NII<AYAT A

tJilid Yang I{a-tiga

Terchllp di ingapura,

Di tmpllt chop Sidung ~1ethodist.

Hikayat Hang Tuah.Jilid Yang K-tiga.

Hata maka Batara Manjapahit pun menengar·Jah warta akanraja Ma1aka. itu sudah beristel'i akan anak Ben lahara Sed BmmaIndera-pul'a, maka Seri Batara pun tei'lalu marah akan raja Ma­Jaka, maka Seri Batara pun bertitah pada Pateh Gajah Mada," Akan sekarang ini apa bichara akan pekerjaan kita menyambntanak kita, karna kita dengar khabar bahwa raja Malaka ekal'angsudah beristeri akan anak Bendahara Sel'i Buana Tnderapnra, akallanak kita pnn tiada cli-pergnna-nya 01eh raja Ma1aka." Makagembah Patch Gajah Macla, "Ya t11an-](n, jikalau clemikian, baiJ ­lah Pacluka Batara meng11t11 ka-M01al a iLll, sll,paya kita rlenO'arakan perbnaLan raja Malaka itll akan padnka anaka ncl a." 1akatiLah Aeri Batara" "Siapa baik I ita Litahkan pergi ka-Mlllaka iLL?"Maka sembah Pateh Gajah Macla, "Ya tuan-ku, pacla penglihatanpatek, Rangka clan Barat Ketika-Jah yang tuhu ul an perentahMalaYll; tambahan ia !Jiasa keluar masok pada paduka anakal1daitu." Mal a Utah Sori Batara, "Baik-Jab, Rangka dan BaratKetika itu juga kita moh pcrO'i; maIm Pat h Qajah Mada punm":ngarang smat dan bingl is, clan segala permainan clua-belasrngmn-nya akan permainan clmclnmcla itu, (lan porempuan yanghaik-bn ik rupa-llya yang tahll m~n~ll,f.,g)J'f41Ja ra. clan Inlllyi-bl111. ianell1pat-pllloh orano', clan anak pe'ri11"'i~'(htiljffl,-puloh, dan ld)riA ber'­Rfl.l'Onghn mns beperll1ata empal-puloh hilah, dan bllclak-bllclaklaki-Iaki ompat-puloh, clan tornbak peno'uwiLan yang bertatahkanrnl nn mutn man ikam, clan bersampakka n mas cmpat-pnloh bi1n.h.I a-Lelah H~Dgkap, muka Barat T etika dan Rangga plll1 cli-amlO'Cl'l1hiperRa1i n clan di-beri-nya pi tis. a-mah uriah, s1ll'at clun bingkisanitn pun cli-nJ'ak orang-lah ka-'I'oban, maht Ra gga dan ami y(>~

-ilm pun naik-lah ka-prrnlrll laln bedayar."*1

Hi7cayat Hang Tuah.

Antam bel'apa lama-nya maka sampai-lah Im-:Malaka, maImdi-pel'sembahkan orang-lah Im-) ada raja, "Ya tuan-ku, utusan dari:Manjapahit dua buah penchalang dan dua buah ghul'ab, maImRangga clan Barat Ketika yang clatang ittl." :MaIm apabiJa rajamenengar sembah orang itu demikian, maka egera clio, t1I'?h olehmja panggil Bendaham dan Laksamana. :Maka Bendahal'a dunI...aksamana pun datal1g-Iah menghaclap, maka Utah raja, "ya ma­mak Bendahal'a, kita dengar utu an clari :Manjapahit kOIlon datang,maIm apa-apa kehemlak-nya kita tiacla tahu." :Mal'll sembah Lak-amana, "Daulat tllan-ku shah alam, apa-tah kehendak-nya lain

dari-pada sulu, ia da.tang itu pekerjaan-nya hendak menyambutduli yang di-pertuan, suatu l.agi hendak menyambl1t paduka ~dinda

·itu gerangan." :Maka titah raja, "Jika demildan, segera-Iah Ben­daham dan, Laksamana berlengkap akal1 mel1yambut surat danbingl'isan itu." :MaIm sembah Ben lah'am da'n Laksamana, "Dau­lat tnan-kn, pada bichar-a patek Rangga dan Barat Ketika ynngflatang itu tiada lain dari-pada henclak menyambut i1nli yang (li­pertnan dan pad nka ad inda." Sa-Wah raja menengar semhnhBendahara dan T...oksamana demikiall itn, maim titnh raja, " Apn­tall bieharll kita?" Maka Rcmbah 'Laksamana, "Ya I:l1an-kl1, parlahichara pale], jika apa-apa pun kil:a clengar bl1nyi ,'ur'at itu da­hulll." Maka Benclaham plln menyemhah, lalu kell1ar berl~ngkap

clan mengerahk. Tl segalll pegawai flan petuauan akan menyall1bntsmal: il:u, maka segala pegawai dnn pel:lIannn itu plln hCrjalan-lahpel'gi menyarnbut smat dan hingki.'an jill,

