holcim_indonesia_1q2013.pdf

7/23/2019 Holcim_Indonesia_1Q2013.pdf

1/101

Laporan keuangan konsolidasian

Pada tanggal-tanggal 31 Maret 2013 (Tidak diaudit)

dan 31 Desember 2012 (Diaudit)

Dan untuk periode tiga bulan yang berakhir

pada tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012 (Tidak diaudit)

Consolidated financial statements

March 31, 2013 (Unaudited) and December 31, 2012 (Audited)

And for the three months ended

March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)


2/101


3/101

The original consolidated financial statements included herein are inIndonesian language.

PT Holcim Indonesia TbkDan Entitas anak

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANTANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2013 (TIDAK

DIAUDIT) DAN 31 DESEMBER 2012 (DIAUDIT) DANUNTUK PERIODE TIGA BULAN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL-TANGGAL 31 MARET 2013 DAN

2012 (TIDAK DIAUDIT)

PT Holcim Indonesia TbkAnd Subsidiaries

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSMARCH 31, 2013 (UNAUDITED) AND

DECEMBER 31, 2012 (AUDITED)AND FOR THE THREE MONTHS ENDEDMARCH 31, 2013 AND 2012 (UNAUDITED)

Daftar Isi Table of Contents

Halaman/Page

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian .............. ......... 1-3 ............ Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi Komprehensif Konsolidasian ... 4-5 ... Consolidated Statements of Comprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian ............ ........ 6-7 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian ............ ............... ......... 8 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian ............ 9-98 .........Notes to the Consolidated Financial Statements

***********************


4/101


Catatan terlampir merupakan bagian yang tidak terpisahkan darilaporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan.

The accompanying notes form an integral part o f these consolidatedfinancial statements taken as a whole.

1

PT Holcim Indonesia TbkDan Entitas Anak

LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN

31 Maret 2013 (Tidak diaudit)dan 31 Desember 2012 (Diaudit)

(Angka dalam tabel disajikan dalam jutaan Rupiah,kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION

March 31, 2013 (Unaudited)and December 31, 2012 (Audited)

(Amounts in tables are presented in millions ofRupiah, unless stated otherwise)

31 Maret 2013/ 31 Desember 2012/March 31, 2013 December 31, 2012(Tidak diaudit/ Catatan/ (Diaudit/

Unaudited) Notes Audited)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETSKas dan setara kas 346.937 2d,2q,4,6 555.785 Cash and cash equivalentsPiutang usaha 2q,4,7 Trade accounts receivable

Pihak berelasi 321 2n,29 1.378 Related partiesPihak ketiga - setelah dikurangi Third parties - net of allowancecadangan kerugian penurunan nilai for impairment losses ofRp42.108 juta pada 31 Mar. 2013, Rp42,108 million at Mar. 31, 2013,dan Rp40.746 juta pada and Rp40,746 million at Dec. 31,31 Des. 2012 778.946 808.791 2012,

Piutang lain-lain - neto 38.979 2q,4 36.693 Other accounts receivable - netPersediaan - neto 770.694 2e,8 687.087 Inventories - netPajak dibayar di muka 77.547 9a 32.189 Prepaid taxesBiaya dibayar di muka 36.382 2f,9b 46.123 Prepaid expensesUang muka 16.048 18.751 Advance payments

Jumlah Aset Lancar 2.065.854 2.186.797 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NON-CURRENT ASSETSAset pajak tangguhan - neto 7.376 2k,26 8.962 Deferred tax assets - netAset tetap - setelah dikurang i Property, plant and equipment -

akumulasi penyusutan, deplesi net of accumulated depreciation,dan penurunan nilai depletion and impairment ofRp6.127.604 juta pada 31 Mar. Rp6,127,604 million at Mar. 31,2013, dan Rp5.987.133 juta pada 2g,2o,2r 2013, and Rp5,987,133 million at31 Des. 2012 10.902.242 2s,10,31 9.588.783 Dec. 31, 2012

Goodwill 120.242 2b,2r,5 120.242 GoodwillHak pengelolaan tambang 130.433 2t,5 131.703 Quarry management rightsTagihan pengembalian pajak 58.046 2k,26 57.057 Claims for tax refundAset lain-lain 78.800 2q,4,11 74.973 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 11.297.139 9.981.720 Total Non-Current Assets

JUMLAH ASET 13.362.993 12.168.517 TOTAL ASSETS


5/101




2


LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)31 Maret 2013 (Tidak diaudit)

dan 31 Desember 2012 (Diaudit)(Angka dalam tabel disajikan dalam jutaan Rupiah,

kecuali dinyatakan lain)


CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (continued)





LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIESHutang usaha 2q,4,12a Trade accounts payable

Pihak berelasi 22.587 2n,29 42.943 Related partiesPihak ketiga 713.424 663.938 Third parties

2n,2q,4,Hutang lain-lain 420.890 12b,29,31 282.198 Other accounts payableHutang pajak 146.117 2k,13,26 149.014 Taxes payable

2n,2q,4,14Biaya masih harus dibayar 295.552 29 228.299 Accrued expensesLiabilitas imbalan kerja Short-term employee

jangka pendek 51.657 2j 55.890 benefitsliability

Pinjaman bank jangka pendek 332.775 2q,4,15 88.467 Short-term bank loansHutang sewa pembiayaan jatuh Current maturities oftempo dalam satu tahun 29.413 2o,2q,4,10 24.009 obligations under finance lease

Pinjaman jangka panjang jatuh Current maturities oftempo dalam satu tahun long-term loansPihak ketiga 21.929 2q,4,16 22.117 Third parties

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 2.034.344 1.556.875 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NON-CURRENT LIABILITIESLiabilitas pajak tangguhan - neto 362.473 2k,26 368.322 Deferred tax liabilities - netHutang sewa pembiayaan - setelah

dikurangi bagian jatuh tempo Obligations under finance lease -dalam satu tahun 42.320 2o,2q,4,10 42.148 net of current maturities

Pinjaman jangka panjang setelahdikurangi bagian jatuh tempo Long-term loans - net ofdalam satu tahun 2q,4,16 current maturitiesPihak berelasi 850.018 2n,29 823.097 Related partyPihak ketiga 1.218.656 719.929 Third parties

Liabilitas imbalan kerjaLong-term employee

jangka panjang 226.901 2j,28 211.200 benefits liabilities

Provisi untuk restorasi 28.879 2m,17 28.890 Provision for restoration

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 2.729.247 2.193.586 Total Non-Current Liabilities

Jumlah Liabilitas 4.763.591 3.750.461 Total Liabilities


6/101




3


LAPORAN POSISI KEUANGANKONSOLIDASIAN (lanjutan)

31 Maret 2013 (Tidak diaudit)dan 31 Desember 2012 (Diaudit)



CONSOLIDATED STATEMENTS OFFINANCIAL POSITION (continued)





EKUITAS EQUITYModal saham - nilai nominal Capital stock - Rp500 par value

Rp500 per saham per shareModal dasar - 30.651.600.000 Authorized - 30,651,600,000

saham sharesModal ditempatkan dan disetor - Issued and paid-up -

7.662.900.000 saham 3.831.450 18 3.831.450 7,662,900,000 sharesTambahan modal disetor, neto 2.472.381 1a,2b,2h,19 2.472.381 Additional paid-in capital, netSaldo laba, Retained earnings,

defisit sebesar Rp3.983.891 juta a deficit of Rp3,983,891 milliontelah dieliminasi melalui kuasi was eliminated in the quasireorganisasi tanggal 30 Juni 2010 reorganization at June 30, 2010Ditentukan penggunaannya 306.516 306.516 AppropriatedTidak ditentukan penggunaannya 1.953.435 1a,2q,2s,19 1.769.129 Unappropriated

Pendapatan komprehensif lainnya Other comprehensive incomeExchange difference due

Selisih kurs dari penjabaran totranslation oflaporan keuangan 32.535 2c,5 35.308 financial statements

JUMLAH EKUITAS YANG TOTAL EQUITY ATTRIBUTABLEDIATRIBUSIKAN KEPADA TO OWNERS OFPEMILIK ENTITAS INDUK 8.596.317 8.414.784 THE PARENT ENTITY

KEPENTINGAN NONPENGENDALI 3.085 2b,5 3.272 NON-CONTROLLING INTEREST

Jumlah Ekuitas 8.599.402 8.418.056 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS TOTAL LIABILITIESDAN EKUITAS 13.362.993 12.168.517 AND EQUITY


7/101




4


LAPORAN LABA RUGIKOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN

Untuk periode tiga bulan yang berakhirPada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012

(Tidak diaudit)(Angka dalam tabel disajikan dalam jutaan Rupiah,



CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOMEFor the three months ended

March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)(Amounts in tables are presented in millions of

