LUBRICANTEST E C N O L O G Í A S D E L U B R I C A C I Ó N

P R O D U C T O S Y P R O G R A M A S

El programa de lubricación de CHESTERTON le ofrece

experiencia y soporte para todas las fases de su proceso

de producción y operaciones de mantenimiento. Nuestro

equipo de expertos desarrolla lubricantes optimizados

para sus aplicaciones industriales específicas.

� Generación de energía� Pulpa y papel� Agua y aguas residuales� Procesamiento químico� Refinerías� Alimentos, bebidas y productos farmacéuticos� Procesamiento de madera� Procesamiento de acero, aluminio y metales� Minería� Textil

Los programas de lubricación de Chesterton:� Amplían la vida útil de los equipos� Mejoran la confiabilidad� Aumentan la productividad� Reducen los costos� Aumentan la rentabilidad

CAPACIDADES

3

T E C N O LO G Í A S D E LU B R I C AC I Ó N

El “estiramiento” de las cadenas esresultado de desgaste del pasadory el buje, lo cual requiere costososajustes de la cadena, o sureemplazo. Los lubricantesconven cionales no logran pene -trar en las estrechas tolerancias y,por lo tanto, ofrecen un beneficio

mínimo. Los lubricantes para cadenas de Chesterton tienenfórmulas que penetran entre pasadores y bujes,proporcionando una lubricación crítica.

Chesterton dispone de una amplia gama de lubricantesdiseñados específicamente para cadenas.

� Duplican la vida útil de la cadena

� Reducen el consumo de energía

� Reducen el consumo de lubricante

� Aumentan la capacidad de arrastre

� Aceptables en las industrias de alimentos, productosfarmacéuticos y bebidas

Principales Lubricantes para CadenasLubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601Es un aceite con calidad óptima, de baja viscosidad, cuya fórmulasingular penetra hasta el pasador y buje para proporcionar unalubricación crítica, además de resistencia al desgaste.

-23˚C a 150˚C (-10˚F a 300˚F)

Fluido Lubricante Sintético 610—ISO VG 68Fluido Lubricante Sintético 610 HT—ISO VG 460Tecnología completamente sintética para una óptima lubricaciónde cadenas a altas temperaturas y en hornos, con una bajaevaporación y mínimos residuos

Hasta 270˚C (520˚F)

Lubricante 690 FGUna fórmula transparente, que no mancha, para uso en plantasde procesamiento de alimentos, bebidas y productosfarmacéuticos; registrado por NSF para contacto directo con alimentos

-9˚C a 120˚C (15˚F a 250˚F)

Lubricante de Silicona 660Un fluido silicónico transparente que proporciona unalubricación de película continua para piezas mecánicas ysuperficies deslizantes construidas de plástico, caucho o metal; no manchará ni dejará residuos gomosos

-40˚C a 205˚C (-40˚F a 400˚F)

Lubricante Seco 677Un lubricante multipropósito de alta calidad en polvo a base dePTFE, para superficies lisas y porosas, para asegurar unaoperación casi sin fricción

Hasta 204˚C (400˚F)

Lubricantes para cadenas bajo condicionesespecialesSpraflex® 715 y Spraflex® Gold 715Sella la superficie, protegiendo contra condiciones húmedas/degran desgaste

Pasta Deslizante 787Hasta 538˚C (1000˚F)

Lubricante Separador 785Hasta 1204˚C (2200˚F)

Anti-Adherente a Base de Níquel 725Hasta 1425˚C (2600˚F)

Aumentando la vida útil de las cadenas

4

T E C N O LO G Í A S D E LU B R I C AC I Ó N

Automáticamente aplique grasa Chesterton a cualquierárea crítica, eliminando la posibilidad de un engrasadoexcesivo o deficiente.

Lubricadores automáticos de un solo punto

El sesenta y cuatro por ciento de los fallos de losrodamientos están relacionados con la lubricación. Menosdel 9% de los rodamientos llega a su expectativa de vidade diseño—L10.