MaIm smat dan biilO'kiRan itLl pun di-naikknn orang-lnh kn'­atas gajah, lalu di-arak bnwa ma 'ok. Sa-telah datang ka-halnj­rong, maIm urat itu [Jim 41.i-salllbnL olch ratph Kerma Wijaya,rlan di-bacha-nya di-1Iarlal)a'n ]'nja terlalu sakali haik bllnyi-nya.Rn-tclah sndalt di-bncha olrh J'atrh Kenna Wijnya, maka Hanggnrlan :Haral Kef ika Plllldudok mcoyelllhah, maka Regnla hingkisanihl pno fli-RalllhllL orang-Iah. :Maka Hangga clan Bal'lll: I\etika pUllhel·dn1.ang i'cmbah, "Ya tunn-kn "hah alnll1, pntek kedlla ber"audaramohonknn am pun dan kumin, patek flatang' in i di-Li tah kan 01ehparlllka n'yllhanda mcngharlap rlllii .rang di-portllan, dan pacll,lknaynhancla terlnlu sangnt rinclll dendam al an dllli ynng cli-perh1l1u,

H i'kayat Hang Tuah.

Antara Ml'apa lama-nya maka sampai-Iah Im-Malaka, maIm di-pel.'sernbahkun ol'ang-Iah 1 a-pacla raja, "Ya tuan-kll , utnsan dari Manjapahit dna buah penchalang dan dna buah ghul'ab, maka Rangga dan Barat Ketika yang c1atang ihl." MaIm apabila raja menengar sembah orang itu cU\mikian, maka egera di-sUI'?h oleh mja panggil Bendahara dan Laksamana. MaIm Bendahara dan 1-Iuksamana ptm datallg-l ah menghadll:p, maka titah raja, "ya ma­mak Bendahara, kita den gar utusan dari Manjapahit konon datang, maIm apa-apa keh~nuak-nya kita tiada talm." Maka se.mbah 1-Ia k­sam ana, "Daulat tuan-ku shah alam, apa-tah kehendak-nya lain dari-pada suln, ia da,tang itu pekel'jaan-nya helldak mellyambnt duli yang cli-pertuan, suatu la'.gi Mndak menyambut padnka ~c1inda itu gerangan." Maka titah raja, "Jjka demikian, segel'a-lah Ben­dahara dan , Laksamana berlengkap akan menyamlmt Slll'at dan bingl ·isan itu." MaIm semball Bendahal'a da:n I,ak amana, "Dan­la1; tnan-kn, pada bicham patek Rangga clan Bal'at Ketika yang rlatang ittl tiac1a lain Ciari -paela hendak menyambnt iluli yang' (Ii­pertmm dan pa(llika acl in 'la," 'a-telah raja mencnga l' semhnh Bendahara clan Laksamana demikiall itn, maIm td:all rajn , " Apa­tah biehar'a ki ta?" Maka Rcmbah -Luksamana, "Ya tnan-kn, parh hichal'a paLek, jika apa-apa pun kita dengal' bllll,Yi , UI'Htitu elu­hnln." MaIm Bendallam pun menyemhah, laIn kehlal' hel'lengknp dan mengeJ'n.hkun segn In pegawai rlan petll.anan n kan menYfl mbn t smut itu, maka seO'nla pegawili dan petltfll1iln it.1I pun hCl'ja lan-l nh p' I'o'i menyam hut mat dan hingkisan iill,

Maka snrat dan biilgki~an itu l un cli-n aikkan orang-Iah ka'­ata gajah, lalu di-arak bawa ma ok. Sa-telilh datang ka-halili­rong, maka suraL ilLl p11ll 41.i- alllbllL 01('11 ralph KC)'l1l a Wijayil , rlan (I i-bacha-nya (li-ha(I01>a'n I'fl ja lel'lal Ll r,;a kal i ha ik bunyi-nyn . Sn-telall snrlal! rli -bnc'llil olrh PatC'h I el'ma WijH YH , Ill al<it Hanggil clan Barel K ct ikn plln -ollclok menyelllhah, maim Reo'a la hingkisilll it,ll pun rl i-Ral11hll1, ol'ung-lall. lV[akn Hang-ga cliln Hnmi I\etikn Plln hel'ci ai ang :-;cmbal l "Ya tUH n-kn "h1111 ,tiam, pa!C']( kecilla iJel',.:al1('laJ'ft mohonkan ampUl) (lan ki 11'11 ia, pall,k rlaLaJlg ini di-titahkan ole11 JlfLclllka Ilyn handa menghaclnp rlllli yAng di-pcrtllalJ , dan parl l)kn aynhancln terlAlu sanga t I'indu clE'mlam akun cluli yang rl i-phtn , n,

Hikayat Hang Tua7t.

