ind 201-204 mt-jhn.05.xpi 4/21/09 5:47 pm page 82...

Lukas

82

a 1:5 imam Abia Imam-imam Yahudi terbagiatas 24 kelompok. Lih. 1 Taw. 24.

Lukas Menulis tentang Yesus

11Teofilus Yang Terhormat. Sudahbanyak orang menulis tentang hal-

hal yang terjadi di tengah-tengah kita.2Mereka menulis hal yang sama, yangtelah kita dengar dari orang lain, yangmelihat peristiwa itu secara langsungsejak awal. Mereka melayani Allahdengan memberitakan hal itu kepadaorang banyak. 3Karena itu, aku kira baikjuga, jika aku menulis laporan yang ter-susun rapi kepadamu tentang peristiwaitu. Aku sudah meneliti semuanyadengan baik sejak permulaan. 4Jikaengkau membaca laporan ini, engkautahu bahwa yang diajarkan kepadamuadalah benar.

Zakharia dan Elisabet5Pada masa Herodes,* raja Yudea, ada

seorang imam bernama Zakharia. Zakha-ria termasuk kelompok imam Abia.a Iamempunyai istri yang masih keturunanHarun. Namanya Elisabet. 6Zakharia danElisabet hidup benar menurut pan-dangan Allah. Mereka tidak bercacatdalam melaksanakan semua perintah-Nya, 7tetapi mereka tidak mempunyaianak, sebab Elisabet mandul. Danmereka sudah tua.

8Tibalah giliran kelompok Zakhariauntuk melayani di dalam Bait.* Zakhariamelayani sebagai imam di hadapan Allah.9Menurut kebiasaan para imam, selaludiadakan undian* untuk memilih salahsatu dari mereka untuk membakardupa.* Kali ini Zakharia terpilih untukmasuk ke dalam Bait Tuhan untuk mem-persembahkan dupa kepada -Nya .

10Ketika tiba waktunya untuk pemba-karan dupa, orang sudah sangat banyakberkumpul di luar sambil berdoa.

11Kemudian malaikat Tuhan muncul didepan Zakharia. Malaikat itu berdiri disebelah kanan mezbah tempat membakardupa. 12Ketika Zakharia melihat malaikatitu, ia terkejut dan takut sekali. 13Katamalaikat itu kepadanya, “Jangan takut,Zakharia. Doamu sudah terkabul. Istrimu,Elisabet, akan melahirkan seorang anaklaki-laki. Engkau harus menamainya Yo-hanes. 14Ia akan membuat kamu sangatsenang dan bahagia. Dan banyak orangsenang atas kelahirannya 15sebab ia akanmenjadi besar di hadapan Allah. Ia tidakboleh minum anggur atau minumankeras lainnya. Bahkan pada kelahirannyapun, dia akan dipenuhi Roh Kudus.*

16Ia akan membuat banyak orangIsrael* kembali kepada Tuhan, Allahmereka. 17Ia akan mendahului Tuhan.Dia penuh kuasa seperti Elia.* Dan diaakan membuat bapa-bapa kembali mem-pedulikan anak-anak mereka. Banyakorang yang tidak setia lagi kepada Tuhanakan kembali kepada pikiran orangbenar. Ia melakukan itu dengan tujuanuntuk mempersiapkan kedatanganTuhan bagi mereka.”

18Zakharia bertanya kepadanya, “Ba-gaimana aku dapat yakin bahwa hal itubenar? Aku dan istriku sudah tua.”

19Kata malaikat itu, “Aku Gabriel. Akumelayani Allah. Ia menyuruh aku untukberbicara kepadamu dan membawaberita baik ini bagimu. 20Lihatlah! Karenaengkau tidak percaya, engkau tidak dapatberbicara sampai anak itu lahir. Ini akanterjadi tepat pada waktunya.”

21Sementara itu, orang banyak me-nunggu Zakharia di luar. Mereka heran,

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 82

83 LUKAS 1:22–51

mengapa Zakharia begitu lama di dalamBait. 22Ketika ia keluar, ia tidak dapatlagi berbicara kepada mereka. Merekasadar bahwa ia mendapat penglihatan*di dalam Bait. Zakharia tidak dapat ber-bicara. Ia hanya dapat membuat isyaratkepada mereka. 23Setelah pelayanannyaberakhir, ia pulang ke rumah.

24Beberapa waktu kemudian Elisabethamil dan tidak menampakkan diriselama lima bulan. 25Katanya, “Tuhantelah melakukan hal ini bagiku. Seka-rang orang banyak tidak lagi mengang-gap ada sesuatu yang salah padaku.”

Anak Dara Maria26Pada bulan yang keenam kehamilan

Elisabet, malaikat Gabriel disuruh Allahke sebuah kota di daerah Galilea, nama-nya Nazaret, 27untuk bertemu denganseorang gadis yang bertunangan denganseorang yang bernama Yusuf, keturunanDaud.* Namanya Maria. 28Gabrieldatang kepada Maria dan berkata,“Salam bagimu, gadis yang sangat diber-kati. Tuhan besertamu!”

29Maria heran mendengar apa yangdikatakan malaikat itu. Ia berpikir-pikirtentang arti salam itu.

30Kata mala ikat i tu kepadanya,“Jangan takut Maria. Engkau berolehanugerah dari Allah. 31Dengarkan!Engkau akan hamil dan melahirkan se-orang Anak laki-laki. Engkau akan mem-beri nama Yesus kepada-Nya. 32Ia akanmenjadi besar dan akan disebut Anakdari Allah Yang Mahatinggi. Dan TuhanAllah akan memberi takhta Daud, bapakleluhur-Nya kepada-Nya. 33Ia akan me-merintah atas kaum keturunan Yakub*untuk selama-lamanya. Kerajaan-Nyatidak pernah berakhir.”

34Maria berkata kepada malaikat itu,“Bagaimana itu bisa terjadi karena akubelum bersuami?”

35Jawab malaikat itu, “Roh Kudus*akan datang kepadamu. Dan kuasa YangMahakuasa akan menaungi engkau, jadiAnak kudus yang lahir itu akan disebutAnak Allah. 36Juga, sanakmu Elisabetsedang mengandung. Dia sudah tua dan

akan melahirkan seorang anak laki-laki.Padahal kata orang, ia tidak mungkinmempunyai anak. Dan sekarang diasudah enam bulan mengandung. 37Tidakada yang mustahil bagi Allah.”

38Kata Maria, “Aku ini hamba Tuhan.Biarlah terjadi padaku yang engkau kata-kan.” Lalu malaikat itu meninggalkan dia.

Maria Mengunjungi Zakharia dan Elisabet39Beberapa waktu kemudian, Maria

bersiap-siap dan segera pergi ke daerahpegunungan, ke sebuah kota di Yudea.40Ia pergi ke rumah Zakharia dan mem-beri salam kepada Elisabet. 41Ketika Eli-sabet mendengar salam dari Maria, anakdalam kandungannya melompat. Kemu-dian Elisabet dipenuhi Roh Kudus.*

42Ia berbicara dengan suara nyaring,katanya, “Di antara semua perempuan,engkaulah yang paling diberkati Tuhan.Anak yang akan kaulahirkan juga diber-kati. 43Mengapa aku mendapat kehor-matan begitu besar sehingga ibu Tuhankudatang mengunjungiku? 44Segera ketikaaku mendengar salammu, anak di dalamkandunganku melompat dengan sukacita.45Betapa bahagianya engkau karenaengkau percaya akan apa yang telah dika-takan Tuhan kepadamu, akan terjadi.”

Maria Memuji Allah46Lalu Maria berkata,

47“Aku memuji Allah dengan segenapjiwaku.

Aku sangat bersukacita sebab AllahJuruselamatku.

48 Allah memperhatikan aku,hamba-Nya yang rendah ini.

Mulai sekarang, semua orangakan mengatakan betapa

bahagianya aku ini,49 sebab Yang Mahakuasa telah

melakukan hal-hal yang besarterhadap aku.

Nama-Nya sangat kudus.50 Allah senantiasa memberikan

rahmat kepada mereka,yang menyembah Dia.

51 Allah telah mengulurkan tangan-Nyadan menunjukkan kuasa-Nya.


84LUKAS 1:52–76

Ia mencerai-beraikan orang yangsombong

dan yang memikirkan hal-hal yangbesar tentang dirinya.

52 Allah telah membuat raja-raja turundari takhtanya,

dan Dia meninggikan orang yangrendah hati.

53 Allah telah membuat orang yanglapar kenyang dengan hal-halyang baik,

tetapi yang kaya disuruh-Nya pergidengan tangan kosong.

54 Allah telah menolong Israel — yangdipilih-Nya untuk melayani-Nya.

Dia tidak lupa akan janji-Nyauntuk memberikan rahmat-Nyakepada kita.

55 Allah telah melakukan sesuai denganjanji-Nya

kepada nenek moyang kita, kepadaAbraham,*

dan kepada keturunannya selama-lamanya.”

56Maria tinggal bersama Elisabetselama tiga bulan lamanya, lalu ia pulang.

Yohanes Lahir57Tibalah waktunya bagi Elisabet

untuk melahirkan seorang anak laki-laki.58Para tetangga dan sanak-saudaranyamendengar bahwa Tuhan telah menun-jukkan rahmat-Nya kepadanya. Merekabersukacita bersama dia.

59Ketika anak itu berumur delapanhari, saudara-saudara dan kenalan datanguntuk menyunat anak itu. Mereka maumemberi nama Zakharia kepadanya,sesuai dengan nama bapanya, 60tetapiibunya tidak setuju, katanya, “Tidak! Iaharus diberi nama Yohanes.”

61Mereka berkata kepada Elisabet,“Tidak ada yang bernama Yohanes diantara sanak-saudaramu.” 62Kemudianmereka memberi isyarat kepada bapaanak itu untuk menanyakan siapa namayang ingin diberikannya.

63Zakharia minta sebuah batu tulis.Lalu ia menuliskan, “Namanya Yohanes.”Semua orang heran. 64Segera sesudah

itu, mulut Zakharia terbuka dan lidahnyatidak kaku lagi. Ia mulai berbicara danmemuji Allah. 65Dan tetangga mereka se-muanya ketakutan. Di seluruh daerah pe-gunungan Yudea orang membicarakantentang peristiwa itu. 66Semua orangyang mendengar hal itu menjadi heranterhadap mereka. Mereka berpikir,“Menjadi apakah anak ini kelak?”Mereka mengatakan itu sebab Tuhan me-nyertai anak itu.

Zakharia Memuji Allah67Kemudian Zakharia, bapa Yohanes,

dipenuhi Roh Kudus* dan dia mengata-kan yang akan terjadi kelak. Katanya,

68“Terpujilah Tuhan, Allah Israel.*Allah telah datang untuk

menolong umat-Nya,dan membebaskan mereka.

69 Allah telah memberikan kepadakita seorang Juruselamat yangpenuh kuasa,

dari keturunan hamba-Nya, Daud.*70 Allah telah mengatakan bahwa

Dia akan melakukan itu.Dia telah mengatakan itu melalui

nabi-nabi-Nya* yang kudus,yang hidup dahulu kala.

71 Allah akan menyelamatkan kita darimusuh-musuh kita

dan dari kuasa mereka yangmembenci kita.

72 Allah telah menjanjikan akanmenunjukkan rahmat kepadanenek moyang kita,

dan Dia mengingat janji-Nya yangkudus.

73 Allah telah berjanji kepadaAbraham,* bapa leluhur kita.

74 Allah telah berjanji untukmembebaskan kita dari kuasamusuh kita,

sehingga kita dapat melayani-Nyatanpa rasa takut.

75 Kita akan kudus dan baik di hadapanAllah selama kita hidup.

76 Sekarang engkau, anak kecil,akan disebut nabi Allah YangMahatinggi.


85 LUKAS 1:77–2:21

a 2:1 sensus Penghitungan semua pendudukdan harta milik mereka.

Engkau akan mendahului Tuhanuntuk mempersiapkan oranguntuk kedatangan Tuhan.

77 Engkau akan mengatakan kepadaumat-Nya bahwa mereka akandiselamatkan,

mereka akan diselamatkan karenadosanya diampuni.

78 Dengan rahmat Allah kita,suatu Hari yang baru dari surga

akan menyinari kita.79 Allah akan menolong mereka yang

hidup dalam gelap,dalam ketakutan bayangan maut.

Dia akan menuntun kita ke jalanyang menuju damai sejahtera.”

80Anak itu semakin besar dan jiwa-nya semakin teguh. Ia tinggal di daerahyang tidak didiami orang sampai waktu-nya tiba untuk tampil di depan bangsaIsrael.

Yesus Lahir(Mat. 1:18–25)

21Pada waktu itu, Kaisar* Agustus me-merintahkan agar diadakan sensusa

penduduk di seluruh wilayah Romawi.2Inilah sensus penduduk yang pertamaketika Kirenius menjadi gubernur diSiria. 3Semua orang pergi ke kota asal-nya untuk mendaftarkan diri.

4Demikian juga Yusuf pergi dari kotaNazaret di daerah Galilea ke Yudea, kekota Daud* yang bernama Betlehem,sebab ia keturunan dari Daud 5untukmendaftarkan diri bersama Maria yangtelah dijanjikan akan mengawini dia.Maria sedang hamil. 6Ketika merekaberada di sana, tibalah waktunya bagiMaria untuk melahirkan. 7Ia melahir-kan Anaknya yang pertama, seorangAnak laki-laki. Maria membungkusAnak itu dengan kain lampin dan mem-baringkannya di dalam palungan karenatidak ada tempat bagi mereka di dalampenginapan.

Gembala Mendengar tentang Yesus8Dan ada beberapa gembala di daerah

itu, yang tinggal di ladang. Mereka men-jaga kawanan dombanya di waktumalam. 9Lalu seorang malaikat munculdi depan mereka dan kemuliaan Tuhanbersinar di sekitar mereka. Merekasangat takut. 10Kata malaikat itu kepadamereka, “Jangan takut! Aku memberita-kan kabar baik kepada kamu, membawakegembiraan besar bagi semua orang.11Hari ini di kota Daud telah lahir Juru-selamat bagimu, yaitu Kristus* Tuhan.12Dan inilah tanda bagimu: Kamu akanmenemukan seorang Anak yang dibung-kus dengan kain lampin, dan Dia terba-ring di dalam palungan.”

13Tiba-tiba bersama malaikat itutampak sangat banyak tentara surgawi.Mereka memuji-muji Allah dan berkata,

14“Kemuliaan bagi Allah di surga,dan damai sejahtera di atas bumi di

antara orang yang berkenankepada Allah.”

15Dan ketika malaikat-malaikat itumeninggalkan mereka dan kembali kesurga, para gembala itu berkata satusama lain, “Mari kita ke Betlehem untukmelihat peristiwa yang telah terjadi,yang diberitahukan oleh Tuhan kepadakita.”

16Mereka cepat-cepat pergi ke sanadan bertemu dengan Maria dan Yusuf.Mereka juga melihat Anak itu terbaringdi dalam palungan. 17Ketika para gem-bala melihat Dia, mereka menceritakansemua yang didengarnya tentang Anakitu. 18Semua yang mendengarkanmereka itu heran karena hal-hal yang di-katakannya kepada mereka. 19Maria me-nyimpan semua perkataan itu dalam ha-t inya dan te rus memik i rkannya .20Kemudian para gembala pulang danmereka memuliakan serta memuji-mujiAllah karena semua yang telah dilihatdan didengarnya, sesuai dengan yang di-katakan kepada mereka.

21Dan pada hari kedelapan Anak itudisunat dan diberi nama Yesus. Itulah


86LUKAS 2:22–45

a 2:22 disucikan Menurut hukum Musa,seorang ibu harus disucikan melalui upacaradi dalam Bait setelah 40 hari melahirkan. BacaIm. 12:2–8. b2:23 “Setiap anak … Tuhan” Lih.Kel. 13:2, 12. c2:24 Dikutip dari Im. 12:8.

nama yang disebutkan malaikat sebelumMaria hamil.

Yesus Diserahkan kepada Allah22Waktunya sudah tiba bagi Maria dan

Yusuf untuk disucikana menurut hukumMusa.* Mereka membawa Yesus ke Yeru-salem untuk diserahkan kepada Allah.23Sebab Kitab Suci berkata dalam hukumAllah, “Setiap anak laki-laki sulung harusdikhususkan bagi Tuhan.”b 24Danmereka perg i mempersembahkankurban* karena hukum Allah juga ber-kata, “Persembahkanlah sepasang burungtekukur atau dua ekor merpati muda.”c

Simeon Melihat Yesus25Pada waktu itu ada seorang bernama

Simeon, yang tinggal di Yerusalem. Iaorang yang benar dan hidup saleh. Ia me-nunggu-nunggu penghiburan bagi Israel.*Dan Roh Kudus* memenuhi dia. 26RohKudus menyatakan kepadanya bahwa se-belum dia mati, ia akan melihat Kristus*yang dijanjikan Allah. 27Roh Kudus telahmenggerakkan Simeon datang ke pela-taran Bait.* Maria dan Yusuf pergi ke pe-lataran Bait untuk melakukan yang harusmereka perbuat sesuai dengan hukumTaurat. Mereka membawa Yesus, Anakitu ke pelataran Bait. 28Simeon memelukAnak itu dan memuji Allah, katanya,

29“Sekarang, ya Tuhan,biarkanlah hamba-Mu mati dalam

damai sejahteraseperti yang telah Engkau janjikan.

30 Aku telah melihat dengan matakusendiri

bagaimana Engkau akanmenyelamatkan umat-Mu.

31 Sekarang semua orang dapatmelihat rencana-Mu.

32 Dialah Terang yang menerangibangsa-bangsa.

Ia akan membawa kemuliaanbagi umat-Mu Israel.”

33Ayah dan ibu Yesus heran mende-ngar hal-hal yang dikatakan tentang Dia.3 4Kemudian S imeon memberka t imereka. Katanya kepada Maria, “Anakini ditunjuk untuk menjatuhkan ataumembangkitkan banyak orang Israel. Iajuga ditunjuk untuk ditolak banyakorang. 35Semua yang dirahasiakan orangakan terbuka. Hal-hal yang akan terjadiakan membuat hatimu sangat sedih.”

Hana Melihat Yesus36Ada juga seorang nabi* perempuan

yang bernama Hana, anak Fanuel darisuku Asyer. Ia sudah sangat tua. Sesudahmenikah, ia hidup dengan suaminyaselama tujuh tahun. 37Kemudian diahidup sebagai janda sampai berumur tahun. Dia tidak pernah meninggalkanpelataran Bait.* Sambil berpuasa danberdoa, ia beribadat siang dan malam.

38Saat itu ia datang ke situ danmemuji Allah. Ia berbicara tentang Anakitu kepada semua orang yang sedangmenunggu Allah untuk membebaskanYerusalem.

Yusuf dan Maria Kembali ke Nazaret39Setelah mereka menyelesaikan

semua syarat hukum Allah, merekakembali ke Galilea, ke kota mereka, Na-zaret. 40Anak itu bertambah besar,makin kuat, penuh hikmat, dan anuge-rah Allah ada pada-Nya.

Yesus di Masa Kanak-kanak41Setiap tahun orang tua Yesus pergi

ke Yerusalem untuk perayaan hari rayaPaskah.* 42Ketika Yesus telah berumur tahun, seperti biasa mereka pergi keperayaan itu. 43Setelah perayaan berak-hir, mereka pulang, tetapi Yesus masihtinggal di Yerusalem. Orang tuanya tidakmengetahuinya. 44Mereka menyangkabahwa Ia berada di tengah-tengah rom-bongan mereka yang pulang. Setelahberjalan sehari, mereka mulai mencariDia di antara kaum keluarga dan ke-nalan-kenalan mereka. 45Mereka tidakmenemukan-Nya lalu kembali ke Yerusa-lem untuk mencari Dia.


87 LUKAS 2:46–3:14

46Setelah tiga hari, mereka menemu-kan-Nya di pelataran Bait.* Ia sedangduduk di antara guru-guru. Ia mende-ngarkan mereka dan mengajukan perta-nyaan-pertanyaan kepada mereka.47Semua orang yang mendengar Diasangat heran karena pengetahuan danjawaban-Nya. 48Ketika orang tua-Nyamelihat Dia, mereka juga heran. Kataibunya kepada-Nya, “Nak, mengapaEngkau lakukan ini terhadap kami?Bapak-Mu dan aku sangat khawatir dankami telah mencari-cari-Mu.”

49Ia berkata kepada mereka, “Meng-apa kamu harus mencari Aku? Apakahkamu tidak tahu bahwa Aku harus ikutme l akukan peker j a an Bapa -Ku?”50Mereka tidak mengerti jawaban-Nyaterhadap mereka.

51Ia pulang bersama mereka ke Naza-ret dan Dia patuh kepada orang tua-Nya.Ibu-Nya menyimpan semua perkara itudalam hatinya. 52Yesus bertambahdewasa dan bijaksana. Ia juga semakindisenangi Allah dan manusia.

Pekerjaan Yohanes Pembaptis(Mat. 3:1–12; Mrk. 1:1–8; Yoh. 1:19–28)

31Saat itu tahun ke- pemerintahanKaisar Tiberius. Orang ini adalah ba-

wahan Kaisar*:

Pontius Pilatus, gubernur di Yudea;Herodes,* raja di Galilea;Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan

Trakhonitis;Lisanias, raja di Abilene.

2Hanas dan Kayafas imam besar.* Padasaat itu datanglah pesan Allah kepadaYohanes,* anak Zakharia, di padanggurun. 3Yohanes pergi ke seluruh daerahsekitar Sungai Yordan. Dia memberita-kan firman Allah supaya semua orangbertobat dan dibaptis,* agar dosa-dosamereka diampuni. 4Seperti tertulisdalam kitab Nabi* Yesaya,

“Ada suara orang dengan kuatberkata di padang gurun,

‘Siapkan jalan bagi Tuhan.Luruskan jalan bagi Dia.

a 3:9 pohon Orang-orang yang tidakmenerima Yesus adalah seumpama pohonyang akan ditebang.

5 Setiap lembah akan ditimbun,Dan setiap gunung dan bukit

akan diratakan.Jalan yang berliku-liku akan

diluruskan.Dan jalan-jalan yang berlekuk-lekuk

akan dimuluskan.6 Setiap orang akan melihat

keselamatan dari Allah.’”Yesaya 40:3–5

7Orang banyak datang untuk dibaptisoleh Yohanes. Ia berkata kepada mereka,“Hai kamu, anak-anak ular beludak.Siapa yang memberitahukan kamuuntuk melarikan diri dari murka yangakan datang? 8Tunjukkan dalam perbu-atan bahwa kamu sungguh-sungguhsudah bertobat. Dan janganlah mengirabahwa dengan berkata, ‘Abraham*

adalah bapa kami’, akan menolongkamu. Aku berkata kepadamu bahwaAllah dapat membuat batu-batu ini men-jadi anak-anak bagi Abraham. 9Dankapak sudah berada pada akar pohon.a

Setiap pohon yang tidak menghasilkanbuah yang baik akan ditebang, dan akandibuang ke dalam api.”

10Orang banyak bertanya kepadanya,“Apa yang harus kami lakukan?”

11Jawabnya kepada mereka, “Jikaengkau mempunyai dua baju, berikanlahsatu kepada orang yang tidak mempu-nyai. Jika engkau mempunyai makananharus juga engkau berbuat demikian.”

12Beberapa pemungut pajak* jugadatang untuk dibaptis. Mereka bertanyakepada Yohanes, “Guru, apa yang haruskami lakukan?”

13Jawabnya kepada mereka, “Janganmemungut pajak lebih daripada yangdiharuskan.”

14Beberapa tentara bertanya kepada-nya, “Dan bagaimana dengan kami? Apayang harus kami buat?”

Jawabnya kepada mereka, “Janganmerampas atau menipu untuk memerasorang. Puaslah dengan gajimu.”


88LUKAS 3:15–34

a 3:17 membersihkan butir-butir padi MaksudYohanes: Yesus akan memisahkan orang-orang yang baik dari yang jahat.

15Semua orang berharap ada yangakan terjadi dan mereka bertanya-tanyadalam hatinya, barang kali YohaneslahKristus* yang dijanjikan itu.

16Yohanes menjawab setiap orang, ka-tanya, “Aku membaptis kamu dengan air,tetapi Dia yang lebih berkuasa daripa-daku akan datang. Untuk membuka talisandal-Nya saja aku tidak pantas. Ia akanmembaptis kamu dengan Roh Kudus*dan api. 17Alat penampi sudah di tangan-Nya. Ia akan membersihkan butir-butirpadia dari sekam. Dia akan mengumpul-kan butir-butir padi di lumbung-Nya,tetapi sekamnya akan dibakar-Nyadengan api yang tidak pernah padam.”18Sambil menggunakan banyak per-ingatan, Yohanes menceritakan kepadaorang banyak tentang Kabar Baik.*

Pekerjaan Yohanes Berakhir19Raja Herodes* ditegur oleh Yo-

hanes* karena hubungannya dengan He-rodias, istri saudaranya. Herodes jugamelakukan kejahatan-kejahatan yanglain. 20Di samping semua kejahatan itu,ia menambahkan satu lagi kejahatan:Dia memenjarakan Yohanes.

Yohanes Membaptis Yesus(Mat. 3:13–17; Mrk. 1:9–11)

21Sesudah semua orang banyak itu di-baptis* oleh Yohanes, Yesus juga dibap-tis. Sementara Yesus berdoa, langit punterbuka. 22Roh Kudus* turun ke atas Diaseperti burung merpati. Lalu suaradatang dari langit dan berkata, “Engkauadalah Anak-Ku yang Kukasihi. Aku ber-kenan kepada-Mu.”

Silsilah Yesus(Mat. 1:1–17)

23Yesus berumur tahun sewaktumemulai pekerjaan-Nya. Orang meng-anggap bahwa Ia adalah anak Yusuf.

