ÉditorialBe aucoup d’e ntre nous

doive nt s e s ouve nir de s e s poirs liés à l’indépe ndance éryth rée nne au début de s année s 9 0. Je m e s ouvie ns de le cture s s ur le déve loppe m e nt autonom e , la form ation de coopérative s , e t de m anière générale s ur l’Eryth rée q ui pre nait un ch e m in h ors de s ins titutions inte rnationale s te lle la Banq ue m ondiale , laq ue lle avait conduit be aucoup d’autre s pays à une de tte e xtérie ure gigante s q ue .

Mais , q uatorz e ans après , la s ituation apparaît com plète m e nt différe nte , e t ce num éro du Fus il bris é ne pe ut q ue donne r un ape rçu de ce q ui s e pas s e rée lle m e nt dans le pays . Quand l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre a re çu le s pre m ière s inform ations de l’Initiative antim ilitaris te éryth rée nne , nous avons été ch oq ués . Le re crute m e nt forcé e t l’e m pris onne m e nt/e xécution de je une s ge ns – h om m e s e t fe m m e s – évitant le s e rvice m ilitaire s e m ble nt être un fait q uotidie n pour la je une s s e éryth rée nne , ave c l’e xil com m e s e ule “ alte rnative ”.

Le s contacts de l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre e n Afriq ue s ont e ncore pauvre s . Il y a q uatre ans , e n 2001, nous avions m is e n lum ière la s ituation de l’Angola, à l’occas ion du 15 m ai (Journée inte rnationale de s obje cte urs de cons cie nce ). La Journée de s pris onnie rs pour la paix 2005, ave c un gros plan s ur l’Éryth rée , e s t donc une bonne occas ion pour alle r à la re ncontre de s groupe s antim ilitaris te s africains , là où ils e xis te nt. Le s article s de ce num éro – le s inte rvie w s d’obje cte urs – m ontre nt claire m e nt q ue le s rés is tants à la gue rre d’Éryth rée ont be s oin de notre s outie n, de m anière au com bie n urge nte .

Vous pouve z trouve r plus d’inform ations s ur la s ituation e n Éryth rée s ur le s ite de l’IRG à h ttp://w ri-irg.org/ne w s /2005/e ritre a-e n.h tm . N’h és ite z pas à téléch arge r e t à faire circule r.

Andre as Spe ckSalarié de l’IRG

L’OBJECTION DE CONSCIENCE EN ÉRYTH RÉE1e r dÉce m bre : journÉe de s pris onnie rs pour la paixConte xte

L’Éryth rée , s ituée dans la corne de l’Afriq ue , a gagné s on indépe ndance de fait le 24 m ai 19 9 1, après tre nte ans d’une lutte arm ée am ère , s anglante e t coûte us e contre la dom ination de s on vois in, l’Éth iopie . L’Éryth rée a déclaré form e lle m e nt s on indépe ndance le 24 m ai 19 9 3 après un vote écras ant lors d'un référe ndum s upe rvis é par le s Nations unie s .

Le s de ux principaux groupe s e th niq ue s s ont le s Tigrinas (50% ) e t le s Tigre s (40% ). Le s Afars re prés e nte nt 4% de la population, e t le s 6% re s tant com pre nne nt de s Kunam as , Naras , Bie le ns , Ras h aidas , H idarbs e t Sah os . Le s de ux re ligions dom inante s s ont le ch ris tianis m e (com pre nant le s copte s , le s cath oliq ue s plus dive rs e s églis e s prote s tante s ), e t l’is lam . Le s langue s officie lle s s ont le tigrina, l’anglais e t l’arabe , m ais dive rs e s langue s e th niq ue s pe rs is te nt égale m e nt.

Le s Italie ns ont colonis é l’Éryth rée à partir de 189 0 e t lui ont donné s on nom . Après la défaite italie nne de la s e conde Gue rre m ondiale , s e s colonie s africaine s d’Eryth rée , Som alie e t Libye ont été placée s s ous prote ctorat britanniq ue pour dix ans . L’ave nir de ce s trois pays a été un point ch aud aux Nations unie s de 19 45 à 19 50, s e te rm inant par l’idée m al avis ée d’une confédération d’Éryth rée e t d’Éth iopie , prévue pour dix ans de 19 52 à 19 62. En 19 61, l’Éth iopie a violé le s te rm e s de l’accord de confédération, e t a déclaré q ue l’Éryth rée de ve nait s a 14e province . La m êm e année , le Front de libération de l’Éryth rée (FLE) a com m e ncé une rés is tance arm ée s ous la dire ction de H am id Idris Aw ate .

En 19 70, une faction du FLE, connue s ous le nom de Force s populaire s de l’Éryth rée (FPE), a fait s cis s ion. C’était un m ouve m e nt révolutionnaire , conduit par la je une génération. Après s on pre m ie r congrès e n 19 77, le FPE s ’e s t réorganis é e n Front de libération de s pe uple s d’Éryth rée (FLPE), e t a éclips é le FLE. Le FLPE a réus s i à obte nir l’indépe ndance de l’Éryth rée après une longue gue rre .

Le FLPE a aus s itôt établi un gouve rne m e nt de trans ition s ous la dire ction d’Is s ayas Afe w e rk i, ch e f du com bat pour l’indépe ndance . Le s m e m bre s du FLPE ont occupé le s pos te s adm inis tratifs e t le s autre s pos itions clés . En 19 9 4, le trois ièm e congrès du FLPE l’a re nom m é Front populaire pour la dém ocratie e t la jus tice (FPDJ).

Malgré s on nom , le régim e était non dém ocratiq ue e t injus te . Il était e n outre anticons titutionne l. Sa propre Com m is s ion cons titutionne lle éryth rée nne , établie e n 19 9 4,

a produit la cons titution de 19 9 7, après ratification par la population éryth rée nne . Le régim e e s t pas s é outre e t, après s e pte m bre 2001, a e m pris onné onz e m e m bre s ém ine nts du parti d’oppos ition q ui avait de m andé un ch ange m e nt dém ocratiq ue e t l’application de la cons titution ratifiée .

Aujourd’h ui, le FPDJ e s t le s e ul à faire la loi dans un régim e de dictature dure . Le s Éryth rée ns s e voie nt dénie r le urs droits civils e t h um ains de bas e , toute prote s tation s e te rm ine par de s arre s tations arbitraire s , la déte ntion e t la torture . Pour tous le s Éryth rée ns q ui avaie nt une conce ption de le ur nouve lle nation incluant la paix, la s tabilité e t la pros périté, l’e s calade de gue rre s , de corruption e t d’abus de pouvoir q ui a s uivi l’indépe ndance e s t incroyable . Onz e ans après l’indépe ndance e t tre iz e ans après la libération, l’Éryth rée e s t un pays où la pauvre té e t l’oppre s s ion s ont la règle .

Pe ndant ce s trois de rnière s année s , le cam p d’e ntraîne m e nt m ilitaire de Saw a e s t de ve nu le bure au ce ntral du s e rvice national unive rs e l. Tous le s lycée ns , h om m e s e t fe m m e s , s ont obligés de te rm ine r le ur de rnière année dans une école près de Saw a. Aucun d’e ux n’a pu re tourne r à l’unive rs ité pours uivre s e s étude s après avoir te rm iné s on s e rvice national. L’Unive rs ité d’As m ara, la s e ule unive rs ité d’Éryth rée , ne com pre nd q ue de s étudiants de trois ièm e e t q uatrièm e année s , e ntrés avant q ue la cons cription ne de vie nne e ffe ctive .

Le gouve rne m e nt a com plète m e nt m ilitaris é le pays . Le re crute m e nt forcé de je une s ge ns , d’e nfants e t d’adulte s jus q u’à cinq uante ans , e s t un événe m e nt q uotidie n. Le s re crue s s ont traitée s brutale m e nt, e t il y a de s pre uve s d’abus s e xue l s ur le s fe m m e s . Pe rs onne n’a le droit de re m e ttre e n caus e le s autorités m ilitaire s . Pe rs onne n’a le droit à l’obje ction de cons cie nce .

Pe ndant ce s de rnie rs trois ans e t de m i, le s Éryth rée ns s e s ont vu dénie r le ur droit cons titutionne l à une e xpre s s ion libre . Il n’y a pas de journaux, radios ou télévis ions indépe ndants . Le gouve rne m e nt pos s ède le s s e uls m édias actifs . Se ul Inte rne t donne , à ce ux q ui y ont accès , une s ource d’inform ation non m arq uée par la propagande gouve rne m e ntale .