tetapi patek kMlIa ini bllkan-nya Mnoak menyambut dnli yang di­pertuan, sa-kadar patek ini cli-titahkan oj h paduka aya handa, ' Apasebab-nya maIm anak kita tiada mengutn ka-Manjapahit ini adakesukaran-nya juga;' demiki:m-Jah Litah pacluka a ahancla akanpatek-patek ini, 'Pergi Jihat ap.ak kila raja Malaka itu.''' Apa­bila raja menengar embah Rangga clan Barat KeUka demikian itu,maka raja plln tiada-Jah terjawab kata Rangga itu, lundok menger­ling ka-pada Lak. amana cUlngan eknr mata-nya. 1\1ak, T..Jaksamanapun menjawab kata-nya," a-benar-n)'a-la,h Utah paduk Batara itu j

tctapi sunggoh pun cluli yang di-perlnan tiada mcngutus ka- [an­japahit itll, kama ada sebab edikit perkaLaan, unggoh pun kechilbesar juga jadi-nya, kama negeri ini henclRk cli- erallg oleh Megat'l'erengganu clan raja lncleru-pura, mllka -ehab itu-Iah duli yang cli­pertuan tiada menglltus ka-Manjapahit. da pun akan siSkal'llDO'ini duli yang (li-perhlan lagi berlengkap . urat dan bingkisan Mn­flak menyul'oh ka-Manjapahil." a-Lelah Rnngga dan Barat Ke­tika menengal' kata Lak amflna oemil ian ilu, maka Rangga danBnrat KeLikn pun memandang pncla Lak nlllancl... em,va b-rkatn." [en iI'll jJlI n ada mcnengnr khaha I'-nya kn-pnila .CO'll In (lagang yangpergi Illal'i kn-Manjapahit iln, raja Lnclcm-jJUI'a dan egat'l'creng­gann hcndak menyeranb negeri falaka, lIlaka paduk:l BnLara pnnhertitah pada Pat h Uajah :Mada mrnyu I'oh bel'lengkap hi"nclakmembantn Malaka, maim perkhabuJ'an orang ilu pun linda nynla,maim paduka Batara pun tiada jadi memhanlu; lain hernUlflhual'lltclengan PaLeh Gajah Mada, maim eli-suroh-nya mcnira ini-lah her­irlllyakan khabaJ' yang nyata." • a-telah . udah, maka rajn :Ma aknplln hfl'titah ka-pada Beu(lahal'a, "Reri-Iah empat akan R ng~a

clan Bnl'lll Ketika hnmpiJ' kampong Benc1ahul'll juga." 'fakasrmhah-nya, "Daulnt tuan-hl." Makcl Hangga dan amt rtltiknpl1n cli-anug'crahi persalin dengan sa-lenO"kap-nya, makn raja punhCl'nng-ka t 111l1sok; maka BenclahaJ'a elan 1Jak~amnna pun men. em­hnh lalll Hlllal', ma -ing--rnasing pnlang kn-rumah-nya.

, a-Wlah ke'('sokkan hari-nya, maIm raja pll n kellla I' ka-prng­hn(lapl1n, di-hallap oil'h Bendnham dnn TJahnmnna (lan f~ala

pC-gtwa i (ll1n petunnnn; makfl Utah l'fljfl, "1'a mnm. k Brnrlaham,. inpa haik !-ita 811J'Ohkan kn-~ran.inpahit. ilu?" Mlib scmbllh

IIilcayat Hang Tuah.

Bendahara, "Daulat tuan-ku, pada bichara patek, siapa-tah lagilain dari-pada Lak amana ang akan dapat ki'ta urohkan, karna

aksamana i u sudah maalum akan menjawab titah Batara Manja­pahit itu." nIa a embah Lak amana, "Daulat tuan-ku, mana titahpatek junjong, t.etapi pat k pollOnkan adek Jcbat dan adek Ka tUl'i

1,) n jinjang m~]jhati baik dan jahat." Maka titah raja, "Baik­lah." Maka pada k~tika itu juga Bcndahara herlcngkap surat danbingki an, maka Hangga dan Barat Ketika pun datang menghadap,maka embah Rang a, "Ya tuan-ku, jika ada derma kurnia akanpatek, patek h~ndak hermohon-Iah ka-bawah duli yang maha mul ia,ada pun akan pesan paduka ayahanda ueoh patek segcra kembali."Maka tltah raja, "Baik-Iah, kita pun sudah mengarang surat danbingki an; ada pun yanO' Mndak pergi ka-Manjapahit itu Lak­samana kita titahhn mcngadap paduka Batara. Ada pun Lak-amana p~rgi ka-Manjapahit itu O'anti I ita-Iah." MaIm sembah

Ra gera, "Daulat tuan-ku shah alam." Maka RanO'ga dan Barat\.ciika pun di-per alin. faka Lak, amana pun menjlwjon er duli,

c1i-amw rfihi persalin. lan mao .a-puloh kati clan kain "Ina peti;maim Lak amana un bcrmohon-Iah 1a-paela Benclahara elan 'I'e­mengO'ong, Jain b~rjalan kelllar, cli-irillO'kan oleh Hang .Jehat- danHaner tlli\tnri, erta menerieinokan llrat clan bingki an, laJu tlll'llll

ka-p~rahu. 'a-telah amplli I-a-pernhu mnka surat dnn bingki finitu pun ili-. ambut oleh Laksamana lalu noik ka'ata~ Mcndam Ber­nhi maka I akcamana. pnn bcl'loyar-lah.

