kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

29

Upload: ari-ahmad-husaeri

Post on 13-Apr-2015

288 views

Category:

Documents


81 download

TRANSCRIPT

Page 1: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf
Page 2: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

Pindaian ini untuk studi wayang dan tidak diperdagangkan.

Pindaian ini adalah salah satu hasil kegiatanKonservasi / melestarikan Kepustakaan wayang terbitan lama.

Kegiatan nir laba / non komersial dari perorangan sukarelawan di persaudaraan masyarakat wayangIndonesia, dengan cara memindah rekam dari bentuk kepustakaan tercetak di kertas menjadi bentukkepustakaan digital , dengan tujuan :

1. Melestarikan kepustakaan wayang, agar bisa disimpan lebih lama, disimpan lebih ringkas tanpamengurangi isi kepustakaan, penyimpanan dengan cara lebih mudah ( tidak memerlukankondisi penyimpanan yang rumit ), memungkinkan dibaca dari jarak jauh / tempat yangberbeda.

2. Persiapan isi ' Perpustakaan Digital Terbuka tentang Wayang ' ( ' Wayang Digitalized OpenLibrary')yang mungkin terwujud di kelak kemudian hari.

3. Memudahkan atau lebih memungkinkan siapapun bisa membaca kepustakaan tersebut.

Nama buku : Kawi- Djarwa I Kamus Bahasa Kawi ke Bahasa Jawa ]

Nama pengarang : W. J. S. Poerwadarminta

Nama penerbit : Bale Poestaka, Djakarta, 2503 [ tahun Jepang, atau antara tahun Masehi tg4l -1e4s l.

Buku diusahakan oleh : Habibuddin, Pela Mampang, Jakarta ( meminjamnya dari koleksi pribadiRaden Ayu Wongsosewojo )

Dipindai di dan pada tanggal : Jakarta, Og,Agustus lO11

Dipindaioleh : BudiAdi Soewirjo, blog wayangpustaka

Untuk mengetahuijudul kepustakaan lain yang sudah di-konservasi, silakan kunjungi lamanhttp://wavangpustaka.wordpress.com atauhtto://wayanspustaka02.wordpress.com atau

Peran serta Anda dalam kegiatan konservasi ini sangat diharapkan.Untuk ber peran serta dalam kegiatan konservasi buku wayang lama, silakan kunjungi halamanhttp : //wava nepusta ka.word press.com/konservasi-kepusta kaan-wava ngl

Page 3: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf
Page 4: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

BEBOEKA.

Serat-serat Djawi, saja malih ingkang mawi sekar, poenikakatah sanget temboengipoen ingkang saben dintenipoen kirangkasrambah, dados tegesipoen oetawi kadjengipoen oemoemipoeninggih ladleng boten patos dipoen soemerepi. Ingkang makatenwaoe kadadosanipoen sampoen temtoe k6mawon l ingkang nampiladjeng kirang plong, oetawi inggih kirang tjeta ngretosipoendateng ingkang dipoen waos. Rdhning tijang memaos poenikamanawi kirang ngretos, toemrap sadajanipoen kirang prajogi,mila sampoen dangoe Bal6 Poestaka amboedidaja sagedipoenngedalaken baoesastra ingkang mligi namoeng dados paran pi-takdnan ing atasipoen prakawis ingkang kados makaten waoe.Pamboedidaja waoe samangk6 sampoen kaleksanan : woedjoedboekoe poenika. Moegi-moegi k€mawon pigoena oetawi manpa-ngatipoen angeplekana kados den6 ingkang dados pangadjeng-adjengipoen

BALE POESTAKA.{i

Page 5: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

EdJOdL'46

FFv C.l

L4 .-

:€v,y!VEJO!aooE ;ni,: +,E P5 EH! ibE Fo ; ie-a Yl r ? v1 ;-EEEF?g' io.*P .3J.i.'e'3€. E g 3E'F!ifi"'.'i.-*€.?E5c.5Eg:P;EEEsE-.

- . t *': E ." F o)- o.*PieipEcE{--. -':tr-E .o-q

^ x E x x x p** E H i

iL!F-i

aG(goG €€a(E6cd6

En

Hs -ii:q PF X g)Xs-tr=

=.:100U'o !' tr

,t :''9d -o a)

df9-o

6

a6

l::.'e* T U'i;

e X foE

9E:xESEsFtr''!

L

G

'a:}E60

6t?.(o6'E

!U.: o I o

gEi*Fg'r-- '' F E I .'!B d 8'a*E ra6€.0G.0€

6'd

>

.ri$

F -V* o)o ,v=^=

NX-hft6 *XeL '_ .: \-

a Q;--E':g;E gE firt(ud

O - ,i F G

Fdq.F'EsEE'ai:t;tr?(!.0cJd€ (!

t'9 ,i .-id:EE t g

; o I ;'c. Es -e ci .E nj Eg EEg'spig Eg e,Ett'ti 3. €: ra ": FE s

E..sE q r"r t, 3E EEE:; g

ifgigE EflF gB €: { E J1* EE;iP,9-HEf ri.;E':P=c E'!i r.E+'. :EldHgEE $ g:€ *; p FiE .';dHE .€Tg^t stt*HAj sffigi $;; E: Rsr Fsra*;E a::;;: sH

3 ? " *

E EE €E r i{'ii+ $++iii$$$ gf, $;;g $

&Er €o.d I4.2? o-o

;.-- u

::v o h: :H_ao E F X

i x tr+ x -=> -'6 Hi h a 3::-r€i:ixE'i E.8 .. ': P.E(! - 5 X , G o.--o**5€;'? -:--':a.E.q - d* - dr{ E€S 8 E E"-65 -55'uH€rgo (!ddl!(g

OJ

^d

h

9J ftIHL

9 *-vv'wAtEE5rv rv

-,Hddn

=r';.;i;9FdFVV

SEHEEI! v ''- tr-X

vtv.

; E E : B'E'$(d-vrerx*J

oFca;

h E h -2 * q ; * **:*i e $sEtqiEEF d * H;=[+€jiti :3siBE ttrf$r

z€g$ EE$EEs f$?$€i;i Urc= c e.n, H- E @V.i C - dr (c;1(0 . (r tr

3€Eg €::i1 3rF9iE!l;l r '*{,:EHEgv*i* j g;'tB!*s;gr' *;,;+; ftsfirsg,:8? a i.Erd riiii; r€j*;;*gEEg €€${Ei 3;Eg;Eg.-; ci

Page 6: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

i ei rif,Eg. E eBI a 5 F ; a's5 *s E 3 + r ge:;;€ -lcifl::sg : F,gtF E.g ; S : ia tEr*f,- trxt* ';4, Eu-bE 'g [g

F ,S F s': H' gE$*gl :aig i in e?E€ €- rE u-E= 8ss -q :j$,sg:: dgfP ,; -EE €ir; €; :€€.., , $E.,. .i h,i , ? s- q;.8 lari t ^, sj n,q?lE ;E E:uf f io€gs9:1 T"5 g$€ii* ELFeEtsrslk'33ii E E - A'q

Es ris :;IE pi'.3c;s;t;€33.E Ftg E aE:: i ig ;::Eqs :gisi n Ht;- r;t E E€eiEeE;+ r

ai;n n E

gFE;T n s s a E;EE-;;9,rii6

Hg H !a € E :a i{E$€b"!t,p€':j-ts;h.N,.6''-dEr; "t *{i. ,;g-$A E"t;r j E.t.ig!-€*Ha.$Fr g*E[ig ri+r bFt E.?:E*sc[*FS€EFI ;€$?*E EF,".]gg EEgIsg:g: "5:o;lt SA,. r i$ I "€!":tgrE:EE! *

- E

$5g.r+g$FEg: :a,,;E;eg' ;: -€-il;E$q!ig iE; €€i inj.i -. - -. -n!foh*,e- - XtFZ, E -_;Hrsa.,od -;.Ao-fr.^*_-..

g$$$ sF $F$$$$t [ ;g [ * x aE ;;';€{€Eir$$r+ [$ r; :i;+ :

o:: 3-XadF TE. 9. E 6Xo -i.<:

9;"' =d C') O

Hb; : ;EE -Yd ;E; "-i:1 S ;9'9 'i' i o6 +8.,:-E"j 6-k,Br? ?" ; .E s)E ijN g'A c 5;; X:; u'-u trEoo""'.v '*^o-':

E'a 2.q t j-v i,i d-;*= x : x ! ii 6 .:'*; E gETE+Es'=:;B€ itEB il" gig b-F:_ e E,AEE i* -i.-E B* l:i F-_ E,_ d -qo-_ ;_

_. ." o* -E; ;* 9., -d d q 6E F. g r 3,;.ii 6,,;; P.-Et 4 E b 3;*'=xq v v v c,e,o o 0 6j:=.=,5 o o =o o ot': g) q: ctl qJ o: gr oJ o) 6) o or cir ol ot o: 6) o) c g) o) ol(!GOCOOGOG6O(Eii€G(EG€ GG€

z4

zIr't

d

|-rtt)

Bnriz

z

artl

{z

I

:io 6c) e OEFT-€= d= i : B' €B ='i n E 's.r 'r oG.E -V* * .) 3"H -v-v t 'o ts€.:^c').'.uN6:c E6 X q + i .-'',' * iE E '* .a , '9-*l i; !6 - .v i: 6 '4 .iC: F*:' *'d h E g $-;tl= 'E,g-,0- E'9;.4 - -=to-Ui.; €9oE 8.gEEE .;b*E.8:r,;E triEB EHF3" rsis€-v=s; trefiE ?c-iEi,tFb'$i3g;;s gg g€E sEd.-is rEiE ss i sE $ $t! G(B(!(gd tgdC(!(g (gdG(E(,(E(gl!

A*i,ic;-:'cuoRoFeS-.;

c'i.YtBi " r!? QJrd-O

:t 3 Ego g .i-'.-^ :r .=qo 6 X : E3 € sg{f6 F ; E' s; E -rE8F-:? I s H-aica.: g. -.:4XU, l .Z.:=c: qr'gG o!sas: H€$x.Eg;; EH g rEs'E:EE*xE*ag':+r; -o € 1.$EE F;AHF:gEt..EE"eE. : $E-gg;€ r$;Es;; i flig*€FE ri€;GG(s(! d A(!G(!ddrE€d G (!Oo

Eqi:F i6oq.E4hE A o.:(! 9 tr o!c r 'c -ud.u.FE 3 {€ Es ,€i6:5=i I *.o "9- e-tr..it-_ .qt.g ''tr ^h X'AE

sHriHE, sE; s;p$€ug11+Fr;EJJ 3aE{ l :E,EE E#HagE Il;i r sE;3 1: E Ei H n;;E fr Ej ia € G d d oi:= O O A idr:.:.i:..=.='=.=\0rJ -i €

GOG$rg(v(!G(!G (!(g(!(g(g(gG€(E€G

a.4z

Page 7: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

r_9dn? d$ F 5 !H 3 H'i N € Hg -o; E - 6

A . 'ai E';d g

F;.€rt'E'igliEn Eri P pFsE€ FE=j;? d'3g s,:giEs ":?lil .;+.g :F{l!st fptf[!.,i*,g-i:€ E E** Egeg,Fli==E gi i€ EEgEs I :: E i: ssEtg g;*T;r:: E

J :gsF* $$ H Ef $.E € FE gU J E J E

E

i F& *€$Ei; i =,l i3-' ,gEs€;-: p € E*gsiEEg gia;:,ge [: + :., ; gfi ,; ii; *€#€ iat;i;i: ti;' [, g€'iui;'u: i; . i: r€;f ;iii; *

'; r; i;iig gg; iffi sEj $fiff;t iff*ffi iii-

\c.'o l:

t+, iiJi qt

-,o u oLl FiHF A

d - goL@,;.aJQOOL

e ss'$ i=6"-9i q,

d-Y

ieE. [* sE F-o E t.ri.ii n $i5

[ ..c F * $

*; i€su ; €g*{gfr Eig:i ;E ;€;l d:i $il:g ,:# i;".i iEE $:sri,il; ?iliciE.;; :r3,'i sjgie i*es ii iE

f;*EfEE;FSEE€gEsrfri:

E : 3F:c

* € € € g''. t E E .^, Etf E R € * r.E' i eH !i : t ; f fl* -E Ep

; is Eps,E gE **€ ;$ :. :fF-{*iefl3fP: -.-E q-i' F€ f fl:t€t q: : e, ;; fFq i *

=

cie ; i s$.5*E jjsf Fggg$ $$s$E fF$F

-r$s$ef*

UIN

'Yi-9a

s $ F E: I:cxo:5q'6.€59tr - = frL .:.