Rupiah, unless stated otherwise)

Catatan/2013 Notes 2012

PENJUALAN 2.159.451 2i,2n,21,29 2.011.672 SALES

BEBAN POKOKPENJUALAN (1.439.577) 2i,2n,22,29 (1.316.638) COST OF SALES

LABA BRUTO 719.874 695.034 GROSS PROFIT

Beban usaha Operating expensesDistribusi (137.253) 2i,23 (126.464) DistributionPenjualan (62.987) 2i,23 (55.360) SellingUmum dan administrasi (198.643) 2i,2n,24,29 (106.916) General and administrative

Pendapatan (beban) operasi lainnya Other operating income (expenses)Rugi selisih kurs, neto (20.322) 2c,32 (21.935) Foreign exchange loss, net

Loss on write-offs andRugi dari penghapusan dan disposal of property, plant

penjualan aset tetap, neto - 10 (267) and equipment, netLainnya (411) 488 Others

LABA USAHA 300.258 384.579 INCOME FROM OPERATIONS

Pendapatan keuangan 3.098 11.309 Finance income2m,2q,15,

Beban keuangan (34.367) 16,17,25 (41.603) Finance costs

LABA SEBELUM MANFAAT INCOME BEFORE(BEBAN) PAJAK 268.989 354.285 TAX BENEFIT(EXPENSE)

MANFAAT (BEBAN) PAJAK 2k,26 TAX BENEFIT (EXPENSE)Kini (88.490) (108.086) CurrentTangguhan, neto 3.891 3.195 Deferred, net

BEBAN PAJAK, NETO (84.599) (104.891) TAX EXPENSE, NET

LABA PERIODE BERJALAN 184.390 249.394 PROFIT FOR THE PERIOD

PENDAPATAN OTHER COMPREHENSIVEKOMPREHENSIF LAIN INCOME

Exchange differenceSelisih kurs dari penjabaran due totranslation of

laporan keuangan financial statementsdalam mata uang asing (2.799) 2c,5 12.940 in foreign currency

JUMLAH LABAKOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVEPERIODE BERJALAN 181.591 262.334 INCOME FOR THE PERIOD

Laba periode berjalan yang Profit for the perioddapat diatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 184.306 249.268 Owners of the parent entityKepentingan nonpengendali 84 2b,5 126 Non-controlling interest

Laba periode berjalan 184.390 249.394 Profit for the period


8/101




5


LAPORAN LABA RUGIKOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN (lanjutan)

Untuk periode tiga bulan yang berakhirPada Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012

(Tidak diaudit)(Angka dalam tabel disajikan dalam jutaan Rupiah,



CONSOLIDATED STATEMENTS OFCOMPREHENSIVE INCOME (continued)

For the three months endedMarch 31, 2013 and 2012 (Unaudited)



Jumlah laba komprehensif Total comprehensiveperiode berjalan yang dapat incomefor the perioddiatribusikan kepada: attributable to:

Pemilik entitas induk 181.533 262.022 Owners of the parent entityKepentingan nonpengendali 58 2b,5 312 Non-controlling interest

Jumlah laba komprehensif Total comprehensive incomeperiode berjalan 181.591 262.334 for the period

LABA PER SAHAM EARNINGS PER SHARE

Laba yang diatribusikan Profit attributable to ownerskepada pemilik entitas induk of the parent entityper saham, dasar per share, basic(dalam Rupiah penuh) 24 2l,27 33 (in full Rupiah amount)


9/101


10/101


11/101

The original consolidated financial statements included herein are inthe Indonesian language.



8


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIANUntuk periode tiga bulan yang berakhir

Pada tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012(Tidak diaudit)



CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWSFor the three months ended

March 31, 2013 and 2012 (Unaudited)(Amounts in tables are presented in millions of



ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMOPERASI OPERATING ACTIVITIESPenerimaan kas dari pelanggan 2.388.352 2.191.619 Cash received from customersPembayaran kas kepada pemasok, Cash paid to suppliers,

karyawan dan lainnya (1.458.688) (1.721.123) employees and others

Kas dihasilkan dari operasi 929.664 470.496 Cash generated from operationsPenerimaan bunga 3.098 7.648 Interest receivedPembayaran bunga dan Interest and financial

beban keuangan (8.831) (142.464) charges paidPembayaran pajak penghasilan badan (130.953) (119.580) Corporate income tax paidPenerimaan kembali dari kantor pajak 4.348 - Refund from tax office

Kas Neto Diperoleh dari Net Cash Provided by

Aktivitas Operasi 797.326 216.100 Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMINVESTASI INVESTING ACTIVITIES

Acquisitions of property, plantPerolehan aset tetap (1.494.533) 10 (164.576) and equipment

Proceeds from disposal ofHasil penjualan aset tetap - 10 1.028 property, plant and equipment

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used inAktivitas Investasi (1.494.533) (163.548) Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOWS FROMPENDANAAN FINANCING ACTIVITIESPenarikan hutang bank jangka panjang 250.000 - Proceed from long-terms bank loansPenarikan hutang bank jangka pendek 251.928 25.595 Proceed from short-terms bank loansPembayaran hutang jangka panjang - 16 (632.606) Payments of long-term loans

Pembayaran hutang jangka pendek (6.883) 15 (10.689) Payments of short-term loansPembayaran hutang sewa Payments of obligations underpembiayaan (6.664) (1.626) finance lease

Pembayaran dividen entitas anak 20 Dividend payment of anyang tidak dimiliki secara langsung indirect subsidiary tokepada kepentingan non-pengendali (244) (180) non-controlling interest

Kas Neto Digunakan untuk Net Cash Used inAktivitas Pendanaan 488.137 (619.506) Financing Activities

PENURUNAN NETO DECREASE IN CASH ANDKAS DAN SETARA KAS (209.070) (566.954) CASH EQUIVALENTS

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAWAL PERIODE 555.785 1.127.482 AT BEGINNING OF PERIODPengaruh perubahan kurs Effect of foreign currency

mata uang asing 222 2.340 exchange rate changes

KAS DAN SETARA KAS CASH AND CASH EQUIVALENTSAKHIR PERIODE 346.937 6 562.868 AT END OF PERIOD


12/101


9

PT Holcim Indonesia Tbkdan Entitas Anak

CATATAN ATAS LAPORANKEUANGAN KONSOLIDASIAN

Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 (Tidak diaudit) dan31 Desember 2012 (Diaudit) Dan Untuk Periode TigaBulan Yang Berakhir Pada tanggal-tanggal 31 Maret

2013 dan 2012 (Tidak diaudit)(Angka dalam tabel disajikan dalam jutaan Rupiah,


PT Holcim Indonesia Tbkand Subsidiaries

NOTES TO THE CONSOLIDATEDFINANCIAL STATEMENTS

March 31, 2013 (Unaudited) andDecember 31, 2012 (Audited) And

For The Three Months EndedMarch 31, 2013 and 2012 (Unaudited)

(Amounts in tables are presented in millions of


1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Holcim Indonesia Tbk (Perusahaan)didirikan dalam rangka Undang-undang No. 1tahun 1967 juncto Undang-undang No. 11tahun 1970 tentang Penanaman Modal Asing,berdasarkan Akta No. 53 tanggal 15 Juni 1971dari Notaris Abdul Latief, S.H. Akta pendirianPerusahaan telah disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dalamSurat Keputusan No. JA.5/149/7 tanggal

23 September 1971 dan diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia No. 82tanggal 12 Oktober 1971, Tambahan No. 466.Perusahaan mengganti status investasinyadari penanaman modal asing (PMA) kepenanaman modal dalam negeri (PMDN)berdasarkan persetujuan dari Ketua BadanKoordinasi Penanaman Modal No. 17/V/1988tanggal 19 Nopember 1988. Efektif tanggal1 Januari 2006, Perusahaan menggantinamanya dari PT Semen Cibinong Tbkmenjadi PT Holcim Indonesia Tbk.

PT Holcim Indonesia Tbk (the Company)was established within the framework of theForeign Capital Investment Law No. 1 year1967 as amended by Law No. 11 year 1970based on Deed No. 53 dated June 15, 1971 ofNotary Abdul Latief, S.H. The deed ofestablishment was approved by the Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. JA.5/149/7 dated

September 23, 1971 and was published inSupplement No. 466 to the State Gazette ofthe Republic of Indonesia No. 82, datedOctober 12, 1971. The Company changed itsforeign capital investment status (PMA) todomestic capital investment (PMDN) based onthe approval from Chairman of CapitalInvestment Coordinating Board No. 17/V/1988dated November 19, 1988. EffectiveJanuary 1, 2006, the Company changed itsname from PT Semen Cibinong Tbk toPT Holcim Indonesia Tbk.

