ind 201-204 mt-jhn.05.xpi 4/21/09 5:47 pm page 52...

Markus

52

Kedatangan Yesus(Mat. 3:1–12; Luk. 3:1–9; Yoh. 1:19–28)

11Inilah permulaan Kabar Baik* ten-tang Yesus Kristus,* Anak Allah.

2Sebelumnya, Nabi* Yesaya sudah me-nulis apa yang akan terjadi,

“Dengarlah. Aku, Allah,akan mengirim utusan-Ku

mendahului Engkau.Ia akan mempersiapkan jalan

bagi-Mu. Maleakhi 3:1

3 Terdengarlah suara orang yangberseru-seru di padang gurun,katanya,

‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan.Luruskanlah jalan bagi-Nya.’”

Yesaya 40:3

4Kemudian tampaklah Yohanes Pem-baptis* di padang gurun. Ia memanggilorang banyak untuk dibaptis.* Baptisanitu merupakan tanda bahwa mereka maubertobat, supaya dosanya diampuni.5Orang banyak datang berbondong-bon-dong kepada Yohanes dari negeri Yudeadan Yerusalem. Ia membaptis mereka diSungai Yordan setelah mereka mengakudosanya. 6Yohanes memakai pakaiandari bulu unta dan memakai sebuah ikatpinggang kulit. Makanannya terdiri daribelalang dan madu hutan. 7Ia berkatakepada orang banyak, “Sesudah akuakan datang Orang yang jauh lebih besardaripadaku. Sedangkan membuka talisandal-Nya saja pun aku tidak layak.8Aku membaptis kamu dengan air, tetapiOrang yang akan datang itu akan mem-baptis kamu dengan Roh Kudus.*”

Yesus Dibaptis(Mat. 3:13–17; Luk. 3: 21–22)

9Pada saat itu Yesus datang dari kotaNazaret di daerah Galilea supaya Ia di- a1:16 Simon Nama lain untuk Petrus.

baptis* oleh Yohanes di Sungai Yordan.10Segera sesudah Ia keluar dari air, Ia me-lihat langit terbuka. Roh Kudus* turunkepada-Nya seperti burung merpati.11Dari surga terdengar suara yang menga-takan, “Engkau adalah Anak-Ku, yang Ku-kasihi. Aku berkenan kepada-Mu.”

Yesus Dicobai(Mat. 4 1–11; Luk. 4:1–13)

12Kemudian Roh* menyuruh Dia kepadang gurun sendirian. 13Ia ada di sanaselama hari. Ia tinggal di sana ber-sama binatang liar. Di sana Ia dicobaioleh iblis. Kemudian para malaikatdatang dan melayani Dia.

Yesus Memilih Beberapa Murid(Mat. 4:12–22; Luk. 4:14–15; 5:1–11)

14Sesudah Yohanes* ditangkap dandipenjarakan, Yesus pergi ke Galilea. Iamemberitakan Kabar Baik* dari Allah.15Katanya, “Sekarang sudah tiba waktu-nya. Kerajaan Allah* sudah dekat. Berto-batlah dari perbuatan-perbuatanmuyang tidak baik. Percayalah kepadaKabar Baik.”

16Ketika Ia sedang berjalan di tepiDanau Galilea, Ia melihat Simona dansaudaranya, Andreas. Mereka sedangmenebarkan jala di danau sebab merekane layan . 1 7Yesus berka ta kepadamereka, “Ikutlah Aku! Aku akan meng-ajar kamu mengumpulkan orang, bukanikan.” 18Simon dan Andreas segera me-ninggalkan jalanya lalu mengikut Dia.

19Ia meneruskan perjalanan-Nya danmelihat dua orang yang bersaudara: Ya-kobus dan Yohanes, anak Zebedeus.Mereka sedang mempersiapkan jalanya

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM Page 52

53 MARKUS 1:20–44

dalam perahu. 20Dengan segera Ia me-manggil mereka. Yakobus dan Yohanespun meninggalkan Zebedeus, ayahmereka, di perahu bersama para buruhupahan lalu mereka mengikut Dia.

Yesus Mengusir Roh Jahat(Luk. 4:31–37)

21Yesus dan murid-murid-Nya berang-kat ke Kapernaum.* Pada hari Sabat* Iamasuk ke rumah pertemuan* dan meng-ajar orang banyak. 22Mereka heran men-dengar ajaran-Nya sebab Ia mengajarmereka seperti seorang yang penuhkuasa, bukan seperti guru Taurat. 23Padawaktu itu ada seorang yang kerasukanroh jahat dalam rumah pertemuan.Orang itu berteriak, 24katanya, “Mauapa Engkau terhadap kami, Yesus dariNazaret? Apakah Engkau datang untukmembinasakan kami? Aku tahu siapaEngkau. Engkau adalah Yang Kudus dariAllah.”

25Lalu Yesus menegurnya, kata-Nya,“Diam! Keluar dari orang itu.” 26Laluroh jahat itu membuat orang itu tergun-cang-guncang dan seluruh tubuhnyakejang. Kemudian roh itu berteriak dankeluar dari orang itu.

27Orang banyak heran sehinggamereka saling bertanya, “Apa yang ter-jadi di sini? Orang itu mengajarkan se-suatu yang baru. Ia mengajar denganpenuh kuasa. Bahkan Dia memberi pe-rintah kepada roh-roh jahat. Roh-rohjahat i tu pun patuh kepada-Nya.”28Berita tentang Dia sangat cepat terse-bar di seluruh daerah Galilea.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mat. 8:14–17; Luk. 4:38–41)

29Yesus dan murid-murid-Nya segerameninggalkan rumah pertemuan* itu.Mereka pergi ke rumah Petrus dan An-dreas bersama Yakobus dan Yohanes.30Ibu mertua Petrus terbaring di tempattidur karena demam. Mereka segeramemberitahukan hal itu kepada-Nya.31Ia pergi melihat ibu itu. Ia memegangtangannya dan membantunya berdirilalu demam itu lenyap. Ibu itu pun

a 1:34 siapa Dia Roh-roh jahat tahu bahwaYesus adalah Kristus yang dijanjikan itu.

sembuh dan segera melayani-Nya danmurid-murid-Nya.

32Malam itu, sesudah matahari terbe-nam, orang banyak mulai berdatanganmembawa orang sakit dan yang kera-sukan roh jahat kepada-Nya. 33Seluruhpenduduk kota sudah berkumpul didepan pintu rumah itu. 34Ia menyem-buhkan banyak orang sakit dengan ber-bagai macam keluhan dan juga mengusirbanyak roh jahat dari mereka. Ia tidakmengizinkan roh-roh jahat itu berbicarasebab mereka sudah tahu siapa Dia.a

Yesus Memberitakan Kabar Baik(Luk. 4:42–44)

35Keesokan harinya, ketika hari masihgelap, Yesus bangun dan meninggalkanrumah itu dan pergi sendirian ke tempatyang sunyi untuk berdoa. 36KemudianPetrus dan teman-temannya pergi men-cari Dia. 37Mereka menemui-Nya danberkata, “Semua orang mencari Engkau.”

38Jawab Yesus, “Kita harus melanjut-kan perjalanan ke kota-kota lain di seki-tar ini supaya Aku dapat memberitakanfirman Allah di sana juga, karena untukitulah Aku datang.” 39Ia pergi ke selu-ruh daerah di Galilea dan memberitakanfirman Allah di rumah-rumah perte-muan* mereka. Di sana Ia mengusir roh-roh jahat.

Yesus Menyembuhkan Orang Berpenyakit Kusta(Mat. 8:1–4; Luk. 5:12–16)

40Seorang berpenyakit kusta datangkepada Yesus. Ia menyembah di ha-dapan-Nya serta memohon kepada-Nya.Katanya, “Jika Engkau mau, Engkaudapat menyembuhkan aku.”

41Ia merasa kasihan pada orang itulalu menjamahnya dan berkata kepada-nya, “Aku mau. Sembuhlah!” 42Kustaitu segera hilang dari dia, dan dia men-jadi sembuh.

43Ia menyuruhnya pergi, tetapi Iamemperingatkannya dengan tegas,44kata-Nya, “Jangan katakan apa-apa


54MARKUS 1:45–2:18

a1:44 diperintahkan oleh Musa Lih. Im. 14:1–32.

kepada siapa pun tentang yang telah Ku-lakukan terhadap engkau, tetapi pergi-lah dan tunjukkan dirimu kepada imam.Dan berikanlah persembahan kepadaAllah sebab engkau telah sembuh, se-perti yang diperintahkan oleh Musa.a

Itulah sebagai bukti kepada semua orangbahwa engkau sudah sembuh.” 45Orangitu pergi lalu menceritakan kepadasemua orang yang dilihatnya, bahwaYesus telah menyembuhkannya, se-hingga berita tentang Dia tersebar kemana-mana. Oleh sebab itu, Ia tidakdapat lagi masuk kota secara terang-terangan. Ia harus tinggal di tempat-tempat yang sunyi, dan orang berda-tangan dari mana-mana ke tempat-Nya.

Yesus Menyembuhkan Orang Lumpuh(Mat. 9:1–8; Luk. 5:17–26)

21Beberapa hari kemudian Yesus kem-bali ke Kapernaum* lalu tersebarlah

berita, bahwa Ia telah kembali. 2Banyakorang datang berkumpul untuk mende-ngarkan-Nya. Akibatnya rumah itupenuh sesak sampai ke luar. Ia mengajarorang banyak itu. 3Dan ada empat orangdatang membawa seorang yang lumpuhkepada-Nya. 4Mereka tidak dapat mem-bawa orang itu sampai ke depan Yesuskarena tempat itu terlalu penuh. Makamereka membongkar atap di atas tempatDia berdiri. Setelah membuat lubangpada atap, mereka menurunkan oranglumpuh itu dengan tikarnya ke depan-Nya. 5Dan Dia melihat iman mereka laluIa berkata kepada orang lumpuh itu,“Anak muda, dosamu sudah diampuni.”

6Beberapa guru Taurat duduk di sana.Mereka melihat yang telah dilakukan-Nya dan mereka berkata dalam hati,7“Mengapa Orang itu berbicara demi-kian? Ia menghina Allah. Hanya Allahyang dapat mengampuni dosa.”

8Yesus segera mengetahui pikiranmereka. Kemudian Dia berkata kepadamereka, “Mengapa kamu bertanya-tanyadalam hatimu? 9–10Anak Manusia* mem-punyai kuasa di dunia ini untuk meng-

ampuni dosa. Bagaimana dapat Akumembuktikan itu kepada kamu? Mung-kin kamu menganggap lebih mudah bagi-Ku mengatakan kepada orang lumpuhitu, ‘Dosamu sudah diampuni.’ Buktitidak ada bahwa itu benar terjadi, tetapibagaimana, jika Aku berkata kepadaorang itu, ‘Berdirilah, ambil tikarmu danberjalanlah’? Lalu kamu dapat melihat,bahwa Aku sungguh-sungguh mempu-nyai kuasa atau tidak.” Maka Ia berkatakepada orang lumpuh itu, 11“Aku ber-kata kepadamu, berdirilah, ambil ti-karmu, dan pulanglah ke rumahmu.”12Orang itu pun berdiri dan segeramengambil tikarnya lalu berjalan ke luar.Semua orang yang melihatnya heran danmemuji Allah, katanya, “Belum pernahkita melihat hal seperti itu.”

Lewi (Matius) Mengikut Yesus(Mat. 9:9–13; Luk. 5:27–32)

13Yesus pergi lagi ke tepi danau danbanyak orang datang kepada-Nya lalu Iamengajar mereka. 14Sementara berjalandi tepi danau, Ia melihat Lewi, anakAlfeus, duduk di kantor pajak, dan Diaberkata kepadanya, “Ikutlah Aku.” Laluia berdiri dan mengikut Dia.

15Pada hari itu Ia makan malam dirumah Lewi. Banyak pemungut pajak*dan orang berdosa makan bersama diadan murid-murid-Nya. Memang banyakdari mereka yang mengikut Dia. 16Ketikabeberapa guru Taurat dari kelompokFarisi* melihat Dia makan bersamaorang berdosa dan pemungut pajak, guruTaurat itu bertanya kepada murid-murid-Nya, “Mengapa Ia makan bersama pe-mungut pajak dan orang berdosa?”

17Yesus mendengar itu lalu berkatakepada mereka, “Orang yang sehat tidakmemerlukan dokter, tetapi orang sakit-lah yang memerlukannya. Aku datangbukan memanggil orang yang benar,tetapi orang berdosa.”

Yesus Tidak seperti Pemimpin Agama Lain(Mat. 9:14–17; Luk. 5:33–39)

18Murid-murid Yohanes* dan orangFarisi* saat itu sedang berpuasa. Beberapa


55 MARKUS 2:19–3:11

orang mendatangi Yesus dan bertanya,“Mengapa murid-murid Yohanes dan parapengikut orang Farisi berpuasa, tetapimurid-murid-Mu tidak?”

19Kata Yesus kepada mereka, “Padasuatu pesta perkawinan para tamu tidakakan bersedih jika pengantin laki-lakimasih bersama mereka. Mereka tidakdapat berpuasa selama pengantin laki-laki masih ada di sana. 20Waktunya akandatang, pengantin laki-laki itu akan di-ambil dari mereka, waktu itulah merekaakan berpuasa.

21Orang tidak akan menambalkankain yang baru, yang belum susut padapakaian yang tua. Kalau itu dilakukan,maka tambalan dari kain yang baru akansusut dan menarik kain yang tua itu. Danbagian yang robek menjadi lebih besar.22Dan tidak seorang pun yang memasuk-kan anggur yang baru ke dalam kantongkulit yang tua. Jika demikian, angguryang baru itu akan merobek kantongkulit yang tua itu, jadi kedua-duanyarusak. Orang selalu menaruh anggurbaru ke dalam kantong kulit yang baru.”

Orang Yahudi Mencela Yesus(Mat. 12:1–8; Luk. 6:1–5)

23Pada hari Sabat* Yesus berjalan diladang gandum. Dan murid-murid-Nyasambil lewat memetik tangkai-tangkaigandum. 24Orang Farisi* bertanyakepada-Nya, “Mengapa murid-murid-Mumelakukan hal itu? Melakukan yang se-perti itu pada hari Sabat adalah melang-gar hukum Taurat.”

25Jawab-Nya, “Apakah kamu tidakmembaca yang dilakukan Daud* danorang yang bersama dia ketika merekalapar dan membutuhkan makanan? 26Iamasuk ke rumah Allah. Waktu itu Abya-tar adalah imam besar,* dan dia mema-kan roti yang dipersembahkan kepadaAllah. Menurut hukum Taurat, roti itutidak boleh dimakan kecuali oleh imam.Malah Daud juga memberi roti itukepada orang yang ada bersama dia.”

27Kemudian Dia berkata, “Sabat ituditetapkan untuk kepentingan manusia.Manusia tidak dijadikan untuk dikuasai

oleh Sabat. 28Demikian juga Anak Manu-sia* itu adalah Tuhan atas hari Sabat.”

Yesus Menyembuhkan pada Hari Sabat(Mat. 12:9–14; Luk. 6:6–11)

31Kemudian Yesus pergi lagi kerumah pertemuan.* Di sana ada se-

orang yang tangannya lumpuh. 2Bebe-rapa orang Yahudi mengamat-amati-Nya.Mereka mau tahu apakah Dia akan me-nyembuhkan orang itu pada hari Sabat,*sebab mereka mencari-cari alasan untukmengadukan-Nya. 3Ia berkata kepadaorang yang lumpuh tangannya itu, “Ber-dirilah di sini supaya semua orang dapatmelihat engkau.”

4Kemudian Dia bertanya kepadamereka, “Mana yang benar menuruthukum Taurat, berbuat baik atau ber-buat jahat pada hari Sabat? Mana yangbenar, menyelamatkan hidup orang ataumembiarkan orang itu mati?” Merekasemuanya diam.

5Ia melihat orang di sekeliling-Nya. Iamarah kepada mereka. Ia juga sangatsedih karena mereka begitu keraskepala. Ia berkata kepada orang itu,“Ulurkan tanganmu.” Ia mengulurkantangannya , dan tangan i tu sudahsembuh. 6Kemudian orang Farisi* itupergi dan membuat rencana bersamaorang Herodian* untuk membunuh-Nya.