L .N 6 : o -Y.,* 'e E 3'. -a P i€;..g! sp ! $*=* € Io:s'Er 'EB*' 3:+€ 3:5gEEF."; cP>= (fEc.-cEi;r;€iE- ;i9s it-',EsFE''i4Fgg g gEsj-egIf s: ; ;sr gi; F! xt u'F - r ; l:; 1,8 g$s 1gHH E E*;i i'E-EE_9 fi.r.ii s'* * " ! piir i,;*E€ E E s.E € ru p FE'fl $ [ I; i-E-E-rs-E_E _r8 s3_E .B.gsS.g"g-g s

{tla

Friz

+S b!fi6-qE

x*,* g ,-.9.d- f t 6F-F 6 X 1:-!ln-v qf- 8H-q .-'a.3 - - il.8c a-= >q

!'6.9-h;9-ij_ o: u csv.I-3-j--Jr..,

s sa; [;$ 3gj " j j'ii

')

s3i h.i

A oP

i *.

;ody-o?otrE;: E

tt d -r}''F

@

o

E

d'Y

B 9-:o.:' ;

...ii":6

F'-t€€.'i'i'i'i

a

.E'aNP ,qi

.q-UE't,!Ir.9fx::rB=::oOdo

..6-. l.q =X !'F X I

;H qY.Ui'x :'tr :d:.:o.==

H !'.'- ^AAa-a

.:' 611 d -.it - -q:-q g'g 6x.g.E x'5??e a a19G(!(g(E

g3; E $ d-E

sT ^rf 3g,:: ' ,.r lt .9Et ?"u r: g; *e:r lgf E

E Hi, f;€ j: s'qg;x Flgr3F"+ntFE*s*:

ss$;iTEs;E:;r:sg.Eui€.EliiF*Ee,igE3HKHHHHHHTiiEEEE€

rr

z

aF.(n

Page 8: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

Nj"'.JOjN,J.. e6 -G .S '9 E X-Y.r:-'r3'-i3 sF E a ; Z . E ! ?F a; -!' -. 3 -(1. 9 , ; -U

} ^- o * 4 o I a - t o),'.lg' 5 + .: : a sg - .l't #E g-:o E I ! 3$" i *d * EE ;jl : ; t oeE,E t,i*!s$EE : Ft ;gB;a;re $T €t;f , E € ;: 'iEis'E !gijE5;';Ti;: i;r r;-. 3€gj;; gg*j,:+€;r cE Et Eii E;;f [!sl g5€

,{ ssE i r E r rj,g€€ €-3 €€€-g€€€ €€€€ €€3€€€r€€€ €

ft, -li l ^ = L; :b s l * +EH:s H? r:;: €F E E€ ;;.,i oE .. .o;d F ri : E fi3$ tr3E;€€i^,:E" -€:P

i L *; = €qrg it € : :g ;€ ::i g,,$!: Fi;;s;,$;-; j f;,:;-€FH'rE r -us's+E

" i;jl gg g:gE :_ $i+g; F:-.*€'; oE olir =- ZJ: ti; E $l- r,;+;iii€Si$ Es $ I t:t E a E€ErE ;;$€i g

E€€€€€€€€€€ €€ €€€€€€ € €€€€€ €€

'c; ',' r c; i; .I ;e E € c e *+ E 3b 3 N t d:' -o a^ d .. G c.! .o; _ i IXi)i,38, E -.Fri: Esi s

; €[E gFg[€AE e*E.;s,Hnc,IE gl5 s ; s,i,F"*:$= jii*e'q H &F'€fi;=lFE"a g ,r$r5Ees a:ir ";€*;€ i i;€i;r E'E ii r p;l e*-eE: Bp€ E +t s€ asE m-eEi

f;

:13 fi€: s giT+ss-e$asr j g5€E:si: ig iei:; s;g$i;E t g se F ;iES:; ;;e6€€i e;;s E s E x i;EEEaa+.H 3 3 3 3' -E -E 3 i 3 3' E g.E " _E

* _E E E E E ji i E E E E' E 3 i i i i i'

E

.;;6L.3i €.Fe !?

bxoI5-o'r 6

- d^o d;t PP F6 0..t- o

-N F 6-tr X'ot€.95-Q - :1

oooo{J

$ x f s 's $ € €€ E E g E gF t $ fi H 9€ € s iF T .E - F s,! R i 6 - g" " .E 33. H F E :i $$:;;gE E?;; at,{€;i:gg;1i giH F "F i + -E F.', x; F:R tte"! .r P P' tg Egt I i :*B*r,Ele gH ;?: sF;gt $ E E a

*.*gj; #; ? E;EiiE="Et ;: ,g:t-t:$Fg q,; ; Iss€s.:.q sp g=*EiiSgEtEx rE F;E-*:lItt lF,eff,$t+ irsg3: :F3E Bigf!$E.s;, ;: :$X :i: $;i€; iF:Ei* i ;er s 5; e li $ e H :$; E i{;e { {g€ i+qriei 5;E € scu;€s E€€'o.o€.o .o€ -a- b;^; :Eb.E.E.r -Ei -a.rE-Eu;-J=--E=-E=-H=-H'-Eo

'E($

nO. :.-.i O

6 U'N C- .C^E6s"in f;trd)€>. x.XF C BE ; A*E-3tS. EP6-o^, 'n H6"'.i i?.! ii o a -d66.9bFH--E: E P 2.9.0€.'srix 9 -.i.i-o " x'P

x: ^-6 = l: H**s :.djj*.

€gEg;F;€E} E E EA.S...EE(g o 6, o o o.: o c!LKLLL!!!

h.. i *.sl .x tr;E .j j5; l;gg F €s 8^iigj;r aE-; "i nd s*:o 6 6C NY:: EI ; O Yr;.r." i,€i !!.9- -H-c Cx- '€Hg3 frtiq EHrt"rXq-.5.59r.V31!s€€gtiHil,qii|!* ! rE 4 d.:a (! G (g: x ! xH:

rFl

u-vo

Z

4F4

z

U)

Page 9: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

o

'4tr

:64U':

S E€ gGCOT4E'--Yo-.i'6 'E F,n E -E4d fr-'!- i1 's .,F V'X iq "?- .-d' 2 +d g6 i:!!o.,ieqt.i^i;cG>p.ygq:oJ Y,t€ .6" ;H.

6 U * Z- I o.: ;.. - n E3i :ci#*tEr*isBTE B r=$ l'*j'E;'i6ir

g g -k€ -;;*'.;tE* d'f :; " !i3=EEE E fEE E i{fE *$$F$E f i$gg9'o-9-q-q-9 I o !/ I q)o 6, o o O oH:::=::l:i

N

o

.d

d-o

6

s :.i;_Y.:=.xr C uij:E tr9'"c tr -v -a .;:i.!H 6S-;

'O I X o 65'i X? =;-a F I.E*E Ui:F u! j'- urE-i'!..j'F ei d F'E t X

3.l:i

ri=3l;'o3.cd;EE-eE € i

-,E3'E 8. Ni:! tr o.2

.93q'd P! -Uxo:.-9'FH Ea,H'*i'E: *-.li XiX q !:..5x'H.*:.F :X6"6 E:&' i5:** o i: E| o

=,=d -oF-:;3hoti! E.s.[ d*F -1 f i.€€!o qg6F trt5

' B

' ' ' ! *XXXX

3d€O..ri

.j '9F ni ;E .E g , .,il.9 *V' 5 .; .: 'E\"6 Y'4 . X :ii E.:F ; 5 Et* .EE? rE; H : d,-. I s; h'.6.tr.; bH'- FSS*&Fiitsr€:e E' E*i.ri, ZE_E;3E*.F.4'..5(! .::dttr |!?E -€'-o00 jii9"XEEFaEic-g g -EH' "Fq:^E U',5-

EE i!:=e ..tr,1tx" 19.=. 1

.+'= ;G r!"Eo't.l (! !!ot6;-oST.Ai.gftFt E€ f€i* F EB6* 5

d$ 1i;;E;;: a iEi t I i* sse :(! H c d r d d v H ^

d rv 19 (9 rv H v s geJr 6

- (! ". G (! G d d (! (E (! l! tg r! (! d (! (! rE rEL6

6GO

otr'9(! qi-

. 99 q.99A ! d i tr-\

-o I a -Y',.o ;! (E

u -v- - b oJ - divU.0 :!! 53-o- 9'.: d 6; l.o so:- .v! "F:'.. 6'; Y - 9 Fr 'Il'X i! tl*;:t rs* !s 'F .6-.=.d.E g.EE--!iCi JG

Ij

(s9.5

xo.a -6 f :vO!S,F *qR3. EU':{ r"'E-9 .:..-Ea.--eJ=q

i**,, $*.i *J ;n ii I E F H:-!:RrX

;^E 'i ---3 c

-E * Y

=v2q i X,+-'l;EEsSdE'F'9.,$,5gggE$iig

@

o ^-

t E' ;' + .E',.6o I d qi Xts 4€ u s-5{ -;

- (g.:

5;'"t;'' E Eo q I o o,:'.:'!!!tkL!

'6" E "i#i F s.- E€ .Zi !:

i .ofr ii.; ?F ;:'J IE E qg &F€ EU d E6--' 9'9.- E:i b=.u =av

G; := osc x.== -t ! E#i .Itg ?.G g r.i.!"; E',' .;o ;€**E{€ 6 F'{.;ro.xi.-! ox J€ r;

3T+€f€ i! gar*i-+t J;93: EE. E $;€-qgFH'E9-aF€E:$gnt€€€€g€*€€ -€€€€€

3.-9F;'oVNu ^^J Y.o ....i ..: .'

tsda. . * ..4 :*.7 ..v I ='= iY 'eii Q= i : ; !: X X^6d FE i: E',6 *:! -veD.'.E +'-l 4 ba;jjt :bv""^ F" g,.E+o?S;- .-v3

*X 9 tr'g'- *-'l;'as "*

* 5 ..9. g ^s,;EE*- ;'gre!b#.d$.E8"* E'Hi4o'o."i -Eo slP'dXt- --ji =-u -a.EiP €*-od ---"€*3€:i- E

;iSf ; E:*: E iiE g f,i,i $Il-EI ,s-Lv@F !: ! ts-F k F q L L H H r ! L M O HHXXH9XX9!99s199r9999.9

B

=

O

4Fz(J

n

I

I

I

I

:1

oo

H

-q .:t;iav

?'€.e ' ;=F i 3' EF.o:' 's;6:ai * G €E3P-6-c6 3 3.j €"Ee-ST .a -qE 9: ..d.-i GEEgr& .PsE- iH Prx.3:trH+- 'FF.5d

": *EtqEi*$Fs' P s':.!'6{* Ef*c{'-* E! FT;, p!€ .:.E_V€'o "€ F R

:.9 : :;j+ o; H€ * en H:i..:jri!q=nio."ii!H.:a-.9 :.'* H 6 d, ? l;'E . E -q ni .. ni! l':.: ;t a IEE1; H F

g*€;i=3s!ei iE Fi';':';';"s 5t, 9 y. 4 I I I I I I grc I I

'O-IF€5.AF

60>16'0'0LO A Y . c E'9.: /T f. .q " o o*-d LJ . . E' c- B ..d. x

-t;sE Ee.or 6?6lit 's E *€ .c.E-H *e*E-_6 : itr.] *.^,'i Pn&F3!€'f ..;l E., Pit 'j;*rAEg. i E: "8 Fc.- :Pi-'i..e i g,* h3;e;EE:;+atg,g .E': Frr*t .3Hi'S:9 E'i i'$s o r, - al'-€.05 G

; s,Eg iEl 3E: FEi s5t*s EE sih : - )SE=;-.9F ;* H- I .i - 6r ;E*'* ** F? rggE 5 rE s;t{ l'rf $O O O O 0 O O d=.:'

zf

!lill

^

Page 10: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

-:' €

" 5'Es il';6 .: {.--: 5FgX. P I'i'orr : c:

F .tr E .E-SePrg g sFqEE...€FHEEiE ^PF3.,:.PF6A': qlo - .H X X 6 6 [. - - -5.,ra.j:-9it'9,€€':He-q*E F $at-Q E t a uSf83g'rF*.,9-&oi

tcrEat i HE gr:€i

;.dio F

o6 E <;-eI 6fri F ff gsEqE 6 5 ;5.3'gE P E-1 o ..:'P F "E'; s$!:-q 3 d. .g A " U

c3 ;: r;;c 1s{ t*9; E.U5€-E-.$H'b:-d

iEu s ict H€t [iga

(s

vq

tE9*u;;l i Y'q

.oo-'- A O€

JO9qo6= o O 0.;rva!!o.': . ? a1:.