Anggaran Dasar Perusahaan telah mengalamiperubahan dari waktu ke waktu, terakhir padatanggal 18 Mei 2009, dimana Perusahaan

memperbaharui Anggaran Dasarnya untukmenyesuaikan dengan PeraturanBapepam-LK No. Kep-179/BL/2008 tanggal14 Mei 2008, Lampiran No. IX.J.1 tentangPokok-Pokok Anggaran Dasar Perseroan yangMelakukan Penawaran Umum Efek BersifatEkuitas dan Perusahaan Publik. Perubahan inimendapat persetujuan dari Menteri Hukumdan Hak Asasi Manusia Republik Indonesiadengan Surat Keputusannya No. AHU-AH.01.10-11042 tanggal 22 Juli 2009 dandiumumkan dalam Berita Negara RepublikIndonesia No. 94 tanggal 24 November 2009,tambahan No. 858.

The Companys Articles of Association hasbeen amended from time to time, mostrecently on May 18, 2009, whereby the

Company amended its Articles of Associationto comply with the Bapepam-LKs RegulationNo. Kep-179/BL/2008 dated May 14, 2008,Attachment No. IX.J.1 about Main Substancesof Articles of Association of CompanyPerforming A Public Offering and PublicCompany. The amendments were approvedby the Minister of Laws and Human Rights ofthe Republic of Indonesia in his DecisionLetter No. AHU-AH.01.10-11042 datedJuly 22, 2009 and was published inSupplement No. 858 to the State Gazette ofthe Republic of Indonesia No. 94, datedNovember 24, 2009.

Sesuai dengan pasal 3 Anggaran Dasar

Perusahaan, lingkup kegiatan Perusahaanterutama meliputi pengoperasian pabriksemen dan aktivitas lain yang berhubungandengan industri semen, serta melakukaninvestasi pada perusahaan lainnya.

In accordance with article 3 of the Companys

Articles of Association, the scope of itsactivities is to engage mainly in the operationof cement plants and other activities related tocement industry, and to invest in othercompanies.


13/101




Tanggal-tanggal 31 Maret 2013 (Tidak diaudit) dan31 Desember 2012 (Diaudit) Dan

Untuk Periode Tiga Bulan Yang BerakhirPada tanggal-tanggal 31 Maret 2013 dan 2012

(Tidak diaudit)








10

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) a. Establishment and General Information(continued)

Perusahaan mulai berproduksi secarakomersial pada tahun 1975. Hasil produksiPerusahaan dipasarkan di dalam dan di luarnegeri.

The Company started commercial operationsin 1975. Its products are marketed bothdomestically and internationally.

Perusahaan berdomisili di Jakarta denganpabrik berlokasi di Narogong, Jawa Barat, dan

Cilacap, Jawa Tengah. Jumlah karyawanPerusahaan dan entitas anak adalah 2.919karyawan per 31 Maret 2013 dan 2.892karyawan per 31 Desember 2012 (tidakdiaudit).

The Company is domiciled in Jakarta and itsplants are located in Narogong, West Java,

and Cilacap, Central Java. The Company andsubsidiaries had a total number of employeesof 2,919 at March 31, 2013 and 2,892 atDecember 31, 2012 (unaudited).

Susunan dewan komisaris, direksi dan komiteaudit Perusahaan pada tanggal31 Maret 2013 dan 31 Desember 2012 adalahsebagai berikut:

At March 31, 2013 and December 31, 2012the members of the Companys boards ofcommissioners and directors and auditcommittee are as follows:

Dewan Komisaris Board of CommissionersPresiden Komisaris Paul Heinz Hugentobler President CommissionerWakil Presiden Komisaris/ Vice President Commissioner/

Komisaris Independen Arief Tarunakarya Surowidjojo Independent Commissioner

Komisaris Madan Lal Narula CommissionerRenee Vennesa IndahyatiKomisaris Wardhana Zecha CommissionerKomisaris Independen Kemal Azis Stamboel Independent CommissionerKomisaris Independen John Daniel Rachmat Independent Commissioner

Direksi Board of DirectorsPresiden Direktur Eamon John Ginley President DirectorDirektur Jannus Onggung Hutapea DirectorDirektur Patrick Walser DirectorDirektur Derek Williamson DirectorDirektur Dr. Olaf Nahe DirectorDirektur Rully Safari DirectorDirektur Lilik Unggul Raharjo DirectorDirektur Mochamad Fazri Yulianto Director

Komite Audit Audit CommitteeKetua John Daniel Rachmat ChairmanAnggota Kemal Azis Stamboel MemberAnggota Arief Tarunakarya Surowidjojo Member


14/101

The original consolidated financial statements included herein arein the Indonesian language.





(Tidak diaudit)








11

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) a. Establishment and General Information(continued)

Perusahaan melakukan kuasi reorganisasipada tanggal 30 Juni 2010. Defisit yangdieliminasi sebesar Rp3.983.891 jutamengikuti urutan sebagai berikut:

The Company conducted a quasireorganization on June 30, 2010. Deficiteliminated amounting to Rp3,983,891 millionfollows the following order:

1. Eliminasi saldo penilaian kembali asetsebesar Rp2.680.678 juta.

2. Eliminasi saldo tambahan modal disetorsebesar Rp1.303.213 juta (Catatan 19).

1. Elimination against the revaluationincrement balance in the asset valuesamounting to Rp2,680,678 million.

2. Elimination against the additional paid-incapital amounting to Rp1,303,213 million(Note 19).

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. Public Offering of the Companys Shares

Pada tanggal 6 Agustus 1977, Perusahaanmemperoleh surat pernyataan efektif dariKetua Badan Pengawas Pasar Modal dengansuratnya No. SI-001/PM/E/1977, untukmelakukan Penawaran Umum I sejumlah178.750 saham. Pada tanggal 8 Agustus1977, saham tersebut telah dicatatkan padaBursa Efek Indonesia.

On August 6, 1977, the Company obtainedthe notice of effectivity from the Chairman ofthe Capital Market Supervisory Agency in hisLetter No. SI-001/PM/E/1977 for the PublicOffering I of 178,750 shares. On August 8,1977, these shares were listed on theIndonesia Stock Exchange.

Perusahaan telah melakukan beberapa

kali penawaran umum dan penawaran umumterbatas, termasuk pemberian dividen saham,saham bonus dan pemecahan nominalsaham, dan yang terakhir adalah penawaranterbatas saham tanpa hak memesan efekterlebih dahulu dalam rangka restrukturisasihutang Perusahaan tahun 2001 sebanyak6.513.465.000 saham, dan telah dicatatkan diBursa Efek Indonesia (Catatan 19).

The Company has undertaken several public

offerings and limited public offering of itsshares, including declaration of stockdividends, bonus shares and stock split, mostrecently the limited offering of 6,513,465,000shares without preemptive rights in relation tothe Companys loan restructuring in 2001.Such shares have been listed on theIndonesia Stock Exchange (Note 19).

Saham Perusahaan sebanyak 7.662.900.000saham dicatatkan di Bursa Efek Indonesia.

The Companys shares totaling7,662,900,000 shares are listed on theIndonesia Stock Exchange.

c. Penyelesaian Laporan KeuanganKonsolidasian

c. Completion of the Consolidated FinancialStatements

Manajemen Perusahaan dan entitas anakbertanggung jawab atas penyusunan laporankeuangan konsolidasian yang disetujui untukpenerbitan pada tanggal 26 April 2013.

The management of the Company andsubsidiaries is responsible for the preparationof the consolidated financial statementswhich were authorized for issue onApril 26, 2013.


15/101






(Tidak diaudit)








12

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Dasar penyusunan Laporan KeuanganKonsolidasian

a. Basis of preparation of the ConsolidatedFinancial Statements

Laporan keuangan konsolidasian telahdisusun dan disajikan sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia (SAK),yang mencakup Pernyataan (PSAK) danInterpretasi (ISAK) yang dikeluarkan olehDewan Standar Akuntansi Keuangan Ikatan

Akuntan Indonesia dan Peraturan-peraturanserta Pedoman Penyajian danPengungkapan Laporan Keuangan yangditerbitkan oleh BAPEPAM-LK.

The consolidated financial statements havebeen prepared and presented in accordancewith the Financial Accounting Standards(SAK) in Indonesian, which comprise theStatements (PSAK) and Interpretations(ISAK) issued by the Board of Financial

Accounting Standards of the IndonesianInstitute of Accountants and the Regulationsand the Guidelines on Financial StatementPresentation and Disclosures issued byBAPEPAM-LK.

Dasar penyusunan laporan keuangankonsolidasian, kecuali untuk laporan arus kaskonsolidasian, adalah dasar akrual.Pengukurannya disusun berdasarkan biayahistoris, kecuali beberapa akun tertentu yangdisusun berdasarkan pengukuransebagaimana diuraikan dalam kebijakanakuntansi masing-masing akun tersebut.