Banyak Orang Mengikut Yesus7Yesus pergi ke danau bersama murid-

murid-Nya. Banyak orang Galilea ikutbersama mereka. 8Banyak juga yangdatang dari Yudea, Yerusalem, daerahIdumea, dari daerah-daerah seberangSungai Yordan, dan dari daerah sekitarTirus* dan Sidon.* Mereka datang karenasudah mendengar semua yang telah dila-kukan-Nya. 9Ia meminta murid-murid-Nya mempersiapkan perahu kecil bagi-Nya karena begitu banyak orang dipantai, supaya Ia jangan sempat terhimpitoleh mereka. 10Ia telah banyak menyem-buhkan orang, sebab itu semua orangyang mempunyai penyakit terus mende-sak ke depan, supaya mereka dapat me-nyentuh-Nya. 11Setiap kali roh-roh jahat


56MARKUS 3:12–35

melihat Dia, orang yang kerasukan rohjahat itu sujud di hadapan-Nya. Merekaberteriak-teriak, “Engkau adalah AnakAllah.” 12Ia dengan tegas melarangmereka supaya tidak mengatakan tentangdiri-Nya kepada orang.

Yesus Memilih Dua Belas Rasul-Nya(Mat. 10:1–4; Luk. 6:12–16)

13Kemudian Yesus pergi ke atassebuah bukit. Ia memanggil beberapaorang yang hendak dipilih-Nya untukbersama Dia. Mereka datang kepada-Nyadan Dia memilih dari antara mereka.14Ke- orang itu disebut-Nya rasul.* Iamemilih mereka supaya bersama Dia,dan supaya mereka diutus memberita-kan firman Allah. 15Mereka juga diberikuasa mengusir roh-roh jahat dari orangbanyak.

16Ke- orang yang diangkat-Nyaadalah:

Simon (yang oleh Yesus diberi namaPetrus),

17 Yakobus dan Yohanes, anak-anakZebedeus (kepada mereka berduaYesus memberi nama Boanerges,artinya “Anak-anak Guntur”),

18 Andreas,Filipus,Bartolomeus,Matius,Tomas,Yakobus, anak Alfeus,Tadeus,Simon orang Zelot,

19 Yudas Iskariot, yang kemudianmengkhianati Dia.

Beberapa Orang Mengatakan bahwa AdaSetan dalam Diri Yesus(Mat. 12:22–32; Luk. 11:14–23; 12:10)

20Yesus masuk ke dalam sebuahrumah dan kembali orang banyak ber-kumpul di sana sehingga Ia dan murid-mur id -Nya t i d ak s empa t makan .21Ketika keluarga-Nya mendengar itu,mereka datang ke tempat itu untukmenjemput-Nya. Mereka datang karenakata orang Ia sudah gila.

a3:22 Setan Secara harfiah: “Beelzebul” yaitusetan, kepala roh-roh jahat.

22Guru Taurat dari Yerusalem ber-kata, “Setana ada dalam diri-Nya. Iamengusir roh-roh jahat dengan kuasasetan, pemimpin roh-roh jahat.”

23Ia memanggil mereka dan berbicarakepada mereka dengan menggunakanperumpamaan, “Bagaimana setan dapatmengusir roh-roh jahat dari orang?24Kerajaan yang berperang melawan di-rinya sendiri, akan mengakibatkan kera-jaan itu tidak lama lagi akan binasa.25Jika dalam suatu keluarga, anggota-anggotanya bermusuhan, keluarga itutidak dapat bertahan. 26Jadi, kalau setanmelawan dirinya sendiri dan berperangmelawan orangnya sendiri, ia tidakmampu bertahan dan akan binasa. Makatamatlah riwayatnya.

27Orang tidak mungkin masuk kerumah orang kuat begitu saja dan men-curi barang-barangnya. Ia harus meng-ikat orang kuat itu terlebih dahulu. Sesu-dah itu ia dapat merampok rumahnya.

28Yakinlah, semua dosa dan hujat*yang pernah diucapkan orang dapat di-ampuni, 29tetapi orang yang menghujatRoh Kudus* tidak akan diampuni untukselama-lamanya, sebab orang seperti itusudah berbuat dosa yang tidak dapat di-ampuni untuk selama-lamanya.”

30Itu dikatakan-Nya karena ada yangberkata, bahwa ada roh jahat dalamdiri-Nya.

Keluarga Sejati Yesus(Mat. 12:46–50; Luk. 8: 19–21)

31Kemudian ibu Yesus dan saudara-saudara-Nya datang. Mereka berdiri diluar dan menyuruh orang memanggil-Nya. 32Orang banyak duduk mengeli-lingi-Nya. Mereka berkata, “Lihat, ibudan saudara-Mu laki-laki dan perem-puan, ada di luar mencari Engkau.”

33Jawab-Nya, “Siapa ibu-Ku dan sau-dara-saudara-Ku?” 34Ia memandangorang di sekitar-Nya lalu berkata, “Ibu-Ku dan saudara-saudara-Ku ada di sini.35Orang yang melakukan kehendak

Ind 201-204 Mt-Jhn.05.xpI 4/21/09 5:47 PM 6

57 MARKUS 4:1–22

Allah, itulah saudara-Ku laki-laki, sau-dara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.”

Perumpamaan tentang Penabur(Mat. 13:1–9; Luk. 8:4–8)

41Yesus mengajar lagi di tepi danau.Orang banyak mulai mengerumuni-

Nya sehingga Ia pergi duduk dalamperahu di danau itu. Semua orangbanyak ada di tepi danau.

2Ia mengajar mereka dalam banyak pe-rumpamaan, kata-Nya, 3“Dengarlah! Se-orang petani pergi menabur benih.4Ketika ia menabur, ada benih yang jatuhdi pinggir jalan. Burung datang dan me-makannya. 5Dan benih yang lain jatuh ditanah berbatu-batu, yang tanahnya tidakbanyak. Benih itu tumbuh cepat karenatanahnya tidak dalam. 6Ketika matahariterbit, tumbuhan itu menjadi layu, karenaakarnya tidak dalam. 7Benih lain jatuh ditengah-tengah semak berduri, dan semakberduri itu makin besar, dan menghalangitanaman itu bertambah besar dan tidakmenghasilkan buah. 8Benih yang lain lagijatuh ke tanah yang subur, benih itutumbuh dan berbuah. Ada yang hasilnya; ; dan kali lipat.”

9Kemudian Dia berkata, “Kamu yangmendengar Aku, dengarlah!”

Mengapa Yesus Memakai Perumpamaan?(Mat. 10:10–17; Luk. 8:9–10)

10Ketika Yesus sendirian lagi, ke-rasul* itu dan para pengikut-Nya yanglain menanyakan tentang perumpa-maan itu.

11Ia berkata kepada mereka, “Kepa-damu sudah diberitahukan rahasia kebe-naran Kerajaan Allah.* Bagi mereka yanglain, Aku mengatakan sesuatu dalam pe-rumpamaan. 12Aku lakukan itu supaya,

‘Sekalipun mereka memandang,tetapi mereka tidak melihat

dan memahami;sekalipun mereka mendengar,tetapi mereka tidak mengerti.

Jika mereka melihat dan mengerti,mereka dapat bertobat

dan mereka diampuni.’”Yesaya 6:9–10

a 4:19 berbuah Menghasilkan hal-hal yangbaik yang dikehendaki Allah dari manusia.

Yesus Menjelaskan Perumpamaan tentang Benih(Mat. 13:18–23; Luk. 8:11–15)

13Kemudian Yesus berkata kepadamurid-murid-Nya, “Apakah kamu tidakmengerti perumpamaan itu? Kalaubegitu, bagaimana kamu dapat mengertiperumpamaan lain? 14Penabur benih ituseperti seorang yang menanam ajaranAllah dalam hati orang. 15Ada orang se-perti benih yang jatuh di pinggir jalan.Kalau mereka mendengar ajaran Allah,setan segera datang. Setan itu mengam-bil ajaran yang ditanam dalam hatimereka. 16Ada juga orang seperti benihyang ditabur di tanah berbatu. Kalaumereka mendengar ajaran Allah, segeramereka menerimanya dengan senanghati. 17Namun, mereka tidak membiar-kannya berakar dalam hidupnya. Merekahanya menerimanya sebentar saja.Segera setelah kesulitan atau pengani-ayaan* terjadi karena ajaran yang diteri-manya, mereka segera menyerah.18Orang lain sikapnya seperti benihyang jatuh di antara semak berduri.Mereka mendengar a jaran Al lah ,19tetapi mereka terus memikirkan kesu-litan-kesulitan dalam hidup ini, bagai-mana supaya kaya, dan masih banyak hallain yang diinginkannya. Akhirnyaajaran itu terdesak oleh pikiran-pikiranitu dan tidak berbuah.a 20Orang lainadalah seperti benih yang ditabur ditanah subur. Mereka mendengar ajaranitu dan menaatinya. Mereka berbuah,hasilnya ada yang kali lipat, ada kali, malahan ada yang menghasilkan kali lipat banyaknya.”

Kamu Harus Memakai yang Kamu Miliki(Luk. 8:16–18)

21Yesus juga menanyakan, “Apakahlampu pernah diletakkan di bawah tem-payan atau di bawah tempat tidur? Bu-kankah lampu itu dibawa masuk untukdiletakkan di tempat yang t inggi?22Semua yang tersembunyi akan keta-huan. Tidak ada rahasia yang tidak ter-


58MARKUS 4:23–5:8

bongkar. 23Siapa yang dapat mendengar,hendaklah ia memperhatikan.”

24Ia menambahkan lagi, “Pikirkanbaik-baik yang telah kamu dengar. Bagai-mana cara kamu memberi kepada oranglain, demikian juga cara Allah akanmemberi kepadamu, tetapi Allah akanmemberikan lebih banyak lagi kepa-damu daripada yang kamu berikan.25Orang yang sudah mempunyai se-suatu, kepadanya akan diberi lebihbanyak lagi. Dan orang yang tidak mem-punyai banyak, yang ada padanya punakan diambil dari dia.”

Perumpamaan tentang Benih yang Tumbuh26Kemudian Yesus berkata, “Kerajaan

Allah* adalah seperti seorang yang me-nabur benih. 27Pada malam hari ia tidurdan pada siang hari ia bangun, benih itubertumbuh terus. Bagaimana benih ituber tumbuh, orang i tu t idak tahu.28Tanah itu sendiri yang membuahkanhasil. Mula-mula keluarlah sebuahbatang, kemudian bunganya, lalu buah-nya. 29Kalau gandum itu sudah masak,petani itu menyabitnya, karena sudahwaktunya untuk menuai.”

Kerajaan Allah seperti Benih Sesawi(Mat. 13:31–32; Luk. 13:18–19)

30Yesus berkata lagi, “Bagaimana Akuakan menggambarkan Kerajaan Allah*itu kepada kamu? Perumpamaan apayang akan Kupakai untuk menjelaskan-nya? 31Kerajaan Allah itu seperti benihsesawi. Benih itu adalah yang palingkecil yang ditaburkan di tanah. 32Tetapikalau kamu menanamnya, itu akantumbuh dan menjadi tumbuhan yangterbesar di antara tumbuh-tumbuhan dikebun itu. Dahan-dahannya besar se-hingga burung dapat membuat sarang-nya dan bernaung di sana.”

33Ia memakai banyak perumpamaanuntuk mengajar mereka supaya merekadapat mengerti. 34Ia selalu memakai pe-rumpamaan untuk mengajar mereka.Dan ketika Ia hanya bersama murid-murid-Nya, Ia menjelaskan segala se-suatu kepada mereka.

Yesus Menghentikan Angin Ribut(Mat. 8:23–27; Luk. 8:22–25)

35Ketika malam tiba, Yesus berkatakepada murid-murid-Nya, “Mari kita keseberang danau.” 36Mereka meninggal-kan orang banyak dan naik perahu ber-sama Dia. Ada juga perahu-perahu lainyang ikut bersama mereka. 37Angin ken-cang mulai bertiup dan ombak besarmasuk ke perahu itu sehingga perahuhampir penuh dengan air. 38Ia adadalam perahu, tidur dengan kepala-Nyadi atas bantal. Murid-murid-Nya memba-ngunkan-Nya, katanya, “Guru, apakahEngkau tidak peduli kepada kami? Kitaakan tenggelam.”

39Ia berdiri dan menegur angin ributitu, kata-Nya, “Diam! Tenanglah.” Laluangin ribut itu berhenti dan danau men-jadi tenang.

40Kata-Nya kepada murid-murid-Nya,“Mengapa kamu takut? Kamu masihbelum percaya?”

41Mereka sangat takut dan berkatasatu sama lain, “Siapakah Orang ini se-hingga angin ribut dan danau pun taatkepada-Nya?”

Yesus Membebaskan Orang dari Roh Jahat(Mat. 8:28–34; Luk. 8:26–39)

51Yesus dan murid-murid-Nya menye-berangi danau dan pergi ke daerah

orang Gerasa. 2Ketika Ia turun dariperahu, segera seorang yang dirasuk rohjahat datang berlari dari pekuburanuntuk menemui-Nya. 3Orang itu tinggaldi pekuburan. Tidak seorang pun dapatmengikatnya. Rantai pun tidak cukupkuat untuk mengikatnya. 4Kaki dan ta-ngannya sering diikat dirantai, tetapi iadapat memutuskannya. Tidak ada orangyang dapat mengendalikannya. 5Siangdan malam dia berteriak-teriak di peku-buran dan di bukit-bukit. Ia juga melukaidirinya dengan batu.

6Dari kejauhan dia melihat Yesus laluberlari-lari menemui-Nya. Ia sujud di ha-dapan-Nya serta menyembah-Nya.7–8Yesus berkata kepada orang itu, “Kauroh jahat, keluar dari orang itu.” Laluorang itu berteriak dengan keras,


59 MARKUS 5:9–31

a 5:9 Legion Artinya “sangat banyak.” Satulegion kira-kira 5.000 tentara dalam pasukanRoma.

“Engkau mau apa dengan aku, Yesus,Anak Allah Yang Mahatinggi? Aku me-mohon kepada-Mu, berjanjilah kepadaAllah bahwa Engkau tidak akan me-nyiksa aku.”

9Ia ber tanya kepadanya, “Siapanamamu?”

Jawab orang itu, “Namaku Legiona

sebab banyak roh jahat dalam diriku.”10Dan orang itu berkali-kali memohonkepada-Nya supaya Ia tidak mengusirnyadari daerah itu.

11Saat itu kawanan babi yang sangatbanyak sedang mencari makanan dilereng bukit. 12Roh-roh jahat itu memo-hon kepada-Nya, “Suruhlah kami supayakami masuk ke dalam babi-babi itu.”13Ia mengizinkan mereka melakukan itulalu roh-roh jahat itu masuk ke dalambabi-babi itu. Dan babi-babi itu berlariturun dari bukit dan terjun ke danau.Semuanya mati tenggelam, kira-kira. ekor.

14Penjaga-penjaga babi itu melarikandiri dan menceritakan peristiwa itu dikota dan di desa-desa. Mendengar itu,orang banyak berdatangan untuk meli-hat yang telah terjadi. 15Mereka datangkepada-Nya dan melihat orang yang tadi-nya kerasukan roh jahat duduk di sana.Ia sudah memakai pakaian dan sudahwaras kembali. Melihat itu orang banyakmenjadi takut. 16Orang yang menyaksi-kan peristiwa itu menjelaskan kepadaorang lain tentang yang terjadi terhadaporang yang kerasukan roh jahat itu.Mereka juga menceritakan tentang babi-babi i tu . 17Lalu mereka memintakepada-Nya supaya meninggalkandaerah mereka.

18Ketika Ia mau naik perahu, orangyang sudah bebas dari roh-roh jahat itumemohon untuk ikut bersama Dia.

19Ia tidak mengizinkannya, kata-Nya,“Pulanglah kepada keluargamu, cerita-kan kepada mereka yang telah diperbuatTuhan kepadamu, yang telah menunjuk-kan belas kasihan-Nya kepadamu.”

20Lalu orang itu pergi dan dia mence-ritakan di daerah Dekapolis, yang telahdilakukan Yesus terhadap dirinya. Semuaorang heran mendengar ceritanya.

Yesus Menghidupkan Anak Gadis danMenyembuhkan Seorang Perempuan(Mat. 9:18–26; Luk. 8:40–56)

21Yesus kembali menyeberangi danaudan sangat banyak orang berkumpulm e n g e l i l i n g i - N y a d i p a n t a i i t u .22Seorang pemimpin rumah perte-muan* datang ke tempat itu. NamanyaYairus. Ketika Yairus melihat Yesus, iasujud di depan kaki-Nya. 23Pemimpinitu memohon terus supaya Ia maudatang. Katanya, “Anak gadisku sakitkeras. Ia hampir mati. Aku memintakepada-Mu, datanglah. Letakkanlahtangan-Mu padanya supaya ia sembuhdan dia akan hidup.”