Fuente: ABMA (Asociación Americana de Fabricantes de Rodamientos)

64%27%

9%

Fatiga

Lubricación

Montajeincorrecto

Las soluciones de lubricación derodamientos de Chesterton secentran en las causas principalesde fallos de los rodamientos,ofreciéndole la capacidad demejorar de manera significativala confiabilidad operacional ydisminuir sus costos demantenimiento y producción.

� Excelente protección contra la corrosión

� Alta capacidad de arrastre

� Resistencia a la erosión por agua y por agentes químicosque es la mejor de su clase

� Tecnología para rodamientos silenciosos QBT™

� Distribución automática de grasa

� Reducción del consumo de lubricante

Mejorando el rendimiento de los rodamientos

Causas principales de fallos de losrodamientos

Lubri-Cup™ EM� Sistema de suministro por impulsos,

controlado por microprocesadores� Opera hasta 12 meses� Paquetes de servicio reemplazables� Lubrica hasta 8 rodamientos a

distancias de hasta 6 m (19 pies)� Microprocesador sellado� -15˚C to 60˚C (5˚F a 140˚F)

Dispone de una batería de iones de litio para temperaturas de hasta -40˚C (-40˚F)

Modelos especiales

Lubri-Cup™ EM-X� Certificado por UL y ATEX para equipos utilizados en lugares

potencialmente peligrosos

Lubri-Cup™ EM-S, EM-SP� Sincronizado para lubricar únicamente cuando el equipo

esté en funcionamiento

Lubri-Cup™ VG� Sistema de suministro por impulsos,

controlado por microprocesadores� Unidad operada con gas nitrógeno� Cronómetro variable� Unidad desechable� Alto rendimiento� Fácil de configurar y operar

Lubri-Cup™ S� La baja presión de la alimentación

evita fallos en los sellos del rodamiento� Aumenta en seis veces el intervalo

de tiempo para el reengrasado� Reduce en más del 80% los costos de

mano de obra para el reengrasado� Depósito transparente—es fácil

determinar el nivel de grasa� Es muy sencillo volver a llenarlo en el lugar

Montaje/Ensamblaje Protección de rodamientos

5

Régimen de soldeo por Resistencia a la erosión Resistencia aAceite NLGI Punto de goteo desgaste de cuatro bolas, por agua ASTM D 1296, la corrosión

Nombre Espesador base Grado ASTM D 2265 Temp. de servicio ASTM D 2596 a 79˚C (175˚F)—% pérdida ASTM B 117

SXCF 630 Complejo de Sintético—PAO 2 318˚C -40 a 240˚C 620 Kg < 0,05 >1000 horassulfonato (604˚F) (-40 a 464˚F) a 50 micrones

CXF 625 Complejo de Mineral 2 318˚C -30 a 204˚C 620 Kg < 0,05 >1000 horassulfonato (604˚F) (-22 a 400˚F) a 50 micrones

HTWG 629 Polímero Mineral— 2 260˚C -34 a 204˚C 160 Kg < 0,2 50 horassintético Mezcla de PAO (500˚F) (-29 a 400˚F) a 50 micrones

Grasa Blanca 622 Complejo de Mineral 2 245˚C -23 a 170˚C 250 Kg 2,45 500 horas aluminio (473˚F) (-10 a 338˚F) a 50 micrones

Régimen de soldeo por Resistencia a la erosión Resistencia aAceite NLGI Punto de goteo desgaste de cuatro bolas, por agua ASTM D 1264, la corrosión

Nombre Espesador base Grado ASTM D 2265 Temp. de servicio ASTM D 2596 a 79˚C (175˚F)—% pérdida ASTM B 117

HTG 615 #1 Complejo de Mineral 1 288˚C -45 a 204˚C 620 Kg <1,0 >1000 horas sulfonato (550˚F) (-50 a 400˚F) a 50 micrones

HTG 615 #2 Complejo de Mineral 2 318˚C -40 a 204˚C 620 Kg < 0,05 >1000 horassulfonato (604˚F) (-40 a 400˚F) a 50 micrones

SXCM 633 Complejo de Sintético—PAO 1 288˚C -50 a 250˚C 800 Kg < 2,0 >1000 horassulfonato (550˚F) (-58 a 482˚F) a 50 micrones