The consolidated financial statements, exceptfor the consolidated statements of cash flows,are prepared under the accrual basis ofaccounting. The measurement basis used isthe historical cost, except for certain accountswhich are measured on the bases describedin the related accounting policies of eachaccount.

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsungdengan mengelompokkan arus kas dalamaktivitas operasi, investasi dan pendanaan.

The consolidated statements of cash flowsare prepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities.

Mata uang penyajian yang digunakan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasianadalah mata uang Rupiah, yang merupakanmata uang fungsional Perusahaan danentitas anak dalam negeri. Mata uangfungsional entitas anak di luar negeri adalahdalam Ringgit Malaysia dan laporankeuangan diukur berdasarkan mata uangfungsional tersebut (Catatan 2c).

The presentation currency used in thepreparation of the consolidated financialstatements is the Indonesian Rupiah, which isthe Companys and its local subsidiariesfunctional currency. The foreign subsidiariesfunctional currency is Malaysian Ringgit andtheir financial statements are measured usingsuch currency (Note 2c).

Laporan keuangan interim konsolidasian

disusun secara konsisten denganmenggunakan kebijakan akuntansi danpelaporan sebagaimana diterapkan dalampenyusunan laporan keuangan konsolidasiantahunan.

The interim consolidated financial statements

are prepared using consistent accounting andreporting policies applied in the preparation ofthe annual consolidated financial statements.


16/101






(Tidak diaudit)








13

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI PENTING(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Prinsip Konsolidasian b. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian meliputilaporan keuangan Perusahaan dan entitasanak seperti yang disebutkan pada Catatan 5yang dimiliki oleh Perusahaan (secaralangsung atau tidak langsung) dengankepemilikan saham lebih dari 50%.

The consolidated financial statements includethe accounts of the Company and subsidiariesmentioned in Note 5, in which the Companymaintains (directly or indirectly) equityownership of more than 50%.

Seluruh transaksi dan saldo akun antarperusahaan yang signifikan (termasuk labaatau rugi yang belum direalisasi) telahdieliminasi.

All significant intercompany transactions andaccount balances (including the relatedsignificant unrealized gains or losses) havebeen eliminated.

Entitas-entitas anak dikonsolidasi secarapenuh sejak tanggal akuisisi, yaitu tanggalPerusahaan memperoleh pengendalian,sampai dengan tanggal Perusahaankehilangan pengendalian. Pengendaliandianggap ada ketika Perusahaan memilikisecara langsung atau tidak langsung melaluientitas-entitas anak, lebih dari setengahkekuasaan suara entitas.

Subsidiaries are fully consolidated from thedate of acquisitions, being the date on whichthe Company obtained control, and continue tobe consolidated until the date such controlceases. Control is presumed to exist if theCompany owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than a half of the votingpower of an entity.

Rugi entitas anak yang tidak dimiliki secara

penuh diatribusikan pada KNP (KepentinganNonpengendali) bahkan jika hal inimengakibatkan KNP mempunyai saldo defisit.

Losses of a non-wholly owned subsidiary are

attributed to the NCI (Non-Controlling Interest)even if that results in a deficit balance.

Perubahan kepemilikan dalam suatu entitasanak, tanpa kehilangan pengendalian, dicatatsebagai transaksi ekuitas. Jika kehilanganpengendalian atas suatu entitas anak, makaPerusahaan:

A change in the ownership interest of asubsidiary, without a loss of control, isaccounted for as an equity transaction. In caseof loss of control over a subsidiary, theCompany:

menghentikan pengakuan aset (termasuksetiap goodwill) dan liabilitas entitas anak;

derecognizes the assets (including goodwill)and liabilities of the subsidiary;

menghentikan pengakuan jumlah tercatatsetiap KNP;

derecognizes the carrying amount of anyNCI;

menghentikan pengakuan akumulasiselisih penjabaran, yang dicatat di ekuitas,bila ada;

derecognizes the cumulative translationdifferences, recorded in equity, if any;

mengakui nilai wajar pembayaran yangditerima;

recognizes the fair value of theconsideration received;

mengakui setiap sisa investasi pada nilaiwajarnya;

recognizes the fair value of any investmentretained;

mengakui setiap perbedaan yangdihasilkan sebagai keuntungan ataukerugian sebagai laba rugi; dan

recognizes any surplus or deficit in profit orloss; and


17/101






(Tidak diaudit)








14



b. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) b. Principles of Consolidation (continued)

mereklasifikasi bagian induk ataskomponen yang sebelumnya diakuisebagai pendapatan komprehensif sebagailaba rugi, atau mengalihkan secaralangsung ke saldo laba.

reclassifies the parents share ofcomponents previously recognized in othercomprehensive income to profit or loss orretained earnings, as appropriate.

KNP mencerminkan bagian atas laba atau rugi

dan aset neto dari entitas-entitas anak yangtidak dapat diatribusikan secara langsungmaupun tidak langsung pada entitas induk,yang masing-masing disajikan dalam laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian dandalam ekuitas pada laporan posisi keuangankonsolidasian, terpisah dari bagian yang dapatdiatribusikan kepada pemilik entitas induk.

NCI represents the portion of the profit or loss

and net assets of the subsidiaries notattributable directly or indirectly to the parententity, which are presented respectively in theconsolidated statements of comprehensiveincome and under the equity section of theconsolidated statements of financial position,respectively, separately from thecorresponding portion attributable to theowners of the parent company.

Kombinasi Bisnis Business Combinations

Kombinasi bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biayaperolehan dari sebuah akuisisi diukur padanilai agregat imbalan yang dialihkan, diukur

pada nilai wajar pada tanggal akuisisi danjumlah setiap KNP pada pihak yang diakuisisi.Untuk setiap kombinasi bisnis, pihakpengakuisisi mengukur KNP pada entitas yangdiakuisisi baik pada nilai wajar ataupun padaproporsi kepemilikan KNP atas aset neto yangteridentifikasi dari entitas yang diakuisisi.Biaya-biaya akuisisi yang timbul dibebankanlangsung dan disertakan dalam beban-bebanadministrasi.

Business combinations are accounted forusing the acquisition method. The cost of anacquisition is measured as the aggregate ofthe consideration transferred, measured at

acquisition date fair value and the amount ofany NCI in the acquiree. For each businesscombination, the acquirer measures the NCI inthe acquiree either at fair value or at theproportionate share of the NCI in theacquirees identifiable net assets. Acquisitioncosts incurred are directly expensed andincluded in administrative expenses.

Ketika melakukan akuisisi atas sebuah bisnis,Perusahaan dan entitas anak (KelompokUsaha) mengklasifikasikan dan menentukanaset keuangan yang diperoleh dan liabilitas

keuangan yang diambil alih berdasarkan padapersyaratan kontraktual, kondisi ekonomi dankondisi terkait lain yang ada pada tanggalakuisisi. Hal ini termasuk pengelompokanderivatif melekat dalam kontrak utama olehpihak yang diakuisisi.

When the Company and subsidiaries (Group)acquires a business, it assesses the financialassets acquired and liabilities assumed forappropriate classification and designation in

accordance with the contractual terms,economic circumstances and pertinentconditions as at the acquisition date. Thisincludes the separation of embeddedderivatives in host contracts by the acquiree.

Dalam suatu kombinasi bisnis yang dilakukansecara bertahap, pihak pengakuisisi mengukurkembali kepentingan ekuitas yang dimilikisebelumnya pada pihak yang diakuisisi padanilai wajar tanggal akuisisi dan mengakuikeuntungan atau kerugian yang dihasilkansebagai laba rugi.

If the business combination is achieved instages, the acquisition date fair value of theacquirers previously held equity interest in theacquiree is remeasured to fair value at theacquisition date through profit or loss.


18/101






(Tidak diaudit)








15




Kombinasi Bisnis (lanjutan) Business Combinations (continued)

Imbalan kontijensi yang dialihkan oleh pihakpengakuisisi diakui pada nilai wajar tanggalakuisisi. Perubahan nilai wajar atas imbalankontijensi setelah tanggal akuisisi yangdiklasifikasikan sebagai aset atau liabilitas,

akan diakui sebagai laba rugi atau pendapatankomprehensif lain sesuai dengan PSAKNo. 55 (Revisi 2011). Jika diklasifikasikansebagai ekuitas, imbalan kontijensi tidak diukurkembali dan penyelesaian selanjutnyadiperhitungkan dalam ekuitas.

Any contingent consideration to be transferredby the acquirer will be recognized at fair valueat the acquisition date. Subsequent changes tothe fair value of the contingent considerationwhich is deemed to be an asset or liability, will

be recognized in accordance with PSAK No. 55(Revised 2011) either in profit or loss or asother comprehensive income. If the contingentconsideration is classified as equity, it shouldnot be remeasured until it is finally settledwithin equity.