24Lalu Ia pergi bersama dia, dan sangatbanyak orang mengikut mereka. Merekaberdesak-desakan di sekeliling-Nya.

25Di antara mereka terdapat seorangperempuan yang sudah tahun mende-rita pendarahan. 26Ia sangat menderitadan banyak dokter telah merawatnya.Uangnya hab i s un tuk membaya rmereka, tetapi ia belum juga sembuh,malah lebih parah lagi. 27Ketika ia men-dengar tentang Yesus, ia mengikuti-Nyabersama orang banyak. Kemudian diamenjamah pakaian-Nya.

28Katanya dalam hati, “Asalkan akudapat menyentuh pakaian-Nya, pastiaku sembuh.” 29Ketika perempuan itumenyentuh pakaian-Nya, pendarahan-nya langsung sembuh. Perempuan itumerasakan dalam tubuhnya bahwa iasudah sembuh.

30Yesus segera sadar bahwa adakuasa yang keluar dari diri-Nya. Ia ber-henti lalu melihat ke kiri dan ke kananserta bertanya, “Siapa yang menyentuhpakaian-Ku?”

3 1Murid -mur id -Nya menjawab,“Engkau sendiri melihat begitu banyakorang yang berdesak-desakan di sekeli-ling-Mu. Mengapa Engkau bertanya,‘Siapa yang menyentuh Aku?’”


60MARKUS 5:32–6:12

32Ia terus mencari orang yang menja-mah-Nya di sekeliling-Nya. 33Perem-puan tadi gemetar ketakutan. Ia tahuyang terjadi padanya lalu ia maju danbersembah di hadapan-Nya. Ia meng-akui perbuatannya. 34Lalu kata Yesus ke-padanya, “Ibu, imanmu sudah menyem-buhkanmu. Pulanglah dengan damai se-jahtera. Engkau sudah bebas daripenyakit.”

35Sementara Yesus masih berbicara,beberapa orang datang dari rumah pe-mimpin rumah pertemuan itu. Merekaberkata, “Anakmu sudah meninggal. Se-karang tidak perlu lagi merepotkanGuru.”

36Yesus tidak peduli terhadap apayang dikatakan oleh mereka. Ia berkatakepada pemimpin itu, “Jangan takut! Te-taplah percaya.”

37Ia melarang orang banyak ikutdengan Dia. Hanya Petrus, Yakobus,dan Yohanes, saudara Yakobus, bolehikut. 38Mereka melanjutkan perjalananke rumah Yairus. Di rumah itu Ia meli-hat banyak orang menangis dengankuat. Kacau sekali di sana. 39Ia masukdan berkata kepada mereka, “Mengapakamu ribut dan menangis? Anak itutidak mati, ia hanya tidur.” 40Merekamener tawakan-Nya. Ia menyuruhsemua orang keluar. Kemudian Diamembawa ayah dan ibu anak itu sertatiga murid-Nya masuk ke dalam kamaranak itu. 41Dipegang-Nya tangan anakitu dan Dia berkata, “Talita kum.” (Ar-tinya, “Gadis kecil, Aku berkata kepa-damu, berdirilah.”) 42Gadis kecil itusegera berdiri dan berjalan-jalan. Iaberumur tahun. Semua heran meli-hat hal itu.

43Ia melarang mereka dengan kerassupaya jangan ada yang menceritakankejadian itu kepada orang lain. Kemu-dian Dia menyuruh mereka memberimakanan kepada gadis itu.

Yesus Kembali ke Kota Asal-Nya(Mat. 13:53–58; Luk. 4:16–30)

61Yesus meninggalkan tempat itu dankembali ke kota asal-Nya. Ia ditemani

a 6:11 kebaskanlah debu Suatu peringatan.Menunjukkan bahwa mereka telah selesaiberbicara dengan orang banyak.

oleh murid-murid-Nya. 2Pada hariSabat,* Ia mengajar di rumah perte-muan.* Banyak orang heran mendengar-Nya. Mereka berkata, “Dari mana Orangitu mendapat pengetahuan-Nya? Penge-tahuan apa yang diberikan kepada-Nya?Dari mana Ia mendapat kuasa melaku-kan mukjizat*? 3Ia hanyalah tukangkayu. Ia adalah anak Maria, saudara dariYakobus, Yoses, Yudas, dan Simon. Dansaudara-saudara-Nya perempuan tinggaldi sini bersama kita.” Dan sulit bagimereka menerima-Nya.

4Yesus berkata kepada mereka, “Se-orang nabi* dihormati orang, tetapi dikota asalnya, di antara saudara-sauda-ranya, dan di rumahnya sendiri, ia tidakdihormati.” 5Di sana Ia tidak dapatmengadakan mukjizat-mukjizat. Ia hanyameletakkan tangan-Nya pada beberapaorang sakit sehingga mereka sembuh.6Ia sangat heran bahwa mereka yangdari kota asal-Nya tidak percaya. Kemu-dian Dia pergi dari sana ke desa-desalainnya di daerah itu untuk mengajar.

Yesus Mengutus Rasul-rasul-Nya(Mat. 10:1, 5–15; Luk. 9:1–6)

7Yesus memanggil ke- murid-Nya.Ia mengutus mereka dua orang satu ke-lompok. Ia memberi kuasa kepadamereka mengusir roh-roh jahat. 8Iamemberi petunjuk ini kepada mereka,“Jangan membawa apa-apa untuk perja-lanan kecuali tongkat. Jangan membawaroti, tas, atau uang.” 9Mereka memakaisandal, tetapi tidak membawa pakaiantambahan. 10Ia berkata kepada mereka,“Apabi la kamu memasuki sebuahrumah, tinggallah di sana sampai kamumeninggalkan kota itu. 11Jika ada kotayang tidak mau menerima kamu, atautidak mau mendengar kamu, pergilahdari sana. Kebaskanlah debua tempat itudari kakimu. Itu merupakan peringatanbagi mereka.”

12Murid-murid Yesus pun berangkatuntuk memberitakan firman Allah,


61 MARKUS 6:13–33

a 6:13 minyak zaitun Minyak zaitundipergunakan sebagai obat.

supaya orang bertobat. 13Mereka jugamengusir banyak roh jahat dan meng-oleskan minyak zaituna kepada orangsakit dan menyembuhkannya.

Herodes Menyangka Yesusadalah Yohanes Pembaptis(Mat. 14:1–12; Luk. 9:7–9)

14Raja Herodes* mendengar tentangpekerjaan murid-murid itu sebab namaYesus sudah terkenal di mana-mana. Adaorang yang berkata, “Yohanes Pembap-tis* sudah bangkit dari antara orangmati. Itu sebabnya, kuasa-kuasa ajaib be-kerja dalam diri-Nya.”

15Orang lain berkata, “Ia adalahElia.*” Yang lain lagi berkata, “Yesusadalah seorang nabi* seperti nabi-nabizaman dahulu.”

16Herodes mendengar hal-hal tentangYesus, katanya, “Yohanes, orang yangtelah kupenggal kepalanya, sekarangsudah bangkit dari kematian.”

Yohanes Pembaptis Dibunuh17Herodes* sendiri memerintahkan

tentara-tentara menangkap Yohanes* danmemasukkannya ke penjara. Ia melaku-kan itu karena Herodias, istri sauda-ranya, Filipus. Herodes sudah menikahiHerodias. 18Yohanes berkata kepada He-rodes, “Tidak patut engkau mengambilistri saudaramu.” 19Dan Herodias mena-ruh dendam kepada Yohanes. Ia maumembunuhnya, tetapi ia tidak dapatmendesak Herodes membunuh Yohanes.20Herodes takut membunuh Yohaneskarena diketahuinya ia adalah orang baikdan suci, sehingga ia melindunginya. Iasenang mendengar Yohanes memberita-kan firman Allah, tetapi pemberitaanYohanes selalu membingungkannya.

21Kemudian ada kesempatan yangbaik bagi Herodias. Pada hari ulangtahun Herodes, ia mengadakan jamuanmalam untuk pegawai dan perwira ting-ginya, serta orang penting di Galilea.22Putr i Herodias juga datang dan

menari. Herodes dan tamu-tamunyasangat senang melihatnya.

Maka Raja Herodes berkata kepadanya,“Minta saja yang engkau inginkan, danaku akan memberikannya.” 23Herodesberjanji kepadanya, “Aku akan memberi-kan yang kauminta, bahkan separuh kera-jaanku akan kuberikan kepadamu.”

24Gadis itu pergi kepada ibunya danbertanya, “Apa yang harus kuminta?”Kata ibunya, “Minta kepala YohanesPembaptis.”

25Gadis itu segera pergi kepada rajadan berkata, “Berikan kepala YohanesPembaptis kepadaku di atas piring. Seka-rang juga.”

26Raja itu sangat sedih, tetapi ia sudahberjanji akan memberikan segala sesuatuyang dimintanya. Para tamunya punmendengar janji itu, maka Herodes tidakmau menolak permintaan gadis itu.27Dengan segera raja memerintahkan se-orang tentara memenggal kepala Yohanesdan membawanya. Orang itu pergi kepenjara dan memenggal kepala Yohanes.28Lalu kepala itu dibawa di atas piringdan diserahkan kepada gadis itu. Gadisitu menyerahkannya kepada ibunya.

29Ketika murid-murid Yohanes men-dengar itu, mereka datang mengambiltubuh Yohanes dan menguburkannya.

Yesus Memberi Makan Lebih 5.000 Orang(Mat. 14:13–21; Luk. 9:10–17; Yoh. 6:1–14)

30Para rasul* itu kembali kepadaYesus. Mereka berkumpul di sekeliling-Nya dan melaporkan semua yang telahdilakukan dan diajarkan oleh mereka.31Banyak sekali orang yang datang danpergi dari situ. Bahkan Yesus dan murid-murid-Nya tidak sempat makan. Lalukata-Nya kepada murid-murid-Nya, “Ma-rilah bersama Aku. Kita akan pergi ketempat yang sunyi. Kita akan beristira-hat di sana.”

32Jadi, mereka pergi sendirian denganperahu ke tempat yang sunyi. 33Danbanyak orang melihat mereka pergi danmereka mengenal Yesus. Dengan berja-lan kaki orang banyak itu datang darisemua kota, dan pergi ke tempat Yesus.


62MARKUS 6:34–7:3

Mereka tiba di sana lebih dahulu dari-pada Dia.

34Ketika Ia turun dari perahu, Ia meli-hat orang berkerumun menunggu-Nya.Ia merasa kasihan melihat merekakarena mereka seperti kawanan dombayang tidak mempunyai gembala, lalu Iamulai mengajarnya. Sangat banyak yangdiajarkan-Nya.

35Ketika hari sudah mulai malam,murid-murid-Nya berkata kepada-Nya,“Tempat ini sunyi dan hari sudah mulaigelap. 36Suruhlah mereka pergi ke kam-pung-kampung dan desa-desa di sekitarini untuk membeli makanan.”

37Jawab-Nya kepada mereka, “Kamusaja memberi makanan kepada mereka.”

Mereka berkata, “Haruskah kamimembeli roti untuk orang sebanyak itu?Itu memerlukan paling sedikit kan-tung uang perak* untuk membiayainya.”

38“Berapa banyak roti yang ada padakamu?” tanya Yesus, “Coba pergi lihat.”

Ketika mereka sudah tahu, merekamelapor, “Ada lima roti dan dua ikan.”

39Ia berkata kepada mereka, “Suruhsemua orang banyak itu duduk berkelom-pok di atas rumput hijau.” 40Maka semuaorang banyak itu duduk berkelompok,ada yang terdiri dari atau orang.41Ia mengambil lima roti dan dua ikanitu. Sambil memandang ke langit, Iaberdoa mengucapkan syukur untuk ma-kanan itu. Lalu Ia memecah-mecahkanroti itu dan memberikannya kepadamurid-murid-Nya. Mereka memberikanroti itu kepada orang banyak. Juga keduaikan itu dibagi-bagikan-Nya kepadamereka. 42Semua orang makan sampaikenyang. 43Kemudian mereka mengum-pulkan sisa roti dan ikan itu, ada seba-nyak keranjang. 44Ada kira-kira .orang laki-laki yang makan di sana.

Yesus Berjalan di Atas Air(Mat. 14:22–32; Yoh. 6:15–21)

45Segera sesudah itu Yesus menyuruhmurid-murid-Nya naik ke perahu danberangkat mendahului-Nya ke kota Bet-saida, di seberang danau. Ia menyuruhorang banyak itu pulang. 46Ia meninggal-

kan mereka dan pergi ke atas bukituntuk berdoa.

47Malam itu perahu sedang ada ditengah danau. Ia sendiri ada di daratan.48Ia melihat murid-murid-Nya mendapatkesulitan mendayung perahu itu. Merekaharus melawan angin. Antara jam danjam pagi, Ia datang kepada merekadengan berjalan di atas air. Ia sudahhampir melewati mereka. 49Ketikamereka melihat-Nya berjalan di atas air,mereka menyangka bahwa Ia adalahhantu lalu mereka berteriak ketakutan.50Semua murid-Nya melihat-Nya, danmereka sangat ketakutan, tetapi Ia segeraberkata kepada mereka, “Jangan khawa-tir. Ini Aku. Jangan takut!”

51Lalu Ia naik ke perahu bersamamereka, angin pun reda. Mereka semua-nya sangat heran. 52Mereka belum jugamengerti tentang peristiwa roti itu, hatimereka masih tertutup.

Yesus Menyembuhkan Banyak Orang(Mat. 14:34–36)

53Setelah menyeberangi danau, Iadan murid-murid-Nya mendarat di kotaGenesaret. Mereka mengikatkan perahudi sana. 54Ketika mereka turun dariperahu, orang banyak mengenal Dia.55Mereka berlari memberitakan hal ituke mana-mana di seluruh daerah.Mereka membawa orang sakit di atastempat tidur ke mana saja Ia pergi.

56Ia pergi ke desa, ke kota, atau kekampung-kampung di sekitar itu. Kemana saja Ia pergi, mereka selalu mem-bawa orang sakit ke pasar. Orang sakititu memohon untuk menjamah pakaian-Nya. Semua orang yang menjamah pa-kaian-Nya menjadi sembuh.

Hukum Allah dan Peraturan Manusia(Mat. 15:1–20)

71Orang Farisi* dan beberapa guruTaurat datang dari Yerusalem. Mereka

berkumpul mengelilingi Yesus. 2Merekamelihat beberapa murid-Nya makandengan tangan yang kotor karena belumdibasuh. 3Orang Farisi dan orang Yahuditidak akan makan sebelum mencuci


63 MARKUS 7:4–27

a7:10 Dikutip dari Kel. 20:12; Ul. 5:16. b7:10Dikutip dari Kel. 21:17.

tangan dengan cara yang telah ditetap-kan. Hal itu sesuai dengan kebiasaannenek moyangnya. 4Makanan dari pasartidak dimakan sebelum dicuci terlebihdahulu. Masih banyak lagi peraturanyang ditaati mereka, misalnya mencucicangkir, kendi, dan panci tembaga.

5Maka orang Farisi dan guru Tauratitu bertanya kepada-Nya, “Mengapamurid-murid-Mu tidak menaati per-aturan nenek moyang kita? Merekalebih suka makan dengan tangan kotor.”

6Ia berkata kepada mereka, “Kamuorang munafik.* Yesaya benar ketika iamengatakan tentang kamu, seperti ter-tulis,

‘Bangsa ini menghormati Aku denganbibirnya,

tetapi hati mereka jauh dari Aku.7 Mereka menyembah Aku dengan

sia-sia.Mereka hanya mengajarkan

peraturan yang dibuat manusia.’Yesaya 29:13

8Kamu tidak lagi menaati perintahAllah. Kamu hanya berpegang pada ke-biasaan-kebiasaan manusia.”

9Kata-Nya kepada mereka, “Kamusangat pintar mengesampingkan perin-tah Allah supaya dapat melakukan per-aturanmu, kebiasaanmu sendiri. 10Con-tohnya: Musa* berkata, ‘Hormatilahayah dan ibumu’a dan, ‘Orang yang me-ngatakan hal-hal buruk tentang ayah-ibunya harus dibunuh.’b 11Tetapi kamuberkata, jika ada orang berkata kepadaayah-ibunya, ‘Semua milikku sebenar-nya dapat menolong ibu dan ayah,tetapi tidak dapat aku berikan karenasudah menjadi kurban,* yaitu persem-bahan kepada Allah.’ 12Kamu mengizin-kannya tidak lagi membantu orangtuanya. 13Jadi, demi kebiasaan warisannenek moyangmu, kamu membuat pe-rintah Allah tidak berlaku lagi. Masihbanyak lagi hal lain seperti itu yangkamu lakukan.”