SXC 635 Complejo de Sintético—PAO 2 318˚C -40 a 240˚C 800 Kg < 0,05 >1000 horassulfonato (604˚F) (-40 a 464˚F) a 50 micrones

Grasa Moly 613 Litio Mineral 2 199˚C -18 a 138˚C 400 Kg 6,2 50 horas(390˚F) (0˚ a 280˚F) a 50 micrones

G R A D O I N D U S T R I A L

G R A D O A L I M E N T I C I O, FA R MAC É U T I CO S , B E B I DA S

Las grasas industriales de Chesterton ofrecen una vida útil extendida de los rodamientos y confiabilidad incluso bajolas condiciones más rigurosas de carga, temperatura, agua y corrosión.

Guía de selección para tecnología avanzada de grasas

Pasta Deslizante 787Facilita el montaje deensamblajes por encastre apresión, minimizando laexcoriación, el rayado y la mala alineación

Sello Dividido para Protección deRodamientos 33KElimina la necesidad y el costo dedesarmar el equipo, a la vez que semejora el rendimiento de selladode los retenes de labioconvencionales

6

T E C N O LO G Í A S D E LU B R I C AC I Ó N

El tratamiento singular de Chesterton de 2aplicaciones para tolerancias estrechas demetal a metal proporciona una lubricaciónduradera que no se seca, permitiendo que loscables de acero y los cables convencionalesfuncionen de manera uniforme, con menosdesgaste y con una reducción en los costos de energía.

� Aumenta la vida útil de los cables de acero y de los cablesconvencionales

� Reduce el estiramiento y la rotura de las hebras� Elimina la pérdida de lubricante debido a fugas por compresión

y por limpieza con trapo

Las soluciones de lubricación de engra na -jes abiertos de Chesterton proporcionanuna excelente resistencia al desgaste y unagran capacidad de arrastre.

� Resistencia a la erosión por agua y poragentes químicos, la mejor de su clase

� No hay pérdida de lubricante debido afugas por compresión

� Reducción del consumo de lubricante

Lubricante para Bujes y Cadenas de Transmisión 601Penetra hasta el centro para lograr una lubricación interna crítica

Spraflex® 715 o Spraflex® Gold 715Sella la superficie, protegiendo contra condicioneshúmedas/de gran desgaste

Maximizando el rendimiento de los cables metálicos y de los cables convencionales

Protegiendo los engranajes abiertosSpraflex®715 Color negro, cohesivo, alta resistencia de película

Spraflex® Gold 715Sintético, transparente, se adhiere a metal húmedo,resistente a la corrosión

Uniones roscadas que no presentan problemasLas soluciones de lubricación de lasuniones roscadas de Chesterton evitanel agarrotamiento de los pernos,permitiendo un correcto ensamble yfacilitando el desarmado.

� Lubricantes sólidos microscópicos—no deben limpiarse con un trapo

� Los lubricantes sólidos soportan presiones extremas— evitan la extrusión

� Coeficiente de fricción equilibrado—soportan una tensióncorrecta del perno

Anti-Adherente a Base de Níquel 725Las partículas de níquel duro químicamente resistentes,lubrican bajo las condiciones industriales más extremas

Hasta 1425˚C (2600˚F)

ACR 783Excepcional protección contra la corrosión, resistencia a laerosión por agua

Hasta 900˚C (1650˚F)

Lubricante Separador 785Lubricantes sólidos patentados, sin metales pesados

Hasta 1204˚C (2200˚F)

Lubricantes para pernos sometidos acondiciones especialesCompuesto Anti-Adherente 710A base de cobre

1100˚C (2000˚F)

Lubricante Separador 785FGH1, blanco, para contacto incidental con alimentos

1204˚C (2200˚F)

Anti-Adherente a Base de Níquel 772Para aplicaciones nucleares

7

Las soluciones de lubricación deválvulas de control de Chestertonaseguran una activaciónconfiable de las válvulas.