La politiq ue étrangère a is olé le pays de s organis ations pour le s droits de l’h om m e , de s age nce s h um anitaire s e t de la com m unauté inte rnationale e n général. Le dictate ur a utilis é le conce pt d’Unité nationale pour intim ide r e t dis crédite r le s oppos ants au régim e . Le s m inorités re ligie us e s ont été pe rs écutée s par la pris on e t la torture . D’après l’age nce

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 20052

Mondialis e r la Nonviole nceConfére nce de l’Inte rnationale de s Rés is tant-e -s à la Gue rre : Mondialis e r la nonviole nceSch los s Eringe rfe ld,Pade rborn, Alle m agne .

Du 23 au 27 juille t 2006 La confére nce « Mondialis e r la Nonviole nce » de l'Inte rnationale de s Rés is tant-e -s à la Gue rre s e ra l'occas ion rêvée de re ncontre r de s m ilitants du m onde e ntie r, d'appre ndre ce q ui le s pous s e à agir e t de voir com m e nt on pe ut s 'aide r pour q u'advie nne ce t autre m onde pos s ible .

Partout dans le m onde , un m ouve m e nt de s m ouve m e nts conve rge . Ce tte m ouvance ch e rch e à oppos e r le s pe rs pe ctive s e t le s vale urs du pouvoir de s populations face à ce lle s de s ins titutions financière s m ondiale s , de s m ultinationale s ou de s gouve rne m e nts . C'e s t un m ouve m e nt de m ondialis ation par la bas e .

L'IRG pe ns e q ue la nonviole nce a un rôle im portant à joue r dans ce tte m ondialis ation par la bas e . D'où le th èm e de notre proch aine confére nce inte rnationale : Mondialis e r la Nonviole nce .

Pour plus d’info :w w w .globalis ingnonviole nce .org

Docum e ntation: OC e t de s e rtion e n Éryth rée

Si vous voule z e n s avoir plus s ur l'Eryth re e , vous pouve z e nre gis tre r la docum e ntation e n anglais : "Obje cte ur de cons cie nce e t de s e rtion e n Éryth rée " s ur le lie n h ttp://w ri-irg.org/ne w s /2005/e ritre a-e n.h tm

“ Com pas s Dire ct ”, ce nt q uatre -vingt s e pt ch rétie ns éryth rée ns ont été arrêtés ce tte année , y com pris de s groupe s de prière , de s m ariage s e ntie rs , de s groupe s d’étude de la Bible s e réunis s ant ch e z de s particulie rs , de s inte lle ctue ls e t de s profe s s ionne ls . Il y a s ouve nt de s e nfants e t de s vie illards parm i le s pe rs onne s arrêtée s .

D’après Th e Ch ris tian Pos t du 24 févrie r 2005, le gouve rne m e nt a fe rm é de puis m ai 2002 le s églis e s prote s tante s du pays , déclaré le urs lie ux de culte illégaux e t a inte rdit le s réunions ch e z de s particulie rs . Se ule s q uatre re ligions s ont acce ptée s : le ch ris tianis m e orth odoxe , le cath olicis m e , le luth éranis m e e t l’is lam .

L’obje ction de cons cie nce e s t taboue . Le s obje cte urs de cons cie nce s ont q ualifiés par le régim e de lâch e s e t d’antipatriote s . Il n’y a ni re cours légaux, ni s e rvice civil de s ubs titution pour le s obje cte urs de cons cie nce . Le s cons éq ue nce s de l’obje ction de cons cie nce e t de la dés e rtion s ont de grave s torture s , un e m pris onne m e nt de longue durée , e t m êm e la m ort.

Après le s h orre urs de la gue rre frontalière ave c l’Éth iopie de 19 9 8 à 2000, le nom bre d’obje cte urs de cons cie nce dans l’arm ée a augm e nté. Aujourd’h ui, ils s ont de s ce ntaine s à obje cte r au s e rvice m ilitaire e t à l’arm ée . Ils s ont forcés de s ’e xile r. Nom bre d’e ntre e ux s ont e n Europe , e n Libye , e n Éth iopie e t au Soudan, de m andant l’as ile politiq ue . En Alle m agne , le s réfugiés éryth rée ns ont fondé l’Initiative Antim ilitaris te Éryth rée nne , q ui a pour but de s oute nir le s réfugiés q ui ont dû fuir l’arm ée éryth rée nne , e t com bat pour la paix e t l’antim ilitaris m e e n Eryth rée .

Le s cons éq ue nce s de la gue rreL’im pact négatif de la longue gue rre pour

l’indépe ndance e t de s conflits q ui l’ont s uivi s ur la s ociété e t l’économ ie s ont incalculable s . Ils ont e xace rbé le cycle de te ns ions q ui a affe cté toute la région, e t fait q ue de s m illions de pe rs onne s s ont de ve nue s dépe ndante s de l’aide e xtérie ure pour le ur s urvie . Le s e ffe ts de ce s conflits ont été te rrible s : pe rte s e n vie s h um aine s , appauvris s e m e nt, déplace m e nt de populations , dange r lié aux m ine s , pillage , confis cation de propriétés , e xil, traum atis m e .

En ce m om e nt, plus d’un tie rs de la population éryth rée nne vit e n e xil. La gue rre a provoq ué la dés intégration de s fam ille s e t la pe rte de la culture e t de s norm e s s ociale s , tant au pays q u’e n e xil.

Le s ONG nationale s e t inte rnationale s

Il y a pe u d’activités m e née s par le s organis ations non gouve rne m e ntale s nationale s e t inte rnationale s . Ce q ui e xis te e s t s upe rvis é par le régim e . Il n’y a pas d’ONG inte rnationale pour défe ndre le s droits de l’h om m e ou tém oigne r du re crute m e nt forcé, de s e s brutalités à l’égard de s re crue s e t de s e s pe rs écutions à l’e ncontre de s obje cte urs de cons cie nce . Le gouve rne m e nt ne tolère pas non plus d’ONG nationale s indépe ndante s , de groupe s pour le s droits de l’h om m e , d’obs e rvate urs inte rnationaux ou de

journalis te s étrange rs . Le s inve s tigations de m andée s par Am ne s ty Inte rnational e t par d’autre s s ont ignorée s . Tous le s journalis te s inte rnationaux ont été officie lle m e nt inte rdits .

L’obje ction de cons cie nce com m e un ch e m in ve rs la paix

Le pe uple d’Éryth rée e s t dans une cris e politiq ue , s ociale e t économ iq ue . Il y a un be s oin urge nt d’établir un clim at s aine m e nt dém ocratiq ue , ave c un pouvoir élu dém ocratiq ue m e nt e t un s ys tèm e politiq ue m ultipartite . Il y a un be s oin urge nt de libére r tous le s pris onnie rs politiq ue s e t obje cte urs de cons cie nce . Pour ce la, l’IAE défe nd le re fus du s e rvice m ilitaire dans le conte xte actue l.

Nous croyons q ue re fus e r le s e rvice m ilitaire , le m ilitaris m e e t la gue rre e s t vital pour le s rais ons s uivante s :1. Le s idée s e t le s e ns e igne m e nts de

l’obje ction de cons cie nce s ont bas és s ur la paix, l’h um anité e t la m orale . Nous croyons q u’e lle s s ont la répons e pour rés is te r à la propagande de l’unité nationale e t la s ouve raine té nationale , q ui e s t trom pe us e e t ch oq uante .

2. Plus de ge ns dis e nt “Non à la gue rre ” e n Éryth rée , plus de ge ns dis e nt “Non à la gue rre ” dans le s pays vois ins , la région e t le m onde , plus le s gouve rne m e nts pourrons com m e nce r à pe ns e r à de s s olutions pacifiq ue s , com m e nce r à déve loppe r le re s pe ct pour la vie h um aine e t proje te r de cons truire une s ociété jus te e t s ûre pour le s générations à ve nir.

3. L’obje ction de cons cie nce e s t le fre in e t le contre poids contre la gue rre e t le m ilitaris m e . Un obje cte ur de cons cie nce e s t à l’autre e xtrém ité de la balance . Nous croyons q ue l’obje ction de cons cie nce pe ut affronte r e t détourne r le s obje ctifs m ilitaire s .

