ك
ض ف
ا أ
ن
ة ي مناز ج ياضة ال
الر
Saya senang bermain bola voly daripada senam
Aku seneng poli ketimbang karo senam
د ال ؟:خ
عبة
ل ل
فض Apakah kamuهل ت menyukai permainan?
Opo kowe seneng karo dolanan?
يل ل ي:خ وايت ها ه ن
ها ل
ل ض
ف
بعا، أ
Tentu sayaط
menyukainya, karena itu adalah hobiku
Yo jelas rek! Wong iku hobiku
د ال ؟:خ وع
سب ي ال ف
ض روت ت
ة م مر
Berapa kali kamuك
olahraga dalam seminggu?
51
ي ف خ ب ط
ال
Di Dapur
(Dapur/Pawon)
:بدر ؟أ بخ
ط
?Dimana dapurnyaين ال
Nangdi dapur?
ر يف
:ش بخ ط
ال ف
لخ
ي ال Dapurnya di belakangف
Dapure nang mburi
ل :بدر واب ين الت
?Dimana bumbu-bumbuأ
Nangdi bumbu-bumbu?
ر يف
؟:ش ل واب ي الت
ناك أ ه
ير وغ
زبرة
وم وك
بصل وث
ك ل ذ
Bumbu apa? Disana ada bawang merah, bawang putih, ketumbar dan yang lainnya.
Bumbu opo? Nangkono enek bawang abang, bawang puteh, ketumbar lan lioliyane.
؟: بدر بخ ط
ت ال
ين آل
Dimana alat-alatوأ
dapurnya?
Nangdi alat-alat dapure?
55
ي ف م ح ال ام
Di Kamar Mandi 2
(Nang Jero Jeding 2)
مران يمن :ع ؟ ف ل خ ?Siapa yang di dalamالد
Sopo seng nang jero?
يمانل :س
عر ف
أ
Saya nggak tauل
Aku rangerti
مران ا؟:ع ور بعد هذ ن الد
?Siapa antrian setelah iniل
Sopo seng arep antri bar iki?
يمانل ا:س
ني أ Setelah ini sayaدور
Bar iki aku
مران م بعدك؟:ع فرا يستح م ن
Berapa orang yang akanك
mandi setelahmu?
Wong piro seng arep ados barmu?
يمانل :س فران
Dua orangن
Wong loro
مران ك؟:ع بل
ل ق
دخ
ن أ
ن أ مك Bisakah aku masukم
sebelum kamu?
Iso ngak aku melebu sak urunge kowe?
يمانل ئ:س بت
ت
ن ل ك ور، ل ر س
ل ك Dengan senang hati, tapiب
jangan lama-lama
Monggo, tapi ojo suwe suwe
مرا را:نع ك
، ش ب
ي Baik, terima kasihط
58
ب ت ك م د ي ر
ب ال
Kantor Pos
(Kantor Pos)
حمد ي:أ خ
دمة؟ يا أ ي خ
Apa yang dapat sayaأ
bantu? Opo seng iso dibantu?
يم براه ، :إ اب ط خ
ا ال
رسال هذ إ
ر يد أ
اك ب
ين شك أ ضل
ن ف م
؟ ة ي بر يد دوات ال
ال
Saya ingin mengirim surat ini, dimana loket alat-alat pos?
Aku pengen ngirim surat iki, nangdi loket alat-alat pos e?
حمد و:أ ناكه Disana ه
Nangkono
يم براه اك؟:إ ب
شي
ي أ ?Loket yang manaف
Loket seng ndi?
حمد :أ ث ال
اك الث ب ي الش Loket yang ketigaف
Loket seng nomer telu
يم براه ك:إ ر ك
ش
!Terimakasihأ
Matur suwon
حمد :أ Kembaliالعفو
Podo podo
يم براه م :إ ا أ ي ر يد عاد
ع ت اب ي ط
أ
ا؟ ي برق
Perangko biasa atau kilat?