� Estabilidad a largo plazo� Excelente protección contra la

corrosión� Resistencia a la erosión por

agua que es la mejor de su tipo� Resistencia inigualada

antidesgaste y para presionesextremas

Las soluciones de lubricación de Chesterton paraaplicaciones sometidas a presiones extremas no se licuanbajo cargas y temperaturas extremadamente altas

� Lubricantes sólidos microscópicos—no deben limpiarsecon un trapo

� Bajo coeficiente de fricción� Evitan el desgaste, la extrusión y el agarrotamiento

HTG 615 Sobresalientes capacidades de soportar presiones extremas,inhibida en cuanto a oxidación para válvulas operadas a motor

Lubricante y Acondicionador Neumático 652Proporciona una lubricación líquida crítica para válvulasoperadas con aire

Pasta Deslizante 787 Lubrica bajo condiciones industriales extremas de presión ytemperatura

CXF 625 Grasa de grado alimenticio, de aceite mineral, para presionesextremas y resistente a la corrosión

SXCF 630 Grasa de grado alimenticio, sintética, para presiones extremas yresistente a la corrosión

SXC 635 Grasa sintética, para presiones extremas y resistente a la corrosión

Pasta Deslizante 787Las partículas sólidas microscópicas de grafito y disulfuro demolibdeno lubrican bajo las condiciones industriales más extremasde presión y temperatura

23˚C a 538˚C (-10˚F a 1000˚F)

Lubricante Seco 677 Un lubricante multipropósito de alta calidad en polvo, a base dePTFE, para superficies lisas o porosas, para asegurar una operacióncasi sin fricción

Hasta 204˚C (400˚F)

Estabilizando las válvulas de control

Minimizando la fricción y el desgaste en aplicaciones sometidas a presiones extremas

Las soluciones de lubricación neumática de Chestertonmejoran de manera drástica la confiabilidad de sus equiposneumáticos y pueden reducir los costos de mantenimientohasta en un 80%.

� Tecnología avanzada a base de petróleo� Absorbe agua condensada� Menor fricción—tiempo de ciclo más veloz, menos calor y

menos costo de aire� Impide la obstrucción de los solenoides y el atascamiento

de las herramientas neumáticas� Elimina la herrumbre, los residuos pegajosos y la suciedad� Reduce el consumo de lubricante

Lubricante y AcondicionadorNeumático 652Reemplazo directo para aceitesneumáticos existentes, compatiblecon todos los sistemas a base deaceite, sin cenizas, no contienemetales pesados

Optimizando la confiabilidad neumática

DISTRIBUIDO POR:

FORM NO. ES88841 BROCHURE – SPANISH PRINTED IN USA 1/09

860 Salem StreetGroveland, MA 01834 EE.UU.Teléfono: 781-438-7000Fax: 978-469-6528www.chesterton.com© A.W. Chesterton Company, 2008. Todos los derechos reservados.® Marca registrada propiedad de A.W. Chesterton Company y

licenciada por ella en EE.UU. y en otros países.

Los certificados ISO de Chesterton están disponibles en www.chesterton.com/corporate/isoLos datos técnicos reflejan los resultados de las pruebas de laboratorio y sirven para indicar únicamente características generales.A.W. CHESTERTON COMPANY RENUNCIA A TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO EN PARTICULAR. LA RESPONSABILIDAD CIVIL, SI LA HUBIERA, ESTÁ LIMITADAÚNICAMENTE AL REEMPLAZO DEL PRODUCTO.

S O LU C I O N E S G LO B A L E S , S E R V I C I O LO C A L

Desde el momento de su creación en 1884, A.W. Chesterton Company hasatisfecho con éxito las necesidades críticas de una base de clientes muydiversa. Hoy en día, tal como ha sucedido siempre, los clientes cuentancon las soluciones de Chesterton para mejorar la confiabilidad de losequipos, optimizar el consumo de energía y suministrar soporte y serviciotécnico a nivel local, dondequiera que se encuentren en el mundo.

Las capacidades globales de Chesterton incluyen:

� Prestar servicio a plantas en más de 100 países

� Operaciones globales de fabricación

� Más de 500 oficinas de ventas y centros de servicio técnico en todo el mundo

� Más de 1200 especialistas y técnicos locales de servicio especialmente capacitados

Visite nuestro sitio web enwww.chesterton.com