Un pas ve rs une paix durableL’IAE croie q ue le s pas s uivants pe uve nt

aide r à réalis e r une paix durable bas ée s ur le s droits h um ains , civils e t politiq ue s .1. Introduire e t cultive r le re s pe ct du droit

à l’obje ction de cons cie nce e t offrir aux obje cte urs de cons cie nce un s e rvice civil alte rnatif.

2. Établir une culture de pluralis m e , civilité, re s pe ct e t tolérance .

3. Déve loppe r le pouvoir politiq ue s ur le s principe s de la dém ocratie .

4. Adopte r de s m oye ns de lutte non-viole nts .

5. Rés oudre le s conflits pacifiq ue m e nt par le dialogue , la m édiation e t la négociation.

6. Re s pe cte r la légis lation inte rnationale .

Yoh anne s K idane .Yoh anne s K idane e s t un réfugié d’Éryth rée e t

vit e n Alle m agne , où il participe à l’Initiative antim ilitaris te éryth rée nne .

Source s :Manife s te de s Partis Dém ocratiq ue s

Éryth rée ns , s ite s Inte rne t As m arion e t Aw ate .

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 2005 3

DES PARENTS D’OBJECTEURS DE CONSCIENCE ARRÉTÉS

Am ne s ty Inte rnational s igna-lait le 28 juille t 2005 l’arre s ta-tion de plus ie urs ce ntaine s de pare nts de pe rs onne s q ui s e s ont évadée s ou ont dés e rté de l’arm ée . Le s arre s tations ont e u lie u dans la région de De bug, e n Éryth rée du Sud, de puis le 15 juille t.

Am ne s ty rapporte : “ le s pe r-s onne s arrêtée s étaie nt le s père s , le s m ère s ou d’autre s pare nts d’h om m e s ou de fe m -m e s de plus de dix-h uit ans q ui ont, s oit re fus é de s e pré-s e nte r à la de rnière année d’étude obligatoire au cam p d’e ntraîne m e nt m ilitaire de Saw a, s oit q uitté le ur unité m ilitaire voire le pays , illégale -m e nt. Le s pare nts ont été accus és d’avoir facilité l’éva-s ion du s e rvice m ilitaire ou le départ à l’étrange r. De s offici-e ls auraie nt propos é aux pa-re nts la libe rté conditionne lle contre une caution de 10 000 à 50 000 nak fa (660 $ à 3 300 $) e t la garantie de re -m is e aux autorités m e m bre s de la fam ille m anq uant à l’appe l.

Le s pe rs onne s arrêtée s s ont conduite s dans différe n-te s pris ons , s ans avoir de com m unication ave c l’e xté-rie ur. “ On dit q ue plus ie urs pe rs onne s conduite s à la pris on de la ville d’Adi K e ih ont com m e ncé une grève de la faim pour prote s te r contre le ur déte ntion e t ont été déplacée s au cam p m ilitaire de Mai Se rw a, près de la capitale As m ara ”, rapporte Am ne s ty.

POUR LE DROIT À L’OBJECTION DE CONSCIENCEPRESENTATION POUR LA 61e SESSION DE LA COMMISSION DES DROITS DE L’H OMME DES NATIONS UNIES, GENÈVE, 14 MARS – 22 AVRIL 2005Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab s ’e s t adre s s é à la 61e s e s s ion de la Com m is s ion de s droits de l’h om m e au nom de l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre . Nous com m uniq uons s a déclaration ci-de s s ous .

Mons ie ur le prés ide nt,

Je re prés e nte l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre . Nous m e nons une re ch e rch e s ur l’obje ction de cons cie nce dans de nom bre ux pays . L’année de rnière , nous avons e ntre pris une re ch e rch e prélim inaire au s uje t de l’obje ction de cons cie nce e n Éryth rée . Nous avons appris q u’il y avait de s ce ntaine s d’obje cte urs de cons cie nce e t de dés e rte ur éryth rée ns .

En Eryth rée , le droit à l’obje ction de cons cie nce n’e s t pas re connu par la loi s ous le gouve rne m e nt actue l. Ce rtains m e m bre s de groupe s re ligie ux com m e le s tém oins de Jéh ovah s ont e n déte ntion de puis plus de dix ans e n rais on de le ur conviction de re fus e r à s e rvir dans l’arm ée . Il n’ont jam ais com paru de vant un tribunal.

Déte ntion arbitraire , torture , déploie m e nt au front, travail forcé – tout ce ci s ans juge m e nt – étaie nt le s m oye ns h abitue ls de punir le s dés e rte urs e t le s obje cte urs . Un ch âtim e nt m ilitaire fréq ue m m e nt utilis é cons is te à attach e r le s victim e s e t à le s lais s e r s ous le s ole il pe ndant de s jours , parfois de s s e m aine s .

De plus , le s pare nts de s dés e rte urs s ont m e nacés pour q u’ils fas s e nt pre s s ion s ur le urs e nfants e t le s e nvoie nt à l’arm ée .

Mêm e s ’il e s t difficile d’e n connaître le nom bre e xact, de s ce ntaine s d’appe lés fuie nt le s e rvice m ilitaire . Ils déclare nt le ur obje ction de différe nte s m anière s . Ils obje cte nt cons tam m e nt, dés e rte nt ou fuie nt la dictature m ilitaire . De nom bre ux dés e rte urs de m ande nt l’as ile politiq ue dans le s pays étrange rs .

Nous de m andons à la Com m is s ion de s droits de l’h om m e de s Nations Unie s de pre ndre note de s violations continue s à l’e ncontre de s obje cte urs de cons cie nce , e t de pre ndre e n cons éq ue nce de s m e s ure s pour s ’as s ure r q ue le s obje cte urs de cons cie nce e t le s dés e rte urs bénéficie nt du droit d’as ile conform ém e nt à la Conve ntion de Ge nève s ur le s tatut de s réfugiés .

Nous de m andons égale m e nt au Rapporte ur s pécial s ur la libe rté de re ligion e t de croyance d’e nq uête r s ur la s ituation de s obje cte urs de cons cie nce e t de s autre s m e m bre s de l’arm ée , s péciale m e nt e n Éryth rée .

Et nous de m andons au gouve rne m e nt éryth rée n de s e conform e r à la rés olution 19 9 8/77, e t e n particulie r q u’il :1. libère im m édiate m e nt tous le s

obje cte urs de cons cie nce ;2. re connais s e le droit de re fus e r le

s e rvice m ilitaire pour de s rais ons de cons cie nce , com pre nant de s convictions profonde s , rés ultant de m otifs re ligie ux, éth iq ue s , h um anitaire s ou s im ilaire s ;

3. introduis e un s e rvice civil alte rnatif com patible ave c le s m otivations de l’obje ction de cons cie nce .

Me rci be aucoup.

Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab

Abrah am Ge bre ye s us Me h re te ab e s t un m e m bre de l’Initiative antim ilitaris te éryth rée nne , h abitant e n Alle m agne , e t il re prés e ntait l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre à la Com m is s ion de s droits de l’h om m e .

Abrah am Gre bre ye s us Me h re te ab (trois ièm e à partir de la gauch e ) à une réunion d’ONG à Ge nève .

W ar is a Crim e agains t H um anity:Th e Story of Th e W ar Re s is te rs ' Inte rnationalNouve au livre de De vi Pras ad

"L'Inte rnationale de s Rés is tants à la Gue rre , née s uite aux h orre urs e t à la s tupidité de la pre m ière gue rre m ondiale , a m ainte nu le vé l'éte ndard de l'obje ction de cons cie nce e t de l'abolition de la gue rre tout au long du s iècle le plus atroce de l'h is toire e uropée nne . Le s rés is tant-e -s à la gue rre , q u'ils s oie nt organis és ou non, apporte ront la fin de la gue rre "

Dr Joh an Galtung, Profe s s e ur de re ch e rch e s ur la paix

De vi Pras ad a étudié à Sh antinik e tan, Unive rs ité de Tagore ; il a travaillé com m e e ns e ignant e t artis te à Se vagram , l'as h ram de Gandh i, de 19 40 à 19 62. Il fut s e crétaire général de l'IRG de 19 62 à 19 72.Edite ur : Inte rnationale de s Rés is tant-e -s à la Gue rreISBN 0-9 03517-20-5. Te xte s e n anglais , 560 page s , 67 ph otos .Précom m ande : 47 € port com pris .Pour com m ande r : h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-fr-e u.h tm .