14Ia memanggil orang banyak lagi danberkata, “Kamu semua, dengarkan Akudan ketahuilah yang Kukatakan. 15Tidakada apa pun yang datang dari luar dandimakan orang yang dapat membuatorang itu najis, tetapi hal-hal yang keluardari orang itu, itulah yang membuatnyanajis.” [16Kamu yang mendengar Aku,dengarlah.]

17Ketika Ia meninggalkan orangbanyak dan masuk ke rumah, murid-murid-Nya meminta Dia menjelaskanarti perumpamaan itu. 18Kata-Nyakepada mereka, “Itu pun kamu tidakmengerti? Tidak tahukah kamu bahwayang masuk dari luar tidak dapat mena-jiskan orang? 19Makanan itu tidakmasuk ke dalam hati, tetapi masuk kedalam perut, dari perut keluar lagi.”Dengan berkata demikian, Ia menyata-kan bahwa semua makanan halal.

20Ia berkata lagi, “Hal-hal yang keluardari orang, itu yang membuatnya najis.21Dari dalam hatinya keluar: pikiran-pi-kiran jahat, tindakan-tindakan cabul,pencurian, pembunuhan, 22zina,* kese-rakahan, kejahatan, penipuan, perbu-atan dosa, cemburu, fitnah, keangkuhan,dan kebodohan. 23Semua itu datang daridalam dan menajiskan orang.”

Yesus Menolong Perempuan yang Bukan Yahudi(Mat. 15:21–28)

24Yesus pergi dari tempat itu danmenuju ke daerah di sekitar Tirus. Iamasuk ke dalam sebuah rumah dantidak ingin ada orang yang tahu bahwaIa ada di sana, tetapi Ia tidak dapat me-rahasiakan kedatangan-Nya. 25Ternyataseorang perempuan yang anaknya kera-sukan roh jahat segera mendengar ten-tang kedatangan-Nya. Ia datang dan ber-sembah di hadapan-Nya. 26Perempuanitu orang Yunani, lahir di Fenisia, wila-yah Siria. Ia memohon kepada-Nyauntuk mengusir roh jahat dari anaknya.

27Ia berkata kepadanya, “Biarlahanak-anak makan dahulu sampai ke-nyang. Tidak patut kalau roti diambildari anak-anak lalu diberikan kepadaanjing.”


64MARKUS 7:28–8:14

28Perempuan itu menjawab, “Tuhan,anjing-anjing di bawah meja pun makansisa-sisa roti anak-anak.”

29Kata Yesus kepadanya, “Karena Ibumenjawab begitu, Ibu boleh pulang, dantidak perlu khawatir lagi. Roh jahat itusudah keluar dari anakmu.”

30Lalu perempuan itu pulang dan me-nemukan anaknya sedang berbaring ditempat tidur. Roh jahat itu sudah pergi.

Yesus Menyembuhkan Orang Tuli31Yesus meninggalkan daerah sekitar

kota Tirus dan pergi ke Danau Galileamelalui kota Sidon lewat Dekapolis. 32Disana beberapa orang membawa seorangyang tuli dan bisu kepada-Nya. Merekamemohon supaya Ia mau meletakkantangan-Nya pada orang itu.

33Ia membawa orang itu keluar dariorang banyak. Ia memasukkan jari-jari-Nya ke dalam kedua telinga orang itu. Ke-mudian Dia meludah dan menyentuhlidah orang itu. 34Ia memandang kelangit, menarik nafas panjang dan berkatakepada orang tuli itu “Efata.” (Artinya“Terbukalah.”) 35Segera telinga orang ituterbuka. Lidahnya tidak kaku lagi, dan diamulai berbicara dengan jelas.

36Diperintahkan-Nya supaya merekatidak menceritakan hal itu kepada siapapun, tetapi semakin sering Dia melarangmereka, semakin sering pula merekamenceritakan kejadian yang ajaib itu.37Mereka sangat heran atas kejadian itudan berkata, “Semuanya dilakukan-Nyadengan sangat baik. Bahkan yang tulidibuat-Nya mendengar, dan yang bisudapat berbicara.”

Yesus Memberi Makan Lebih 4.000 Orang(Mat. 15:32–39)

81Pada kesempatan lain sejumlahbesar orang berkumpul lagi dan

mereka tidak mempunyai makanan.Maka Yesus memanggil murid-murid-Nya dan kata-Nya, 2“Aku kasihan meli-hat orang banyak itu. Sudah tiga harimereka mengikut Aku dan mereka tidakpunya makanan. 3Jika Aku menyuruhmereka pulang dengan perut kosong,

mereka akan pingsan di perjalanan,karena ada di antara mereka yang datangdari tempat jauh.”

4Mur id -mur i d -Nya men j awab ,“Apakah ada di sini cukup makananuntuk orang sebanyak itu?”

5“Berapa banyak ro t i yang adapadamu?” tanya Yesus.

“Tujuh,” jawab mereka.6Ia menyuruh orang banyak itu

duduk di tanah. Ia mengambil ketujuhroti itu dan mengucap syukur atasnya.Dipecah-pecahkan-Nya roti itu lalu dibe-rikan-Nya kepada murid-murid-Nyauntuk dibagi-bagikan kepada orangbanyak. 7Mereka membawa beberapaikan kecil juga. Ia memberkati danmengucap syukur atas ikan itu. Kemu-dian Dia berkata kepada murid-murid-Nya untuk membagi-bagikan ikan itu.8Orang banyak makan sampai kenyang.Kemudian mereka mengumpulkan sisa-sisa makanan itu dan penuh tujuh ke-ranjang. 9Ada kira-kira . orang laki-laki yang makan. Kemudian disuruh-Nyamereka pulang.

10Ia segera naik perahu bersamamurid-murid-Nya dan mereka berangkatke daerah Dalmanuta.

Orang Farisi Menguji Yesus(Mat. 16:1–4)

11Orang Farisi* datang kepada Yesus.Mereka mulai mengajukan pertanyaan-pertanyaan kepada-Nya. Mereka me-minta supaya Ia membuat mukjizat.*Mereka melakukan itu karena maumenguji-Nya, apakah Ia datang darisurga. 12Sambil menarik napas panjangIa bertanya, “Mengapa kamu mintamukjizat dari surga sebagai bukti? Yakin-lah, mukjizat seperti itu tidak akan dibe-rikan kepadamu.” 13Kemudian Dia me-ninggalkan mereka la lu masuk keperahu dan pergi ke seberang danau.

Yesus Mengingatkan tentang Bahayadari Pemimpin Yahudi(Mat. 16:5–12)

14Murid-murid Yesus lupa membawaroti, hanya ada sepotong roti pada


65 MARKUS 8:15–34

a8:15 ragi Di sini dipergunakan sebagai simbolpengaruh jahat. Seperti ragi, kemunafikanorang Farisi tidak tampak, tetapi ajaran merekayang salah telah mempengaruhi banyak orang.

mereka. 15Yesus mengingatkan mereka,“Hati-hatilah terhadap ragia orangFarisi* dan Herodes.*”

16Murid-murid itu membicarakanapa artinya itu. Mereka berkata, “Iamengatakan itu karena kita tidak mem-punyai roti.”

17Ia tahu bahwa mereka membicara-kan hal itu. Maka Ia bertanya, “Mengapakamu membicarakan bahwa kamu tidakmempunyai roti? Kamu masih belum jugamengerti? Begitu tumpulkah otakmu?18Kamu mempunyai mata, apakah kamutidak dapat melihat? Kamu mempunyaitelinga, apakah kamu tidak dapat mende-ngar? Apakah kamu sudah lupa 19bahwaAku memecah-mecahkan lima roti untuk. orang? Berapa keranjang sisa ma-kanan yang dapat kamu kumpulkan?”

“Dua belas,” jawab mereka. 20KetikaAku memecah-mecahkan tujuh rotiuntuk . orang, berapa keranjangsisa makanan yang dapat kamu kumpul-kan? “Tujuh,” jawab mereka lagi.

21Ia bertanya kepada mereka, “Kamumengingat semua yang Aku lakukan,tetapi kamu masih juga belum meng-erti?”

Yesus Menyembuhkan Orang Buta di Betsaida22Ketika mereka tiba di Betsaida, be-

berapa orang membawa orang butakepada-Nya. Mereka memohon kepada-Nya untuk menjamah dan menyembuh-kan orang itu. 23Ia memegang tangannyadan mengantarkannya ke luar desa. Iameludahi mata orang itu. Ia meletakkantangan-Nya pada orang buta itu. Kemu-dian Dia bertanya, “Apakah engkausudah dapat melihat?”

24Orang itu memandang ke depanlalu berkata, “Ya, aku dapat melihatorang. Mereka kelihatan seperti pohonberjalan berkeliling-keliling.”

25Seka l i l ag i Yesus meletakkantangan-Nya pada mata orang itu. Orang

b 8:33 setan Nama untuk roh jahat, di sinimaksudnya “musuh.” Maksud Yesus ialahPetrus berbicara seperti setan.

itu membuka matanya lebar-lebar. Iasudah dapat melihat. Sekarang semua-nya kelihatan jelas. 26Ia menyuruhnyapulang kepada keluarganya, kata-Nya,“Jangan masuki desa itu.”

Pengakuan Petrus Terhadap Yesus(Mat. 16:13–20; Luk. 9:18–21)

27Kemudian Yesus dan murid-murid-Nya berangkat ke desa-desa yang ada disekitar kota Kaisarea Filipi. Dalam perja-lanan Dia menanyakan kepada murid-murid-Nya, “Kata orang, siapakah Aku?”

28Jawab mereka, “Yohanes Pembap-tis.* Orang lain mengatakan EngkauElia.* Yang lain lagi mengatakan Engkausalah satu dari nabi-nabi.*”

29Ia bertanya kepada mereka, “Menu-rut kamu, siapakah Aku?”

Jawab Petrus, “Engkau adalah Kris-tus* yang dijanjikan itu.” 30Ia melarangmereka mengatakan hal itu kepadasiapa pun.

Yesus Berkata Ia Harus Mati(Mat. 16:21–28; Luk. 9:22–27)

31Kemudian Yesus mulai mengajarmereka tentang Anak Manusia* yangharus menderita banyak hal. Ia tidak di-ter ima o leh pemimpin-pemimpinYahudi, tua-tua, para imam kepala, danguru Taurat. Ia harus dibunuh dan akanbangkit kembali pada hari ketiga.32Semua itu dijelaskan-Nya secara terus-terang. Petrus menarik Yesus ke sam-ping dan menegur-Nya, karena Ia berbi-cara demikian. 33Ia berbalik dan me-mandang mur i d -mur i d -Nya l a l umenegur Petrus dengan keras, kata-Nya,“Pergilah dari sini, hai setan.b Engkautidak peduli dengan hal-hal yang dariAllah. Engkau hanya peduli dengan per-soalan manusia.”

34Sesudah itu Ia memanggil orangbanyak kepada-Nya, demikian juga murid-murid-Nya. Ia berkata kepada mereka,“Orang yang mau mengikut Aku, harusmelupakan keinginannya sendiri. Ia harus


66MARKUS 8:35–9:19

menerima salib yang diberikan kepada-nya dan dia harus mengikut Aku.35Orang yang ingin menyelamatkan hi-dupnya akan kehilangan hidupnya. Orangyang memberi hidupnya untuk Aku danuntuk penyebaran Kabar Baik, makaorang itu akan menyelamatkan hidupnyauntuk selama-lamanya. 36Tidak ada guna-nya orang memiliki seluruh dunia jika iakehilangan hidupnya. 37Sebab tidak adasesuatu pun yang dapat diberikan oranguntuk mendapatkan kembali hidupnya.38Sebab siapa yang malu karena Aku ataukarena ajaran-Ku di zaman yang penuhdosa dan kejahatan ini, Aku juga akanmalu mengakui dia, apabila Aku datangdalam kemuliaan Bapa-Ku bersama paramalaikat yang kudus.”

91Kemudian Yesus berkata kepadamereka, “Yakinlah, di antara orang

yang hadir di sini ada yang tidak mati se-belum mereka melihat bahwa KerajaanAllah* datang dengan kuasa.”

Yesus Bersama Musa dan Elia(Mat. 17:1–13; Luk. 9:28–36)

2Enam hari kemudian, Yesus meng-ajak Petrus, Yakobus, dan Yohanesuntuk menyendir i di atas sebuahgunung yang tinggi. Ia berubah di ha-dapan mereka. 3Pakaian-Nya menjadiputih cemerlang, lebih putih daripadayang dapat dibuat orang. 4Elia* danMusa* juga muncul di depan mereka,sedang berbicara dengan Dia.

5Petrus berkata kepada-Nya, “Guru,adalah baik bagi kami hadir di sini. Biar-lah kami membangun tiga kemah: satuuntuk-Mu, satu untuk Musa, dan satulagi untuk Elia.” 6Petrus mengatakan itukarena ia tidak tahu lagi apa yang harusdikatakannya, sebab mereka ketakutan.

7Kemudian awan datang meliputimereka lalu terdengarlah suara daridalam awan itu, katanya, “Inilah Anak-Ku yang Kukasihi. Dengarkanlah Dia.”

8Mereka melihat ke sekeliling, tetapimereka tidak melihat siapa pun kecualiYesus yang bersama mereka.

9Sementara mereka turun gunung, Iamemperingatkan mereka, “Jangan ceri- a9:11 Elia harus datang Lih. Mal. 4:5–6.

takan kepada siapa pun yang telah kamulihat, sampai Anak Manusia* dibangkit-kan dari kematian.”

10Mereka patuh kepada-Nya dantidak mengatakan apa pun tentang yangtelah dilihatnya, tetapi mereka membi-carakan apa maksud-Nya tentang ke-bangkitan* dari kematian. 11Merekabertanya kepada-Nya, “Mengapa guruTaurat mengatakan bahwa Elia harus da-tanga lebih dahulu?”

12Ia menjawab, “Ya, Elia memangdatang lebih dahulu untuk memperbaikidan mempersiapkan semuanya, tetapimengapa Kitab Suci* mengatakan,bahwa Anak Manusia harus banyakmenderita dan ditolak? 13Aku berkatakepadamu bahwa Elia sudah datang.Mereka memperlakukannya sewenang-wenang. Kitab Suci telah menuliskanyang akan terjadi kepadanya.”

Yesus Menyembuhkan Anak Lelaki(Mat. 17:14–20; Luk. 9:37–43a)

14Ketika Yesus, Petrus, Yakobus, danYohanes bergabung dengan murid-muridyang lain, mereka melihat banyak orangmengerumuni mereka. Guru Taurattampak berdebat dengan mereka.15Segera setelah orang banyak itu melihatDia, mereka sangat heran. Mereka berlarikepada-Nya untuk menyambut-Nya.

16Ia bertanya kepada mereka, “Apayang kamu sedang perdebatkan denganguru Taurat itu?”

17Seorang di antara orang banyak itumenjawab, “Guru, aku membawaanakku kepada-Mu. Ia kerasukan rohjahat sehingga tidak dapat berbicara.18Setiap kali roh itu menguasainya, rohitu membantingkannya ke tanah. Darimulutnya keluar busa dan giginya me-ngertak lalu ia menjadi kaku. Aku me-minta murid-murid-Mu mengusir rohjahat itu, tetapi mereka tidak mampu.”

19Ia berkata kepada murid-murid-Nya,“Ah, begitu sedikit imanmu. Berapa lamalagi Aku harus tinggal bersama kamu?Berapa lama Aku harus bersabar dengan


67 MARKUS 9:20–42

kamu? Bawa anak itu kemari.” 20Merekamembawa anak itu kepada-Nya. Ketikaroh jahat itu melihat Yesus, langsung iamembuat anak itu kejang-kejang. Anakitu jatuh ke tanah dan terguling-guling,dan busa keluar dari mulutnya. 21Ia berta-nya kepada ayahnya, “Sudah berapa lamaia begini?” Jawabnya, “Sejak ia masihkecil. 22Roh itu sering membuangnya kedalam api atau air untuk membunuhnya.Jika Engkau dapat berbuat sesuatu, kasi-hanilah kami dan tolonglah kami.”

23Yesus berkata kepadanya, “Engkaumengatakan ‘Jika Engkau dapat.’ Semua-nya mungkin bagi orang yang percaya.”

24Dengan segera ayah anak itu ber-seru, “Aku percaya. Tolonglah supayaaku lebih percaya lagi.”

