jane eyre

Upload: sandro

Post on 09-Jan-2016

5 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

jane

TRANSCRIPT

Jane Eyre: Ringkasan Novel: Bab 21-22Bab 21: Jane memulai bab ini dengan mengatakan bahwa dia belum pernah satu untuk percaya pada tanda atau firasat, tapi dia ingat ketika dia masih muda bahwa seorang wanita di rumah itu bermimpi dengan bayi di dalamnya, percaya bahwa sesuatu yang buruk adalah untuk datang, dan kemudian mendapat kabar bahwa adiknya berada di ranjang kematiannya. Jane says that she had had dreams for the last seven nights about infants. Jane mengatakan bahwa dia memiliki mimpi untuk tujuh malam terakhir tentang bayi. She is called to the drawing room and there finds Robert, the coachman from Gateshead (and Bessie's husband). Dia dipanggil ke ruang tamu dan ada menemukan Robert, para kusir dari Gateshead (dan suami Bessie). He tells her that John Reed had killed himself after driving himself into debt and spending much of his mother's money. Dia mengatakan bahwa John Reed bunuh diri setelah mengemudikan dirinya ke dalam utang dan menghabiskan banyak uang ibunya. Robert continues to say that Mrs. Reed had had a stroke and was now on her deathbed and had been calling for Jane. Robert terus mengatakan bahwa Mrs Reed telah mengalami stroke dan sekarang di ranjang kematiannya dan telah menyerukan Jane. Jane says that she will leave with him early the next morning and goes to ask Rochester's leave. Jane mengatakan bahwa dia akan meninggalkan dengan dia pagi-pagi dan pergi untuk meminta cuti Rochester. Rochester is surprised when Jane asks for leave, as she had told him that she had no family. Rochester terkejut ketika Jane meminta cuti, karena dia telah mengatakan kepadanya bahwa dia tidak memiliki keluarga. She says that she had had none that would own her, and explains about the Reeds of Gateshead. Dia mengatakan bahwa dia tidak punya yang akan memiliki dirinya, dan menjelaskan tentang Reeds dari Gateshead. Rochester tries to get Jane to promise that she will stay only a week, and when he gives her more money that he owes her for her wages, he then takes some back so that she will return for it and not stay away. Rochester mencoba untuk mendapatkan Jane berjanji bahwa ia akan tetap hanya seminggu, dan ketika dia memberi uang lebih banyak bahwa ia berutang padanya untuk upah, ia kemudian mengambil beberapa kembali sehingga dia akan kembali untuk itu dan tidak tinggal jauh. She mentions that since it seems that he is going to be married soon, it would be a good idea for him to put Adele in a school and for her to advertise for a new position. Dia menyebutkan bahwa karena tampaknya bahwa ia akan segera menikah, itu akan menjadi ide yang baik baginya untuk menempatkan Adele di sekolah dan baginya untuk mengiklankan untuk posisi baru. He makes her promise that she will not advertise but will let him find her a new position. Dia membuat janjinya bahwa dia tidak akan beriklan tetapi akan membiarkan dia menemukannya posisi baru. She agrees as long as she and "Adele shall be both safe out of the house before [his] bride enters it." Dia setuju asalkan ia dan "Adele akan menjadi keduanya keluar yang aman dari rumah sebelum pengantin [nya] masuk itu." When Jane reaches Gateshead, Bessie is glad to see her and says that the doctor has said that Mrs. Reed may linger a week or two. Ketika Jane mencapai Gateshead, Bessie adalah senang melihatnya dan mengatakan bahwa dokter telah mengatakan bahwa Mrs Reed mungkin berlama-lama satu atau dua minggu. Jane sees the Misses Reed, and they are not friendly to her, although they become better later. Jane melihat Misses Reed, dan mereka tidak ramah padanya, meskipun mereka menjadi lebih baik nantinya. Jane goes to see Mrs. Reed, but she is somewhat delirious and tells her to come back when she has rested. Jane pergi untuk melihat