B>berapa lama-nya bel'layal' itll, maIm sampai-Iah ka-'1'oban,mab Ranerga dan Barat Keiika plln berjalan naik ka-Manjapahit;hehcrapa lama-nya, maIm snmpai-Iah ka.-Manjapahit. MaIm di­p~rscnbflhkan [P teh Oajah fac1a.] ka-pac1a Rata/'a lanjapahit,"Ya tnan-ku, ntLl 'fln dllri-pacta anakancla. Hatn Malaka elatanghCl'~flmn-Rama dengan Hunggu clan Baral Kctika, LakRamana akn 1

prnglima-nya.' ,'a-telah, 'cri BaLara menengal' .,cmhnh l"latehOlljah Mada demikian itu, maka litah Sel'i Batara, ".Jika i1emikian,,cgcra-lah Patch berlengl ap," Maka sembah Patch, "Ya t-uan-kn,3rla-1all patek c1en erur Lak.'amann itu tCl'lalu "akali bel'ani-nya,j iarlfl bQrlawan 1ada tanah Mlllayn itn; jika sa-kira-nya dnpat,pn ('], hrn(lak chohn . knn h~,.ani-nya itu." fnkn titnh •'pri Bnlnrfl,

Hikayat Hang Tttah.

Bendahara, Cl Dmllat tuan-ku, parla bichara pat k siapa-tah lagi lain dari-pac1a Lak amana yang ukan dapat Idta urohkan, knl'lla

akRamana itu s Idah maalum akan menjawab titah Batara Manja­puhit i u.' :M"aka embah Lak. amana ' Daulat tnan-ku, malla titah pil LCk jUl1jong tetapi pat k p honkan ad k Jebat dan adek Ka turi akan jinjang m~lihati baik dan jab at." Maka titah raja, ' Baik­lah." Maka pada k ~tika itu juga B~ndahara berJengkap Burat dan bingki an, maka Rangga dan Barnt Ketika pun datang menghadap, mal a embah Rang a, " Ya tuan-ku, jika ada derma kul'llia skan patc]' , patek h~nc1ak bermohon-lah ka-bawah dnli yang maha mu]ia, ada pun akan pesan paduka ayahanda Ul'oh patek segcra kembali." Maka titah raja, "Baik-lah, kita pllll sud!th mengarang Burat dan bingkisan; atla pun yang Mndak pergi ka-Manjapahit itu Lak­'amana kita titahkan mcngac1ap paduka Batara. Ada pun Lak­. ani na pergi kn-Manjapahit itu ganti kita-lah.' MaIm sembah Ra g a, " Danlat tnan-kn shah alam." MaIm Rangga dan Barat

cLiht pun H el'saliD. Maka Lak. amaDa Plln menjnnjong c1uli , cli-amJO' ~l'ilhi per.,alin, dan ma . . 'a-pnloh kati rlan kain dna peti: maim Laksailluna un h-l'mohoD-lah 1 a-pacla Benclahal'a clan 'I'r­m ngO'Ollg, lai n herjalan I pillar cli-il'inO'kan 01 h RanO' .Jehut dan HanO' r n:4tlll'i, erta menir i]] O'kall lll'a t clan bingki an, laIn tU l'llll

ka-p'\)·nhll. 'a-telal l ampni kn-r ernhu maim . mat elnn billgki fin itll pun di-Rambut oleh Lak. amana laIn naik ka'ata, fenclam Bel'­nll i , maIm Lal<. amana pun b dnya l·-lah.

B~berapa lama-nya hpl'layal' it ll maka ampai-Iah ka-'1'obnn, mnkn. RnnO'gn clun Barn t Ketikn plln b~J'jalnn naik ka-Manjapl1hit · behCl'npa ],lI11l-nya maka ampai-Iah kn-MnnjapahiL Mnka cli­p'\rsombahkan rp teh Oajah Macla] Im-padn Ra bun Malljapahit, "Yn tmm-kll, ntllson dari-l adn Ililokancla Ha tn :i\Ialaka rlntnng h~],H, mn- ama clengan Hangaa clnn Barnt- Ketika, Lakf;[lmana akan penO'lima-nya." ,'a-teJah ~cri Batnra Illen ~ngal' scmbah Pat 11 Onjn h Mada dcmikian itll, maka ti tnh Wl'i Batal'a, ".Jika oemik ian, Rcgcl'u-lah Pateh bcrlengkap." Ma l a . cmbah Pateh, ' Ya tu un-kn, a(la-Iah pat.ek oenO'ar Lak.'a mml. i tu tel'lfllu l'a kal i bel'flll i-llyn, lialn bCl'la,,"an pa la bmah Mn1 aY 11 illl; jika sa-kim-l1yu dnpnt pn ll'k ]tPII(lak chobn nka n he l'ani-nyn itu." f l'l ka t itah , 'rl' j Bntn l'fl ,

11 17.:(/!I(/ t ifan [J 1. I uah. 5

"Maua yang ucrk~llH pada Palch ](C1'jakull-Iah." luka PaLehpUll JIlcnyeinlmh, lalu k";luul' ltlenglol'ahkun 'egala I egawai danpCI"a'i akau pergi meny whut ~HrHL iLu; I::ia-Lelull lellerkap, lllakapcrgi-lalJ rall'll deugan I::iegulu uuoyi-bunyian, maIm 'ampai-Ialllm-Tuuan.