25Ketika Yesus melihat bahwa orangbanyak mulai berdesak-desakan di sekeli-ling mereka, Ia menegur roh jahat itu. Iaberkata kepada roh itu, “Hai, roh jahatyang membuat anak ini bisu dan tuli, Akuperintahkan supaya engkau keluar daridia. Dan jangan masuk lagi ke dalam dia.”

26Roh itu menjerit, membuat anak ituterguncang-guncang kejang lalu roh itukeluar. Anak itu tergeletak kaku sehinggaorang mengatakan, “Ia sudah mati.”

27Yesus memegang tangannya danmembantunya untuk berdiri.

28Setelah Ia masuk ke rumah danmereka sudah sendirian, murid-murid-Nya bertanya, “Mengapa kami tidaksanggup mengusir roh jahat itu?”

29Jawab-Nya, “Jenis itu dapat diusirhanya dengan menggunakan doa.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 17:22–23; Luk. 9:43b-45)

30Kemudian Yesus dan murid-murid-Nya meninggalkan tempat itu dan me-lanjutkan perjalanan melalui Galilea. Iatidak mau orang banyak tahu tempatmereka. 31Ia mau mengajar murid-murid-Nya secara tersendiri, kata-Nya,“Anak Manusia* segera akan dikhianatiorang. Mereka akan membunuh-Nya,tetapi tiga hari sesudah dibunuh, Iaakan hidup kembali.” 32Tetapi merekat idak menger t i kata -kata i tu, dan

mereka takut meminta penjelasankepada-Nya.

Siapa yang Terbesar?(Mat. 18:1–5; Luk. 9:46–48)

33Yesus dan murid-murid-Nya tiba diKapernaum.* Ketika Ia ada di rumah, Iabertanya kepada murid-murid-Nya, “Apayang kamu bicarakan dalam perja-lanan?” 34Tetapi mereka tidak mau men-jawab, karena dalam perjalanan merekaberdebat tentang siapa yang terbesar diantara mereka.

35Ia duduk dan memanggil ke-murid-Nya, kata-Nya, “Siapa yang maumenjadi yang pertama, ia harus bersediamenjadi yang terakhir. Ia harus melayanisemua orang.”

36Sambil memegang tangan seoranganak, Ia berdiri di depan mereka. Kemu-dian Dia memangku anak itu dan ber-kata kepada mereka, 37“Orang yang me-nerima salah satu dari anak-anak kecilini dalam nama-Ku, sebenarnya ia mene-rima Aku. Orang yang menerima Akutidak hanya menerima Aku, tetapi jugamenerima Dia yang mengutus-Ku.”

Yang Tidak Melawan Berarti Mendukung(Luk. 9:49–50)

38Kata Yohanes kepada Yesus, “Guru,kami melihat ada seorang yang mengusirroh jahat atas nama-Mu. Kami cobamenghentikan perbuatannya sebab iabukan dari kelompok kita.”

39Kata-Nya, “Jangan larang dia. Sebaborang yang melakukan hal-hal yangpenuh kuasa dalam nama-Ku, tidak akanmenjelekkan Aku. 40Orang yang tidakmelawan kita, berarti ia mendukungkita. 41Jika ada orang yang memberi se-cangkir air kepada kamu, karena kamuadalah milik Kristus,* yakinlah, orangitu akan menerima upahnya.”

Yesus Memperingatkan tentang Penyebab Dosa(Mat. 18:6–9; Luk. 17:1–2)

42“Anak-anak keci l in i percayakepada-Ku. Orang yang menyebabkansalah satu dari mereka berbuat dosa,lebih baik orang itu dibuang ke laut


68MARKUS 9:43–10:19

a 9:49 disiksa Secara harfiah: “digarami.”b 10:4 “Musa mengizinkan … cerai” Lih.Ul. 24:1.

dengan batu pemberat terikat pada leher-nya. 43Jika tanganmu menyebabkanengkau berbuat dosa, potonglah itu.Lebih baik engkau hidup cacat, daripadatetap mempunyai dua tangan, tetapimasuk ke neraka, ke api yang tidakpernah padam. [44Di sana cacing-cacing-nya tidak pernah mati dan apinya tidakpernah padam.] 45Jika kakimu menye-babkan engkau berbuat dosa, potonglahitu. Lebih baik engkau hidup pincang,daripada tetap mempunyai dua kaki,tetapi masuk ke neraka. [46Di sanacacing-cacingnya tidak pernah mati danapinya tidak pernah padam.]

47Jika matamu menyebabkan engkauberbuat salah, cungkillah itu. Lebih baikmasuk ke dalam Kerajaan Allah* hanyadengan satu mata, daripada dengan duamata dilemparkan ke dalam neraka. 48Disana cacing-cacingnya tidak pernah matidan ap inya t idak pernah padam.49Semua orang akan disiksaa dengan api.

50Garam itu baik, tetapi jika rasa ga-ramnya hilang, bagaimana kamu akanmembuatnya berasa garam lagi? Jadi, bi-arlah kamu penuh dengan kebaikan danhiduplah rukun satu sama lain.”

Ajaran Yesus tentang Perceraian(Mat. 19:1–12)

10 1Kemudian Yesus meninggalkantempat itu lalu pergi ke daerah

Yudea dan menyeberangi Sungai Yordan.Kembali lagi banyak orang berdatangankepada-Nya. Seperti kebiasaan-Nya, Iamengajar mereka. 2Beberapa orangFarisi* datang kepada-Nya. Mereka men-coba menguji-Nya dan bertanya kepada-Nya, “Apakah sah bagi seseorang men-ceraikan istrinya?”

3Jawab-Nya, “Apa yang diperintahkanMusa* kepada kamu?”

4Mereka berkata, “Musa mengizinkanorang menceraikan istrinya denganmembuat surat cerai.”b

5Yesus berkata kepada mereka, “Musamemberi perintah itu kepadamu karena

c10:6 Dikutip dari Kej. 1:27; 5:2. d10:8 Dikutipdari Kej. 2:24.

hatimu keras. 6Tetapi ketika Allah men-ciptakan dunia, ‘Ia menjadikan laki-lakidan perempuan.’c 7‘Itulah sebabnya, laki-laki meninggalkan ayah-ibunya dan diahidup bersama istrinya. 8Dan dua orangmenjadi satu.’d Demikianlah merekabukan lagi dua, melainkan satu. 9Allahtelah mempersatukan dua orang. Makajangan ada yang menceraikan mereka.”

10Kemudian murid-murid dan Yesusada di rumah. Murid-murid bertanya lagikepada-Nya tentang perceraian itu. 11Iaberkata kepada mereka, “Orang yangmenceraikan istrinya dan menikahdengan perempuan lain, dia telah ber-zina* terhadap istrinya. 12Jika perempuanmenceraikan suaminya dan menikahdengan laki-laki lain, dia juga berzina.”

Yesus Menerima Anak-anak(Mat. 19:13–15; Luk. 18:15–17)

13Beberapa orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia menjamahmereka, tetapi murid-murid-Nya mene-gur mereka. 14Ketika Ia melihat itu, Iamarah. “Biarkan anak-anak itu datangkepada-Ku. Jangan larang mereka sebabKerajaan Allah* adalah milik orang yangseperti mereka. 15Yakinlah, kamu harusmenerima Kerajaan Allah seperti anakkecil menerima sesuatu, jika tidakkamu tidak akan masuk ke dalamnya.”16Ia memeluk anak-anak itu dan mele-takkan tangan-Nya atas mereka danmemberkatinya.

Orang Kaya Menolak Mengikut Yesus(Mat. 19:16–30; Luk. 18:18–30)

17Ketika Yesus mau berangkat, sese-orang berlari-lari untuk bertemu denganDia. Ia sujud di depan-Nya lalu bertanya,“Guru yang baik, apa yang harus kulaku-kan untuk mendapat hidup yang kekal?”

18Jawab Yesus, “Mengapa engkau me-nyebut Aku yang baik? Tidak ada se-orang pun yang baik, kecuali Allah.19Engkau mengetahui perintah ini,‘Jangan engkau membunuh. Jangan


69 MARKUS 10:20–38

a10:19 Dikutip dari Kel. 20:12–16; Ul. 5:16–20.

engkau berzina.* Jangan engkau men-curi. Jangan engkau memberi kesaksianpalsu. Jangan engkau menipu orang.Hormati ayah-ibumu.’a”

20Orang itu berkata kepada-Nya,“Guru, semuanya itu sudah kulakukansejak masa mudaku.” 21Yesus meman-dangnya, dan merasa kasihan kepadanya,kata-Nya, “Masih ada satu hal yangkurang padamu. Juallah seluruh hartamu.Berikan hasilnya kepada orang miskin,maka engkau mendapat harta di surga.Sesudah itu datanglah dan ikut Aku.”

22Orang itu sangat kecewa mende-ngar kata-kata itu lalu ia meninggalkantempat itu dengan hati sedih, sebab iasangat kaya.

23Yesus melihat sekeliling-Nya laluberkata kepada murid-murid-Nya,“Sangat sulit bagi orang kaya masuk kedalam Kerajaan Allah.”

24Murid-murid-Nya heran mendengarkata-kata-Nya.

Tetapi Yesus berkata lagi, “Anak-anak-Ku, sangat sulit masuk ke dalam Kera-jaan Allah. 25Lebih mudah bagi unta me-lewati lubang jarum daripada orang kayamasuk ke dalam Kerajaan Allah.”

26Mereka makin heran lagi danmereka saling bertanya, “Jika demikian,siapa yang dapat selamat?”

27Sambil memandang mereka, Yesusberkata, “Apa yang tidak mungkin bagimanusia, mungkin bagi Allah. Semuanyadapat dilakukan Allah.”

28Petrus berkata kepada-Nya, “Kamitelah meninggalkan segala sesuatu dankami mengikut Engkau.”

29Yesus berkata, “Yakinlah, orang yangmeninggalkan rumah, saudara laki-laki,saudara perempuan, ibu, ayah, anak-anak, atau ladangnya karena Aku ataukarena Kabar Baik,* 30akan menerimadalam hidupnya kali lipat daripadayang ditinggalkannya. Di dunia ini orangitu akan menerima lebih banyak rumah,saudara laki-laki, saudara perempuan,ibu, anak-anak, dan ladang. Di sampingitu ia akan menerima penganiayaan,*

b10:38 menerima … Kuterima Secara harfiah:“meminum cawan yang harus Kuminum.”

tetapi ia juga akan menerima upah didunia yang akan datang. Upah itu adalahhidup yang kekal.

31Banyak orang yang mempunyaitempat yang tinggi sekarang ini, kelakmereka akan mendapat tempat yangrendah. Orang yang sekarang ada ditempat yang rendah, kelak mereka akanmempunyai tempat yang tinggi.”

Yesus Berbicara tentang Kematian-Nya(Mat. 20:17–19; Luk. 18:31–34)

32Yesus bersama orang banyak pergike Yerusalem. Yesus memimpin mereka.Murid-murid-Nya merasa heran, tetapiorang banyak yang mengikut merekadari belakang merasa takut. Ia mengum-pulkan kembali ke- murid-Nya. Iamemberitakan yang akan terjadi padadiri -Nya. 33“Lihatlah! Kita sedangmenuju Yerusalem. Anak Manusia* akandiserahkan kepada imam-imam kepaladan guru Taurat. Mereka akan mengata-kan bahwa Anak Manusia harus mati.Kemudian mereka menyerahkan AnakManusia kepada orang yang bukanYahudi. 34Mereka akan mengejek-Nya,meludahi-Nya, mencambuk-Nya, danmembunuh-Nya, tetapi pada hari ketigasetelah kematian-Nya Ia akan bangkitkembali.”

Permohonan Yakobus dan Yohanes(Mat. 20:20–28)

35Yakobus dan Yohanes, anak-anakZebedeus, datang kepada-Nya dan ber-kata, “Guru, kami meminta supayaEngkau melakukan sesuatu bagi kami.”

36Ia bertanya, “Apa yang kamu ke-hendaki akan Kuperbuat bagimu?”

37Mereka berkata, “Izinkanlah satudari kami duduk di sebelah kanan-Mudan satu lagi di sebelah kiri-Mu dalamkemuliaan-Mu.”

38Yesus menjawab, “Kamu tidakmengerti yang kamu minta. Apakahkamu dapat menerima penderitaan se-perti yang harus Kuterimab? Apakah


70MARKUS 10:39–11:9

a10:38 dibaptis … baptisan Artinya ada secarakhusus di sini — “dibaptis” atau “dikubur”dalam penderitaan.

kamu dapat dibaptis dengan baptisana

yang akan Kualami?”39Jawab mereka, “Kami dapat.” Lalu

kata Yesus, “Memang kamu akan men-derita sama seperti yang Aku derita, dankamu akan dibaptis dengan baptisanyang akan Kualami. 40Tetapi Aku tidakberhak menentukan siapa yang duduk disebelah kanan-Ku atau sebelah kiri-Ku.Tempat-tempat itu disediakan bagi orangtertentu.”

41Ketika sepuluh murid lain mende-ngar permintaan itu, mereka marahkepada Yakobus dan Yohanes. 42Yesusmemanggil mereka, kata-Nya, “Kamutahu bahwa para pemimpin bangsa-bangsa yang bukan Yahudi suka menun-jukkan kuasa terhadap orang. Menurutanggapan mereka, pemimpin itu sukamenggunakan semua kuasanya terhadaporang. 43Tetapi tidaklah demikian padakamu, jika ada di antara kamu yang maumenjadi orang besar, ia harus menjadihambamu. 44Jika salah seorang dari kamumau menjadi nomor satu, ia harus men-jadi hambamu. 45Sama halnya sepertiAnak Manusia,* Ia tidak datang supayaorang lain melayani-Nya, melainkan AnakManusia datang untuk melayani oranglain, dan memberikan hidup-Nya menye-lamatkan banyak orang.”

Yesus Menyembuhkan Orang Buta(Mat. 20:29–34; Luk. 18:35–43)

46Kemudian mereka tiba di Yerikho.Yesus meninggalkan kota itu bersamamurid-murid-Nya dan banyak orang lain.Seorang yang buta bernama Bartimeus,anak Timeus, sedang duduk di pinggirjalan. Ia selalu mengemis. 47Ia mende-ngar bahwa Yesus dari Nazaret akanlewat. Lalu ia berteriak, katanya, “Yesus,Anak Daud,* tolonglah aku.”

48Banyak orang memarahinya danmenyuruhnya supaya diam, tetapi ia ber-teriak semakin kuat, “Anak Daud, to-longlah aku.”

49Yesus berhenti dan berkata, “Pang-gilkan dia.” Mereka memanggil orangbuta itu dan berkata kepadanya, “Bersu-kacitalah! Berdirilah! Yesus sudah me-manggilmu.” 50Segera orang buta ituberdiri, ditinggalkannya pakaiannya dandatang kepada Yesus.

51Yesus bertanya kepadanya, “Apayang kauinginkan Kulakukan bagimu?”Jawab orang buta itu, “Guru, aku maumelihat kembali.”

52Kata Yesus kepadanya, “Pergilah,k a r ena engkau pe r c a y a , engkausembuh.” Segera ia dapat melihat dandia mengikut Dia dalam perjalanan itu.

Yesus ke Yerusalem Selaku Raja(Mat. 21:1–11; Luk. 19:28–40; Yoh. 12:12–19)

11 1Yesus dan murid-murid-Nyasudah mendekati Yerusalem.

Mereka sudah sampai di kota Betfagedan Betania yang terletak di BukitZaitun.* Ia menyuruh dua dari murid-Nya untuk melakukan sesuatu. 2Ia ber-kata kepada mereka, “Pergilah ke kotayang kamu lihat di seberang sana. Ketikakamu masuk kota itu, kamu segera akanmelihat seekor keledai muda yang teri-kat, yang belum pernah dinaiki orang.Lepaskan keledai itu dan bawa kemari.3Jika ada yang bertanya, mengapa kamumengambil keledai itu, katakanlah kepa-danya, ‘Tuhan membutuhkan keledaiitu. Ia segera akan mengembalikannya.’”

4Mereka berangkat dan menemukankeledai muda itu terikat di jalan dekatpintu sebuah rumah. Mereka melepas-kan talinya. 5Beberapa orang yang berdiridi sana bertanya, “Mengapa kamu mele-paskan tali keledai itu?” 6Mereka menga-takan seperti yang telah dikatakan Yesuskepada mereka. Mereka membiarkankedua murid itu pergi. 7Mereka mem-bawa keledai itu kepada Yesus. Merekameletakkan pakaiannya di atas punggungkeledai dan Dia duduk di atasnya.8Banyak orang meletakkan pakaiannya dijalan, sedangkan yang lain meletakkandaun-daun palem yang diambilnya dariladang. 9Baik yang berjalan di depanmaupun yang di belakang berseru,


71 MARKUS 11:10–29

a11:9 Pujilah Secara harfiah: “Hosana.” BahasaIbrani yang dipergunakan dalam doa untukmemohon pertolongan dari Allah. Di sinimaksudnya suatu teriakan kemenangan yangdipakai untuk memuji Allah atau Mesias-Nya.b11:17 Dikutip dari Yes. 56:7.