62
ت
ة ي ن
او ع ة ي ب
ل
ط
Koperasi Siswa
(Koperasi Siswa)
حمد :أ ن مك ا م
ر هذ
ظ
نن أ
أ
مقل
ال
Bolehkah saya melihat pena ini?
Oleh opo ora aku ndelok pen iki?
يم براه و :إ حمر أ
د؟ ال ي واح
أ
؟ حضر ال
Yang mana? Yang merah atau yang hijau
Seng endi? Seng abang opo ijo?
حمد حمر :أ
ك، ال ضل
ن ف م
؟ ه من م ث
ك
Yang merah. Berapa harganya?
Seng abang. Piro regone?
يم براه ة :إ ائ م
مس وخ
ف
لأ
ة ي وب ر
Rp. 1.500
Rp. 1.500
حمد ندك :أ وجد ع هل ي
م ليار ق غ
عة
ط ق
وت؟ يل ب
Apakah ada isi polpen pilot?
Opo enek isi pen pilot?
يم براه ، ه:إ ودة ه موج Ada , iniذ
66
م ك ت ب
اي ع الر ة
Kantor Pengasuh
(Kantor Pengasuh)
Nampaknya, kamu sedang mengahdapi suatu masalah Coba datang kebagian pengasuhan
ة ل ك
ش
ه ال واج ك ت ن
هر أ
يظ
ى ل ر إ
حض ك، ا ضل
ن ف م
عاية سم الر ق
ن ه يذ سات
اك أ
: حار س
Ketokane, awakamu enek masalah Cuboen teko o nang bagian pengasuhan
Baik, saya segera kesana
يه حالل إ
ر حض ب سأ
ي : ط حمد
أ
Iyo, aku arep rono Silahkan masuk, apa yang dapat saya bantu?
ول خ ل د فض
دمة؟ ت ي خ
أ : حار س
Monggo melebuo, opo seng iso tak bantu?
Saya menghadapi masalah pribadi
ة ي ص
خ
ش
ة
ل ك
ش ه م واج
: أ حمد
أ
Aku ngadepi masalah pribadi
Apakah ustadz tidak sibuk sekarang?
الآن؟ ستاذ
ل ال تغ
يش
ل
ف
: أ حار س
Opo ustadz ora sibuk saiki?
Tidak sibuk kok
ول غ
يس مش
: ل حمد
أ
Ora sibuk kok
69
ب ت ك م
ة ار د الإ
Kantor Tata Usaha
(Kantor Tata Usaha)
؟:حار س دارة تب ال ي مك Ada siapa dikantor tataمن ف
usaha?
Enek sopo nang kantro tata usaha?
ب يم إ ون:راه ف وظ
ناك ال Disana ada pegawaiه
Nangkono enek pegawai
دمة؟:حار س ي خ Apa yang dapat sayaأ
bantu?
Opo seng iso tak bantu?
يم براه ة:إ ي ة مال وال د ح
خ
ر يد أ
Saya ingin mengambilأ
wesel
Aku pengen jupuk wesel
ساعة يفتح :حار س ي
ي أ ف
دارة تب ال مك
Pada pukul berapa kantor tata usaha buka?
Jam piro kantor tata usaha bukak e?
يم براه نة :إ عي ات م وق
ي أ ف
يفتح
حسب ف
Buka pada waktu-waktu yang ditentuka saja
Bukak e jam-jam seng wes ditentukno wae
ة :حار س وال ح
اك ال ب
ين ش
أ
؟ ة ي ال ال
Dimana loket wesel?
Nangdi loket wesel
يم براه ي:إ ان ور الث
مام الد Didepan lantai duaأ
73
م ذ
ر اك
اع م ج ة
ة
Belajar Bareng
(Sinau Bareng-bareng)
:حسنة
ل ك
ش ه م واج
ي أ خ
يا أ
م عل الت
Kawan, aku sedang menghadapi kesulitan dalam belajar
He lur! Aku saiki angele sinau
فىصط ة؟:م
ل ك
ش ي م
?Kesulitan seperti apaأ
Angele koyok opo?