+js"E-E $ {io6r{r-Eiioooooi'0.'q.E.E.'o.t'

o

x

IUoO

iooo

.o _:>eNoE9

utts luc; 9.o-Ho39. 6 €;o 'o :l

P.g 'E - ...=uo.x.io.- . : I .5 i;-9Pi.'bU E.-o b;8F5'9 E{* 3 92_aq - F'A 9,1 u !E'*'-i!:g:: HAr o=Et*€dBti;pTiq ..t z5 0 aJ 6, trd.e.€.f Hs':-E.t€€-{1? 1? !.,tr Lli'; I I I t E6'i't.E €' t.E.6.i't. r.r.

.i:€-G'a b*-F. olxun ;'i E€'t qE.PE:a ' ,t F

€.EEE:gE'i r';,5 E.;aT--'dEQ P

;qglj{-*H;H,E :€;,+;se;Bi;is:i€Ei;;€i**;#s EEg'#f f f:i F;ssg5't"33 g g g gE 8 g gE sH I 5 i n

!

q.

da.=.dH':EJ 6 . d(! Y'u. x'a: Ytr!;1 N

; si sbgs; ? i u,'-- I --.;.otr-*fr!gJ"* ds*-'E.ud5gE,ggC 5 iIEE d€.€.'9.€.€.€.€.

3b.it!

-o>u 9E5? . Hg E

* F t'Fs 3.tr:; YdN^'s+F u'e'"sE$E $iiEg d

HtE",FEas E,F'-xeE s;€''i;'ii.E c HE€€ HsE'-og,;*'E-.vigj;-o

$s$sf:gj gFgsgs€

aHH6?€-;gt:.

,XoG; .8 .9 r ; E t,i; 6 | :|- j X id'CPg * P E^r= ;3 ':61EE E* J FTg, F: slESF" ::n 6 frH! L; , -?':H_ .uF - ,y! _i .i+.6.- {.':- ? ; -.:l } o. - 5 E -

fEigo.{pFgHETEGFEsE* d- E F 9-,F. ij': -- -- LO E o

-- ; 3.q; -ioir ^ i:rio)tr= -.x!t

ii€t E E'sgs{ i9 gF

E E Af Et?

va

;P:o

d'-Vx::6 t!.Y t0

3 (! tr h=

*-d"2:'ol ^i.Iocr:Xiqoaro{i

ft't t hv

(o -.:tji.i€

T;(!

f d' E. *1g 9 .9 3..ca ! : !E#3;i E -3*g ii E'E s t $F;r3i !tP.. -q I -.: E.q- rv G:'=E c ;.2 e .; F.; ,i.[ &safl5,a+Sf;i l

. U * E E Fi eE*; 'Esi--!oun"iFjl;;c.9 !'E aB -'!i.i,U.E

; ; 3.F:g :FiEF-p'!f.jrio" - clq'd-.d.d.,i: =::

€= - l O G.i ^

0,3 .E .6 ,s,5 ,5 ,5 ,E .it ',9 .E E E'E' *

,e

gE .q .i.)a r:a6

EH f E€. 6);

..l-:'-a"H'3 Hi .:i d i'€S iF,E€€ g.5

t u'fr: . .j'; -g * 3E ;*Er e;,Bg*t s",ggE€t ;o 3,,i?r r rg-FE€;;3sii;CFg:*iE;s*o.er{E$x$e$*'u$9,iig*$€I€'

r!6

n

frl

'<F'a

o.

Fl

.&E

€ -E,-ia E,EE E: a: xjF€ =.- o! =-h;'c ' x=d .. 633G I Y';tr th;hr! Xx:a 'r-:q€ IEHO.. ..t ^'* v:5 u !! :- --V- :i^E E !.!.E rI'E 0 ix5

:;i'' r! d::u 6lOoo

Page 11: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

o

oqo

oao!:

c.r o.-ooil o F"X

!a : : 9/-ov/ = .x.: ^-*-o6kr

@

o

.r giqE

.E :OGxF*-i e-nE Hq,E i .

E g E;raE .. , +:Q':€! tr.J.:; ^ X Al y'o.. tr-t =-; c;: c t -r:'E--I,i''a-.: -*.EoEH;*liEsEET€g

'=:C0; !o

P !e, T.;' ,-,F'e 3.i;'ti g: - 6 c o-yE= - 6 tr[+j EE€EE-,,E! Atr 6 9: 3 .:9 -' *;* E I -.; ,3i +Y ' =.= - ..=* h- -G.:.1 i'.d E F : ;=ttE u'H+.E' a 3e gg$q:l*;8'F:c;E!gF+;lu rF n.9.*"c:E! 3€.eE€tsgsigggAB9$$*bsbas6

6

Goc'o

j

^'=otqJx

o -'Y'

.JE

'6ca; o

- I i:' o@

F^O

n '7n, 1R N

EE**l'HgF.s,; E; P5€6 ^'gEeEEo'8ti .,;;9{PB EE-h5Fi.;€f bT€ it"E;-CE 5.cs 2 :" -i'lE* a - -9_gr'- g .1.

sjg$ir;F$E dsB ;;;sii: 3

€ ,* t c g p i.s P^ *: 3 - F : -s ; i; €g I i i ;s g:f{sF.i;i:::sEH'$E i P s n H; eiss=f $ E' EoF €3.F-o I E -oH'- E b E€, €e bE .fga€g:E $ F'8, npbg c!# ohE F;'"'E;E*FE;:U q .FE .-0b o .9-9E ;;,r arsr ;FE;tE*iFisiti:$gA i sia+r;

.s*ErE ErS l:g;i; E ;E;r: Fg; j r "E":g;;:; *E E'i "' . ; EoE d.sT Eri F F e= E E q EE.4.E p EET PP& o ooq,E $ a€dE.T.otE{tE?E E E E E E E E gG g E H g c g E Ssssi'6i'b6'b'6BBgt'BgegBBBt'83'SE'6 6S 6 6 6E'}Er6

.*$EsEpieE E g, .1 E b l. d ' 6 ?

,g $aE sg g $ 'i : ,a'sT.: r : s e 6 E -o E *E i "fE.EsaE H€ : 2 ,,} F "- E,g: ;E g S , E.F€EP:;E BFst.,? Ex € F+;:p!s g: ; 3 *d H E.q::

d sBss E:*gEE E ItE. ,€ it:qE, g b, [*=T E E i i SF sqsi?gg'i*s!;; €g€; rBii$iEi;- s .EgrsigsE;€ sEEF g:

stteits;lffiis{ $E gic€? ese [E ia; e g g [Ei e;icgffiig

rtl

^

N

.tr ) I -: )

c!-!s"tro

F:', c :',i € I;F 4 7G , ='Eai: t i:-v :5C ": cJ 65 o 6-* ^

I " .= 'l.j O >== 9 - .. tr .= 4 .?

:-i S o.- !1 .9 PXj.: =Q .X' E 6 -: .- X6oE* 4{t €E' ;" 6ag E E.-EE'. xu.;!E' d_E! E F3g[; .;9E: .EEe! g .Ei.d..o q .=9t6:-q:';::;qDEeq; !X@'o.Y -o:: -r et.E s 5 E ^ h'i.Yt..; gtl*E -' .: i-3- 6.; c-1 - )-q.5 F-:jz $*E n, .r'.'-!r ; - ';*-rE*sq.€rFE n $ gE is sE+i:i* Hg s Ei* ri;€ IHE E g g g P P Q P P A-O 9 E ! E E-O 9 9 9O: glOtg)q)o.)o)E)d)q) o)€).Do)q: trDOO)

do

.ri

+ ?.FF.-vL

'oo-d d @rir^

;i o :-::n! v:oi ; 6 tr;H',J': o 6.-x! +9,-P:=

s.3888:.s.-'o Y'O-o F- ' !!(s i o) E -E;

i $a s ;+;;

F

-r.l

Frrl

a|1

\o

Rn

aFl

Page 12: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

ll;

5,,H.g 4 g - * q,; -u 5 g* 'a$-$

tq€[e*,{,'F€: E:' i*ur,;,n, $r3?ag.., *E*.aE gq i-eJ 3:i= e*g ;i€Fiitri, ,i.,i €Esttt4+*'* F1 li:"* b-:." &2;:3.; ,9=i x f = ?l,A f q*g; :r u

Ei=::i :€€E tii; : i; s*;g+*Ea;i.gii ; u;53 iifi:r s$,ig* $$i€€ rgf;;;E-uE*sf essr€;€; E€€; E;;.g;;Ei:3E.€-* -*l( .ri -* ..s ..s ..:; -u .r; -V -i .ri Ji ..s .t .ri J -V -d -d -J -U -i -J -i -U -V -i J -U J -V -U -d -d -i -i -V -V -V -d -i

p g zg EsPt?,.:"Y ? e'H s Q E.ri ; E * ri e EEg g d ' ; J

o qo

€. r E ; I i i * p E E: cj

*r-E - ! 3 "r 3 V t s * ;' iAE ..@r9a,f; ue€ji: xt:=€ :"=5* Elpgg€3$EBgfr Ee;g+;?Hl*s ErE[r+E3E:-r,,^;ffH* fl"'$ ,-e p€ *., i " -a;t 5d;.: ! -s 5 -='A€ i:== gt gA;f i*.,s*:g: Eea:iE i 3rr;ii-eiiaia;;E;;c*a .iqg Eii?E-9'E f e E o :i fi,;*.! .:-v;'6"! !i d r a-i: I3; E;*g*-t 5;?a.I !=-;c€€ i€r e! Ei gnE e#;is$$€$si js;$EFii;ggggg;E!s-E -P -q -E -g -q -q -E -E -s -s i -E -q -e i -E -q -9 -E -g -g -9 -q i -E -s j -E i i -g -9 r -E -E s -s $ -u -E -q

i

,3.ci \o5;:-:.En;'q^g ne E :

=j.= aL* = ' 1+i-?E .:; i -'i, i

= "9 X fl? .: = j^ o ,-d. trlJ*if!Yi Z== I -.9;; !*.rE* r g":-: - ':

!' d 6 q .. ;1 = .* ='Q 7 c-tr S j"j

I i'*=,"ar!E; E;iFt.e i:'ii.5;,-6-;+ -X - oQ^.E rJtr-;.:'iF - ;': + lE'f ::.8 _ H Ff- E 3.'?Ei€eit$${E l q lFr l a sgF$* g

Gi

a

=^x ,,:- a \ri q 9x

c ir.e-dHP

ljjJ

ci

O

G-.ie

" i.:;ii= E-. . [5t.v ?o .E F -ijc o'o.: -i ot-o i. : i " EE I C . 9 Lr o '- 6'7.iQ q9 -J-oOo,€EE;f€ i;uol.4.- q.a. c i . _ - o-a r

-.: , ?- c:.(g* l.j: =b:)'flE.5','.= tr'Ai d.ti: E.

i-s.;P"-g'1a.5-E oE IE-s?frEIHSrE;:

i;9o tr:U!ovu/.: @.6. vo.