lJala lIlaka L,lballlaJla ~lan llang .J"'hilL dan Haner KasLul'ipun berlculTkap lJlemak~li pakaiau 'an" iutlah-imlah, maIm tiuraLdan bingkiHlU jtu pun di-naikkan oh'h Lak,umuna ka'aLa erajah,maim j,ak. anlUlla dan lIang ,J~bal llan Hang l\a~ ul'i pun naikkuda, Jlluka Ihllllfi!H dan l3aI'HL relika pUll naik kllda JlIcngil'iugkanLahamuna; maim di-hauapan Lak~alllHna jlll Unlll,r b";rjulau me­lIlihtl pi?daug bcrikallllll. empa hilalJ U~l'hlllll IlWli dUI pcmk, danlomuul' pelwuwilau bel'tiaJllpakkan Illati empat-puJoll bib.lI, danlembing U~I'8alll]Jllkkan mui" b~1' 'allth plldi ,)'ullg lUeruh e11l1Jat-pulohrangkup; maka segala bun:i-Lullyian pun di-pain oran,r-lalL Lvrlalul'tllllai, llJal a ::-llrat dan bingkisan pun j-a1'al" Ol'Ul1g ka-Munja­pulliL

HaLa ueberapa lama-llya herjaJan itn JIlak slHnpui-Iah' makaLahlllllana dun Hang J cbaL Hang Ya 'turi pun Urllll dari atahdll berjailln di-lJadapall <rajah. Iaka '~angga pun u";rjaIan,serta bCl'ka La, ..YlelJ<Tapa ntaka Laktialllaul1 tUl' 1Il dari a ati kuda Hn?baik Laktilllllana naik klldll." :M:alm kaLa Laksamana, "Hai hang­ga, ada pun ada!: tie<rala lllllublliang Mlllayu itu, apauila nama tuan­lIya di-!lawn )ludu .sa-hualt llcgeri itu. naka hendak-Iah sangat­tillllgaL hormntkun dan takulkan llama tuan-nya i u; jikalan a­suatll pel'i ",lll" L nama tllan-n,)'ll itu, a-ltingga mati ,udah:lah,yang melllberi aib itll ~al ali-kali Liada maLi, deneran I arna nV(fcriManjapahit ini negcl'i be aL" ,'a-Lelah Illngera lIlcncngal' kaLaLak 'anHwa demikian ilLl, maka ia pun diam, laIn tll'lll bel'jala 1

salUa-~ama dengan Lnksalllana. Mllka uraL dun biJj<fki~an itll pUlldi-arak maso]' ka-dalam kola, terlalu ramai sakali orang l1lclihat,penolt sCtiak sa-panjuIJg jalan dan paS3l'U.

Ada IHln akan Patch Gajah Mada, sa-teIlih ticgula pen guwa'tll Slldult IJCl'gi llICll'ylllllbuLuraL ilu, Ilwka ia pUll bCl'ka(a patiap"lIjul'it dua-mtus rang illl, ·'Hai. kmuu sukalim, pertri-hllt kamnluen eralll k di-huuapun utusall itu, tetapi el1gkau mengt mok itu

6 11 ika!Ja{ llol!!J l'aalt.

juutruu hcr 'Ll1lgguh-~uJl1!g()ll) ;;u-kudHI' ka1llu dlOba bcrani-nyu; jikaia lari, gulong ult'h-Illu sukaIi-~akali; jika iu berlaliufl, kumu i'a­I,alian lIlPJJyt'II1PUlIg; lNapi uaralw Ol'llllg kila manu yang lrrJinlungbuno]1 OJeh-lllU bakali. bUPU 'U main kita ilu jungun kClara.·' ~Iuku

I e juri uuu-rului' itu pnn lIlcnY~1lJiJah. lalu pel'gi-Iah ka-l'\ngahpusara; rna -u pekan pa 'ara ilu pun sCdallg ramai orang melihalpcrurakkan itu.