Pada tanggal akuisisi, goodwill awalnya diukurpada harga perolehan yang merupakan selisihlebih nilai agregat dari imbalan yang dialihkandan jumlah setiap KNP atas selisih jumlah dariaset teridentifikasi yang diperoleh dan liabilitasyang diambil alih. Jika imbalan tersebut kurangdari nilai wajar aset neto entitas anak yangdiakuisisi, selisih tersebut diakui sebagai labarugi.

At acquisition date, goodwill is initiallymeasured at cost being the excess of theaggregate of the consideration transferred andthe amount recognized for NCI over the netidentifiable assets acquired and liabilitiesassumed. If this consideration is lower than thefair value of the net assets of the subsidiaryacquired, the difference is recognized in profitor loss.

Setelah pengakuan awal, goodwill diukur padajumlah tercatat dikurangi akumulasi kerugianpenurunan nilai. Untuk tujuan uji penurunannilai, goodwill yang diperoleh dari suatukombinasi bisnis, sejak tanggal akuisisidialokasikan kepada setiap Unit Penghasil Kas(UPK) dari perusahaan yang diharapkanakan bermanfaat dari sinergi kombinasitersebut, terlepas dari apakah aset atauliabilitas lain dari pihak yang diakuisisiditetapkan atas UPK tersebut.

After initial recognition, goodwill is measured atcost less any accumulated impairment losses.For the purpose of impairment testing, goodwillacquired in a business combination is, from theacquisition date, allocated to each of thecompanys cash-generating units (CGU) thatare expected to benefit from the combination,irrespective of whether other assets or liabilitiesof the acquiree are assigned to those CGUs.

Jika goodwill telah dialokasikan pada suatuUPK dan operasi tertentu atas UPK tersebutdihentikan, maka goodwill yang diasosiasikandengan operasi yang dihentikan tersebuttermasuk dalam jumlah tercatat operasitersebut ketika menentukan keuntungan ataukerugian dari pelepasan. Goodwill yangdilepaskan tersebut diukur berdasarkan nilairelatif operasi yang dihentikan dan porsi UPKyang ditahan.

Where goodwill forms part of a CGU and partof the operation within that CGU is disposed of,the goodwill associated with the operationdisposed of is included in the carrying amountof the operation when determining the gain orloss on disposal of the operation. Goodwilldisposed of in this circumstance is measuredbased on the relative values of the operationdisposed of and the portion of the CGUretained.


19/101






(Tidak diaudit)








16




Kombinasi Bisnis (lanjutan) Business Combinations (continued)

Kombinasi Bisnis antara EntitasSepengendali

Business Combination among EntitiesUnder Common Control

Efektif pada tanggal 1 Januari 2013,Kelompok Usaha menerapkan PSAK No. 38

(Revisi 2012), "Kombinasi Bisnis EntitasSepengendali.

Effective on January 1, 2013, the Groupadopted PSAK No. 38 (Revised 2012),

"Business Combination on Entities UnderCommon Control".

Sesuai dengan PSAK tersebut, pengalihanaset, liabilitas, saham dan instrumenkepemilikan lainnya di antara entitassepengendali tidak menimbulkan laba ataurugi bagi seluruh kelompok perusahaanmaupun entitas individual dalam kelompokperusahaan tersebut. Karena transaksirestrukturisasi entitas sepengendali tidakmengakibatkan perubahan substansi ekonomipemilikan atas aset, liabilitas, saham atauinstrumen kepemilikan lainnya yangdipertukarkan, maka aset maupun liabilitasyang pemilikannya dialihkan harus dicatat

sesuai nilai buku seperti penggabungan usahaberdasarkan metode penyatuan kepemilikan(pooling of interest).

Under the PSAK, transfer of assets,liabilities, shares and other instruments ofownership among entities under commoncontrol would not result in a gain or loss tothe company group or to the individual entitywithin the same company group. Since arestructuring transaction among entitiesunder common control does not result in achange of the economic substance of theownership of assets, liabilities, shares orother instruments of ownership which areexchanged, assets or liabilities transferredmust be recorded at book values as

business combination using the pooling ofinterests method.

Dalam menerapkan metode penyatuankepemilikan, unsur-unsur laporan keuangandari perusahaan yang direstrukturisasi untukperiode terjadinya restrukturisasi tersebut danuntuk periode perbandingan yang disajikan,harus disajikan sedemikian rupa seolah-olahrestrukturisasi telah terjadi sejak awal tahunlaporan keuangan yang disajikan. Selisihantara nilai tercatat investasi pada tanggalefektif dengan nilai pengalihan dicatat dalamakun Selisih Nilai Transaksi RestrukturisasiEntitas Sepengendali dan disajikan neto

terhadap akun Tambahan Modal Disetor dibagian ekuitas.

In applying the pooling of interests method,the components of the financial statementsfor the period, during which the restructuringoccurred and for other period presented forcomparison purposes, must be presented insuch a manner as if the restructuring hasalready happened since the beginning of theyear presented. The difference between thecarrying values of the investments at theeffective date and the transfer price isrecognized under the account Difference inValues of Restructuring Transactions among

Entities Under Common Control and ispresented net against the Additional Paid-inCapital account under equity section.


20/101






(Tidak diaudit)








17



c. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan dalam Mata Uang Asing

c. Foreign Currency Transactions andTranslation

Efektif tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha menerapkan PSAK No. 10 (Revisi2010), Pengaruh Perubahan Nilai TukarMata Uang Asing, yang menggambarkanbagaimana memasukkan transaksi matauang asing dan kegiatan usaha luar negeri

dalam laporan keuangan entitas danmenjabarkan laporan keuangan ke dalammata uang penyajian. Kelompok Usahamempertimbangkan indikator utama danindikator lainnya dalam menentukan matauang fungsionalnya, jika ada indikator yangtercampur dan mata uang fungsional tidakjelas, manajemen menggunakan penilaianuntuk menentukan mata uang fungsionalyang paling tepat menggambarkan pengaruhekonomi dari transaksi, kejadian dan kondisiyang mendasarinya.

Effective on January 1, 2012, the Groupapplied PSAK No. 10 (Revised 2010), TheEffects of Changes in Foreign ExchangeRates, which describes how to includeforeign currency transactions and foreignoperations in the financial statements of an

entity and translate financial statements intoa presentation currency. The Groupconsiders the primary indicators and otherindicators in determining its functionalcurrency, if indicators are mixed and thefunctional currency is not obvious,management uses its judgments todetermine the functional currency that mostfaithfully represents the economic effects ofthe underlying transactions, events andconditions.

Pembukuan Perusahaan dan entitas anak,kecuali entitas anak di luar negeri,diselenggarakan dalam mata uang Rupiah,yang juga merupakan mata uang fungsionalentitas-entitas tersebut. Transaksi-transaksiselama tahun berjalan dalam mata uangasing dicatat dengan kurs yang berlaku padasaat terjadinya transaksi. Pada akhir periodepelaporan, aset dan liabilitas moneter dalammata uang asing disesuaikan untukmencerminkan kurs yang berlaku padatanggal tersebut. Keuntungan atau kerugiankurs yang timbul dikreditkan atau dibebankanpada operasi tahun berjalan. Laporankeuangan entitas anak di luar negeri yangkegiatan usahanya merupakan bagianintegral dari kegiatan usaha Perusahaan, jikaada, dijabarkan ke dalam mata uang Rupiah

dengan menggunakan prosedur yang sama.

The books of accounts of the Company andits subsidiaries, except for foreignsubsidiaries, are maintained in IndonesianRupiah, which is also the functional currencyof the entities. Transactions during the yearinvolving foreign currencies are recorded atthe rates of exchange prevailing at the timethe transactions are made. At end ofreporting period, monetary assets andliabilities denominated in foreign currenciesare adjusted to reflect the rates of exchangeprevailing at that date. The resulting gains orlosses are credited or charged to currentyear operations. The financial statements offoreign subsidiaries, whose operations arean integral part of the operations of theCompany, if any, are translated to Rupiahusing the same procedures.


21/101






(Tidak diaudit)








18



c. Transaksi dan Penjabaran LaporanKeuangan dalam Mata Uang Asing(lanjutan)

c. Foreign Currency Transactions andTranslation (continued)

Pembukuan Holcim (Malaysia) Sdn. Bhd.,dan entitas anaknya (disebut HMSB)diselenggarakan dalam mata uang RinggitMalaysia yang juga merupakan mata uangfungsional entitas-entitas tersebut. Untuk

tujuan penyajian laporan keuangankonsolidasian, aset dan liabilitas HMSB padatanggal pelaporan dijabarkan ke dalamRupiah dengan menggunakan kurs yangberlaku pada tanggal tersebut, pendapatandan beban dijabarkan dengan menggunakankurs rata-rata tahun berjalan, sedangkanakun ekuitas dijabarkan dengan kurs historis.Selisih kurs yang terjadi disajikan padaPendapatan Komprehensif Lainnya padaakun Selisih Kurs dari Penjabaran LaporanKeuangan pada laporan posisi keuangankonsolidasian.