EJ'Ex9Eti;.xio:6 :: Qx

5-,1( -* s s$x 'F -ls "i!Qqd6

3J &J

.Ea*P i .d,iq i 35.'3 E SF',ng; i N # g i;e :: q .- E : :trF-Y=

x Y' S, 3 6 Esi=-

F€ €f , F Es.3*] g,lg:_t ,r!* s uj'E1F_g..EtId+q'jrxE €orC€g1E;ipg:E'iEij it'Esi';+ : s'd E E ; o.r sf i,*s.;E E $S:-t :t.iEi.i.A .E. .A .[ .E .E .(.(.E .-EE.s.-s.E

,i

6 .9 io.*-Y;G

i-= g: -X b

=* E',F E ..{9"; c.E 6 A.Y4u" E.r EE * d,il* X'*de,Ai€.? de-E€€t3 i u3* al&i Fs.ej jE _E E'

iilt€g-€essE;E$$

-rJrrla\

^v

r<

a]

r,,

--

.:

..:s.c a -:iOd-V:U

s F,o6:15

ao

z

n

Ez

Page 13: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

xc, P B F,& = i 8 , 3E-;' E '= E v * -6;6 t! a

- ii .jj;n .< :i ^; 9 E t- EB

$, ;;c €:i E:;i.P rE is ; P: y Eq;i5.:d sEe. -EE "-EE-onE..pt Ea * ;E!, i EJXe_f;iEE*{Elcs€i sg;dj.sile; ra;l,E€id i Es. E-F?;3aEtn€3irE e-q s EE-.xE n;Errfg!;€ r=!; EF

=!3i!E.s_v E ; i H i,{_b --v i ?3* -.!,i ^T .: - i E }.i€.d ;'a-'o I E 6 F FE.;t€ c =

r siEqiHH rs s E;:;i i*r€t [i FiE*;r;s *i lilii:Eiiq*F F F F q enaaaai.T Ff* FEE f; gn;E g€ li;gg E tIE gE€.gEEfi'+H;s o o q o u o o o u o q gt 0 0 !i C O C q 6 0 V E E E 0*=f*.8i -r 'r '- & ! x t J -y r -r _l rr j i & _t t t t E S E -E _g _i E E E I = s : i: ,r € -! -y I = 3 : z

E: E

ES.€bLho,t;-i

dq x o Iil&,'6 tr . 6X;;o di?'i+ :! - € ii=E .: 8..;.1, H Pr! h -o'9,ii*-o " i E;*Eni o .,€'::-S [:€';;€f.8.::" SrEEF F o v:5F tg i E E t;€€; **1i ir Eg eB Hi-+.e E,g e'iiFi**rii gf=g€€€se s s ;;tf gts9ssbs;i

c.9,t .9 .!,4 .!2 .9,i \e re \o \a /o re o o u u aJ Ql o 0, 0J a,z&& 5J &X&,t_Yt.Y-!-tJ5.Y.l.&&_Y

j

!To_YB:

-=t r.96 s

r 9';c.2 ar o.U;

j'.i P g3

&'r+'r-q

EH

ri!;s-c.EJli6!(!>rs

d ^

.t', ;."' ' N

+,F 6; ! F'go "*s",,:'3 i,i9€Ee.-- E 5 ii R; .* 3J* ' ' "'F.Fi';HljoaEE=.qEP:! X FE ;:q5.E3;'.;*. -!=^ & i,-v€ .:€ g}

E

"*sjg Fss$ss€€:

I q G 16 G 6 $ O € G d 6J u.-:s.rB>3r>73t>'''r * -Y. X .l -l ,t ,a<.t *,,Y,t -! r

-i 6)

N-(! o; ;x : Ei .';7 + ,q; n!A+ . ft -q €

= :9 ?h f .i 'j( o= lj lY.H 9 o ;i tr.! E*'g'i * -rr; E, i .B1;F;F ; 3! G* : E Sijt.:E!68-" .hi 6j U, + cz?z-:e*s6E* '!j:E: Fi i i is..5f:3-i.:; i€ f x&. '?, i: ;a;ilE gg::€si E :$r$,EEe?-E;t sBf,t;-i -hii.t-d:

s g; F€ir iE iEis;ii;;E;EisrEsrEoQG G(!aGd€6o ({c6G.!4tddrt€G(!rrJ.l 3-y5 E5.l-v.l .l.l,i<JJJlSJ{i5

oda-

-E li '$ 5,; 6 tr aeg n j isiT Ei g .4 Ea i s ="994 6g'i..:+ +?.= 8ot . : v qE* 3

; 13!e E{j' r: i:r Far $;{5s;ns f #drj'E.t?e= S.iE i. *3 +EsE 9:€ H €i"4.-;s sF 698;i$B€#Eg,$EHrE 15n:iF;:,,E9ra3 ;€E gEFi :+?5s*riHH5 e,'A.ae 6g I,ErE ' i F+ E r{ s'- .;-p-: s;^= E l'=€dijiHAfEHi fs *E E;" o:€r€ *fr9€;$c (r ge'i* E? E'=F'5

g;€iiii t ffiEi;;ffiit;;$;i€ ils i 3ig; i€ ;ils#;tH;G O (! 6 O.d G € 6 d (E d G (! (E € d G r! 6.1 G t!A d G d (!C 6 rE Gl!dOGdC(gdGr!.9(!! ! J -& r 5 i -l -v, 3r t J x & ! ! ! .t & 5 -v, & -& E J & .l -l -v -Y ! ! ! ! r J j i .v 4 ! t & e

(n

.'. n EqH-V?,ri* F iOE

I O-V C ;

1 'v.j jo :.9 *E !*F'Ei* *el- t. ;..Ei:.2_x3i , *rEi SE,gtE-E:3 [i-g"E€ g*€+ ?s-r - ii A * ."

5i;Esg;$i;€$$;ffi$iEi3I

;aaBV

N

C.l

Za

tl

Y

Page 14: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

FFUiF.5l! :'-

E-aJ FGtrUX=eoYX'a a =,

:aE g

q*.3 3E E." E

.Y?*E ?P;FF!A8555

;;;586o

E ! F'i -v

it s oljo Ez g "i:'-E in'6. * ,j -- d .'.- -- E5 r*

ici aU a i a g='F:gFE-i'..gi,,Ee ? X g c;EEEE;jFE.EF!3t E 6i E E?;;,:EE; i€3 E+ F g,t .,' aS ;i6efr'F.E .j'a.,i3 :! iE ; I E',4 .t* F_E

o igri FE". E,: y;r. ..9.i.F: H:E E P5'? 3 6* . PE : ,8€'.-

* E g-e

i;q s*,i d t =, ;5g€$g€;q3{EffiiarEEE 955E.i.;

isti-9,9-gjj-EJ

?9.Y _E

tr_iotr .; :Z.a+€ "* "'* !'F E'd H.. !! o.(!'; i:9 * *68- H X 7;s'F-oij F {.'a-':'c Y;Y{i o 6

cEg{ i g+gl;rx rEt! $:"(E* 8i'tr;rss'D*.v;^-i.:agfr"roEnie:;"E**oE E€.E 5'g S66.i.H,g i; F€*+E X ! F E F E F: RX X R:=3-!1&JJlJ5=5148535

Er 2

a!: a=u . u c* cEU - { :.Y f .., g! .1i?Y {* d g €' o E Eq * 4 E?:EgE ,;V z s ci e.; .F t' 79.s8' ? E EF -r '-' :: ': € ,+7 € Y

=Y ;9j . j?9! :l u 3;

"31 g ;:3or6yi;i r ' 2"t 78.t.;I.- -: : .;ixe -o

l ; 3ii € T gri i;g i {r g aEi €ziz11;iX11i:,18 : : i: 2 :Ett"Be.ii=,E3-;F= .d:ts?-.ir-- *-,=:- :!: fE;€:€*;$Ego,sseE Fii=a$-iE€? ?*.E ; ; i€€ F Ffg ; ; l,$+gtsreE eE.? r * ; ; i,qFec') e s E p e E x x x E E E P I g g t g I P H ! E X X E E -g -s E s E s- E P x g g B tE*

::JgVVVy= _z - z = = = : = _J, E E -E ! E ! E E S. jt E ! -!, t ,:2, t -9, J s E 3 & -y, e ,.y -e r x x e x & &

-:! .'Eqie $., q a9 -- - i q) *" -e E ,. tiE a'; d E "i! i I Eg p.),* E .: €xE "E " e i:( : xE $ .i ?gE o- .sci I ,SU 9",H.. b

.ir E zi HE: es T,BrHg } si€,u'is .. s

.+F.,, F; "rE 8.9., Fg3?" -n *i€F53;3..of!€-a; EtF,rEEgt =sE?r.xE+:Er! o EE;*jEF;58-'EEz "i ii*E,i .;;sg8r.'l FE* Flr+€ i -F:$€ E! E 1;'e+' ja a€E*?-u

!s ?-&r r E sE,E; i; E: 1 ; ;t sciti5g€ilil Ejgi ; iEEtj g:;;

;;E #; !E EE i $E 333i gsg3 3 Siif s3i iiE i i d3 Esf€i€83

:;:.o G,u a 528 FHJ:&Ni'r -.Vq\6trE'.8 :.{:J

OOGG

c.ri .P .H

- c.l!g !l :'o .\*,2' I *F .tr.-6.0 E r : ? -aYE X .onj 'oor=-Y ,troc ry:=+- - gF F Pa:i; d '6 :9 *5 c d.:6 ! :89 atlo^? .b-'.cEg;'#=oes g."33S:-EE I E

- 6 N 6..:i x- O.: x -'^E'l-r -5-*fa o,i.i i E q: -d-'-6aaA**'itEEe.e-,.&!SJJiJJJJJ-s-gs jis ji-s-g o-s

F-o

N

.vx-i: -.ll

€6

.o

F

iiX

Trd,ti

ii 8_9 F

..P F.g E6 k 6: . ? ;Yr (! - ! ! U) C?. , ?*u? 'iX^ X.! : o * o.EH E*F*^ ..9E; ;UH?.. .?,t: *9_i.v? ;.!'-E- ;E*;E e:98'S.?E .E?JzE gESE*fi Ei=t.."65 .Eri__q q"qq;'p.if€EE+.o^r {se S39+.idF,lE;[::€Ei?:*

:66EtEE;gsEa€E+'s!!i *! 'g jg!! -!! jiJ

FlEtl

Fl\/al

I

I

NN

F

Page 15: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

.:G

=i:?, EA=-.,o

,t =

-!- g,a V a

=ii ,-Y G Ie=

rFE F* , iZ;o Ex .:: . o q IP-* -: u) Fjj6i:.i.q!' E t6r€ .n- tx=+4.._ .y al i a F:ti'3*E-iE - i;o=-5 0.E o.--: ij.i F p -E.T.j :.34-€=-tr=GY;

#E;E€EAr€FE;:;;iG 6 .t 6 € (! q1 0 G X G G n.;.:,9G O (! (! O (g 6 - !9- l! O 1., 6 lg O

oE6

jqvx;3i'B

U

i.=.A

E?.f E rx.l:E y.x :\ ='

* s iis:

oaJ

-1 a>V:J?Eq E'!: !h,; (oi: 'tPE TEE :bg t9"E '5o-xx-; 'rN! E'-c'a.u rv " tr .-i ;= -!' d O+g,E'B:*Ff Sr

G (E= 6 i d u€dJs€,E €:d,-?,os-E -?33.i;trOC - €3r6GOcl O 6'u\o >>> >>

n

': G

j 6 d;i

! ote:' :

H-d> a s7E-H ^i jO=16 .- ; .i

-a3Fg * njgi-t.S-.Ei*,.2-E5a.:.; G - ') - N (! (! tr th; G

-A: rt-='ue'; L'u i;=Eta"3-:5f;€li:=.F,1{: - rEr .E.-x J -Y 5 r'E .i::'--'-- :: t'i

o(!.:-.c]lX.iq | 6?JJ 6 I:;2 tr X

r !' gtit o 3*; P

i Ei+ iE:t€92 i *r,E: -'g'ie,.* I a* $.€,!./ o q o&'oEt

;aG.=

Ya!

6N d

ii,;tr o-l'U a! o:i

.9 -JjXOr! :'=E

*!99

:xtrrz-oo+

!qca'Y cj ij' XN-i;Xij; 6H 6i.6o .:4C 7.oX-

-.:,!v"icD: L,u -C

tr Oi! -.- -'i'-.9j?64-.eE::?.;3I .= oo -:= V: F E;t"-t:Etr-c c=u-aa

uo-11"G.!" .:OUO

:c€s;iii$i'-E;Fc= -€.-i:U'PF.;E'E E oti ;9€ 3t H E 'S:itt'd'ai?6u66Ed6

-vcOi

!

.+NJ

.ndo€.8c:

EF E E*F *; i 16.; i

-O:6OFcJEg S.U- i:.=oiitc . i .Yo-.9 o d:.Ed-u.j! .-- r tr=-g cl .. F6 -Go 'tr -r.Ii6>oi.-4'O5!t'da, E 6 P E - I

@

>(!