“‘Pujilaha Dia!Selamat datang! Allah memberkati-

Nya yang datang dalam namaTuhan.’ Mazmur 118:25–26

10 Allah memberkati kerajaan bapakkita Daud.*

Kerajaan itu sedang datang!Pujilah Allah yang di surga!”

11Ia masuk ke Yerusalem lalu pergi kepelataran Bait.* Ia memandang ke seke-liling-Nya. Kemudian, karena sudahmenjelang malam, Ia pergi ke Betaniabersama ke- murid-Nya.

Yesus Mengutuk Pohon Ara(Mat. 21:18–19)

12Hari berikutnya Yesus meninggal-kan Betania. Di perjalanan Dia merasalapar. 13Dari jauh dilihat-Nya sebatangpohon ara yang berdaun lebat. Ia pergimelihat apakah pohon itu berbuah,tetapi setelah sampai di pohon itu, Iatidak menemukan buah, kecuali daun,karena waktu itu bukan musim buah.14Ia berkata kepada pohon itu, “Orangt idak akan pernah lag i memakanbuahmu.” Murid-murid-Nya mendengarDia mengatakan itu.

Yesus ke Pelataran Bait(Mat. 21:12–17; Luk. 19:45–48; Yoh. 2:13–22)

15Yesus pergi ke Yerusalem danmasuk ke pelataran Bait.* Ia mulaimengusir orang yang berjual-beli ditempat itu. Ia membalikkan meja-mejapenukar uang dan bangku-bangku pen-jual burung merpati. 16Ia tidak meng-izinkan orang membawa sesuatu melaluipelataran Bait. 17Kemudian Dia mulaimengajar mereka. Ia berkata, “Bukankahtertulis dalam Kitab Suci,* ‘Rumah-Kuakan disebut rumah doa bagi semuabangsa’b? Tetapi kamu sudah mengubah

c11:17 Dikutip dari Yer. 7:11.

rumah Allah ‘menjadi tempat persembu-nyian pencuri.’c”

18Imam-imam kepala dan guru Tauratmendengar itu lalu mereka mencarijalan untuk membunuh-Nya. Merekatakut kepada-Nya sebab sangat banyakorang yang kagum mendengar ajaran-Nya. 19Malam itu Ia dan murid-murid-Nya meninggalkan kota itu.

Yesus Menunjukkan Kuasa Iman(Mat. 21:20–22)

20Besok paginya, Yesus dan murid-murid-Nya berjalan dan melihat bahwapohon ara itu sudah layu dan matisampai ke akar-akarnya. 21Petrus ter-ingat akan peristiwa kemarinnya. Ia ber-kata, “Guru, lihatlah. Pohon ara yangEngkau kutuk itu sudah layu dan mati.”

22Jawab Yesus, “Percayalah kepadaAllah. 23Yakinlah, seandainya ada sese-orang yang mengatakan kepada gunungini, ‘Bangkitlah dan buang dirimu kedalam laut’, jika tidak ada keragu-raguandalam hatinya, hal itu akan dilakukanbaginya. 24Sebab itu, Aku berkata kepa-damu, apa pun yang kamu minta dalamdoa, kamu harus percaya, bahwa kamuakan mendapatnya, karena hal itu akanterjadi. 25Bila kamu berdoa, ampunilahorang yang bersalah kepadamu, supayaBapamu yang di surga mengampunisegala kesalahanmu. [26Tetapi jika kamutidak mengampuni orang lain, Bapamuyang di surga juga tidak akan mengam-puni segala kesalahanmu.]”

Pemimpin Yahudi Meragukan Kuasa Yesus(Mat. 21:23–27; Luk. 20:1–8)

27Yesus dan murid-murid-Nya kem-bali ke Yerusalem. Sementara Ia berja-lan-jalan di pelataran Bait,* Ia didatangiimam-imam kepala, guru Taurat, dantua-tua. 28Mereka bertanya kepada-Nya,“Dengan kuasa apa Engkau melakukanitu? Siapa yang memberi kuasa sehinggaEngkau melakukannya?”

29Yesus berkata kepada mereka, “Akuakan menanyakan sesuatu kepada kamu.


72MARKUS 11:30–12:17

Jika kamu dapat menjawabnya, Akuakan mengatakan berdasarkan kuasa apaAku melakukan itu. 30Apakah baptisan*Yohanes berasal dari surga atau dari ma-nusia? Jawablah Aku.”

31Mereka saling membicarakannyaserta berkata, “Jika kita mengatakanasalnya dari surga, Ia akan berkata,‘Jadi, mengapa kamu tidak percaya ke-padanya?’ 32Jika kita berkata, ‘Itu ber-asal dari manusia,’ orang banyak akanmarah kepada kita.” Pemimpin-pemim-pin itu takut kepada orang banyakkarena mereka percaya, bahwa Yohanessesungguhnya seorang nabi.*

33Jawab mereka kepada-Nya, “Kamitidak tahu.”

Yesus berkata, “Aku juga tidak maumengatakan atas kuasa apa Aku melaku-kan itu.”

Allah Mengutus Anak-Nya(Mat. 21:33–46; Luk. 20:9–19)

12 1Yesus mula i mencer i t akansebuah perumpamaan kepada

orang banyak, “Ada seorang yang mena-nam anggur di kebunnya. Kemudian diamembangun dinding di sekitar kebunitu. Ia menggali lubang tempat peme-rasan anggur dan membangun menara.Ia menyewakan kebun itu kepada bebe-rapa petani lalu ia bepergian. 2Padamusim panen, ia menyuruh hambanyakepada petani-petani itu mengambil bagi-annya dari hasil kebun anggurnya.3Mereka menangkap hamba itu dan me-mukulnya. Mereka mengusirnya dengantangan kosong. 4Pemilik kebun itu me-nyuruh hamba lain lagi kepada mereka.Mereka memukul kepalanya dan mem-perlakukannya dengan sangat buruk.5Lalu pemilik itu menyuruh hamba lainlagi dan petani-petani itu membunuhnya.Banyak lagi yang disuruh pemilik itu.Ada yang dipukul dan yang lain dibunuh.

6Hanya tinggal satu orang yang adapadanya, yaitu anaknya yang terkasih. Iamenyuruh anaknya, katanya, ‘Pastimereka menghormati anakku.’

7Tetapi petani-petani itu berbicarasesama mereka dan berkata, ‘Orang itu

ahli warisnya. Mari kita bunuh dia. Danwarisan itu menjadi milik kita.’ 8Lalumereka menangkap dan membunuhnya.Mereka membuangnya keluar darikebun anggur itu.

9Lalu apa yang akan dilakukan pemilikkebun anggur itu? Ia akan datang danmembunuh petani-petani itu. Dan kebunanggur itu akan diberi kepada orang lain.10Kamu tidak membaca Kitab Suci*?

‘Batu yang dibuang oleh tukang-tukang,telah menjadi batu penjuru.*

11 Inilah yang dilakukan Allah,betapa indahnya untuk melihat itu.’”

Mazmur 118:22–23

12Pemimpin-pemimpin itu mulaimencari jalan untuk menangkap Yesus,tetapi mereka takut kepada orangbanyak. Mereka tahu bahwa perumpa-maan itu ditujukan kepada mereka.Mereka pergi meninggalkan-Nya.

Pemimpin Yahudi Menjebak Yesus(Mat. 22:15–22; Luk. 20:20–26)

13Para pemimpin Yahudi menyuruhbeberapa orang dari kelompok Farisi* dankelompok Herodian* kepada Yesus.Mereka berniat menjebak-Nya denganperkataan yang salah. 14Orang Farisi danorang Herodian itu datang dan mengata-kan kepada-Nya, “Guru, kami tahuEngkau jujur. Engkau tidak peduli terha-dap pikiran orang lain dan terhadap kedu-dukan orang. Engkau mengajar jalan Allahsesuai dengan kebenaran. Apakah bolehmembayar pajak kepada Kaisar* atautidak? Kami membayar pajak atau tidak?”

15Ia tahu bahwa mereka hanya pura-pura ber tanya. Ia berkata kepadamereka, “Mengapa kamu menguji Aku?Berikan sekeping uang perak* kepada-Ku. Aku mau melihatnya.” 16Merekamemberi sebuah uang logam kepada-Nya lalu Ia bertanya kepada mereka,“Gambar dan nama siapakah itu?”Mereka menjawab-Nya, “Kaisar.”

17Yesus berkata kepada mereka, “Ber-ikanlah milik Kaisar kepada Kaisar, danberikan milik Allah kepada Allah.”Mereka sangat kagum mendengar-Nya.


73 MARKUS 12:18–36

a 12:19 jika saudara … saudaranya Lih. Ul.25:5–6. b 12:26 semak yang menyala BacaKel. 3:1–12. c12:26 Dikutip dari Kel. 3:6.

Orang Saduki Menjebak Yesus(Mat. 22:23–33; Luk. 20:27–40)

18Kemudian beberapa orang Saduki*datang kepada Yesus. Merekalah kelom-pok yang mengatakan bahwa tidak adakebangkitan* dari kematian. Mereka ber-tanya kepada-Nya, 19“Guru, Musa* mem-beri peraturan kepada kita bahwa jikasaudara seseorang meninggal dan me-ninggalkan istri, tetapi tidak mempunyaianak, orang itu harus mengambil jandaitu sebagai istrinya, supaya mendapatanak untuk saudaranya.a 20Pernah adatujuh bersaudara. Yang pertama kawin,tetapi dia meninggal tanpa mempunyaianak. 21Maka yang kedua mengawini pe-rempuan itu, tetapi juga meninggal tanpamempunyai anak. Hal yang sama terjadipada saudara yang ketiga. 22Ketujuh ber-saudara itu telah mengawini perempuanitu dan mereka mati. Tidak seorang pundari mereka yang bersaudara itu mempu-nyai anak dari perempuan itu. Perem-puan itulah yang terakhir meninggal.23Ketujuh bersaudara itu telah kawindengan perempuan itu, jadi bila orangakan dibangkitkan dari kematian, men-jadi istri siapakah perempuan itu?”

24Yesus berkata kepada mereka, “Ma-salah kamu adalah: kamu tidak mengenalKitab Suci* dan tidak mengenal kuasaAllah. 25Apabila orang bangkit dari ke-matian, tidak akan kawin lagi. Merekaseperti para malaikat di surga. 26Tentangkebangkitan dari kematian, apakah kamutidak membaca dalam kitab Musa ten-tang semak yang menyalab itu? Di sanaAllah berkata kepada Musa, ‘Aku adalahAllah Abraham,* Allah Ishak,* dan AllahYakub.*’c 27Ia bukan Allah orang mati,tetapi Allah orang yang hidup. Kamusudah benar-benar sesat.”

Perintah yang Terpenting(Mat. 22:34–40; Luk. 10:25–28)

28Salah satu dari guru Taurat datangdan mendengar mereka berbicara.

d12:30 Dikutip dari Ul. 6:4–5. e12:31 Dikutipdari Im. 19:18.

Ketika ia melihat bahwa Yesus menja-wab mereka dengan baik, ia bertanyakepada-Nya, “Perintah manakah yangterpenting?”

29Jawab Yesus, “Perintah yang terpen-ting ialah, ‘Dengarkan, hai Israel.*Tuhan Allah kita adalah satu-satunyaTuhan. 30Kamu harus mengasihi TuhanAllahmu dengan segenap hat imu,dengan segenap jiwamu, dengan sege-nap pikiranmu, dan dengan segenap ke-kuatanmu.’d 31Perintah kedua, ‘Kasihi-lah sesamamu seperti dirimu sendiri.’e

Tidak ada perintah lain yang lebih pen-ting daripada kedua perintah itu.”

32Guru Taurat itu berkata kepada-Nya, “Tepat benar yang Engkau katakan.Memang benar bahwa hanya ada satuAllah dan tidak ada allah lain kecualiDia. 33Dan kita harus mengasihi-Nyadengan segenap hati kita, dengan sege-nap pikiran kita, dan dengan segenapkekuatan kita. Dan kita harus mengasihisesama kita seperti diri kita sendiri. Itulebih penting daripada semua kurban*bakaran dan kurban-kurban yang dipe-rintahkan kepada kita.”

34Yesus berpendapat bahwa jawabanorang itu sangat bijaksana. Ia berkata ke-padanya, “Engkau tidak jauh dari Kera-jaan Allah.*” Sesudah itu, tidak ada lagiyang berani bertanya kepada-Nya.

Kristus Anak Daud atau Tuhannya?(Mat. 22:41–46; Luk. 20:41–44)

35Sementara Yesus mengajar di pela-taran Bait,* Ia berkata, “Mengapa guruTaurat mengatakan bahwa Kristus* yangdijanjikan itu adalah anak Daud*?36Dibantu Roh Kudus* Daud sendirimengatakan,

‘Allah berkata kepada Tuhanku,duduklah di sebelah kanan-Ku,

dan Aku akan membuatmusuh-Mu takluk kepada-Mu.’

Mazmur 110:1


74MARKUS 12:37–13:13

37Daud sendiri memanggil Kristus yangdijanjikan itu ‘Tuhan.’ Jadi, bagaimanamungkin Kristus yang dijanjikan itu me-rupakan anak Daud?” Banyak sekaliorang yang senang mendengarkanYesus.

Yesus Mengecam Guru Taurat(Mat. 23:1–36; Luk. 20:45–47)

38Dan dalam ajaran-Nya Yesus ber-kata, “Waspadalah terhadap guru Taurat.Mereka senang berkeliling-kelilingdengan pakaian panjang. Mereka jugasenang dihormati di pasar. 39Merekasuka mendapat tempat terpenting dirumah pertemuan.* Mereka senangmendapat tempat terpenting padajamuan makan. 40Mereka bermaksudmencuri di rumah janda-janda dan ber-pura-pura berdoa panjang-lebar. Merekapasti akan mendapat hukuman yangsangat berat.”

Persembahan Seorang Janda(Luk. 21:1–4)

41Yesus duduk di hadapan kotak per-sembahan dan mengamati bagaimanaorang memasukkan uang ke dalam kotakitu. Banyak orang kaya memasukkanbanyak uang. 42Kemudian seorang jandamiskin memasukkan dua keping uanglogam yang harganya kira-kira limarupiah.

43Ia memanggil murid-murid-Nya danberkata, “Yakinlah, janda miskin ituhanya memberikan dua keping uanglogam, tetapi ia memberikan lebihbanyak daripada semua orang itu.44Mereka semua memberi yang tidak di-butuhkannya, tetapi janda itu dalam ke-miskinannya memberi semua yang dimi-likinya. Hanya itu yang dimilikinyauntuk kebutuhan hidupnya.”

Bait akan Binasa(Mat. 24:1–44; Luk. 21:5–33)

13 1Ketika Yesus meninggalkan pela-taran Bait,* salah satu dari murid-

Nya berkata kepada-Nya, “Guru, lihatlahbatu-batu itu begitu indah, begitu jugabangunan-bangunan itu.”

2Yesus menjawab, “Engkau melihatbegitu megahnya gedung-gedung itu?Tidak satu pun batu itu akan tinggal ter-susun rapi. Semuanya nanti berserakansebagai reruntuhan.”

3Ketika Ia duduk di Bukit Zaitun*yang berhadapan dengan pelataran Baititu, Petrus, Yakobus, Yohanes, dan An-dreas bertanya kepada-Nya secara ter-sendiri, 4“Katakanlah, kapan hal-hal ituakan terjadi? Adakah tanda sebelumnyabahwa hal-hal itu akan terjadi?”

5Yesus berkata kepada mereka, “Hati-hatilah! Jangan kamu mau ditipu olehsiapa pun. 6Banyak orang akan datangdengan menggunakan nama-Ku dan ber-kata, ‘Akulah itu.’ dan mereka akanmenipu banyak orang. 7Bila kamu men-dengar tentang perang dan kabar ten-tang perang, jangan takut. Hal itu harusterjadi, tetapi itu belum kesudahannya,8sebab bangsa-bangsa akan saling berpe-rang, kerajaan yang satu akan melawankerajaan yang lain. Akan terjadi gempabumi di berbagai tempat dan akan adabencana kelaparan. Semua itu hanyamerupakan tanda permulaan dari seng-sara yang akan terjadi.