Yusuf adalah anak Eli,24 Eli anak Matat,

Matat anak Lewi,Lewi anak Malkhi,Malkhi anak Yanai,Yanai anak Yusuf,

25 Yusuf anak Matica,Matica anak Amos,Amos anak Nahum,Nahum anak Hesli,Hesli anak Nagai,

26 Nagai anak Maat,Maat anak Matica,Matica anak Simei,Simei anak Yosekh,Yosekh anak Yoda.

27 Yoda adalah anak Yohanan,Yohanan anak Resa,Resa anak Zerubabel,Zerubabel anak Sealtiel,Sealtiel anak Neri,

28 Neri anak Malkhi,Malkhi anak Adi,Adi anak Kosam,Kosam anak Elmadam,Elmadam anak Er,

29 Er anak Yesua,Yesua anak Eliezer,Eliezer anak Yorim,Yorim anak Matat,Matat anak Lewi.

30 Lewi adalah anak Simeon,Simeon anak Yehuda,Yehuda anak Yusuf,Yusuf anak Yonam,Yonam anak Elyakim,

31 Elyakim anak Melea,Melea anak Mina,Mina anak Matata,Matata anak Natan,Natan anak Daud,

32 Daud anak Isai,Isai anak Obed,Obed anak Boas,Boas anak Salmon,Salmon anak Nahason.

33 Nahason adalah anak Aminadab,Aminadab anak Admin,Admin anak Arni,Arni anak Hezron,Hezron anak Peres,Peres anak Yehuda,

34 Yehuda anak Yakub,


89 LUKAS 3:35–4:18

Yakub anak Ishak,Ishak anak Abraham,Abraham anak Terah,Terah anak Nahor,

35 Nahor anak Serug,Serug anak Rehu,Rehu anak Peleg,Peleg anak Eber,Eber anak Salmon.

36 Salmon adalah anak Kenan,Kenan anak Arpakhsad,Arpakhsad anak Sem,Sem anak Nuh,Nuh anak Lamekh,

37 Lamekh anak Metusalah,Metusalah anak Henokh,Henokh anak Yared,Yared anak Mahalaleel,Mahalaleel anak Kenan,

38 Kenan anak Enos,Enos anak Set,Set anak Adam,Adam adalah anak Allah.

Yesus Digoda Iblis(Mat. 4:1–11; Mrk. 1:12–13)

41Yesus yang dipenuhi Roh Kudus,*kembali dari Sungai Yordan. Kemu-

dian Dia dituntun Roh Kudus ke padanggurun. 2Di sana Yesus digoda iblisselama hari. Ia tidak makan selamamasa itu. Ketika masa itu berakhir, Iamerasa lapar. 3Iblis berkata kepada-Nya,“Jika Engkau Anak Allah, katakanlahbatu itu menjadi roti.” 4Yesus menja-wab, “Kitab Suci* berkata,

‘Manusia tidak hidup hanyadari roti.’” Ulangan 8:3

5Kemudian iblis membawa-Nya ketempat tinggi dan dengan segera ditun-jukkannya kepada-Nya semua kerajaandi dunia. 6Iblis berkata kepada-Nya,“Aku akan berikan semua kuasa dan ke-muliaan itu kepada-Mu. Itu telah diberi-kan kepadaku dan aku dapat memberi-kannya kepada siapa saja yang aku inginberikan. 7Jadi, jika Engkau mau me-nyembah aku, semuanya menjadi milik-Mu.” 8Yesus menjawabnya, “Kitab Suciberkata,

‘Engkau harus menyembah Tuhan,Allahmu,

dan hanya kepada Dia saja engkauberbakti.’” Ulangan 6:13

9Kemudian iblis membawa Yesus keYerusalem. Ia menempatkan-Nya dibagian tertinggi dari Bait* itu. Katanya,“Jika Engkau Anak Allah, jatuhkanlahdiri-Mu ke bawah dari sini. 10SebabKitab Suci berkata,

‘Ia akan memerintahkan malaikat-Nyauntuk memelihara Engkau.’

Mazmur 91:11

11Dan juga dikatakan,

‘Mereka akan menangkap Engkaudengan tangannya supaya

kaki-Mu jangan terantuk batu.’”Mazmur 91:12

12Yesus menjawab dan berkata kepa-danya, “Ada dikatakan,

‘Engkau jangan menguji Tuhan,Allahmu.’” Ulangan 6:16

13Sesudah itu iblis berhenti mencobai-Nya dengan berbagai cara dan menunggusampai ada kesempatan yang lebih baik.

Yesus Mengajar Orang Banyak(Mat. 4:12–17; Mrk. 1:14–15)

14Yesus kembali ke Galilea penuhdengan kuasa Roh.* Berita tentang Diamulai menyebar ke seluruh negeri. 15Iamengajar di rumah pertemuan* merekadan dipuji oleh semua orang.

Yesus Pergi ke Kota Asal-Nya(Mat. 13:53–58; Mrk. 6:1–6)

16Kemudian Yesus pergi ke Nazaret,tempat Ia dibesarkan. Pada hari Sabat*Ia pergi ke rumah pertemuan* sepertikebiasaan-Nya. Ia berdiri untuk mem-baca. 17Kitab Yesaya diserahkan kepada-Nya. Ia membuka buku itu dan terdapattempat, di mana tertulis,

18“Roh Tuhan ada pada-Ku.Allah telah memilih Aku untuk

membawa Kabar Baik kepadaorang miskin.

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM 9

90LUKAS 4:19–40

a4:27 Elisa Nabi setelah Elia.

Ia telah mengutus Aku untukmemberitakan kebebasan kepadaorang tawanan,

dan penglihatan kepada orang buta.Ia telah mengutus Aku untuk

membebaskan orang lemah daripenderitaannya

19 dan untuk mengumumkan bahwatahun rahmat Tuhan telahdatang.” Yesaya 61:1–2

20Kemudian Yesus menutup kitab itudan dikembalikan-Nya kepada petugas,lalu Ia duduk. Setiap orang yang hadirdalam rumah pertemuan itu memperha-tikan-Nya. 21Ia mulai berbicara kepadamereka, kata-Nya, “Hari ini genaplahnas itu sewaktu kamu mendengarnya.”

22Semua orang mengatakan hal-halyang baik tentang Yesus. Mereka heranmendengar kata-kata yang indah yang di-ucapkan-Nya. Mereka berkata, “Bukan-kah Ia anak Yusuf?”

23Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Tentu kamu akan mengatakanungkapan ini kepada-Ku, ‘Dokter, sem-buhkan diri-Mu sendiri’. Dan kamujuga akan berkata, ‘Kami dengar ten-tang berbagai hal yang Engkau lakukandi Kapernaum.* Lakukanlah hal yangsama di sini juga, di kota-Mu sendiri.’”24Kemudian Yesus berkata, “Yakinlahbahwa tidak seorang nabi* pun dite-rima di kota asalnya. 25Yang Kukatakanadalah benar. Pada zaman Elia* ketikahujan tidak turun selama tiga tahunenam bulan, banyak janda di Israel.Dan bencana kelaparan melanda negeriitu. 26Elia tidak diutus kepada janda-janda itu, kecuali untuk menolong se-orang janda di Sarfat, di daerah Sidon.27Banyak orang yang berpenyakit kustadi Israel pada zaman Nabi Elisa,a tetapitidak seorang pun dari mereka yang di-sembuhkan, se la in Naaman, dar idaerah Siria.”

28Ketika mereka mendengar hal itu,orang banyak di rumah pertemuan itumenjadi sangat marah. 29Mereka ber-diri, lalu mengusir-Nya dari kota itu.

b4:38 Simon Nama lain untuk Petrus.

Kota mereka itu telah dibangun di atasbukit. Mereka membawa-Nya ke tebingbukit itu untuk menjatuhkan-Nya,30tetapi Yesus lewat di tengah-tengahmereka, lalu pergi.

Yesus Mengusir Roh Jahat(Mrk. 1:21–28)

31Yesus pergi ke Kapernaum, sebuahkota di Galilea. Pada hari Sabat* Iamengajar orang banyak yang ada di sana.32Mereka heran mendengar ajaran-Nyasebab kata-kata-Nya sangat berkuasa.33Di rumah pertemuan* itu ada seorangyang kerasukan roh jahat. Orang itu ber-ter iak dengan keras , 34“MengapaEngkau mengganggu kami, Yesus dariNazaret? Apakah Engkau datang untukmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau: Engkau Yang Kudus dari Allah.”35Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya,“Diam. Keluar dari orang itu.” Kemu-dian roh jahat itu membanting orang itudi depan orang banyak, lalu ia keluardengan tidak mencederai orang itu.

36Orang banyak sangat heran dan ber-kata satu sama lain, “Ajaran apa itu?Dengan penuh wibawa dan kuasa Ia me-merintahkan roh-roh jahat keluar danmereka keluar.” 37Lalu tersiarlah beritatentang Yesus ke seluruh daerah itu.

Yesus Menyembuhkan Ibu Mertua Petrus(Mat. 8:14–17; Mrk. 1:29–34)

38Yesus meninggalkan rumah perte-muan* dan pergi ke rumah Simon.b Ibumertua Simon sakit demam tinggi.Mereka meminta bantuan Yesus untukmenyembuhkannya. 39Ia berdiri di sisiperempuan itu lalu memerintahkandemam itu untuk meninggalkannya.Demam itu pun meninggalkannya. Danibu itu segera bangun dan mulai mela-yani mereka.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang40Waktu matahari mulai terbenam,

orang banyak membawa orang yangmenderita berbagai penyakit kepada

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM 0

91 LUKAS 4:41–5:16

Yesus. Dengan meletakkan tangan-Nyake atas mereka Ia menyembuhkannya.41Dan ada juga roh-roh jahat keluar daribanyak orang. Roh-roh jahat itu berte-riak dan berkata, “Engkau adalah AnakAllah.” Yesus memarahi roh-roh jahatitu. Ia tidak mengizinkan mereka berbi-cara sebab mereka tahu, bahwa Iaadalah Kristus* yang dijanjikan itu.

Yesus Pergi ke Kota-kota Lain(Mrk. 1:35–39)

42Besok paginya Yesus pergi ke suatutempat terpencil, tetapi orang banyakmencari Dia dan menemukan-Nya.Mereka mencoba menghalangi-Nyapergi. 43Ia berkata kepada mereka, “Akujuga harus membawa Kabar Baik* ten-tang Kerajaan Allah* kepada kota-kotalain. Itulah tujuan-Ku datang.”

44Kemudian Dia memberi takanKabar Baik di berbagai rumah perte-muan* di Yudea.

Petrus, Yakobus, dan Yohanes Mengikut Yesus(Mat. 4:18–22; Mrk. 1:16–20)

51Pada suatu waktu Yesus berdiri ditepi Danau Genesaret. Banyak orang

berkerumun mengelilingi-Nya. Merekamau mendengarkan ajaran Allah. 2Iamelihat dua perahu di pinggir pantai itu.Nelayan-nelayannya telah keluar dariperahu dan membersihkan jala mereka.3Ia menaiki salah satu perahu itu.Perahu itu milik Simon dan diminta-Nyakepada Simon untuk mendayung pera-hunya agak jauh sedikit dari pantai. LaluIa duduk di atas perahu itu dan meng-ajar orang banyak yang ada di pantai.

4Setelah selesai berbicara, Ia berkatakepada Simon, “Pergilah ke tempat yanglebih dalam airnya. Tebarkanlah jala-jalamu di sana untuk menangkap ikan.”

5Simon menjawab, katanya, “Guru,kami sudah bekerja keras semalamsuntuk dan sama sekali tidak mendapatapa-apa, tetapi karena Engkau mengata-kannya, aku akan menurunkan jalaku.”6Ketika mereka melakukannya, merekamenangkap ikan sangat banyak, se-hingga jala mereka hampir robek. 7Lalu

a5:14 tunjukkan dirimu kepada imam Menuruthukum Musa, imamlah yang menyatakanbahwa orang yang berpenyakit kusta telahsembuh.

mereka memanggil teman-temannya diperahu yang lain untuk datang mem-bantu mereka. Teman-temannya itudatang. Kedua perahu terisi penuhdengan ikan sehingga mereka hampirtenggelam.

8Ketika Simon Petrus melihat itu, iasujud di depan Yesus dan berkata, “Per-gilah dari aku, Tuhan. Aku orang ber-dosa.” 9Ia mengatakan itu karena ia dansemua orang yang ada bersamanyaheran melihat begitu banyak ikan yangditangkap mereka. 10Yakobus dan Yo-hanes, anak-anak Zebedeus, juga heran.Mereka bekerja bersama Simon.

Yesus berkata kepada Simon, “Jangantakut! Mulai sekarang Aku akan meng-ajar engkau mengumpulkan manusia,bukan ikan.”

11Mereka membawa perahu-perahu-nya ke tepi danau. Mereka meninggal-kan semuanya dan mengikut Dia.

Yesus Menyembuhkan Orang Sakit(Mat. 8:1–4; Mrk. 1:40–45)

12Suatu waktu Yesus ada di satu kota.Di sana tinggal seorang yang tubuhnyapenuh dengan kusta. Ketika ia melihatYesus, ia menyembah di depan-Nya. Iamemohon kepada-Nya, “Tuan! Engkaumempunyai kuasa untuk menyembuh-kan aku jika Engkau mau.”

13Yesus berkata, “Aku mau menyem-buhkan engkau. Sembuhlah.” Lalu Yesusmenyentuhnya. Kusta itu segera hilangdari dia. 14Ia berkata, “Jangan ceritakankepada siapa pun yang telah terjadi,tetapi pergilah dan tunjukkan dirimukepada imam.a Berikanlah persembahankarena penyembuhanmu itu, sepertiyang telah diperintahkan oleh Musa.*Buatlah itu sebagai bukti kepada merekabahwa engkau sudah sembuh.”

15Berita tentang Yesus makin terse-bar, dan banyak orang berkumpul untukmendengarkan-Nya dan untuk disem-buhkan dari penyakitnya. 16Ia sering


92LUKAS 5:17–37

pergi sendirian ke tempat yang sunyisupaya dapat berdoa.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mat. 9:1–8; Mrk. 2:1–12)

17Pada suatu hari, Yesus sedangmengajar dan ada juga orang Farisi* danguru Taurat duduk di antara orangbanyak. Mereka datang dari setiap kotadi daerah Galilea, Yudea, dan dari kotaYerusalem. Dan Allah memberikankuasa kepada Yesus untuk menyembuh-kan. 18Beberapa orang datang meng-usung orang lumpuh di atas tikarnya.Mereka berusaha untuk membawanyadan meletakkannya di depan Yesus.19Mereka tidak bisa masuk karenabegitu banyak orang di dalam ruangan.Maka mereka naik ke atas atap danmembuka atap. Kemudian mereka me-nurunkan orang lumpuh itu dengan ti-karnya ke tengah-tengah orang banyaktepat di depan Yesus. 20Melihat imanmereka itu, Ia berkata, “Saudara,dosamu sudah diampuni.”

21Guru Taurat dan orang Farisi berpi-kir dalam hati, “Siapa orang itu? Iamenghujat Allah. Tidak ada yang dapatmengampuni dosa, kecuali Allah.”

22Yesus tahu apa yang dipikirkanoleh mereka la lu berkata kepadamereka, “Mengapa ada pertanyaanyang demikian dalam pikiranmu?23–24Anak Manusia* mempunyai kuasadi dunia ini mengampuni dosa, tetapibagaimana dapat Aku membuktikannyakepada kamu? Mungkin kamu meng-anggap lebih mudah bagi-Ku mengata-kan, ‘Dosamu sudah diampuni’. Buktitidak ada bahwa itu benar terjadi. Ba-gaimana, jika Aku berkata kepadanya,‘Berdiri dan berjalanlah?’ Lalu kamudapat melihat bahwa Aku sungguh-sungguh mempunyai kuasa itu.” Jadi,Yesus berkata kepada orang lumpuh itu,“Berdirilah, bawalah tikarmu, dan pu-langlah ke rumahmu.”

25Seketika itu juga orang itu berdiri didepan mereka. Ia mengambil tikarnya,la lu pulang sambil memuji Al lah.26Semua orang heran dan mereka

memuji Allah. Mereka merasa takut danberkata, “Hari ini kami telah menyaksi-kan suatu hal yang luar biasa.”

Lewi (Matius) Mengikut Yesus(Mat. 9:9–13; Mrk. 2:13–17)

27Sesudah itu Yesus keluar dan meli-hat seorang pemungut pajak* yang ber-nama Lewi duduk di kantor pajak, danDia berkata kepadanya, “Ikutlah Aku.”28Lalu Lewi meninggalkan semuanyadan mengikut Dia.

29Lewi mengadakan jamuan makanbesar bagi Yesus di rumahnya. Banyak pe-mungut pajak dan orang lain makan ber-sama mereka. 30Orang Farisi* dan guruTaurat melihat hal itu, lalu bersungut-sungut kepada murid-murid-Nya, “Meng-apa kamu makan dan minum bersamapemungut pajak dan orang berdosa?”

31Yesus menjawab mereka, “Orangyang sehat tidak memerlukan dokter,tetapi orang sakitlah yang memerlukan-nya. 32Aku datang bukan untuk me-manggil orang yang benar, tetapi orangberdosa, supaya mereka bertobat.”

Hal Berpuasa(Mat. 9:14–17; Mrk. 2:18–22)

33Mereka berkata kepada Yesus,“Murid-murid Yohanes sering berpuasadan berdoa. Murid-murid orang Farisi*juga begitu, tetapi murid-murid-Muselalu makan dan minum.”

34Kata Yesus kepada mereka, “Padapesta perkawinan kamu tidak dapat me-nyuruh teman-teman pengantin laki-lakiberdukacita dan berpuasa ketika iamasih bersama-sama mereka. 35Danakan tiba waktunya, pengantin laki-lakiitu akan diambil dari mereka. Pada saatitulah mereka berpuasa.”

36Yesus menceritakan perumpamaanini kepada mereka, katanya, “Tidak se-orang pun akan merobek secarik kaindari pakaian yang baru dan menambal-kannya pada baju tua. Kalau demikian,dia sudah merusak pakaian yang baruitu. Dan penambal dari pakaian yangbaru itu tidak sesuai dengan baju tua.37Dan tidak seorang pun memasukkan


93 LUKAS 5:38–6:19

anggur yang baru ke dalam kantongkulit yang tua. Jika demikian, angguryang baru itu akan merobek kantongkulit yang tua itu. Anggur akan terbu-ang dan kantong kulit rusak. 38Angguryang baru harus disimpan dalam kan-tong kulit yang baru. 39Tidak seorangpun yang telah minum anggur yanglama mau minum anggur yang barusebab ia akan berkata, ‘Anggur yanglama lebih enak.’”

Yesus adalah Tuhan atas Hari Sabat(Mat. 12:1–8; Mrk. 2:23–28)

61Pada suatu hari Sabat,* Yesus berja-lan di ladang-ladang gandum. Murid-

murid-Nya memetik beberapa tangkaigandum. Mereka menggosok-gosoknyadi dalam tangan, lalu memakan butirgandum itu. 2Beberapa orang Farisi*bertanya, “Mengapa kamu melakukanitu? Melakukan hal itu pada hari Sabat,bertentangan dengan hukum Taurat.”

3Yesus berkata, “Apakah kamu tidakmembaca yang dilakukan Daud* ketikaia dan orang yang bersama dia lapar? 4Iamasuk ke rumah Allah dan mengambilroti yang dipersembahkan kepada Allahdan memakannya. Ia juga memberi rotikepada mereka yang bersama dia. Me-nurut hukum, roti itu hanya boleh dima-kan oleh imam.” 5Lalu Yesus berkatakepada orang Farisi itu, “Anak Manusia*adalah Tuhan atas hari Sabat.”

Yesus Menyembuhkan Pada Hari Sabat(Mat. 12:9–14; Mrk. 3:1–6)

6Pada suatu hari Sabat* Yesus pergike rumah pertemuan* dan mengajar. Disana terdapat seorang yang tangan ka-nannya lumpuh. 7Guru Taurat dan orangFarisi* mengamat-amati-Nya. Merekaingin tahu apakah Ia akan menyembuh-kan orang pada hari Sabat. Jika Ia mela-kukannya, mereka mempunyai alasanuntuk mengadukan-Nya. 8Yesus tahu pi-kiran mereka lalu Ia berkata kepadaorang yang tangannya lumpuh itu,“Bangkitlah dan berdiri di depan orangini.” Orang itu pun bangkit dan berdiridi sana. 9Yesus berkata kepada mereka, a6:15 Zelot Suatu kelompok politikus Yahudi.

“Aku mau tahu, yang manakah yangbenar: berbuat baik atau berbuat jahatpada hari Sabat? Menyelamatkan hidupseseorang atau membunuhnya?”

10Ia memandang mereka semua laluberkata kepada orang itu, “Ulurkan ta-nganmu.” Orang itu melakukannya, danternyata tangannya sudah sembuh.11Orang Farisi dan guru Taurat sangatmarah. Kemudian mereka berbicarasesama mereka apa yang dapat dilaku-kannya terhadap Yesus.

Yesus Memilih Dua Belas Rasul(Mat. 10:1–4; Mrk. 3:13–19)

12Pada suatu ketika Yesus keluaruntuk berdoa di sebuah gunung. Iaberada di sana sepanjang malam berdoakepada Allah. 13Besok paginya, Ia me-manggil para pengikut-Nya dan memilih orang dari antara mereka. Ia menye-but mereka rasul*:

14 Simon, yang dinamai-Nya Petrus,Andreas, saudara Petrus,Yakobus,Yohanes,Filipus,Bartolomeus,

15 Matius,Tomas,Yakobus, anak Alfeus,Simon, yang disebut orang Zelot,a

16 Yudas, anak Yakobus,Yudas Iskariot, yang kemudian

menjadi pengkhianat.

Yesus Mengajar dan Menyembuhkan(Mat. 4:23–25; 5:1–12)

17Yesus turun bersama rasul-rasul* itudan Dia berdiri di suatu dataran. Seke-lompok besar dari pengikut-Nya beradadi sana. Juga ada di sana banyak orangyang datang dari seluruh daerah Yudea,Yerusalem, daerah pantai Tirus* danSidon.* 18Mereka datang untuk mende-ngar Yesus dan untuk disembuhkan daripenyakit-penyakitnya. Ada juga yang di-ganggu oleh roh-roh jahat yang disem-buhkan-Nya. 19Semua orang banyak itu


94LUKAS 6:20–38

berusaha menjamah Yesus sebab adakuasa yang keluar dari Dia dan menyem-buhkan mereka semua.

20Ia memandang kepada pengikut-pengikut-Nya dan berkata,

“Betapa bahagianya kamu yang miskin.Kerajaan Allah* adalah milikmu.

21 Betapa bahagianya kamu yang laparsekarang.

Kamu akan kenyang.Betapa bahagianya kamu yang

menangis sekarang.Kamu akan bersukacita dan tertawa.

22Kamu akan dibenci orang karenakamu pengikut Anak Manusia.* Merekamembuat kamu meninggalkan kelompokmereka. Mereka akan menghina kamu.Mereka menganggap bersalah walauhanya menyebut namamu. Apabila halitu terjadi, ketahuilah bahwa Allah akanmemberkatimu. 23pada waktu itu kamudapat berbahagia dan bersukacita sebabupahmu besar di surga. Nenek moyangmereka juga melakukan hal yang samaterhadap nabi-nabi.*

24 Celakalah kamu yang kayasebab kamu telah menerima

hidup yang senang.25 Celakalah kamu yang kenyang

sekarangsebab kamu akan mengalami

kelaparan.Celakalah kamu yang tertawa

sekarangsebab kamu akan berdukacita

dan menangis.

26Tidak baik jika semua orang memu-jimu, karena demikian juga yang dilaku-kan nenek moyang mereka terhadapnabi-nabi palsu.”*

Kasihilah Musuhmu(Mat. 5:38–48; 7:12a)

27“Aku berkata kepada kamu yangmendengarkan Aku, kasihilah musuhmu.Berbuat baiklah terhadap mereka yangmembencimu. 28Berkati mereka yangmemaki-maki kamu. Berdoalah untukmereka yang memperlakukanmu tidak

baik. 29Jika ada orang memukul pipimu,berikan juga pipi yang lain. Dan jika adaorang mengambil pakaianmu, biarlah diamengambil bajumu juga. 30Berilahkepada setiap orang yang meminta kepa-damu. Dan jika ada orang mengambil mi-likmu, jangan tagih kembali. 31Sebagai-mana kamu mau diperlakukan oranglain, begitu juga kamu harus memperla-kukan orang lain.

32Jika kamu mengasihi orang yangmengasihi kamu, apakah kamu patutdipuji? Sebab orang berdosa pun menga-sihi orang yang mengasihinya. 33Jikakamu berbuat baik terhadap orang yangberbuat baik terhadapmu, apakah kamudapat dipuji? Orang berdosa pun berbuatbegitu. 34J ika kamu meminjamkanhanya kepada orang yang dapat memba-yarnya kembali, apa yang baik dari per-buatan itu? Orang berdosa pun memin-jamkan kepada orang berdosa. Danmereka mengharapkan pembayarankembali sepenuhnya.

35Kasihilah musuhmu dan berbuatbaiklah terhadap mereka. Pinjamkantanpa mengharap akan dikembalikan se-hingga upahmu akan besar dan kamubenar-benar bertindak sebagai anakAllah yang Mahatinggi. Ya, karena Allahbaik hati terhadap orang yang penuhdengan dosa dan tidak tahu berterimakasih. 36Tunjukkanlah kasih dan bermu-rah hatilah, sama seperti Bapamu mem-berikan kasih dan bermurah hati.”

Periksalah Dirimu Sendiri(Mat. 7:1–15)

37“Jangan menghakimi orang lainsupaya kamu tidak dihakimi. Janganmenghukum orang lain supaya kamu jugatidak dihukum. Ampunilah orang lain,maka kamu juga akan diampuni. 38Beri-kanlah kepada orang lain, dan kamu akanmenerima. Kamu akan diberi banyak. Ituakan diberikan ke tanganmu — lebih da-ripada yang dapat kamu pegang. Kamuakan diberi begitu banyak sampai tumpahke pangkuanmu. Bagaimana caramumemberi kepada orang lain, demikianjuga cara Allah memberi kepadamu.”


95 LUKAS 6:39–7:9

39Yesus menceritakan kepada merekaperumpamaan ini, “Dapatkah orang butamenuntun orang buta? Mereka berduapasti akan jatuh ke dalam lubang.40Seorang murid tidak lebih baik dari-pada gurunya, tetapi setiap orang, jikadilatih benar-benar, akan menjadi se-perti gurunya.

41Mengapa engkau melihat serbuk dimata saudaramu, padahal engkau tidakmelihat balok di matamu sendiri?42Bagaimana mungkin engkau mengata-kan kepada saudaramu, ‘Saudara, marikubuang serbuk itu dari matamu’, pada-hal engkau tidak melihat balok dimatamu sendiri? Hai orang munafik.*Buanglah dahulu balok itu dari matamu.Sesudah itu baru engkau dapat melihatdengan jelas serbuk dari mata sauda-ramu untuk membuangnya.”

Dua Macam Buah(Mat. 7:17–20; 12:34b–35)

43“Tidak ada pohon yang baik yangmenghasilkan buah yang tidak baik.Begitu pula tidak ada pohon yang tidakbaik yang menghasilkan buah yang baik.44Setiap pohon dikenal karena buahnya.Orang tidak mengumpulkan buah aradari semak-semak berduri. Begitu jugaorang tidak memetik anggur dari semakberduri. 45Orang yang baik menghasil-kan hal-hal yang baik dari kebaikan yangtersimpan dalam hatinya, tetapi orangyang jahat akan menghasilkan hal-halyang jahat dari kejahatan dalam hatinya.Orang mengatakan hal-hal yang ada didalam hatinya.”

