guía de mapuchedungun (1)

5/20/2018 Gua de Mapuchedungun (1)

1/53

GUA DE MAPUCHEDUNGUN

Elaborada por FILUTRARO

Este trabajo NOpertenece a una sola persona, sinoque a la Nacin Mapuche entera, por lo tanto toda persona

que conoca esta !u"a de aprendiaje deber# respetar a

cabalidad aquello, co$prendiendo que nuestro idio$a es

patri$onio de nuestro pueblo $apuche % por lo tanto no se

debe utiliar de $ala $anera nuestra sabidur"a ancestral o

intentar apoderarse de nuestro patri$onio cultural en&a'or de intereses econ$icos e$presariales e

indi'iduales, &ele% $a%(

Este trabajo est# especial$ente dedicado a todos $is

pe)i % la$n!en que por las circunstancias de la 'ida han

perdido nuestra len!ua ancestral( *ero NO pode$os

quedarnos solo la$ent#ndonos por no $anejar nuestropropio idio$a, debemos recuperarlo, cueste lo que cueste,pues si no lo hace$os los $apuche, no espere$os que nadie

$as lo ha!a por nosotros % resi!n+$onos a que nuestra

len!ua se pierda en el tie$po(

Es $u% posible 'ol'er a hablar el Mapuchedun!un, solo

ha% que querer hacerlo % nuestra $apu te entre!ar# lasabidur"a % el neen para co$prenderlo(

--- .I/O0INTUAI/ TAI/ 0UIFI0E 0IM1N.I/OMA*U23E4UN5UTUAI/, FELE*E MA6777


2/53

FONTICA MAPUCHE

Es conveniente hacer la aclaracin de que nuestro idioma ancestral nuncafue escrito ya que la oralidad era y es considerada por nosotros el medio masvalido e idneo para transmitir las ideas, sin embargo las circunstancias nos han

obligado a ir adaptndonos a los tiempos y en alguna medida dejar plasmado endocumentos un trocito de nuestro conocimiento.

En la actualidad existen diversas propuestas de grafemarios para escribir elMapuchedungun, sin embargo para efectos de nuestra gua se utiliar elgrafemario unificado por ser considerado el mas similar a la escritura !ing"a,grafemario que la gran mayora de nuestros hermanos maneja. Es por lo anteriorque se considera como primer objetivo de esta gua el aprendiaje de nuestroidioma Mapuchedungun, comprendiendo que el grafemario utiliado solo es unmedio para tal efecto.

En nuestro idioma Mapuchedungun es posible identiicar ! "ocales#

# E $ % & '

(as ) primeras se pueden encontrar tambi*n en el castellano pero las sexta + $ posee una pronunciacin particular. &na de las formas de lograr el sonido de estavocal es pronunciando simultneamente, es decir al mismo tiempo las vocales + I%U.

Tambi&n es posible identiicar algunas pronunciaciones particulares ennuestro idioma#

'#esta letra no se pronuncia como en el castellano si no que posee un sonidomas suave, mas similar a la +- del ingles.

(#esta consonante posee un sonido similar al de una + y una +/ que suenansimultneamente.

N)#esta consonante posee un sonido nasal, para lograrlo es necesariopronunciar la +0 y la +1 simultneamente.

T'#esta consonante posee un sonido similar al de la misma unin en ingles, con

la diferencia de que en ingles lleva una +h intermedia ej2 three.


3/53

CHA*I+$N ,-A*U(A'. /0sico

Mari Mari ,pe1i 2 lamngen.# 3uenos das 4 tardes hermano5a6

Pun Ma3 ,pe1i 2 lamngen.# 3uenas noches hermano5a6

Trai3a ma3 ,pe1i 2 lamngen.# 3uenas noches hermano5a6F4cha 5uii# tanto tiempo 5sin vernos6

PO-I/*E- FO'MA- (E P'E)UNTA'

674mel54le3mi8

674mele3mi8 7estas bien8 5tres formas diferentes de preguntar6

674mele5a3mi8

6Chumle3mi8# 7cmo estas8 5%tras formas de preguntar6

6Tremole3mi8# 7estas bien de salud8

674l4n54le3mi8# 7estas alentado8

PO-I/*E- FO'MA- (E 'E-PON(E'

74mel54len

74melen estoy bien 5tres formas diferentes e responder6

74mele5an

Ma3# si

74l4n54len# estoy alentado

Tremolen# estoy bien de salud 5otras formas de responder a la pregunta6+edal54len# estoy mal