ه:حسني ف ف
ة
ل ك
ش د م ج
م أ
راسة الد
Aku kesulitan dalam memahami pelajaran
Aku kangelan mahami pelajaran
فىصط ى؟ :م دن ساع
ن ت
سمح أ
Bisakah kamuهل ت
membantuku?
Kowe iso ngewangi aku opo ora?
م عل الت ب
وم ق و ن
ل
يف
ك
؟ي جمع
ال
Bagaimana kalau kita mengadakan belajar kelompok?
Piye nek awak dewe gawe sinau bareng-bareng?
ب :حسن ي !ط د
ي جي ا رأ
Bagus! Itu usulanهذ
yang bagus sekali
Apik ! usulan apik
فىصط ى :م
ل ي إ
أ ا الر
ع هذ
رف
عال ن
ت
فيس ال رئ صل
Ayo kita ajukan usulan ini kepada ketua kelas
80
ي ف ب ال
ت ك
ة ال
ب ل ة الط م
ظ
ن
Di Kantor Organisasi Santri
(Kantor Organisasi Santri)
يل سماع تب :إ ى مك
ل إ
هب ذ
عال، ن
ت
مة نظ
ال
Ayo kita ke kantor organisasi
Ayo budal nang kantor organisasi
ين :إسحقأ
؟ال مة
نظ
تب ال
Dimana kantorك
organisasi santri?
Nangdi kantor organisasi santri?
يل سماع :إ د سج ن ال رب م الق Dekat dari masjidب
Cedak karo masjid
ه :إسحق يمت هذ ق متى أ
مة نظ
؟ال
Kapan organisasi ini didirikan?
Kapan organisasi iki didekne?
يل سماع عه:إ يام ال ق
نذ م Semenjak berdirinyaد
pondok
Sejak ngadeke pondok
ها؟:إسحق يس س أ ت
ة ي ف
ل Apa latar belakangما خ
pendiriannya?
Opo seng dadi alesan didirikno?
يل سماع ات :إ اط
ش
يم ن تنظ ل
بة لالط
Untuk mengatur aktifitas santri
Kanggo ngator kegiatan santri
84
ار ف ع ع الت و ب س
أ
Pekan Orientasi
(Pekan Orientasi)
د ى:راش خ فتتح !يا أ متى ي
ا؟ن عهد
ف ل عار وع الت سب
أ
Kawan! kapan pembukaan pekan orientasi pondok kita?
Lur! kapan pembukaan orientasi pondok e dewe?
ق ائ ن :ف م إ وع القاد
سب ي ال ف
اء الله
ش
Insya Allah minggu depan
Insya Allah minggu ngarep
د ه :راش تاح ت اف ب
وم من سيق
ا؟ ي رسم
Siapa yang akan membukanya secara resmi?
Sopo seng arep mbukak secara resmi?
ق ائ يس :ف ه رئ تاح ت
اف ب
وم سيق
عهد ال
Yang akan membukanya pimpinan pondok
Seng mbukak mbah yai pondok
د ه م:راش ر هذ ن سيحض
ة ؟ الحفل
Siapa yang akan menghadirinya?
Sopo seng bakal nekani?
ق ائ :ف
يذ سات
ها ال ر سيحض
يع ات وجم ستاذ
وال
بات ال ب والط
ل
الط
Yang akan menghadirinya para ustadz, ustadzah serta seluruh santri dan santriwati
88
ب ي ر د ت
ة ال
اب ط ة خ
ي ر ب ن ال
Latihan Pidato
(Latihan Pidato)
ر يف
ي :ش ف نا أ
يث رت حد
ك
ذ
ت
در يب ة ت
يل
ه الل هذ
ة ي نبر ابة ال ط الخ
Oh iya, saya baru ingat bahwasanya malam ini ada latihan pidato
Oh iyo, aku lagi eleng bengi iki enek latian pidato
ر اك
؟:ش يب ط ول الخ سؤ
Siapa petugasمن ال
pembicara? Sopo seng dadi
petugase?