Dua Macam Orang(Mat. 7:24–27)

46“Mengapa kamu memanggil Aku,‘Tuhan, Tuhan,’ padahal kamu tidak me-lakukan yang Aku katakan? 47Setiaporang yang datang kepada-Ku, dan men-dengar ajaran-Ku, dan mengikutinya —akan Kutunjukkan sifat orang itu kepa-damu: 48Orang itu seperti orang yangmembangun rumah. Ia menggali dalam-dalam dan membangun dasar rumah itudi atas batu. Ketika datang banjir,

sungai menghantam rumah itu, tetapitidak dapat menggoyahkannya, sebabrumah itu dibangun dengan baik.49Orang yang mendengar kata-kata-Kudan tidak mematuhinya, adalah sepertiorang yang membangun rumahnyabukan di atas batu. Banjir menghantamrumah itu dan segera rumah itu rubuhdan hancur seluruhnya.”

Yesus Menyembuhkan Seorang Hamba(Mat. 8:5–13; Yoh. 4:43–54)

71Ketika Yesus selesai mengatakansemua itu kepada orang banyak, Ia

pergi ke kota Kapernaum.* 2Di sana adaseorang perwira* yang hambanya sakitparah sehingga hampir mati. Perwira itusangat sayang kepada hambanya. 3Ketikaia mendengar tentang Yesus, ia menyu-ruh tua-tua Yahudi bertemu dengan Dia,meminta kepada-Nya untuk datang danmenyelamatkan jiwa hambanya. 4Ketikamereka datang kepada Yesus, merekamemohon kepada-Nya untuk datang.Mereka berkata, “Ia patut mendapat per-tolongan-Mu 5sebab ia sangat mengasihibangsa kita, dan dia membangun rumahpertemuan* kami.”

6Jadi , Yesus berangkat bersamamereka. Dan ketika Ia sudah dekat kerumah itu, perwira itu mengutus bebe-rapa orang temannya untuk mengatakankepada Yesus, “Tuan, tidak perlu bersu-sah-susah. Aku tidak pantas untuk men-dapat kehormatan menerima-Mu di ru-mahku. 7Itu juga sebabnya aku tidakberani datang kepada-Mu. Ucapkan sajasepatah kata maka hambaku akansembuh. 8Aku sendiri adalah bawahandan ada pula prajurit di bawah perin-tahku. Jika kukatakan kepada seorangprajurit ‘Berangkat,’ maka ia berangkat.Jika kukatakan kepada prajurit lain‘Datang,’ maka ia datang. Jika kukatakankepada hambaku, ‘Lakukan ini,’ maka iamelakukannya.”

9Ketika Yesus mendengar itu, Ia heran.Ia berbalik kepada orang banyak yangmengikuti-Nya dan berkata, “Aku berkatakepadamu, belum pernah Aku menemu-kan iman yang sedemikian di Israel.*”


96LUKAS 7:10–30

a 7:14 usungan Sebuah peti kayu yangdipergunakan untuk mengubur orang mati.

10Ketika mereka yang diutus itu kem-bali ke rumah, mereka menemukanhamba itu sudah sembuh.

Yesus Membangkitkan Orang Mati11Kemudian Yesus pergi ke kota

Nain. Pengikut-pengikut-Nya serta rom-bongan orang banyak mengikut Yesus.12Ketika Yesus sudah dekat gerbangkota, ada orang mati yang sedang di-usung ke luar. Ia anak tunggal seorangibu yang sudah janda. Perempuan itu di-temani rombongan orang yang cukupbesar dari kota. 13Ketika Tuhan melihat-nya, Ia merasa kasihan, Ia berkatakepada ibu itu, “Jangan menangis.” 14Iamendekati usungana itu lalu menyen-tuhnya. Mereka yang memikul usunganitu berhenti lalu Ia berkata kepadaorang yang mati itu, “Anak muda, Akuberkata kepadamu, bangkitlah.” 15Laluanak itu pun duduk, dan dia mulai ber-bicara. Yesus menyerahkannya kembalikepada ibunya.

16Semua orang merasa heran danmereka memuliakan Allah dan berkata,“Seorang nabi* besar telah datangkepada kita.” Lagi mereka berkata,“Allah telah datang untuk menolongumat-Nya.”

17Berita tentang Yesus menyebar keseluruh Yudea dan semua negeri di seki-tarnya.

Yohanes Mengajukan Pertanyaan(Mat. 11:2–19)

18Murid-murid Yohanes* mencerita-kan kepada Yohanes semua kejadian itu.Yohanes memanggil dua orang darimurid-muridnya. 19Ia mengutus merekauntuk bertanya kepada Tuhan, “ApakahEngkau yang akan datang itu, atau kamiharus menunggu orang lain?”

20Ketika mereka datang kepada Yesus,mereka berkata, “Yohanes Pembaptismenyuruh kami bertanya kepada-Mu,‘Engkaukah yang akan datang itu, ataukami harus menunggu orang lain?’”

b 7:24 buluh Yesus menyatakan bahwaYohanes tidak lemah seperti buluh yangmudah dihembus angin.

21Pada waktu itu Ia banyak menyem-buhkan orang dari berbagai penyakit,penderitaan, dan roh-roh jahat. Ia jugamembuat banyak orang buta melihatkembali. 22Ia menjawab orang itu,“Pergilah dan ceritakan kepada Yo-hanes yang kamu lihat dan dengar:orang buta melihat kembali, oranglumpuh berjalan, orang kusta disem-buhkan, orang tuli mendengar, orangmati dibangkitkan, dan orang miskinmendengar Kabar Baik.* 23Betapa baha-gianya orang yang tidak terganggukarena Aku.”

24Ketika utusan Yohanes sudah be-rangkat, Yesus mulai berbicara kepadaorang banyak, “Peristiwa apa yanghendak kamu saksikan di padang gurun?Melihat buluhb dit iup angin kiankemari? 25Tidak! Jadi, untuk melihat apakamu pergi? Orang yang berpakaianhalus? Tidak! Orang yang memakai pa-kaian halus dan hidup dalam keme-wahan mereka ada di istana-istana raja.26Sesungguhnya, apa yang mau kamulihat di luar? Seorang nabi*? Ya. DanAku berkata kepadamu, Yohanes lebihdaripada seorang nabi. 27Kitab Suci* me-ngatakan tentang Yohanes,

‘Lihatlah, Aku mengutus seorangmendahului Engkau.

Ia akan mempersiapkan jalandi hadapan-Mu.’ Maleakhi 3:1

28Aku berkata kepada kamu, di antaraumat manusia yang dilahirkan perem-puan tidak ada yang lebih besar daripadaYohanes. Namun, orang yang palingtidak penting dalam Kerajaan Allah*lebih besar daripadanya.”

29Setelah mendengar Yesus, semuaorang, termasuk pemungut pajak* yangtelah dibaptis* oleh Yohanes, mengakuibahwa Allah adalah benar. 30Namun,orang Farisi* dan guru Taurat menolakuntuk mengikuti kehendak Allah danmereka tidak dibaptis oleh Yohanes.


97 LUKAS 7:31–8:3

31Yesus berkata, “Jadi, apa yang dapatKukatakan tentang orang masa kini? Se-perti apa mereka itu? 32Mereka sepertisekelompok anak-anak yang duduk dipasar dan berteriak satu kepada yang lain,

‘Kami bermain suling untuk kamu,tetapi kamu tidak menari.

Kami menyanyikan kidung duka,tetapi kamu tidak menangis.’

33Yohanes Pembaptis datang, dia tidakmakan dan tidak minum anggur, tetapikamu berkata, ‘Ia kerasukan roh jahat.’34Anak Manusia* datang dan Dia makandan minum dan kamu berkata, ‘Lihat, Iapelahap dan pemabuk, sahabat pemu-ngut pajak dan orang berdosa.’ 35Danhikmat dibuktikan kebenarannya olehsemua yang dilakukannya.”

Simon Orang Farisi36Salah seorang Farisi* mengundang

Yesus untuk makan bersama dia. Yesuspergi ke rumahnya lalu makan.

37Ada seorang perempuan berdosa dikota itu. Ketika ia mendengar bahwaYesus sedang makan di rumah orangFarisi itu, ia membeli minyak wangidalam botol marmer. 38Perempuan ituberdiri di belakang Yesus. Ia menangisdan mulai membasahi kaki-Nya denganair matanya. Kemudian dia mengering-kan kaki Yesus dengan rambutnya. Iamencium kaki Yesus, lalu menyiramkaki-Nya dengan minyak wangi.

39Orang Farisi yang mengundangYesus melihat hal itu dan dia berkatadalam hati, “Jika orang itu seorang nabi,Ia tahu siapa perempuan itu dan perem-puan yang bagaimana yang menyentuh-Nya; Ia akan tahu bahwa perempuan ituorang berdosa.”

40Yesus menjawab dan berkata kepa-danya, “Simon, ada yang mau Kukata-kan kepadamu.” Simon berkata, “Kata-kanlah Guru!”

41Kata-Nya, “Dua orang berutangkepada seorang yang meminjamkanuang. Satu dari mereka berutang keping uang perak,* yang lain berutang keping uang perak. 42Karena mereka

tidak dapat membayar kembali, maka iadengan murah hati menghapuskanutang mereka berdua. Sekarang, siapa diantara mereka yang akan mengasihinyalebih banyak?”

43Simon menjawab, “Aku kira diayang utangnya paling banyak dihapus-kan.” Yesus berkata kepada Simon,“Benar penilaianmu.” 44Kemudian Yesusberbalik kepada perempuan itu, Ia ber-kata kepada Simon, “Engkau melihat pe-rempuan ini? Aku datang ke rumahmu,engkau tidak memberikan air untuk men-cuci kaki-Ku, tetapi dia membasahi kaki-Ku dengan air matanya dan mengering-kan kaki-Ku dengan rambutnya. 45Engkautidak mencium Aku, tetapi sejak Akumasuk, ia tidak berhenti mencium kaki-Ku. 46Engkau tidak mengurapi kepala-Kudengan minyak, tetapi ia mengurapi kaki-Ku dengan minyak wangi. 47Itulah sebab-nya, Kukatakan kepadamu bahwa dosa-dosanya yang banyak itu sudah diampuni,karena ia menunjukkan banyak kasih.Orang yang membutuhkan sedikit peng-ampunan, juga sedikit mengasihi.”

48Lalu Yesus berkata kepada perem-puan itu, “Dosamu sudah diampuni.”

49Mereka yang makan bersama Diabertanya-tanya dalam hati, “Siapa Diarupanya sehingga Dia dapat mengam-puni dosa-dosa?”

50Yesus berkata kepada perempuanitu, “Karena engkau percaya, engkautelah diselamatkan. Pergilah dengandamai.”

Kelompok Yesus

81Sesudah itu Yesus mengunjungikota-kota dan desa-desa. Ia memberi-

takan firman Allah, Kabar Baik* tentangKerajaan Allah.* Ke- rasul-Nya* me-nyertai-Nya. 2Bersama Dia ada juga be-berapa perempuan yang disembuhkan-Nya dari penyakit, atau yang Ia bebas-kan dari roh jahat. Di antaranya Mariayang disebut Magdalena. Ia dibebaskandari tujuh roh jahat. Ada juga Yohana,istri Khuza, pemimpin rumah tanggaHerodes,* Susana, dan masih banyaklagi yang lain. 3Perempuan-perempuan


98LUKAS 8:4–21

itu mengurus Yesus dan rasul-rasul-Nyadengan uang mereka sendiri.

Perumpamaan tentang Penabur(Mat. 13:1–17; Mrk. 4:1–12)

4Ketika banyak orang berkumpul dandatang kepada Dia dari setiap kota,Yesus mengajar mereka dengan menggu-nakan sebuah perumpamaan.

5“Seorang petani pergi menaburbenih. Ketika ia menabur, ada benihyang jatuh di pinggir jalan, lalu diinjakorang, kemudian burung memakannya.6Benih lain jatuh di tanah berbatu dantumbuh cepat, tetapi kemudian menjadilayu karena tanahnya kurang air. 7Benihlain lagi jatuh di antara semak berduri.Duri-duri itu menjadi besar lalu meng-himpitnya sampai mati. 8Ada juga benihyang jatuh di tanah yang subur dantumbuh baik, lalu menghasilkan butir-butir padi seratus kali lipat.”

Yesus mengakhiri perumpamaan itudan berseru, “Kamu yang mendengarAku, dengarlah.”

9Murid-murid-Nya bertanya apamaksud perumpamaan itu.

10Ia berkata, “Kamu mendapat hakkhusus untuk mengetahui rahasia Kera-jaan Allah,* sedangkan kepada oranglain diberitahukan dalam bentuk perum-pamaan supaya

‘Sekalipun memandang,mereka tidak melihat,

dan sekalipun mendengar,mereka tidak mengerti.’” Yesaya 6:9

Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih(Mat. 13:18–23; Mrk. 4:13–20)

11“Inilah arti dari perumpamaan itu:Benih itu adalah ajaran Allah. 12Danbenih yang jatuh di pinggir jalan adalahseperti orang yang mendengarnya, tetapikemudian iblis mengambil ajaran Allahdari hati mereka, jadi mereka tidakmempercayai ajaran itu dan merekatidak diselamatkan. 13Benih yang jatuhdi tanah berbatu adalah seperti orangyang mendengar dan menerimanyadengan suka hati, tetapi ajaran itu tidak

a8:14 buah yang matang Berarti mengerjakanhal-hal yang dikehendaki Allah.

berakar. Untuk sementara mereka per-caya, tetapi jika mendapat kesulitan,mereka berbalik dari Allah. 14Benihyang jatuh di antara tanaman berduriadalah seperti orang yang mendengarajaran Allah, tetapi dalam kehidupansehari-hari, mereka ditimpa rasa khawa-tir, godaan mendapat kekayaan, dan ke-senangan hidup yang lain. Akibatnyamereka tidak pernah menghasilkan buahyang matang.a 15Dan benih yang jatuhdi tanah subur adalah mereka yangmempunyai hati yang baik dan jujur.Ketika mereka mendengar ajaran Allah,mereka ingat itu terus. Mereka taatkepada ajaran Allah dan menghasilkanbuah dengan ketekunan.”

Gunakan Pengertian yang Ada Padamu(Mrk. 4:21–25)

16“Tidak ada orang yang menyalakanlampu, lalu ditutup dengan tempayanatau diletakkan di bawah tempat tidur.Sebaliknya lampu itu diletakkan di atassesuatu tempat yang tinggi supaya orangyang masuk ke dalam rumah dapat meli-hat terang itu. 17Segala sesuatu yang ter-sembunyi akan dinyatakan. Setiap raha-sia akan diumumkan, dan setiap orangakan melihatnya. 18Jadi, hati-hatilah ba-gaimana kamu mendengarkan. Orangyang sudah mempunyai beberapa pe-ngertian, akan menerima lebih banyaklagi, tetapi orang yang tidak mempunyaipengertian, bahkan akan kehilangan pe-ngertian yang dianggapnya ada padanya.”

Pengikut Yesus ialah Keluarga yang Sebenarnya(Mat. 12:46–50; Mrk. 3:31–35)

19Ibu dan saudara-saudara Yesusdatang kepada-Nya, tetapi mereka tidaksampai kepada-Nya karena begitu banyakorang di sekeliling-Nya. 20Seseorangmemberitahukan kepada-Nya, “Ibu dansaudara-saudara-Mu ada di luar. Merekaingin bertemu dengan Engkau.”

21Yesus berkata kepadanya, “Ibu dansaudara-saudara-Ku ialah mereka yang


99 LUKAS 8:22–41

mendengar ajaran Allah dan menaati-nya.”

Pengikut Yesus Melihat Kuasa-Nya(Mat. 8:23–27; Mrk. 4:35–41)

22Suatu hari Yesus naik perahu danmurid-murid-Nya ada bersama Dia. Iaberkata kepada mereka, “Mari kita me-nyeberang danau.” Mereka pun berang-kat ke seberang. 23Sementara merekaberlayar, Yesus tertidur. Angin ributturun ke danau itu. Perahu merekamulai penuh dengan air dan merekadalam bahaya. 24Lalu murid-murid-Nyadatang membangunkan-Nya, katanya,“Guru, guru, kita tenggelam.”

Yesus bangun dan menegur anginribut dan ombak itu. Angin ribut danombak berhenti dan danau menjaditenang kembali. 25Ia berkata kepadamereka, “Di mana imanmu?”

Mereka ketakutan dan heran sertaberkata satu sama lain, “Orang yang ba-gaimanakah Itu sehingga dapat meme-rintah angin ribut dan air, dan taatkepada-Nya?”

Yesus Mengusir Roh jahat(Mat. 8:28–34; Mrk. 5:1–20)

26Mereka berlayar ke daerah orangGerasa, di seberang Galilea. 27Danwaktu Yesus keluar dari perahu, se-orang dari daerah itu menemui-Nya.Orang itu kerasukan roh-roh jahat.Sudah lama ia tidak memakai pakaiandan tidak tinggal di rumah. Ia tinggal didalam gua.

28–29Roh jahat itu sudah sering me-nyeret-nyeret orang itu. Pada saat-saatseperti itu, orang itu dimasukkan kedalam penjara, tangan dan kakinya dir-antai dan dia dijaga, tetapi ia selalu me-mutuskan rantainya dan dia didorongoleh roh jahat itu masuk ke tempat-tempat terpencil. Yesus memerintahkanroh jahat itu keluar dari orang itu. Iamenjerit dan sujud di depan Yesus.Dengan suara yang kuat ia berkata,“Engkau mau apa dengan aku, Yesus,Anak Allah yang Mahatinggi? Akumohon, jangan Engkau siksa aku.”

a 8:30 Legion Nama Legion berarti “sangatbanyak.” Satu legion kira-kira 5.000 laskardalam pasukan Roma.

30Yesus bertanya kepadanya, “Siapanamamu?” Jawabnya, “Legion”a sebabbanyak roh jahat yang masuk ke dalamtubuh orang itu. 31Roh-roh jahat itu me-mohon kepada Yesus agar mereka tidakdisuruh-Nya masuk ke jurang yangcuram. 32Saat itu segerombolan besarbabi sedang makan di lereng gunung.Mereka meminta kepada Yesus untukmasuk ke dalam babi-babi itu. Yesusmengizinkannya. 33Lalu roh-roh jahatitu keluar dari orang itu dan masuk kedalam babi-babi itu. Babi-babi itu berlarike tepi pantai yang curam, terjun kedalam danau, dan mati tenggelam.

34Gembala-gembala babi itu melihatyang telah terjadi lalu mereka melarikandiri. Mereka melaporkan kejadian itu dikota dan desa-desa. 35Orang banyakdatang untuk melihat yang telah terjadi.Mereka datang kepada Yesus dan mene-mukan orang yang tadi kerasukan roh-roh jahat itu duduk di kaki Yesus. Ia me-makai pakaian dan dia sudah waras.Maka takutlah mereka itu. 36Merekayang menyaksikan kejadian itu menceri-takan bagaimana orang yang kerasukanroh jahat itu sembuh. 37Dan seluruhpenduduk daerah Gerasa meminta Yesusuntuk meninggalkan mereka sebabmereka dilanda rasa takut yang besar.

Lalu Yesus naik ke perahu dan kem-bali. 38Orang yang telah ditinggalkan roh-roh jahat itu memohon untuk ikutdengan Dia, tetapi Ia menyuruhnya pergi,kata-Nya. “Pulanglah. 39Ceritakan semua-nya yang sudah dibuat Allah kepadamu.”

Lalu orang itu pergi dan dia menceri-takan ke seluruh kota semua yang diper-buat Yesus atas dirinya.

Yesus Menghidupkan Anak Gadis danMenyembuhkan Perempuan yang Sakit(Mat. 9:18–26; Mrk. 5:21–43)

40Ketika Yesus kembali ke Galileaorang banyak menyambut Dia. Setiaporang menunggu-nunggu-Nya. 41Saat itu


100LUKAS 8:42–9:8

seorang yang bernama Yairus datang.Dia adalah kepala rumah pertemuan* disana. Ia menyembah di depan kaki Yesusserta memohon supaya Yesus maudatang ke rumahnya. 42Anaknya perem-puan yang satu-satunya, yang berumur tahun terbaring di rumah dan sudahhampir mati.

Ketika Yesus pergi ke rumah Yairus,orang banyak datang mengerumuni-Nya.43Di antaranya ada seorang perempuanyang sudah menderita pendarahanselama tahun. Ia sudah menghabis-kan semua uangnya untuk membayardokter-dokter, tetapi tidak ada yangdapat menyembuhkannya. 44Ia mende-kati Yesus dari belakang dan menyentuhujung pakaian-Nya. Pendarahannya lang-sung berhenti.

45Yesus berkata, “Siapa yang menyen-tuh Aku?”

Karena tidak ada yang mengakuinya,Petrus berkata, “Guru, banyak orang disekeliling-Mu dan mereka mendorongEngkau.”

46Yesus berkata, “Ada yang menyen-tuh Aku. Aku tahu ada kuasa yang keluardari Aku.” 47Ketika perempuan itu meli-hat bahwa ia tidak dapat menyembunyi-kan diri, ia maju dengan gemetar danmenyembah di depan-Nya. Ketika orangbanyak mendengarkan, dia memberikanalasan mengapa ia menyentuh Yesus.Dan dia menceritakan bahwa ketika iamenyentuh Yesus, ia sembuh. 48Yesusberkata kepadanya, “Anak-Ku. Engkausudah sembuh karena engkau percaya.Pergilah dengan damai sejahtera.”

49Ketika Yesus masih berbicara, adaseorang yang datang dari rumah kepalar uma h pe r t emuan i t u . K a t any a ,“Anakmu sudah meninggal. Jangan me-repotkan Guru lagi.”

50Yesus mendengar itu dan berkatakepadanya, “Jangan takut! Percaya sajadan anakmu akan selamat.”

51Ketika Ia tiba di rumah itu, Ia mela-rang semua orang masuk bersama Dia.Hanya Petrus, Yohanes, Yakobus, danibu bapa anak itu boleh ikut. 52Semuaorang menangis dan meratapi anak itu.

a 9:5 kebaskan debu dari kakimu Suatuperingatan yang menunjukkan bahwa merekasudah selesai berbicara terhadap orang-orangitu.

Yesus berkata, “Jangan menangis. Iatidak mati. Ia hanya tidur.”

53Mereka menertawakan-Nya karenamereka tahu anak itu sudah meninggal.54Ia memegang tangan anak itu dan ber-seru, “Hai anak, bangunlah.” 55Rohanak itu kembali dan seketika itu juga iaberdiri. Yesus menyuruh mereka mem-berikan makanan kepadanya. 56Orangtuanya heran melihat kejadian itu, tetapiIa memerintahkannya supaya janganmemberitahukan kepada siapa pun ten-tang peristiwa itu.

Yesus Mengutus Pengikut-Nya(Mat. 10:5–15; Mrk. 6:7–13)

91Yesus mengumpulkan ke- rasul-Nya* dan memberi kuasa kepada

mereka atas semua roh jahat dan me-nyembuhkan penyakit. 2Yesus menyu-ruh mereka pergi dan memberitakan Ke-rajaan Allah* dan menyembuhkan orangsakit . 3Ia berkata kepada mereka,“Jangan bawa apa-apa dalam perjalanan;jangan bawa tongkat, tas, roti, uang,atau dua pakaian. 4Apabila kamu masukke dalam sebuah rumah, tinggallah disana sampai kamu meninggalkan kotaitu. 5Jika orang tidak menyambut kamu,tinggalkanlah kota itu, kebaskan debudari kakimua sebagai kesaksian terhadapmereka.”

6Jadi, mereka berangkat dan meng-unjungi semua desa sambil memberita-kan Kabar Baik* dan menyembuhkanorang sakit.

Herodes Bingung tentang Yesus(Mat. 14:1–12; Mrk. 6:14–29)

7Raja Herodes* mendengar semuayang terjadi dan dia sangat bingung. Adayang mengatakan bahwa Yohanes* Pem-baptis sudah bangkit dari antara orangmati. 8Ada lagi yang mengatakan, “Elia*muncul lagi.” Ada pula yang mengata-kan bahwa satu dari nabi-nabi* zamandahulu sudah bangkit dari kematian.


101 LUKAS 9:9–28

9Kata Herodes, “Aku telah memenggalkepala Yohanes, jadi siapa Orang itu,yang begitu banyak kudengar tentangDia?” Ia berusaha terus supaya dapatbertemu dengan Dia.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Mrk. 6:30–44; Yoh. 6:1–14)

10Waktu para rasul* kembali, merekamenceritakan kepada Yesus semua yangdilakukannya. Kemudian Yesus mem-bawa mereka untuk menyendiri disebuah kota yang bernama Betsaida.11Namun, orang mengetahuinya, lalumereka mengikuti Dia. Ia menyambutmereka dan berbicara kepada merekatentang Kerajaan Allah* dan Dia me-nyembuhkan mereka yang sakit.

12Matahari sudah terbenam dan ke-rasul datang kepada-Nya. Mereka ber-kata, “Suruhlah mereka pulang supayamereka dapat pergi ke desa-desa danpertanian-pertanian terdekat. Di sanamereka bisa mendapat makanan dantempat menginap. Di sini kita berada ditempat yang terpencil.”

13Yesus berkata, “Berikanlah merekamakan.”

Rasul-rasul itu menjawab, “Kamihanya mempunyai lima roti dan duaikan, kecuali jika kami pergi membelimakanan untuk orang banyak ini.”14Ada sekitar . laki-laki di sana.

Yesus berkata kepada murid-murid-Nya, “Suruh mereka duduk berkelom-pok-kelompok orang.”

15Mereka melakukan itu dan menyu-ruh semua orang duduk. 16Ia mengambillima roti dan dua ikan itu, dan sambilmelihat ke langit, Ia mengucap syukuratas roti dan ikan itu. Kemudian Dia me-mecah-mecahkannya dan memberikan-nya kepada murid-murid-Nya untuk di-berikan kepada orang banyak. 17Merekamakan sampai kenyang. Dan yang tersisadikumpulkan sehingga bakul penuh.

Pengakuan Petrus tentang Kristus(Mat. 16:13–19; Mrk. 8:27–29)

18Pernah suatu kali, ketika Yesussedang berdoa sendirian, murid-murid-

Nya datang kepada-Nya. Ia bertanyakepada mereka, “Kata orang, siapa Akuini?”

19Jawab mereka, “Beberapa orangberkata, Engkau adalah Yohanes Pem-baptis. Yang lain mengatakan: Elia,* danyang lain lagi berkata, Engkau adalahsalah satu nabi* dari zaman dahulu yangsudah bangkit kembali.”

20Ia berkata kepada mereka, “Menu-rut kamu, siapakah Aku?”

Jawab Petrus, “Kristus* dari Allah,yang dijanjikan itu.”

21Ia mengingatkan mereka supayatidak mengatakan itu kepada siapa pun.