7utran54len# estoy enfermo


4/53

6E3mi 5a38#7y tu8 5por cortesa se debe utiliar para devolver la pregunta6

inche ,5ae3. 9 74melen : 5se puede utiliar alguna de las otras formas de responder6

yo tambien +E9:%; 3$E0

P'E)UNTA- PA'A CONTINUA' *A CON;E'-ACIAN(O A*)UNA (E *A- 'E-PUE-TA-ANTE'IO'MENTE MENCIONA(A-


5/53

PE+7A?A** (despedida nos veremos)

F'A-E- @UE -E PUE(EN UTI*I>A' 'ECP'OCAMENTE EN *A (E-PE(I(A

*emorria tami pu che# dale saludos a tu familia

E3mi 5ae3 pe1i 2 lamngen# tu tambi*n hermano5a6

M4na 74mel5alea3m4n#que est*n muy bien

E3m4n 5a#ustedes tambi*n

74me putua3mi tami ruca meB# que llegues bien a tu casa

Feman ma3#as lo har*

E3mi 5ae3 pe1i 2 lamngen#tu tambi*n hermano5a6

Ma1um54len tami mangel mu#estoy agradecido por tu invitacin

Fele3 tati pe1i 2 lamngen#esta bien hermano5a6 5se utilia para reafirmar algo6

7a ant4 peBa3u#otro da nos veremos 5nosotros


6/53

*O- NUME'O-

7IE D=

EPU D

ME*I D?

7ECHU D)

7A?U D@

'E)*E 2 'E*N)E DA

PU'A DB

AI**A DC

MA'I D=D

MA'I 7IE D==

MA'I EPU D=A(O'A-

TU# E9:# F#-:SL&(# 9E &:$($/# F#-# KE-3#($/#- 9&9:#0:$K%9. E01E0E-#( L% 9E (E L%(%L# (# F#-:SL&(# TU #L(R&$E- F#(#3-# E9:# 9E :-#09O%-M#-# E0 KE-3% ;L% 9E L%(%L# #( O$0#( E #(1&0# L%M$# % 3E3$# E9:%9$10$O$L#-V E( #L:% E L%ME- % 3E3E- $L% #($ME0:%.

M#:ENTU 5tomar mate6

M#:ENTU%0 (tom mate)M#:ENTU%;M$ 5tomaste mate6M#:ENTUN; 5tom# mate6

M#:ENTU%;& (nosotros 2 tomamos mate)M#:ENTU%;M& (ustedes 2 tomaron mate)


25/53

M#:ENTU%;E01& 5ellos < tomaron mate6

M#:ENTU%$T (todos nosotros tomamos mate)M#:ENTU%;M'0 (todos ustedes tomaron mate)M#:ENTU%;E01'0 (todos ellos tomaron mate)

N##(1% 9$M$(#- 9&LEE L%0 (# F#-:SL&(# +0 ;# R&E 9$ #1-E1#M%9# &0 9&9:#0:$K% (# L%09%0#0:E +0 #( O$0#( E9:E F#9#-# #:-#09O%-M#-9E E0 &0 KE-3% EQ.

L#(U# (pescado) L#(U#NN (pescar)

L#(U#NN (pes!u)L#(U#NNN;M$ (pescaste)L#(U#NNN; (pesc#)

L#(U#NNN;& (nosotros 2 pescamos)L#(U#NNN;M& (ustedes 2 pescaron)L#(U#NNN;E01& (ellos 2 pescaron)

L#(U#NNN$T (todos nosotros pescamos)L#(U#NNN;M'0 (todos ustedes pescaron)L#(U#NNN;E01'0 (todos ellos pescaron)

PA'A IN(ICA' *U)A' (E O -I A*)O E- NUE;O

+E#E9 &0# F#-:SL&(# R&E F&EE :E0E- < 9$10$O$L#%9, 9$ K# #(L%M$E0/% E (# F#(#3-# 9$10$O$L# NUE;O; 9$ K# #( O$0#( E (#F#(#3-# 9$10$O$L# *U)A' (E,E0 -E(#L$P0 $-EL:# L%0 (% R&E:$E0E M#9 LE-L#0% EQ2

+E%M#THE (c#ndor joven)

M#THEN+E (lugar de c#ndores)

PA'TCU*A- (E U-O OPTATI;O

7A# E9 &0# F#-:SL&(# E &9% %F:#:$K%, R&E 9E L%(%L# 9$EMF-E #(O$0#( E (#9 O-#9E9, R&E 9%0 #O$-M#L$%0E9, E9:% (E9 #M#;%- EXF-E9$K$#.