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 20054

REGISTRE D’H ONNEUR 2005 DES PRISONNIERS

ARMENIEBie n q ue l’Arm énie ait adopté une loi s ur l’obje ction de cons cie nce e n 2004, le pays continue à e m pris onne r de s obje cte urs de cons cie nce . Be aucoup d’obje cte urs de cons cie nce re fus e nt aus s i d’e ffe ctue r le s e rvice de s ubs titution, parce q u’il e s t contrôlé par le m inis tère de la Défe ns e . Vingt-de ux tém oins de Jéh ovah ont arrêté le ur s e rvice de s ubs titution e n 2005, e t s ont m ainte nant accus és de dés e rtion.

Mh e r Manuk yan (16/12/04–15/12/06)Arm an Marinos yan (23/02/05–22/02/07)Rom a Karape tyan (24/02/05–23/02/07)Se rge y Ovanis yan (28/02/05–27/08/06)Ge vork Manuk yan (03/03/05–02/03/07)As h ot Torgom yan (14/03/05–13/03/07)Sark is Karape tyan (06/04/05–05/10/06)Tatul Gogzh yan (15/04/05–14/12/06)Arm e n Grigoryan (09 /06/05–08/06/07)Gris h a Ge vork yan (01/07/05–30/06/07)+ Ins titution Pénale de Kos h , Kos h ,

Arm énie

Sure n Bars e gyan (09 /06/05–08/06/07)As h ot Virabyan (01/07/05–30/06/07)Ye nok Ivanyan (01/07/05–30/06/07)Grach ya Sargs yan (16/08/05–15/02/07)En atte nte de juge m e nt :Ak op Muradyan (08/02/05— )Vagars h ak Mark aryan (17/08/05— )Boris Me lk um yan (17/08/05— )Artur Ch ilingarov (18/08/05— )Gagik Davtyan (18/08/05— )Garik Be gdzanyan (19 /08/05— )Artur Ak opyan (23/08/05— )Sh alik o Sargs yan (26/08/05— )+ Ins titution Pénale de Nubarach e n,

Nubarach e n, Arm énie

Tigran Abraam yan (22/08/05— )Garazat Azatyan (22/08/05— )Vaye Grigoryan (22/08/05— )Garik Me lk onyan (22/08/05— )Karle n Sim onyan (22/08/05— )Ge nrik Safaryan (22/08/05— )Gayk Kh ach atryan (22/08/05— )+ Ce ntre de Déte ntion de Varde nis ,

Varde nis , Arm énie

Are g Avane s yan (16/02/05–15/02/09 )+ Ins titution Pénale de Ch uch i, Ch uch i,

Nagorno-Karabak hCitoye n arm énie n q ui a été affe cté au Narodno-Karabak h e t e m pris onné là-bas pour re fus de s e rvir. Le Narodno-Karabak h e s t une e nclave arm énie nne ,

indépe ndante de fait m ais fais ant partie légale m e nt de l’Az e rbaïdjan. L’arm ée arm énie nne s outie nt le s force s du Narodno-Karabak h , e t le code pénal de la Républiq ue du Narodna-Karabak h e s t à-pe u-près ide ntiq ue à ce lui de l’Arm énie .

COREE DU SUDEn 2004 la Cour s uprêm e e t la Cour cons titutionne lle s e s ont prononcé contre le droit à l’obje ction de cons cie nce . Actue lle m e nt, il y a e nviron 1 000 obje cte urs de cons cie nce e n pris on, la grande m ajorité étant de s tém oins de Jéh ovah . À prés e nt, de ux cas ont été s oum is au Com ité de s droits de l’h om m e de s Nations Unie s .

ERYTH REEPaulos Eyas s u (24/09 /19 9 4— )Ne ge de Te k le m ariam (24/09 /19 9 4— )Is aac Mogos (24/09 /19 9 4— )Aron Abrah a (09 /05/2001— )Mus s ie Fe s s e h aye (June 2003— )Am bak om Ts e ge zab (Fe bruary 2004— )Be m ne t Fe s s e h aye (Fe bruary 2005— )H e nok Gh e bru (Fe bruary 2005— )+ Pris on de Saw a, Eryth rée

Am anue l Te s fae ndrias (March 2005— )+ Pris on de W ia, Eryth rée

Ne uf tém oins de Jéh ovah s ont e m pris onnés e ns e m ble pour obje ction de cons cie nce au s e rvice m ilitaire . Trois tém oins de Jéh ovah s ont e m pris onnés de puis le 24 s e pte m bre 19 9 4, pour re fus d’e ffe ctue r le s e rvice m ilitaire . Tous le s trois n’ont jam ais été inculpés pour le ur “ crim e ”. La pe ine m axim ale pour obje ction de cons cie nce e s t de trois ans .

ETATS-UNISArde th e Platte (10857-039 ) (41 m ois – s ortira le 22/12/05)+ FPC Danbury, Pe m brok e Station Rt.

37, Danbury, CT 06811-0379Action Soc de ch arrue Te rre e t Es pace Sacrés , contre le s s ilos de m is s ile s nucléaire s du Colorado, le 06/10/02. Condam né pour s abotage .

H e le n W oods on (03231-045) (106 m ois – e m pris onnée de puis le 11/03/04)+ FMC Cars w e ll, Max Unit, POB 27137,

Ft. W orth , TX 76127Manife s tation anti-gue rre , au tribunal fédéral de Kans as City, Mis s ouri, le 11/03/04, pour violation libe rté s ur parole après s a libération de pris on le 09 /03/04. A plaidé coupable pour violation e t q uatre nouve lle s ch arge s le 18/06/04.

Inge Donato (40885-050) (s ix m ois – s ortira le 06/02/06)+ FDC Ph ilade lph ia, POB 561,

Ph ilade lph ia, PA 19 106Condam née e n déce m bre 2004 pour

re fus de paye r l’im pôt pour la gue rre pour de s rais ons re ligie us e s .

Rafil Dh afir (délibéré prévu pour le 18/11/05)+ Jam e s ville Corre ctional Facility, POB

143, Jam e s ville , NY 13078Pours uivi pour avoir apporté une aide h um anitaire e t financière aux Irak ie ns e n violation de s s anctions am éricaine s , févrie r 2005.

Mich ae l D. Poulin (1479 3-09 7) (27 m ois – s ortira le 25/01/06)+ FPC Sh e ridan Unit 5, POB 6000,

Sh e ridan, OR 9 7378.Pours uivi pour avoir e ndom m agé de s pilône s éle ctriq ue s , pour m ontre r la fragilité de l’e m pire am éricain.

Laro Nicol (80430-008) (2 ans – s ortira le 15/06/06)+ FCI Safford, POB 9 000, Safford, AZ

85548Militant anti-gue rre e t pour le s droits de l’h om m e , attaq ué pour de s ch arge s fabriq uée s de déte ntion d’arm e s à fe u e t d’e xplos ifs , a plaidé “ s ans oppos ition ” pour évite r une pe ine plus longue . Plus d’inform ation s ur h ttp://w w w .ph oe nixcopw atch .org/fre e laro.h tm

Ne il Que ntin Lucas (13 m ois – s ortira le 22/08/06)+ Building 149 0, Randolph Rd, Fort Sill,

OK73503Re fus d’affe ctation après q ue s a de m ande , d’être re connu obje cte ur de cons cie nce , ait été ignorée .

Ke vin Be nde rm an (15 m ois – e m pris onné le 29 /07/05)+ c/o Be nde rm an De fe ns e , POB 2322,

H ine s ville , GA 31310Officie r de carrière , s ’e s t vu re fus e r le s tatut d’obje cte ur de cons cie nce , condam né pour avoir m anq ué à s on déplace m e nt e n Irak .

Je rry Te xie ro (atte nd de com paraître de vant la court m artiale )+ Pine llas County Jail, 14400 49 th St.

N., Cle arw ate r, FL 33762-289 0Dés e rte ur du corps de s m arine s pe ndant la gue rre du Vie tnam pour de s m otifs de cons cie nce , arrêté le 16 août 2005 ( ! ). En atte nte de cour m artiale .