ر يف
:ش ا و أحمد ن Saya dan Ahmadأ
Aku karo Ahmad
ر اك
ص :شعددت ن
هل أ
؟ ة يل
ه الل هذ بة ل
ط
الخ
Apakah kamu sudah menyiapkan naskah pidato untuk nanti malam?
Opo kowe wes nyiapke naskah pidato kanggo bengi iki?
ر يف
ه :ش عددت قد أ
عم، ل
ن
ن مك حسن ما ي أ ب
Iya, saya sudah menyiapkannya sebaik mungkin
Iyo, aku wes nyiapke sak apik e apike
ر ش ون؟:اك ر الآخ
يف
Dan bagaimana denganوك
yang lain?
91
ة
ال س
الر
Surat
(Surat)
؟:حار س عمل ا ت
ي ماذ يل Saudaraku, apa yangيا زم
sedang kamu kerjakan? He dulur, kowe lagi
nyapo?
ت اب :ث
ة
سال
ب الر ت ك
Aku sedang menulis suratأ
Aku lagi nulis surat
؟:حار س ة
سال
ب الر ت ك
ن ت
Untuk siapa kamu nulisل
surat?
Kanggo sopo kowe nulis surat?
ت اب :ث دي وال ل
ة
سال
ب الر ت ك
Aku menulis surat untukأ
orangtuaku Aku nulis surat kanggo
wong tuwoku
، :حار س
عر فن أ
سمح أ
و ت
ل
؟ة
سال
ب الر ت ك
ك ت
مال
Kalo boleh tau, ada apa sampai kamu berkirim surat?
Nek oleh weruh, enek opo kok kowe ngirim surat?
ت اب :ث حة
بار عن الص Mengabarkan tentangال خ
kesehatan
Ngabari kanggo kesehatan
ي :حار س دك ف ن وال هر أ
يظ
وفخ
Ternyata orangtuamu merasa khawatir
Tibak e wong tuwomu ngeroso kuwatir
98
ف و ي ال الض ب
ق ت
س إ
Ruang Tamu
(Pangonan Tamu)
ي صى يا :ق
ي، جاءك ضيف خ
Kawan, ada tamuأ
Dulur! Enek tamu
فىصط ين؟:م
ن أ ?Dari manaم
Kongendi?
ي صى ا:ق
رت
ن جاك Dari Jakartaم
Teko Jakarta
فىصط ؟:م
م جماعة
ا أ ي رد
Sendirian atauف
rombongan?
Dewe opo bareng-bareng?
ي صى :ق
Rombonganجماعة
Bareng-bareng
فىصط فرا:م
م ن
?Berapa orangك
Wong piro?
ي صى فرا:ق
ر ن
عش
مسة
Lima belas orangخ
Wong limo las
فىصط دمة؟:م ي خ
?Apa yang bisa saya bantuأ
Opo seng iso tak bantu?
ي صى :ق
اهدة
ش ون م ر يد
ي
يس قاء رئ عهد ول ال
عهد ال
Mereka ingin melihat-lihat pondok dan bertemu pimpinan pondok
101
ي ر ال
ة اد ي ع ض
Puskesmas
(Puskesmas/Klinik)
ق ار ا:ط د ج
يف ك ضع ن
هر أ
Teman, kelihatannyaيظ
kamu lemah sekali Hei lur! Ketoke kowe
lemes pol
صابك؟ ?Apa yang terjadi padamu ما أ
Enek opo karo kowe?
ر اه م :ط
الد ط
ى ضغ صابن
أ
ى الوط
Aku sakit tekanan darah rendah
Aku loro tekanan darah rendah
ق ار ا :ط
صابك هذ
متى أ
نذ م
؟ رض ال
Sejak kapan kamu sakit ini?
Mulai kapan kowe loro iki?
ر اه ام مضت:ط ي
ة أ
ث
ل
ث
نذ Sejak tiga hari yang laluم
Wes oleh telung dino iki
ق ار ؟:ط يب ب
ى الط
ل ت إ
ش
ت Apakah kamu sudahهل ف
periksa ke dokter?