F.v

-ogPai

i?ox.i. E'.: c

i?.o- = d+..N;a-!, = '-Ei-'=

c. + _d;6i* A ; a ;=>- - L: O =

'= = - r' | .. = ;

2 ;;d^_! -qi'1i.-32 7-j 7 :d o;=:4 ..: =2=.2.;C^ i'=:-': ;i- o 5.\: -4i: - .o !-= 7. a--"9 o.Y"d:' : ; a'x?== -=/ = i;? : =

' 9 H 5 El s€B= i i 1=. ; z-= i: .:i i r,24-J?fiE e? $!i 5 6-as ;1 a ;'- &l*. :=!j Fl=;-ai -i -L i,ijtr:rtr -l'-;-.'. ^tir -;i d .-e -:"4F--i gg.4.i-9i ;E ;S.s*.-6 o'x ,i a tr-t (!I q xo] 5: c 5i'A'ar6ErE:5f E E S Fu''i''D.E 6,.1.3i E E E c n i n n i n i i o.--., -, - ^,0,o\o o o u o o o o qr o u o u {, u s o u u u o u q u,:'

a

EhN

(_l

J

-o.

o.

NN

o€

Nlv

fi-i;g:itF:5EEei:lieS;sss;t:tF*:sl

O

T

uzx

N

d.;

ES;dciH:= ;i bct .'a i

i. j;! ^i te; y '- o o.J h" o 6- ;' ; '; i =*^-Ea c;F 3 +@:U'EI '25; g -: ho):'

,= o!g :d*Eic:tr:' -a -ax E6 *='a:{i€"Enr:-d€. r*i, e$ Fig€3 E $#E-; -: -^dJ-.1 'c.*rE:i

5..8'b F F E ,-= -,d E'fl.,* ;I!'''J<'iix6EE;'YEE'CG O (g G tg $ 'O,{|,O \0/,O \O /O rU rO O

^l :.-E--d:c_E6 . 'e

%Q=^iH + 3d'?; ! n:'.i- 6 r PBJA.. jjjo og?^ la; F= si ?,o o'

'=7' o.?4":; ;.2 -- cXs h,;i6 "b..6kd I3!q qx{ 93.=€ 6: F?+! B P; r; i

*i a i i;ffi5;1* Fii;+qiiE €iieE E E FE€ Pv 3Bd'E$ griii;

E^ g s B I s *5te

-E!l

Page 16: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

:q, .i T

'"eE*tFg 'i i: ..'B,R $ t" $ E €i$i+H, E ' z

I ii iii 3 $rt9:gH E,ae fe f F ; E 4{^ E:qi=-i ?F.i.tr . e q E s' ?# ;]t,;Ei'- 'iEZ'- =x 6s j; ; € E AF .ulsli*t!rEg93;b + a

H 6€ 'F'.atB ! v: .dg'':€rggi€g€;gg;E:,**,.- if u

B; SFEiigli:aE l gg FCigq E*rH ?r?;E+;,E: AE if e Eti$5$:d E €€€ E d s,E $: s *; i ; Te * eg;t E $g3$ei H,f,; g;; [; i; iE gs*E,F*E.E,E.E,E'.8',H:F.S,E.t,t,E:ii,t'b+b66E6oEEEEdb-ouEE.e:F:s.r.E.E.E.E

-^r^a--a-aF-XHtsh HhEIhFHh Xi''iFFFF F-F

.* i ."i I .j€ ?q c{ f;E € € ZB €: i ; .ci :'S ., E . '6'

a

€ -s:E g r€ Ei f €*; F,ie €E;3 *:*$B *-=E ? I ;* ; E:r*E E€I: E EElr!::is € Fza: r-v d €$ ? ee:H;g .;"tc* s€: flj*E--;Ei- E 3'a'Ya u: F

€rBEEo k x', :iEE g s. - i? i g;s ?;i -Ff E* |t=':5r*"E€€: ig*, LE€EE! " af E€* *Ei,f ?t cer€,ct;€;EEs*FEE;;;;fiFl;;t [i;;; H ; 3 ;;iB!ti$ H Bffi;Bilt;a:;tii;;5d+'UtE S S U''A E:*.E 8-:i-E E E 6 6

i!!tL!!!l!!!!!J!!L!!!

E E F E E E E F E E 9 E E P= P F E 9 P F P 9 '' E F P E E E 3 E E E E E g E E E E E F P'Sr-dEFB tshhEFFF! FUTFFFF!ts!!krfil/FtttFF<HKHTKHEHEEEHiT!

'd-i+r^.-L.P.J

d .. H. ! i aE. ; q X l: - I! =J',9; a I , V; -F ^'.'! X:.'ei .q F.s q€ ;L ^ jE +=F*.c - E-o I c; - =.

EF$ ic*f I tH* *rg ?gE-ej'- = .2.62,-.j ";6, - 9 .= EJ = av rd - ^' ? oX{ ;-

s s als;' giu E* s€ai*if sjg: $€'-!. :'2,7i tr= = ='- -:.!,? j ,-.ii-{fE sJ;, l $,q,€ frf* F; r3BT e " E *.t ;5 Eg c. P E 99{{{{teE€.3 9 9: Zii ; 3,

ri9reJ9J qvJvJsr99J9J9J9JsJ9rC re d - F d d^:Y:'!i:!:r

E :*i$ gj s t g ;A E ,{iE: €E y : . i, ,,P -e .A9E6 gi - = .* F i.A F EErF'gf r : 'B ': > '.d* u :f"i F *:t5.fE *:; +5g+71{E:- o a'=i €€ t S f. -E i .= F€ ; f EgfH ; E:!EEBEB FE l€!€-:'"rt.: E,

EcE, s,Frsftf; :* €' .*EE €!-.,; i.'iE.i lsE .i

i*€ : E g;$E;rei=s[€ **r$ss i;Eis :E ;i€i *i€i:i*r€i*isa . u 6 3,:EE sT F:"n E o Ecg:* s.8*: i- :gE g s:- *olqE;3

:EE:-g I xg eil 3:; gtE r r..ir:;E E€r ti$€.€ rg r€i.E€ iE€€€g;;;GOrgG -Gc0(!G.JOG(!*-'-6(0'-6€rU.!$ (!" O(!O€16'' $v o(9O|!\- l!O o€(!l!GO

F4

NN

lrl

2

.i.c€..i:E'q.gqil

;E.p 5 d ii o)

sr"j &8.'.A 5 Eg!.!.rF .?€' i c.5

,EtE*: :gs E e?;E *"EsqE E,€,-3 :FAo f'.r::tr:,; H{E'3;E 5E-!.3'.{I;'

iE*s:irg!;ig[r;F$fi a$,g.s cE€ g g€€ E s€i B3g .$s,u

N

4e

Page 17: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

.N

rtr- !! c:a-'? *s 'i;

a : -a- a -4- i := .- -ca=:.ro 6 9-c i+ as+. 'r ;H'EE; ''6?:l tr JE-..5F: gcFtr 6 o XE " a:' = F- * .E Y.q .=.= : .N-iiE .' 5iXftPf -.FN..3;p6- o.vV-:E*For;..:i-trXaXi'= i ^ - al REA; qS;E-"E"*i+.G;.i'o';t gSqEcid Fiu "ti cF..EEEEFTb$1i:'i'E :-'! : -:-- rit ii: Fr - .r.si . ! q.g {t ,t E.B-q B u4 Io E'6 E gili E

' B > -G.:-U-V!!ts-EFt!trtoo6oo

; i' " 1 -i F? E= Bi ds EE .." ; F C € - - E

* ;g + F'a? ,:f i€s; -E[, I ; " E != t biE.i I; €.gPEI IF; t.f : CalX i€ F,,i€[=g; ; t- 1* E:g i; * l'E'E Pf .i. E.:}:T: E * .E _j-Fp

$u [.cai;;€rE*s rcE H fi;E sti:lii*t*lit igeiu-,

: i iqr:.srur;i:iii€E; I r:ge lejii+ EEI; g E€€ s : ;r i *i:-EE€E€"&S.q;E.F.R-E-E-sgEE E e E E E'a g g g i: E S E E E g'g's E';'; E S t s e

i<i<

a

r'i4SEa .5 4. gg

e * $ .,t, F 3g e 3!: bE x $ E g'E ,d;: jE .E .E

_Ei d,3 ;u,is"EergE !tgi+:S;; n

E€ -ilerE s $ i$$c a= F;;;t 3 3sF! ;,d

od - "'! e E'*r l: :; f1 H: EE F E fSEgEEsgE*icsgg $$ $i€E ;,rir;,i F E FFPP R,

zo\N

z

E su 5a;

t!i* - ^: Co.:'o .' 6 . (!-: q/ .--c', . s -ogET :.'E ? F fr t 6[ ..€. i!-v ,i sG*tr ::. G - ; .? i c'; ; *.

," it= , €'i =' ^ ? +4 H ,u3 -< i g'

!**E$ E I; i g E B tH, ; EruE ? .o d

Erts:H = .**r t g,:i E :, Eig+j?S;€qi; : g€

$E3€ En r,otjs e *ie is*i *$n E ;EEEEgl g'e;: E r e*;E j E fE.qi'E e, i€E:E r; EE* ;iS;! t 1et{0.:-F,"=**,r I s

ta fli ;*€Eirttt Ef te ;s;; ;; s;3 :$*+;+*i;{E i;; g: ; F5 o ci 6 o o 6 6 5 o e e E 9 o 9 o o o q o o o o o o i: i: i:;: i: i:; E E E; y; E;'r'i i:TTtsiFtsHHFHHHtsHtsHFFtsFFHH

KHHH

rE' $ F, E iE i A.;?+etr

I g-g,EE F i;,*".i ;E,i, 5,€"i ; i =u6 trs'*i- = : xaf $i*.: .a=*EE -:EE!* .7t'E E'

;*seF=;€ u*;g IA€ig€;*r*lFi€ ;;E;i; E' B i5gi?EErcsE ."*E*ie:+E:Egi591€in€EEiEs ;_EE,E Et--q€iTA€r1aE:sFp!iiatEsElAftE"H:I+t. ir-a =r so;

!trEin6'^ojEAtr

i; $ + i [+s.lff€*;$+*;i;;iiilff$€iE€!E€ ;et F * ; p Ft

r'1

zB

-FFa

oOc'l

Page 18: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

;C.lua

x=@!e - X

xs :F

!o "i r.i.irv 6 :v5 -!; :6:.-.:H #EFE 4yy,ai-r€E-V

'.i5; i:(!.. qryg3ob.r -*!F -o€):

gEB$$EJ

'! c'i Ea r .,ti tF;- ;' .t .ZA Fr'f cjE

' '* ElJ E

q.j P --E' €3.* IHE o. ;i:.s o i: +.H* ? 3;g :lgal,r^ A =ELssa;.u'zhf = -i3.Q+EdP;iE$ *qe iE:ga33t€

Ele.et; ' Ee9:iel5aF Hs E s:i..+ us" E'i F.i; t":tE SE :i ; t o E

---*;-!E; Ei ; Q |j'o'sl t'l ': ? 2 .f,G E G d G c.F.Ft *tt* ttttttt't-d

o.aq o.aq aqo.eqa qa

9x6

u{:98tiEX=Sa.=iY-E.- F I .!:&* .G. .:3s t.,t

X q ;tro I;€.E HElrai€'.':.,8 jjio4z -'-cG2 F>$.aE :B: !jrEE HB 9F

':Ss* 'i'o .. *.i E.e E-o'- -; Bb F ;il'i'T,i t d 3'-::.- rt - tr ':.E -'6 tr!{*{E{E:iEEi$Eiplgr'3b b b E 3 r SEEE 6'd X'ag

6o

6G

€oo

G

-:-iE

2 A2

o ;9a TiY.: L X s* o _vE'o' - 9g.9f'rc u;L X -llQ.: t -q X 6 it d F;st?EE H.* E PqH;,

d:.E€ iiti ,€.*x h I . :9ii F

E{. E'EgE.E Au,HiE=3.sii;r! O\o O:=-(! o 6 or1E.E.'E.'o o: 615 E

6

6i

o-^9 ,.E=: a=- ryq LX

x ...i ; - .\i';E8..-t iTiS'!rEqii ,gii9.:g !E q;; tr ;

-6-e t{;'tr q I i r.a;i€'i! gtoo=)!= .i :2;- i , F ."+;n.Eg.qt g!- sao**:FE*EAaF';;t

;* 8 3 $ E'*t e t i A

'9ddJ

9.4

@.c.3-EP €.-v AST x3. ..!*FF ;e l'=- $- E.4gB7 T? : fii ix..'E=c id, '! - 6 ..j d X - o.o a g

F .;1 l. +.i,g"o)Pli ,3 r5.8 E Elt;'E i e 's ?