9Kamu harus hati-hati. Mereka akanmenyeret kamu ke pengadilan. Kamuakan dipukul di rumah-rumah perte-muan.* Kamu akan diperhadapkankepada penguasa-penguasa dan raja-rajakarena kamu pengikut-Ku. Dan kamuharus bersaksi kepada mereka tentangAku. 10Sebelum hal itu terjadi, KabarBaik* harus diberitakan kepada semuabangsa. 11Setiap kali mereka menang-kapmu dan mengadilimu, kamu tidakperlu khawatir. Jangan berpikir sebelum-nya tentang yang harus kamu katakan.Ketika waktunya tiba, akan diberikankepadamu yang kamu hendak katakan.Sebenarnya bukan kamu yang berbicara,melainkan Roh Kudus.*

12Orang yang bersaudara akan salingmengkhianati sampai mati. Ayah akanmengkhianati anaknya. Anak-anak akanbangkit melawan orang tuanya. Merekaakan menyuruh orang membunuhorang tuanya. 13Kamu akan dibenci


75 MARKUS 13:14–14:2

a13:14 benda mengerikan … kehancuran Lih.Dan. 9:27; 12:11. Lih. juga Dan. 11:31.

orang karena kamu pengikut-Ku. Orangyang tetap bertahan sampai akhir, akanselamat.

14Jika kamu melihat benda mengeri-kan yang menjadi penyebab kehancurana

itu berdiri di tempat yang seharusnyatidak di sana, — Pembaca harus meng-erti artinya — maka semua yang ada diYudea akan lari ke pegunungan. 15Orangyang ada di atas atap rumahnya, janganturun dan masuk ke rumah mengambilsesuatu. 16Orang yang ada di ladang,jangan pulang mengambil pakaiannya.17Keadaan pada masa itu begitu mena-kutkan bagi perempuan yang hamil atauyang menyusui anaknya. 18Berdoalahagar kejadian itu tidak terjadi padamusim dingin. 19Hari-hari itu akan meru-pakan masa yang begitu mengerikan, danbelum pernah terjadi sejak penciptaandunia oleh Allah sampai sekarang. Ke-adaan seperti itu tidak akan terulang lagi,20tetapi Allah telah memutuskan untukmempersingkat hari-hari malapetaka itu.Jika masa itu tidak dipersingkat, seorangpun tidak dapat bertahan hidup. Namun,Dia mempersingkat masa itu karenaorang yang dipilih-Nya. 21Jika ada yangberkata kepadamu, ‘Lihatlah, itu Kristusyang dijanjikan.’ atau ‘Itu Dia.’ jangankamu percaya. 22Kristus-kristus palsudan nabi-nabi palsu* akan datang danmengadakan tanda-tanda ajaib dan muk-jizat untuk menipu orang pilihan Allahjika sekiranya hal itu mungkin. 23Hati-ha-tilah. Aku sudah memperingatkan se-muanya kepadamu sebelum itu terjadi.

24Pada hari-hari itu, setelah terjadikesusahan itu,

‘Matahari akan menjadi gelap,dan bulan tidak akan bersinar.

25 Bintang-bintang akan jatuh dari langit,dan segala sesuatu di langit akan

berubah.’ Yesaya 13:10; 34:4

26Pada waktu itu orang akan melihatAnak Manusia* datang dalam awandengan kuasa dan kemuliaan besar. 27Ia

akan mengutus malaikat-malaikat-Nya.Ia akan mengumpulkan umat-Nya yangterpilih dari setiap penjuru bumi, dariujung bumi sampai ke ujung langit.

28Pohon ara memberikan pelajarankepada kita: Jika dahan-dahannya men-jadi lunak dan pohon itu mulai ber-daun, kamu tahu bahwa musim panassudah dekat. 29Demikian juga denganhal-hal yang akan terjadi yang telah Ku-katakan kepadamu. Apabila kamu meli-hat hal-hal itu terjadi, kamu tahubahwa waktunya sudah dekat dansudah siap untuk datang. 30Yakinlah,selagi angkatan ini masih hidup, hal-halitu akan terjadi. 31Langit dan bumiakan binasa, tetapi perkataan-Ku tidakakan binasa.

32Tidak ada seorang pun tahu tentanghari atau waktunya. Para malaikat disurga pun tidak tahu, Anak juga tidak;hanya Bapa yang mengetahuinya. 33Hati-hati dan berjaga-jagalah sebab kamu tidaktahu kapan waktunya. 34Keadaannyasama seperti seorang yang bepergian. Iameninggalkan rumahnya. Hamba-hamba-nya disuruh menjaga rumah, dengan tu-gasnya masing-masing. Ia memberi pe-rintah kepada penjaga pintu untuk ber-jaga-jaga. 35Jadi, kamu harus berjaga-jaga,sebab kamu tidak tahu kapan pemilikrumah akan kembali. Kamu tidak tahuapakah ia datang di waktu malam, tengahmalam, pada waktu ayam berkokok, atauwaktu pagi. 36Jika ia datang tiba-tiba,jangan sampai didapatinya kamu sedangtidur. 37Apa yang Kukatakan kepadamu,Kukatakan juga kepada semua orang,‘Berjaga-jagalah.’”

Pemimpin Yahudi Berencana Membunuh Yesus(Mat. 26:1–5; Luk. 22:1–2; Yoh. 11:45–53)

14 1Sekarang tinggal dua hari sebe-lum hari raya Paskah* dan hari

raya Roti Tidak Beragi. Imam-imamkepala dan guru Taurat berusaha men-cari jalan menangkap Yesus tanpa dilihatorang banyak. 2Mereka berkata, “Kitajangan melakukannya selama masa pera-yaan. Kita tidak mau orang banyakmarah dan melakukan kekacauan.”


76MARKUS 14:3–23

a14:12 domba Paskah Dalam setiap perayaanPaskah domba selalu dikurbankan. Lih.Kel. 12:3–9.

Seorang Perempuan Mengurapi Yesus(Mat. 26:6–13; Yoh. 12:1–8)

3Yesus ada di Betania. Ia sedangmakan di rumah Simon, si kusta itu.Ketika Ia di sana, seorang perempuandatang membawa sebuah botol marmerputih berisikan wangi-wangian mahalterbuat dari narwastu* murni. Ia meme-cahkan botol itu lalu menyiramkanwangi-wangian itu ke atas kepala Yesus.

4Beberapa murid-Nya melihat itu.Mereka marah dan berkata satu samalain, “Mengapa wangi-wangian itu di-hambur-hamburkan begitu saja? 5Wangi-wangian itu dapat dijual seharga kantung uang perak.* Dan uang itudapat diberikan kepada orang miskin.”Itulah kecaman mereka kepadanya.

6Yesus berkata, “Biarkanlah dia.Mengapa kamu mengganggunya? Ia me-lakukan sesuatu yang indah bagi-Ku.7Orang miskin akan selalu ada di sekeli-lingmu. Kamu dapat membantu merekakapan saja, tetapi Aku tidak selalu ada ditengah-tengahmu. 8Ia sudah berbuatyang dapat dilakukannya. Ia menuang-kan wangi-wangian pada tubuh-Ku men-dahului waktunya sebagai persiapanuntuk penguburan-Ku. 9Yakinlah, dimana-mana Kabar Baik* diberitakan didunia ini, yang telah dilakukannya akandiceritakan juga untuk mengingatnya.”

Yudas Setuju Membantu Musuh Yesus(Mat. 26:14–16; Luk. 22:3–6)

10Kemudian Yudas Iskariot, salah satudari ke- murid, pergi kepada imam-imam kepala untuk mengkhianati Yesus.11Mereka sangat senang mendengar itu.Mereka menjanjikan memberi uang ke-padanya. Yudas mulai mencari kesem-patan yang baik untuk menyerahkanYesus kepada mereka.

Makan Paskah(Mat. 26:17–25; Luk. 22:7–14, 21–23; Yoh. 13:21–30)

12Pada hari pertama perayaan RotiTidak Beragi ketika domba Paskaha di-

kurbankan, murid-murid Yesus bertanyakepada-Nya, “Di manakah Engkaumenginginkan supaya kami mempersiap-kan makanan Paskah*?”

13Ia menyuruh dua dari murid-murid-Nya ke kota. Ia berkata, “Pergilah kekota. Dan ada seorang yang membawaguci air akan menemui kamu. Ikuti dia14ke rumah yang dimasukinya dan kata-kan kepada pemilik rumah itu, ‘Gurumeminta supaya engkau menunjukkankepada kami tempat yang dapat dipakai-Nya untuk makan Paskah bersamamurid-murid-Nya.’ 15Ia akan menunjuk-kan sebuah ruangan atas yang besarkepada kamu. Tempat itu telah tersediabagimu. Persiapkanlah makanan untukkita di sana.”

16Murid-murid-Nya berangkat danmasuk ke kota. Mereka menemukantepat seperti yang dikatakan Yesuskepada mereka, dan mereka mempersi-apkan makanan Paskah.

17Ketika sudah mulai malam, Iadatang bersama ke- murid-Nya.18Sementara mereka makan, kata-Nya,“Yakinlah, salah seorang dari antarakamu akan mengkhianati Aku. Ia sedangmakan bersama Aku.”

19Mendengar itu mereka menjadisangat sedih dan masing-masing berkata,“Pasti bukan aku.”

20Ia berkata kepada mereka, “Salahsatu dari kamu yang . Ia yang mence-lupkan rotinya ke dalam mangkuk ber-sama Aku, dialah itu. 21Anak Manusia*akan mati seperti yang tertulis dalamKitab Suci,* tetapi celakalah orang yangmengkhianati-Nya. Lebih baik bagi diasekiranya ia tidak dilahirkan.”

Perjamuan Malam Tuhan(Mat. 26:26–30; Luk. 22: 15–20; I Kor. 11:23–25)

22Sementara mereka makan, Yesusmengambil roti dan berdoa mengucapsyukur. Ia memecah-mecahkannya danmemberikannya kepada mereka. Ia ber-kata, “Ambillah. Roti ini adalah tubuh-Ku.”

23Kemudian Dia mengambil cawanberisi anggur, Ia berdoa mengucap


77 MARKUS 14:24–47

syukur atasnya dan memberikannyakepada mereka. Mereka semua minumdari cawan itu.

24Kemudian kata-Nya, “Anggur iniadalah darah-Ku, darah perjanjian,* yangd i tumpahkan bag i banyak orang .25Yakinlah, Aku tidak akan minumanggur lagi sampai pada hari Akuminum anggur yang baru di KerajaanAllah.*”

26Kemudian mereka menyanyikanlagu puji-pujian lalu pergi ke BukitZaitun.*

Pengikut Yesus akan Meninggalkan-Nya(Mat. 26:31–35; Luk. 22:31–34; Yoh. 13:36–38)

27Yesus berkata kepada mereka,“Kamu semua akan kehilangan imankarena ada tertulis dalam Kitab Suci,*

‘Aku akan membunuh gembala itu,dan domba-domba itu akan tercerai-

berai.’ Zakharia 13:7

28Tetapi setelah Aku bangkit, Aku akanpergi mendahului kamu ke Galilea.”

29Petrus berkata, “Biar semua yanglain kehilangan imannya, tetapi akutidak.”

30Jawab Yesus, “Yakinlah, malam iniengkau akan berkata bahwa engkautidak mengenal Aku. Engkau akan me-ngatakan itu tiga kali sebelum ayam ber-kokok dua kali.”

31Tetapi Petrus menjawab dengantegas, “Biar aku harus mati, aku tidakakan menyangkal Engkau.” Murid-muridyang lain pun mengatakan hal yang sama.

Yesus Berdoa Sendirian(Mat. 26:36–46; Luk. 22:39–46)

32Kemudian mereka sampai ke suatutempat bernama Getsemani. Yesus ber-kata kepada murid-murid-Nya, “Duduk-lah di sini sementara Aku berdoa.” 33Iaberkata kepada Petrus, Yakobus, danYohanes supaya mengikut Dia. Ia mulaidilanda ketakutan yang amat besar dankecemasan yang mendalam. 34Ia berkatakepada mereka, “Hati-Ku begitu sedih,hampir mau mati rasanya. Tinggallah disini, dan berjaga-jagalah.”

a 14:36 Abba Bahasa Aram yang biasadigunakan seorang anak memanggil ayahnya.

35Ia pergi agak jauh dari mereka. Iamerebahkan diri ke tanah lalu berdoa,jika mungkin, kiranya Ia tidak meng-alami penderitaan saat itu. 36Ia berkata,“Abba,a Bapa, segala sesuatu dapatEngkau lakukan. Ambillah penderitaanitu dari Aku, tetapi lakukanlah kehen-dak-Mu, bukan kehendak-Ku.”

37Kemudian Dia kembali kepadamurid-murid-Nya dan mendapatinya ter-tidur. Ia berkata kepada Petrus, “Simon,engkau tidur? Tidak dapatkah engkauberjaga walau satu jam saja? 38Berjaga-jaga dan berdoalah supaya kamu tidaktergoda. Memang jiwa menurut, tetapitubuh lemah.”

39Kembali Ia pergi untuk berdoa danmengatakan hal yang sama. 40KemudianDia kembali kepada murid-murid-Nyadan menemukannya tertidur sebab matamereka terasa sangat berat. Merekatidak tahu, apa yang harus mereka kata-kan kepada-Nya.

41Sesudah Ia berdoa untuk ketiga ka-linya, Ia datang kepada mereka dan ber-kata, “Masih tidurkah kamu dan beristi-rahat? Cukuplah. Waktunya sudah tiba.Lihatlah, Anak Manusia* akan diserah-kan ke dalam tangan orang berdosa.42Bangunlah. Mari kita pergi. Lihatlah,orang yang mengkhianati Aku sudahdatang.”

Yesus Ditangkap(Mat. 26:47–56; Luk. 22:47–53; Yoh. 13:3–12)

43Dengan segera, sementara Yesusmasih berbicara, Yudas, salah satu darike- murid datang bersama orangbanyak membawa pedang dan pentung.Mereka disuruh imam-imam kepala,guru Taurat, dan tua-tua.

44Si pengkhianat sudah memberitanda kepada mereka, “Ia yang kuciumadalah Yesus. Tangkap Dia, dan bawadengan penjagaan ketat.” 45Segera sete-lah Yudas tiba, ia mendekati Yesus danberkata, “Guru!” Lalu ia mencium Yesus.46Kemudian mereka memegang Dia danmenangkap-Nya. 47Salah seorang dari


78MARKUS 14:48–72

yang berdiri di sana mengeluarkan pe-dangnya lalu memotong telinga hambaimam besar* dengan pedangnya. 48KataYesus kepada mereka, “Kamu datanglengkap dengan pedang dan pentunganuntuk menangkap Aku, seakan-akan Akuseorang penjahat. 49Setiap hari Aku ber-sama kamu dan mengajar di pelataranBait.* Mengapa kamu tidak menangkapAku waktu itu? Kitab Suci* memangharus digenapi.” 50Kemudian semuapengikut-Nya meninggalkan-Nya danmelarikan diri.

51Seorang pemuda mengikuti Dia. Iahanya memakai sehelai kain lenan.Mereka mencoba menangkapnya,52tetapi ia meninggalkan kainnya danmelarikan diri dengan telanjang bulat.

Yesus di Depan Pemimpin Yahudi(Mat. 26:57–68; Luk. 22:54–55, 63–71; Yoh. 18:13–14, 19–24)

53Mereka membawa Yesus kepadaimam besar.* Semua imam-imam kepala,tua-tua, dan guru Taurat berkumpul.54Petrus mengikuti Yesus dari jauhsampai ke pelataran tempat tinggal imambesar. Di sana ia duduk bersama penjaga-penjaga. Ia memanaskan badan dekat api.

55Imam-imam kepala dan seluruhMahkamah Agama berusaha mencaribukti kesalahan Yesus supaya Ia dihukummati, tetapi mereka tidak menemukan-nya. 56Banyak orang memberi kesaksianpalsu melawan Dia, tetapi kesaksianmereka tidak cocok satu sama lain.

57Kemudian beberapa orang berdiridan memberi kesaksian palsu terhadapYesus. 58Mereka berkata, “Kami mende-ngar Dia mengatakan, ‘Aku akan mero-bohkan Bait* buatan tangan manusia itudan dalam tiga hari Aku akan bangunyang lain, yang tidak dibuat tangan ma-nusia.’” 59Namun kesaksian merekadalam hal itu pun tidak tepat.

