in business magazine february issue

ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ THN ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΑΓΟΡΑ & ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΗ | TEYXOΣ 84 | φεβρουαριοσ 2013

TΙΜΗ €4.95 | σε ειδική τιμή €3.40 για τhn kyρiakh 3/2/13 μαζι με τήν εφήμεριδα σήμερινή

www.inbusinessnews.com

TE

yX

Oσ

84

| φε

βρ

ου

αρ

ιοσ

20

13 | ιν

bu

sin

es

s a

wa

rd

s 2

012

s

pe

cia

l is

su

e

lE

ad

iNg

mE

N

iN Business awards

2012

Special Issue

cOvEr sTOrY

Leading Men

οι 12 βραβευθεντεσ στήν τελετή απονομήσ των επιχειρήματικων βραβειων τήσ χρονιασ αποκαλυπτουν: πωσ καταφεραν να αναρριχήθουν στισ κορυφεσ τήσ επιχειρήματικοτήτασ. πωσ ελισσονται στήν κρισή. προσ τα που, πιστευουν, οτι οδήγειται ή κυπριακή οικονομια.

ΚίΚης ΛευΚαρίτης Eκτελεστικός πρόεδρος ΔΣ,

Petrolina (Holdings) Public και πρόεδρος του Συγκροτήματος

Εταιρειών Λευκαρίτη

Chris Lazari Πρόεδρος,

Lazari Investments

ΠΛατωνας ΛανίτηςΠρόεδρος ΔΣ, Λανίτης

Ε.C. Holdings Λυςανδρος ίωαννουCEO, PHC Franchised

Restaurants Public

Χρίςτης ΧρίςτοφορουΑνώτερος εκτελεστικός

σύμβουλος, Deloitte

Κωνςταντίνος ΠίτταςΜέλος Συμβουλίου και διευθυντής

πωλήσεων Μέσης και Άπω Ανατολής, Medochemie

φίΛίΠΠος ΠατςαΛηςCEO, ΝΙPD Genetics

οδυςςεας ΧρίςτοδουΛου CEO, Ιntercollege Globaltraining

ςτεΛίος ΚοΛοΚαςίδηςΔιευθύνων σύμβουλος,

Demstar Information Group

ΧρίςτοδουΛος αγΚαςτίνίωτης

Διευθύνων σύμβουλος, Vitatrace Nutrition

PLUs ΠροεδρίΚες εΚΛογες 2013: δίείςδυουμε ςτα ΠροςωΠίΚα, οίΚονομίΚα kai ΠροεΚΛογίΚα δεδομενα των 3 υΠοψηφίων σελ.83

ΒουΛευτες: είναί ΠαραγωγίΚοί; σελ.22 9 Young People

BriLLiant & Promising σελ.84

aθηαίνίτης η... μίΚρη - μεγαΛη

υΠεραγορα σελ.90

ΣΥΓΧΑΡΗTHΡia στα στελεχή και τισ επιχειρήσεισ που διακριθήκαν!ΕΠιΧΕιΡΗΣΗMedOcHeMie

ΜΑνaGer ΛΥΣΑνΔΡΟΣ ιΩΑννΟΥceO, pHc Franchised restaurants public

ΥΠΗΡΕΣιΕΣinTercOlleGe GlObalTraininG

ΜιΚΡΟΜΕΣΑιΑ ΕΠιΧΕιΡΗΣΗ

nipd GeneTics

ΒιΟΜΗΧΑνιΑ/ΜΕΤΑΠΟιΗΣΗ

ViTaTrace nuTriTiOn

ΕΤΑιΡιΚΗ ΚΟινΩνιΚΗ ΕΥΘΥνΗ

ΟΜιΛΟΣ ΛΑνιΤΗ

besT wOrKplace

delOiTTe

neO ΠΡΟΪΟν/ΥΠΗΡΕΣιΑManaGed prinT serVices demstar information Group

ΚΥΠΡιΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤιΑΣ/ΕΠιΧΕιΡΗΜΑΤιΑΣ ΠΟΥ ΔιΑΠΡΕΠΕι ΣΤΟ ΕΞΩΤΕΡιΚΟ

cHris laZari Πρόεδρος, lazari investments

TiMHTiKO bΡabeiOliFeTiMe acHieVeMenT awardΚιΚΗΣ ΛΕΥΚΑΡιΤΗΣ Εκτελεστικός πρόεδρος, peTrOlina (Holdings) public