Mrs Reed, tapi dia agak mengigau dan mengatakan kepadanya untuk datang kembali ketika dia telah beristirahat. She also then talks to her about Jane as if she is not Jane, saying that she had never liked her because she had never liked her mother because she was a favorite of her husband's. Dia juga kemudian berbicara kepadanya tentang Jane seolah-olah dia tidak Jane, mengatakan bahwa dia tidak pernah menyukai karena dia tidak pernah menyukai ibunya karena dia adalah favorit suaminya. Ten days pass and Jane does not see Mrs. Reed again, as she is delirious. Sepuluh hari berlalu dan Jane tidak melihat Mrs Reed lagi, karena ia mengigau. When Jane finally does get to talk to Mrs. Reed. Ketika Jane akhirnya tidak bisa berbicara dengan Mrs Reed. Mrs. Reed says that she must tell her of two wrongs that she had done her. Mrs Reed mengatakan bahwa ia harus menceritakan dari dua kesalahan yang telah ia lakukan padanya. The first was sending her away after she had promised to take care of her, and for the other she tells Jane to take out a letter from her dressing case. Yang pertama mengusirnya setelah ia berjanji untuk merawatnya, dan untuk yang lain ia mengatakan Jane untuk mengambil surat dari kasus riasnya. It is from John Eyre, Jane's uncle, and is dated three years before. Ini adalah dari John Eyre, paman Jane, dan tanggal tiga tahun sebelumnya. It says that he had come into some money and that he wanted Jane's address so that she could live with him and he could bequeath everything to her at his death since he is not married and is childless. Ia mengatakan bahwa ia datang ke uang dan bahwa ia ingin alamat Jane sehingga ia bisa hidup dengan dia dan dia bisa mewariskan segalanya kepadanya pada saat kematiannya karena dia belum menikah dan punya anak. Mrs. Reed tells Jane that she had written back and told him that Jane had died in the fever outbreak at Lowood. Mrs Reed mengatakan Jane bahwa ia telah ditulis kembali dan mengatakan kepadanya bahwa Jane telah meninggal dalam wabah demam pada Lowood. Jane takes the letter and tells Mrs. Reed that she forgives her. Jane mengambil surat itu dan memberitahu Mrs Reed bahwa dia mengampuni dia. Mrs. Reed dies that night. Mrs Reed meninggal malam itu. Chapter 22: Mr. Rochester had asked Jane to be gone only a week, but already she had been gone more than a month when she finally begins her return to Thornfield. Bab 22: Mr Rochester telah meminta Jane untuk pergi hanya seminggu, tapi sudah dia telah pergi lebih dari sebulan ketika ia akhirnya mulai kembali ke Thornfield. She has heard from Mrs. Fairfax that the party at Thornfield had dispersed and that Mr. Rochester had gone to London for a few weeks to buy a new carriage in preparation for his upcoming marriage. Dia telah mendengar dari Mrs Fairfax bahwa pesta di Thornfield telah tersebar dan bahwa Mr Rochester telah pergi ke London selama beberapa minggu untuk membeli kereta baru dalam persiapan untuk pernikahan mendatang. Jane does not tell Mrs. Fairfax the exact date of her arrival home, as she wants to walk to Thornfield. Jane tidak memberitahu Mrs Fairfax tanggal pasti kedatangan rumah, karena dia ingin berjalan ke Thornfield. As she nears the Hall, she sees Rochester writing in a book and he calls to her. Saat ia mendekati Hall, dia melihat tulisan Rochester dalam sebuah buku dan ia memanggil padanya. Rochester shows Jane the carriage and walks with her to the Hall. Rochester menunjukkan Jane kereta dan berjalan dengan dia ke Hall. Adele and Mrs. Fairfax are happy to see Jane, but Jane is full of grief at the upcoming separation when Rochester marries. Adele dan Mrs Fairfax senang melihat Jane, namun Jane penuh duka pada pemisahan mendatang saat Rochester menikah. A fortnight passes with calm, and while Jane notices that Rochester never goes to see Miss Ingram, she writes that he had never