YOE;F$N#NO$N;M$ 7AZ $%ienes !ue decirle, pues&


26/53

AM#E9 &0# F#-:SL&(# E &9% %F:#:$K%, R&E 9E L%(%L# 9$EMF-E #(O$0#( E (#9 F-E1&0:#9, 9E &:$($/# L%M% &0# O%-M# EEM3E((ELE- (# F-E1&0:#.

7H'ME(H'(E;M$ AM8 7'stas bien

TATI# E9 &0# F#-:SL&(# E &9% %F:#:$K%, R&E 9E L%(%L# 9$EMF-E #(O$0#( E (#9 -E9F&E9:#9, 9E &:$($/# L%M% &0# O%-M# EEM3E((ELE- (# -E9F&E9:#.

YH'ME(H'(E0 TATIZ $'stoy bien&


27/53

;E'/O- MA- UTI*I>A(O-

Es importante mencionar que la generalidad de los verbos enMapuchedungun que se presentarn a continuacin estn en tiempo pasadocercano y en su mayora en primera persona, lo anterior es fundamental paracomprender su adaptacin al castellano y su posterior interpretacin. %tro hecho

relevante es que en Mapuchedungun no solo los verbos se conjugan, sino tambi*nlos sustantivos y adjetivos calificativos, por ende es un idioma bastante flexible eneste sentido.

'E*ACIONA(O- A* 9COCINA':

74traltun#hacer fuego

434m4n#encender 4 prender

*4p4m4n#quemar

Chong4m4n# apagar

*la5on#entibiar

E1umtun 2 E1um 2 Arem4n#calentar

E1umal4n#calentar algo a bajas temperaturas

7oim4n#calentar algo slido a altas temperaturas

+ad54n#hervir

*liB4m4n#derretir J

Trangli14n 2 ir54m4n2 ish54m4n #helar 4enfriar

(eBma3al4n#cocinar

A4m4n# cocer la comida

Mallun#cocer hasta deshacer 5frutas o verduras6

A3ialnge3#que es apetecible, agradable

Masan#amasar

7o5en#hacer pan


28/53

'e34tun 2 (iB4ll4n# revolver, meclar

Tranan#machacar, caer al suelo

Pepi5an#preparar, prepararse

Chadichaditun#probar la san de la comida 5especficamente de sal6

Cha4n#pelar frutas o verduras

+ellim4n#vaciar J

Tu5un# vaciar o poner algo en alg[n lugar 5ej2 poner agua en un meta!e6

Fa34n#fermentar

Med54n 2 '4ng4m4n#moler

Ti54n4n#moler cereal para hacer locro crudo

Ch454l4n#moler cereal para hacer locro tostado

M4r5en#hacer harina tostada

'4ngon#hacer harina cruda

(oll5in 2 ng4l4n 2 o54l4n#desgranar

O54*54n4n#haber dejado desgranado

7atr4n#cortar J

7atr45an#picar

F4rin2 frer

7uBen#asar comida en cenias 5al rescoldo6

7ang5atun#asar a carbon

7ot4n#tostar

Funan#podrir J

ilo5ulli14n#carnear un animal

tr4l5entun#descuerar


29/53

P4ltr454nun#colgar J

Ng4ad4n#ablandar, ablandarse algo

Echel#guardar comida para alguien

'o5i1#llevarse comida para el camino

Ari1#daGar la comida ahumandola

F4chotun 2 itru1man# ahumar

74charalin#lavar los platos

Fish54n#estar fresco 4 sombreado J

F4ren#estar picante, amargo, agrio 5se utilia para referirse a alguna comida6 J

M454d4n#estar amargo 5alimento6 J

7och4n#ser dulce 5alg[n alimento6 J

Mish5in#ser muy dulce, relajante 5algun alimento6 J

7otr4n#ser acido, salado J

'E*ACIONA(O- A* COME' ? A* /E/E'