TiMHTiKO bΡabeiOΥOunG business leader award eiΣ ΜνΗΜΗν ΑνΤΗ ΧΑΤΖΗΚΩΣΤΗ

ΑΛΕΞΗΣ ΦΩΤιΑΔΗΣ Διευθύνων σύμβουλος, Φώτος Φωτιάδης Διανομείς

TiMHTiKO bΡabeiOΕdiTOr’s cHOiceFXprO Financial serVices

χορήγοι:

2012

2iN BusiNEssawards 12

Brilliant & promising

Το IN Business φιλοξενεί εννέα Κύπριους φοιτητές φημι-σμένων πανεπιστημίων και τις απόψεις τους για το σήμερα και το αύριο το δικό τους και της αγοράς της Κύπρου.

Πούλα πολλά και κέρδιζε λίγα

Μπορείς να είσαι φθηνός και ταυτόχρονα ποιοτικός, πράγμα που ο κόσμος εκτιμά, επισημαίνει ο marketing manager της Υπεραγοράς Αθηαινίτης, Χρίστος Χατζηχριστοφή.

Digital Marketing: Click Like!

Το μέλλον της διαφήμισης μέσα από το διαδίκτυο διαγράφε-ται λαμπρό, όπως φάνηκε στο 9ο Marketing Forum.

10| Newsbrief 16| Companies/ Industry & People Βρώμικο χρήμα: Παρά να σου βγει το όνομα… ΚΕΚ Λάρνακας: Χτυπάει Κέντρο Φυσικό Αέριο: Αεριο-μαζέματα 150 εκ ΜΜΕ: Ψαλίδι στο κόστος Pay Easy: Νέα υπηρε-σία MTN Pay 22| Κυπριακή Βουλή: Είναι παραγωγικοί οι βουλευτές μας; 24| SELAS: Business επί χάρτου 28| ΕΠΑ: Somebody’s watching you… 30| Business Lunch: Μεταξύ τυρού και αχλαδίου 32| Σελιδοδείκτης 34| ΙΝ Βrand Halls 36| Business Agenda 38| Around the Globe 44| Lenas General Constructions: Renovation ideas

www.inbusinessnews.com4 IN BUSINESS

Features

10Μοnthly Briefing

Last PageNumbers & Stats

84

90

92

50

CovEr StoryΙΝ ΒUSINESS AwArDS ΑΙΕΝ ΑρΙΣτΕύΕΙΝ Νικητής για ακόμα μια χρονιά το επιχειρηματικό πνεύμα, που επιμένει να μεγαλουργεί και να διακρίνεται και στους δυσκολό-τερους των καιρών… Οι επιχειρηματικές βραβεύσεις του περιο-δικού ΙΝ Βusiness πραγματοποιήθηκαν για 5η συνεχή χρονιά, με την ελίτ του επιχειρηματικού κόσμου να δίνει το παρών της. Συ-νολικά 12 βραβεία απονεμήθηκαν σε εταιρείες, επιχειρηματικές πρακτικές, προϊόντα και σε ανθρώπους που ξεχώρισαν.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑIN BuSINESS τεύχος 84, Φεβρουάριος 2013

98

A speciAl supplement in

sponsored by

Today, the key question is not if a company should be active in Csr but how it can be active. Through which pro-

cesses and methods can businesses identify the activities that are most suitable for them? The aim of this special

supplement on CorporATe soCIAL responsIbILITy is to promote best practices by Cypriot enterprises so that

they may function as a way of exchanging experiences and as inspiration to other companies to become more active

in what has become a key area of activity for successful businesses.

67. ΑΦΙΕρωμΑ: CorPorAtE SoCIAL rESPoNSIBILIty

IN Business AwArDS

2012

Special Issue

CovEr Story

ΦωτΟΓρΑΦΙΕΣ: jo mIChAELIdES

84

DIgItAL MArkEtINg:

CLICk LIkE!