The books of accounts of Holcim (Malaysia)Sdn. Bhd., and its subsidiaries (referred toas HMSB) are maintained in MalaysianRinggit which is also the functional currencyof the entities. For consolidation purposes,

the assets and liabilities of HMSB atreporting date are translated into Rupiahusing the exchange rate at such date,revenues and expenses are translated at theaverage rate of exchange for the year, whileequity accounts are translated at historicalrates. Resulting foreign exchange ispresented in Other Comprehensive Incomeunder Exchange Difference due toTranslation of Financial Statements accountin the consolidated statements of financialposition.

Kurs konversi Dolar AS dan Ringgit Malaysiayang digunakan, mengacu pada kurs tengah

transaksi Bank Indonesia, pada tanggal31 Maret 2013 dan 2012 diungkapkan padaCatatan 32.

The US Dollar and Malaysian Ringgitconversion rates, referred to Bank

Indonesias middle rates of exchange ontransaction, used at March 31, 2013 and2012 are disclosed in Note 32.

d. Kas dan Setara Kas d. Cash and Cash Equivalents

Kas dan setara kas terdiri dari kas, bank dandeposito berjangka yang jatuh tempo dalamwaktu tiga bulan atau kurang dari tanggalpenempatan dan tidak dijaminkan atashutang serta tidak dibatasi penggunaannya.

Cash and cash equivalents consist of allunrestricted cash on hand and in banks andtime deposits with maturities of three monthsor less from the dates of placement and notpledged as collateral to loans as well as notrestricted as to use.

e. Persediaan e. Inventories

Persediaan dinyatakan berdasarkan biayaperolehan atau nilai realisasi neto, manayang lebih rendah. Biaya perolehanditentukan dengan metode rata-ratatertimbang.

Inventories are stated at cost or netrealizable value, whichever is lower. Cost isdetermined using the weighted averagemethod.

Nilai realisasi neto adalah estimasi hargapenjualan dalam transaksi normal bisnis,dikurangi dengan perkiraan biayapenyelesaian dan perkiraan biaya yangdibutuhkan untuk melaksanakan penjualan.

Net realizable value is the estimated sellingprice in the ordinary course of business, lessthe estimated costs of completion and theestimated costs necessary to make the sale.


22/101






(Tidak diaudit)








19



e. Persediaan (lanjutan) e. Inventories (continued)

Perusahaan dan entitas anak membentukpenyisihan atas penurunan nilai pasar danpersediaan usang atas semua persediaan,kecuali suku cadang, berdasarkan penilaiansecara periodik terhadap nilai pasar dankondisi fisik persediaan. Untuk suku cadang,penyisihan dibentuk berdasarkan persentase

tertentu yang ditentukan oleh Perusahaandan entitas anak.

The Company and subsidiaries provideallowance for decline in market value andinventory obsolescence for all inventories,except for spareparts, based on a periodicalreview of the market value and physicalcondition of inventories. For spareparts, theallowance is based on certain percentages

determined by the Company andsubsidiaries.

Nilai persediaan terdiri dari seluruh nilaipembelian dan biaya memproses, apabilaada, sampai dengan persediaan beradadalam kondisi dan tempat yang siapdigunakan atau dijual.

Cost of inventories comprises purchasecosts and processing costs, if any, incurredin bringing the inventory to its presentlocation and condition.

f. Biaya Dibayar di Muka f. Prepaid Expenses

Biaya dibayar di muka dibebankan selamamasa manfaat masing-masing biaya.

Prepaid expenses are charged to operationsover their beneficial periods.

g. Aset Tetap g. Property, Plant and Equipment

Efektif tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha menerapkan PSAK No. 16 (Revisi2011), Aset Tetap, yang berdampak padapengakuan aset, penentuan jumlah tercatatdan biaya penyusutan dan kerugian ataspenurunan nilai harus diakui dalam kaitannyadengan aset tersebut.

Effective on January 1, 2012, the Groupimplemented PSAK No. 16 (Revised 2011),Property, Plant and Equipment, whichimpacts recognition of the assets, thedetermination of their carrying amounts andthe depreciation charges and impairmentlosses to be recognized in relation to them.

Aset tetap dinyatakan sebesar biayaperolehan dikurangi akumulasi penyusutandan rugi penurunan nilai. Biaya perolehantermasuk biaya penggantian bagian asettetap saat biaya tersebut terjadi, jikamemenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya,pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan,biaya inspeksi itu diakui ke dalam jumlah

tercatat (carrying amount) aset tetap sebagaisuatu penggantian jika memenuhi kriteriapengakuan. Semua biaya pemeliharaan danperbaikan yang tidak memenuhi kriteriapengakuan diakui sebagai laba rugi padasaat terjadinya.

Property, plant and equipment are stated atcost less accumulated depreciation andimpairment losses. Such cost includes thecost of replacing part of the property, plantand equipment when that cost is incurred, ifthe recognition criteria are met. Likewise,when a major inspection is performed, itscost is recognized in the carrying amount of

the property, plant and equipment as areplacement if the recognition criteria aresatisfied. All other repairs and maintenancecosts that do not meet the recognitioncriteria are recognized as profit or loss asincurred.


23/101






(Tidak diaudit)








20



g. Aset Tetap (lanjutan) g. Property, Plant and Equipment(continued)

Aset tetap, kecuali tanah dan tanahpertambangan, disusutkan denganmenggunakan metode garis lurusberdasarkan taksiran masa manfaatekonomis aset tetap, sebagai berikut:

Property, plant and equipment, except landand quarry, are depreciated using thestraight-line method over the estimateduseful lives of the assets, as follows:

Tahun/Years

Bangunan dan prasarana 15 - 40 Buildings and facilitiesMesin dan peralatan 10 - 30 Machinery and equipment

Alat pengangkutan 3 - 20 Transportation equipmentPeralatan kantor 2 - 8 Office equipment

Efektif tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha juga menerapkan ISAK No. 25 (2011),tentang hak atas tanah. Sesuai dengan ISAKtersebut, tanah, termasuk biaya pengurusanlegal hak yang timbul pada awal perolehanhak atas tanah, dinyatakan sebesar biayaperolehan dan tidak diamortisasi. Biaya-biayayang terjadi sehubungan denganperpanjangan atau pembaharuan hak atastanah ditangguhkan dan diamortisasi selama

periode hak atas tanah atau taksiran masamanfaat ekonomis tanah, mana yang lebihpendek.

Effective on January 1, 2012, the Group alsoadopted ISAK No. 25 (2011) on landrights.Under the said ISAK, land, including thelegal costs incurred at initial acquisition oflandrights, are stated at cost and notamortized. Specific costs associated with theextention or renewal of land titles aredeferred and amortized over the legal termof the landrights or economic life of the land,whichever is shorter.

Tanah pertambangan dideplesi berdasarkanmetode jumlah unit produksi.

Quarry is depleted based on the unit ofproduction method.

Jumlah tercatat aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atausaat tidak ada manfaat ekonomis masadepan yang diharapkan dari penggunaanatau pelepasannya. Laba atau rugi yangtimbul dari penghentian pengakuan aset(dihitung sebagai perbedaan antara jumlahneto hasil pelepasan dan jumlah tercatat dariaset) dimasukkan sebagai laba rugi pada

tahun aset tersebut dihentikanpengakuannya.

An item of property, plant and equipment isderecognized upon disposal or when nofuture economic benefits are expected fromits use or disposal. Any gain or loss arisingon derecognition of the asset (calculated asthe difference between the net disposalproceeds and the carrying amount of theasset) is included as profit or loss in the yearthe asset is derecognized.

Pada setiap akhir tahun buku, nilai residu,umur manfaat dan metode penyusutandi-review, dan jika sesuai dengan keadaan,disesuaikan secara prospektif.

The assets residual values, useful lives andmethods of depreciation are reviewed, andadjusted prospectively if appropriate, at eachfinancial year end.


24/101






(Tidak diaudit)








21



g. Aset Tetap (lanjutan) g. Property, Plant and Equipment(continued)

Aset tetap yang tidak digunakan dan untukdijual dalam jangka waktu satu tahun sejaktanggal klasifikasi yang memenuhi kriteriamenurut PSAK No. 58 (Revisi 2009) tentangaset tidak lancar untuk dijual dan operasiyang dihentikan, dinyatakan sebesar jumlahterendah antara jumlah tercatat atau nilai

wajar setelah dikurangi biaya untuk menjualaset tersebut dan disajikan sebagai bagiandari aset lancar dalam laporan posisikeuangan konsolidasian. Aset tersebut tidakdisusutkan sejak tanggal klasifikasi. Jikakriteria dalam PSAK tersebut tidak terpenuhi,aset-aset tersebut disajikan sebagai bagianaset tidak lancar lainnya.