F4ren#estar picante, amargo, agrio 5se utilia para referirse a alguna comida6 J

M454d4n#estar entre cido y amargo 5alimento6 J

7otr4n#salado, ser cido J

7och4n#ser dulce 5alg[n alimento6 J

Mish5in#ser muy dulce, relajante 5alg[n alimento6 J

Ng414n#tener hambre

Entrin#desfallecer 5de hambre6

In#comer

ilel4n 2 Mongel4n#alimentar


30/53

*4m4n 2 'ulmen#tragar

Apol4n#llenar

7o5etun#comer pan

ChallBatun# comer pescado

+43B4n 2 +iB4n#tener sed

Putun#beber 5en general6

P4to5on#beber agua

Pul5otun2 beber vino

Matetun# tomar mate

+itrunag4n#chorrear

Fochid4n#chupar

O4l4n#sorbetear, sorbo

M4r5etun#comer harina tostada

'4ngotun#comer harina cruda

'E*ACIONA(O- A* T'A/AGO EN *A 'UCA

*itun#limpiar J

*ep4n 2 *ep4tun#barrer

74me el4n#ordenar, acomodar

7intu5on#buscar agua

74chan#lavar 4 mojar J

PiB4m4n#secar la ropa J

Ang54m4n# secar 5cuando se seca algo en la naturalea, plantas etc.6 J

N4lan# abrir J


31/53

N4r44n 2 ra54m4n# cerrar J

N4r454n4n#dejar cerrado J

+er54n# mandar 4 enviar

7ellun#ayudar J

iratun#picar leGa

niep41e14n#estar embaraada

pu1e14n#dar a lu

*lud54np41e1 2 ang5aentup41e14n#abortar

trem4m4n#criar a los hijos o animales

?all4m4n#criar 5hijos del hombre6

P41em4n#criar 5hijos de la mujer6

Mo3ol4n#amamantar

Mo3olal4n#pedir a otra madre que amamante al propio hijo

+inol4n#gatear 5el bebe6

Me1maB4n#ensuciar con caca la ropa o paGales

+illi1maB4n#orinarse, mojar los paGales o la cama

Entue5ull4n#mudar al bebe, cambiar los paGales

Metan#tener en la falda (metafinge tami pichiche)