FINLANDEBie n q ue s oum is e à la pre s s ion de s Nations unie s e t d’autre s ins titutions inte rnationale s , la Finlande continue à e m pris onne r le s ins oum is , e t re fus e d’aligne r s a légis lation s ur le s e rvice de s ubs titution ave c le s norm e s inte rnationale s . Le m inis tre du Travail a e ntam é le proce s s us de ch ange m e nt de la loi – pour la pre m ière fois , l’Union finlandais e de s obje cte urs de cons cie nce va s iége r au com ité q ui prépare la loi –

COMMENT FONCTIONNE LA LISTE

Le s nom s de s pris onnie rs figure nt e n pre m ie r (e n gras ), s uivis par le urs condam nations , le ur lie u d’e m pris onne m e nt ave c + , e t à la fin le s m otifs de le ur déte ntion.

Le s inform ations conce rnant le s pays où le s pris onnie rs ont e u le urs pe ine s prononcée s ou e ffe ctuée s pe ndant l’année s ont e n italiq ue .

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 2005

m ais la réduction de la durée du s e rvice de s ubs titution a été e xclu du m andant du com ité. Aucun ch ange m e nt m aje ur ne pe ut donc être atte ndu. Le 1e r octobre , douz e ins oum is étaie nt e n pris on, m ais s e ule m e nt de ux (q ui s e ront e ncore e n pris on le 1e r déce m bre ) nous ont autoris é à publie r le ur nom .

Sauli Korpiluom a (02/08/05— 27/01/06)Ale k s e i Riik one n (12/09 /05— 29 /03/06)+ H e ls ingin työs iirtola, PL 36, 01531

Vantaa

GRECEEn 2005, la s ituation e n Grèce a e m piré, m algré l’atte ntion inte rnationale . Déjà e n déce m bre 2004n Laz aros Pe trom e lidis a été condam né par contum ace à tre nte m ois de pris on. Il e s t e ncore libre , m ais pourrait être arrêté.D’autre s obje cte urs de cons cie nce ont été e m pris onnés e n m ai 2005, e t condam nés à de s pe ine s ave c s urs is . Plus ie urs obje cte urs de cons cie nce atte nde nt le rés ultat de le ur procès e n appe l, e t pourraie nt être e xpos és à la pris on.

ISRAË LPlus ie urs rés is tants is raélie ns à l’e nrôle m e nt ont été e m pris onnés de m anière répétée , accum ulant plus de ce nt jours de pris on. Parm i e ux, Ale x Koh n, un de s initiate urs de la le ttre de s lycée ns (s h m inis tim ), e t l’obje cte ur druz e W is s am Qabaln. Quoiq u’il e n s oit, la m éth ode is raélie nne d’im pos e r de s s e nte nce s dis ciplinaire s durant jus q u’à cinq s e m aine s de m anière répétée re nd im pos s ible de prévoir q ui va être e n pris on le 1e r déce m bre . Re porte z -vous au s ite de l’IRG pour le s m is e s à jours e t le s actions d’urge nce : h ttp://w ri-irg.org/ne w s /ale rts

PAYS-BASTuri Vaccaro (e n atte nte de procès )+ H vB de Bos ch poot, Nas s aus nge l 26,

4811 DG Bre da, Pays -BasPour l’action pour le dés arm e m e nt “ s oc de ch arrue ” contre le s bom bardie rs nucléaire s F-16 à l’aéroport de W roe ndre ch t le 10 août 2005. Rés ultat du procès le 13/10/05.

PORTO RICOJos é Véle z Acos ta (23883-069 )(cinq ans – s ortira le 27/01/06) + USP, BOB 1033, Cole m an, Floride

33521-1033, USA

Jos é Pére z Gonzále z (21519 -069 )(cinq ans – s ortira le 15/07/08)+ Edge fie ld FCI, PO Box 725,

Edge fie ld, SC 29 824, USA

Tous de ux ont été condam nés pour cons piration, dom m age s ur propriété fédérale , e t/ou violation d’une m e s ure de libe rté s urve illée le 01/05/2003 pour le ur oppos ition à la bas e am éricaine de Vie q ue s , Porto Rico. Me rci d’e nvoye r un s outie n financie r pour le s pris onnie rs e t le urs fam ille s e t toute le ttre q ui s e rait re tournée à : Com ité de Soutie n aux Arrêtés du 1e r Mai, PO Box 19 179 2, San Juan, Porto Rico 009 19 -179 2.

RUSSIEIgor Sutyagin (15 ans )+ 4279 65, Re s publik a Udm urtiya, g.

Sarapul; ul. Ras k olnik ova, 53-A, YaCh -9 1/5, 14 otryad; Rus s ie

Em pris onné de puis le 27/10/19 9 9 , m ainte nant condam né pour e s pionnage pour avoir re ch e rch é de s inform ations publiq ue s s ur le s arm e s nucléaire s – condam né le 07/04/04.

TURQUIELa pe rs écution de s obje cte urs de cons cie nce a re pris e n avril, ave c l’arre s tation de Me h m e t Tarh an. Il y a plus de 50 obje cte urs de cons cie nce déclarés e n Turq uie , la plupart d’e ntre e ux pe uve nt être arrêtés à tout m om e nt.. Mais le s autorités turq ue s évite nt e n général d’arrête r le s obje cte urs de cons cie nce – ave c de s e xce ptions , com m e le m ontre le cas de Me h m e t Tarh an.

Me h m e t Tarh an (04/06/05— )+ Sivas Military Pris on, 5. Piyade Egitim

Tugayi, As k e ri Ce z ae vi, Te m e lte pe - Sivas , Turq uie

Condam né le 10 août 2005 à q uatre ans d’e m pris onne m e nt, q ui re prés e nte nt de ux condam nations à de ux ans pour la m êm e ch arge . De nouve lle s inculpations s ont pos s ible s .

5

Action► Le 1e r déce m bre , m e ttre de côté au m oins une h e ure pour écrire au m oins

q uatre carte s aux pris onnie rs ;► Organis e r dans s on groupe pacifis te , s a clas s e ou s e s lie ux de re ncontre s

une s éance d’écriture de carte s ;► Monte r un s tand au ce ntre ville , faire un pe u de th éâtre de rue ou toute s

autre s idée s pour attire r l’atte ntion e t l’intérêt s ur le s pris onnie rs pour la paix.

Envoye r de s carte s e t de s le ttre s► Pos te r toujours s e s carte s dans de s e nve loppe s ;► Ins crire le nom e t l’adre s s e de l’e xpédite ur s ur l’e nve loppe ;► Être créatif e t bavard : e nvoye r de s ph otos de votre q uotidie n, de s de s s ins …► Dire aux pris onnie rs ce q ue vous faite s pour arrête r gue rre s e t préparatifs de

gue rre s ;► Ne rie n écrire q ui pe ut caus e r de s problèm e s au pris onnie r ;► Pe ns e r à ce q ue vous aim e rie z re ce voir com m e courrie r s i vous étie z e n

pris on ;► Évite r de com m e nce r par : « vous ête s s i courage ux, je ne pourrais jam ais

faire ce q ue vous ave z fait » ;► Ne pas atte ndre de répons e du pris onnie r ;► Si vous ne parle z pas la langue du pris onnie r, e s s aye z votre anglais , m ais

s ach e z q ue m êm e e n français votre m e s s age e s t porte ur de plais ir ;► Et s e rappe le r, l’an proch ain ce la pe ut être vous …

Soutie n au travail de l’IRGDe puis 49 ans , l’Inte rnationale de s rés is tants à la gue rre publie la lis te e t l’h is toire

de pris onnie rs de cons cie nce . Aide z -nous à m ainte nir la tradition ! Vos dons à l’IRG ave c la m e ntion « Pris onnie rs pour la paix » s ont précie ux pour finance r le s re ch e rch e s de la lis te 2006.

Contributions à e nvoye r à : IRG, 5 Cale donian Road, London N1 9 DX (Royaum e Uni), Tél. : 00 44 20 72 78 40 40, Fax : 00 44 20 72 78 04 44, Courrie l : office @ w ri-irg.orgVotre e ngage m e nt e n fave ur de s pris onnie rs fait vraim e nt une différe nce : m ontre z votre s olidarité !Dons e n ligne , vis ite s de la boutiq ue éle ctroniq ue de l’IRG, où vous pouve z com m ande r de s livre s de l’IRG, de s badge s ave c le fus il bris é, par carte bancaire , s ur le s ite : h ttp://w ri-irg.org/e nVe rs ion e n ligne : h ttp://w ri-irg.org , re trouve z e n q uatre langue s le « PFP 2005 pack ».