: ?g:gf E ei3 at; s ia'F

issi:;silsg;$;r3;SJ999T9F F E P F ! F f F F'E{)OOuU0Oo6rOoO0Qleo

J

rFl

zrtzrrln

CO

d

3

sip:.i .i c- 'oOv.-.)X.Y9tr

lo*l i.8e .^: E F .o6.^i ]?r4O E E g .*= c . /1.- i z ; ai C) S (

Eg59. ;:fr*s i,E E ;E'.*ij+ 3^-'..F d'EE- g -c;€:?.c != r3 Y t! 5 c.:'Hc E?.: .i.r s ? r .?* ... .-rY:.: .-v'' a X E'i -.r .g E€ i q .- *oi'::Es*;535 j,g FE8;' fid83.;"i.e i ;d-d.E'rE . trj= i9-. ET'i .€E-EEIE*t3-ePEa''ei 466-

-

EgsS*{1ii f iE.;; E !i*E., s's*gflTf *-+;;::_e E H H H H H Hr F:EEP655 5E5s33rtE8ttg.ggggg

d.3-tr)9 0

ii -

d

c >* -iz

35.*,.;-- u* 9$'q.-- b G

i:e s; r.iRi'E.a:' :' :' :, :,

"o!E

o-v

g€50

5AF;

:v cd9,cci o

:' :-( F d: ! oE !lv tu! tr

.:--:O!dc J h god.l^ (! 5c F o=* ;s 6-UaF,^i F l-':- sg .i

=ii=Pc 6i * ;:

oic0-di..o'=4

r F;g gg rt€u s

€.

E *i, € .a;iu, E 6

E r;F =+ .qJtiiE"g i;sg $:* E{ - +!if **sE:€

EEciii$E;ggsIE [$g; $

z'{Fz

(.)

d

>'1 :,: X (!U cNi: -' a.F F.^'= iY * .

X'; € 6 H = h5ii pri E; -*9) - s,E AF 'I c

h n ;v .: Q

.PE-;18 eFEaiE aE peg+S;Ej s5;T'r'-i.9oo*i"

E{ € E$ i{$f€€g

,!

Y', s ; :!trE ^: XdiX.I6*. Jh;:qi - 'J;l Y)<..:i !! -'T --= 0i

:=' d; Pc.X*u - ,: L ; -= ! N -J.E.FiSs'iEE.Eee

fiit$Eir€€$

z

z

Page 19: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

(!-:ra€.:

6:&q.iGdtrcEeg-Entr(!:(!t x -:* 6 i i ai EH ; E9;H tE; fis:$Eg:U, *d id.s H; : 6i iE- ;'EIgEp' ". .; .j.F s$ PEa'- f g 3, EE Er!.s;!FEg. ; sF ++sEq PF EESe E 6,Vi Fg.*Et,,5ttagg", t SE.tFE ."

[r, u[Es;ie: ;,e eE*{ HSi;gE;i}$;;1. a,f€gp:g-E!'E ilS;E gsig Ia';a;;$: ;;:;lj;*'?i ; s 5gl iPlE*.F:i a

iif gl t ; r;;iiigiili€sE ${s€}E;sE*s d;g;;;; ii:g $ $ s€ q c q G G |! l!rur(/,o ,o u o o o o o o o o 0, o t o.:.:,:.:.:;=====.=.=,=.5.=.=,-.-E\AeAAOqqAqo. AqqAAtr.o.o. E\qo AqaAo.o.p.ooqa. o.0.o. a.ao. aqao.

(! ^.S'o 3H

&:.GOY'Gr 3: €.E*' >o l!9*.?co c -u ? e.il -

"F.b -G "

d'^; i Ei r:g€E EF:is E"EE",6, ,FE5!E ,i,..'E'n*o8 8E;aIE 3?Ee F; 5...*'= b* -i H.: ' 7 -3. *: ?3, . s * 5 9 riSq'T': -I l.s E i9'# o€ R a'$i.T ;i -: ' l. ! - q

**a***n€i;i*i;E,a"idrg (!(!(sG(!(gGri GCG|!

F ] ',* F,d * g HE gH .- E ;- :d cT g . '" E s[ g6F q ij * ;( ...i,:-_ ! = :ii:: B s:s,x [=F.. E gs €Ea6! _E E E=O na.aE* g.ih h.EtEP ;'i*:*.F .$;*Ej *H6iS;;i:E# I e HEqFT E q:*: g f,H $, E'=:g fl} pE *H;* 2 H i I F€.ojiiH 3 . - H* EEEE5*€,$S?EE.fi'E'-'sq'f]ill"i a-: f, .i s a -j aF i p E, " i: ; idS-?

EE3[ sgf E eE;;;$;E€ isf € H F€aEtgI F k I QL ! k! ! L I I ! & L ! F ! k

' O O AO O q O

zrd

a

'{z

e

l6 Gi ifCc

d-o- .9 E F.l;!N g H 2;:'q a A J:

.; ils , t E jj!iFFEg n ci ' -,*eEESTE E+:ts €x ::

8:€3ESP EHi'.'= EYqL=E:-Fbss g-jalf 5.Ettg- t ts E.i s -

-_- F E 0 E 6:i"! =*.i.:S R-o 3--.: ;.9) E* n F *o .5: : ".v .'" _v'z r ElH::;€l -FBEligg$[5as;s r s s s r rE gE

H EEt f,€3f;€ag

E

sE t f aF GC .. ^: a (

9 -i .9 a JE' oo; i -E .: i eoGc -: e: E; o tr : - l! E j o i =r=:!iE;+ g g*,5€"6es6-E!6 :.., ;6:*gH.E93€EF s ii Agg r sg =f i;ii H+ i= :

anj' : ; I r E'F F'g F,'EE iiI-'.jj 3

F*s!€ iiJ Rll;:.iE t g '

g: Es€* F E E rEE E'tt€[:r;g 5gjEEE E

EEEEEfl fl fl fl flHfl fl gggAE fl E g fl R

!1 ? i i E zz= e: ;* ii _ r- > E i

EE e;L E a.u ?; ;6 3. E i =' '?'e"i- ts€E u*€:5 ii E ,q.'i,3 ? F, , lgt E E;:

EA :3E a'*gt*iE ;3 ec* ;, 3 fr ?gs, *B ;€F'E"e *E'€ ,i'gf :f +ti=€.;a,E-e.EF*;r'i+ .11;:E €F Ffi€ia € i?3g?E HtE: F E is F.9E * fEEfiiti€ Eat-9,F,is : i usE'r. E l, E [ie& ir-", eg eEE E ! EiE e;3s F-x+sa F 5 F:i1{ di; s

€i : i€€gi{l ss€fii€r€rs€ir{t€E€€riiE€iisffi tEE

z

at("')

a

aj

A

I

L

Page 20: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

* [ *g -r'- + E- I a.u, ; E ;g g * g

;; :g E f E I€ E oi e s

+.c qsi, $ gt,g; E; ggEi;Eg; p jg H F i ".. ;6F j ; ee lif, g g#: i €t E"EsF: t*is;.EBF € A€ste,:r=l{*€,s.8B :d t*-9' .F. .;H:EElrs9 : ;,Es;€ :$ g i:$E€_s.EEgE b'$ ggF'

E€s gEg* gnaEE,gir..., u A+E€€.* sT

l-FF ifi :i€ E iiE h::itiq;EEr qiii;f 'l-rt:;:*iE$qsstEE sE$ *g Es;t€sggE3$gssEi s s f,Eisc;::Bs F;:t rF sEg::':: 9::::: €; - - r !s FN !! !! !s !q !! !! !s,o qJ o - o,;E:=:=-:F:F.: oH- H,H" iHH.- i- H.Hri RH,H.H.iiliX.H.XX.E.

'H.H. riliH.HH.X.a[- aaE.aI E l aa

;..i7- : :t,$iE:+;: E € E sH Etr o q iE c - tr:' 'o. oS S HsfrHH*fr .:g€ss {E A '3.*3i "i: HtrF*.;R r+ E' El.E=rfl d+fsP*i r".;+j .i3 3. .F$*€,aqd sjxj€&s iEf;_*EIg df.9i$gfi;B E ?+3-'is,;xEtgiSi * E s sE H'€ ;ifq F es=e E g''sE*r FI:; *. . d.E f..i...r q.:,6-E 3..U4 E IF.gE u I d.t 5 ; gF 3

s t eg s g Ft*i i ;sig; a;g g,i g$iig;;E

6N € G G rg |! rg tgvd O O 6J t! G fiJ G G O G 6 O6 6 € (! rBk L k L H k I k L k E k ! H k I I E ! & tL k ! k h

FFrYl

o

n,iJ .c!o

6.c'i S 3 EF,.-Y;!9 ; 3 6iFt X ! -sG X .E HO,x;i*; H-:sr .Ag'. F;58 'i,d. {-V .?Fi 5tr9 H*E;ftt -€9 E-, YXir'jH-Y ;EE 69H nx -z_v'. .*d -.6iE 3Fg€"*{flFi!r#ig-o a'-ro.q -i:a,

F- :od * ^ -q_jgq ^ _

*s;,'idSs BH{ gags€{5 g 3 g I I9 F gt;'AE.bi;:cJ (Bx G (g € € q d (! ($ (g d (E d 6LKLKKKLKEL!LKL

z

o

Q4

ogri '.: 83. A:9 .d. g f".i d €' ! ,: d .H *F .i=;., ., 'o'.[ .e;: ,i E €$ p fl $g $$E e *e$ gt{ g :g$" 1T i, :R F;H $HaEe:+ EH

sai,gEs;E * q s+t*r,g giF[ * FHq}]f* s, Iu;sFE€qEveit iEsgEE 1E

=[it At:si? r:€i:;:; €l F:: $Eii$i3:;;!i

€€ [g guiig$ g EilE{*€*tt€r Frrrr€€uits e r s

g€

.g 6 dj s' i ;d _E 69 g Eo8t':Q€€ o - € E" S .9.9 8 ".A g ^; I t € gg F ."G H. ci

t f N E E Gi ;f E ,E 6i ,'6 l '6 F .- g9?. a ..-o H. n d F dg i" -! -q'V :" Y.v .i 6 Y x- = . -di 'l; (d ;H.- a-q q'v'o'd, $ P e'- E* *? EE d E' E* A

d y rE 6 P-v*6 -..;s gio .E :.E X€ .j3' f; ; €'E *€ gg;$ 6.H13 -tt i 3o E ia 66'Ed €-u H,$s qF EsEs HH'g EE 9rt$A=[niI H:gE€. ;*g E,EiE+f;€iE:;E:

jEs.E';*€EFasF-st; ,rHH]t F

; E+ria5sgF i;qs 1ii !:€:ry i:igg,;i g;E FE $::is ",:

i ii;; tfsgrit aEEggg;e$ei isE EE$Fig t;€€€s+ ii E EE g g.g:A"s'-EiSt t ot t t t t t t 8:3 I I t- t I I E t t t qt t'Y g."-o t E " I3 -BAAAAEAAA qAAAqqqq AAqA AqAqAAA AA A Aq AA q

o

B

q

B

xd

,oA

o

t

pJ G^i6J cEN g*':.Bb!!(! 0.

.E ;.E H> q;a .&

NOd

dEitt E r'tg-v t-

v

.o

ttr

4

F

Page 21: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

,:

^'F 69: ov

!i>o-t 7 G --d. l9 .a =

:jf qEt gro ''4*-= -.2; - -;dor 3 s9! H E

oaqqqoaa

t,qG...6o A .0(! 9lE .E' .E ;')l^NX:cnI 3"i .-! E' -a *j E - :Y'3' s -VI d.<, Y ^ i'^r v .iE ap 0-,E-034 e'5. -l EPE+: o^-c-v - F . H ! . ' - {$ET-vEFHsic*; df F.Etr99 t rr.:.yrs._go:Jtr.u 9I -d- !'*? !6? oi l!o - -F o j .";:Fr tr €=

E:itil gr'$E'$ * s;€ I ;:0Oo)ouOooo€EO)O:5tri:krt k! !Ht k H 9!! ! i!