Aaka pcnjul'it itu pun dalang-Iuh bcrlal'i-luri, sallluil IlIe­

lJl'unu keri '-nyu, lulu mengamok di-lcilgah pasura ibl, iJanlll lT 'ungada lerlilllang ui-bunoh-nya' muka orang yang Lli-pui'ura itu pllngempar-lah berlari-lari ka-l:lUm ka-mari liuda bel'keluh UUll. .Mal-apenjurit uuu-ralus iit jJun rlulun"-Iah ku-Intaupan Lakl>alllHIlU, Juucutak peria'i ai-ala' kudu illt pUll Pl'kcjut Illelilial orallg lLLC­IJgalllok iilt LCl'lalu banyak, liaJa t'\l'kirukun lagi, llIaka uurangJi-wauu lii-leJllpoll-nyu ha"il> pcdmll-bclalt; Ilwku scgala pt-gulI'uiiLu IJlIII huiJi lUl'i uClcrj UHall dari ula::; hida-nyu ucrlal'i-Iuri Illai:lukl,ullll'0ng urcwg: mal-a ''\gula orang yang 1llcllluiu btlllyi-bullyiallitLl pun lcrkejut, habis lari naik ku'ala. kedui, adu yang lal'i hl­bclakung LaksalllanH. • a-Lelah rli-lihaL olell Lab-umann oranggCIIJI ar ilu liada berHlahualllaku-ll,ra, IclanJ tiro'lla uratl'f yang di­JlUdapan Lak~ll1nana ilu JJUIl habis lari, maka penjuril ,Hlllg dua­raius iLu pUll k'\lilmlall-Iah, di-I ihul olcIt LLak~allHttla J urang IIlC­llgUlllOk icrlaJu ballyak, :,:cperLi ribui dutnllg-nYIl liul u b("'rjlulutiHll,Illaku Lak ' luanu pUll tcrSCll,rUlI\ ';Cl'ayu llIelllegang bulu kcri" pall­jllllg-n... ilu: nlllka Hun<1 Jehat lian Hung KUbluri pun tl'rSCll,YulIl'Cl'a,yu llIellle lfung hulu ]-Crii:l-nya. Ul'rjalau dari kiri kllnan Luk a­JllaItU; llIaka HIlllgga (lan Bural I''\liku pUll 1Wrkejut, di-i:lllJlght-lJyaOl'llllg yang IIl'\ngalllul' itu ::;unggoh-sungO'o1J, tiada ia lahu ak<LJlJJlai n IJulch UUJah fa la. f [aku Haugga lJlIll' i:lt-gcm IIlPllgllllU:>I l'rii:l-llYR, i:lcruyu bt:lrkata, "Hai ol.'allg-kayu, LakARmRJl<l, illgal-ing'll,hrna ul'llug mengalllok itu terlulu han uk." Mitka :::allut Luk­:>lllJlanu, Rel'aya llleluengkii:l, kala-nyu, " 'heh! mengupa puJa lllaknbagilu? 1111kun orang-nya 'yUllO' ltCrillflk c1i-,t'crlak-gcrlak ini." lakaLahalllalHl dan HIUig Jebal dan Hang Kasluri LJU 1 bC"jalaJl-I~dl,

sa'orllllg orang -"ialayu pun liada uudur Jau linda bcrgcruk. M.akahla Luksulllunu, "Rai luan-luan akaliun; sa'oraug pun jallgun

6 llikll!JlIl JllllI!! l'(/alt,

jaU<fUU I/'n:;u uggUh-l:illllggo1l, 8u-kad<\ l' kalllU dlOhu hcnlll i-Jl yu; j iku ill. 1aei, guloug ol-Il-Illu sukali-"akali; jiku in bt:l'luliah, k <Ill III .-a­kaliau lIl(::nY<'wpalw' Ptal'i uanul" V.I'HU'" kila muna ,"ang 1l"I'Jinlallg IllUlOll j 'h -lIlll akali . !iupa ' il Illail! kita ilu jall.run kctuJ'u: ' )lal-a p~ jll l' iL lI11a-l'alll~ ilLi pun m:'ill yclUba h. Jalll pel' i-lull I - u-l~ngah

pasara; mu "u pekun pasclJ'a illl pun I:lCdan n' rulllai oJ'atlg lIlelihul pcrarakkan ilu ,

Mukn pcnjul'i t itu pun dataug-lah berlul'i-IaJ'i, :;llmui1 IIl e­II r LlIlU kCl'i:;-nyu, lulu mellgu rnok di -lcllgah pa>;ara itll, ual'ull 'Y yang ada tcrlint.ang Ji-bll110!t-llYU; maIm Ol'Ullg yallg di-PllKtll'U il Li plln geJllpar-lah beduri-Juri kit- ana ka-lllad t.iull a bCl'ket.ah llano Maka pelljllriL Liua-l'alus illt jJun (lalall"'-Iah ka-lludapan LakI:iHllI <Ulll, dUH aHa" peria'i L1i-ala::; kud u iltl 1.'"11 l">J'k ~jut III~Jih at onlllg Ille­ngHlllok illl tCrlal u bHnyak, Liut!1l t~ l'ki.rakan lagi, maka IJUnLug Lii-walla ui-lihllpoh-nya 1.1<I1,is p>(;bali-belalt ' Ilmka t>cgula pegawai iL l! jJlIll Ital j lal'i I ctCl'jlUHlI dari alu::; kulia-llya b"·dari-Iuri lllUHUk

l\allillUng orang; maim ,,~Yala orang YUil l! JlIclJlalu lnlllyi-bull ,Yiull illl puu crkejut habib 1art llaik ku'aln. kMai , adu yang 1ari hl­iJclukun r Lakl:lRmann. ,"a-Lelah fli-Jjl wl olch Lak~aJllanu rang gellJPUl' illl Liada !J'::rkelahnunlaku-II,}R. I dnnJ o(o"'u1a Ol'([ll'" yal1g lIi­llUuapall Lukl:iamana ilu pun haJJi ' Juri , lIwka p(\njuri .\lUI" Liuct­fa Il I5 illl pun k-·l ihalan-I ali, di-lihat. olch LLak:-ulll<Lna J Ol'Hng III C­