741atun#llevar de la mano, ir de la mano

Me15un#llevar en la espalda u hombros J


32/53

'E*ACIONA(O- A* T'A/AGO (E CAMPO ? A* HACE' EN )ENE'A*

(euman#hacer, fabricar 4 terminar

74daB4n#trabajar

I15atun#solicitar ayuda manual para un trabajo

ChallBan# pescar

om4n#amansar 4 domesticar

Trarimansun4n# enyugar 4 colocar yugo a los bueyes

Funaltun#abonar con esti*rcol

$tr44n#botar algo, tirarlo

(apill5an 2 ?uul#remover, soltar la tierra

7etran 2 7etramapun#arar

Ngan 2 tu5un#sembrar, sembrado

Ngan4n#desparramar, sembrar

P4ramuB4n 2 P4ram4n# cosechar

'4ngan# cavar 4 hacer hoyos

'4ngal4n# enterrar

An4m5atun 2 An4m4n#plantar

*le54m4n#esparcir en la tierra las plantitas pequeGas 5almacigo6

+itru5on#regar

7atr4n#cortar J

Ngedultun 2 (a5an#desmalear

Ngedun#desraiar

PiB4m4n# secar la ropaAng54m4n# secar algo en la naturalea 5plantas etc.6 J


33/53

+i1am4n#acarrear, trasladar

Me15un#llevar en la espalda u hombros J

Ma5od4n 2 trumaB4n#amontonar

+ellim4n#vaciar J


'a54m4n#encerrar

7atan# perforar

P4ltr454nun#dejar colgado J

P4ltr4tu5un# colgar

Tu5un#poner, vaciar

Trapel4n 2 Trarin#amarrar, atar

Pe1ad4n#gavillar, amarrar

$4n 2 $t45un#apretar

a3tun#desatar

?erpan#arrastrar 5algo6

$tr4entun#botar

Challo4n#machucar

Tru4r4n#estar empolvado

Trir trir#aventar, arrojar 5paja con la orqueta6

7aed4n 2 5a4r4n#cepillar, raspar

Mam4lltun#hacer leGa

Fanen#ser pesado 5de peso6 J

F4tar4mengen#ser grueso J

Pichir4mengen#ser delgado J


34/53

?ang54l4n#ser muy flaco, muy duro, muy seco J

'E*ACIONA(O- A* INTE'CAM/IO COME'CIA*

Aretun#conseguir

Arel4n#prestar

7a54nun#cambiar

Falin#valer

Ngillan#comprar

Ma4n#pagar por la novia

+4latun 2 +elu5an#vender

Tra5intun#intercambiar 5regalos entre amigos6 J

'E*ACIONA(O- A* TE*A' ? OT'A- A'TE-ANIA-

7editun 2 5edi1un#trasquilar

F4B4n#hilar

ed4 2 ed44n#cocer 5una prenda6

Ng4ren 2 Ng4re5an#tejer

+itral4n#tejer en telar

A4l5an#cocer la lana en agua para teGirla

7umtun#teGir

+id4n#trabajar en greda

'4tran#trabajar en platera


35/53

'E*ACIONA(O- A* CA'IO

Po3en 2 Piu5e3en#amar, querer, apreciar

A34n#querer, amar

'E*ACIONA(O- A *A A*E)'IA ? *A T'I-TE>A

74mentun#gustar J

A3en#rer, alegrarse

A3e5an#divertirse

Ng4man# llorar

+e1ang54n#tener pena 4 estar triste

'E*ACIONA(O- A *A ;ICTO'IA ? *A (E''OTA

+eB4n#ganar 4 vencer

+eBnon#perder

+esal5an# fracasar

'E*ACIONA(O- A *A ;I(A -OCIA*

Mangel4n# invitar

*lallitun 2 Bitratun#visitar

7aBi14n#reunirse en encuentro social

TraB4n 2 traB4l4n 2 trap4m4n#reunirse, juntar

+iluBilungen#estar en una aglomeracin

Traentun#encontrarse 4 encuentro

+elun#cruarse 4 encontrarse 5con alguien6

Tra5intun#intercambiar 5regalos entre amigos6 J


36/53