Unused property, plant and equipment andheld for sale within one year from the dateof classification which meet the criteria inPSAK No. 58 (Revised 2009) regardingnon-current asset held for sale anddiscontinued operations, are stated at thelower of carrying amount or fair value less

cost to sell and presented as part of currentassets in the consolidated statement offinancial position. Such assets are notdepreciated since the date of classification.If the criteria in the said PSAK are not met,the assets are presented as part of non-current assets.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan dan dipindahkan ke asettetap yang bersangkutan pada saat selesaidan siap digunakan.

Construction in progress is stated at costand transferred to the respective property,plant and equipment account whencompleted and ready for use.

Kapitalisasi Biaya Pinjaman Capitalization of Borrowing Costs

Efektif tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha menerapkan PSAK No. 26 (Revisi2011), Biaya Pinjaman.

Effective on January 1, 2012, the Groupimplemented PSAK No. 26 (Revised 2011),Borrowing Costs.

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikanlangsung dengan perolehan, pembangunanatau pembuatan aset kualifikasiandikapitalisasi sebagai bagian biaya perolehanaset tersebut. Jika tidak, biaya pinjamandiakui sebagai beban pada saat terjadi. Biayapinjaman terdiri dari biaya bunga dan biayakeuangan lainnya yang ditanggung olehKelompok Usaha sehubungan denganpeminjaman dana. Biaya keuangan lainnyatermasuk selisih kurs yang berasal daripinjaman dalam mata uang asing sepanjang

selisih kurs tersebut diperlakukan sebagaipenyesuaian atas biaya bunga.

Borrowing costs that are directly attributableto the acquisition, construction andproduction of a qualifying asset arecapitalized as part of the cost of the relatedassets. Otherwise, borrowing costs arerecognized as expenses when incurred.Borrowing costs consist of interests andother financing charges that the Groupincurs in connection with the borrowing offunds. Other financing charges includeexchange differences arising from foreigncurrency borrowings to the extent that they

are regarded as an adjustment to interestcosts.

Kapitalisasi biaya pinjaman dimulai pada saataktivitas yang diperlukan untukmempersiapkan aset agar dapat digunakansesuai dengan maksudnya, dan pengeluaranuntuk aset kualifikasian dan biayapinjamannya telah terjadi. Kapitalisasi biayapinjaman dihentikan pada saat selesainyasecara substansi seluruh aktivitas yangdiperlukan untuk mempersiapkan asetkualifikasian agar dapat digunakan sesuaidengan maksudnya.

Capitalization of borrowing costscommences when the activities to preparethe qualifying asset for its intended use arein progress and the expenditures for thequalifying asset and the borrowing costshave been incurred. Capitalization ofborrowing costs ceases when substantiallyall the activities necessary to prepare thequalifying assets are completed for theirintended use.


25/101






(Tidak diaudit)








22



h. Biaya Emisi Saham h. Share Issuance Costs

Biaya emisi saham dicatat sebagaipengurang atas hasil penerimaan penawaranumum saham Perusahaan, dan disajikansebagai bagian dari tambahan modal disetordan tidak diamortisasi.

Share issuance costs were recorded asdeductions from the proceeds of theCompanys public offering of shares, and arepresented as part of additional paid-incapital and are not amortized.

i. Pengakuan Pendapatan dan Beban i. Revenue and Expense Recognition

Pendapatan dari penjualan lokal diakui padasaat penyerahan barang kepada pelanggandan hak kepemilikan berpindah ke pelanggan,sedangkan penjualan ekspor diakui pada saatbarang dikapalkan (F.O.B. Shipping Point).Pendapatan diukur pada nilai wajar imbalanyang diterima atau dapat diterima.

Revenues from local sales are recognizedwhen the goods are delivered to thecustomers and title has passed, while exportsales are recognized when the goods areshipped (F.O.B. Shipping Point). Revenue ismeasured at the fair value of theconsideration received or receivable.

Beban diakui pada saat terjadinya atausesuai dengan masa manfaatnya.

Expenses are recognized when incurred orbased on their beneficial periods.

. Imbalan Kerja j. Employee Benefits

Efektif 1 Januari 2012, Kelompok Usahamenerapkan PSAK No. 24 (Revisi 2010),

Imbalan Kerja, yang mengatur akuntansidan pengungkapan untuk imbalan kerja, yangmeliputi imbalan kerja jangka pendek(misalnya pembayaran cuti tahunan,pembayaran cuti sakit) dan imbalan kerjajangka panjang (misalnya cuti-berimbalanjangka panjang, imbalan kesehatan pasca-kerja). Kelompok Usaha telah memilih tetapmenggunakan 10% corridor method untukpengakuan keuntungan atau kerugianaktuaria yang timbul dari imbalan jangkapanjang. Kelompok Usaha juga melakukanpengakuan kewajiban dan beban ketikapekerja telah memberikan layanan dan entitasmengkonsumsi manfaat ekonomi yang timbuldari layanan tersebut.

Effective on January 1, 2012, the Groupfollows PSAK No. 24 (Revised 2010),

Employee Benefits, which regulates theaccounting and disclosure for employeebenefits, both short-term (e.g., paid annualleave, paid sick leave) and long-term (e.g.,long-service leave, post-employment medicalbenefits). The Group has chosen to retainthe 10% corridor method for the recognitionof actuarial gains or losses incurred in itslong-term benefits. The Group also requiresrecognition of liability and expense when anemployee has provided service and the entityconsumes economic benefit arising from theservice.


26/101






(Tidak diaudit)








23



j. Imbalan Kerja (lanjutan) j. Employee Benefits (continued)

Perusahaan menyelenggarakan programpensiun manfaat pasti untuk semua karyawantetap lokal yang dipekerjakan sebelum tahun2004, dan memberikan imbalan pasca-kerjalain sesuai dengan kebijakan Perusahaan.Dana pensiun tersebut dikelola oleh DanaPensiun Semen Cibinong (DPSC).

Selanjutnya pada tahun 2006, Perusahaanmenyelenggarakan program pensiun iuranpasti untuk semua karyawan tetapnya yangdipekerjakan setelah tanggal 1 Januari 2004,yang dikelola oleh DPLK AIA. Kontribusidilakukan oleh Perusahaan setiap bulansebesar 9,8% dari gaji bulanan karyawanyang bersangkutan. Kekurangan antaraimbalan pasca-kerja berdasarkan programpensiun dengan imbalan berdasarkankebijakan Perusahaan yang berpedomanpada peraturan atau perundangan yangberlaku diakui sebagai kewajiban imbalanpasca-kerja manfaat pasti tanpa pendanaan.

The Company has a defined benefit pensionplan covering all its local permanentemployees employed prior to 2004, and alsoprovides other post-employment benefits inaccordance with the Companys policy. Thepension fund is managed by Dana PensiunSemen Cibinong (DPSC). Further in 2006,

the Company established a definedcontribution pension plan to cover itspermanent employees employed afterJanuary 1, 2004 which is managed by DPLKAIA. Contribution is made monthly by theCompany at a rate of 9.8% from monthlysalary of those employees. The shortage ofbenefits provided by the pension plansagainst the benefits based on theCompanys policy with reference to theprevailing law and regulations is accountedfor as unfunded defined post-employmentbenefits plan.

Entitas anak di Indonesia menyediakan

imbalan pasca-kerja manfaat pasti untuksemua karyawan tetap lokal sesuai dengankebijakan entitas anak yang berpedomanpada peraturan atau perundangan yangberlaku. Imbalan kerja ini sebagian didanailewat program pensiun iuran pasti yangdidirikan tahun 2006 (lihat paragrafsebelumnya) oleh entitas anak.

The subsidiaries in Indonesia provide

defined post-employment benefit schemescovering their local permanent employees inaccordance with the subsidiaries policy withreference to the prevailing laws andregulations. These benefits are partiallyfunded through defined contribution pensionplans established in 2006 (see precedingparagraph) by the subsidiaries.

Sebagai tambahan, Perusahaan dan entitasanak juga mengakui kewajiban imbalanpasca-kerja lainnya berupa masa persiapanpensiun (MPP), fasilitas kesehatan masapensiun dan imbalan kerja jangka panjanglain berupa penghargaan atas masa kerjajangka panjang dan tunjangan cuti. Tidak

terdapat pendanaan yang disisihkansehubungan dengan imbalan kerja ini.