ngaillol- lcrJalu 1>311yal" "rpcl'ti ['ibul daluJW-l1j'lt tinl a b~l'plllusall ,

Illaka Luk lUanu pun tcr~(lJl."lllll ~cl'aya mCJI1egc1ng hulu "cl'i:-; pan­jang-lIYu itu: lllHka Hun T J ehal dun Hang linl:ltul'i pun lerl:llJll,Yulll ,'cra,)'a IlICllle"UnO' liuIll l"Cri::;-uyu, bCl'jalan dUl'i kiei kunaJl Lak a­Illaltu: Illuka Hallg"a 11an Banlt. K clika pUlll"l'kcjul, di-sllnghl-llya Ol'llllg ya I1g IllcllgumoJ ' j lu ::i UnggoIH3llDggoh, tiada ia taJlu akllli ma in Palch UaJah fada. l faht Hnugga pUll· '(-gem Illpnglllllll:; Il-ri l5-nya, 'cl'uya iJerkatu, "Hai vrallg-kaya Lakflanl!l Ua, in<raL-iJ I ral, kama ol'ltng mengulilok itu tel'lalu ban ul ' : ' MaIm ::-a illit Lak­HU lllUlltL R(> I'a,}'H mCUlcll ,,.kiii. kata-nyu, " ('hell! mengupu pula maim bagii ll? bllkall ol'llng- II'y1l yallg hC lldHk di-gc L'tnk-gerlak ini." 1aka Luk~alll UIH\ dUll 1-1 ,1lIg J ebal dUll HaJlg KastuJ'l pu I bcrjalan-l~dl ,

f' 1I 'orlll l'r orang Ma1u,}'u pun Liadll undue uaJl liatla bCl'gcl'ak. Maka liata LaksulllullU, "Hai tuan-luau sakal iull, sa'ol'ung }lUll jUligall

iJ t!.:ayal llauy j'aa)/,

kaHlll Ulll1LU' dan b-:;rgerak, jika kUlllti undul' :ekuJ'anO' ini juga kupeJlggal Il'hcr-JJlll." "Muka di-lihal olch Baral KeUka orang JllC­lIgamok uU~l'yak datallg ilu scpcrli I clalang, maka Baral l\clikll jJu II

segera-JalL IlJJlI til' ku-u~Iakang gaja1l illl. Maim penj urit yang dua­"alus ilu pun berbahagi li(ra, meuyclIlpang ka-kanan dan ka-kirjdan ka-Itudupall Luk~alllunu, men,ramok ilu luJu ka-b-:;Iakung 1 ak­'amunu. Maka Lak 'alllCwa plin beJ'jalali juga di-hadapan gajuh.Uaka penjuJ'i t ilu jJun berbulck pula da ri belakanO' Lak 'amana,)Iaka Hural I\Clika pun lari ka-l'adapun, bcnliri di-bclakanU" Luk­santalla. Maka Lak 'alllHna pUll Lerscnylllll,.l:lcraya b'\rkala, (. eltclt!JlIrngu pa bagi t-u, buka 11 orang-Jlya ya ng benda k ] i-g'\rlak-o--:;rlakiui." Maka Laksamana l~lJl Hang J('bul dun Han o' l'usluri pllnb'\rjala Il j ugu dihwa n'cga la orang-I)yu, dun liada di-i n laltkan-nyaoruu" yang mCllo'alliok .ilu. Maka Hango'a dan Baral keUka pUll

sungal Itairan Illelihal bCl'Ulli Luksulilulia dan 'cgula Malayu itu.'u-lclah di-liltul 01 ,11 penjurit dlia-ralll: itu Lak alllUllU dun :c'tala

ol'allg-nyu liada, bcro'cnlk, dun tia la di-indahkan lawall-nyui lu, JlJaka pCllj uri t ilu pUll men "a rnuk pula ka-bclakaug La hailluna.~a-kCtika lagi datang pula pcnjul'il ilu pun Illengamok ka-hadapanLakf:ul1lana, bunll\<T 'yang PrJilllang di-buooh-n'ya den<rllil tempel''orak-llya, kata-nya, ".Bunoll-Iah akau segala MalaYll iui;' sel'llyaJIlcJlgusi r ka-~alJa ku-mari, barang 'all" lerlinlang cl i-b ulloh-uya;IIlaka pcnjLlril duu-rallls itu pun bcr, llnggoh-suJlg<foh J'upa-llya.l\Iaka saiJut Lak:alll.ana, "J iku su-banyak lui penjuril Malljapahitliadu ku imlahkau; tallliJuiJi ~a-banyak iJli Jagi pun liu'la hl illduh­kan lIml tiatla aku takul, dUll jikalau luku flu'oriwg jua pUll Mula II

illi neKl'iJaya nrgc,ri lanjupuiJil ini plln llulJi -lah akLl binaKakan,Kerta .Putch Gajuh Malia pun Ukll IJlllloh;" I'l:rla Ili-l'\ndang- lyabumi ligll'kali, Illaka l.JulJli pun I.Jcl'(ferak-grruk, Mulm Lakl:lulllunlLpUll JIl'\lllclIgkil:l, kata-nyu. "C[I('ll! fahun-lah bel'us talllYan-ku baik­lmik." Muka pelljllril iln pun sa-lllllyong-kullyon luri liada bcr­ketah L1an p'\rgi-nya.