Opo kowe wes perikso nang dokter?
ر اه ب :ط
ى الط
ل إ
ش تف
ا أ
ل Aku belum periksa keيب
dokter
Aku urung perikso nang dokter
ق ار ا؟:ط
اذ
?Kenapaل
104
ل ت آن ر الق
ة و
Membaca Al-Qur’an
(Membaca Al-Qur’an)
م ى :سال ن ل بي ن ت
يع أ ستط
هل ت
رآن؟ ن الق يئا م
ش
Dapatkah kamu menerangkan sedikit tentang Al-Qur’an?
Iso tah kowe jelasne saithik tentang Al-Qur’an?
م اس م الله :ق
ل
و الك ى ه
ه عل
نزل
أ
يه ى الله عل
د صل حم م
موسل
Al-Qur’an adalah
kalamullah yang disampaikan kepada Nabi Muhammad SAW
Al-Qur’an iku kalamullah
seng disampekne kanggo Nabi Muhammad SAW
م ؟:سال رة
باش يه م
ل ل إ
ز Apakah Al-Qur’anهل ن
diturunkan secara langsung?
Opo Al-Qur’an diturunke
langsung?
م اس ة :ق
ط واس بعا بل ب
ط
ل
م
ل يه السبر يل عل ج
Tidak, tapi tentu dengan perantara malaikat Jibril
Ora, neng perantara malaikat Jibril
م وة هل :سال
ل ت ل ن ناك ف ه
؟ رآن الق
Apakah ada ilmu khusus untuk membaca Al-Qur’an?
Opo enek ilmu khusus kanggo moco Al-Qur’an?
108
ان اض م ر ر ه
كش ار ب م
Ramadhan Bulan yang Mulia
(Ramadhan Wulan engkang Mulyo)
د ال :خ دا رمضان
!Besok ramadhan!غ
Sesok Ramadhan!
يل ل هر :خ
ى ش
تالحمد لله أ
بارك م
Alhamdulillah telah datang bulan yang mulia
Alhamdulillah wes teko wulan seng mulyo
د ال يئ؟:خ
ل ش
حضرت ك
Apakah kamu sudahهل أ
menyiapkan segala sesuatunya?
Opo kowe wes nyiapke kabeh keperluane?
يل ل ا :خ
ن هذ
حضرت ل
بع أ
الط ب
هر رحمة
هر ش الش
Tentu aku sudah menyiapkan karena bulan ini bulan yang penuh rahmat
Mesti aku wes nyiapke kerono wulan romadhon iki seng penuh rohmat
د ال ا:خ
ي هذ ك ف
اط
ش
ما ن
؟ بارك هر ال الش
Apakah kegiatanmu dalam bulan ini?
Opo kegiatanmu wulan iki?
يل ل :خ
ة
نها: صل ، م ير ث
ى ك اط
ش
ن
رآن الق راءة راو ح وق
الت
Kegiatanku banyak, diantaranya: shalat tarawih, membaca Al-Qur’an, memperbanyak
111
في
ة الإ ار د
Di Kantor
(Di Kantor)
دمة؟:حار س ي خ ?Ada yang bisa dibantuأ
Enek seng iso tak bantu?
حمد :أ
راسة
ل الد سج
ن أ
ر يد أ
أ
هرين
ش ل
Saya ingin mendaftar belajar untuk 2 bulan
Aku pengen daftar sinau kanggo 2 wulan
؟:حار س ل سج صا سي
خ
م ش
Berapa orang yang mauك
daftar?
Wong piro seng arep daftar?
حمد اص:أ
خ
ش
أ
ة
ثل
ث
يل؟ سج الت
ف
لك م ي
ك
3 orang Berapa biaya daftarnya?
Wong telu Piro biayane kanggo daftar?