called her more frequently to him and had never been nicer to her. Dua minggu berlalu dengan tenang, dan sementara Jane pemberitahuan bahwa Rochester pernah pergi menemui Nona Ingram, dia menulis bahwa dia pernah menelepon lebih sering kepadanya dan tidak pernah lebih baik padanya.Bab 23: Suatu malam, sementara Jane berjalan di taman dia bertemu Rochester. He asks Jane if she will be sorry to leave Thornfield. Dia bertanya apakah dia Jane akan menyesal untuk meninggalkan Thornfield. She says that she will, and Rochester tells her that he must give her notice. Dia mengatakan bahwa dia akan, dan Rochester mengatakan kepadanya bahwa ia harus memberikan pemberitahuan nya. He tells her that he has found her a position with a Mrs. Dionysius O'Gall in Ireland. Dia mengatakan padanya bahwa ia telah menemukannya posisi dengan Ibu Dionysius O'Gall di Irlandia. Jane says that she will be sorry to be so far from Thornfield and from Rochester himself. Jane mengatakan bahwa dia akan menyesal menjadi begitu jauh dari Thornfield dan dari Rochester sendiri. They talk more about Jane's sorrow at leaving until Rochester swears that she must stay and gathers her to him and kisses her. Mereka berbicara lebih banyak tentang kesedihan Jane di Rochester meninggalkan sampai bersumpah bahwa dia harus tinggal dan mengumpulkan kepadanya dan menciumnya. He then offers her his hand in marriage. Dia kemudian menawarkan memegang tangannya dalam pernikahan. Jane is not sure what to think, as she believes he is playing a game with her, but he finally convinces her he is true, and she accepts. Jane tidak yakin apa yang harus berpikir, karena dia percaya bahwa dia sedang bermain permainan dengan dia, tetapi ia akhirnya meyakinkan padanya bahwa dia adalah benar, dan dia menerima. Mrs. Fairfax is surprised to see them embrace when they return to the house. Ibu Fairfax terkejut melihat mereka merangkul ketika mereka kembali ke rumah. Chapter 24: The next day Rochester tells Jane that they will be married in four weeks and that they will travel to Paris, Rome and Naples. Bab 24: Hari Rochester berikutnya memberitahu Jane bahwa mereka akan menikah dalam empat minggu dan bahwa mereka akan melakukan perjalanan ke Paris, Roma, dan Napoli. He then tells her to ask of him anything, and she says that she has been curious about something. Dia kemudian mengatakan padanya untuk meminta padanya apa-apa, dan dia mengatakan bahwa dia telah ingin tahu tentang sesuatu. Rochester gets quite serious and his demeanor changes, but he is relieved when Jane only asks why he had made her think that he meant to marry Miss Ingram. Rochester mendapat cukup serius dan perubahan sikapnya, tapi ia lega ketika Jane hanya bertanya mengapa ia membuatnya berpikir bahwa ia bermaksud untuk menikahi Nona Ingram. He replies that he wished to make her jealous to see how deep her love for him really ran. Dia menjawab bahwa ia ingin membuatnya cemburu untuk melihat seberapa dalam cintanya untuk dia benar-benar berlari. He tells her to ask of him more, and she says that she wishes Mrs. Fairfax to know of their marriage. Dia mengatakan padanya untuk meminta dia lebih, dan dia mengatakan bahwa dia ingin Mrs Fairfax untuk mengetahui pernikahan mereka. Later, when Jane sees Rochester leave Mrs. Fairfax, Jane enters to find her disbelieving. Kemudian, ketika Jane melihat Rochester meninggalkan Bu Fairfax, Jane masuk menemukannya kafir. She asks if it is true, and warns Jane to be on her guard, saying that she cannot be too careful, as men like Mr. Rochester "are not accustomed to marry their governesses." Dia bertanya apakah itu benar, dan memperingatkan Jane untuk berjaga-jaga, mengatakan bahwa dia tidak bisa terlalu berhati-hati, sebagai laki-laki seperti Mr Rochester "tidak terbiasa untuk menikah governess mereka." Rochester calls for Jane to take her to town to