Yesus Mengatakan Dia Harus Mati(Mat. 16:20–28; Mrk. 8:30–9:1)

22Kemudian kata-Nya, “Anak Manu-sia* harus menderita banyak hal, danDia akan ditolak oleh para tua-tuaYahudi, imam-imam kepala, dan guruTaurat. Anak Manusia akan dibunuh,tetapi pada hari ketiga, Ia akan bangkitdari kematian.”

23Ia berkata kepada mereka semua,“Jika ada orang yang mau mengikutAku, ia harus melupakan keinginan-kei-nginannya sendiri. Ia harus memikulsalib yang diberikan kepadanya setiaphari, dan harus mengikut Aku. 24Orangyang mau menyelamatkan hidupnyaakan kehilangan hidupnya, tetapi orangyang kehilangan hidupnya karena Aku,ia akan diselamatkan. 25Tidak ada guna-nya orang memperoleh seluruh dunia,jika ia binasa atau hilang. 26Jika orangmalu karena Aku atau karena ajaran-Ku,Aku juga akan malu mengakui dia, apa-bila Aku datang dalam kemuliaan-Ku,dan kemuliaan Bapa-Ku, dan kemuliaanpara malaikat yang kudus. 27Yakinlah,ada di antara kamu yang berdiri di siniyang akan melihat Kerajaan Allah* sebe-lum mereka mati.”

Musa, Elia, dan Yesus(Mat. 17:1–8; Mrk. 9:2–8)

28Sekitar delapan hari sesudah Yesusberbicara demikian, Ia membawa Petrus,Yohanes, dan Yakobus naik ke gunung


102LUKAS 9:29–50

untuk berdoa. 29Terjadilah sesuatu ketikaIa sedang berdoa, wajah-Nya berubah,dan pakaian-Nya menjadi putih cemer-lang. 30Lalu terlihat dua orang sedangberbicara dengan Dia, yaitu Musa* danElia.* 31Mereka juga kelihatan dalam ke-muliaan dan berbicara tentang kematianYesus yang akan terjadi di Yerusalem.32Petrus dan mereka yang bersama diatelah tertidur. Ketika mereka terbangun,mereka melihat kemuliaan Yesus dankedua orang yang berdiri bersama Dia.33Ketika Musa dan Elia meninggalkan-Nya, Petrus berkata kepada Yesus,“Guru, alangkah baiknya kita ada di sini.Biarlah kami membuat tiga kemah —satu untuk Engkau, satu untuk Musa,dan satu untuk Elia.” Dan dia tidak me-nyadari yang dikatakannya.

34Sementara ia berbicara, awan meli-puti mereka. Mereka menjadi takutketika awan itu menutupinya. 35Dan ter-dengarlah suara datang dari dalam awanitu, katanya, “Inilah Anak-Ku, yang Ku-pilih. Taatilah Dia.”

36Sesudah suara itu berhenti, hanyaYesus ada di sana. Mereka tidak menga-takan apa-apa pun. Dan beberapa lamasesudah itu mereka tidak menceritakan-nya kepada siapa pun tentang yang telahdilihatnya.

Yesus Mengusir Roh Jahat dari Anak Lelaki(Mat. 17:14–18; Mrk. 9:14–27)

37Pada hari berikutnya ketika Yesus,Petrus, Yakobus, dan Yohanes turun darigunung, orang banyak datang berbon-dong-bondong menemui Yesus. 38Saat ituseorang dari antara orang banyak itu ber-seru, “Guru, tolong lihatlah anakku. Iasatu-satunya anakku. 39Lihatlah, roh jahatmengguncang-guncang anakku dan anakitu secara tiba-tiba berteriak-teriak. Rohjahat membuatnya kejang-kejang sehinggabusa keluar dari mulutnya. Roh itu tidakmau meninggalkannya dan terus sajamenginjak-injaknya. 40Aku telah memintakepada murid-murid-Mu untuk mengusirroh itu, tetapi mereka tidak mampu.”

41Yesus menjawab, “Hai kamu yangkurang percaya dan sesat. Berapa lama

lagi Aku harus berada bersama kamudan bersabar dengan kamu? Bawa anakitu kemari.”

42Sementara anak itu menuju Yesus,roh jahat itu membanting dia dan mem-buatnya kejang-kejang, tetapi Yesus me-marahi roh jahat itu. Ia menyembuhkananak itu dan mengembalikannya kepadabapanya. 43Semua orang heran atas ke-besaran kuasa Allah.

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 17:22–23; Mrk. 9:30–32)

Sementara semua orang masih heranatas yang dilakukan oleh Yesus, Yesusberkata kepada murid-murid-Nya,44“Perhatikan baik-baik apa yang Kuka-takan sekarang. Anak Manusia* segeraakan diserahkan ke dalam tanganorang,” 45tetapi murid-murid-Nya tidakmengerti tentang apa maksud-Nya. Halitu tersembunyi bagi mereka sehinggamereka tidak dapat mengerti, tetapimereka takut menanyakannya kepada-Nya.

Orang yang Terpenting(Mat. 18:1–5; Mrk. 9:33–37)

46Terjadilah perselisihan antaramurid-murid Yesus tentang siapa yangpaling besar. 47Yesus tahu pikiran yangtersembunyi dalam hati mereka lalu Iamengambil seorang anak dan dia berdiridi samping-Nya. 48Ia berkata kepadamereka, “Orang yang menerima anakini dalam nama-Ku, ia menerima Aku.Dan orang yang menerima Aku, ia me-nerima Dia yang mengutus Aku. Orangyang paling rendah di antara kamu,dialah yang paling penting.”

Yang Tidak Melawan Berarti Memihak(Mrk. 9:38–40)

49Yohanes menjawab, “Guru, kamimelihat orang mengusir roh jahat atasnama-Mu. Kami berusaha menghenti-kannya karena ia tidak mengikut Engkaubersama kami.”

50Yesus berkata kepadanya, “Janganlarang dia. Jika orang tidak melawankamu, berarti ia memihak kamu.”


103 LUKAS 9:51–10:13

Kota di Samaria51Sudah dekat waktunya bagi Yesus

untuk kembali ke surga. Ia memutuskanuntuk pergi ke Yerusalem. 52Ia menyu-ruh beberapa orang mendahului-Nya lalumereka berangkat dan masuk ke sebuahdesa di daerah Samaria untuk mengada-kan persiapan bagi Dia. 53Mereka yangada di sana tidak mau menerima Yesuskarena Ia dalam perjalanan menuju Yeru-salem. 54Yakobus dan Yohanes melihatitu, mereka berkata, “Tuhan, maukahEngkau supaya kami memerintahkan apidari langit membinasakan mereka?”

55Ia berpaling dan menegur mereka.56Dia dan murid-murid-Nya pergi kedesa yang lain.

Mengikut Yesus(Mat. 8:19–22)

57Sementara mereka berjalan, adaseorang berkata kepada Yesus, “Akuakan mengikut Engkau ke mana punEngkau pergi.”

58Yesus berkata kepadanya, “Rubahmempunyai liang dan burung mempu-nyai sarang, tetapi Anak Manusia* tidakmempunyai tempat untuk beristirahat.”

59Kepada orang lain dikatakan-Nya,“Ikutlah Aku!” Namun, orang itu menga-takan kepada-Nya, “Izinkanlah aku pergidahulu untuk menguburkan ayahku.”

60Yesus berkata kepadanya, “Biarlahorang mati mengubur orangnya yangmati, tetapi engkau harus pergi membe-ritakan Kerajaan Allah.*”

61Orang lain lagi berkata, “Aku maumengikut Engkau, Tuhan, tetapi izinkanaku pamit dahulu dari keluargaku.”

62Yesus berkata kepadanya, “Orangyang membajak ladang, tetapi masih me-lihat ke belakang tidak pantas untuk Ke-rajaan Allah.”

Yesus Mengutus 70 Orang

10 1Setelah itu, Yesus menetapkan pengikut yang lain. Ia menyu-

ruh mereka dua orang satu kelompokuntuk mendahului-Nya. Mereka harusmengunjungi setiap kota dan tempatyang akan dikunjungi-Nya nanti. 2Ia

a 10:13 Khorazin Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.b 10:13 Betsaida Kota di tepi Danau Galilea,tempat Yesus memberitakan firman Allah.

berka ta kepada mereka , “Tua ianmemang banyak, tetapi pekerja hanyasedikit. Sebab itu, berdoalah agar Tuhanyang empunya tuaian itu mengirim pe-kerja-pekerja untuk tuaian-Nya.

3Berangkat saja dan ingat, Aku meng-utus kamu seperti anak domba di antaraserigala. 4Jangan bawa uang, tas atausepatu. Dan jangan memberi salamkepada orang di tengah jalan. 5Kepadasetiap rumah yang kamu masuki, kata-kan dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumahini.’ 6Dan jika rumah itu dihuni orangyang dipenuhi damai, damai sejahteraitu akan tinggal baginya, Jika orang itutidak dipenuhi damai, berkat yang di-ucapkan akan kembali kepadamu. 7Ting-gallah di rumah itu. Apa yang diberikanmereka kepadamu, makan dan minum-lah itu. Seorang pekerja patut mendapatupahnya. Jangan berpindah-pindah darirumah yang satu ke rumah yang lain.

8Jika kamu memasuki sebuah kota,orang di sana menyambut kamu, makan-lah yang dihidangkan. 9Sembuhkanorang sakit di kota itu dan katakankepada mereka, ‘Kerajaan Allah* sudahdekat padamu.’

10Kota apa pun yang kamu masuki,jika orang tidak senang melihat kamu,pergilah ke jalan-jalan kota itu. Katakandi sana, 11‘Bahkan debu kotamu yangmelekat di kaki kami akan kami kebas-kan di depanmu, tetapi ingatlah, Kera-jaan Allah sudah dekat.’ 12Aku berkatakepadamu bahwa pada hari itu hu-kuman terhadap orang di kota itu lebihberat daripada terhadap orang Sodom.”*

Yesus Memperingatkan Yang Tidak Percaya(Mat. 11:20–24)

13“Celakalah engkau Khorazin.a Cela-kalah engkau, Betsaida.b Jika mukjizat-mukjizat* yang terjadi di tengah-tengahkamu terjadi di Tirus* dan Sidon,*mereka sudah lama bertobat dan insafakan kesalahan mereka. Mereka akan


104LUKAS 10:14–34

a 10:15 kerajaan maut Inilah yang disebut:Hades, tempat orang setelah meninggal.

duduk memakai kain kabung dan mena-ruh abu di kepala sebagai tanda perto-batan.* 14Tirus dan Sidon akan mendapathukuman lebih ringan daripada kamupada hari penghakiman. 15Dan engkauKapernaum,* apakah engkau akan diang-kat ke surga? Tidak! Engkau akan dibuangke dalam kerajaan maut.a

16Orang yang mendengarkan kamu,ia mendengarkan Aku. Siapa yang meno-lak kamu, sebenarnya ia menolak Aku.Jika orang menolak Aku, ia menolak Diayang mengutus Aku.”

Setan Jatuh17Kemudian ke- orang itu kembali

dengan sukacita dan berkata, “Tuhan,roh-roh jahat pun takluk kepada kamikarena nama-Mu.”

18Dan kata Yesus kepada mereka,“Aku melihat setan jatuh dari langit se-perti kilat. 19Dengarkan. Aku memberikuasa kepadamu untuk menginjak ulardan kalajengking. Aku sudah memberikuasa kepadamu atas seluruh kekuatanmusuh. Tidak ada yang akan mencela-kakan kamu. 20Jangan bersukacitakarena roh-roh takluk kepada kamu.Bersukacitalah karena namamu telahtertulis di surga.”

Yesus Berdoa kepada Bapa(Mat. 11:25–27; 13:16–17)

21Yesus merasa sangat bahagia saatitu karena Roh Kudus* ada bersertadengan Dia. Kata-Nya, “Aku memujiEngkau, ya Bapa, Tuhan langit dan bumisebab Engkau menyembunyikan hal-halitu dari orang bijak dan cerdas. Engkaumenyatakannya kepada orang yang se-perti anak-anak. Ya Bapa, itulah yangberkenan kepada-Mu.

22Segala sesuatu diserahkan Bapa-Kukepada-Ku. Tidak ada yang mengenalAnak itu kecuali Bapa, dan tidak adayang mengenal Bapa kecuali Anak danmereka yang diberitahu oleh Anak.”

23Ia kembali kepada murid-murid-Nyadan berkata hanya kepada mereka,

b10:27 Dikutip dari Ul. 6:5. c10:27 Dikutipdari Im. 19:18.

“Betapa bahagianya orang yang melihat,apa yang kamu lihat sekarang. 24Aku ber-kata kepadamu bahwa banyak nabi* danraja mau melihat hal-hal yang kamu lihat,dan mereka tidak melihatnya, dan maumendengar hal-hal yang kamu dengar,dan mereka tidak mendengarnya.”

Perumpamaan tentang Orang Samaria yang Baik25Kemudian seorang guru Taurat ber-

diri dan mau menguji Yesus. Katanya,“Guru, apa yang harus kulakukan untukmenerima hidup yang kekal?”

26Yesus menjawabnya, “Apa yang ter-tulis dalam hukum Taurat? Apa yangengkau mengerti tentang itu?”

27Jawab orang itu, “‘Kasihilah Tuhan,Al lahmu dengan segenap hat imu,dengan segenap jiwamu, dengan sege-nap kekuatanmu, dan dengan segenappikiranmu.’b Juga, ‘Kasihilah sesamamuseperti dirimu sendiri.’c”

28Ia berkata kepadanya, “Jawabmu itutepat. Lakukanlah semua itu dan engkauakan mempunyai hidup yang kekal.”

29Orang itu mau menunjukkan bahwadia benar, lalu ia mengatakan kepadaYesus, “Siapakah sesamaku?”

30Jawab Yesus kepadanya, “Ada se-orang yang turun dari Yerusalem ke Yeri-kho, lalu ia dihadang perampok-peram-pok. Mereka merampoknya, membukapakaiannya dan memukulnya. Kemudianmereka pergi dan meninggalkannyadalam keadaan hampir mati.

31Kebetulan seorang imam Yahudilewat di sana. Ketika ia melihat orangyang luka itu, ia melewatinya dari sebe-rang jalan. 32Begitu juga seorang Lewi*ketika sampai di tempat itu dan melihatkorban rampokan itu, ia pergi ke sebe-rang jalan.

33Kemudian seorang Samaria* datangmenuju tempat itu. Ketika ia melihatorang itu, ia merasa kasihan kepadanya.34Ia mendekatinya dan membalut luka-lukanya sesudah menuangkan minyak


105 LUKAS 10:35–11:12

a10:34 minyak dan anggur Digunakan sebagaiobat untuk mengobati dan membersihkanluka.

dan anggura kepadanya. Kemudian orangSamaria itu menempatkan orang itu diatas keledainya sendiri dan membawa-nya ke sebuah rumah penginapan danmerawatnya. 35Hari berikutnya ia mem-beri dua keping uang perak* kepada pe-milik penginapan itu. Katanya, ‘Rawatlahdia dan jika biayanya masih kurang akankubayar waktu aku datang kembali.’

36Menurut engkau siapakah di antaraketiga orang itu yang merupakan sesamadari korban perampokan itu?”

37Kata guru Taurat itu, “Orang yangmenolongnya.” Lalu kata Yesus kepada-nya, “Pergilah dan lakukanlah demikian.”

Maria dan Marta38Ketika Yesus dan murid-murid-Nya

di perjalanan, Yesus pergi ke sebuahdesa. Seorang perempuan bernamaMarta menyambut Dia dengan ramah dirumahnya. 39Ia mempunyai saudarayang bernama Maria. Maria duduk dekatkaki Tuhan dan mendengarkan yang di-katakan-Nya. 40Perhatian Marta terlalubanyak kepada persiapan-persiapan. Diadatang kepada Yesus dan berkata,“Tuhan, tidak pedulikah Engkau bahwasaudaraku membiarkan aku melakukansemua pekerjaan? Katakanlah kepadanyauntuk membantuku.”

41Jawab Tuhan kepadanya, “Marta,Marta, engkau khawatir dan memusing-kan diri dengan begitu banyak hal.42Padahal hanya satu yang penting.Maria sudah memilih yang tepat, dan itutidak akan diambil dari dia.”

Yesus Mengajar tentang Doa(Mat. 6:9–15)

11 1Pada suatu hari Yesus berdoa disuatu tempat. Ketika Ia selesai

berdoa, seorang dari murid-murid-Nyaberkata, “Tuhan, ajarlah kami berdoa se-perti Yohanes* juga mengajar pengikut-pengikutnya berdoa.”

2Ia berkata kepada mereka, “Bilakamu berdoa, berdoalah seperti ini,

‘Bapa, kami berdoa supaya nama-Muselalu dikuduskan.

Kami berdoa supaya kerajaan-Mudatang.

3 Berikanlah makanan yang kamiperlukan setiap hari.

4 Ampunilah segala dosa yang telahkami lakukan

sebab kami juga telahmengampuni orang yang bersalahkepada kami.

Dan janganlah biarkan kamidicobai.’”

Mintalah Terus(Mat. 7:7–11)

5Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Seandainya salah satu darikamu mempunyai kawan dan kamupergi ke rumahnya pada tengah malamdan berkata kepadanya, ‘Kawan, pinjam-kan kepadaku tiga roti. 6Seorang ka-wanku baru saja datang. Ia sedangmengadakan perjalanan, lalu singgah dirumah. Aku tidak punya apa-apa dirumah untuk ditawarkan kepadanya.’7Dan seandainya orang itu menjawabdari dalam rumah, ‘Jangan ganggu aku.Pintu sudah terkunci. Aku dan anak-anakku sudah di tempat tidur. Aku tidakbisa bangun untuk memberi kepadamusesuatu.’ 8Aku berkata kepadamu, wa-laupun dia tidak mau bangun untukmemberi sesuatu kepadanya karena iakawannya, tetapi karena kawannya itumeminta terus tanpa malu-malu, orangitu akan bangun dan memberikan seba-nyak yang dibutuhkannya. 9Aku berkatakepadamu, teruslah meminta kepadaAllah, dan kamu akan menerima. Terus-lah mencari dan kamu akan menemu-kannya. Teruslah mengetuk dan pintuakan dibuka bagimu, 10sebab setiaporang yang terus meminta, akan mene-rima. Dan orang yang terus mencari,akan menemukan. Dan bagi orang yangterus mengetuk pintu, akan dibuka.11Jika ada di antara kamu yang mempu-nyai anak dan dia meminta ikan, apakahkamu akan memberikan ular sebagaiganti ikan? 12Atau jika ia minta telur,


106LUKAS 11:13–31

a 11:15 setan Secara harfiah: “Beelzebul.”Beelzebul ialah kepala roh-roh jahat.

apakah kamu memberi kalajengking ke-padanya? 13Jika kamu yang jahat tahumember i yang ba ik kepada anak -anakmu, apalagi Bapa di surga. Ia akanmember ikan Roh Kudus* kepadamereka yang meminta kepada-Nya.”

Kuasa Yesus Datang dari Allah(Mat. 12:22–30; Mrk. 3:20–27)

14Pada suatu waktu Yesus mengusirroh jahat yang membuat orang tidakdapat berbicara. Ketika roh jahat itukeluar, orang itu dapat berbicara. Orangbanyak menjadi heran, 15tetapi ada diantara mereka yang berkata, “Ia meng-usir roh-roh jahat dengan kuasa setan,a

pemimpin roh-roh jahat.”16Orang yang lain mau menguji-Nya.

Mereka meminta kepada-Nya untuk me-nunjukkan tanda dari surga. 17Namun,Dia tahu pikiran mereka dan berkata,“Setiap kerajaan yang terbagi-bagi dalamkelompok-kelompok dan saling menye-rang, akan hancur. Keluarga yang ang-gota-anggotanya bertengkar satu samalain, akan tercerai-berai. 18Jadi, jika yangkamu katakan adalah benar, berartisetan melawan dirinya sendiri. Bagai-mana mungkin kerajaannya tetap ber-diri? 19Jika Aku mengusir roh jahatdengan kuasa setan, bagaimana lagipengikut-pengikutmu mengusir roh-rohjahat? Biar mereka saja yang menunjuk-kan bahwa kamu salah. 20Aku mengusirroh-roh jahat dengan kuasa Allah, itumenunjukkan bahwa Kerajaan Allah*sudah datang kepada kamu.

21Jika orang kuat bersenjata lengkapmenjaga rumahnya sendiri, miliknyaaman. 22Jika orang yang lebih kuatdatang dan menyerang orang yang per-tama itu, orang yang lebih kuat itu akanmengambil semua persenjataan danmilik orang yang pertama itu. Lalu orangyang lebih kuat itu melakukan apa yangdikehendakinya terhadap barang-barangorang itu.

23Orang yang tidak bersama Aku, ber-arti dia melawan Aku. Orang yang tidak

b11:29 Yunus Seorang nabi dalam PerjanjianLama yang sesudah 3 hari dalam perut ikan,dikeluarkan dalam keadaan hidup. DemikianlahYesus keluar dari kuburan setelah 3 hari.c11:31 Ratu dari Selatan Ratu dari Syeba yangberjalan 1.500 kilometer untuk mempelajarihikmat Allah dari Salomo. Baca 1 Raj. 10:1–13.

mengumpulkan bersama Aku, berartidia mencerai-beraikan.”

Hati-hati terhadap Kembalinya Roh Jahat(Mat. 12:43–45)

24“Apabila roh jahat meninggalkanseseorang, ia pergi melalui tempat-tempat yang kering untuk mencaritempat beristirahat. Jika ia tidak menda-pat tempat beristirahat, maka ia berkata,‘Aku kembali ke rumah yang telah ku-tinggalkan.’ 25Dia pergi dan menemukanbahwa rumah itu sudah disapu dan rapi.26Kemudian dia pergi dan mengajaktujuh roh yang lebih jahat daripadanya.Mereka masuk dan tinggal di sana.Akhirnya keadaan orang itu lebih burukdaripada sebelumnya.”

Orang yang Benar-benar Berbahagia27Sementara Yesus mengatakan itu,

seorang perempuan yang berada ditengah-tengah orang banyak itu berseru,katanya, “Betapa bahagianya ibu yangtelah mengandung Engkau dan yang me-nyusui Engkau.”

28Ia berkata, “Orang yang mendengarfirman Allah dan menaatinya, merekalahyang sesungguhnya berbahagia.”

Tanda Yunus(Mat. 12:38–42; Mrk. 8:12)

29Ketika jumlah orang semakin ber-tambah banyak, Yesus berkata, “Iniadalah zaman orang jahat. Mereka men-cari tanda dan tanda itu tidak akan dibe-rikan kepada mereka, kecuali tandaYunus.b 30Sama seperti Yunus yang men-jadi tanda bagi orang Niniwe, begitujuga Anak Manusia* menjadi tanda bagikamu.

31Ratu dari Selatanc akan munculpada hari penghakiman dan menuduhkamu dan menyatakan kamu bersalah.


107 LUKAS 11:32–49

a 11:34–35 terang Simbol kebaikan dankebenaran yang menunjukkan ciri-ciriKerajaan Allah. b11:34–35 kegelapan Simboldosa dan kejahatan yang menunjukkan ciri-cirikerajaan setan. c 11:34–35 Caramu … luarbiasa Ayat 34–35 secara harfiah: 34–35Matalahpelita tubuh. Jika matamu baik, seluruhtubuhmu penuh dengan terang. Jika matamujahat, seluruh tubuhmu menjadi gelap. Jadi,jika pelita yang ada padamu gelap, seluruhtubuhmu gelap.

Mengapa? Sebab dia datang dari tempatjauh untuk mendengar kebijaksanaanSalomo. Orang yang lebih besar daripadaSalomo ada di sini sekarang.

32Orang Niniwe pada hari pengha-kiman akan berdiri dan menuduh kamudan mereka akan menyatakan kamu ber-salah. Mengapa? Karena mereka telahbertobat akibat mereka mendengar pem-beritaan firman Allah oleh Yunus. Seka-rang Orang yang lebih besar daripadaYunus ada di sini.”

Jadilah Terang bagi Dunia(Mat. 5:15: 6:22–23)

33“Orang tidak menyalakan lampudan menempatkannya di bawah tempa-yan atau di tempat tersembunyi. Sebalik-nya lampu itu diletakkan di tempat yangtinggi, jadi semua yang masuk dapat me-lihat terang itu. 34–35Caramu meman-dang oranglah menunjukkan siapa kamu.Jika kamu memandang orang dan kamumau menolongnya, kamu akan penuhdengan terang.a Jika kamu memandangorang dengan sesuatu maksud pribadi,kamu akan penuh dengan kegelapan.b

Dan jika pelita yang ada padamu sung-guh-sungguh gelap, maka kamu memilikikegelapan yang luar biasa.c 36Dengan de-mikian, jika tubuhmu penuh denganterang dan tidak ada bagian yang gelap,tubuhmu akan terang, sama sepertilampu yang bersinar atasmu.”

Yesus Mengecam Orang Farisi(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 20:45–47)

37Setelah Yesus selesai berbicara, se-orang Farisi* mengundang Dia untukmakan. Ia datang dan mengambil tempatdi meja makan. 38Orang Farisi itu heran

d 11:38 mencuci tangan Mencuci tanganadalah kebiasaan dalam agama Yahudi yangsangat penting menurut pendapat orang-orang Farisi.

melihat Dia tidak mencuci tangand terle-bih dahulu sebelum makan. 39Tuhanberkata kepadanya, “Kamu orang Farisimencuci bagian luar sebuah cangkir danpiring, tetapi kamu penuh keserakahandan kejahatan. 40Hai orang bodoh. Bu-kankah Allah yang membuat bagian luarjuga membuat bagian dalam? 41Makaberilah yang ada di dalam kepada orangmiskin, supaya segala sesuatu akan men-jadi bersih bagi kamu.

42Celakalah kamu, orang Farisi. Kamumemberi persepuluhan kepada Allahdari semua yang ada padamu, termasukselasih, inggu, dan segala macam tana-man kecil di kebunmu, tetapi kamumengabaikan keadilan dan kasih. Kamumelakukan hal-hal itu dan selalu meng-abaikan yang lain.

43Celakalah kamu, orang Farisi. Kamusuka duduk di tempat yang paling pen-ting di rumah pertemuan,* menerimahormat di pasar-pasar. 44Celakalah kamukarena kamu seperti kubur tidak ber-tanda yang diinjak-injak orang tanpamereka menyadarinya.”

45Salah seorang guru Taurat berkatakepada Yesus, “Guru, ketika Engkau me-ngatakan hal-hal seperti itu kepada orangFarisi, Engkau menghina kami juga.”