REGISTRE D’H ONNEUR 2005 DES PRISONNIERS

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 20056

J’EN AI EU ASSEZ DE LA GUERREJe s uis née le 10 janvie r 19 81 à As m ara. J’avais

tout jus te q uinz e ans , e t on nous a dit q ue nous aurions le s rés ultats de s e xam e ns finaux de l’école s e ule m e nt après un e ntraîne m e nt de bas e pour le s e rvice national. C’e s t pour ça q ue j’ai re joint l’arm ée , e s pérant q ue m e s rés ultats d’e xam e n s e raie nt bons e t q ue je pourrais partir après l’e ntraîne m e nt de bas e pour étudie r. En 19 9 6 j’ai été e m m e né à Saw a pour l’e ntraîne m e nt de bas e .

Que lq ue s une s de s fille s q ui étaie nt là s ’étaie nt e nfuie s de la m ais on e t avaie nt re joint le s e rvice national, bie n q u’e lle s s oie nt e ncore m ine ure s . Parfois le s pare nts s ont ve nus pour ram e ne r le ur fille à la m ais on. Mais le s autorités l’ont toujours re fus é.

Be aucoup de fille s étaie nt violée s . Il y avait de s fille s q ui s ’adaptaie nt à la s ituation e t q ui fais aie nt e lle s -m êm e s de s avance s aux officie rs , pour évite r d’être violée s . Tous le s officie rs étaie nt de s h om m e s . Ce lle s q ui n’acce ptaie nt pas , q ui re je taie nt le s h om m e s , s e voyaie nt affe ctée s aux pire s tâch e s , ou e xpédiée s au front. Le s fille s q ui avaie nt été violée s , m ais continuait de rés is te r étaie nt aus s i e nvoyée s s ur le front. Le s fille s q ui s e lais s aie nt faire e t q ui étaie nt jolie s étaie nt bie n traitée s . Souve nt, e lle s s e re trouvaie nt e nce inte s involontaire m e nt.

Nous étions à Bak a, dans la région de Gim aik . Le s fille s q ui ont re fus é d’être bonne s à tout faire ont dû re s te r e n faction pe ndant 3 - 4 h e ure s dans la nuit, com m e punition. Le s je une s h om m e s q ui voulaie nt le s aide r étaie nt aus s i punis – ils de vaie nt re s te r s ous le s ole il à la vue de tous pe ndant une journée e ntière . Le s autre s fille s , q ui continuaie nt à joue r le je u, étaie nt bie n traitée s .

Ce lle s q ui ne pouvaie nt pas re s te r plus longte m ps , q ui voulaie nt voir le ur fam ille , finis s aie nt par s ’e nfuir. Ce rtaine s re ve naie nt d’e lle s -m êm e s , d’autre s étaie nt pris e s par la police m ilitaire e t punie s par l’h élicoptère [1] ou le ch iffre h uit. Dans ce rtains cas , e lle s étaie nt arros ée s de lait, avant q u’on le ur ordonne de re s te r au s ole il pe ndant de s h e ure s . Elle s étaie nt traitée s de bandits , de h ors -la-loi, de dés e rte us e s .

Après avoir s e rvi dix-h uit m ois , nous avons dû

s e rvir de ux m ois s upplém e ntaire s . Alors la gue rre a com m e ncé. C’e s t difficile pour m oi de décrire ce la. C’était h orrible . Par e xe m ple , il y avait une règle com m e q uoi q uand de s s oldats étaie nt ble s s és , le s jik aalo (vie ux tire urs ) de vaie nt être e m m e nés le s pre m ie rs à l’h ôpital. Ils étaie nt e m m e nés le s pre m ie rs de la ligne de front, pas le s s im ple s s oldats . Une fois , cinq ou s ix je une s s oldats s ont m orts à caus e de ça. Ils ont pure m e nt e t s im ple m e nt été lais s és là. Quand l’unité s e re tira du front pour une paus e , ce rtains allère nt dans le ur fam ille s ans autoris ation. Quand ils s ont re ve nus , le ur unité ayant été re nvoyée s au front, ce s s oldats ont été e nvoyés au front dire cte m e nt, com m e punition. D’autre s ont m êm e été e xécutés .

J’e n ai e u as s e z de la gue rre . Je m e s uis fait porte r m alade , m êm e s i ça s ignifiait q ue je de vais re s te r là e t q ue je ne pouvait pas alle r à la m ais on. Après plus ie urs de m ande s e t plainte s , j’ai finale m e nt e u cinq jours de vacance s , m ais je s uis re s tée abs e nte dix jours . J’ai alors e u très pe ur. Je s uis re ve nue . Com m e punition j’ai e u à m onte r e t de s ce ndre un gros conte ne ur d’e au d’une colline pe ndant toute une s e m aine .

En m ai 19 9 9 le com m andant de l’unité a e s s ayé de m e viole r. J’ai crié e t d’autre s pe rs onne s s ont ve nus m ’aide r e t m ’ont évité ce q ui de vait arrive r. J’ai de m andé q u’il s oit puni, m ais c’était s a re s pons abilité de trans m e ttre m a plainte à s e s s upérie urs . Il n’a pas été puni.

Après la de uxièm e invas ion notre unité a s uivi une form ation e t a re çu une form ation e n ge s tions financière . J’ai s e rvi dans l’adm inis tration de l’unité e t j’ai vérifié le s re s s ource s e t le s dépe ns e s . Mon s upérie ur a fait pre s s ion s ur m oi, allant jus q u’à m e ntir pour ne pas avoir accéde r à s e s re q uête s . Il m ’a par e xe m ple accus é d’avoir volé de l’arge nt e t a trans m is ce ge nre d’accus ation à s e s s upérie urs , pour m e faire punir. Je ne pouvais acce pte r ça : j’ai donc re joint m a fam ille à As m ara. Après un m ois j’ai été arrêtée e t déférée au pos te de police de Ge gje re t avant d’être e nvoyée à Adiabe to. Je ne ce s s ais de de m ande r : “ je ve ux être am e née à m on unité. Si je dois être punie , je ve ux être punie là-bas ”. De toute façon, j’ai pu m ’éch appe r de la

pris on d’Adiabe to au bout de q ue lq ue s s e m aine s , e t je s uis allée à Adis e gdo.

Je m e s uis arrangée pour re s te r là-bas plus d’un an. Je de vais m e cach e r tout le te m ps , le s invités ne de vaie nt pas m e voir, e t je ne pouvais pas q uitte r la m ais on. Le s vois ins ne de vaie nt pas m e voir, pour q u’ils ne puis s e nt pas m e dénonce r à la police . Pe ndant ce te m ps , j’ai e u de s contacts ave c de s am is de m on père , q ui m ’ont donné de s journaux d’oppos ition, te ls ce ux du FLE (Front de libération de l’Éryth rée ). Parce q ue j’étais partie de puis longte m ps , le s autorités ont m is la pre s s ion s ur m on père , e t l’ont finale m e nt arrêté. Ave c l’aide de s e s am is , il a pu finale m e nt fuir au Soudan.

Inte rvie w ave c Bis rat H abte Micae l, le 28 m ai 2004.

1.“ l’h élicoptère ” : la victim e e s t attach ée ave c une corde par le s m ains e t le s pie ds dans le dos , couch é face contre te rre , de h ors s ous la ch ale ur du s ole il, la pluie ou le s nuits froide s , dépouillée s de s e s vête m e nts .

MA TORTURE AU SOLEILJe s uis né à As m ara le 12 déce m bre 19 78. En

19 9 6, j’ai été appe lé au s e rvice national à Saw a.Pe ndant la form ation de bas e , la nourriture était

m auvais e , l’e ntraîne m e nt aus s i. Nos ins tructe urs ne s uivaie nt pas le program m e d’e ntraîne m e nt m ais , par e xe m ple , nous utilis aie nt pour lave r le urs vête m e nts ou alle r ch e rch e r de l’e au, nous forçant à nous s oum e ttre à le ur volonté. Il n’y avait pas as s e z à m ange r, de la farine avariée était utilis ée pour le pain.