Maim I:lilrat dall bingki, all itu pun sumpai-blt ka-[)ascl.Jau,lIIaka ~ural ill! pun di-:ullIblll olch Hadin Aria.lalu di.-l.Jad,u-n,l'adi-hadapulJ ,'cri .Buturu; J1]aka .Lak:autaua (lall UUIW .Jebal Hangra uri lJun naik ka- a'cban lllum 'cglllu bingkj'ull j'u pUll eli·

jJ t!.:ayal il l/lly 1'IIall.

kUlllu ullLlul' dan bC l'g'; l'uk jibt kamu lllHlul' ;;ekarang iui juga Iw pen<frral kh(!l'-llIu ." 'Maka di -Jihat 01·11 BUl'at Kelika orang me­ligalllok lJa l~,\'ak LlaLallg ilu sel>crli bela lallO' lIlah ural, Ket ikn pUll

ticge ru- Ia Ii IIIHi'ur ku-b '; Iakang gajah it ll. Maim pellj uri I, yang duu­I'alu i; itll pun b'I'bahagi tio'a meu 'elllpauO' ka-kana ll dan ka-kiri dan ka-hatlapClu Lak~a lll una meTwam k iLlI laJu ka-uelakauO' Lak­·aIlI<IIHI. Maka LaksailiHUa plin berjal au jlwa Lli -liatlupan gajuh. Maka P -Jlj uri t il ll jJu n lJerualek pula tla ri belukan" Luk"amallu . ..\Iaka Baral Kel ika pun ]al'i ka-liadapan, benli l' i di-b" la kanU' Luk­SHllluua. l\'laka Lak alliana pUll t'; l'seuY lllll .oel·aya h"l'kata • . 'Ii Iii ! lllcugapa bagihl bukan ol'an "-Ilya .)'~1I1g il end,lk li -trc rlak-O'erLak ini. " Maka LahalluUlH dell l Hang J elJal dUll H ,lIl'" ] 'HstUl' i pllil

bC l'jala II j ugu dcnga n ·':>gu let orang-IJY,l tlu It l iada. d i-indahkau-nya vl'un " YU Il ';' mcu o'ulliok ilu. Maka HUJ)"''''a dan Ba ra!' Kcl ika p Ull

~allgat hairan IIlcl ihat bCnlui Laksalll<Ula lian · ... "ala Mal a.Yll ltu . . 'a-Lelah di-lihal olel! p'njllri t dUtl-nllu ' itu Lak alllaua (lau .'c"ala ol'H llg'-n,l'a liada bel' "(! I'ak dan t iada di-inlluhkau Jawan-nya i lu. JIlaka pcn j llI'i t i iu pUJl Illcngamok pula ka-belakaug La I' ·a·lllana. ~a-kctika la cr i data ng [Jula penj uri l itu pu L1 lllenO'amok ka-hadapau LakRtU1W IlU. banlll'" yauO' l- rJiul.allg tl i-bllL1oh-nya dihwun telllp'k 'oruk-Jl,l'a, kata-nya, 'Hunoh-Jah akull c"ala MalaYlI ini ., s"';l'aya

.JlICll"'llSil' ka -f'uua ka-JII<Ll'i , bal'ang yan,r lc rli lJlul'l'" di -b ull Ob -llj'<1; IlIa l'a p"';njllt'i t tllia- rulu itu pun b'>rsuuggoh- llllggoll l'Upa-llya. lHaka sahu t L,lkl:iallluna, ",J iku sa-hanyak iUl penjul'.i l MalJjapahi t tiada ku iJlLlahhm ; ia llilJalii ;:a-ban 'ak ill i hwi pun !.i,t'll:\. ku ilJdHh­kan dan tiaua uku taklll dun jikalall luku :;a'Ol'fIJW jlla pUll UalaYLl illl uesl'llaya Jl ';ge,l'i 1unjuptlilit illi pUll habi ' -lah aku binasakall , :;eria Patch ' ajah Mada pun al\ll bUHOh;" .·(! rla Ji -l "';ndu llg-l)'IL I)llllli !i "Il ' lwli , lIluka bUild pu n b'I'geJ'uk-gi."rak. Uaka LakKCllllulla JJ Ull JJl "III Cllgki::l, kuta-nyu. "(,II('] I ! lahuH-lall bekall blJJ<1Ull-ku baik­Imik." Maka p'5nj ul'ii illl pun sa-Iunyong-kunyon luri liada bcl'­ketahllan ]J~rgi -uya.

Mal a ~ i ll'at daJl bill"kisall itn pu n sampai-Iah ka- l)ascIJtlll, Ill aka ~ Unll ill! pun di-sal1l bllt okh Harl in ~\I' i<l . lall! cli-badHl-Jl,l'1i eli-haltal all. "ri Bn tal'H; lI1 alm Lak.'(UI1Hlla \lan 11a)1O' ,Jcb,,! Hung Ya -'luJ'i pUll llaik ka- IltiCbUll mu \11 'l'gaht billgki 'un i 'u pun eli·