buy some new gowns, and while they do buy some, Jane has to talk Rochester out of buying her so many and of buying her such fancy ones. Rochester panggilan untuk Jane untuk membawanya ke kota untuk membeli beberapa gaun baru, dan sementara mereka membeli beberapa, Jane harus berbicara Rochester keluar dari membeli begitu banyak dan membeli yang seperti itu mewah. She also has to talk him out of the jeweler's shop. Dia juga harus berbicara kepadanya dari toko perhiasan. With all of the excitement, Jane had forgotten all about her uncle's letter. Dengan semua kegembiraan, Jane sudah lupa semua tentang surat pamannya. She decides to write to him immediately, and feels that if her uncle tells her that she will get an inheritance later, she will feel better about Rochester supporting her now. Dia memutuskan untuk menulis kepadanya segera, dan merasa bahwa jika pamannya mengatakan bahwa dia akan mendapatkan warisan kemudian, ia akan merasa lebih baik tentang Rochester mendukung dia sekarang. Rochester is concerned about her not taking things from him, and she explains that she does not want to be like his French opera-dancer mistress, but would rather continue on as governess for her wages. Rochester prihatin tentang dia tidak mengambil sesuatu darinya, dan dia menjelaskan bahwa dia tidak ingin menjadi seperti Perancis gundiknya opera-penari, melainkan akan terus sebagai pengasuh untuk upah nya. Later in the evening Jane gets Rochester to sing and play the piano for her, and she is colder to him, remembering Mrs. Fairfax's warning. Kemudian di malam hari Jane mendapat Rochester untuk menyanyi dan bermain piano untuknya, dan dia lebih dingin kepadanya, mengingat peringatan Mrs Fairfax.

Bab 25: Malam sebelum pernikahan Jane merasa cemas bahwa Mr Rochester masih pergi pada tugas, dan ketika waktu kembali seharusnya jauh berlalu, ia berlari keluar ke angin dan hujan untuk bertemu dengannya. She comes upon him riding home, and he takes her on the horse back to the house. Dia datang kepadanya naik rumah, dan ia membawanya pada kuda kembali ke rumah. They eat supper, and Jane tells Rochester why she is so anxious. Mereka makan malam, dan Jane mengatakan Rochester mengapa ia begitu cemas. The night before she dreamt that she was in the wind and rain caring for a crying infant and chasing Rochester who was riding away. Malam sebelum dia bermimpi bahwa dia berada di angin dan hujan merawat bayi menangis dan mengejar Rochester yang naik pergi. Jane then tells of another dream where she saw Thornfield Hall as a dreary ruin. Jane kemudian menceritakan lagi mimpi di mana ia melihat Balai Thornfield sebagai sebuah reruntuhan suram. She tells him that when she awoke from this dream she saw a candle in her room and someone at her portmanteau looking at her garments. Dia mengatakan kepadanya bahwa ketika dia terbangun dari mimpi ini ia melihat lilin di kamarnya dan seseorang di portmanteau nya melihat pakaian nya. She says that she did not recognize the person, and that it was a woman with a discolored and savage face, who put on her wedding veil and then took it off and ripped it in two. Dia mengatakan bahwa dia tidak mengenali orang tersebut, dan bahwa itu adalah seorang wanita dengan wajah memar dan buas, yang mengenakan cadar pernikahan dan kemudian lepas landas dan merobek menjadi dua. She then came over and looked closely at Jane before leaving the room. Dia kemudian datang dan melihat secara dekat Jane sebelum meninggalkan ruangan. Rochester says that he is sure she imagined it, but she says that the next morning she saw the veil ripped in two. Rochester mengatakan bahwa dia yakin dia membayangkannya, tapi dia mengatakan bahwa keesokan harinya ia melihat jilbab robek dua. He says that it must have been a half dream, where someone she knew entered her room, but that she dreamt the part about what kind