46Ia berkata, “Celakalah juga kamu,hai guru Taurat. Kamu membebaniorang dengan beban yang terlalu berat,tetapi kamu sendiri tidak menyentuhbeban itu, walau hanya dengan satu jaripun. 47Celakalah kamu sebab kamumembangun makam megah untuk nabi-nabi,* padahal nenek moyangmu yangmembunuh mereka. 48Dan sekarangkamu menunjukkan kepada semuaorang bahwa kamu menyetujui perbu-atan nenek moyangmu. Mereka membu-nuh nabi-nabi, dan kamu membangunmakam bagi mereka. 49Itulah sebabnya,hikmat Allah mengatakan, ‘Aku akanmengutus nabi-nabi dan rasul-rasul


108LUKAS 11:50–12:15

a 11:51 Habel, Zakharia Dalam PerjanjianLama kedua orang itu adalah yang pertamadan yang terakhir dibunuh. b12:1 ragi Di sinidipakai sebagai simbol pengaruh jahat.Seperti ragi, kemunafikan pemimpin Yahuditidak tampak, tetapi ajaran mereka yang salahtelah mempengaruhi banyak orang.

kepada mereka. Ada yang dibunuh danada yang dianiaya oleh orang jahat.’

50Jadi, kamu yang hidup sekarang iniharus dihukum untuk membayar darahnabi-nabi yang tertumpah sejak permu-laan dunia, 51dari darah Habel sampaidarah Zakharia.a Zakharia terbunuh diantara mezbah* dan Bait.* Ya, Aku ber-kata kepada kamu bahwa kamu yanghidup sekarang ini akan dihukumkarena mereka semuanya.

52Celakalah kamu, hai guru Tauratsebab kamu mengambil kunci semuaajaran Allah, tetapi kamu sendiri tidakmau belajar. Bahkan kamu menghalang-halangi orang lain untuk belajar.”

53Setelah Yesus meninggalkan tempatitu, orang Farisi dan guru Taurat mulaimemusuhi-Nya. Mereka mendesak Diadengan berbagai pertanyaan. 54Merekamencoba untuk menjebak-Nya supayamereka dapat menangkap-Nya berdasar-kan ucapan-Nya.

Jangan Meniru Orang Farisi

12 1Ketika ribuan orang berkumpul,mereka sempat saling menginjak.

Sebelum Yesus berbicara kepada orangbanyak, Ia berbicara kepada murid-murid-Nya, kata-Nya, “Hati-hatilah ter-hadap ragib orang Farisi,* yaitu kemuna-fikan* mereka. 2Semua yang tertutupakan dibuka. Dan semua yang tersembu-nyi akan diumumkan. 3Sebab itu, semuayang kamu katakan di dalam gelap, akandikatakan di dalam terang. Apa yangkamu bisikkan di dalam kamar, akan di-umumkan dari atas rumah.”

Takutlah Hanya kepada Allah(Mat. 10:28–31)

4“Aku katakan kepada kamu, teman-teman-Ku, janganlah takut kepada orangyang membunuh tubuh. Sesudah itu

tidak ada lagi yang dapat mereka per-buat terhadap kamu. 5Akan Kutunjuk-kan kepada kamu siapa yang harus kamutakuti: Kamu harus takut kepada Allahyang mempunyai kuasa untuk membu-nuh dan memasukkan kamu ke dalamneraka. Ya, Aku berkata kepada kamu,Dialah yang harus kamu takuti.

6Lima burung pipit jika dijual hanyaseharga beberapa rupiah saja. Namun,tidak seekor pun yang dilupakan Allah.7Bahkan rambut di kepalamu pun dike-tahui Allah jumlahnya. Jangan takut!Kamu jauh lebih berharga daripadasekian banyak burung pipit.”

Jangan Merasa Malu karena Yesus(Mat. 10:32–33; 12:32; 10:19–20)

8“Aku berkata kepadamu, setiaporang yang mengakui Aku di depanorang lain, maka Anak Manusia* jugamengakui dia di depan malaikat-malaikatAllah. 9Tetapi orang yang menyangkalAku di depan orang lain, akan disangkaldi depan malaikat-malaikat Allah.

10Jika ada orang yang berbicara mela-wan Anak Manusia, dia dapat diampuni,tetapi orang yang mengatakan hal-halyang jahat melawan Roh Kudus* tidakakan diampuni.

11Jika kamu diseret ke rumah perte-muan,* atau ke hadapan pemimpin-pe-mimpin atau orang penting lainnya,jangan khawatir. Jangan berpikir tentangyang harus kamu katakan untuk mem-bela diri. 12Pada saat itu Roh Kudusakan mengajar tentang yang harus kamukatakan.”

Jangan Mementingkan Diri Sendiri13Seorang di antara orang banyak itu

berkata kepada Yesus, “Guru, katakan-lah kepada saudaraku untuk membagiwarisan dengan aku.”

14Ia berkata kepadanya, “Hai Saudara,siapa yang mengangkat Aku menjadihakim atau penengah di antara kamu?”15Ia menjelaskan kepada mereka, “Jaga-lah dirimu dari segala macam kesera-kahan. Hidup orang tidak bergantungpada banyaknya harta yang dimilikinya.”


109 LUKAS 12:16–40

1 6Kemudian Dia mencer i t akansebuah perumpamaan, “Ada seorangyang kaya, tanahnya memberi hasil yangbanyak. 17Orang itu berpikir-pikir laluberkata, ‘Apa yang harus kulakukan?Aku tidak mempunyai tempat untuk me-nyimpan semua hasil panen.’

18Lalu katanya, ‘Aku tahu yang akankulakukan. Aku akan membongkar lum-bung-lumbungku dan akan kubangunyang lebih besar dan menyimpan semuahasil panen dan barangku di dalam lum-bung baruku. 19Dan kukatakan kepadadiriku bahwa aku sudah mempunyaibanyak persediaan, cukup untuk berta-hun-tahun. Tenanglah, makan, minum,dan bersenang-senanglah.’ 20TetapiAllah berkata kepada orang itu, ‘Orangbodoh, malam ini juga engkau akanmati, untuk siapa nanti barang yang kau-simpan itu?’ 21Demikianlah yang terjadipada orang yang menyimpan harta bagidirinya, ia tidak kaya di hadapan Allah.”

Kerajaan Allah Harus yang Terutama(Mat. 6:25–34; 19–21)

22Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya, “Sebab itu, Aku ber-kata kepadamu, jangan khawatir tentanghidupmu, tentang yang akan kamumakan. Jangan khawatir tentang tu-buhmu, tentang yang akan kamu pakai.23Hidup lebih penting daripada ma-kanan. Dan tubuhmu lebih penting dari-pada pakaian. 24Coba lihat burung gagak,yang tidak menabur atau menuai. Jugatidak mempunyai gudang atau lumbung,namun Allah memberi makanan. Kamujauh lebih berharga daripada burung.25Siapa di antara kamu dapat memper-panjang sedikit saja hidupnya karenakhawatir? 26Jika kamu tidak dapat mela-kukan yang sedikit saja pun, mengapamau mengkhawatirkan yang selebihnya?

27Perhatikanlah bagaimana bunga liartumbuh, yang tidak bekerja keras danjuga tidak bertenun, Aku berkata kepa-damu, bahwa Salomo pun, raja yangbesar dan kaya itu tidak berpakaian sein-dah salah satu dari bunga itu. 28Allahmendandani rumput di ladang begitu

indah. Padahal rumput itu hanya indahsehari saja, lalu besoknya akan dibuangke dalam api. Jadi, ketahuilah, bahwaAllah akan memberikan pakaian kepadakamu lebih indah daripada itu. Jangan-lah terlalu kecil imanmu.

29Jangan pikirkan tentang yang akankamu makan atau minum. Jangan ce-maskan hal-hal itu. 30Semua bangsayang tidak beriman mengejar hal-hal itu,tetapi Bapamu tahu, bahwa kamu me-merlukan semuanya itu. 31Carilahdahulu Kerajaan Allah,* dan semua yanglain yang kamu butuhkan akan diberikankepadamu.”

Jangan Percaya pada Uang32“Jangan takut, hai kawanan domba

yang kecil. Bapamu dengan senang hatitelah memberi Kerajaan-Nya kepadamu.33Juallah milikmu dan berikan sedekahkepada orang miskin. Persiapkanlahdompet yang tidak dapat menjadi tua,yaitu harta yang tidak habis-habisnya disurga. Pencuri tidak dapat mencurinyadan ngengat tidak dapat memakannya.34Di mana hartamu berada, di sanalahjuga hatimu berada.”

Bersiap-siaplah Selalu(Mat. 24:45–51)

35“Siap sedialah! Haruslah lampu-lam-pumu tetap menyala. 36Jadilah sepertihamba-hamba yang sedang menunggu tu-annya kembali dari pesta pernikahan.Bila ia pulang dan mengetuk pintu,mereka segera membuka pintu baginya.37Betapa bahagianya hamba-hamba se-perti itu. Tuan mereka akan mendapatimereka bangun dan siap apabila iadatang. Yakinlah, tuan itu akan mengikatpinggangnya untuk melayani. Ia akan me-nyuruh hamba-hambanya duduk di mejamakan dan dia akan melayani mereka.38Bila ia mendapati mereka siap sedia se-perti itu, entah jam berapa pun diadatang, mereka pasti sangat berbahagia.

39Ketahuilah, jika tuan rumah tahujam berapa pencuri datang, dia tidakmembiarkan pencuri masuk ke rumah.40Kamu juga harus bersiap-siap sebab


110LUKAS 12:41–58

a12:50 baptisan yang lain Maksud Yesus ialah:“Dikubur dalam kesusahan.”

Anak Manusia* akan datang pada saatyang kamu tidak duga.”

Siapa Hamba yang bisa Dipercaya?41Petrus bertanya, “Tuhan, apakah

Engkau menceritakan perumpamaanini hanya kepada kami atau kepadasemua orang?”

42Tuhan berkata, “Siapakah hambayang setia dan bijaksana? Dialah yangakan diangkat oleh tuannya untukmengurus rumah tangganya, memberimakan hamba-hamba yang lain padawaktunya. 43Betapa bahagianya hambayang didapati tuannya ketika melakukanyang demikian waktu ia pulang. 44Akuberkata kepadamu, tuan itu akan mem-buat dia mengurus semua miliknya.

45Apa yang akan terjadi bila hambaitu jahat dan berkata dalam hatinya,bahwa tuannya masih lama lagi barupulang? Hamba itu mulai memukulhamba-hamba yang la in, laki - lakimaupun perempuan. Dia makan danminum-minum sampai mabuk. 46Tiba-tiba tuannya pulang pada waktu yangtidak diketahui dan tidak diduganya. Iaakan dihukum berat dan ditempatkansenasib dengan orang yang tidak setia.

47Hamba yang mengetahui kehendaktuannya dan tidak bersiap-siap, atauhamba itu tidak mengikuti kemauan tu-annya akan dipukul berkali-kali. 48Sean-dainya hamba itu tidak tahu kemauantuannya dan dia melakukan sesuatusampai ia dihukum, ia akan mendapathukuman yang ringan. Kepada orangyang diberi banyak, akan mempertang-gungjawabkan lebih banyak. Dan kepadasiapa yang banyak dipercayakan, akandituntut lebih banyak lagi dari dia.”

Berselisih Paham karena Yesus(Mat. 10:34–36)

49“Aku datang untuk menyalakan apidi dunia ini. Aku ingin api itu sudahmenyala. 50Aku harus mengalami bap-tisan yang lain.a Aku merasa susah

sampai hal itu terlaksana. 51Apakahkamu menyangka bahwa Aku datanguntuk membawa damai ke dunia ini?Aku berkata kepada kamu ‘Tidak!’ Akudatang untuk menyebabkan perpecahan.52Mulai sekarang jika ada lima orangdalam suatu keluarga, mereka akan ber-tentangan. Tiga orang akan melawandua orang dan dua orang akan melawantiga orang.

53 Ayah dan anak laki-laki akan salingbertentangan:

Anak laki-laki akan melawanayahnya.

Ayah akan melawan anaknyalaki-laki.

Ibu dan putrinya akan salingbertentangan:

Anak perempuan akan melawanibunya.

Ibu akan melawan putrinya.Ibu dan menantunya perempuan

akan saling bertentangan:Menantu perempuan akan

melawan ibu mertuanya.Ibu mertua akan melawan

menantunya perempuan.”

Mengerti Keadaan Zaman(Mat. 16:2–3)

54Yesus berkata kepada nabi-nabi,“Apabila kamu melihat awan datang disebelah barat, kamu segera berkata,‘Oh, segera akan hujan,’ dan itulah yangterjadi. 55Dan bila angin bertiup dari se-latan, kamu berkata, ‘Hari ini akanpanas terik,’ dan itu yang terjadi.56Kamu orang munafik.* Kamu tahumembaca keadaan bumi dan langit,tetapi mengapa kamu tidak dapat mem-baca keadaan zaman ini?”

Selesaikan Masalahmu(Mat. 5:25–26)

57“Mengapa kamu sendiri tidak bisamenilai apa yang benar? 58Seandainyaada orang yang mengadukan kamu, lalukamu pergi ke pengadilan dengan diauntuk menyelesaikan masalahmu. Usa-hakanlah menyelesaikannya selama di


111 LUKAS 12:59–13:21

perjalanan. Jika kamu tidak menyelesai-kannya, mungkin dia akan menyeretmukepada hakim. Dan hakim akan menye-rahkan kamu ke penjara. 59Ingatlah,engkau tidak akan keluar dari sanasampai engkau membayar seluruhutangmu.”

Bertobatlah

13 1Saat itu hadir beberapa orangyang menceritakan kepada Yesus

tentang kejadian dengan beberapa orangGalilea. Pilatus membunuh mereka yangberibadat ketika mereka mempersem-bahkan kurban* sembelihan dan men-campur darahnya dengan darah kurbanitu. 2Yesus menjawab dan berkatakepada mereka, “Apakah kamu mengirabahwa orang Galilea itu lebih besar do-sanya daripada orang Galilea lain,karena mereka mengalami musibah itu?3Aku berkata kepadamu, ‘Tidak,’ jikakamu tidak bertobat, kamu semua akanmati seper t i mereka. 4Bagaimanadengan orang yang mati ketikamenara Siloam jatuh menimpa mereka?Sangkamu lebih besar dosa mereka dari-pada semua orang di Yerusalem? 5Akuberkata kepadamu, ‘Tidak,’ jika kamutidak bertobat, kamu semua akan matiseperti mereka.”

Pohon yang Tidak Berguna6Yesus menceritakan kepada mereka

perumpamaan ini, “Seorang mempunyaisebatang pohon ara di kebunnya. Diadatang untuk memetik buah dari pohonitu, tetapi ia tidak menemukannya.7Maka ia berkata kepada tukang kebun-nya, ‘Lihat, sudah tiga tahun aku datangbolak-balik untuk mengambil buah daripohon ini, tetapi aku belum pernahmendapat buah. Tebang saja itu. Meng-apa kita harus membiarkannya menyia-nyiakan tanah itu?’ 8Jawab tukangkebun itu, ‘Tuan, berikan satu tahun lagikesempatan untuk berbuah supaya akudapat menggali tanah di sekitarnya danmemupukinya. 9Jika pohon itu berbuahtahun depan, baiklah, jika tidak, tebangsajalah.’”

Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat10Yesus menga jar di sa lah satu

rumah pertemuan* pada hari Sabat.*11Di sana ada seorang perempuan. Rohjahat sudah tinggal di dalam dirinyaselama tahun sehingga ia lemah danlumpuh. Ia sudah bungkuk; tidak dapatlagi berdiri tegak. 12Ketika Yesus meli-hatnya, Ia memanggilnya. Ia berkatakepadanya, “Ibu, engkau sudah bebasdari penyakitmu.” 13Ia meletakkantangan-Nya pada perempuan itu dansegera ia dapat berdiri tegak, lalu iamemuji Allah.

14Pemimpin rumah pertemuan itumarah karena Yesus menyembuhkanpada hari Sabat. Katanya kepada orangbanyak, “Ada enam hari kerja. Datanglahpada hari-hari itu, dan jangan datanguntuk disembuhkan pada hari Sabat.”

15Tuhan menjawabnya, “Hai orangmunafik.* Setiap hari kamu melepaskantali sapi dan keledaimu dan membawa-nya untuk memberi minuman kepadamereka — bahkan juga pada hari Sabat.16Perempuan ini adalah seorang ketu-runan Abraham. Ia telah diikat olehsetan selama tahun. Apakah salah jikaia dibebaskan pada hari Sabat?” 17KetikaYesus mengatakan itu, semua orangyang tidak sependapat dengan Dia men-jadi malu. Dan orang banyak bersukacitakarena perbuatan-perbuatan mulia yangdilakukan-Nya.

Seperti Apa Kerajaan Allah itu?(Mat. 13:31–33; Mrk. 4:30–32)

18Yesus berkata, “Seperti apa Kera-jaan Allah* itu? Dengan apa dapatKuumpamakan? 19Kerajaan Allah itu se-perti biji sesawi.* Orang mengambil danmenanamnya di kebunnya. Biji itutumbuh dan menjadi pohon. Laluburung-burung di udara membuatsarang pada dahan-dahannya.”

20Ia berkata lagi, “Dengan apa dapatKuumpamakan Kerajaan Allah? 21Ituadalah seperti ragi. Seorang perempuanmengambilnya dan mencampurnyadengan semangkuk besar tepung, sampaiseluruh campuran itu mengembang.”


112LUKAS 13:22–14:8

a13:32 rubah Herodes digambarkan sebagaiseekor rubah yang licik.

Pintu yang Sempit(Mat. 7:13–14, 21–23)

22Yesus mengajar di setiap kota dandesa serta terus berjalan menuju Yerusa-lem. 23Seorang bertanya kepada-Nya,“Tuhan, apakah hanya sedikit orangyang diselamatkan?”

Ia berkata, 24“Usahakanlah sebaikmungkin untuk masuk melalui pintuyang sempit. Aku berkata kepada kamubahwa banyak orang mencoba untukmasuk, tetapi mereka t idak dapatmasuk. 25Jika pemilik rumah menutuppintunya, padahal kamu berdiri di luardan mengetuk pintu, dia tidak akanmembukakan pintu bagimu. Kamu dapatmengatakan, ‘Tuan, tolong bukakanpintu bagi kami.’ Tetapi orang itu akanmenjawab, ‘Aku tidak tahu dari manakamu datang.’ 26Lalu kamu akan menja-wab, ‘Kami telah makan dan minumbersama engkau. Engkau telah mengajardi jalan-jalan kami.’ 27Ia akan menjawab,‘Aku tidak tahu dari mana kamu datang.Pergilah dari hadapanku, kamu semuayang berbuat jahat.’

28Di tempat itu kamu akan menangisdan sangat menderita ketika kamu meli-hat Abraham,* Ishak,* dan Yakub,* sertasemua nabi* di Kerajaan Allah,* semen-tara kamu diusir dari sana. 29Orang akandatang dari timur dan barat, dari utaradan selatan. Mereka akan duduk di Ke-rajaan Allah. 30Lihatlah, orang yangmempunyai tempat yang rendah seka-rang ini, kelak akan menerima tempatyang tinggi dan orang yang mempunyaitempat yang tinggi sekarang ini, kelakakan menerima tempat yang rendah.”

Yesus akan Mati di Yerusalem(Mat. 23:37–39)

31Saat itu beberapa orang Farisi*datang kepada Yesus dan berkata, “Per-gilah dari sini dan bersembunyilah. He-rodes* mau membunuh-Mu.”

32Yesus menjawab mereka, “Pergilahdan katakan kepada rubaha itu, ‘Dengar-

b13:35 Dikutip dari Mzm. 118:26.

kan, Aku akan mengusir roh jahat dariorang dan Aku akan menyembuhkan hariini dan besok. Lalu pada hari ketiga Akumenyelesaikan pekerjaan-Ku.’ 33Akuharus melanjutkan perjalanan hari ini,besok, dan hari berikutnya. Tidak patutada seorang nabi* mati di luar Yerusalem.

34Yerusalem, Yerusalem. Engkaumembunuh nabi-nabi dan engkau mem-bunuh dengan batu orang yang diutusAllah kepadamu. Sering Aku mau me-ngumpulkan anak-anakmu, sepertiinduk ayam yang mengumpulkan anak-anaknya di bawah sayapnya, tetapi kamutidak mau. 35Lihatlah! Rumahmu akanditinggalkan. Aku berkata kepadamu,kamu tidak akan melihat Aku lagisampai tiba waktunya kamu akan ber-kata, ‘Selamat datang. Allah memberkatiDia yang datang dalam nama Allah.’”b

Salahkah Menyembuhkan pada Hari Sabat?

14 1Pada suatu hari Sabat,* Yesusdatang ke rumah salah seorang

pemimpin orang Farisi* untuk makan disana. Mereka memperhatikan Dia baik-baik. 2Ternyata di depan-Nya ada se-orang yang menderita busung air. 3Yesusberkata kepada guru Taurat dan orangFarisi, “Apakah boleh menyembuhkanorang pada hari Sabat atau tidak?”4Mereka diam saja lalu dipegang-Nyaorang sakit itu, disembuhkan-Nya, dandisuruh-Nya pergi. 5Dan kata-Nyakepada mereka, “Seandainya salah satudari kamu mempunyai seorang anakatau sapi yang jatuh ke dalam sumur,apakah kamu tidak segera menarik diake luar sekalipun hari itu hari Sabat?”6Mereka tidak dapat membantah kata-kata itu.

Jangan Buat Dirimu Penting7Kemudian Yesus mengatakan sebuah

perumpamaan kepada tamu-tamu itukarena Ia melihat mereka memilihtempat-tempat yang penting bagi dirimereka sendiri. 8Kata-Nya, “Jika adaorang yang mengundang engkau ke pesta


113 LUKAS 14:9–30

pernikahan, jangan duduk di tempat ter-hormat, sebab mungkin orang yang lebihpenting daripada engkau diundang juga.9Maka orang yang mengundang engkauakan datang dan berkata, ‘Berikanlahtempatmu kepada orang ini.’ Denganrasa malu engkau harus duduk di tempatyang paling rendah.

10Bila engkau diundang, pergilah danduduk di tempat yang paling rendah. Ke-mudian tuan rumah datang kepadamu,ia akan berkata, ‘Teman, duduklah ditempat yang lebih terhormat.’ Makaengkau akan mendapat penghormatan didepan semua yang hadir d i sana.11Sebab siapa yang meninggikan diri, iaakan direndahkan, dan yang merendah-kan diri, akan ditinggikan.”

Engkau akan Mendapat Hadiah12Lalu Yesus berkata kepada orang

yang mengundang Dia, “Bila engkaumengadakan jamuan makan siang ataumakan malam, jangan mengundangteman-teman, saudara-saudara, kaum ke-luarga, atau tetangga yang kaya. Padawaktu yang lain, mereka akan mengun-dang engkau juga. Dengan demikian,engkau sudah dibayar kembali. 13Jikaengkau mengadakan pesta, undanglahorang miskin, orang cacat , oranglumpuh, dan orang buta. 14Itu akanmenjadi berkat bagimu karena merekatidak dapat membayarnya kembali. Allahakan membayar kepadamu pada waktukebangkitan* orang benar.”

Perumpamaan tentang Pesta Makan Besar(Mat. 22:1–10)

15Ketika salah seorang yang makanbersama Yesus mendengar itu, ia ber-kata kepada-Nya, “Betapa bahagianyaorang yang makan di Kerajaan Allah.*”

16Ia berkata kepadanya, “Ada seorangsedang mempersiapkan pesta besar. Iamengundang banyak orang. 17Pada saat-nya untuk makan, dia menyuruh hamba-nya mengatakan kepada para undangan,‘Datanglah sebab sekarang semua sudahsiap.’ 18Mereka semuanya mulai mencarialasan untuk tidak datang. Yang pertama

mengatakan, ‘Aku baru membeli sebi-dang tanah dan aku harus pergi melihat-nya. Maafkan aku.’ 19Yang lain mengata-kan, ‘Aku baru membeli lima pasangsapi. Aku sekarang mau pergi mencoba-nya. Maafkan aku.’ 20Yang lain lagi me-ngatakan, ‘Aku baru menikah karena ituaku tidak dapat datang.’

21Lalu hamba itu kembali, ia melaporsemuanya kepada tuannya itu. Tuanrumah itu menjadi marah. Ia berkatakepada hambanya, ‘Cepatlah pergi kejalan-jalan dan gang-gang kota ini. Bawasemua orang miskin, orang cacat, yangbuta, dan lumpuh. Bawa mereka masukke rumah.’

22Kata hamba itu, ‘Tuan, yang engkauperintahkan sudah kami lakukan, tetapimasih ada tempat yang kosong.’ 23Lalutuan itu berkata kepada hambanya, ‘Per-gilah ke jalan-jalan dan lorong-lorong.Desak siapa saja untuk datang ke sinisupaya rumahku penuh. 24Aku berkatakepadamu, tidak seorang pun darimereka yang diundang itu akan makanpada pestaku.’”

Buat Dahulu Rencana(Mat. 10:37–38)

25Banyak orang berjalan bersamaYesus, dan Dia berkata kepada mereka,26“Siapa yang mau mengikut Aku, tetapiia tidak meninggalkan bapa, ibu, istri,anak, saudara laki-laki, dan saudara pe-rempuannya, dia tidak dapat menjadipengikut-Ku. Dia harus mengasihi Akulebih daripada hidupnya sendiri. 27Orangyang tidak memikul salib yang diberikankepadanya ketika dia mengikut Aku, iatidak dapat menjadi pengikut-Ku.

2 8 J i k a k amu mau membangunmenara, tentu kamu akan menghitungterlebih dahulu berapa biayanya, karenakamu mau mengetahui, apakah uangmucukup untuk menyelesaikan menara itu.29Jika itu tidak kamu lakukan, mungkinkamu hanya dapat memulai pemba-ngunan, tetapi tidak dapat menyelesai-kan seluruh menara, lalu orang yang me-l ihatnya akan mener tawakannya.30Mereka akan berkata, ‘Orang ini mulai


114LUKAS 14:31–15:18

membangun, tetapi ia tidak dapat me-nyelesaikan pekerjaannya.’

31Jika seorang raja pergi berperangmelawan raja lain, tentu ia akan dudukterlebih dahulu dan berpikir baik-baik,apakah dia dapat dengan . tenta-ranya menghadapi raja yang datangdengan . tentara. 32Bagaimanajika ia tidak dapat? Sementara musuhnyamasih jauh, ia akan mengirim utusanuntuk merundingkan perdamaian.

33Begitu pula dengan kamu. Kamuharus memutuskan untuk meninggalkansemua yang ada padamu untuk menjadipengikut-Ku.”

Jangan Kehilangan Pengaruh(Mat. 5:13; Mrk. 9:50)

34“Garam itu baik, tetapi jika garamitu sudah kehilangan rasa asinnya,dengan apa itu akan diasinkan? Garamitu tidak baik untuk ladang atau untukpupuk. Orang akan membuangnya.

35Kamu yang mendengar Aku, de-ngarlah.”