Tro5in# unir, unin, juntar

Chalin#saludar J

Chalitun#despedirse

Pingen#llamarse J

Ngapitun#raptar a una mujer para caarse

Ma4n#pagar por la novia a los padres

NieB4n#casarse

7urengen#casarse 5hombre6

F4tangen#casarse 5mujer6

UdaB4n 2 +4daB4n#separarse, divorciarse de la pareja

*antun#enviudar

Ngapin54len#estar reci*n casada 5la mujer6

Niep41e14n#estar embaraada, embarao

*a5utun 2 $3tu5un#nombrar 5colocar nombre6

7onchotun#hacerse compadre

'E*ACIONA(O- A* HA/*A'

Chalin#saludar J

Pingen#llamarse J

'amtun#preguntar

**oBdungun#contestar 4 responder

(ungun#hablar

'4dungun# hablar con la verdad

N4tram 2 N4tramtun#conversar, relatar, historia


37/53

+eupitun#dialogar 4 discursear, discurso de jefes

7aduam4n#cambiar de opinin

M4tr4m4n 2 Ng4tr4m4n#llamar

N4544n#callarse

Nor4mdungun#aclarar 5mal entendido6

'ulpaduam4n#convencer

Nentun 2 Entun2 sacar 5algo6 4 expresar 4 manifestar

Pin 2 Fe3pin#decir

74pa#gustar, querer 5de voluntad6

Ma1um 2 Ma1umtun# agradecer

Trama14m4n#agradecer por todos en una reunin, recompensar

'E*ACIONA(O- A* EGE'CICIO FI-ICO

An4n#sentarse

Tre5an 2 Tre5a3aB4n# caminar

*e4n#correr

Purun#bailar

Purul4n# hacer bailar

Ngilan#entrar en el agua

'4l4n#ambullirse

+e34l4n#nadar

PailaBe34l4n#nadar de espaldas

7enon#flotar

?a 3a#tiritar J


38/53

'4ng54n#saltar

Ing54ll 2 llo3454n4n#agacharse

4ng54nag4n#agacharse para recoger algo

*u5utun 2 4ng54n#arrodillarse

Che1od54n# encuclillarse

Ngachod4n#encogerse 4 doblarse

74l4n# ladearse, inclinarse hacia el lado

Au5antun#jugar

7uden# competencia, juego, apuesta

'an4n#apostar

Palin#jugar palin

ABar 7uden #jugar con las habas

*e5antun#jugar a las carreras

P4lchi5antun#jugar a columpiarse

P41e15antun#jugar a las muGecas

'4ng545antun#jugar a saltar

'u5a5antun#jugar a la vida de la ruca

'o4l4n 2 Pang5oB4n# abraar a alguien o algo

$l5antun#cantar J

+irar4n#gritar

M4p4n#volar

P4ran#montarse 5sobre algo6

P4ra5aBellun#montar a caballo

M4tron 2 M4trong4n#golpear J


39/53

P4non#pisar 4 pisada

$natun#morder

Ng4p45an#pintar 4 dibujar

+ang54n#ladrar 4 ladrido

Pa14tun#tomar el sol

Paillalen#estar tendido de espalda

Neng4m4n# mover

Nge35u4n# estremecerse, remecerse 5reiteradamente de un lado a otro6

+i1omal4n 2 Mal4Bi1on# levantar los !iGos golpendolos y haciendo afafan

5demostracin de fuera6

Aaan#gritar para dar fuera 5ya, ya, ya, ya6

'E*ACIONA(O- A* EGE'CICIO INTE*ECTUA*

'a5in#contar

'a5iduamtun 2 'a5iduam4n#pensar

*on5otu5un 2 Ad4m4n#entender, captar, retener la informacin

7imeltun#enseGar J

Chel5atun#aprender 5de algo o alguien6 J

Tu5ulpan 2 (uamtunien#recordar

Ngo3man 2 Ngo1man 2 Ngo34n 2 Mo3man# olvidar

'E*ACIONA(O- A* 9T'AN-ITA':