60Imam besar berd i r i d i depanmereka lalu bertanya kepada Yesus,“Engkau tidak akan menjawab tuduhanitu? Apa artinya tuduhan yang disebutorang melawan Engkau?” 61Ia tetapdiam dan tidak menjawab. Sekali lagiimam besar bertanya kepada-Nya,

“Apakah Engkau Kristus* yang dijanji-kan itu, Anak dari Yang Diberkati?”

62Jawab Yesus, “Akulah Dia. Dankamu akan melihat Anak Manusia*duduk di tempat yang paling terhormatdi surga dekat Yang Mahakuasa dandatang dalam awan dari surga.”

63Mendengar itu, imam besar mero-bek pakaiannya dan berkata, “Apakahkita masih memerlukan saksi-saksi lainlagi? 64Kamu sudah mendengar hujatan*itu. Bagaimana pendapatmu?” Merekasemua menyatakan Dia harus dihukummati. 65Ada di antara mereka yang mulaimeludahi-Nya, menutupi muka-Nya, danmemukul-Nya. Mereka berkata, “Selakuseorang nabi,* terkalah siapa memu-kulmu.” Kemudian para pengawal mem-bawa-Nya ke luar serta memukul-Nya.

Petrus Menyangkal Yesus(Mat. 26:69–75; Luk. 22:56–62; Yoh. 18:15–18, 25–27)

66Sementara Petrus masih ada di pela-taran, seorang pelayan perempuan dariimam besar* datang. 67Ketika dilihatnyaPetrus memanaskan diri, ia menatapnyaserta berkata, “Engkau juga bersamaYesus, orang Nazaret itu.”

68Tetapi ia menyangkal, katanya,“Aku tidak mengerti yang kaukatakan.”Lalu ia pergi ke gerbang masuk [laluayam berkokok].

69Ketika pelayan perempuan itu meli-hatnya, ia berkata kepada orang yangberdiri di sana, “Orang itu adalah salahseorang dari mereka.” 70Petrus me-nyangkalnya lagi. Setelah beberapa lamaorang yang berdiri di sekitar itu berkatakepada Petrus, “Benar. Kau salah se-orang dari mereka sebab engkau adalahorang Galilea.”

71Petrus mulai memaki-maki dan ber-sumpah, “Aku tidak kenal Orang yangkamu sebut-sebut itu.”

72Setelah itu ayam berkokok untukkedua kalinya, lalu Petrus teringat akanperkataan Yesus kepadanya, “Sebelumayam berkokok dua kali, engkau menga-takan tiga kali bahwa engkau tidak me-ngenal Aku.” Petrus sangat sedih danmulailah dia menangis.


79 MARKUS 15:1–29

Pilatus Memeriksa Yesus(Mat. 27:1–2, 11–14; Luk. 23:1–5; Yoh. 18:28–38)

15 1Pagi-pagi benar imam-imamkepala bersama tua-tua, guru

Taurat, dan seluruh anggota MahkamahAgama membuat suatu keputusan ten-tang Yesus. Mereka mengikat dan mem-bawa serta menyerahkan-Nya kepadaPilatus.*

2P i l a tus ber t anya kepada -Nya ,“Apakah Engkau Raja orang Yahudi?”

Jawab Yesus, “Ya, itu benar.”3Banyak lagi yang dituduhkan imam-

imam kepala kepada-Nya. 4Pilatus berta-nya lagi kepada-Nya, “Apakah Engkautidak akan menjawab? Lihatlah, betapabanyaknya tuduhan yang dilemparkanmereka kepada-Mu.”

5Yesus masih juga tidak menjawab,dan Pilatus sangat heran.

Pilatus Gagal Membebaskan Yesus(Mat. 27:15–31; Luk. 23:13–25; Yoh. 18:39–19:16)

6Pada hari raya Paskah* biasanya Pi-latus membebaskan seorang hukumana t a s p e r m i n t a a n o r a n g b a n y a k .7Seorang bernama Barabas ada di pen-j a r a ber sama para pemberontak .Mereka telah membunuh ketika meng-adakan pemberontakan. 8Orang banyakdatang dan meminta kepada Pilatusuntuk melakukan yang biasa dilakukan-nya untuk mereka.

9Pilatus meminta kepada mereka,“Apakah kamu ingin supaya aku mele-paskan Raja orang Yahudi bagimu?”10Pilatus memang tahu bahwa imam-imam kepala cemburu kepada-Nya,sebab itulah mereka menyerahkan Yesuskepadanya. 11Imam-imam kepala meng-hasut orang banyak terhadap Yesus.Mereka menyuruh orang banyak itu me-nuntut supaya Pilatus membebaskan Ba-rabas, dan bukan Yesus.

12Pilatus bertanya kepada merekasekali lagi, katanya, “Jika begitu, menurutkamu, apa yang harus kulakukan denganDia yang disebut Raja orang Yahudi?”

13Mereka berteriak, “Salibkan Dia.”14Kemudian Pilatus bertanya kepada

mereka, “Mengapa? Kejahatan apa yang

dilakukan-Nya?” Lalu mereka berteriaklebih keras lagi, “Salibkan Dia.”

15Pilatus ingin mengambil hati orangbanyak itu, jadi ia melepaskan Barabasuntuk mereka. Setelah Yesus dicam-buk, Pilatus menyerahkan-Nya untukdisalibkan.

16Tentara-tentara membawa-Nyamasuk ke dalam istana, yang disebutPraetorium. Mereka mengumpulkan se-luruh satuan tentara di sana. 17Merekamemakaikan pakaian ungu pada-Nya.Sebuah mahkota duri diletakkan dikepala-Nya. 18Mereka mulai menghor-ma t kepada -Nya sambi l be rka t a ,“Hormat kepada Raja orang Yahudi.”19Mereka memukul kepala-Nya dengantongkat dan meludahi-Nya. Merekasujud menyembah-Nya. 20Setelah sele-sai mengolok-olokkan-Nya, mereka me-lepaskan pakaian ungu itu dan mema-kaikan pakaian-Nya sendiri. Sesudahitu mereka membawa-Nya keluar untukdisalibkan.

Yesus Disalibkan(Mat. 27:32–44; Luk. 23:26–43; Yoh. 19:17–27)

21Mereka menemukan seorang dariKirene, yang bernama Simon, barudatang dari desa, ayah Aleksander danRufus. Tentara-tentara itu memaksaSimon untuk memikul salib Yesus. 22Iadibawa ke tempat yang bernama Gol-gota. (Artinya “Tempat Tengkorak.”)23Mereka memberi anggur bercampurdupa* kepada-Nya, tetapi Ia tidak maumenerimanya. 24Lalu mereka menyalib-kan-Nya. Pakaian-Nya dibagi-bagi mela-lui undian.*

25Mereka menyalibkan-Nya pada jamsembilan pagi. 26Tuduhan atas-Nya tertu-lis demikian, “Raja orang Yahudi.”27Bersama Dia mereka menyalibkan duaperampok. Satu di sebelah kanan dansatu di sebelah kiri-Nya. [28Dengan demi-kian, genaplah nas Kitab Suci yang ber-kata, “Ia akan terhitung di antara orangjahat.”] 29Orang yang lewat di tempat itumenghina-Nya. Mereka menggeleng-ge-lengkan kepala dan berkata, “Hai,Engkau yang mau meruntuhkan Bait*


80MARKUS 15:30–16:5

a 15:34 Dikutip dari Mzm. 22:2. b 15:35 EliaPerkataan “Allahku” adalah “Eli” dalam bahasaIbrani, “Eloi” dalam bahasa Aram, bagi orangbanyak terdengar seperti “Elia”, seorang nabipada tahun 850 seb. Masehi. c 15:36 sponsSejenis bunga karang yang dapat mengisapair untuk dipindahkan.

dan dalam tiga hari akan membangunnyakembali. 30Coba turun dari salib itu danselamatkan diri-Mu sendiri.”

31Begitu juga imam-imam kepala danguru Taurat mengolok-olokkan-Nya.Mereka berkata satu sama lain, “Ia me-nyelamatkan orang lain, tetapi Ia tidakdapat menyelamatkan diri-Nya sendiri.32Biarlah Kristus* yang dijanjikan, rajaIsrael* itu, turun sendiri dari salib.Dengan demikian, kita dapat melihatdan percaya kepada-Nya.” Orang yangdisalibkan bersama Yesus pun mengejek-Nya.

Yesus Mati(Mat. 27:45–56; Luk. 23:44–49; Yoh. 19:28–30)

33Pada tengah hari, seluruh negerimenjadi gelap sampai jam tiga. 34Padajam tiga Yesus berseru dengan suarayang kuat, “Eloi, Eloi, lama sabakh-tani?”Artinya: “Allah-Ku, Allah-Ku,mengapa Engkau meninggalkan Aku?”a

35Ketika beberapa orang yang berdiridi sana mendengar itu, mereka berkata,“Dengar, Ia memanggil Elia.”b

36Seorang yang ada di sana berlari-lari mengisi sebuah sponsc dengancuka. Spons itu ditusukkan pada tongkatdan diberikan kepada-Nya untuk dimi-num. Kata orang itu, “Tunggu. Mari kitalihat apakah Elia akan datang menurun-kan-Nya.”

37Kemudian Yesus berteriak dengankuat lalu Dia mati.

38Ketika itu tirai* dalam Bait* terbe-lah dua dari atas sampai ke bawah.39Seorang perwira* berdiri berhadapandengan Yesus dan didengarnya teriakandan dilihatnya bagaimana Dia mati, kata-nya, “Orang itu sesungguhnya AnakAllah.”

40Beberapa perempuan hadir di sanadan melihat dari jauh. Di antara mereka

terdapat Maria Magdalena, Maria ibu Ya-kobus muda dan Yoses, dan Salome.41Ketika Ia masih ada di Galilea, perem-puan-perempuan itu telah mengikut Diadan mengurus-Nya. Masih banyak lagiperempuan ada di sana, yang datang keYerusalem bersama Dia.

Yesus Dikuburkan(Mat. 27:57–61; Luk. 23:50–56; Yoh. 19:38–42)

42Hari sudah mulai gelap dan hari ituadalah Hari persiapan,* sebelum Sabat.43Yusuf dari Arimatea, seorang anggotamajelis yang dihormati memberanikandiri menghadap Pilatus dan minta izinuntuk mengambil mayat Yesus. Ia jugamenunggu-nunggu kedatangan KerajaanAllah.* 44Pilatus heran bahwa Ia begitucepat mati. Ia memanggil seorang per-wira* Romawi. Ia meminta laporanapakah Ia sudah lama mati. 45Setelah iamendengar laporan perwira itu, ia mem-beri mayat Yesus kepada Yusuf. 46Yusufmembeli kain lenan dan menurunkanmayat-Nya. Ia membungkus-Nya dalamkain dan membaringkan-Nya ke kuburyang dipahat dalam bukit batu. Kemu-dian dia menggulingkan sebuah batu kedepan tempat masuk kuburan. 47MariaMagdalena dan Maria ibu Yoses melihattempat-Nya dibaringkan.

Berita Kebangkitan Yesus(Mat. 28:1–8; Luk. 24:1–12; Yoh. 20:1–10)

16 1Ketika hari Sabat* sudah lewat,Maria Magdalena, Maria ibu Ya-

kobus, dan Salome membeli rempah-rempah. Mereka bermaksud akan mena-burkan rempah-rempah itu pada tubuhYesus. 2Pagi-pagi pada hari minggu itu,segera sesudah matahari terbit, merekapergi ke kubur. 3Mereka berkata satusama lain, “Siapa yang akan menolongkita menggulingkan batu itu dari tempatmasuk ke kubur?”

4Kemudian mereka melihat bahwabatu itu sudah dipindahkan. Batu itusangat besar. 5Mereka masuk ke kuburitu. Mereka melihat seorang pemudaberpakaian putih duduk di sisi kanankubur itu. Mereka pun terkejut.


81 MARKUS 16:6–20

6Orang itu berkata kepada mereka,“Jangan takut! Kamu mencari Yesus dariNazaret yang telah disalibkan. Ia sudahbangkit. Ia tidak ada di sini. Lihat itutempat-Nya, di situlah mereka meletak-kan-Nya. 7Pergilah dan katakan kepadamurid-murid-Nya dan kepada Petrus,Yesus akan mendahului kamu ke Gali-lea. Kamu akan bertemu dengan Dia disana, seperti yang telah dikatakan-Nyakepadamu.”

8Mereka sangat takut dan bingunglalu meninggalkan kubur itu dan mela-rikan diri. Mereka tidak mengatakanapa-apa kepada siapa pun karena keta-kutan.

Beberapa Pengikut Melihat Yesus(Mat. 28:9–10; Yoh. 20:11–18; Luk. 24:13–35)

9Sesudah Yesus bangkit pagi-pagi padahari minggu itu, Ia memperlihatkan diripertama-tama kepada Maria Magdalena.Ia pernah mengusir tujuh roh jahat daridia. 10Maria Magdalena pergi memberi-takan kepada mereka yang telah me-nyertai Yesus bahwa ia sudah melihat-Nya. Saat itu mereka sedang berdukadan menangis. 11Ketika mereka mende-ngar, bahwa Yesus hidup dan MariaMagdalena sudah melihat-Nya, merekatidak percaya.

12Sesudah itu, Ia muncul dalambentuk lain kepada dua orang murid-Nya. Mereka sedang berjalan menujukampungnya. Mereka kembali dan mela-porkan pengalamannya kepada parapengikut yang lain, 13tetapi mereka itutidak percaya kepada kedua orang itu.

a 16:19 di tempat yang paling terhormat disurga Secara harfiah: “di sebelah kanan Allah.”

Yesus Berbicara kepada Para Rasul(Mat. 28:16–20; Luk. 24:36–49; Yoh. 20:19–23; Kis. 1:6–8)

14Kemudian Yesus memperlihatkandiri-Nya kepada ke- murid itu ketikamereka sedang makan. Dia mengecammereka karena kurang percaya. Merekakeras kepala dan tidak mau percayakepada orang yang telah melihat Yesussudah bangkit.

15Ia berkata kepada mereka, “Pergi-lah ke seluruh dunia. BeritakanlahKabar Baik* kepada semua orang.16Orang yang percaya dan dibaptis*akan selamat, tetapi orang yang tidakpercaya akan dihukum. 17Sebagai buktibahwa orang adalah percaya: Merekamemakai nama-Ku mengusir roh-rohjahat; mereka dapat berbicara dalambahasa-bahasa yang tidak dipelajarinya.18Mereka akan memegang ular. Apabilamereka minum racun, mereka tidakce laka . Mereka akan meletakkantangan atas orang sakit, dan orang itumenjadi sembuh.”

Yesus Naik ke Surga(Luk. 24:50–53; Kis. 1:9–11)

19Setelah Tuhan Yesus berbicaradengan para pengikut-Nya, Ia terangkatke surga. Ia duduk di tempat yang palingterhormat di surga.a 20Para pengikut-Nya pergi ke semua penjuru dunia danmemberitakan Kabar Baik.* Dan Tuhanmenolong mereka. Tuhan membuktikanbahwa Kabar Baik itu benar. Ia membuk-tikannya dengan memberikan kuasakepada para pengikut-Nya untuk mela-kukan mukjizat.*


Perjanjian Baru: Versi Mudah Dibaca (VMD) Hak Cipta © 2005 Bible League International

Bahan yang memiliki Hak Cipta ini boleh dikutip hingga . ayat tanpa izin tertulis. Namun, batas kutipan tidak terdiri dari sebuah buku yang komplit atau tidak lebih daripada % isi karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat.

Catatan Hak Cipta harus tampak pada judul atau halaman Hak Cipta:

“Dikutip dari PERJANJIAN BARU: VERSI MUDAH DIBACA © 2005 oleh Bible League International. dan dipakai dengan izin.”

Bila kutipan dari Versi Mudah Dibaca dipergunakan dalam media yang tidak diperdagangkan, seperti buletin gerejawi, tata ibadat, plakat, klise film atau sejenisnya, tidak diperlukan catatan Hak Cipta, tetapi singkatan VMD harus tampak pada akhir setiap kutipan.

Kutipan/cetak ulang yang lebih dari . ayat atau lebih % dari karangan yang di dalamnya kutipan itu terdapat, atau dibutuhkan izin lainnya, harus ditujukan kepada dan disahkan secara tertulis oleh Bible League International.

Bible League International 1 Bible League Plaza Crete, IL 60417, U.S.A www.bibleleague.org

N-IND-38024: ISBN: 978-1-932438-02-4 N-IND-61271-POD: ISBN: 978-1-62826-127-1

ind 201-204 mt-jhn.05.xpi 4/21/09 5:47 pm page 52...

Documents