Sukacita di Surga(Mat. 18:12–14)

15 1Banyak pemungut pajak* danorang berdosa berkumpul di seke-

liling Yesus untuk mendengar-Nya. 2Laluorang Farisi* dan guru Taurat mulaimengomel. Mereka berkata, “Orang inimenerima orang berdosa dan makanbersama mereka.”

3Kemudian Yesus mengatakan perum-pamaan berikut kepada mereka. Kata-Nya, 4“Jika seorang di antara kamumempunyai domba dan hilang satuekor, tentu ia akan meninggalkan dombanya. Apakah ia tidak mencaridomba yang hilang itu? 5Apabila ia me-nemukannya, dengan sukacita ia mele-takkannya di atas bahunya. 6Dan ketikaia pulang ke rumahnya, ia memanggilsemua teman dan tetangganya. Katanyakepada mereka, ‘Bergembiralah bersa-maku. Aku sudah menemukan dombayang hilang itu.’ 7Dengan cara yangsama, Aku mengatakan kepadamu, akanada sukacita yang lebih besar di surga

karena satu orang yang berdosa berto-bat. Sukacita karena orang yang satu itulebih besar daripada sukacita karena orang yang benar, yang tidak perlu lagibertobat.

8Atau seandainya seorang perem-puan mempunyai keping uangperak* dan hilang satu, apakah dia tidakmenyalakan lampu dan menyapu selu-ruh rumah untuk mencarinya? Ia akanmencari baik-baik sampai ia menemu-kannya. 9Dan apabila ia menemukan-nya, ia akan memanggil teman-temandan tetangga-tetangganya. Ia akan ber-kata, ‘Bergembiralah dengan aku karenaaku sudah menemukan keping uangperak yang hilang itu.’ 10Aku berkatakepadamu, begitu juga terjadi di surga.Malaikat-malaikat Allah akan bersuka-cita apabila ada seorang yang berdosabertobat.”

Anak yang Hilang11Kemudian Yesus berkata, “Ada se-

orang yang mempunyai dua anak laki-laki . 12Anak yang bungsu berkatakepada bapanya, ‘Bapa, berikanlah wari-san yang menjadi bagianku.’ Lalu bapa-nya membagi-bagikan kekayaannyakepada kedua anaknya.

13Tidak lama kemudian anak bungsuitu mengumpulkan barang-barangnyadan berangkat ke negeri yang jauh. 14Disana ia menghambur-hamburkan uang-nya dengan berfoya-foya. Ketika ia sudahmenghabiskan uangnya, terjadilah ben-cana kelaparan di seluruh negeri. Iamulai melarat. 15Ia menawarkan diriuntuk bekerja pada seorang penduduknegeri itu. Orang itu menyuruh dia keladang untuk memberi makan babi-babi-nya. 16Ia sangat lapar sehingga ia inginmakan ampas-ampas yang dimakan babi-babi itu, tetapi itu pun tidak ada yangmemberikan kepadanya.

17Akhirnya ia menyadari kesalahan-nya. Katanya, ‘Begitu banyak hambabapaku mendapat makanan yang berlim-pah-limpah. Padahal aku hampir matikelaparan di sini. 18Aku akan kembali.Aku akan berkata kepada bapaku, Bapa,


115 LUKAS 15:19–16:10

aku sudah berdosa terhadap surga dan dihadapan bapa. 19Aku tidak pantas lagidisebut anakmu. Terimalah aku sebagaisalah satu dari hambamu.’ 20Lalu ia ber-diri dan pulang kepada bapanya.”

Kembalinya Anak yang Hilang“Ketika ia masih jauh dari rumah, ba-

panya sudah melihat dia. Bapanyamerasa kasihan kepadanya. Ia berlari ke-padanya serta memeluk dan mencium-nya. 21Kata anak itu kepada bapanya,‘Bapa, aku sudah berdosa terhadap surgadan di hadapanmu. Aku tidak pantas lagidisebut anakmu.’

22Bapa itu berkata kepada hamba-hambanya, ‘Cepat, bawalah pakaian ter-baik lalu pakaikan kepada anakku. Ber-ikan cincin di jarinya dan sandal di kaki-nya. 23Bawalah anak sapi yang gemukdan sembelihlah itu dan mari kitamakan serta bersukacita. 24Anakku yangkusangka sudah mati sudah hidup kem-bali. Ia telah hilang, tetapi sekarang iaditemukan kembali.’ Maka merekamulai berpesta.”

Anak Sulung Datang25“Saat itu anak sulung berada di

ladang. Ketika ia sudah dekat ke rumah,ia mendengar musik dan tari-tarian. 26Iamemanggil salah satu hamba dan mena-nyakan, ‘Ada apa itu?’ 27Hamba itu men-jawab, ‘Saudaramu sudah kembali.Bapamu menyembelih anak sapi yanggemuk karena anaknya sudah kembalidengan selamat.’

28Mendengar itu, anak sulung itumarah, ia tidak mau masuk ke pesta itu,lalu bapanya keluar dan mengajak diamasuk. 29Anak itu berkata kepada bapa-nya, ‘Begini bapa. Bertahun-tahun akuterus seperti hamba melayanimu danselalu menaati perintahmu. Bapa tidakpernah menyembelih seekor kambingpun untukku. Engkau tidak pernahmengadakan pesta untukku bersamateman-temanku. 30Ketika anak yangmenghabiskan uangmu dengan pelacur-pelacur itu kembali, engkau menyembe-lih anak sapi yang gemuk untuk dia.’

31Jawab bapanya, ‘Anakku, engkauselalu bersamaku. Semua mil ikkuadalah milikmu. 32Kita harus berpestadan bersukacita sebab saudaramu telahmati, tetapi ia sudah hidup kembali, iatelah hilang, tetapi sudah ditemukankembali.’”

Kekayaan yang Sesungguhnya

16 1Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, “Ada seorang yang

kaya, yang mempunyai seorang yangmengurus hartanya, yang dituduhmenipu dia. 2Lalu orang kaya itu me-manggil orang yang mengurus hartanyaitu. Katanya, ‘Apa yang kudengar ten-tang engkau? Berikan laporan tentangpengurusan hartaku sebab engkau tidakdapat lagi menjadi pengurus hartaku.’

3Pengurus harta itu berpikir, ‘Apayang akan kulakukan? Sekarang tuankusudah memecat aku dari pekerjaanku.Aku tidak kuat mencangkul dan jugamalu mengemis. 4Aku tahu yang haruskubuat supaya apabila aku dikeluarkansebagai pengurus harta itu, orang akanmau menerimaku di rumah mereka.’

5Lalu ia memanggil orang yang ber-utang kepada majikannya. Kepada orangper t ama i a menga takan , ‘Berapautangmu kepada majikanku?’ 6Jawaborang itu, ‘Seratus tempayan minyakzaitun.’ Lalu ia berkata kepada orang itu,‘Ini surat utangmu. Duduklah dan tulis-kan segera dan ganti jumlahnya menjadi tempayan.’

7Kepada orang lain dia berkata,‘Berapa utangmu?’ Kata orang itu, ‘Sera-tus pikul gandum.’ Katanya kepadaorang itu, ‘Ini, surat utangmu. Tuliskan-lah dan ganti menjadi pikul.’

8Majikannya memuji pengurus hartayang tidak jujur itu karena ia sangatcerdik. Orang dunia ini lebih cerdikmenghadapi sesamanya daripada orangyang hidup dalam terang.

9Aku berkata kepadamu, gunakanlahharta dunia untuk memupuk persaha-batan dengan Allah. Apabila hartamuhabis, engkau akan disambut di rumahabadi. 10Jika orang dapat dipercaya


116LUKAS 16:11–30

a 16:13 uang Mamon dalam bahasa Aram,artinya: kekayaan.

dalam perkara yang kecil, ia dapat diper-caya dalam perkara yang besar. Danorang yang tidak jujur dalam perkarayang sedikit, pasti juga tidak jujur dalamperkara yang banyak. 11Jadi, jika kamutidak setia dalam harta dunia, siapa yangmau mempercayakan kepada kamuharta yang sesungguhnya? 12Dan jikakamu tidak setia dalam milik orang lain,siapa akan memberi kepadamu yang se-harusnya menjadi milikmu?

13Tidak ada satu orang pun yangdapat bekerja pada dua majikan padawaktu yang sama. Dia akan membencimajikan yang satu dan menyukai maji-kan yang lain. Atau dia akan patuh padamajikan yang satu dan menolak majikanyang lain. Demikian juga, kamu tidakdapat melayani Allah dan uanga padasaat yang sama.”

Hukum Allah Tidak Dapat Diubah(Mat. 11:12–13)

14Orang Farisi,* yang suka sekaliakan uang, mendengar semuanya itudan mengecam Yesus. 15Yesus berkatakepada mereka, “Kamulah yang mem-buat orang lain berpikir bahwa kamuorang benar, tetapi Allah tahu isihatimu. Apa yang dianggap orang sangatpenting, Allah menganggapnya tidakberharga.

16Sebelum Yohanes Pembaptis*datang, Allah mau supaya orang hidupdalam hukum Taurat dan surat-suratnabi.* Sejak masa Yohanes, Kabar Baik*tentang Kerajaan Allah* diberitakan.Dan semua orang berebutan masuk kedalam Kerajaan Allah. 17Lebih mudahlangit dan bumi lenyap daripada meng-ubah satu titik dari hukum Taurat.”

Perceraian18“Setiap orang yang menceraikan is-

trinya dan mengawini orang lain, makaorang itu berzina.* Dan orang yang me-ngawini perempuan yang diceraikansuaminya, orang itu juga berzina.”

b 16:23 kerajaan maut Inilah yang disebut:Hades, tempat orang-orang setelah mati.

Orang Kaya dan Lazarus19“Ada seorang kaya, yang selalu ber-

pakaian mewah yang terbuat dari bahanhalus. Setiap hari ia bersenang-senangdan berpesta pora. 20Dan ada seorangpengemis terbaring di pintu gerbang ru-mahnya, namanya Lazarus. Tubuhnyapenuh dengan luka. 21Lazarus inginmakan sisa-sisa yang jatuh dari mejamakan orang kaya itu. Anjing-anjingdatang menjilat luka-lukanya.

22Lazarus kemudian meninggal. Iadibawa malaikat-malaikat ke sisi Abra-ham.* Orang kaya itu juga meninggaldan dikubur. 23Di kerajaan mautb orangkaya itu tersiksa lalu ia melihat ke atas.Ia melihat Abraham di kejauhan dan La-zarus di pangkuan Abraham. 24Orangkaya itu berteriak, katanya, ‘Bapak Ab-raham, kasihanilah aku. Suruhlah Laza-rus kemari supaya ia dapat mencelup-kan ujung jarinya ke dalam air dan me-nyejukkan lidahku. Aku kesakitandalam api ini.’

25Jawab Abraham, ‘Anakku, ingatlah.Engkau sudah menerima hal-hal yangbaik semasa hidupmu. Sementara itu La-zarus menerima hal-hal yang buruk,tetapi sekarang Lazarus dihibur danengkau menderita. 26Selain itu, adajurang besar di antara kami dan engkau.Tidak mungkin orang menyeberang darisini ke tempatmu. Dan tidak ada orangyang dapat menyeberang ke tempatkami dari sana.’

27Kata orang kaya itu, ‘Aku mohon,Bapak Abraham, suruhlah Lazarus kerumah bapaku. 28Masih ada lima sauda-raku laki-laki. Biarlah Lazarus memper-ingatkan mereka supaya mereka tidakikut masuk ke tempat siksaan ini.’

29Kata Abraham, ‘Mereka mempunyaihukum Taurat Musa* dan surat-suratnabi.* Biarlah mereka mematuhi itu.’

30Kata orang kaya itu lagi, ‘Bukanbegitu Bapak Abraham. Jika ada utusandari orang mati berbicara kepadamereka, mereka akan bertobat.’


117 LUKAS 16:31–17:23

31Jawabnya, ‘Jika mereka tidak me-matuhi hukum Taurat Musa dan surat-surat nabi, mereka tidak akan percayasekalipun ada orang yang bangkit dariantara orang mati.’”

Beberapa Nasihat(Mat. 18:6–7, 21–22; Mrk. 9:42)

17 1Yesus berkata kepada para peng-ikut-Nya, “Pasti ada yang mem-

buat orang untuk melakukan dosa, tetapicelakalah orang yang dengan perantara-annya hal itu terjadi. 2Lebih baik dia di-buang ke laut dengan batu pemberatdiikat pada lehernya daripada ia menye-babkan orang lemah ini berbuat dosa.3Jagalah dirimu!

Jika saudaramu berbuat dosa, tegurdia. Jika ia menyesali dosanya, ampuni-lah dia. 4Seandainya ia kembali berbuatdosa terhadapmu tujuh kali dalam satuhari, kemudian dia kembali kepadamutujuh kali dan berkata, ‘Aku menyesal’,ampunilah dia.”

Berapa Besar Imanmu?5Rasul-rasul* itu berkata kepada

Tuhan, “Tambahilah iman kami.”6Tuhan berkata, “Seandainya kamu

mempunyai iman sebesar biji sesawi,*kamu dapat mengatakan kepada pohonmurbei ini, ‘Tercabutlah dari tanah dantertanam di laut.’ Dan pohon itu akantaat kepadamu.”

Jadilah Hamba yang Baik7“Seandainya salah seorang dari

kamu mempunyai hamba yang memba-jak di ladang atau menjaga domba, apa-bila ia pulang dari ladang, apakahengkau akan berkata kepadanya, ‘Ma-suklah dan duduk untuk makan’?8Tidak! Engkau akan mengatakan kepa-danya, ‘Siapkan dahulu makan malambuat aku. Bersiaplah, layani aku di mejamakan. Bila aku sudah selesai, engkauboleh makan dan minum.’ 9Apakahengkau mengucapkan terima kasihkarena ia melakukan yang diperintahkankepadanya? 10Seharusnya kamu jugabegitu. Apabila kamu sudah melakukan

semua yang diperintahkan kepadamu,hendaklah kamu mengatakan, ‘Kamitidak patut menerima ucapan terimakasih apa pun. Kami hanya melakukantugas kami.’”

Bersyukurlah11Ketika Yesus berangkat menuju Ye-

rusalem, Ia berjalan mengikuti perba-tasan antara Samaria dan Gali lea.12Ketika Ia mau memasuki sebuah desa,ada orang berpenyakit kusta mene-mui Dia. Mereka berdiri agak jauh 13danberkata dengan suara nyaring, “Yesus,Tuhan, kasihanilah kami.”

14Ketika Ia melihat mereka, Ia ber-kata, “Pergilah! Tunjukkan dirimukepada imam-imam.”

Sewaktu mereka pergi, mereka men-jadi sembuh. 15Ketika seorang darimereka melihat, bahwa ia sudah bersih,ia kembali sambil memuji Allah dengankuat. 16Ia menyembah di depan kaki-Nya dengan mengucapkan terima kasihkepada-Nya. Ia adalah orang Samaria.17Yesus berkata, “Sepuluh orang telahdisembuhkan, di mana sembilan oranglagi? 18Apakah tidak ada satu orang pundari mereka kembali untuk memujiAllah kecuali orang asing ini?” 19Kemu-dian Dia berkata kepadanya, “Berdirilah!Engkau dapat pergi. Engkau telahsembuh karena engkau percaya.”

Kerajaan Allah Ada Dalam Dirimu(Mat. 24:23–28, 37–41)

20Beberapa orang Farisi* bertanyakepada Yesus, katanya, “Kapan KerajaanAllah* akan datang?”

Jawab Yesus, “Kerajaan Allah akandatang, tetapi tidak dalam tanda-tandayang dapat kamu lihat dengan matamu.21Orang tidak akan berkata, ‘KerajaanAllah ada di sini.’ atau ‘Ada di sana.’Tidak, Kerajaan Allah ada di tengah-tengah kamu.”

22Kemudian Dia berkata kepadamurid-murid-Nya, “Akan datang waktu-nya kamu ingin sekali melihat satu darihari-hari Anak Manusia,* tetapi kamutidak dapat. 23Orang akan berkata


118LUKAS 17:24–18:13

a17:32 istri Lot Baca Kej. 19:15–17, 26.

kepada kamu, ‘Itu Dia.’ atau ‘Di sanaDia.’ Jangan pergi mencari-Nya.”

Saat Yesus Datang Lagi24“Pada saat Anak Manusia* datang,

akan tampak seperti kilat memancar dariujung langit yang satu ke ujung langityang lain. 25Pertama-tama Anak Manu-sia harus menderita banyak hal, dan di-bunuh oleh orang di zaman-Nya.

26Sama seperti pada zaman Nuh, de-mikian juga pada hari-hari Anak Manusia.27Mereka makan dan minum, merekamenikah dan menikahkan sampai saatnyaNuh masuk ke dalam kapalnya. Datang-lah air bah dan mereka semua binasa.

28Dengan cara yang sama, keadaan-nya seperti pada zaman Lot. Merekamakan dan minum, berjual beli, mena-nam dan membangun. 29Pada hari Lotkeluar dari kota Sodom,* api dan bele-rang jatuh dari langit seperti hujan sertamembinasakan mereka semua. 30Keada-annya akan sama seperti itu apabilaAnak Manusia datang kembali.

31Pada hari itu, jika ada orang di atasatap dan barang-barangnya ada di dalamrumah, sebaiknya ia tidak lagi pergi kedalam untuk mengambilnya. Begitu jugajika ada orang di ladang, janganlah iakembali ke rumah. 32Ingatlah yang ter-jadi pada istri Lot.a

33Orang yang mencoba menyelamat-kan hidupnya akan kehilangan hidupnya,tetapi orang yang memberikan hidupnyaakan menyelamatkannya. 34Aku berkatakepadamu, pada malam itu, dua orangyang ada di tempat tidur yang sama, yangsatu akan dibawa sedangkan yang lain di-tinggalkan. 35Ada dua perempuan sedangmenggiling padi bersama, yang satudibawa dan yang satu lagi ditinggalkan.[36Begitu juga dua pekerja di ladang, yangsatu dibawa dan yang lain ditinggalkan.]”

37Murid-murid bertanya kepada-Nya,“Di mana akan terjadi itu, Tuhan?”

Jawab-Nya, “Di mana ada mayat, disana burung pemakan daging berkum-pul.”

Allah akan Menjawab Umat-Nya

18 1Yesus mengatakan sebuah pe-rumpamaan untuk mengajar

murid-murid bahwa mereka harus selaluberdoa dan tidak putus harapan. 2Kata-Nya, “Di sebuah kota ada seoranghakim. Ia tidak takut kepada Allah. Diajuga tidak menghormati orang. 3Di kotaitu tinggal seorang janda. Ia terus men-datangi hakim itu dan berkata, ‘Belalahaku terhadap lawanku.’ 4Beberapawaktu lamanya hakim itu tidak mau me-lakukan itu, tetapi akhirnya ia berkatakepada dirinya sendiri, ‘Sekalipun akutidak takut kepada Allah dan tidakmenghormati orang, 5tetapi janda iniselalu saja menggangguku, oleh sebabitu baiklah aku membela dia. Dengandemikian, dia tidak akan datang lagi se-hingga aku akhirnya tidak jatuh sakit.’”

6Tuhan berkata, “Perhatikan apa yangdikatakan hakim yang tidak adil itu.7Umat Allah memohon kepada-Nya siangdan malam. Allah selalu memberikanyang benar kepada umat-Nya. Allahsegera memberi jawaban kepada mereka.8Aku berkata kepadamu bahwa Allahakan menolong mereka dengan segera.Namun, bila Anak Manusia* datang,apakah Ia akan menemukan orang yangpercaya kepada-Nya di bumi ini?”

Benar di Hadapan Allah9Yesus mengatakan perumpamaan lain

yang ditujukan kepada orang yangmerasa dirinya sangat baik dan mengang-gap rendah terhadap orang lain. 10“Adadua orang yang pergi ke pelataran Bait*untuk berdoa. Yang satu orang Farisi*dan yang lain pemungut pajak.* 11OrangFarisi itu berdiri sendirian dan berdoa,katanya, ‘Ya, Allah, aku berterima kasihpada-Mu karena aku tidak seperti oranglain, pencuri, orang yang curang, orangyang berzina,* bahkan tidak seperti pe-mungut pajak itu. 12Aku berpuasa duakali seminggu. Aku memberikan perpu-luhan dari seluruh penghasilanku.’

13Pemungut pajak itu pun berdiri sen-dirian. Ia tidak berani memandang kelangit, tetapi ia memukul-mukul dadanya


119 LUKAS 18:14–35

a18:20 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20.

sambil berdoa, ‘Ya, Allah, kasihanilahaku orang berdosa ini.’ 14Aku berkatakepada kamu, orang ini benar di ha-dapan Allah pulang ke rumahnya, bukanorang Farisi itu. Setiap orang yang me-ninggikan diri, maka ia akan direndah-kan dan setiap orang yang merendahkandiri, akan ditinggikan.”

Yang Akan Masuk ke Dalam Kerajaan Allah?(Mat. 19:13–15; Mrk. 10:13–16)

15Beberapa orang membawa anakmereka kepada Yesus supaya Yesus men-jamahnya. Ketika murid-murid-Nya me-lihat itu, mereka memarahi orang itu.16Yesus memanggil anak-anak itu, kata-Nya, “Biarkan anak-anak kecil itudatang kepada-Ku. Jangan larang merekasebab Kerajaan Allah* adalah milikorang seperti mereka. 17Yakinlah. Kamuharus menerima Kerajaan Allah sepertianak kecil menerima sesuatu, kalautidak, kamu tidak akan pernah masukke dalamnya.”

Orang Kaya Bertanya kepada Yesus(Mat. 19:16–30; Mrk. 10:17–31)

18Seorang pemimpin Yahudi bertanyakepada Yesus, “Guru yang baik, apayang harus kulakukan supaya mendapathidup yang kekal?”

19Yesus berkata kepadanya, “Meng-apa engkau menyebut Aku yang baik?Tidak ada seorang pun yang baik, ke-cuali Allah. 20Engkau mengetahui perin-tah ini: ‘Jangan engkau berzina,* janganengkau membunuh, jangan engkau men-curi, jangan engkau memberi kesaksianpalsu, hormati ayah-ibumu.’”a

21Ia berkata, “Semua perintah itusudah kupatuhi sejak masa mudaku.”

22Ketika Yesus mendengar itu, Ia ber-kata kepadanya, “Masih ada satu halyang kurang padamu: Juallah seluruhmilikmu lalu bagikan hasilnya kepadaorang miskin, maka engkau akan me-nyimpan harta di surga, lalu ikut Aku.”23Mendengar itu, ia menjadi sangatsedih, sebab ia sangat kaya.

b18:32 bukan Yahudi Secara harfiah: “bangsa-bangsa” (orang kafir).

24Ketika Yesus melihat bahwa diasedih, Ia berkata, “Memang sangat beratbagi orang kaya untuk masuk ke dalamKerajaan Allah.* 25Lebih mudah bagiseekor unta masuk ke dalam lubangjarum, daripada orang kaya masuk kedalam Kerajaan Allah.”

Siapa yang Dapat Diselamatkan?26Orang yang mendengar itu berta-

nya, “Kalau begitu, siapa yang dapat di-selamatkan?”

27Yesus berkata, “Hal-hal yang tidakmungkin bagi manusia, mungkin bagiAllah.”

28Petrus berkata, “Kami sudah me-ninggalkan semua yang kami milikiuntuk mengikut Engkau.”

29Jawab Yesus, “Yakinlah, orang yangmeninggalkan rumah, istri, saudara-sau-dara, orang tua, atau anak-anaknyakarena Kerajaan Allah,* 30akan mene-rima berlipat ganda daripada yang diting-galkannya, dan pada zaman yang akandatang menerima hidup yang kekal.”

Yesus akan Bangkit dari Kematian(Mat. 20:17–19; Mrk. 10:32–34)

31Kemudian Yesus berkata kepadake- rasul-Nya* secara tersendiri. Yesusberkata kepada mereka, “Dengarkan!Kita akan pergi ke Yerusalem. Semuayang ditulis nabi-nabi* tentang AnakManusia* akan digenapi. 32Ia akan dise-rahkan kepada orang bukan Yahudi.b Iaakan diejek, dianiaya, dan diludahi.33Mereka akan mencambuk Dia danmembunuh-Nya, tetapi pada hari ketigasetelah kematian-Nya Dia akan bangkitkembali.” 34Rasul-rasul mencoba untukmengerti akan hal itu, tetapi merekatidak dapat. Arti dari kata-kata itu ter-sembunyi bagi mereka.

Yesus Menyembuhkan Orang Buta(Mat. 20:29–34; Mrk. 10:46–52)

35Ketika Yesus mendekati Yerikhodalam perjalanan-Nya, ada orang buta


120LUKAS 18:36–19:18

duduk di pinggir jalan sambil mengemis.36Ketika ia mendengar orang banyaklewat di depannya, ia bertanya apa yangsedang terjadi.

37Mereka mengatakan bahwa Yesusdari Nazaret sedang lewat.

38Orang buta itu berkata dengan kuat,“Yesus, Anak Daud,* kasihanilah aku.”

39Mereka yang berjalan di depan me-negurnya supaya diam, tetapi ia berte-riak semakin keras, “Anak Daud, kasiha-nilah aku.”

40Yesus berhenti dan memerintah-kan supaya orang buta itu dibawakepada-Nya. Ketika orang buta itusudah dekat, Ia bertanya kepadanya,41“Apa yang engkau kehendaki Aku la-kukan untukmu?”

Kata orang itu, “Tuhan, aku ingindapat melihat kembali.”

42Yesus berkata kepadanya, “Engkaudapat melihat sekarang. Engkau disem-buhkan karena engkau percaya.”

43Segera orang buta itu dapat melihat,dan dia mengikut Yesus sambil meng-ucap syukur kepada Allah. Semua orangbanyak yang melihat itu memuji Allahatas peristiwa itu.

Zakheus

19 1Yesus masuk ke Yerikho dan ber-jalan melalui kota itu. 2Di sana

ada seorang bernama Zakheus, kepalapemungut pajak* yang kaya. 3Ia inginmelihat siapa Yesus, tetapi ia tidak dapatmelihat Dia, karena begitu banyak orangdi pinggir jalan, sedangkan dia sendiripendek. 4Lalu ia berlari-lari mendahuluisemua orang dan memanjat sebuahpohon ara, supaya ia dapat melihatYesus yang akan lewat. 5Ketika Yesussampai di dekat pohon itu, Ia melihat keatas dan berkata kepada Zakheus, “Za-kheus, cepat turun! Aku harus tinggal dirumahmu hari ini.”

6Zakheus langsung turun dari pohondan menyambut-Nya dengan senanghati. 7Semua orang menyaksikan itu danmereka mulai bersungut-sungut. Merekaberkata, “Ia sudah pergi menjadi tamuseorang yang berdosa.”

a 19:13 satu kantong uang Secara harfiah:“satu mina.” Satu mina uang Yunani cukupuntuk membayar upah seseorang selama 3bulan.