83

2013Προεδρικες

Eκλογες

PLUS ΕΙδΙκό PoStErΠροεδρικές

Εκλογές 2013διεισδύουμε

στα προσωπικά, οικονομικά,

προεκλογικά και ιδεολογικά δεδομένα

των 3 υποψηφίων

5:Layout 1 1/28/13 10:17 AM Page 1

www.inbusinessnews.com

Διευθυνων ΣυμβουλοΣ ιμΗ: Γιώργος μιχαήλ ΓενικΗ Διευθυντρια ιμΗ: Δάφνη ροδίτου τανγκΔιευθυντρια Media iMH: Έλενα λεοντίουαρχιΣυνταξια κειμενων: μαρία θεμιστοκλέους χατζηκώστα βοΗθοΣ αρχιΣυντακτΗ ιν Business: Στέλλα μούρεττουΣυνταξΗ: Στέλλα μούρεττου, αντώνης αντωνίου, Mαρία Πηλείδου, χριστόφορος Ζαβρός, aντρέας κωστουρής

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

art director: Άννα θεοδοσίουΦωτοΓραΦia: Jo Michaelides

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ & OPERATIONS

Διευθυντρια εμΠορικου τμΗματοΣ: ειρήνη Γεωργίουadvertising executive: χάρης Παυλίδης Marketing executive ΠεριοΔικων: Άντρια ΦοινιεύςΔιευθυντρια τμΗματοΣ ΔιορΓανωΣΗΣ: βούλα νικολάουYΠευθυνοΣ λοΓιΣτΗριου: Σπύρος ελευθερίου τυΠοΓραΦειο: cassouLides MasterPrinters

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

τηλ. 22505555, Φαξ [email protected]

ΣυνΔρΟΜΕΣ (ΕτΗΣΙΕΣ)

κυΠρου: €54 | εξωτερικου: €77υΠευθυνΗ ΣυνΔρομων: θεμούλα λεωνίδου, [email protected]

GOld

αρχιΣυντακτΗΣ: John vickers senior editor: κυπρούλα Παπαχριστοδούλουαdvertising executive: Φοίβος καραγιάννης

INBuSINESSNEwS.cOm

αρχιΣυντακτΗΣ: aντώνης αντωνίου senior editor: aντρέας κωστουρήςαdvertising executive: Άντρη Ψάλτη

IN TEchNOlOGy

αρχιΣυντακτρια: Mαρία Πηλείδου

BuSINESS & lIfE

υΠευθυνοΣ υλΗΣ: χριστόφορος Ζαβρός

ΓρΑΦΕΙΑ ΕπΙκΟΙνωνΙΑΣ

αιγάλεω 5, Στρόβολος 2057τ.θ. 21185, 1503 λευκωσία, κύπροςτηλ. 22505555, Φαξ 22679820, [email protected]

ISSN 1986-0056

ΣΑρωΣτΕ τΟν κωΔΙκΟΓΙΑ νΑ κΑτΕβΑΣΕτΕ τΟ APP τΟυ πΕρΙΟΔΙκΟυ

In Business

Brought to you By

7:Layout 1 12/17/12 3:02 PM Page 1

apple android

www.inbusinessnews.com8 in BUSineSS

E ίναι το τελευταίο τεύχος που υπογράφουμε όσο στην προεδρία της Κυπριακής Δημοκρατίας βρίσκεται ο Δημήτρης Χριστόφιας. Ο πιο «λαϊκός», σίγουρα, Πρό-

εδρος που είχε ποτέ η χώρα μας. Ίσως ο πιο ακατάλληλος λόγω ιδεολογίας και φιλοσοφί-ας να διοικήσει μια χώρα που ενώ έπρεπε να κρατά σφικτά το πορτοφόλι της, το άδειασε - ανάμεσα σε άλλα - σε αλόγιστες κοινωνικές παροχές, των οποίων τώρα οι λήπτες εύχο-νται να μην είχαν πάρει ποτέ…

Το ΙΝ Βusiness άσκησε, κατά τη διάρκεια της προεδρικής θητείας του Δ. Χριστόφια, έντονη κριτική. Όχι για να κερδίσει το παι-χνίδι του εντυπωσιασμού, αλλά γιατί δεν μπορούσαμε να σιωπήσουμε, έχοντας ενώ-πιόν μας έναν ηγέτη που αδυνατούσε να κουμαντάρει το κράτος στην πιο δύσκολη στιγμή του μετά την Τουρκική Εισβολή του 1974.