.:+.! ;;do=

. -q!' .: G

. b €.fr .'ol .: !:1? 9.9€ .E:'8 .(E3$t.EE"* u:tis;E'*.9.4:h-jb;E $*xtS;E+?'*i.-r?5 F:EEi aEXtii -.rXtr4.! XTF;g,{€-EE€,8"'5*-*Eiv55€-Hfll:Ei6eqEEsc- - -;=Yoo.?.3

:gxgii9s":tEE,eE€6',UEEEEtt6b6666Eb9LkktLkEHFqkktLt

da

-O !s

>o. ;-v

Q -a; c'e i aA tr 6

le c0 tr ly ?.o o= ! d* o ='a;.80

"es$g{}E6qoqaqoq

d+-^€sp;*9"

'" .o : cd cil.si 5' Z E bH H'EY' c, < oo i:q.e g : 6i 3 f €': Fr'EE E" 5 ': .- r.€ Z -E 5,s'gE g,E F .,:'9- E'a 9 jB -DeQ 4gE .! !-= .FFd .= 9H -vX,€ ajT g .,s.qH E*P EH 3v€s, .ETt+,I,TiE';Hjt?'E*si E.us:E i;€s€*s;E:i Ec i *s i5+:ts;F'9Et's g r {,ii E;gg $s $Esig 3 3 :t €(E rg o $ o,u\0\o,o\o,o\o o 0 o o o u o o o 6J u o o oL!H!rt!!k!Ht!tt!ttHkttHt !q

'<za

.h

N

a.2.=q-

-U=iv;xt1 oXN .YH'E.d'(Ebo *..,.. dJ j !i.i ?E#! E H' o-

".,-{.- 6XFB r; h F E ;J-cjc trOXX o .Y E ::'io.F _=*** ': u € 3. E:gi $g*g:*8.,.* . *€€=; 4 r,,sNi; ;H Ed, :E,EE gdgPB;.d IBE* h'q .r.G ::'ale€ g3 .. E E -S F* o.I o.. )'i'6 A=5 ' !! X'd 6 e; B EnPjr_H y?rU !E P.d€. o€ . s_e [ 3,i]E s 3 F !.. ;.:'H a X'gEFt H-sH:8r!:an o s:rE:a$a1:t H E i'E d i* 3-- ds I1:id ' ' ae ^'i -;!tro:ot3 F;ow' 'tgrqGgi€ d d;.: iiE $ g, H H"E E E."*sss l a=: FE H:FE{Efi * h i * n n A n * i - i ji ,iZ E E 'E ii A a 'i 'E 'i ut u I e R C g H g!L 9!!tq! !!!!! !!!!L!!k LLLkq!!!qL!L

rrl-)ftzlrl

a^

o 'cl

n9

{ c 9-:, *-3 i--r 5-Px v '!r.q*.6i - '.bG -:HHt iGi-E€= !- ?_E .v *- U n 4j 4.- ts= j-o 'E.i

-i o.;l Ev |! @ -c 3 q F'-;9 g* E

6EEi$;sE*YEeEe*- i - -(!; l! !:l-ct'o,df*EEsgo-o=rsoo6.go.:.ao,so*F ^,itstgL!!ts!6ooo6tt(!(EOc(!(g(grgrErSGGdr!|!

!!!Lsg!!g!!!L!!

FzId

\'E6XsbodGi.qj,^9.--v'9'to, E ; * g E €.txH;6i* , i: v ,o E) 6 E-aHP€ .,lF - HP q ';

E"EH ?'e' E EE ri'ir;H[-r :; E s *:E L; €fi ,Einb,F;jgrrg , * -E;" EH s: E".Ei;.d!T i.* E . E . 5d.6_tr g, S _.. .._, Fp.:1

i g Ft;ti*i ==

;it: r ru: ry; ;H iei€* * i? h g:ii e-Et B,i g ' F s'i6EeE a B es BorOq)q)EE.c.:l-l Rl']('l( E tr qtr tr tr tr tr E ! tr tr qA

d(!(g(!GGdl!rE(! G(!G(!(! (gEl!d(gd (g€GGL!!!!!!!!! !L!!! !L!!!L

caq,'R'OE-qo=!o

,6-O!:UCo o .N u '-ar2'.!*q-'Y.-d,4.: . 7- Cr F, il6 .;6 EG;l?r' c= ; .9.-t gg ..E t; :Ea8€iF Z?;'!,9 'E&T?6H* E6gE6 'i -g.i9s;:-49P9.3.cd/t tr P H.i. r L?.:1!.xEr....f6.t€_: *:-j sE-*..ll-€6i!E -'j.q!9-FX€E'E-riE.;E€3i€:iESgs.F.EAEQs-s.A.il-o.QEE19E€ qEEEE€ El)r!(!(!r8(!G(! (g(g(!(!€6LLt9!!t!!!!kL

\o

a

T' I

Page 22: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

.9G

:o

'o

o

d.-'q€

;'90-

a) (E rE.'i9ttt

.;o

ET; H.65 E

.- u)r ^: H.grEvilYi*l*

o) "2 jj

".E',;d.93geta600q

dj

; .:.

E -E.

- .;-s 3 , +3F 3 -U 6'6. €p0;..E,EE3ie.+H-f !-. a-9 E a XI'S-g g'*' d. ePs Bg'&*fr"{.o o o o.=.=.=ao6aa4La

rd

a

c3 sP3. ?Aci .J ., ie :. E g* 3

Eg? e'E g $€*: {i *€$EEa!.3 g si * g s;E{ 's€ sEE .: 'ai*'a: '.!ds i ;e EE:$* * s*.*E- Et iEHF ij E**s 4_.*i!;aEgf"t ds';E**' ;i l-:;: ;git:e,Bi;ti;ric;ig$rs3 edE laB ra: ::ita*itgis ffiim;,e;*$g;filt€€i H Er t; r r33 gS3g33Si

E

&

d.Y'Ex . .:!.

- J=|!- :!

c U'li 4

;'" 4 4 i:6ggs;{?u ts ! ! o*

oqoq

s s t*tsB =E i C

E,E€ iif qFx E! t ,g":pEE; -*; .$;qie €;? {E{Etlieai;;a$"{EFiF s.€ E+g; E-; €t-;il i t€E ,€

,i€:;ee;lsEHqg e: x: r .s; ;: ; rt{*:; T}[l_;B $;i,Ttfigi$$ir;Et E E $€€E

;'ifi4€ HcE Ht $;E;E BE= B;iE?s $€

4v e -g

i* z e tas. ii u..oi *f; lot 5e d.HE3:t;bst.6;e € Hx d: c -tg;5s't i EeEi€8 E' 9p '-6

af..r -Sa IhE''Eaq- si*- ;H€gt:;stt ;E'3[€g€E irisrE nF3.IFsb 3Fa

eij ; 9g, sr n 6Eiilu ; H s: l'aS ;';

;;;;eg;qEg;;ggg E sF; i E ;;*

,:i.EHF'gg E-E g E.FH sFt E of i n' 6 '?' E € ;;. : q s;.0,^; F. + : fl [g g -U tj.!. : ilsBE€'l H€ F; p' 8.,FE E .i -Ec.i

:*.E€tfa*g gE Ei,*€ ,;ti;.tE*g,lg., ?iaiE 1:;- ,a*Ei . i;$:i . rgs*[€.sa q" -*€ F

il itilti;;s, aig*iii iiffi ili;i *e{i?fi ffiE;.EgEES.EFBBH'isEsB EsgBss 333ss3333

N

'o

o

(g

:-iv'x

so

(g!r -:; .liqq

s .o:

X HE 6*!?E^:-9XY'=ucO

n i :-j Y.:l Gg .E'E !B6AOOOd(g(trgcooq@o

z

4

a,{a

oO

Frkava

Page 23: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

L.I

i ioa9;-

Y.'x=v o!- ;9F . .*: n.ao-':.,1- =-O h 5 X d O;r o€ 9u '= ;o c* -9: ll9 X :.D isX iE* 6Jr € ?F E'

A52:' oii:i -:! 2qc; il-.i (!:'- .!;Eh.. IHE 5a0.;Es",€?!s;gx: o''9,i3,.:*':A6€.v - p'o d) B -Ei;ebFH'€isEEEidEEi6

d.c- .3:-d.;.:-63r - -9e" --E,t ^j -:-{ - u ^i --g-io - -ri;6

;Fg e f; €:gE; t ei aFFigggg;

TtrgLJE.rfi ; .*;A6r : EEoco ; .t0@6Q .=9 .-o-f,. q ;;6o-E-.o, *Atr..?.Y',: c x:',Hs:;s{ Hs EC:- jeq --@ i€P_,9-og cj:i .3-:lN Et k !9 Y.'X" E-c ni;9 -'tr 6

+g;eEi, .;$E€:i+iE-- Ya.FGC ;.6.6-c.:tHe-0 -"i9.i -9-*.€E'iB'a': E.foglq*€iE,l"e,9'-6!E-r{6E'EP3+giF !1 -''!3 E C E 3 € l! 6 r! fir.O't Oc i'E'E'E'E E U

' ' B

' t

' ' Boqoqoqoooqoqqih'6ih

-_q gk

-,lnF*E

''u;'600

c.ji.J'au o +!: ! ';G J E!G$E- .! t 1 9{.' g F f

ie.- ;*d = a l.*.- A E o.

::E ,ti o , 1 = :;;; j H* g E E-i.\a .:a-;iL-. E z. .="v= .: a.='-i,'o.- .YAQ ?t'-!?= = .. .+. i=;= - d,?5;;';35r o

74'2 q2+.2i" =-& ..FE :l?:s. := = = -Ez;;= a3?i *r:E; p e;'i ;:3* srF 2i:t-izziz i=i2i1i2u="1.Er75,i- E H t; gI f Hi!; s [i e x 6 3J g, i;,..:Eoi E o".' *s-=E;tt gEpsE:3'rsssliieg* {s;$d:E}E*'e$*jg$li€;€ssEe E Ee e e F e i;EEE E B g B g g g tE3!E:i,ittttEE E EEE E EE EEE

.Eco*i YN'gE t € i sg f' ci 6p -o d * € E.? -o

H, ^ Gig E.u.u g ^i arp _ E f ig €ri !e. i .-, (99;€ t:is i g : g. gy ;gI S* H gH €$E-+{": s*ori 3 s 4lsqE Es 6:g* it l; Ex ,j;sF;Eg ?,i"8*i- .-l -u.,-c-v -e -;a .c-iE ..' a Tag;I"eE;i rSFi€5:;i ErE€; .Eg.a,rilgHs;lt;*'ei gE€IIEgEEtstE=;€FZ[ .iFo* 2 Eess.HEF-:€HE:$kF-jdgi,'oi+! exaro:NgFs -j;dE Eoz.:* rii,3 ."?' ":b-r's nEeb .st ;.., ESiu -i.. Ei;*I i'i[ "i Xl *ti*EHS*]B:;ge [€ eEE; il $itnes gg F;3FF€g r flFt F F * f;;i;;Ef€iif rEg g H H H H H H H H

g H H H H$9FFH"H H

g H H H HH H H* H;;; s H H H s H H H s H

I.b

9.q+K - € t E9,X d * { ; 9- i' b frg * '.