8Zakheus berkata kepada Tuhan, “Li-hatlah! Aku akan memberikan separuhdari milikku kepada orang miskin. Jikaaku telah menipu orang, aku akan me-ngembalikannya kepada orang itusampai empat kali lipat.”

9Yesus berkata kepadanya, “Hari inikeselamatan sudah datang ke rumah inikarena dia juga adalah anak Abraham.*10Anak Manusia* datang untuk mencaridan menyelamatkan yang hilang.”

Gunakanlah Pemberian Allah(Mat. 25:14–30)

11Sementara mereka mendengarkanhal itu, Yesus menceritakan sebuah pe-rumpamaan karena Ia sudah dekat keYerusalem. Dan mereka menyangkabahwa Kerajaan Allah* segera muncul.12Yesus berkata, “Seorang bangsawanpergi ke negeri yang jauh untuk diang-kat sebagai raja, sesudah itu ia kembali.13Ia memanggil dari hambanya dandia memberi satu kantong uanga kepadamereka masing-masing. Katanya kepadamereka, ‘Pakailah uang ini untuk berda-gang sampai aku kembali.’ 14Rakyatmembenci dia. Mereka mengirim bebe-rapa utusan untuk menyusul dia danberkata, ‘Kami tidak mau orang ini me-merintah sebagai raja kami.’

15Orang itu telah menjadi raja. Ketikaia kembali ke negerinya, ia menyuruhmemanggil hamba-hamba yang diberi-nya uang itu. Ia ingin tahu berapa keun-tungan yang diperoleh mereka. 16Yangpertama datang dan berkata, ‘Tuan, darisatu kantong uang milikmu telah dipero-leh kantong uang lagi.’ 17Maka tuanitu berkata, ‘Baik, engkau adalah hambayang baik. Karena engkau setia dalamperkara kecil, engkau akan mengepalai kota.’

18Kemudian hamba kedua datang danberkata, ‘Tuan, dari satu kantong uangmilikmu telah diperoleh tambahan lima


121 LUKAS 19:19–44

kantong uang lagi.’ 19Tuannya berkatakepada hamba itu, ‘Engkau akan menge-palai lima kota.’

20Kemudian datanglah hamba yangsatu lagi, katanya, ‘Tuan, ini satu kan-tong uang milikmu. Aku menyimpannyadalam sapu tangan. 21Aku takut kepa-damu sebab engkau orang yang kejam.Engkau mengambil uang yang bukanhasil usahamu. Dan engkau memanenyang engkau tidak taburkan.’

22Raja itu berkata kepadanya, ‘Akuakan mengadilimu sesuai dengan kata-katamu, hai hamba yang jahat. Engkaumengatakan, engkau tahu aku orangkejam, yang mengambil uang yangbukan hasil usahaku dan memanen yangtidak kutabur. 23Jika demikian, mengapaengkau tidak menabung uangku dibank? Jika aku kembali, aku mendapatuangku dengan bunganya.’ 24Kemudianraja itu berkata kepada orang yang ber-diri dekat dia, ‘Ambil kantong uang itudari dia dan berikan kepada yang mem-punyai kantong uang.’

25Mereka berkata kepadanya, ‘Tuan,ia sudah mempunyai kantong uang.’

26Jawab raja itu, ‘Aku berkata kepa-damu, bagi dia yang mempunyai lebih,akan diberikan lebih banyak lagi. Dankepada dia yang tidak mempunyai,bahkan yang dimilikinya akan diambildari dia. 27Sekarang di mana musuh-mu-suhku? Di mana orang yang tidak meng-inginkan aku menjadi ra ja? Bawamusuh-musuhku kemari dan bunuhmereka di depanku.’”

Yesus ke Yerusalem(Mat. 21:1–11; Mrk. 11:1–11; Yoh. 12:12–19)

28Setelah Yesus mengatakan itu, Iamelanjutkan perjalanan ke Yerusalem.29Dan ketika Ia sudah dekat Betfage danBetania, di bukit bernama Bukit Zaitun,*Ia menyuruh dua murid-Nya, kata-Nya,30“Pergilah ke desa di depanmu. Ketikakamu masuk, kamu akan menemukananak keledai yang terikat, yang belumpernah dikendarai orang. Lepaskan tali-nya dan bawa kemari. 31Dan jika adaorang bertanya kepadamu, mengapa

kamu melepaskan talinya, katakanlah,‘Tuhan memerlukannya.’”

32Mereka yang disuruh itu menemu-kan semua seperti yang dikatakan Yesuskepada mereka. 33Ketika mereka mele-paskan tali anak keledai itu, pemiliknyabertanya, “Mengapa kamu melepaskananak keledai itu?”

34Mereka berkata, “Tuhan memerlu-kannya.” 35Mereka membawa keledaiitu kepada Yesus. Mereka meletakkanpakaian mereka di atas anak keledai itu,lalu mereka menaikkan Yesus ke atas-nya. 36Ketika Yesus mengendarai keledaiitu, orang banyak menghamparkan pa-kaian-pakaian mereka di atas jalan.

37Ketika Ia mendekati jalan turun dariBukit Zaitun, semua pengikut-Nyadengan sukacita memuji Allah dengankuat, karena semua mukjizat* yang telahdisaksikan mereka. 38Mereka berkata,

“‘Selamat datang! Allah memberkatiRaja yang datang di dalam namaTuhan.’ Mazmur 118:26

Damai sejahtera di surga dankemuliaan bagi Allah.”

39Beberapa orang Farisi* yang beradadi tengah-tengah orang banyak itu ber-kata kepada Yesus, “Guru, tegurlahpengikut-pengikut-Mu itu.”

40Jawab-Nya, “Aku berkata kepa-damu bahwa hal itu harus dikatakan.Jika para pengikut-Ku tidak mengatakanhal itu, maka batu-batu itu akan menga-takannya.”

Yesus Menangisi Yerusalem41Ketika Yesus sudah dekat ke kota Ye-

rusalem, Ia melihat kota itu dan mulaimenangisinya. 42Kata-Nya, “Aku inginengkau mengetahui hari ini apa yangmembawa damai sejahtera bagimu, tetapiengkau tidak tahu, karena hal itu tersem-bunyi dari engkau. 43Akan datang waktu-nya ketika musuh-musuhmu akan datangmenghadang, membuat kubu di seki-tarmu, mereka akan mengepungmu darisemua jurusan. 44Mereka akan membina-sakanmu beserta semua penghunimu.


122LUKAS 19:45–20:18

a19:46 Dikutip dari Yes. 56:7. b19:46 Dikutipdari Yer. 7:11.

Musuh itu akan meratakanmu sampai ketanah dan tidak ada lagi batu bertindih.Semua hal itu terjadi karena engkau tidaktahu kapan waktunya Allah menyelamat-kan engkau.”

Yesus Pergi ke Bait(Mat. 21:12–17; Mrk. 11:15–19; Yoh. 2:13–22)

45Yesus masuk ke pelataran Bait.* Iamulai mengusir orang yang berjualan disana. 46Yesus berkata kepada mereka,“Kitab Suci* mengatakan, ‘Rumah-Kuakan menjadi rumah doa,’a tetapi kamusudah mengubahnya ‘menjadi tempatpersembunyian pencuri.’”b

47Setiap hari Ia mengajar di pelataranBait. Imam-imam kepala, guru Taurat,dan para pemimpin rakyat mencari jalanuntuk membunuh Dia. 48Tetapi merekatidak menemukan jalan untuk melaku-kannya, sebab semua orang tertarikmendengarkan yang dikatakan-Nya.

Pemimpin Yahudi Bertanya kepada Yesus(Mat. 21:23–27; Mrk. 11:27–33)

20 1Pada suatu hari ketika Yesussedang mengajar orang banyak di

pelataran Bait* dan memberitakan KabarBaik,* imam-imam kepala dan guruTaurat bersama tua-tua mendatangiYesus. 2Mereka berkata kepada-Nya,“Katakanlah kepada kami, dengan kuasaapa Engkau melakukan itu? Atau siapayang memberi kuasa itu kepada-Mu?”

3Ia menjawab dan berkata kepadamereka, “Aku akan bertanya jugakepada kamu. Katakanlah kepada-Ku,4Apakah baptisan* Yohanes* berasal darisurga atau dari manusia?”

5Mereka berunding dan berkata, “Jikakita mengatakan, ‘Dari surga,’ Ia akanmengatakan, ‘mengapa kamu tidak per-caya kepada dia?’ 6Jika kita mengatakan,‘Dari manusia,’ semua orang akan me-lempar kita dengan batu. Mereka yakinbahwa Yohanes adalah seorang nabi.*”7Lalu mereka memberi jawaban, “Kamitidak tahu dari mana asalnya.”

8Yesus pun berkata kepada mereka,“Aku juga tidak akan mengatakan dalamkuasa apa Aku melakukan itu.”

Allah Mengutus Anak-Nya(Mat. 21:33–46; Mrk. 12:1–12)

9Kemudian Yesus mengatakan kepadaorang banyak perumpamaan ini, “Ada se-orang menanam anggur di sebuahkebun. Ia menyewakan kebun itu kepadabeberapa petani. Ia sendiri pergi untukwaktu yang cukup lama. 10Ketika musimpanen tiba, ia menyuruh seorang hambakepada petani-petani itu, supaya merekamemberikan sebagian hasil dari kebunanggur itu, tetapi petani-petani itu me-mukul hamba itu dan mengusir dia tanpamemberinya apa-apa. 11Kemudian orangitu mengirim hamba lain, tetapi merekamemukul dan memperlakukannyadengan tidak hormat, lalu mengusirnyadengan tangan kosong. 12Ia mengutushamba ketiga, tetapi mereka melukainyadan melemparkannya ke luar.

13Lalu pemilik kebun itu berkata, ‘Apayang akan kulakukan? Aku akan mengi-rim anakku yang kukasihi. Mungkinmereka akan menghormatinya.’ 14Ketikapara petani melihat anak itu, merekamembicarakan hal itu di antara mereka,katanya, ‘Ia adalah pewaris kebun. Marikita bunuh dia supaya warisan itu men-jadi milik kita.’ 15Maka mereka melem-parkan dia ke luar dari kebun anggur,lalu membunuhnya.

Apa yang akan dilakukan pemilikkebun itu terhadap mereka? 16Ia akandatang dan membunuh petani-petaniitu. Kemudian kebunnya akan diberikankepada orang lain.” Ketika merekamendengar itu, mereka berkata, “Itutidak boleh terjadi.” 17Ia memandangmereka dan berkata, “Jika begitu, apaartinya nas ini,

‘Batu yang dibuang oleh tukang telahmenjadi batu penjuru*’?

Mazmur 118:22

18Setiap orang yang jatuh ke atas batuitu akan pecah. Jika batu itu jatuh keatasmu, kamu akan hancur.”


123 LUKAS 20:19–42

19Guru Taurat dan imam kepala saatitu mencari jalan untuk menangkap-Nya,tetapi mereka takut kepada orangbanyak. Mereka ingin menangkap-Nyakarena mereka tahu, bahwa perumpa-maan tadi ditujukan terhadap mereka.

Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus(Mat. 22:15–22; Mrk. 12:13–17)

20Mereka mengamati Yesus baik-baik. Mereka juga mengirim mata-matayang pura-pura bersikap baik. Merekaingin menjerat-Nya dengan perkataan-Nya supaya mereka dapat menyerah-kan-Nya ke dalam kuasa dan wewenanggubernur. 21Mata-mata itu bertanyakepada-Nya, “Guru, kami tahu bahwaEngkau berbicara dan mengajar denganbenar. Kami juga tahu bahwa Engkautidak memandang bulu, tetapi meng-a jarkan yang sama kepada semuaorang. Engkau selalu mengajar kebe-naran tentang Allah. 22Apakah kitaboleh membayar pajak kepada Kaisar*atau tidak?”

23Yesus menyadari bahwa mereka be-rencana menjebak-Nya. Ia berkatakepada mereka, 24“Coba tunjukkankepada-Ku satu keping uang perak.*Gambar dan nama siapakah ini?”

Jawab mereka, “Kaisar.”25Ia berkata kepada mereka, “Kalau

begitu, berilah kepada Kaisar milikKaisar, dan kepada Allah milik Allah.”

26Dan mereka tidak dapat menjerat-Nya dengan perkataan yang telah dikata-kan-Nya di depan orang banyak. Merekaheran atas jawaban-Nya dan merekadiam saja.

Orang Saduki Menjebak Yesus(Mat. 22:23–33; Mrk. 12:18–27)

27Beberapa orang Saduki* datangkepada Yesus. Orang Saduki tidak per-caya bahwa ada kebangkitan.* Merekabertanya kepada-Nya, 28“Guru, Musa*menulis untuk kita bahwa jika adaorang yang meninggal, dan dia mempu-nyai istri, tetapi ia tidak mempunyaianak, saudaranya harus mengawinijanda itu, supaya mendapat anak untuk

a20:28 jika … yang meninggal Lih. Ul. 25:5, 6.b 20:37 semak menyala Baca Kel. 3:1–12.c20:37 ‘Allah Abraham … Yakub’ Diambil dariKel. 3:6.

saudaranya.a 29Ada tujuh bersaudara,yang pertama mengawini seorang pe-rempuan, tetapi ia meninggal tanpamendapat anak. 30Kemudian saudarakedua mengawini perempuan itu, dandia meninggal juga. 31Kemudian sau-dara ketiga mengawininya juga. Halyang sama terjadi kepada ketujuh ber-saudara. Mereka meninggal tanpa men-dapat anak. 32Perempuan itulah yangterakhir meninggal. 33Ketujuh bersau-dara itu telah kawin dengan perempuanitu, jadi bila orang akan dibangkitkandari kematian, akan menjadi istri siapa-kah perempuan itu?”

34Kata Yesus kepada mereka, “Orangdi dunia ini kawin dan dikawinkan.35Mereka yang dianggap layak untukdunia yang lain setelah kebangkitan dariorang mati tidak kawin atau dikawinkan.36Dan mereka tidak bisa mati lagikarena mereka sudah seperti malaikat.Mereka adalah anak-anak Allah karenamereka sudah dibangkitkan dari kema-tian. 37Musa menunjukkan bahwamereka yang mati akan bangkit. KetikaMusa menuliskan tentang semak me-nyala,b ia menyebut bahwa Allah adalah‘Allah Abraham,* Allah Ishak,* danAllah Yakub.*’c 38Allah bukan Allahorang mati, tetapi Allah orang yanghidup. Semua orang yang menjadi milikAllah adalah hidup.”

39Beberapa guru Taurat berkata,“Guru, jawaban-Mu tepat.” 40Tidak adalagi orang yang berani mengajukan per-tanyaan kepada-Nya.

Kristus Anak Daud atau Tuhannya?(Mat. 22:41–46; Mrk. 12:35–37)

41Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Mengapa orang mengatakanbahwa Kristus* yang dijanjikan itu AnakDaud*? 42Dalam kitab Mazmur Daud*sendiri mengatakan,


124LUKAS 20:43–21:18

a 21:1 kotak persembahan Kotak khusustempat persembahan yang diberikan olehorang Yahudi kepada Allah. Biasanya terdapatdi dalam tempat ibadat.

‘Allah berkata kepada Tuhanku,duduklah di sebelah kanan-Ku,

43 dan Aku akan membuat musuh-Mudi bawah kuasa-Mu.’ Mazmur 110:1

44Daud menyebut Kristus ‘Tuhan’. Kalaubegitu, bagaimana Kristus yang dijanji-kan itu dapat menjadi anak Daud?”

Peringatan Terhadap Guru Taurat(Mat. 23:1–36; Mrk. 12:38–40; Luk. 11:37–54)

45Sementara orang banyak mende-ngarkan, Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, 46“Hati-hatilah terhadapguru Taurat. Mereka suka berjalan-jalandengan jubah panjang. Mereka jugasenang dihormati orang di pasar. Merekasuka duduk di tempat-tempat palingpenting di rumah pertemuan.* Begitujuga mereka senang duduk di tempatterhormat pada pesta-pesta. 47Merekabermaksud mencuri di rumah janda-janda dan berpura-pura berdoa panjanglebar. Mereka pasti akan mendapat hu-kuman yang sangat berat.”

Pemberian yang Baik(Mrk. 12:41–44)

21 1Ketika Yesus melihat sekeliling-Nya, Ia melihat orang kaya mem-

berikan persembahannya ke dalamkotak persembahan.a 2Kemudian Diajuga melihat seorang janda miskin mem-berikan dua keping uang logam. 3Kata-Nya, “Yakinlah, janda miskin itu mem-beri lebih banyak daripada orang yanglain. 4Aku mengatakan ini karena orangitu memberi yang tidak diperlukannya,tetapi janda itu memberi semua yang di-butuhkannya untuk hidup.”

Pemusnahan Bait(Mat. 24:1–14; Mrk. 13:1–13)

5Ketika beberapa orang berbicara ten-tang Bait,* bagaimana gedung itu dihiasidengan batu-batu yang indah dan denganberbagai-bagai barang persembahan,

6Yesus berkata, “Kalau tentang hal-halyang kamu lihat itu, akan datang waktu-nya gedung itu akan dihancurkan.Semua akan dirobohkan.”

7Mereka bertanya kepada-Nya ten-tang hal itu, katanya, “Guru, kapan halitu akan terjadi?”

8Yesus be rka t a , “Ha t i -ha t i l ah !Jangan kamu tertipu. Banyak orangakan datang dengan menggunakannama-Ku. Mereka akan berkata, ‘AkuKristus* yang dijanjikan itu,’ dan,‘Waktunya sudah dekat.’ Jangan ikutmereka. 9Apabila kamu mendengartentang peperangan dan kerusuhan,jangan takut. Memang peperangan danlain-lain itu harus terjadi terlebihdahulu, tetapi itu tidak berarti duniasudah mau kiamat.”

10Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Bangsa-bangsa akan salingberperang, dan kerajaan yang satuakan melawan kerajaan lain. 11Gempabumi yang mengerikan, penyakit, danhal-hal yang tidak baik akan terjadi dibanyak tempat. Di beberapa tempatterjadi bahaya kelaparan. Peristiwa-pe-ristiwa yang mengerikan akan terjadi,dan ha l y ang menak jubkan akandatang dari langit untuk memperingat-kan manusia.

12Sebelum semuanya itu terjadi,mereka akan menangkap kamu danmenganiaya kamu. Mereka akan menye-rahkan kamu kepada pengadilan dirumah pertemuan* dan memasukkankamu ke dalam penjara. Mereka akanmembawamu menghadap raja-raja dangubernur-gubernur karena kamu peng-ikut-Ku. 13Hal itu memberi kesempatanbagimu untuk bersaksi tentang Aku.14Jangan kamu khawatir tentang yangakan kamu katakan. 15Sebab Aku akanmemberikan hikmat kepadamu untukmengatakan hal-hal yang tidak dapat di-jawab oleh lawan-lawanmu. 16Kamuakan dikhianati oleh orang tua, saudaralaki-laki, sanak-saudara, dan teman-te-manmu. Ada di antara kamu yang akandibunuh. 17Kamu akan dibenci orangkarena nama-Ku, 18tetapi tidak ada dari


125 LUKAS 21:19–22:3

a 21:18 tetapi … mencelakakan kamu Secaraharfiah: “tetapi tidak ada satu rambut pun darikepalamu yang akan hilang.”

mereka yang sungguh-sungguh dapatmencelakakan kamu.a 19Kamu akan me-nyelamatkan dirimu sendiri dengantetap kuat di dalam imanmu melaluisemua hal itu.”

Pemusnahan Kota Yerusalem(Mat. 24:15–21; Mrk. 13:14–19)

20“Jika kamu melihat Yerusalem di-kepung tentara-tentara, kamu tahubahwa penghancuran segera terjadi.21Pada waktu itu mereka yang berada diYudea harus melarikan diri ke gunung-gunung. Yang berada di kota haruskeluar. Mereka yang berada di pedesaanjangan masuk ke kota. 22Hari-hari ituadalah masa penghukuman untukmenggenapi yang ditulis nabi-nabi.*23Pada saat itu akan mengerikan bagiperempuan yang hamil dan merekayang menyusui anaknya, karena akanterjadi sengsara luar biasa di seluruhnegeri dan murka atas bangsa ini.24Mereka akan terbunuh oleh pedang.Mereka akan ditawan dan diangkut dantersebar ke semua bangsa. Yerusalemakan diinjak-injak oleh bangsa-bangsabukan Yahudi sampai waktu merekaberakhir.”

Jangan Takut(Mat. 24:29–31; Mrk. 13:24–27)

25“Hal-hal yang menakjubkan akanterjadi pada matahari, bulan, dan bin-tang-bintang. Bangsa-bangsa di bumiakan panik dan bingung melihat geloragemuruh lautan. 26Orang akan pingsanketakutan dan cemas karena yang akanterjadi pada bumi, sebab kuasa-kuasalangit akan terguncang. 27Kemudianmereka akan melihat Anak Manusia*datang dalam awan dengan kuasa dankemuliaan besar. 28Apabila hal-hal itumulai terjadi, bangkitlah dan bersema-ngatlah, sebab waktunya telah dekat,Allah akan membebaskan kamu.”

Perkataan-Ku Tetap Selama-lamanya(Mat. 24:32–35; Mrk. 13:28–31)

29Kemudian Yesus mengatakansebuah perumpamaan, “Lihatlah pohonara dan semua pohon lain. 30Apabilapohon-pohon mengeluarkan daun, kamusendiri akan melihat dan mengetahui,bahwa musim panas sudah dekat.31Begitu pula, apabila kamu melihat hal-hal itu terjadi, kamu tahu bahwa Kera-jaan Allah* sudah dekat.

32Apa yang Kukatakan adalah benar.Semua hal itu akan terjadi sementaraorang zaman ini masih hidup. 33Langitdan bumi akan binasa, tetapi perkataan-Ku tidak akan binasa.”

Bersiap-siaplah Selalu34“Jagalah dirimu! Jangan kamu meng-

habiskan waktu untuk minum-minumdan mabuk, atau terlalu sibuk dengan hal-hal duniawi. Jika kamu melakukan halyang sedemikian, kamu tidak dapat berpi-kir benar, lalu masa kesudahan datang,ketika kamu tidak siap sedia. 35Masa ituakan datang seperti suatu yang tidak ter-duga bagi semua orang. 36Kamu harusselalu berjaga-jaga dan berdoalah supayakamu dapat bertahan dan selamat mele-wati semua kesulitan yang akan terjadi.Dan berdoalah supaya kamu dapat berdiridi hadapan Anak Manusia.*”

37Setiap hari Ia mengajar di pelataranBait.* Pada malam hari Dia meninggal-kan kota itu dan bermalam di BukitZaitun.* 38Setiap pagi semua orang cepatbangun untuk pergi kepada-Nya di pela-taran Bait untuk mendengarkan-Nya.

Pemimpin Yahudi Ingin Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5, 14–16; Mrk. 14:1–2, 10–11; Yoh. 11:45–53)

22 1Hari raya Roti Tidak Beragi yangdisebut hari raya Paskah* sudah

dekat. 2Imam-imam kepala dan guruTaurat mencari jalan secara diam-diamuntuk membunuh Yesus karena merekatakut terhadap orang banyak.

Yudas Mengkhianati Yesus3Yudas Iskariot adalah salah satu dari

ke- rasul* Yesus. Setan masuk ke


126LUKAS 22:4–29

dalam hati Yudas dan membuat dia me-lakukan kejahatan. 4Ia pergi menghadapimam-imam kepala dan kepala pengawalBait.* Ia menjelaskan bagaimana caramenyerahkan Yesus kepada mereka.5Mereka senang mendengar itu dan ber-janji untuk memberi uang kepadanya.6Ia menyetujuinya dan menunggu ke-sempatan yang baik untuk menyerahkanYesus. Ia mau melakukannya apabilatidak ada orang yang mengetahuinya.

Persiapan untuk Paskah(Mat. 26:17–25; Mrk. 14:12–21; Yoh. 13:21–30)

7Kemudian hari raya Roti TidakBeragi pun tiba. Pada waktu itulahdomba Paskah* dipersembahkan sebagaikurban. 8Yesus menyuruh Petrus danYohanes, kata-Nya, “Pergilah membuatpersiapan-persiapan supaya kita dapatmerayakan Paskah.”

9Mereka berkata kepada Yesus, “Dimana Engkau kehendaki, kami memper-siapkannya?”

Yesus be rka t a kepada mereka ,10“Ketika kamu masuk kota, ada seorangyang membawa kendi berisi air. Ikuti diamasuk ke dalam sebuah rumah 11dan ka-takan kepada pemiliknya, ‘Guru me-minta supaya engkau menunjukkankepada kami tempat yang dapat dipakai-Nya untuk makan Paskah bersamamurid-murid-Nya.’ 12Dan orang itu akanmenunjukkan kamu sebuah ruanganatas yang besar. Persiapkanlah makanandi sana.”

13Lalu mereka berangkat dan mene-mukan tepat seperti yang dikatakan-Nyakepada mereka, dan mereka mempersi-apkan makanan Paskah.

Perjamuan Malam(Mat. 26:26–30; Mrk. 14:22–26; 1 Kor. 11:23–25)

14Ketika tiba waktunya, Yesus makanbersama para rasul-Nya*. 15Ia berkatakepada mereka, “Aku sangat mengingin-kan makan Paskah* itu bersama kamusebelum Aku mati. 16Aku tidak akanmakan Paskah lagi sampai itu digenapidi dalam Kerajaan Allah.*”

17Ia mengambil cawan berisi anggurdan mengucap syukur atasnya, kata-Nya,“Ambillah cawan ini dan berikanlahkepada setiap orang yang ada di sini.18Aku berkata kepadamu bahwa Akutidak akan minum anggur lagi mulai se-karang sampai Kerajaan Allah datang.”

19Kemudian Dia mengambil roti danmengucap syukur atasnya. Ia memecah-mecahkan roti itu dan memberikannyakepada rasul-rasul itu, kata-Nya, “Rotiini adalah tubuh-Ku yang diserahkanbagi kamu. Makanlah ini untuk menge-nang Aku.” 20Setelah mereka makan,dan dengan cara yang sama Yesus meng-ambil cawan anggur, kata-Nya, “Anggurini adalah perjanjian* baru oleh darah-Ku yang akan ditumpahkan bagi kamu.”

Yang Mengkhianati Yesus21“Lihatlah! Tangan orang yang akan

mengkhianati Aku ada bersama-Ku disini. 22Anak Manusia* akan mati sepertiyang sudah ditetapkan, tetapi celakalahorang yang mengkhianati Dia.”

23Kemudian rasul-rasul* itu bertanyasatu sama lain, “Siapa di antara kitahendak melakukan itu terhadap Yesus?”