of creature it was. Dia mengatakan bahwa hal itu pasti mimpi setengah, di mana seseorang yang dikenalnya memasuki kamarnya, tapi dia bermimpi bagian tentang jenis makhluk itu. He then asks her to sleep with Adele in the nursery that night and to have more pleasant dreams. Dia kemudian meminta dia untuk tidur dengan Adele di persemaian malam itu dan memiliki mimpi yang lebih menyenangkan. Jane, however, does not sleep at all, and rises early in the morning to prepare for her wedding. Jane, bagaimanapun, tidak tidur sama sekali, dan naik pagi untuk mempersiapkan pernikahannya. Chapter 26: As they walk to the church the next morning, Jane sees two strangers enter it. Bab 26: Saat mereka berjalan ke gereja keesokan harinya, Jane melihat dua orang asing masuk ke dalamnya. During the ceremony, when the clergyman asks them if either have any reason why they cannot be wed, one of the strangers steps forward and says that Mr. Rochester is already married. Selama upacara, ketika pendeta meminta mereka jika salah satu memiliki alasan mengapa mereka tidak dapat menikah, salah satu orang asing langkah maju dan mengatakan bahwa Mr Rochester sudah menikah. He states that he was married to Bertha Antoinetta Mason in the West Indies. Dia menyatakan bahwa dia menikah dengan Bertha Antoinetta Mason di Hindia Barat. Then Mason himself comes out of the shadows and confirms that it is true and that he is Bertha's brother and that his sister is alive and at Thornfield. Kemudian Mason sendiri keluar dari bayang-bayang dan menegaskan bahwa itu adalah benar dan bahwa ia adalah saudara Bertha dan bahwa adiknya masih hidup dan di Thornfield. Rochester says that it is true, but that Bertha is mad, and he takes them all to Thornfield. Rochester mengatakan bahwa memang benar, tapi itu Bertha gila, dan dia membawa mereka semua untuk Thornfield. They go to the third story and there they see Grace Poole and another figure that may or may not be human. Mereka pergi ke cerita ketiga dan di sana mereka melihat Rahmat Poole dan tokoh lain yang mungkin atau tidak mungkin menjadi manusia. It acts like a wild animal, and it attacks Rochester when it sees him. Ini bertindak seperti binatang buas, dan menyerang Rochester ketika melihat dia. He finally gets control over her and ties her up. Dia akhirnya mendapatkan kontrol atas dirinya dan mengikat tubuhnya. He tells them all that this is his wife and asks if they could they blame him for trying to have another wife in Jane, telling them to compare the two. Dia mengatakan kepada mereka semua bahwa ini adalah istrinya dan bertanya apakah mereka bisa mereka menyalahkan dia untuk mencoba untuk memiliki istri lain di Jane, memberitahu mereka untuk membandingkan keduanya. The men say that Jane is cleared of all blame, and that her uncle will be glad to hear of it. Orang-orang mengatakan bahwa Jane dibersihkan dari semua kesalahan, dan bahwa pamannya akan senang mendengarnya. They tell her that her uncle was working with Mason when he received her letter that talked of her upcoming marriage. Mereka mengatakan bahwa pamannya bekerja dengan Mason ketika ia menerima suratnya yang berbicara tentang pernikahan mendatangnya. He told Mason about it, and he related Rochester's story. Dia mengatakan kepada Mason tentang hal itu, dan ia menceritakan kisah Rochester. Jane's uncle begged Mason to travel and stop the wedding, and he himself fell so ill they are not sure whether he will survive or not. Paman Jane memohon Mason untuk bepergian dan menghentikan pernikahan, dan ia sendiri jatuh sakit sehingga mereka tidak yakin apakah dia akan bertahan atau tidak. The men leave, and Jane goes to her room to think. Orang-orang pergi, dan Jane pergi ke kamarnya untuk berpikir. She realizes that she must leave Thornfield and is dismayed. Dia menyadari bahwa dia harus meninggalkan Thornfield dan kecewa.