E€ f: fp, e :F i gg'i.of, FX *h:1

ig; ;l A;t't* E; ieg;s$ss $ H rP- lrlSE,F lts sE 1t€ F€: F

Fnsa:i eii* 3A! tF{ ;E€; t:;;:;EFr;g{E ag*i€sgsg;iiH

H H H H Hf€ f

-g. g 'iv-=trY/6:!60;

F is j bY -,Z' ^i O? :F -;'.. ; EEE g* -=E a e b. oY E: q.:r .; tr '' ._.- -a: - d.5';E G - (JN o

\= oo h'if '1J'9 : q -c.-6 o ts i q @ X:'E: c ! ;.,3 ? IE'tsEt.H sE e:3-" --: 6a' ;.sg'E3 H

s,5E€. .-:3€ B H 3 g

;:*;rss;EgE;E;:€sEt-f; 44S€S S-3'g€€ i € €,ii5 snxx99E99E99qr\oo6O0-ailazd?,eAZAeZ I g B g g

'oo

64a

Fr

25oCn

on

4.H

Brrloa

za

Page 24: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

d -E' -E* : . i g eef 3!F € x ; B'gs{ F; ;ee*€F:r : i*."r'.q ; .s? {? 'c-"* .c? +.* E g iF*'ESE s :EutE g?g SE #3 E J a d:r.xd*$,8 *g Hu!::-.EE'5E ena$Cq*€lggi=

n* c;Es-,g: i€€;Ej;E;;€ e3*,l€tg ig;i ;Er:ii:igt gi +rE i B;+ ;i;;;;e ;;;€; $; elgg ;*E sEiE;f Ei ;;EFrsF'jf €;gF$;*€e$$* *e rf r;EEE FE EE[*E*$.i.gttE***a ! ! ! L ! M s ! ! t ! & ! L ! L ! ! ! L ! ! ! ! s s

^,-

o

6 @tr@ ,4.=

njg ;F, -BH EiiiE'.rEi =9.:€.H;e€. si:E4'd,-E'dli"Ei6ei3grF*TlF*lig!€r'.j'.Es€!oout'.::.JEltr-

$ EE .. !PSuSsglH E 3 E 9.. *a sH F .* trq u ..E€ S. dj! o fi6 4 r;:: - 6i; ; H 5€ ; E gF R P€- NB g F E"a+ *F?" :s EiHsE o E I!: 9+e csEF s,&EE iEaagE-q* E E +E

1a ;g: 5E€€ 5E ri,€ g€r;;€s f,r,: n fi s?# A-8. -6-.: *=;!*;E€5d--E 196fi#,SH " 9;';F l! .J X

HaE s $j EE;:E$i ggiq:q; i;1:i ;;gEg igE:::jis;si3;;EE cgj$ B€ i$$$gre;ri* s$;s;-'--.. >:i o o o o o 6J O O o o o O d o o o o o Q, o r o o o o o 0 o oe9g!999! !e

-s!€! s

{.i EH g €=€:,u'd'q.-c;ary,6-jjqe'6

e ii g E 'Ee$$ s * E . H e IilglEf:E;;., *Eg asr .$ :ig ; t : ;g;3tEE sF ! ; r E ri gr$ r g

€gE '5 g t:F;t;E*:**; g gi$scgg €s, l g

E gI$+ 3 :E sfEl; E g FErE *"i;E.gB;1ge n* g'; 3ttji if gli f .E; af H ag n*-i?'#*fg s;3$E Hi F

g':-E I . o

ggB;f' Ei fg E E EE €gc st g€€€ci € sgs ;;;eg ; gE : ;

(!

o

o

{,

a

!, io

€gr*9L :i6

-'E.l 6.v b

*g'gE

o00{)

? j g*," .= !sE i Et:l i d e.i -vto g E *dg $ E ; ;- * fi o"c F c 6 o^ ti g 3FE H g

' 'i ';o' trcn j tr 1aj

€.8 ,Q 1 * s ss* iE qg ''E ! # E-Ei sF ; 5 e B rE g*; :lE !; fiao*, p ,1€=s3.*9Es d Ao. x.= !!o jj:. 5 Ie .E; tFc, 6- €e ,t€rE t c?i"5.x:-q;itr'.: - ?E "* K;F 6 :;caj$u€E' ; F'F--E:;EE*:EriE'i +*i *F,Ee€ Fe _lFgFs,B=EI* F =-$"-*E c;E sssE ge i *I1t s;Eg; Es oE i =t Fo€s e€ig*i*s3Bs2:,4:4:- 16- ."',h c 99"i E H i:-?a.t'- ?5 6 A.'st.'rd=+ -^ g'oi9'eE k

: s;$gigiii:u F's ' sE;E E:;-. 13E:;i€;;s; iiil;3tq 1

$ sE E E E E€ sE s E $ gi Efg;Eg$;r gE a gE E;88$c$€$€€ € 5 € E

B

arrI

U)

F

?.

FF

(F

Page 25: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

: * sE H j € 3€ * E€; i: 3 io) . ?*T F rr g ,t;ac gr€t gE-Fgi*E*H ,aE $

; E :3 € -;;g ; ,'ip€ e *;te: €E1 E; : a :

d;u!r,;ili:l q;,i1tt; ttE;;- it€a=i[- ** s;s:

gI ffiEiii; ;i€€ittttrrF;E;:iEI gi g! gF: Eg; ;€ g

is!Bs E # g *f ;$e ,E € *?: g,; H eu

E I tt Esg ; "ia gigi s;€:: gF-e= ai-Ea1 :g*f:: a €*: € is:€.€:i'ert€€EE .i?E:Es*€E:;iE - g

o *lul i, gq*.sEsgss;*c*E*E!=;*

l: q q:;t3::Fi:aHEe: hF I sse[i [ce:$ i Ht!5Bs:= ;

t;t€tttit a et.a€€t€€fi € atBt+itttt+€€ttgt€g i

a

F

F

n

B

6

6

G

d@?o,uo

tr6'' otra9 fr5_ P::

c9ty

o

a

F.A.tr.v ;(!o ! 7t;?e:'q .i,.o -E 3.E.E sj -tr;:Ely'9-a'+ E g g'g

d*44i;6-o.t9EI .5; c* 90 R N.: 90 0 .xu3 -6cD F .-c a (! l!.E*-.'SEE .q n ?,96'EEEE .9 E= ue6E 59 6 o.cc 9 EX-5s3e..j.. i:- s>XF:"'"'Ei'i' X:fd.3'.qE9".i.X:-- .ooa:.': *qil .=-r.\. aft'EE''eiIt;lli1E:€;xii;*:iEFHeEtEoo-rd'FtEi EEEEE:'.':'g'E H es X Eogoo006)00iooo0005

. !xr=!.6!O!sao

: d'ouiE€fH0{)

Pd$E60Ego)-vgE6E'O. - c.{ ;; g x3jsi F; t d,P

:ia Ag €FHEH .-.: gHi :Et5n .E.';E"HT; S*'E$€98$iieHSx$lE3AE3';4iEd T+-d€'r -o: r! :E 6 Xlt; n 5 E;:E ; Fg; q € o

eds$$;;Tts;3;:*5 $ E E tsi E.E .E.E.F:E .! t.i'-'-'-'-.-

€ Ha d.ii.'X(si'i9VU,fg*el;*FEo

d ; -E H ,$ q : i : iS fi *c 6 E E *3 tF * Gi ,E E to ; 66 F € j ,E d.,E h .: $9 .o : i6i esEE -8. € g-ni Ei F i *F s E e;*E$ta EEr;* Egi; ;$ ie: .,-l&*, [,,R d o o

E= e E ^,8; ;g-6 E B*E i*E t.a,EB s * g $: H'a tg: lt€ g*fle* iTH= g, . FE;€{:'oFrt H F'$ E6r $;! siEe r gE* F S; ,tt ogiEfj ; iE€!uelg F e*, :s€:j:i ss$E stFiE;ge.EE;e.E

i*€i e i eH;{€€€i*s€€Eer ;€€ gt e€; I n i ei€Eig;; cE€'g'q g a q-a q-_!_ r_c!_.;- !-!- s. !- !- s !' g !-

'<\/F

Fl

F

Page 26: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

iisi 'eE H.- G" 3'_ d

H HE+ iFdc 9a ,E$F gnIE'E -*59'-.-! liri'*: *EHFr.9a esrrE E3;l;i!i ;8."Hn€r;g i€ s ii , ea;E;

iccE*$E;t Eiisg+E

g T g HE €E E E E {E Eg = d.i E ! . ;€3 : en mg ajj * ,$ ;,g *;i s sI i"i H€ g'*€d*'[6 6''€*€ 1g i{a gHE_EqF€Egi rE'{, E.. r;ES{o;iE--i*E.s 3 EqF* s l€ isE g3 e AEcEi: *g *r sE

,ii€? g;rggE il ffiEE il€:{ ; i a ag-

4z,{z

B

N

--:lF-:."q4

gqHE: ti i* E €;:3;uiE g ;;i n si:,$-.-.r i.

* EE E -E l p!: s; i g: -i AE e +,i b 6gfi;; lornsE+€ y r+FtE€g:€g€ ;EEg$E iF,,s 'Bi *€€ li us*;sE BiiiE;HEgi€i*iufoE Is{ $'i is: ^,ti i- i; .€'i3tr, .;:a; i,:s:E r"F" &;tjE;"-E iHE I:[;fi I $ .$ .+s:;t:i:u f;f;;;;q;iE;:;i :

g g3;iF i;*€{i;*+€€'i*€lE F€ F€ i

g€f€;;€ 9e€Ei i sr

.ilr!^i;;iE i*s: Fa j 5,; : € AS E * : s s ; E€ dsi Ts:.! :rntr:€:q9,,;;gE ;, EpfE;lri EgE:,"r*jrex?nEE;rH+2. .E;'E$F;f:; . F $El-..oe'* iiF*' r€T5*;*a

E*Eii'ffifqii{Eti-; ;ii I gi;:sfigg$ iff3qt$EH

i€rE;;E;f{gisi€gig=iilEEsE€ *EEg+ s' t F $E€€€f $ F

NO

-:

ri>- oP

+ 'E- c{-V;3G6dq 5s tr ):

s -.i'tE ; t -.&*I'.3et 3 E Etr Y'e q ti a !

=6.HX.<F.. ,i:'i-.Ei o- * i,tF :i \ a $, 1? 'd,..: x' . g qi)u-3?tY ofrnc'o,

rEs?E;s3i:ssEE *$frE H *:EEiiEEar>>r, >r> 3B

,g

B.S*i F €I' i E g $ '

*. i-:;i',' g

,€.e€ e E!.qFu9ae E

eso; s o "*a.;g:gEEH $E

-g#Eg$$; E , g *;*t:li*#]?$t +iF€Er:€i*tu teE +;gs: r;:;E€ [scss;irj'.;;: - 3.1;E:€ ." - d ii ri d'* e'E ': i:.{ E o;''j d "fitf r gtg i f f Eg c sBir;sePs e f

,e sEitr

uzsB

z

F

a

B

Page 27: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf
Page 28: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

F 1 tF! -r.erhrF . .-.+r .?- - -_-*=e--. -

gj*g:E $ ExE .5 iH' : "'(h

irOP'J g J E.=E 9 E -oHE H a ; aF$E ; ; i € i= , E', ?,ir f ..o !q a, c Zi - E -uc\j i"9 Z Zc, 6 : 7-r'7 =..o y ? ; x d .. - k = -. ?.:aE H=i 2i t i.7;Ei;1:Ei,i2,F€, ;i x. sl a ;? ;j?j.: 3f o€,_)-;72i lf ii 3 - i: gi, , E 51 "gi ; * s * -,

-. d I['f E i a F'"-G Ei a S:..i { D ax.* - E .g i'?s 3;t $ E €€.ottE?€€{ [ EE E €?, sI O - t< lr 3r L 3r tr L L L L tr L. L L t tr ! Lr L 1.. L !t'

g:E.Ea E oF G

E=E r FE ii9 rw

o-a* o -o.A+tA-at.:5(ia=^;

EHa s F :> E5rgf E u.i gaiE3 !'!; ; l6 0'T

gft E:E .EEEi ,g:FI;F'*.- €Udt Eg8l€{* a e E t } s * I8;EEiaiE*l"E;8o-."?€eisg; : i+ $t ;; t giETTTT o, O X o o O O q, q, q,'o0 0 0 0 0 0 0 *o o o o o o o o} }'8'''

"'

E.o)a

c..l

U)

ol

L.oo)otrrF0)(!HOg- F E.;4u'

'$ E u.*aYv)v

t tr t'B

t

,c,

,0J q)>c-a

d

. . -:!*r €*_.8 a E'58&F vr :91

a H +i |l'--9--vrvJArY.l

xlt tErcE=xoqr0rq)WV.^AAA.-- - V V Ytr6'''

zg

oO\F

8z

t

Page 29: kawi-djarwa poerwadarminta.pdf

14

*s)rr FY-< d6Sft<{q6Fl4n

F

=d,

?Ec]R

==fd,g l.rlzoci o-

.r1

-'t

44,4ta4)

I

-

4J