Après s ix m ois d’e ntraîne m e nt m ilitaire , nous avons e ffe ctué une m arch e de plus de 120 k ilom ètre s de K e tan au Sah e l. Puis nous avons été e m m e nés à Nak fa pour cre us e r de s tranch ée s pe ndant 1q uinz e jours . Le but de notre action n’était pas clair ; le s tranch ée s étaie nt com plète m e nt inutile s . Il fais ait froid aus s i là-bas , m ais nous n’avons pas e u de couve rture s , e t nous étions parfois obligés de nous couvrir ave c de la te rre . Après ce la, je s uis re ve nu à la divis ion 2001, 2e brigade , 1e r bataillon, 3e unité, 2e s e ction. Nous étions déployés à Am bori, dans la région de De m be las , parce q ue le Jih ad (Jih ad is lam iq ue éryth rée n, JIE), un pe tit groupe d’ins urgés bas és au Soudan, q ui avait organis é de s attaq ue s dans le nord e t l’oue s t de puis 19 9 3 était là, e t de s accroch age s étaie nt probable s .

En nove m bre 19 9 7, j’ai été re placé à Me ns ura pour s uivre une préparation m ilitaire , où on nous a e ns e igné le s ys tèm e am éricain de com bat e n pe tite s unités . C’était de ux m ois avant la fin prévue de m on s e rvice . J’ai s ais i plus tard q ue c’était une préparation à la gue rre . Début avril, de s vétérans , q ui avaie nt appe lés au s e rvice m ilitaire dans le s q uatre pre m ière s prom otions , ont été rappe lés . On le ur a donné com m e préte xte q u’ils allaie nt être im pliq ués dans le s m e s ure s de déve loppe m e nt. En fait, il avaie nt été rappe lés pour la gue rre e t e nvoyés ave c nous .

Le 12 m ai, nous avons attaq ué Badim e e t avons m arch é jus q u’à atte indre De m be ge dam u, à 18 ou 20 k ilom ètre s s ur le s ol Éth iopie n. Nous avons occupé le s e cte ur e t y avons pris pos ition. Après une s e m aine , la divis ion 381 nous a re le vés . Nous avons été re placés à Z orona. Initiale m e nt, il n’y avait pas grand-ch os e à faire . Nous avons cre us é de s tranch ée s . Le s ch e fs d’unité nous utilis aie nt pour de s travaux privés , com m e aide r à cultive r de s légum e s . Après la récolte , nous avons dû paye r de notre arge nt ce s légum e s q ue nous avions cultivés . Le produit e s t allé dans le urs poch e s . Un ingénie ur q ui fais ait s on s e rvice m ilitaire a été affe cté à la cons truction d’une m ais on

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 2005

AMNESTY INTERNATIONAL :DES MILLIERS DE PERSONNES DÉTENUES À LA PRISON MILITAIRE

On cons idère q ue de s m illie rs de pe rs onne s déte nue s à la pris on m ilitaire d’Adi Abe to coure nt un ris q ue im portant de torture e t de m auvais traite m e nts . Elle s ont été arrêtée s car s oupçonnée s de vouloir éch appe r à la cons cription. Il a été rapporté q u’au m oins une douz aine de pris onnie rs ont été tués par arm e à fe u e t be aucoup d’autre s ble s s és à la s uite de dés ordre s dans la pris on. Le 4 nove m bre , le s force s de s écurité éryth rée nne s ont arrêté s ans dis tinction de s m illie rs de je une s e t d’autre s pe rs onne s s oupçonnée s de vouloir éch appe r à la cons cription dans la capitale , As m ara. Le s arre s tations ont e u lie u dans le s rue s , le s m agas ins e t le s bure aux, aux barrage s routie rs e t dans le s m ais ons . Le s pe rs onne s arrêtée s ont été e m m e née s à la pris on m ilitaire d’Adi Abe to, à proxim ité d’As m ara. Le s conditions dans ce ce ntre de déte ntion m ilitaire s ont dure s , ave c une s urpopulation grave , ave c pe u de nourriture e t d’h ygiène . Il a été rapporté q ue de nom bre ux déte nus ont été forcés de dorm ir de h ors par un te m ps très froid s ans couve rture s e t s ans ch aus s ure s . Le s pris onnie rs n’ont de contact ni ave c le urs fam ille s ni ave c de s avocats .

Ve rs m inuit le 4 nove m bre , un m ur de la pris on a appare m m e nt été franch i par q ue lq ue s pris onnie rs , pe ut-être lors d’une te ntative d’évas ion. Le s s oldats ont ouve rt le fe u e t tué ce rtains de s pris onnie rs , e t ble s s és be aucoup d’autre s . Le 8 nove m bre , le m inis tre de l’Inform ation a indiq ué q ue de ux pris onnie rs avaie nt été tués . D’autre s s ource s déclare nt q u’au m oins une douz aine de pe rs onne s ont été tuée s , e t q ue le s corps ont été e nte rrés s ans être re ndus à le urs fam ille s . Le s ble s s és ont été e m m e nés à l’h ôpital e t re te nus s ans com m unication ave c l’e xtérie ur s ous s urve illance m ilitaire .

Am ne s ty Inte rnational, 9 nove m bre 2004, AFR 64/008/2004

7

Donne r à l'Inte rnationalle de Rés is te n(e )s à la Gue rre

[] par ordre pe rm ane nt q ui nous pe rm e t de planifie r - préve ne z nous . Nos contact banq uaire s on s u la proch aine page .

[] par vire m e nt pos tal a W ar Re s is te rs ' Inte rnational, e n Euros a la Bank of Irland, IBAN IE9 1 BOFI 9 000 9 240 413547

[] par carte banq uaire - re m plis s e z le s détails dans la de uxie m e colonne , ou utilis e z notre s ite w e b h ttp://w ri-irg.org

[] par ch e q ue , payable a "W RI"

Paie m e nt par carte de crédit inte rnationaleVe uille z débite r m a carte de ............€/US$/£

Carte : Vis a/Acce s s /Mas te rcad/Am e ricanExpre s s (ve uille z raye r le s m e ntionsinutile s )

No de carte :

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date d'e xpiration : _ _ _ / _ _ _

Prénom e t nom du titulaire de la carte :

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Adre s s e de facturation (s i différe nte de ce lle ci-contre )

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Donne z e n ligne à h ttp://w ri-irg.org/fr

Donne r à l'Inte rnationale de sRés is tant(e )s à la Gue rre

Me rci por votre s olidarité

pour e ux.J’avais acce pté de faire le s e rvice m ilitaire . J’étais un

Éryth rée n e t j’étais près à être un s oldat e t à faire la gue rre pour une bonne caus e , s i l’Éryth rée était rée lle m e nt e n dange r. Et m ainte nant je ris q uais de m ourir parce q ue ce rtains force nt le s ge ns à travaille r pour e ux le s re ndant ains i de plus de plus rich e s . Je ne voyais pas pourq uoi je de vrais s acrifie r m a vie .

Un s im ple ch e f de s e ction avait le pouvoir de faire faire s e s q uatre volontés aux fe m m e s . Le s h om m e s aus s i de vaie nt e ffe ctue r de m e nus travaux pour e ux. Ave c le s ch e fs d’unité, c’était e ncore pire , e t e ncore pire q uand on e n arrivait au ch e f de bataillon. La s ituation de ve nait de plus e n plus ins upportable .

J’ai com m e ncé à m ’oppos e r. Je dis ais : “ je fais un s e rvice m ilitaire . Je ne s uis donc pas d’accord ave c ce q ui s e pas s e , je s uis un s oldat. Pourq uoi e s t-ce q ue vous m ’oblige r à travaille r pour vos intérêts privés ? Je ne com pre nds pas ce q ue ça s ignifie . ”

J’ai été arrêté, re lâch é, arrêté de nouve au. Une fois , j’ai été déte nu pe ndant trois m ois e t j’ai dû travaille r dans le s ch am ps de 6 h e ure s à m idi e t de 2 à 4 h e ure s de l’après -m idi ave c vingt-de ux autre s s oldats . C’était conçu pour être une s orte de lavage de ce rve au. Nous récoltions de s tom ate s e t de s oignons .

Plus tard, ils m ’ont propos é de m e prom ouvoir ch e f de s e ction. Ce n’était pas parce q u’ils avaie nt dans l’idée de m ’e nle ve r du travail, m ais parce q u’ils voulaie nt m e m e ttre h ors je u à un m om e nt. J’ai dû pre ndre ce travail e t com m ande r une s e ction de q uatre s oldats .