Jadilah seperti Seorang Hamba24Kemudian terjadi perselisihan ten-

tang siapa yang paling penting di antarapara rasul.* 25Yesus berkata kepadamereka, “Raja di dunia ini memerintahatas rakyatnya. Orang yang menjadi pe-nguasa atas orang lain disebut ‘Pelin-dung Rakyat.’ 26Kamu jangan berbuatdemikian. Malahan sebaliknya, yangpaling besar dari kamu harus sepertiyang paling kecil. Pemimpin harus se-perti hamba. 27Siapa yang lebih penting:orang yang makan, atau orang yang me-layani dia? Menurut kamu, orang yangmakan itulah yang terpenting. Akuadalah seperti pelayan di tengah-tengahkamu.

28Kamu telah setia kepada-Ku ketikaAku menghadapi kesulitan-kesulitan.29Bapa-Ku telah memberikan Kerajaankepada-Ku. Aku juga memberi kuasa


127 LUKAS 22:30–52

kepada kamu untuk memerintah ber-sama Aku. 30Kamu akan makan danminum bersama Aku di dalam Kerajaan-Ku. Kamu akan duduk di atas takhta danmengadili ke- suku Israel.”

Jangan Hilang Imanmu(Mat. 26:31–35; Mrk. 14:27–31; Yoh. 13:36–38)

31“Simon, Simon, dengarkan. Setansudah meminta untuk menampi kamuseperti gandum. 32Aku sudah berdoa un-tukmu, Simon, supaya engkau tidak ke-hilangan iman. Kuatkan iman saudara-saudaramu apabila engkau kembalikepada-Ku.”

33Petrus berkata kepada Yesus,“Tuhan, aku siap sedia mengikut-Mu kepenjara, bahkan aku bersedia mati ber-sama-Mu.”

34Ia berkata, “Petrus, sebelum ayamberkokok besok pagi, engkau akan ber-kata bahwa engkau tidak mengenal Aku.Engkau akan mengatakan itu tiga kali.”

Bersiap-siaplah Menghadapi Kesulitan35Kemudian Yesus bertanya kepada

rasul-rasul,* “Aku mengutus kamu tanpauang, tanpa tas, atau sandal, apakahkamu kekurangan apa-apa?”

Jawab mereka, “Tidak!”36Kata-Nya kepada mereka, “Sekarang,

jika kamu mempunyai uang bawalah itu,begitu pula tasmu. Jika kamu tidak mem-punyai pedang, juallah pakaianmu untukmembeli pedang. 37Kitab Suci* berkata,

‘Orang berkata, Ia adalah seorangpenjahat.’ Yesaya 53:12

Apa yang telah dikatakan Kitab Suciitu harus digenapi. Hal itu tertulis ten-tang Aku, dan itu terjadi sekarang.”

38Mereka berkata, “Lihatlah Tuhan,di sini ada dua pedang.”

Ia berkata kepada mereka, “Itucukup.”

Yesus Menyuruh Murid-murid-Nya Berdoa(Mat. 26:36–46; Mrk. 14:32–42)

39Kemudian seperti biasanya Yesuspergi ke Bukit Zaitun.* Murid-murid-Nya

a 22:42 penderitaan Secara harfiah: “cawan.”Yesus berbicara tentang hal-hal buruk yangakan terjadi pada diri-Nya sendiri yang sangatsulit untuk menerimanya.

pergi bersama Dia. 40Ketika Yesus tiba ditempat itu, Ia mengatakan kepadamereka, “Berdoalah meminta kekuatanagar kamu menang terhadap pencobaan.”

41Kemudian Dia pergi menyendirikira-kira sejauh meter dari merekalalu berlutut dan berdoa, 42“Bapa, seki-ranya Engkau menghendakinya, ambil-lah penderitaana ini dari Aku. Namun,jangan kehendak-Ku, tetapi kehendak-Mulah yang harus jadi.” 43Kemudianmalaikat dari surga datang kepada-Nyadan menguatkan-Nya. 44Ia penuhdengan rasa sakit, Ia berjuang dalamdoa. Keringat-Nya tampak seperti darahjatuh ke tanah. 45Ketika Ia selesaiberdoa, Ia pergi kepada murid-murid-Nya. Mereka sedang tidur didapati-Nya.Mereka lelah karena sedih. 46Ia berkatakepada mereka, “Mengapa kamu tidur?Bangunlah dan berdoa meminta keku-atan terhadap pencobaan.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Mrk. 14:43–50; Yoh. 18:3–11)

47Sementara Yesus masih berbicara,datanglah serombongan orang. Orangyang bernama Yudas, salah satu darike- murid, berjalan di depan orangbanyak itu. Ia datang kepada Yesusuntuk mencium Dia.

48Yesus berkata, “Yudas! Engkaumengkhianati Anak Manusia* denganciuman?” 49Ketika orang di sekitar-Nyamelihat yang sedang terjadi, mereka ber-kata, “Tuhan, apakah kami akan meng-gunakan pedang?” 50Dan salah satu darimurid-murid itu memakai pedangnya.Dia memotong telinga kanan hambaimam besar.*

51Yesus berkata, “Hentikan itu. Sudahcukup.” Yesus menyentuh telinga orangitu dan menyembuhkannya.

52Kemudian Yesus berkata kepadaimam-imam kepala, kepala pengawal


128LUKAS 22:53–23:4

Bait,* dan tua-tua yang telah menda-tangi Dia, “Apakah kamu datang denganpedang dan pentung untuk menangkapseorang penjahat? 53Setiap hari Aku adabersama kamu di pelataran Bait. Meng-apa kamu tidak menangkap Aku disana? Sekarang memang saatnya bagikamu — dan inilah waktunya kegelapanberkuasa.”

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72;Yoh. 18:12–18, 25–27)

54Mereka menangkap Yesus danmembawa Dia ke rumah imam besar.*Petrus mengikuti dengan jarak yangagak jauh. 55Orang memasang api ditengah-tengah halaman rumah itu, danmereka duduk bersama-sama. Petrusjuga ada di antara mereka. 56Seoranghamba perempuan melihat dia dudukdekat api. Ia memandang Petrus baik-baik, lalu berkata, “Orang ini juga adabersama Dia.”

57Petrus menyangkal itu, katanya,“Hai Ibu, aku tidak mengenal Dia.”58Beberapa waktu kemudian orang lainmelihat dia dan berkata, “Engkau jugatermasuk salah satu dari kelompokmereka.”

Petrus berkata, “Bukan aku!”59Kira-kira sejam sesudah itu, seorang

lain berbicara dengan tegas, katanya,“Aku tahu pasti, orang ini bersama Diasebab ia juga orang Galilea.”

60Petrus berkata, “Aku tidak mengertiyang engkau maksud.” Saat itu, semen-tara dia masih berbicara, ayam berko-kok. 61Kemudian Tuhan berbalik me-mandang Petrus. Dan Petrus teringatakan kata-kata Tuhan, “Sebelum ayamberkokok pada pagi hari, engkau akanmengatakan tiga kali bahwa engkautidak mengenal Aku.” 62KemudianPetrus pergi ke luar sambil menangisdengan sedih.

Orang Menertawakan Yesus(Mat. 26:67–68; Mrk. 14:65)

63Orang yang menjaga Yesus mulaimengejek dan memukul Dia. 64Mereka

menutup mata-Nya dengan kain danmulai bertanya, “Sebagai seorang nabi,tebaklah siapa memukul Engkau?”65Dan masih banyak yang dikatakanmereka untuk menghina Dia.

Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mat. 26:57–58, 69–75; Mrk. 14:53–54, 66–72;Yoh. 18:12–18, 25–27)

66Setelah hari sudah siang, rapat di-adakan oleh tua-tua bangsa Israel, terma-suk imam-imam kepala dan guru Taurat.Mereka membawa Dia ke MahkamahAgama mereka.

67Mereka berkata, “Katakan kepadakami, Engkaukah Kristus* yang dijanji-kan itu?”

Yesus berkata kepada mereka, “JikaAku mengatakannya, kamu tidak akanpercaya. 68Dan j ika Aku bertanyakepada kamu, kamu tidak mau menja-wab. 69Mulai sekarang Anak Manusia*akan duduk di tempat yang paling ter-hormat dekat Yang Mahakuasa.”

70Mereka semua berkata, “Kalaubegitu, apakah Engkau Anak Allah?”

Dia menjawab mereka, “Kamu me-ngatakan bahwa Aku memang Dia.”

71Mereka kemudian berkata, “Meng-apa kita masih memerlukan bukti lagi?Kita sendiri sudah mendengar Dia me-ngatakannya.”

Yesus di Hadapan Pilatus(Mat. 27:1–2, 11–14; Mrk. 15:1–5; Yoh. 18:28–38)

23 1Kemudian semua orang berdiridan membawa Yesus kepada Pila-

tus.* 2Mereka mulai menuduh Yesus, ka-tanya, “Kami menangkap orang inikarena menghasut orang banyak untukmemberontak dan menentang memba-yar pajak kepada Kaisar.* Dia mengata-kan bahwa Ia adalah Kristus* yang dijan-jikan itu, sang Raja.”

3Pilatus bertanya kepada Yesus,“Apakah Engkau Raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Ya, itu benar.”4Pilatus berkata kepada imam-imam

kepala dan orang banyak, “Aku tidakmenemukan alasan untuk menuduhOrang ini.”


129 LUKAS 23:5–31

5Mereka berkata berkali-kali, “Iamenghasut orang di seluruh Yudeadengan ajaran-Nya, mulai dari Galileadan sekarang sudah sampai di sini.”

Yesus di Depan Herodes6Ketika Pilatus mendengar itu, ia ber-

tanya apakah Dia orang Galilea. 7Pilatustahu bahwa Yesus termasuk di bawahkekuasaan Herodes, maka ia mengirimDia kepada raja itu, yang kebetulan adadi Yerusalem waktu itu.

8Ketika Herodes* melihat Yesus, iasangat senang. Sudah lama ia ingin ber-temu dengan Yesus sebab ia sudah men-dengar tentang Dia. Ia berharap Yesusakan mengadakan mukjizat.* 9Herodesmengajukan banyak pertanyaan kepadaYesus, tetapi Yesus tidak menjawab.10Imam-imam kepala dan guru Tauratberdiri di sana sambil melontarkan tu-duhan-tuduhan kasar terhadap Yesus.11Herodes dan juga para tentara meng-hina dan mengejek-Nya. Mereka mem-beri pakaian indah kepada-Nya dan me-ngirim Dia kembali kepada Pilatus.12Pada hari itu Herodes dan Pilatusmenjadi bersahabat. Sebelum itu merekasaling bermusuhan.

Yesus Harus Mati(Mat. 27:15–26; Mrk. 15:6–15; Yoh. 18:39–19:16)

13Pilatus mengumpulkan imam-imamkepala, para pemimpin, dan rakyat.14Katanya kepada mereka, “Kamu mem-bawa orang ini kepadaku. Menurut kamuIa mencoba menyesatkan orang banyak.Aku sudah memeriksa-Nya di hadapankamu, tetapi aku tidak menemukanalasan untuk menuduh Dia. 15Raja Hero-des* juga tidak menemukan alasan untuktuduhan kamu sebab itu ia mengirimOrang ini kembali kepada kita. Lihatlah,Yesus tidak melakukan hal yang salah.Dia tidak harus dibunuh. 16Sebab itu,aku akan menghajar-Nya, lalu melepas-kan-Nya.” [17Setiap tahun pada hari rayaPaskah, Pilatus wajib membebaskan se-orang tahanan kepada orang banyak.]

18Mereka semua berteriak, “Bu-nuhlah Dia. Lepaskan Barabas kepada a23:30 Dikutip dari Hos. 10:8.

kami.” 19Barabas dimasukkan ke penjarakarena telah memimpin pemberontakandi kota dan juga, karena ia membunuh.

20Sekali lagi ia berbicara kepadamereka sebab ia ingin melepaskanYesus. 21Mereka berteriak kembali, “Sa-libkan Dia, salibkan Dia.”

22Ketiga kalinya ia mencoba dan ber-tanya kepada mereka, “Kejahatan apayang telah dilakukan Orang ini? Akutidak menemukan alasan untuk membu-nuh-Nya, jadi aku akan menghajar-Nyadan sesudah itu melepaskan-Nya.”

23Mereka terus berteriak dengankuat. Mereka menuntut supaya Yesus di-salibkan. Teriakan mereka begitu kuat24sehingga Pilatus memutuskan, untukmengikuti permohonan mereka. 25Iamembebaskan Barnabas yang ditangkapkarena memimpin pemberontakan sertamembunuh. Mereka meminta supaya iayang dibebaskan. Dan dia menyerahkanYesus kepada mereka untuk dibunuhsesuai dengan kehendak orang banyak.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Mrk. 15:21–32; Yoh. 19:17–27)

26Ketika mereka membawa Yesus,mereka menarik Simon, seorang dariKirene, yang baru datang dari ladang. Iadisuruh memikul kayu salib Yesus danberjalan di belakang Yesus.

27Sangat banyak orang yang meng-ikuti Yesus, termasuk beberapa perem-puan yang berduka dan menangiskarena Dia. 28Yesus berpaling kepadamereka dan berkata, “Hai putri-putri Ye-rusalem, jangan tangisi Aku. Dirimu dananak-anakmu sajalah tangisi. 29Waktu-nya akan datang orang akan berkata,‘Betapa bahagianya perempuan yangmandul dan yang rahimnya tidak mela-hirkan anak. Begitu juga bagi perem-puan yang tidak pernah menyusui.’30Kemudian mereka akan berkatakepada gunung-gunung, ‘Runtuhlah keatas kami.’ Kepada bukit-bukit merekaakan berkata, ‘Timbunilah kami.’a 31Jikamereka sekarang bertindak demikian,


130LUKAS 23:32–56

a 23:31 Jika … yang sulit? Terjemahannyasecara harfiah: “Jika orang-orang itu sekarangbertindak demikian terhadap kayu-kayubasah, apa yang akan terjadi terhadap kayu-kayu kering?”

ketika hidup ini masih baik, apa yangakan terjadi bila datang waktu yangsulita?”

32Dua orang penjahat dibawa bersamaYesus untuk dibunuh. 33Yesus dan keduapenjahat itu tiba di tempat yang bernama“Tengkorak.” Mereka menyalibkan Yesusdi sana. Mereka juga menyalibkan penja-hat itu. Satu di sebelah kanan-Nya, dansatu di sebelah kiri-Nya.

34Yesus berkata, “Bapa, ampunilahmereka. Mereka tidak tahu apa yang di-lakukannya.”

Mereka membagi pakaian-Nya sete-lah diadakan undian.* 35Dan orangbanyak berdiri di sana sambil meng-amati. Para pemimpin mengejek-Nyadan berkata, “Ia menyelamatkan oranglain. Jika Ia memang Kristus* yang di-janjikan itu, biarlah Dia menyelamatkandiri-Nya sendiri.”

36Para tentara juga datang dan meng-olok-olok Yesus. Mereka menawarkananggur asam kepada-Nya, 37sambil ber-kata, “Jika Engkau Raja Yahudi, selamat-kanlah diri-Mu.” 38Pada kayu salib sebe-lah atas kepala-Nya ada tulisan: “InilahRaja orang Yahudi.”

39Salah satu dari penjahat yang ter-gantung di sana menghina Yesus. Kata-nya, “Bukankah Engkau Kristus yang di-janjikan itu? Selamatkanlah diri-Mu dankami juga.”

40Penjahat yang satu lagi menegur-nya, katanya, “Tidak takutkah engkaukepada Allah? Engkau mengalami hu-kuman yang sama, 41tetapi hukumankita memang seharusnya diberikan. Kitadihukum setimpal dengan perbuatankita, tetapi Orang itu tidak bersalah.”42Kata penjahat itu kepada Yesus,“Yesus, ingatlah aku apabila Engkaumasuk ke dalam Kerajaan-Mu.”

43Jawab Yesus, “Yakinlah, hari inijuga engkau akan bersama Aku di dalamFirdaus.”

b23:46 Dikutip dari Mzm. 31:6. c23:54 hariJumat Hari persiapan sebelum Sabat.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Mrk. 15:33–41; Yoh. 19:28–30)

44Waktu itu sudah jam siang. Kege-lapan meliputi seluruh bumi sampai jamtiga 45dan matahari tidak bersinar. Tirai*di dalam Bait* terbelah dua. 46Dan Yesusberseru dengan suara nyaring, “Bapa,Aku menyerahkan hidup-Ku ke tangan-Mu.”b Sesudah Yesus mengatakan itu, Iameninggal.

47Ketika kepala pengawal itu melihatkejadian itu, ia memuji Allah dan berkata,“Sungguh, Orang itu tidak bersalah.”

48Banyak orang datang dari kota untukmenyaksikan penyaliban itu. Ketikamereka melihat itu, mereka sangat me-nyesal lalu pergi. 49Semua teman dekatYesus berdiri menjauh untuk menyaksi-kan peristiwa itu. Di antara mereka ter-dapat perempuan-perempuan yangdatang bersama Yesus dari Galilea.

Yusuf dari Arimatea(Mat. 27:57–61; Mrk. 15:42–47; Yoh. 19:38–42)

50Ada seorang bernama Yusuf, ang-gota Majelis Yahudi dan dia seorangyang baik dan jujur. 51Ia tidak menyetu-jui keputusan dan tindakan Majelis. Iaberasal dari Arimatea, kota Yahudi dansedang menunggu Kerajaan Allah.* 52Iapergi kepada Pilatus untuk memintamayat Yesus. 53Ia menurunkan mayat itudari kayu salib dan membungkusnyadalam kain lenan. Kemudian dia mem-baringkannya dalam kubur yang dipahatdari bukit batu. Makam itu belumpernah dipakai untuk mayat orang.54Hari itu hari Jumatc dan hari Sabat*segera akan mulai.

55Perempuan yang datang bersamaYesus dari Galilea ikut serta denganYusuf. Mereka melihat kubur itu danmereka juga melihat Yusuf menempat-kan mayat Yesus di dalamnya. 56Kemu-dian mereka pulang untuk mempersiap-kan rempah-rempah dan minyak. Padahari Sabat mereka beristirahat sesuaidengan hukum Taurat.


131 LUKAS 24:1–28

Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–10; Mrk. 16:1–8: Yoh. 20:1–10)

24 1Pagi-pagi hari minggu itu, pe-rempuan-perempuan itu pergi ke

kubur. Mereka membawa rempah-rempah yang te lah dis iapkannya.2Mereka menemukan batu di depankubur itu sudah terguling. 3Merekamasuk ke dalam, tetapi mereka tidakmenemukan maya t Tuhan Yesus .4Sementara mereka masih bingung me-mikirkan keadaan itu, tiba-tiba dua laki-laki dengan pakaian cemerlang berdiri disamping mereka. 5Mereka sangat keta-kutan dan menundukkan kepala mereka.Kedua orang itu berkata kepada mereka,“Mengapa kamu mencari orang yanghidup di sini? Ini adalah tempat orangmati. 6Yesus tidak ada di sini. Ia sudahbangkit. Ingatlah apa yang dikatakan-Nya kepada kamu ketika Ia masih di Ga-lilea. 7Kata Yesus bahwa Anak Manusia*harus diserahkan ke tangan orang ber-dosa dan Dia harus disalibkan, tetapi Iaakan bangkit kembali pada hari ketiga.”8Lalu perempuan-perempuan itu ter-ingat akan perkataan Yesus.

9Mereka pulang dari kubur dan men-ceritakan semuanya kepada ke- rasul*dan semua orang lain. 10Perempuan-pe-rempuan itu adalah Maria Magdalena,Yohana, Maria — ibu Yakobus, dan pe-rempuan lain. Mereka menceritakannyakepada para rasul hal-hal yang telah ter-jadi. 11Para rasul itu menganggap kata-kata mereka adalah omong kosong.Mereka tidak mempercayai perempuan-perempuan itu. 12Petrus berdiri danpergi ke kubur itu lalu membungkukdan tidak melihat apa-apa kecuali kainlenan pembungkus. Kemudian dia pergisambil berpikir-pikir apa sebenarnyayang telah terjadi.

Di Jalan ke Emaus(Mrk. 16:12–13)

13Hari itu juga dua dari murid Yesusberangkat ke sebuah desa kira-kira ki-lometer dari Yerusalem. Nama desa ituEmaus. 14Mereka membicarakan tentangsegala yang telah terjadi. 15Sementara

mereka membicarakan peristiwa itu,Yesus sendiri datang dan berjalan ber-sama mereka. 16Kedua orang itu tidak di-perkenankan mengenal-Nya.

17Ia berkata kepada mereka, “Apayang kamu bicarakan sambil berjalan?”

Mereka berdua berhenti dan tampak-nya mereka sangat sedih. 18Salah se-orang dari mereka, namanya Kleopas,berkata kepada Yesus, “Apakah Engkausatu-satunya orang di Yerusalem yangtidak tahu tentang yang telah terjadi be-berapa hari terakhir ini?”

19Ia berkata kepada mereka, “Apaitu?”

Jawab mereka, “Yaitu tentang Yesus,yang dari Nazaret. Ia seorang nabi* besardi hadapan Allah dan semua orang. Iate lah mengatakan dan melakukanbanyak hal yang penuh kuasa. 20Imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpinkami menyerahkan Dia untuk diadili dandibunuh. Mereka menyalibkan-Nya.21Kami berharap Dialah yang akan mem-bebaskan Israel.* Di samping itu, iniadalah hari ketiga sejak peristiwa itu ter-jadi, 22dan beberapa perempuan dari ke-lompok kami membuat kami heran. Hariini, pagi-pagi mereka pergi ke kuburYesus, 23tetapi mereka tidak menemu-kan mayat-Nya. Mereka datang dan men-ceritakan kepada kami bahwa merekamelihat malaikat. Malaikat itu mengata-kan bahwa Yesus hidup. 24Kemudian be-berapa dari kami pergi ke kubur. Merekamenemukan keadaan tepat seperti yangdikatakan perempuan-perempuan itu,tetapi mereka tidak melihat Yesus.”

25Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Kamu begitu bodoh danlambat mempercayai semua yang dikata-kan oleh nabi-nabi. 26Bukankah Kristus*yang dijanjikan itu harus mengalamisemua penderitaan itu untuk masuk kedalam kemuliaan-Nya?” 27Lalu Yesusmenjelaskan segala sesuatu tentang diri-Nya yang dikatakan dalam seluruh KitabSuci* mulai dari Kitab Musa* sampaikepada kitab nabi-nabi.

2 8Mereka sudah deka t ke desaEmaus. Yesus berbuat seolah-olah mau


132LUKAS 24:29–53

meneruskan perjalanan. 29Mereka me-minta Dia tinggal bersama mereka. Kata-nya, “Tinggallah bersama kami sebabhari sudah malam.” Lalu Yesus masukuntuk tinggal bersama mereka.

3 0Ket ika Yesus makan bersamamereka, Ia mengambil roti dan meng-ucapkan terima kasih atasnya. KemudianDia memecah-mecahkannya dan membe-rikannya kepada mereka. 31Saat itu matamereka terbuka dan mereka pun menge-nal Yesus, tetapi Ia telah menghilang.32Mereka berkata satu sama lain, “KetikaIa berbicara kepada kita di perjalanan,hati kita berkobar-kobar. Hal itu meng-gembirakan ketika Ia menjelaskan artiyang sebenarnya tentang Kitab Suci.”

33Jadi, mereka segera berdiri dankembali ke Yerusalem. Mereka mene-mukan ke- murid dan yang sedang ber-kumpul bersama mereka. 34Mereka ber-kata, “Tuhan sungguh sudah bangkit. Iamenampakkan diri kepada Simon.”

35Kemudian kedua murid itu menje-laskan yang telah terjadi pada perjalan-annya ke Emaus. Mereka menjelaskanbahwa mereka mengenal-Nya, ketika Iamemecah-mecahkan roti.

Yesus Memperlihatkan Diri kepada Pengikut-Nya(Mat. 28:16–20; Mrk. 16:14–18; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)

36Sementara kedua orang itu masihbercerita tentang itu, Yesus tiba-tiba ber-diri di tengah-tengah mereka. Ia berkata,“Damai sejahtera bagi kamu.”

37Pengikut-pengikut itu terkejut danketakutan. Mereka menyangka bahwamereka melihat hantu. 38Yesus berkatakepada mereka, “Mengapa kamu bi-ngung? Dan mengapa kamu ragu-ragu?39Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku. Akulahini. Jamahlah Aku dan lihat sendiri.Hantu tidak mempunyai daging dantulang-tulang seperti yang kamu lihat.”

40Setelah Yesus mengatakan itu, Iamenunjukkan tangan dan kaki-Nyakepada mereka. 41Mereka heran dansangat bergembira karena Yesus sudahbangkit. Mereka masih juga belum yakin

terhadap apa yang sudah dilihatnya.Yesus berkata kepada mereka, “Apakahkamu mempunyai makanan di sini?”42Mereka memberikan sepotong ikanyang sudah d imasak kepada -Nya.43Yesus mengambilnya dan memakan-nya di depan mereka.

44Yesus berkata kepada mereka,“Inilah yang Kukatakan kepada kamuket ika Aku masih bersama kamu,‘Semua yang tertulis tentang Aku dalamhukum Taurat Musa,* kitab nabi-nabi,*dan Mazmur harus terjadi.’”

45Kemudian Yesus menolong merekasupaya mereka dapat memahami KitabSuci.* 46Ia berkata kepada mereka, “KitabSuci berkata, ‘Kristus* yang dijanjikan ituharus menderita dan akan bangkit darikematian pada hari ketiga.’ 47–48Dankamu sudah melihat peristiwa itu dankamu adalah saksi-saksinya. Kamu haruspergi memberitakan kepada orang banyakbahwa dosa-dosa mereka dapat diampuni.Katakan kepada mereka bahwa merekaharus bertobat dan menyesali dosa-dosa-nya. Jika mereka melakukan itu, Allahakan mengampuni mereka. Kamu harusmemulainya dari Yerusalem dan katakanitu kepada mereka dalam nama-Ku. KabarBaik* harus diberitakan kepada semuaorang di dunia ini.

49Aku akan mengirim kepada kamuyang telah dijanjikan oleh Bapa-Ku,tetapi tinggallah di kota ini sampai kamumenerima kuasa dari surga.”

Yesus Naik ke Surga(Mrk. 16:19–20; Kis. 1:9–11)

50Yesus membawa para pengikut-Nyakeluar dari Yerusalem ke daerah di seki-tar Betania. Ia mengangkat tangan-Nyadan memberkati mereka. 51SementaraYesus memberkati mereka, Ia mening-galkan mereka dan terangkat ke surga.52Para pengikut itu menyembah Dia disana. Kemudian mereka kembali ke Ye-rusa lem dan sanga t ber sukac i t a .53Mereka senantiasa tinggal di pelataranBait* memuji Allah.


Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International

Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat.

Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta:

“Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin.”

Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan.

Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International.

Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A www.bibleleague.org

N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1

ind 201-204 mt-jhn.05.xpi 4/21/09 5:47 pm page 82...

Documents