د:حار س هر واح
ش ة ل ي وب ة ر
ائ م
Tujuh ratus ribu setiapسبع bulannya
Pitung atus ewu saben sewulane
حمد ؟:أ
دارة فتح ال ?Kapan kantor dibukaمتى ست
Kapan kantore dibukak?
ي :حار س يوم ف
ل دارة ك فتح ال ت
ماماعة ت اب
اعة الس الس
Kantor dibuka setiap hari pada pukul tujuh
115
ي ف ن ك س
ال
Di Asrama 2
(Di Asrama)
د ال ؟:خ ام حم
ين ال
?Dimana kamar mandiأ
Nangdi jedinge?
حمد :أ ن
سك
ب ال ام جان Kamar mandi disampingالحم
asrama
Jedinge nang sanding asrama
د ال ير :خ ام صغ Kamar mandi agak kecilالحم
Jedinge rodok cilik
حمد ؟:أ
يف ظ
ن
احة Apakah halaman ituهل الس
bersih?
Opo latare resik?
د ال :خ يف نظ حت الت
ت
احة Halaman masihالس
dibersihkan
Latare iseh diresiki
حمد ؟:أ
ف
نظ Siapa yang jadwal piketدور من سي
hari ini?
Wayah e spo piket dino iki?
د ال ة :خ
رف
ن غ حمد م
ون أ
خ
أ
ي مان الفار سى سل
Ahmad dari kamar salman alfarisi
Ahmad teko kamar alfarisi
حمد ؟:أ
قاعة
خ ال Siapa yang mengotoriمن وس
aula?
Sopo seng ngeregeti aula?
118
ي الف ر غ
ة ف
Di Kamar
(Di Kamar)
ك؟:حار س ت رف
ين غ
?Dimana kamar kamuأ
Nangdi kamarmu?
يم براه مان :إ ث ي ع ي ف ت
رف
Kamarku di usmanغ
Kamarku nang usman
؟:حار س ن سك
ة ت
رف
ي غ
?Kamu kamar nomor berapaأ
Kowe kamar nomer piro?
يم براه :إ
ث ال الث
ة
رف
Kamar ketigaالغ
Kamar ketelu
وا :حار س ظ يق
ست
ن ت
سوا أ
ن ت
ل
را بك م
Jangan lupa bangun pagi
Ojo lali tangi isuk
يم براه ج؟:إ ام ي برن
?Ada acara apaأ
Enek acara opo?
:حار س ة ي يوم
ال
بارة ع
م ال
تعل
سن
يف ظ ك ن ت
رف
ا غ د ج
Kita akan belajar ungkapan sehari-hari Kamar kamu bersih sekali
Awak dewe sinau uangkapan sabendino Kamarmu resik pol
يم براه نا:إ رف ه غ
بر ال
ك
ه أ Ini adalah kamar palingهذ
besar disini
Iki kamar seng paleng gede nangkini
ا:حار س د ج رة
عط ك م ت
رف
Kamar kamu wangi sekaliغ
125
ال ة اي و ه
Hobi
(Hobi/Kesenegan)
يدة؟:عز يزة ك يا حم وايت ?Hamidah, Apa hobimuما ه
Hamidah, hobimu opo?
يدة . :حم فاحة ي الص وايت ه
؟ نت وأ
Hobiku jurnalistik, kamu?
Hobiku jurnalistik, lha kowe?
ي:عز يزة ل ز نير ال دب
ي الت وايت Hobi saya tata bogaه
Hobiku masak
يدة :حم ي هل أ ف
ة
ر ك
ت
ش نت م
؟ ي ل ز نير ال دب
جماعة الت
Apakah kamu bergabung dengan komunitas tata boga?
Opo kowe gabung karo kelompok masak?
ي :عز يزة ف ة
ر ك
ت
ش ا م نعم، أ
ن
ي ل ز نير ال دب
جماعة الت
Iya, aku bergabung dengan komunitas tata boga
Iyo, aku gabung karo kelompok masak
؟ نت أ
يف
?Bagaimana denganmuوك
Lha piye kowe?