ochilen#caminar despacio, hacer algo con mesura J

F4l4m4n#acercar

Mi3aB4n#andar


40/53

7on4n# entrar

Tripan#salir

Amun# ir

Ngepan#venir a dar, llegar a alg[n lugar,

74pan#venir

TuB4n#venir 5lugar de origen6

+i1on 2 +i1ol4n#volver

'upan#pasar 5por aqu 4 de all hacia ac6

'umen#pasar 5por all 4 de ac hacia all6

A5un#llegar 5aqu6

Put4n 2 PuB4n#llegar 5all6

P4ran#subir 4 Montar

Nagtun 2 Nag4n#bajar

?en 2 ?el4n#llevar

74pal4n#traer

?emen# ir a buscar

t4ng4n#parar, quedarse quieto

Inanien 2 Inan#continuar 4 seguir

ina3aB4n#seguir desde atrs 5a algo o alguien6

Inatun#seguir, ir detrs de

*la34n#quedarse atrs, el ultimo de la fila

F4l4n#acercarse

Matu5el4n#apurarse


41/53

P4r4m4n#ir rpido, rpidamente

$ng4m4n#esperar, aguardar

Chi14llrupan#pasar agachado por alg[n lugar

'E*ACIONA(O- A* A''ANCA'-E

At45un 2 Elen #abandonar, dejar sin amparo

El4n#dejar

Montun 2 Montul4n#escapar 4salvarse

No3tun#atajar 4 detener

(in 2 (itun#alcanar

Ma3p45an 2 PeB4ntuB4n#rastrear

*lotun#acechar, sorprender

$54l4n#arrimar, acercar

'E*ACIONA(O- A *A- CAI(A- ? ACCI(ENTE-

M4tror4n#tropear

Tran4n 2 tranan#caer al suelo, estar tendido en el suelo, machacar

74ntron#cojear

74ntro3aB4n# andar cojeando

7atr4n# cortar J

$rin# ahogarse en el agua

*lang5on# hundirse

*44m4n 2 *4p4n 2 *44n#quemarse

Ng4tr4n#ahorcar


42/53

*ang4m4n#matar

*an#morir

'E*ACIONA(O- A *A ENFE'ME(A(

74trantun# doler 4 enfermar

Tu5utran4n#enfermarse

EchiB4n# estornudar

Chaon#toser, resfriarse

7air54len# estar disfonico

E34tun#quejarse

?a 3a#tiritar J

?anchinien#tener escalofros

Tr4544n#acalambrarse

All4l4n# herir, estar herido

Moll414n#sangrar

TraBmangen#ser ciego 5yo6

Pilungen#ser sordo

7etrongen#ser mudo

+edBed54len# estar loco 5yo6

+eluduam54len#estar loco

Pecha34n#tener indigestin 5vomito, diarrea6

EBan#arcada

'apin4n#vomitar

Chepidtu5un#atorarse, trapicarse


43/53

i"4m4n#ser monstruoso

'E*ACIONA(O- A *A -ANACION

(a3e5an 2 Mongel4n#sanar 4 aliviar

Tremon#mejorarse, sanarse

7ellun#ayudar J

Moll4tun#sanar o curar con sangre

)4lutu 2 Ulutu#curacion que realia la machi

'E*ACIONA(O- A* CAN-ANCIO ? A* (E-CAN>O

Atrun 2 $r54n#cansarse

4r54tun#descansar

Uma14m#alojar 5pasar la noche6

Ng4ach4n#estar blando 5la cama6

7udun#acostarse

Medu5an#dormitar, cabecear

UmauBel4n 2 umaBngel4n#hacer dormir

Umaunag4n#quedarse dormido

Umautun#dormir

PeBman#soGar

Trepen 2 Nepen#despertar


44/53

'E*ACIONA(O- A *A *IMPIE>A ? E* A-EO PE'-ONA*

Ta5un#vestirse, cubrir, tapar 5con algo6

Ta5un 2 ta5uluB4n#vestir

+illBill4n# romper las vestimentas 5andar andrajoso6

Pod54len#estar sucio

*i54len#estar limpio

Fa3a354len#estar sudoroso, comenar a sudar, transpirar

Aro4n#sudar

?aentun#expeler, emitir olor, echar afuera, corretear

Triulen#estar hediondo 5yo6

N4m4n#ser f*tido, hediondo

14m4n#ser fraganteNar4n#estar humedo

7uchun#estar bien mojado

Ng4or54len#estar mojado

Pell5od54len#estar totalmente mojado

+itraBitratun#cumplir con las necesidades fisiolgicas

7otun#lavarse

*itun#limpiar J

7ullumtun2 lavar, lavarse la cara

74chan#lavar, mojar el cuerpo o alguna cosa J

74chamaB4n#lavarse o mojarse con la lluvia

M41etun#baGarse


45/53

74lla3tun#lavarse el pelo con "Illay

Ach4n#embellecerse

Aii1tun#adornar, engalanar

'4natun#peinarse

Ng4tron#trenar, hacer trenas

*aB4n#cortar el cabello, quedar calvo, empobrecerse

Per5an# enmohecerse 5la ropa6

74chatun#lavar la ropa

PiB4m4n#secar la ropa J

'E*ACIONA(O- A* PE'(E' ? ENCONT'A' A*)O

7intun 2 ?epan 2 Tumel4n#buscar

Pen# ver, hallar J

Ad5intun# mirar J

*elin 2 *elintu5un#mirar

+41o5intun#buscar atrs, mirar atrs

Pengel4n#mostrar

am4n 2 am4m4n#perder 5algo6


46/53

Petun#encontrar 5algo perdido6

Ell5an#esconder

*lang54n#esconderse

+e4n#aparecer

'E*ACIONA(O- CON *O- -ENTI(O- (E* CUE'PO HUMANO

E34n 2 Ne34n 2 Ne3en#respirar, suspirar

N4n44n#olfatear

$ngapun# bostear

N4m4ntun#oler

Pen# ver, hallar J

Ad5intun# mirar J

*elin 2 *elintu5un#mirar

74mentun#gustar, hallar bueno algo J

Tun 2 N4n#tomar 5coger con la mano6 4 agarrar1imitun 2 tun# recoger

All54t4n 2 All54n#escuchar, or

Pimun#soplar 4 hinchar

'E*ACIONA(O- A* (E-T'UI' O (I;I(I' A*)O

+i54r4n 2 +echar4n 2 +i544n#romper

Te3un#destruir, arruinar, deshacer

+atron 2 traon 2 tre3on#quebrar

*la5an 2 Triran#partir por la mitad

*la5an 2 +4dam4n 2 p4nt4l4n#dividir 4separar


47/53

+ichul4n#separar

+echod4n#agujerear, agujerarse algo

Trotrol4n#ahuecar algo

'E*ACIONA(O- A* MA* COMPO'TAMIENTO

$den 2 4den#odiar, despreciar, rechaar,aborrecer

Aentun#abominar

Ael4n#fastidiar, cansarse de algo

+e1en 2 +e1etun#robar

7o3latun 2 gnnetun#mentir

(ungu3en#ser chismoso, cahuinero

Entui1ilchengen#ser una persona que acostumbra a encontrar defectos en otros

'454ngen#ser egosta, mesquino

Pod4m4n#ensuciarTrupe4n#asustar

$trir4n#envidiar

7eB4n 2 7eBan#buscar pelea

Nal4n#pelear

M4tron 2 M4trong4n#golpear J

Tralo4n#pegar con el puGo, golpe de puGo

+ing54n#robar animales

Cho4n 2 Cho4ngen#flojear, ser flojo 5yo6

Tru4l4n#estar torcido, chueco


48/53

Elmatun#traicionar, emboscar

N4ntun#violar a una persona

Ngang4n#ser ambicioso, codicioso

InaBentun#imitar a alguien

*laumatun#adular, admirar demasiado lo que otra persona tieneMolliengen#ser un bebedor, alcohlico, que se embriaga habitualmente