À ce m om e nt, c’était e n févrie r 19 9 9 , la de uxièm e invas ion a com m e ncé. Nous étions à Onos h ah ok q uand nous avons s ubi un fe u ininte rrom pu d’une de m ie journée . H e ure us e m e nt, je m ’e n s uis s orti s ans dom m age . Dans m a s e ction, un h om m e e t une fe m m e ont été ble s s és . Elle avait été e nvoyée au front parce q u’e lle avait re fus é de s e

s oum e ttre à s e s ch e fs . Nous avons été s tationné là jus q u’e n m ai. Je de vais alors participe r à une form ation pour le s ch e fs d’unité. J’ai re fus é. Je ne voulais pas être im pliq ué dans de s affaire s privée s e t je ne voulais pas opprim e r m e s am is .

J’ai donc été arrêté. Ils ont ve rs é un m élange de lait e t de s ucre s ur m oi, m ’ont attach é e t m ’ont e xpos é au s ole il continue lle m e nt pe ndant de ux jours e t de m i. Le s jours étaie nt très ch auds e t le s nuits e xtrêm e m e nt froide s . Ma pe au a été brûlée , de s am poule s s e s ont déve loppée s s ur m on vis age . J’ai aus s i e u un m al de tête te rrible . Je m e s uis pre s q ue évanoui à caus e de la doule ur. Un m éde cin e s t apparu e t a de m andé un traite m e nt m édical. Dans un pre m ie r te m ps , le ch e f de bataillon a re je té s a de m ande . Le m éde cin a dit : “ Je ne pe ux pas pre ndre la re s pons abilité. Si q ue lq ue ch os e arrive , c’e s t vous q ui s e re z re s pons able . ” Alors , le ch e f de bataillon a été d’accord pour le traite m e nt m édical. Ils m ’ont e m m e né dans un h ôpital m ilitaire , ont pe lé m a pe au, ne ttoyé m a ch air ave c un dés infe ctant, e t m ’ont donné de la tétracycline e t de s cach e ts d’antibiotiq ue s . C’e s t tout. Je s uis re s té de ux s e m aine s à l’h ôpital. Malgré le s cach e ts , j’ai e u une infe ction. C’e s t de ve nu très m auvais . Ils ne m e traitaie nt pas com m e il faut pour m e punir. En fin de com pte , ils m ’ont e m m e né dans un h ôpital m ilitaire à Alla. Je n’ai rie n pu voir ave c m on œ il gauch e pe ndant à pe u près q uatre m ois . J’ai e s s ayé de faire e n s orte q ue le ch e f de bataillon s oit pours uivi, m ais je n’ai jam ais re çu de répons e .

Tantôt m e s ble s s ure s guéris s aie nt, tantôt e lle s s ’infe ctaie nt à nouve au e t le s am poule s réapparais s aie nt. C’était un va e t vie nt continu. En fin de com pte , on m ’a accordé une pe rm is s ion pour m aladie pour q ue je puis s e re ntre r dans m a fam ille . J’ai de m andé à être réform é, ce q ui m ’a été re fus é au m otif q ue m on re nvoi au front était program m é dès m a s anté re couvrée .

Entre tie n ave c Sae d Ibrah im .

Journée de s Pris onnie rs e t Pris onnière s pour la Paix — Atte ntion s péciale a l'Eryth rée

Le Fus il Bris é nº 68, nove m bre 20058

Le Fus il Bris é

Le Fus il Bris é e s t le bulle tin d’inform ation de l’Inte rnationale de s Rés is tante -s à la Gue rre , le q ue l e s t publié e n anglais , e s pagnol, français e t alle m and. Ce ci e s t le n°68 de nove m bre 2005.

Ce bulle tin e s t le fruit du travail de Andre as Spe ck .

Tous nos re m e rcie m e nts à Nuk e Re s is te r, Forum 18 e t Am ne s ty Inte rnational e t à tous le s autre s q ui ont fourni de s info pour ce num éro, plus Mitz i Bale s pour s on aide à la rédaction.

Pour vous procure r d'autre s copie s de ce Fus il Bris é, m e rci de contacte r le bure au de l'IRG ou téléch arge z le de notre s ite inte rne t.

Inte rnationale de s Rés is tante -s a la Gue rre5 Cale donian Rd, Londre sN1 9 DX, Grande Bre tagneTél:+ 44 20 7278 4040Fax:+ 44 20 7278 0444info@ w ri-irg.orgh ttp://w ri-irg.org/pubs /br68-fr.h tm

La boutiq ue de l’IRGVous pouve z ach e te r le s article s ci-de s s ous auprès de l’Inte rnatio-nale de s Rés is tante -e -s à la Gue rre e n joignant au bon ci-de s s ous un ch èq ue (e n £/$ ou €) à l’ordre de W ar Re s is te rs ’ Inte rnational q ue vous adre s s e z à W RI-IRG, 5 Cale donian Rd, N1 9 DX, Londre s , GB. Vous pouve z aus s i com m ande r e n ligne (paie m e nt par carte bancaire ) à h ttp://w ri-irg.org/s h op/s h op-fr-e u.h tm .Tous le s prix s ont ports com pris , tous le s docum e nts im prim és s ont e n anglais .Nb De s cription Prix_ _ _ _ 1-9 badge "fus il Bris e ", à l'unité €2,25_ _ _ _ 10-9 0 badge "Fus il Bris e " x 10 €14,00_ _ _ _ 100 badge s "Fus il Bris e ", x 100 €117,50

_ _ _ _ H ous m ans Pe ace €12,00 Diary 2006 ave c s on répe rtoire m ondial de s organis ations ISSN 09 57-0126 ISBN 0 85283-261 3_ _ _ Em ily Mile s : CO Guide to th e UN €19 ,00

H um an Righ ts Sys te m (Guide de l'objo pour le s ys te m e de s droits de l'h om m e de l'ONU, IRG e t Quak e r UN office , Ge nève , 2000)

_ _ _ Re s is tance and Re cons truction €7,25(Rés is tance and Re cons truction, Ins titute For Total Re volution, Ve dch h i, 19 88)

_ _ _ De vi Pras ad & Tony Sm yth e : €7,00Cons cription: A W orld Surve y (Cons cription: une étude m ondiale , IRG, Londre s 19 68)

_ _ _ Pe te r Brock : Te s tim onie s of Cons cie nce €7,00(Tém oignage s de Cons cie nce , à com pte d‘aute u, Toronto, 19 9 7)

Nb De s cription Prix_ _ _ Brian Martin e t al: €10.50

Nonviole nt Struggleand Social De fe nce(Lutte s nonviole nte s e t défe ns e s ociale , IRG, Londre s 19 9 1)

_ _ _ M itz i Bale s €7,00 (H rs g.): Ope ning Doors to Pe ace : A Me m orial to Myrtle Solom on (Porte s ouve rte s à la paix: un h om m age à Myrtle Solom on, IRG, Londre s 19 9 1)

_ _ _ De vi Pras ad: W ar is a €47,00Crim e agains t h um anity.Th e s tory of W ar Re s is te rs ' Inte rnational(La gue rre e s t un crim e contre l'h um anité, h is torie de l'IRG, Londre s 2005)

_ _ _ Vos Dons € _ _ _ _

Total € _ _ _ _

Nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Adre s s e : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pays : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Date : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Signature : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

L'inte rnationale s de Rés is tant-e -s à la Gue rreSoute nir e t m e ttre e n re lation le s rés is tant-e -s à la

Gue rre à trave rs le m ondeMe rci d'e nvoye r vos dons dès aujourd'h ui pour

s oute nir le tre vail de l'IRGJe s outie ns l'IRG:(m e rci de coch e r au m oins une cas e )

[] J'e nvoie un don de £/€.............à l'IRG

[] J'ai be s oin d'un re cu pour ce don

[] Je re m plis le form ulaire au dos pour un prélève m e nt s ur m a carte bancaire .

[] Je vais m e ttre e n place un vire m e nt pe rm ane nt m e ns ue l/trim e s trie l/annue l (barre r le s m e ntions inutile s ) de .........€ à l'ordre de W ar Re s is te rs ' Inte rnational:IBAN IE9 1 BOFI 9 000 9 240 41 35 47 Bank of Irland

[] Je s ouh aite rais re ce voir un form ulaire pour le vire m e nt pe rm ane nt.

Voici m e s coordonnée s :Nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Adre s s e : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Pays : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Envoi de s dons (ch èq ue s e n e uros à l'ordre de W ar Re s is te rs ' Inte rnational) à IRG, 5 Cale donian Rd, N1 9 DX, Londre s , GB)