In addition, the Company and itssubsidiaries also provide other post-employment benefits i.e. pensionpreparation year (MPP), retirement healthfacilities and other long-term employeebenefits i.e., long service award and leaveallowance. No funding has been made to

these benefits schemes.

Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalanpasca-kerja di laporan posisi keuanganmerupakan nilai kini liabilitas imbalan pastidisesuaikan dengan keuntungan dankerugian aktuarial yang belum diakui, biayajasa lalu yang belum diakui dan proyeksiakumulasi iuran pemberi kerja yang belumdiakui dikurangi dengan nilai wajar asetprogram, jika ada.

The post-employment benefits liabilityrecognized in the statement of financialposition represents the present value of thedefined benefits liability as adjusted forunrecognized actuarial gains and losses,past service cost and projected accumulatedemployer contribution and as reduced by thefair value of assets of the program, if any.


27/101






(Tidak diaudit)








24



j. Imbalan Kerja (lanjutan) j. Employee Benefits (continued)

Perhitungan imbalan pasca-kerjamenggunakan metode Projected Unit Credit.Akumulasi keuntungan atau kerugianaktuarial yang belum diakui untuk masing-masing program pada tahun pelaporansebelumnya yang melebihi jumlah yang lebihbesar diantara 10% dari nilai kini kewajibanimbalan pasti dan 10% nilai wajar aset

program diamortisasi dengan metode garislurus selama rata-rata sisa masa kerja yangdiperkirakan dari para pekerja dalam programtersebut. Biaya jasa lalu dibebankanlangsung apabila imbalan tersebut menjadihak atau vested, dan sebaliknya akan diakuisebagai beban dengan metode garis lurusselama tahun rata-rata sampai imbalantersebut menjadi vested.

The cost of providing post-employmentbenefits is determined using the ProjectedUnit Credit method. The accumulatedunrecognized actuarial gains or losses foreach individual plan at the end of theprevious reporting year that exceed 10% ofthe greater of the present value of thedefined benefits obligations and 10% of the

fair value of plan assets are amortized onstraight-line method over the expectedaverage remaining service years of theparticipating employees. Past service cost isrecognized immediately to the extent thatthe benefits are already vested, otherwise, itis amortized on a straight-line method overthe average year until the benefits becomevested.

Imbalan kerja jangka panjang lain ditentukandengan menggunakan metode Projected UnitCredit. Biaya jasa lalu serta keuntungan ataukerugian aktuarial dibebankan langsung.Liabilitas imbalan kerja jangka panjang lainyang diakui di laporan posisi keuangan

merupakan nilai kini liabilitas imbalan pasti.

Other long-term employee benefits aredetermined using the Projected Unit Creditmethod. Past service cost and actuarial gainor losses are recognized immediately. Thelong-term benefits liability recognized in thestatements of financial position represents

the present value of the defined benefitsliability.

Beban uang pisah diakui hanya jikaPerusahaan atau entitas anak berkomitmenuntuk memberhentikan hubungan kerjakaryawan sebelum umur pensiun normal ataumenyediakan pesangon karena suatupenawaran untuk melakukan pengundurandiri secara sukarela.

Severance cost is recognized only when theCompany or subsidiaries are committed toterminate the employment of an employeebefore normal retirement age or provideseverance benefits as a result of an offermade to encourage voluntary resignation.

Entitas anak di Malaysia, sesuai denganperaturan setempat, membayar iuran untukpara karyawannya yang berhak kepadaEmployees Provident Fund. Iuran pasti yangdibayarkan oleh entitas anak diakui sebagaibeban dalam laporan laba rugi komprehensif

pada saat terjadinya.

The subsidiaries in Malaysia, as required bylocal law, make contributions to theEmployees Provident Fund for their eligibleemployees. The defined contributions madeby the subsidiaries are recognized asexpense in the statements of

comprehensive income as incurred.

k. Pajak Penghasilan k. Income Tax

Efektif tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha menerapkan PSAK No. 46 (Revisi2010), yang mensyaratkan Kelompok Usahauntuk memperhitungkan konsekuensi pajakkini dan mendatang dari pemulihan(penyelesaian) jumlah tercatat aset (liabilitas)masa depan yang diakui dalam laporan posisikeuangan konsolidasian, dan transaksi dankejadian lain dari periode kini yang diakuidalam laporan keuangan.

Effective on January 1, 2012, the Groupapplied PSAK No. 46 (Revised 2010), whichrequires the Group to account for the currentand future tax consequences of the futurerecovery (settlement) of the carrying amountof assets (liabilities) that are recognized inthe consolidated statements of financialposition, and transactions and other eventsof the current period that are recognized inthe consolidated financial statements.


28/101






(Tidak diaudit)








25



k. Pajak Penghasilan (lanjutan) k. Income Tax (continued)

Pajak kini Current tax

Aset dan liabilitas pajak kini untuk tahunberjalan dan tahun-tahun sebelumnya diukurpada jumlah yang diharapkan akanterpulihkan atau yang akan dibayarkankepada otoritas pajak. Tarif pajak dan

peraturan perpajakan yang digunakan untukmenghitung jumlah pajak adalah tarif pajakyang berlaku atau secara subtansial telahberlaku pada tanggal pelaporan, di negaradimana Kelompok Usaha beroperasi danmenghasilkan laba kena pajaknya.

Current income tax assets and liabilities forthe current and prior years are measured atthe amount expected to be recovered fromor paid to the taxation authorities. The taxrates and tax laws used to compute the

amount are those that are enacted orsubstantively enacted, at the reporting date,in the countries where the Group operatesand generates taxable income.

Pajak kini yang terkait dengan komponenyang diakui langsung ke ekuitas diakui diekuitas dan tidak ke laporan laba rugi.Manajemen secara periodik mengevaluasiposisi yang diambil sehubungan denganpelaporan pajak untuk situasi dimana relevanpajak terkait memerlukan interpretasi danmelakukan pencadangan jika diperlukan.

Current income tax relating to itemsrecognized directly in equity is recognized inequity and not in the profit or loss.Management periodically evaluatespositions taken in the tax returns withrespect to situations in which applicable taxregulations are subject to interpretation andestablishes provisions where appropriate.

Sebelum tanggal 1 Januari 2012, KelompokUsaha mencatat bunga dan denda untukkekurangan pembayaran pajak penghasilan,jika ada, dalam Beban Umum danAdministrasi - Lain-lain dalam laporan labarugi komprehensif konsolidasian. Efektiftanggal 1 Januari 2012, Kelompok Usahamenerapkan PSAK No. 46 (Revisi 2010),yang mensyaratkan bunga dan denda untukkekurangan atau kelebihan pembayaranpajak penghasilan, jika ada, dicatat sebagaibagian dari Penghasilan (Beban) Pajak -Kini dalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

Prior to January 1, 2012, the Grouppresented interest and penalties for theunderpayment of income tax, if any, as partof General and Administrative - Others inthe consolidated statements ofcomprehensive income. Effective onJanuary 1, 2012, the Group appliedPSAK No. 46 (Revised 2010), whichrequires interest and penalties for theunderpayment or overpayment of incometax, if any, to be presented as part ofTax Income (Expense) - Current in theconsolidated statements of comprehensiveincome.

Jumlah tambahan pokok dan denda pajak

yang ditetapkan dengan Surat KetetapanPajak (SKP) diakui sebagai pendapatanatau beban dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian tahun berjalan,kecuali jika diajukan upaya penyelesaianselanjutnya. Jumlah tambahan pokok pajakdan denda yang ditetapkan dengan SKPditangguhkan pembebanannya sepanjangmemenuhi kriteria pengakuan aset.

The amounts of additional tax principal and

penalty imposed through a tax assessmentletter (SKP) are recognized as income orexpense in the current year of theconsolidated statements of comprehensiveincome, unless further settlement issubmitted. The amounts of tax principal andpenalty imposed through SKP are deferredas long as they meet the asset recognitioncriteria.


29/101






(Tidak diaudit)








26



k. Pajak Penghasilan (lanjutan) k. Income Tax (continued)

Pajak tangguhan Deferred tax

Pajak tangguhan diukur dengan metodeliabilitas atas beda waktu pada tanggalpelaporan antara dasar pengenaan pajakuntuk aset dan liabilitas dengan nilaitercatatnya untuk tujuan pelaporan keuangan.

Liabilitas pajak tangguhan diakui untuksemua perbedaan temporer kena pajakdengan beberapa pengecualian. Aset pajaktangguhan diakui untuk perbedaan temporeryang boleh dikurangkan dan rugi fiskalapabila terdapat kemungkinan besar bahwajumlah laba kena pajak pada masamendatang akan memadai untukmengkompensasi perbedaan temporer danrugi fiskal.

Deferred tax is provided using the liabilitymethod on temporary differences at thereporting date between the tax bases ofasse

holcim_indonesia_1q2013.pdf

Documents