M4ritun#sentir celos por el esposo

'4mpel4n#sentir celos por la esposa

'E*ACIONA(O- A* ENOGO ? A* ENF'ENTAMIENTO7u1iutun 2 7u1iB4n#tener cuidado

M4ntun 2 Entun#quitar

Pitrong54len#estar agobiado

Tra1mana54m4n2 agobiar

+em4n#corretear 5echar de un lugar6

*lad54n 2 ill5un# enojarse, ponerse de mal humor

?a5an#contrariarse, ofender

Ad5an#afrentar, ofender

P4nopirungen#ser lento para caminar y reaccionar 5se usa como un insulto6

*4nar5ingen#ser timido, lento en hablar y reaccionar 5se usa como un insulto6

*u5atun#reprender, retar

?eBen 2 ?eB4n# avergonarse , vergIena, regalo

(allun 2 (alluntu5un#acusar a alguien

Tratun#oponer

*li5an#temer, tener miedo


49/53

Notun# contradecir, contrariar a alguien

'E*ACIONA(O- A *A- CUA*I(A(E- PE'-ONA*E-

A34nngen# ser hermoso bonito algoAngea34ngen#ser de rostro bonito

il5angen#ser goloso

po3echengen#ser una persona cariGosa, amable

amaungen#ser sincero, fiel

Tr44n#estar gil, alentado J

74ll4tun#animarse J

$1ingen#estar travieso, pcaro 5yo6

7ar4n#estar verde

7all4n#estar aul

7el4n#estar rojo, colorado

7ol4n#estar caf*, pardoChod4n#estar amarillo

Painen#estar celeste

7ur4n#estar negro

*4g4n#estar blanco

NoB4n#estar bravo, guapo

Pichingen#ser chico, pequeGo 5yo6

Pichil5an 2 Pichi54n4n#achicarse, empequeGecer, abreviar

F4chal4n#agrandar, aumentar

'454ngen#ser tacaGo, avaro


50/53

Per54len 2 per54ngen#estar peorro, flatulento

F4chan#envejecer, ser mayor 5yo6

Fillan#carecer de algo

No3am#aburrir, fastidiar

Trintrilen#ser crespo 5yo6

Fanen#ser pesado 5de peso6 J

F4tar4mengen#ser grueso J

Pichir4mengen#ser delgado J

Motringen#ser gordo, obeso-a5inngen# ser admirado, respetado, estimado5a6, querido, por tener un buen

comportamiento

?ang54l4n#ser muy flaco, muy duro, muy seco J

'E*ACIONA(O- A *A- -EN-ACIONE-

Aren 2 Arentun#tener calor

+4tren 2 +4tretun# tener fro

Fish54n#estar fresco 4 sombreado J

Ng4tra4n#estar estrecho

$5454len#estar apretado

'E*ACIONA(O- A* COMEN>A' ? FINA*I>A' A*)O

N4lan# abrir J

*litun#comenar

A4n#acabar ej2 afi tufachi tra!In

+echun# terminar ej2 !echulen taGi "uda!


51/53


N4r454n4n#dejar cerrado J

'E*ACIONA(O- A *A P'OTECCIONNg4na3tun#proteger

(apin#mantener algo limpio, bien cuidado, cuidar

7u1iutun 2 7u1iB4n#tener cuidado, cuidarse

7intunien#cuidar, vigilar

In5an#defender

Ng4neltun#advertir, revisar

'E*ACIONA(O- A* (A' ? 'ECI/I'

+4dam4n# repartir 5algo6

*laB5en#convidar 5porcin6

Elun 2 +4l4n#dar

*loB4n#recibir, aceptar algo

+i1oltun#devolver

'E*ACIONA(O- CON E* 'E-I(I'

Mulen#estar, haber, vivir 5con el significado de residir6

Ng4neduam4n#asentarse en alg[n lugar

+im4n 2 +imtun#acostumbrarse

P4r4m4n#acomodar, acostumbrarse

+apitu5un#aislar


52/53

'E*ACIONA(O- A *O- E-TA(O- (E ANIMO ? -A*U(

*la5ol4n#calmar

*la5olen#estar calmado

Fele5an#estar mas o menos 5yo6

T4ng54len#estar quieto, tranquilo 5yo6

74mel54len# estar bien 5yo6

+edal54len# estar mal 5yo6

*la54len# estar sano, saludable

Tremolen# estar bien de salud, saludable 5yo674tran54len# estar enfermo 5yo6

Per54len#estar flatulento, peorro 5yo6

Nang5an#desear una relacin sexual, estar en periodo de celo

'E*ACIONA(O- A* E-TA(O (E* TIEMPO

Trom4n# nublarse J+4tren2 estar fri J

Aren# estar acalorado J

Fish5un#estar fresco J

MaB4l4n#estar lloviendo

-hu5ur4n#estar garugando

Pirel4n#estar graniando

*lap4d4n#estar nevando

Ching54d54len# estar redondo

*liB4m4n#derretir J


53/53

7aipud4n#estar resbalao

'E*ACIONA(O- A *A MU-ICA

7ultrungtun#tocar HultrungTrutru5atun# tocar trutruca

Pi4ll5atun# tocar pifIll"a

$l5antun#cantar J

+adaltun#tocar la !ada

Purrun#bailar

Choiue purrun# baile del avestru

Treg4l purrun# baile del queltehue

guía de mapuchedungun (1)

Documents