يدة ي جماعة :حم ف ة
ر ك
ت
ش ا م
نأ
يضا أ
فاحة الص
Aku bergabung di komunitas jurnalis juga
Aku gabung nang kelompok jurnalis yonan
127
غأنية الأعربية ﴿ ﴾الأ
آن الأعربية لغة القرأ
نان آن كما ه لغة فأ الأ الأعربية لغة الأقرأ
م بالل غة الأعربية كل تاذ وطالب سأ أ يرأج منأ كل
ة ل الله النبل الرحأ أمحبة لرسوأ ل ال جأم بها ل كل
عادة ل من الله الس منأ تكلم بنية الأعبادة تصهات
الأق قي -شأ قي -شمال جنوأب شأ شمال شأ
بي -غرأب بي -جنوأب شمال غرأ جنوأب غرأ
رح رح هناك نفأ هنا نفأ
رح يل مكن نأن نفأرح ف أ رح هناك نفأ هنا نفأ
ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن
ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن
128
إذا كنأت سعيأداق يديك إذا كنت سعيدا صف
ق يديك إذا كنت سعيدا و ق لبك مسرورا، إذا كنت سعيدا صف إذا كنت سعيدا دق رجليك
مسرورا، إذا كنت سعيدا دق رجليكإذا كنت سعيدا و ق لبك إذا كنت سعيدا قل حاسة
إذا كنت سعيدا و ق لبك مسرورا، إذا كنت سعيدا قل حاسة
ب اللب شأنا أ أ
ب اللب اللب من البقر شأنا أ أ
كل الحشيش الحشيش من النبات أ البقر يأ
الأغناء قبأل التعل م
تح تعألمنا ح بنا ح بنا نفأ
يل لغة بالل غة العربيةيل لغة بأ
بأ
تح تعألمنا ح بنا ح بنا نفأ
تهاد ل تهاد باجأ ن سعيأداباجأ كأ نكوأ
129
ظروأف المكن
dimana يأن أ
di depan مام أ
di belakang وراء
di samping جانب
di atas ع /فوأق
di bawah تأت
di sini & di sana هناك –هنا
الأغناء بعأد التعل م
مان الله إل الللقاء إل الللقاءنأن ف أ
ن لا يفيأدنا ن الحزأ لماذا تأزن لماذا تأزن ل
مان الله إل الللقاء إل الللقاء نأن ف أ
عدنا عء يسأ ن الد عء ل عء نرأجع بالد نرأجع بالد
130
DAFTAR PUSTAKA
Ahmad Warson Munawwir dan Muhammad Faris, 2007. Al Munawwir Kamus Arab – Indonesia. Surabaya: Pustaka Progresif.
Bahaud Din Abdullah Ibnu Aqil. 2012. Terjemah Al Fiyyah Syarah Ibnu Aqil. Bandung: Sinar Baru Algesindo.
Ahmad Warson Munawwir, 1997. Al Munawwir Kamus Arab – Indonesia. Surabaya: Pustaka Progresif.
131
BIOGRAFI PENULIS
Yuli Kurniawan, S.Pd.I., M.Pd. Lahir di Ngawi, 18 Juli 1993 Riwayat Pendidikan: MI Islamiyah Kedung Waru Ngawi MTs N 2 Jember MA Yanisma Kencong Jember S1 PBA UIN Sunan Ampel Surabaya S2 PBA UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Amir Mukminin, S.Pd.I., M.Pd. Lahir di Ponorogo, 5 April 1993 Riwayat Pendidikan: SDN I Tanjunggunung Badegan Ponorogo SMPN 2 Badegan Ponorogo MA YP KH Syamsuddin Durisawo Ponorogo S1 PBA IAIN Ponorogo S2 PBA UIN Maulana Malik Ibrahim Malang
Filkhatun, S.Pd. Lahir di Pekalogan, 05 Desember 1995 Riwayat Pendidikan: MIS Tegalrejo MTs Hidayatul Athfal MAN 1 Kota Pekalongan IAIN Pekalongan