Ο Πρόεδρος φάνηκε δειλός μπροστά στην τραγωδία στο Μαρί, επιπόλαιος στο χειρισμό του κουρέματος ελληνικών ομο-λόγων, καταστροφικός στις επιθέσεις του ενάντια στο χρηματοπιστωτικό μας σύ-στημα και τη σημασία του για την κυπρια-κή οικονομία, απών… ψυχή τε και σώμα-

τι, όταν η Τρόικα ερχόταν στην Κύπρο. Είχαμε, λοιπόν, ένα Πρόεδρο, με τον

οποίο θα μπορούσαμε να πιούμε κάλλιστα ένα καφεδάκι, να τα πούμε σε επίπεδο φιλικό, να θυμηθούμε το Δίκωμο και να… κλάψουμε παρέα. Ως εκεί.

Σήμερα, έχουμε ενώπιόν μας τρεις υπο-ψηφίους για το ανώτατο χρίσμα.

Από τη μια ο κ. Μαλάς έχει τις ευλογί-ες της Αριστεράς, αλλά τέτοιες ευλογίες εμείς τις θεωρούμε μάλλον κάτι σαν… αμαρτίες γονέων, που παιδεύουν ακόμα και τα υιοθετημένα τέκνα.

Από την άλλη ο κ. Λιλλήκας κινείται σε μια άλλη σφαίρα ευφάνταστων, μεν, προ-τάσεων, αλλά και υπερβολών σε ορισμένες περιπτώσεις, γεγονός που μας προβλη-ματίζει, έχοντας υπόψη το πού οδήγησαν παρόμοιες πολιτικές στην Ελλάδα.

Ναι, χρειαζόμαστε έμπνευση και πρω-τοτυπία από όλους, αλλά όχι - ειδικά τώρα στο χείλος του γκρεμού - ιδέες που μάλλον θα μείνουν ιδέες.

Τρίτος και όχι έσχατος, ασφαλώς, ο κ. Αναστασιάδης. Φαβορί μεν, λακωνικός δε και μετριοπαθής στις πλείστες θέσεις του. Δεν έχει, σίγουρα, αυτό «το κάτι» που διέκρινε τον Barack Obama το 2009, όμως και ο εκλεκτός των Αμερικανών δεν είχε,

ούτως ή άλλως, την ίδια αύρα στην πρό-σφατη προεκλογική κούρσα. Ωστόσο, ο κ. Αναστασιάδης φαντάζει (και υπογραμμίζου-με το «φαντάζει») ως η πιο «ασφαλής» λύση, στο παρόν στάδιο, για να εναποτεθούν επάνω του ελπίδες και στόχοι επιβίωσης του κυπριακού επιχειρείν και για να μπούμε (επι-τέλους ΠΡΕΠΕΙ να μπούμε) στο δύσκολο δρόμο της οικονομικής εξυγίανσης.

Τα πράγματα δεν θα είναι εύκολα τα επόμενα χρόνια, ας μη γελιόμαστε. Τόσο οι αριθμοί όσο και το ηθικό μας έχουν πιάσει πάτο. Ο επόμενος Πρόε-δρος δεν μπορεί να κάνει θαύματα και να εξαφανίσει μεμιάς τα κακώς έχοντα. Δεν θέλουμε, όμως, θαύματα. Χρειαζόμαστε ξεκάθαρες θέσεις, συνέπεια και αποφασι-στικότητα. Έναν ηγέτη που θα στηρίξει το κυπριακό επιχειρείν, θα αναδείξει τον τομέα των υπηρεσιών και θα μεριμνήσει για την ανάπτυξη της Κύπρου, που δεν τη βρίσκουμε να σημειώνεται, πλέον, πουθενά αλλού εκτός από τις υπηρεσίες. Δεν μας παίρνει πια να πειραματιζόμαστε. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αναβάλλου-με την ανάπτυξη που οφείλουμε στον τόπο. Η επιχειρηματικότητα θέλει να έχει τις ευκαιρίες που δεν είχε τα τελευταία χρόνια δίχως άλλη αναβολή.

aπο την ελενα λεοντιουeditorial

οσα δεν εχουμε, οσα θα εχουμε, οσα θα θελαμε να ειχαμε…

σαρωστε τον κωδικογια να κατεβασετε το app του περιοδικου

Brought to you By

in business magazine february issue

Documents