dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

123
!"# $ %& &’%"% # "(## # )& ! *" # +)& # , "-". )& /001

Upload: vankhue

Post on 09-Jan-2017

220 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��������������������

�� ������������������ ����� ����������������������������������������������������������������������������

��������������

���������� ��!����"��#��$���% &��� &��'%"�%��#���"�(����#�#��#���� ���)& �!���� *��"�� �# ��+�)& �#����������,��"-�".��������������

������������

�� ���)& �/001�

Page 2: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��������������������

�� ������������������ ����� ����������������������������������������������������������������������������

��������������

���������� ��!����"��#��$���% &��� &��'%"�%��#���"�(����#�#��#���� ���)& �!���� *��"�� �# ��+�)& �#����������,��"-�".�������2����#��� "%�"����� �������,���#��� �3"%���������"��# ����� 45���5�6 ��,���� �&. ���"� ����

�����������

�� ���)& �/001�

Page 3: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����� �7�,!&��� 4 �� ��(���# � �� �&����# � �,� ��&��� � $� (���� � ��-�"�&8� � *�

���! "��*�&�#�#��9"�%��# ��)� ����% ,��")3"%���#����)� ���"��# �5�

�� ���)& 8�/:�#���*��&�#��/0015�

� ��(�&����;�<����,��

�� 45���5�6 ��,���� �&. ���"� ��

���

������������������

����

��������������� ������

�������������������� ���� ����� ����������� ������������������������������������������������ ����� �������������������������������� !��"������#$$%��&�'��(!��)��������

*#+�����

����� �(!��,-�� ���.���'������"��� ����������/�������������� !��"���������� ���� �����'�0��1�������'��0�����2� ����(!��'�� �������

*��)�� ������ ������������#��������� ������ �����3��/��������������� !��"������'������"��� ������������ ���� �����'�0��1�������'��0�����2� ���(!��'�� �����33�� ��

Page 4: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����������������������������������� ,�".�� =)���#�� 6 ���""�8� ��! ���%���". ��8� % ,!�".����� #�� � #��� ���. ���8� -��"#�� �"%�"��(�# ��� # �� ,�)��� ". �8���=)��'�����,��>�,�� ". �!���,�,���=)�"# �"� ����(�? ��)�!�"� ��,�( %3����#�� ��,�".�%�����'�=)�"# ��)�,��#��� ��)�- �� �#��( %3���- �� �#��4�%���% ,�( %3���)���� �'��� �4�&�@�% "��- A���,�".��,�&. ���,�-��'� �,�)��, �B��

��&.���"4C"%���D��*�&�����E�

Page 5: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

�F�������� ����� ����)�8�! ��,���*�"� �����������% ,�- ��,� � # �� ��#����#��,�".��(�#�5�� ��,�".����! ���6 ���""����� �,�)�4�&. ���4��&8�!�&��% ,!���"�� ����! � ��"% "#�%� "���5�� � �� ,�)�� !���8� ����" �� �7�,!& �� #�� #�#�%��� � � �� 4�&. �8� #��. "����#�#����#��!��� ���*���&.�# ���5�� � � �� 45� ��5� 6 ��,��8� !�&�� �,�@�#�8� % ,!���"�� 8� !�%�3"%��� ��#��! ���� ��,���%&���%���� #������,�".���#9(�#��5�� G��� 4H5��5�%5�����&�"�8�,�".��� -��8�!�&����(��� �# �� ��-�"������!�& �%���". �#����,!��5�� G������ D� ,!�".��� ��)&����� #�� � ���� �� �)@E8� !�&�� ! ��)"�#�#�� #�����&�@��������� ". 5�� �� � # ���=)�&���=)�8�#��),�� 4 �,�� )�#�� )���8�% "���*)+��,�!���������&�@��� �#��������*�&. 5��

Page 6: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

�����������������������

���

��"#��=)���)�4�&��������&+"-)���# ��. ,�"����# ���"? �8����"� ���(���

%���#�#�8�� )�% , � �*� "@��=)��� �8� )�% , � �%+,*�& �=)������"�5����, �=)��

�)���(����� �# ,�#��!� 4�%��8���% ".�%������ # �� ��,���'�� ����� #����%�3"%��I�,��, �=)����(������ #����4'8���! "� �#�����"�! �����, "��".��8����"� ���(���%���#�#�8�"� �� )�"�#�5���"#��=)��

#�����*)+����� # �� ��,�)��*�"���,��)���"� �# ��! *���8�����"#��=)���"���-����� �,�)�% �! �!��������

=)��,�# 8����"� ���(���%���#�#�8�#��"�#��(�&����B�

������JK8JLK��

Page 7: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��������

��� ���"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"� �� D��E� �� � �=)�!�,�"� �� ����"%����� !���� ��

���&�@��� � #��� 4)"�M��� #�� ,�#��� � �� #�� !� ���� � " �� �����,��� �&'���% �� #��

! �3"%��5���,�)� 4)"%� "�,�"� � # �� ��� " �� �����,��� #�� !� ���� � ! #�� !� ( %���

��"� � ��)��M��� �"#�(�#��� % , � 4�&.��� #�� !����� � �8� �,� �,* �� �� %�� �8�

�%�������N�!��?)+@ ��$�% "%���� "N���� )������%��� �8�! #�"# 8���"#�8�����,�-���# ��

#�" ��,��������� )�!��� ���5�O)�"# � �� ���"�4 �,�# ����#��% ���"��� D��E� )�#��

! ��"%��&� D��E� ���� � �"���&�# ���,������,���#��,�#��� �!���� 4��)��,�"� � �� "� �

4)"%� "�,� % ,� �� !��%��� � "�%���N���8� ,�&.����� )� ,�&.M��� #�� ������ ! #�,� ����

!��#�# �� ! �� �" 8� ��?�� ! �� =)�,� (�"#�� �� �"��-��8� ��?�� ! �� =)�,� �� % ,!��5� ��

!����"������)# 8��"�&������(��*�&�#�#��D )�! ���*�&�#�#�E�#��)��&�@��� �#�����P!��% ��

" ������,���&'���% �#��! �3"%���*����&��� 5�� ��,����&�@�# ��% ,!�����( ���'%"�% ����

�% "Q,�% �� �"���� �� ��� % "(�"%� "���� �� �� P!��% �8� ��"# � =)�� " � ��!�%� �

�% "Q,�% ��� ��"�&���#������)��M����,�=)��,�)��4)"%� "�,�"� ��D )�4�&.��E�# ��

��� % "(�"%� "���� ! #�,� %�)���� !��?)+@ �� $�� % "%���� "N����5� �� � �!����"��# ��

&�(�"��,�"� ��#��#�# ���"#�%���( ��#���=)�"��#�#���#������,�)� ���# ��!��� ��#��

�=)����� � #������ �=)�!�,�"� �5� �,*',� '� �!����"��# � � ���)&��# � #�� ),��

�"=)���� =)�� �(�&� )� � -��)� #�� 4�,�&����#�#�� =)�� �� �"-�".��� �� # � ��� �� �&'���% �

*����&��� ���,�% ,�����%" & -���#�����P!��% �5������*�&. ��!)� )�=)�� �����P!��% ��

#�, "����,� �)!��� ��#�#��� �'%"�%��� �� �% "Q,�%��� 4��"��� � �� ��� % "(�"%� "���8�

,���=)�8�!����=)���&�����?�,�)��&�@�# ��,�����,!&�,�"���"����)*�����M��8��&',�

#�� ),�� ,�� �� #�()&-��� � # �� ,��, �� ! �� !����� #�� ��)�� 4�*��%�"���8� ��"#�� �� �

"�%���N�� �� ��4 �� �� #�� �#�!���� � �R )� �!&�%��� � #�� " (��� ��%" & -���� =)��

4�%�&���,���% "�7� �# �����P!��% ��� �������,���#��!� ���� ���,�#��� ��,�)� 5���

���*�&. � �"#�%�� ��,*',�=)�������!� *&�,�8�" � 4)�)� 8�#�(��N������&�,�"�# �% ,���

"��)��&� , #��"�@��� � #��� �)*�����M��� �� % ,� �� �,!&�"���� � #�� ��#��� #��

% ,)"�%��� ��#���"����$�" �,������SJTU0L1L/5�

��&�(���� %.�(���� ��"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"� �� P!��% �5� �"N&���� �'%"�%�5�

�"N&�����% "Q,�%�5�

Page 8: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

�������

.�� �"���),�"��� ���"�4 �,���� D��E� ���� ����"���&� �=)�!,�"�� � � !��4 �,� �.��

,���)��,�"�� �"#� !� ��%�� "� 4)"%�� "�� �"� �&�%���%�&� ! <��� �V���,�5� .��

,�&4)"%�� "�"-� 4� ��� �"�!� ��%�� "��V���,��%�"�%�)���)"#)���%�)��� "�����<�&&����

!����� "� 4��&)���� �"#8� �"� * �.� %����8� �.�� )��&������ �� �.��#� !�������<�&&� 4�%�� 4�"�"%��&�

& ����� �"#8� �&� 8� !��� "�&� �� ,������&� #�,�-��� %�"� *�� -�"�����#5� �.�"� %)���"��

���"�4 �,���� D��E� �� ! ��"���&� ���"�4 �,���� D��E� ���� )��#� 4 �� ��(�")��,�����"-�

�!!&�%��� "���"#�# �" ��< �;�<��.� �.��"�%�����V�!��%��� "8� �. )��"#�� ��,�&&� "�� 4�

������,�V�*��& ���!���V���8����.���*V��. ���<. ���&&��"��-V8� ��*V�<. ,�!)�%.������5�

.�����)#V��7�,�"����.��(��*�&��V� 4� !��%�&�����!!&�%��� "���"�*��@�&��"��&�%���%�! <���

�V���,�5��%."�%�&��"#��% " ,�%�&� % ,!���� "��*��<��"�% "(�"�� "�&��"#� !��%�&�

���<���� %�����#� )�8� �"#��% " ,�%���!�%��� 4� ���)��� "�� �"�<.�%.�,�&4)"%�� "�� D ��

4��&)���E� 4�% "(�"�� "�&����%�"�%�)���4�"�"%��&�& ������ �)��&����������#��%)���#5������

�* )�� =)�"������� �"#� !��%��� 4� % "(�"�� "�&� ��� �"� )��� �"� ���@�&� ���� �. <"5� �&� 8�

���)&��� 4���������%.��(�&)���"-��.��4�,�&�����V� 4��"-�"�����< �;�"-��"��&�%���%�! <���

)��&������<��.��.�� !��%�&������%." & -V�����!����"��#5�.����)#V�4 )"#��.��� !��%�&����

.�(�� �. <"� ��%."�%�&� �"#� �% " ,�%�&� �)!��� ������� (��� % "(�"�� "�&� ��8� *)�8� �"�

�#���� �*��<�#�&V�)��#��"��)*����� "���.�����������&&�"��#�#��#�!���� "��44 �����"#R ��

�!!&�%��� "� 4� "�<� ��%." & -���� �.��� 4�%�&������ �.�� % ""�%�� "� 4� !��%�&� ��� � �

!� ��%�� "��"#�,���)��,�"���V���,���&���#V��"�)��5�.��!����"��< �;��&� ��"#�%�����

�.��� �.��� !� *&�,8� �"� �.�� 4)�)��8� �. )&#� *�� �&�,�"���#� *V� "��)��&� , #��"�@��� "� 4�

�)*����� "�� �"#� �.�� �"���&&��� "� 4� % ,,)"�%��� "� "��< �;�� % ,!&��"�� � � �.�� ����

SJTU0L1L/����"#��#5�

�V< �#��� !��%�&��"���),�"�����"�4 �,���8���%."�%�&��"�&V���8��% " ,�%�&��"�&V����

Page 9: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��������������WX����

��-)���J�Y���!����"���� �#�������! �>.���L!�"A���>� !L% ��A5555555555555555555555555555555 JT�

��-)���/�Y��������,�% ����# ����! ��% "���)��( ��#����5 5555555555555555555555555555555555555 J1�

��-)���K�Y����#��4�*��%��� �����%.�5 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 /0�

��-)���Z�Y��7�,!& �#��%)�(���#�����)���� �!�������#��!� ���� ���,�#��� 555 /J�

��-)���U�Y����4�*��%�# �!�&�����5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 /U�

��-)���S�Y����% ,��%��&�@�# �!�&����4 5 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 /S�

��-)���:�Y���!����"���� �% "%���)�&�# ��4��� �����#�V 555555555555555555555555555555555555555 /T�

��-)���T�Y��������,�% ����#��),���P!��% 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 /1�

��-)���1�Y������,��#��,�#��� �#��% ���"�� 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 K0�

��-)���J0�Y�������#��, "��-�,�#��),���� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555 KJ�

��-)���JJ�Y�� #)&�# ���&��� LP!��% �"��% "4�-)���� �& "-��)#�"�&555555555555555555555555 K/�

��-)���J/�Y�� #)&�# ���&��� LP!��% �"��% "4�-)���� ����"�(����& 555555555555555555555555 KK�

��-)���JK�Y��������,�% ����#��),���P!��% 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 KZ�

��-)���JZ�Y��������,�% ����#��),���� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 KU�

��-)���JU�Y���=)�,����!����"����( �#��),����55555555555555555555555555555555555555555555555 KS�

��-)���JS�Y����P!��% ��#��JKT�;���"���&�# ��"��! ���� �. ��@ "��& 5555555555555555555 ZJ�

��-)���J:�Y����P!��% ��#��KS/�;���"���&�# ���"(����# �55555555555555555555555555555555555555 Z/�

��-)���JT�Y����)&��# ��# ���"��� ��#��!��%��� �!����),���P!��% 5555555555555555555 ZU�

��-)���J1�Y����)&��# ��# ���"��� ��#��!��%��� �!����),���P!��% 5555555555555555555 ZS�

��-)���/0�Y��7�,!& �#�� *���%���#��" ����)# �#�����5555555555555555555555555555555555555555 UJ�

��-)���/J�Y��7�,!& �#��)"�4�&���)��# �!��������,�����=)�"��#�#��#���� 555555555555 UK�

��-)���//�Y���=)�,���@��� �# �*����,�"� �#��!� %��� � 5555555555555555555555555555555555 U1�

��-)���/K�Y����-��,��4�� ���&�#�����"�M�����% ���"����!��,N���������%)"#N���� ::�

Page 10: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

�����������������

�*�&��J�Y��������,�;-�#�����P!��% ��# �4�*��%�"����555555555555555555555555555555555555555 K:�

�*�&��/�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"���� 555555555555555555555555555 KT�

�*�&��K�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"���� 555555555555555555555555555 KT�

�*�&��Z�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"���� 555555555555555555555555555 KT�

�*�&��U�Y��������,�;-�#�����P!��% ��# �4�*��%�"����555555555555555555555555555555555555555 KT�

�*�&��S�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"�����DP&� E55555555555555555 KT�

�*�&��:�Y�� &),��# �P&� �D�,�&��� �E��,����% "(�"%� "����# �4�*��%�"����5555 ZJ�

�*�&��T�Y���&��� ��"���� ��!�� ��P&� R� ��&�# �����# �4�*��%�"���� 555555555555555 ZJ�

�*�&��1�Y�O)�"������( �#������)!���# � 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Z1�

�*�&��J0�Y������,���(��#��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �5 5555555555555555555555555555555 U/�

�*�&��JJ�Y�����,���(��#��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �5555555555555555555555555555555555 U/�

�*�&��J/�Y�����,���(��#��=)�"��#�#��#��" ( �����"�%���N�� �5 55555555555555555555555 U/�

�*�&��JK�Y��7�,!& �#��% "��-�,�#��=)�"��#�#��#���� 555555555555555555555555555555555555 UZ�

�*�&��JZ�Y�����,���(��# �!��=)���"���&�# �#�����" ��� 55555555555555555555555555555555555 UZ�

�*�&��JU�Y�� !)&��� �% "��#���#��# ����555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SU�

�*�&��JS�Y�O)�"��#�#��#��4�&.���#����55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 S:�

�*�&��J:�Y�O)�"��#�#��#��!� *&�,����,��� 5555555555555555555555555555555555555555555555555555 ST�

�*�&��JT�Y�O)�"��#�#��#��!� *&�,����,���5555555555555555555555555555555555555555555555555555 ST�

�*�&��J1�Y��)�� ��, #)&�����#����5 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 TJ�

�*�&��/0�Y�O)�"��#�#��#�����% ,��%��&�@�# ��" ��!� %��� ��#��&�%����M�� 55555 TJ�

�*�&��/J�Y���& ����!�- ��!�& �����% "(�"%� "��� 55555555555555555555555555555555555555555555 T/�

�*�&��//�Y��)�� �� ���"����( ��#�����% "(�"%� "��� 55555555555555555555555555555555555555555 T/�

�*�&��/K�Y���&��� �#�� % ��3"%����" ��� ��"( &(�"# ���55555555555555555555555555555555 J01�

�*�&��/Z�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T 555555555555555555555555555555 JJK�

�*�&��/U�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E 5555555555555555555 JJZ�

�*�&��/S�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E 5555555555555555555 JJU�

�*�&��/:�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E 5555555555555555555 JJS�

��

Page 11: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

������������������������F�����

� ���� �-3"%��� �%� "�&�#���"��-����&'���%��

��&��%� ��"�������&'���%���#����"���������"��

������ ��"�� �#�����=)����#���"��-����&'���%��

������� � ,!�".����"��-'��%��# ����)+�

���� � ��"�������&'���%���#��� "#Q"����R��

�.��4� � ,!�".���[�#� �&'���%��# ��� ����"%��% �

��F���� "���&��"���"��� "�&�#���F��"#���'���)7��&�%���=)���D�"���"��� "�&�� )"%�&� "����-���&�%���%��V���,�E�

���� �)���� ��=)�(�&�"���#���"����)!�� �! ���"�#�#��� "�),�# ���

�����)���� �#���"����)!�� ��"#�(�#)�&�! ���"�#�#��� "�),�# ��� )�! ��� "� �#��� "�7� �

������)���� ��N7�,��#���"����)!�� �� "�+")��! ���"�#�#��� "�),�# ��� )�! ��� "� �#��� "�7� �

���� �&��� L�!��%�� &��-����"�#)%��� )���"�#)� ��#���"�� ��&��� LP!��% �

���� �,!�����#�����=)�����"��-'��%��

���� ���=\3"%����=)�(�&�"���#���"����)!�� �! ���"�#�#��� "�),�# ���

�������=\3"%���#���"����)!�� ��"#�(�#)�&�! ���"�#�#��� "�),�# ��� )�! ��� "� �#��� "�7� �

�� �)"�� ���"�,���� �

F�����F�"���%��*?�%������"��#��)*����� "��(�"��� )��(�"� �F�"'��% �#���)*������ �����"��# �� ��*?�� �

F��� F�"���%��)*����� "��(�"�� )��(�"� �F�"'��% �#���)*������ �

F����F�"���%��)�*���� "�����)���(�"�� )�� "#��� �# ��(�"� �F�"'��% �#���)*������ �

���� �"���"��� "�&��&�%�� ��%."�%�&�� ,,���� "�

���� �"��&&�-�"���&�%�� "�%���(�%��� )����! ����( ��&���Q"�% ��"��&�-�"���

���� ��-.���,����"-��� #�� )��� # ��,��� ��#���)@�

������-"�� ��!��%��)���"����"�4 �,��� )���"�4 �,�# ��#��� ���"����!��% L��-"'��% �

� �� �!���# �� �%� "�&�# ������,��

��� �&�" �#���7!�"�� �#����"�,���� �

�����)*����� "�� "4�-)���� "���"-)�-�� )���"-)�-�,�#��� "4�-)���� �#���)*������ �

�� � �����,���"���&�-�# � �%� "�&�

�� ��"�4 �,�# ��#��% ���"���

�� ��"�4 �,�# ��!�����"���),�"� �

Page 12: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

�� ��"�4 �,�# ��#��! ��"%��&�

��� ��"�4 �,�# ��#��! ��"%��&�%�!�%���( �

��� ��"�4 �,�# ��#��! ��"%��&��"#)��( �

�F� �"�#�#��F���# ���

Page 13: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

���2�����

J�� ����W]� 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 JZ�

/��� ������������������ ����� ����� �� ��� ��� 5555555555555555 J:�

/5J��� �������������������� ���� �� ��� ��� 5555555555555555555555555 J:�

/5/��� ������������������ ������� �� ��� ��� 5555555555555555555555555 //�

K��� ������������������ ����� ���������55555555555555555555555555555 /:�

K5J��� �������������������� �������� 555555555555555555555555555555555555555 /:�

K5/��� ������������������ ����������� 555555555555555555555555555555555555555 KJ�

K5K�� 2������������������ ���555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 K:�

K5K5J��"���&��� ���,!&�4�%�#� 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 K:�

K5K5/���%�&�#�#��#��,�")��"�� 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 Z/�

K5K5K���-)��"�� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ZK�

K5K5Z��&�(�#�����%��� 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ZZ�

K5K5U��)�����%���%���+���%�� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ZS�

Z��������������������������������������������������5555555555555 ZT�

Z5J����O������������������� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ZT�

Z5J5J��=)�!�,�"� ��% ,�%�!�%�#�#���)!���#�55555555555555555555555555555555555555555555555555555 Z1�

Z5J5/�����,���(��# �����" ( ��"�%���N�� �8�% "4 �,�����)# �#����� 5555555555555555 U0�

Z5J5K�����,���(��# �!��=)���"���&�# �#����55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 U/�

Z5/����O������� ����� �W]��� �F� 555555555555555555555555555555555555555555555555555 UU�

Z5K��� ���������SJTU0 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 US�

Z5Z���F����W]����������������� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SJ�

Z5U��� ���F�������� [�����555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SK�

U�� 2������������������� ^���� 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SU�

U5J����[�������� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 SU�

U5/�����������������6�_`�����������G����[��������� 55555555555555555555 :0�

U5K�����W]����������������� �� W]�55555555555555555555555555555555555555555555555 :/�

U5Z�� ���a ������������������b���]�� ���������������������55:Z�

U5U������������������������O����W]��������5555555555555555555555555555555555 T0�

S��� ����]�5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 TZ�

������F����� 5555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 TT�

� �b��� 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 1T�

� �b�����Y���&��� �#�� % ��3"%����" ��� ��"( &(�"# ��� 555555555555555555555555555555555 11�

� �b������Y���& ����#����� 55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555JJ0�

� �b�����Y����N& - ��#�����P!��% �555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555JJ:�

� �b����Y����-��,�����Y��5��50J55555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555J/J�

� �b�����Y����-��,�����Y��5�50J 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555J//�

� �b������Y����-��,�����Y��5 �50J555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555J/K�

Page 14: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

*�34�)5�/675�

� ����%" & -����� �!��"%+!� �#��4)"%� "�,�"� �# �����"�4 �,�# ����#��

% ���"��� D�E� �� #�� ! ��"%��&� D�E� % "(�"%� "���J� �� � �,!&�,�"��� % ".�%�# ��

!�& ��!� 4���� "����# ���� ���&'���% ���!�& �,�� ��%�#3,�% 5�

� �,*',� ��� ! #�� �4��,��� =)�� ������ �=)�!�,�"� �� �� � #�� -��"#��

�,! ��C"%��� " � �����,�� �&'���% � #�� ! �3"%��8� ��,� �� =)���� "� � ������ ! ��+(�&�

,�"�)���� ��(�& ����#��% ���"�������"�� �)��&�@�# �� )�!� ��-��� ���=)�!�,�"� �8�

&�".���#�����"�,���� �����(�#��.),�"�5�

� �&',�# �� ��"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"� �/� D��E� % "(�"%� "���8�

��,*',�! #�,�����)��&�@�# �����*����# ���,���%" & -���P!��%��!�������,�#��� ��

(�& ����#��% ���"�������"�� �" �������,���#���&�����"�� 5�

� ����%" & -���)��&�@�#��" �����P!��% ��?N����N�% "� &�#�#�8���"# �=)��

�7����,�#�(��� �����)# ��!)*&�%�# ������������!��� 5���"���� ��#�(��� �����)# ��

?N����&�@�# ��� *����������%" & -���! #�,�����%���# �� ��4��� ��! ���&,���DJ110E8�

��44�� "�����%�&�&&�"#�DJ11JE8���"� ��DJ11KE8� �����DJ11ZE8��.�����"��"�DJ11UE8�

��&(�������F)�,������DJ11:E5�

� ��44�� "�� �� �%�&�&&�"#� DJ11JE� ��&���,8� �,� ��)� ���*�&. 8� ��

���)&��# ��# �#���,!�". �#��),���"� ��#��% ���"���P!��% �)��# ��,�),������,��

#��KUZ�;��% ,!���# �% ,�),���% "(�"%� "�&5�����%��#����=)�� �&�(�"��,�"� �

4��� � ! �� ��"� �� DJ11K8� !5� KKLKSE� #��� �7!���3"%���� #�� �!&�%��� � #�� ��"� ����

P!��% �� #�� ��"�� � �� % ���"��� �,� �����,��� �&'���% �� #�� ! �3"%��8� ��"# � =)��

�&-),���#���,�#��J1TZ8�! ���7�,!& 5�

� �"-��#8���";&��������@"��<�;��DJ11UE��!����"����,8��,���)�&�(� 8� ��

!��"%+!� �� #�� 4)"%� "�,�"� � # �� ��� P!��% �� D!5� U/E� �� # �� ��� P!��% �� D!5� UUE5�

�������������������������������������������������J� ����� ���*�&. � ���� � % "��#���# �� % , � ��� �� ��� % "(�"%� "���� �=)�&��� =)�� "� � )��&�@�,���%" & -���P!��%�5��� �� &������)��� !��=)���#�� 4 ��,� �"% "���# �� �� ���, �� >���"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"� �A8�>���"�4 �,�# ���� #�� �"���),�"� �A8� >���"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"���� A5� ����� ���*�&. � ���N��# ��#����" ,�"%&��)���> ������������������� ���� ��A��*��(��#��! ���3�5�

Page 15: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

���(�&. �����&5� D/00:E��4��,�,�=)�����P!��% ���� �% ,��%��&�@�# ��#��#�� ��" �

#��/0005�

� ��)�&,�"�������� ��! �#���=)�!�,�"� �'� 4�*��%�# ���% ,��%��&�@�# 8�

�,� (N�� �� !�+���8� ! �� �,!������ % , � �� ���8� ���(�8� 7�!.���8� �"���� ��"����

)����5�

� � , � ���N� #�, "����# � � � & "- � #����� ���*�&. 8� �� ��� P!��% ��

! ��)�,�(N����� (�"��-�"�� �'%"�%����,� ��&��� �� ����� % "(�"%� "���8� �"%&)��(��

! #�"# � % &�* ���� !���� ,�&. ���� # �� ���)&��# �� 4�"�"%��� �� #��� �,!������ # �

��� ���&'���% �"�%� "�&5�

� �!����� # �� ��� P!��% �� ����,� ���)#�# �� .N� (N�� �� �" �� �� ����,�

% ,��%��&�@�# �� .N� =)���� ),�� #'%�#�� �,� #�(��� �� !�+���8� "� � ��� ��,�

% ".�%�,�"� �#���)���!&�%��� �" ���� ���&'���% �*����&��� 5�

� ������4 �,�8� �!� !P��� �#�����!��=)����'����)#�����! ���*�&�#�#��#��

�!&�%��� �# �����P!��% ��"���% "%���� "N�����#���"��-����&'���%���,��)*����)��� �

� ��% "(�"%� "���8����(�"��-�"��#����� �� %�������.N��&-),� 4�� ��=)�� �,!������

�)��)��&�@��� 5�

� �����=)����������*�&. �! �����&%�"���� ����)�� *?���( �8�% "��#�� )L

��� �,! ���"��� �!����"���� ��� %���%���+���%��� "� � �!�"��� # �� ��� P!��% �� % , �

��,*',�# ��% "(�"%� "���5�����,8� �%�!+�)& �/�#����"�L����� ���&�@���),��*��(��

��(��� � # �� !��"%+!� �� #�� 4)"%� "�,�"� � # �� ��� % "(�"%� "���� �� #�� ��)��

��!�%� ��% "���)��( �5�

� � %�!+�)& � K8� �&',� #�� ����,� �!����"��# �� �� !��"%+!� �� #��

4)"%� "�,�"� � # �� ��� P!��% �� �� �� ��)�� ��!�%� �� % "���)��( �8� ��,*',� 4 ��

�&�* ��# �),�% ,!�����( ��'%"�% ��"���� �����P!��% ���� ��% "(�"%� "���5�

� � ���! "� ��4 ��,�% "��#���# ��"�%���N�� ��!�������"-��� �� *?���( ��

#����� ���*�&. �� ���&�@��� ),���"N&���� �� ���!��� � #�� !����%�!��� � # �� ��� " � ��� ��

�&'���% �"�%� "�&8��,����, ��4�"�"%��� ����#��=)�"��#�#���#��)"�#�#����7����"���8�

�� �(�&���� ��� !���!�%��(��� # �� ��� P!��% �� "�����,��%�# 5� ����� ���"#��� �� �����

"�%����#�#�8�" �%�!+�)& �Z�'��!����"��# � � ���)&��# �#��),� &�(�"��,�"� 8� 4��� �

" �C,*�� �#��������*�&. 8�=)��&�( )���),������,���(��# �!��=)���"���&�# �#�����

" � !�+�5� �,*',� �� � �"�&���#��� ��� ��&��M��� #�� ! ��+(�&� �!&�%��� � # �� ���

Page 16: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

P!��% �� % ,� ),�� �'���� #�� 4�� ���8� ����� % , � �� �,!&�"���� � #�� ��#��� #��

% ,)"�%��� �*����#���"��" �,������SJTU0��,��,*��"����#���)*������ 8�%��� ��

��!�%� ��#��&�-��&��� �# ���� ���&'���% ��� )�� �5�

� �,! ���"��� 4�� ��#��#�%��� �"���=)����� �#��),��=)�!�,�"� �!�&���

% "%���� "N����8� �&',� # � ��!�%� � �'%"�% � �� # � ��)� !��� 8� �� � �� *�"�4+%� ��

4�"�"%��� �� =)�� ����� " ( � ��! � #�� �=)�!�,�"� � ! #�� ���@��5� ����,� ��"# 8� " �

%�!+�)& � U8� �� � �"�&���# �� �� !��?)+@ �� %�)��# �� !�& � ,�)� 4)"%� "�,�"� � D )�

4�&.�E�# �����% "(�"%� "����$��% "%���� "N�������=)��! #�,�����#�,�")+# �� )�

,��, ��(���# ��% ,� �)� �# �����P!��% �5�

� �,� )�� � ���)# � ��,*',� �,! ���"��� �� ���� ���&�@�# � #�@� ���!��� � $�

P��%�� # �� 4 �"�%�# ���8� )� ��?�8� � *��� �� (��*�&�#�#�� #�� 4�*��%��� � ��

% ,��%��&�@��� �# �����P!��% ��" ������&5���������*�&. 8�" ��"��"� 8�"� ��* �#��N�

����� ��!�%� 8� #�(�# � $� ��% &.�� 4����� ! �� ),�� �* �#�-�,�=)�� �"4 %�� � &�# � #��

)��&�@��� � # �� ��� P!��% �� !�&��� % "%���� "N����5� �!����� #������ # ��� �"4 =)���

����,� % ,!&�,�"������ �� ��� �! ����,8� �,� -��"#�� !����8� " ��,��, �� ��! �� #��

�"4 �,��M��� &�(�"��#��� "����� ���*�&. 8� !� )L��� ! �� ���)#��� �!�"��� ),� #�&���

!����"� �!��?)#�%�����%&���@��#���"N&���8�),��(�@�=)�����#)����* �#�-�"���� �

*�,�#����"���8� %�#��=)�&� ! ��)�"# � �� ��)�� !�P!�� ��,'� # �� �� 4����,�"���� #��

�"N&���5�

Page 17: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

#��)24 85)-2�5)' �"2)2�34 �)/-'4�5 �954:'4935423 �

/5J��� �������������������� ���� �� ��� �����

� ����%�,�"��� ������� �% "����)+# ��! ��),�"9%&� �#��4��� ���!�& ��

�"� &�,�"� ��!��,N�� �����%)"#N�� � �� &�# ���&����%�,�"���!����),�#����,�"�# �

"+(�&�#����"�� �#�� !����� 5����"� &�,�"� �!��,N�� �" �,�&,�"���'�% ,! �� �#��

! )%�����!����� )8�$��(�@��8�#��),��9"�%����!������'�&�-�# ��,��'����� �%��%)�� �

#��=)�����#���?��,�#��� �(�& ��#��% ���"��5�

� �� "9%&� � " �,�&,�"��� '� �,� 4 �,�� � � � �#�&� �� � �"� &�,�"� �

��%)"#N�� �D% ,! �� �! ��(N�������!����E�'�)"�4 �,�,�"���#�����*)+# �"�&��% ,���

4�"�&�#�#��#��,�"�,�@������,!�#C"%���#��#��!���� 5�

� ��,�� ����# �����% ,��%��&�@�# ����)�&,�"���!���������,���#���&���

��"�� ��� ��,��� ���,�P&� ����7����,�# �����! ��!��"%�!�����

JE� �! � ��"=)�8� % ,� �� "9%&� �� ���)�# �� �,�),� ��"=)�� �� &�# � #�� �����5���

% "#)� �� !��,N�� � '� �,� 4 �,�� � #�� �� D>.���L!�"AE� )� �,� 4 �,�� � %��%)&���

D>�V�L* &�AE5�

/E� �! � �"(����# � D>� !L% ��AE� �,� =)�� �� "9%&� �� �� � & %�&�@�# �� "�� !�����

�)!��� ��# ��=)�!�,�"� 5� �,�&,�"��� �% "#)� ��!��,N�� �'�),��*����5���

�"� &�,�"� �!��,N�� ���,*',�! #������" �4 �,�� �%��%)&��5�

� �� 4�-)��� J8� �7���+#�� #�� �?c(�&&� D/00Z8� !5� :1E8� �!����"��� � #���". �

��=)�,N��% �# ��# ��������,���#��%��� ���%�,�5�

Page 18: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

��

��-)���J�Y���!����"���� �#�������! �>.���L!�"A���>� !L% ��A�

� �� 4�-)��� /� D�?c(�&&8� /00Z8� !5� :SE8� ��,L��� �� (����� �,� % ���� #�� ���

% "���)+# ��% "4 �,��������# ��������,��5�

�! �>.���L!�"A� �! �>� !L% ��A�

Page 19: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

��-)���/�Y��������,�% ����# ����! ��% "���)��( ��#����5�

� ����� ,�&. �� �&)������ �� ��!�%� �� % "���)��( �� # �� ��8� �� 4�-)��� K8�

�#�!��#��#��),�%��N& - �#������%.��D/00U�8�!5�/E8��!����"��� ��# �����! ��#����

% ,����#�"��4�%��� �# ����)��% ,! "�"���5�

�! �>� !L% ��A��! �>.���L!�"A� �! �>�V�L* &�A�

�! ����"=)��

Page 20: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���K�Y����#��4�*��%��� �����%.�5�

� �!�����#��! ��)+��,� �,��, �!��"%+!� �#�� 4)"%� "�,�"� 8� �����

�,!��-�# ���,�!� ���� �! ��)�,��&-),���#�4���"�����,���&��� �� ��)��&�@�# ��

!����,�#��� 5�

Page 21: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ��� "9%&� �� # �� ��� #�� ,�#��� � �� � 4��� �� #�� ,��������� #�� �&���

!��,��*�&�#�#�� ,�-"'��%�� D!�=)�"�� % ���"��� #�� ,�-"���@��� 8�

% "��=)�"��,�"��� !�=)�"��� !��#��� �� !�=)�" �� ��� �E8� �"�����"� � �"���,� �,�

���)���� � ��!�#�,�"���=)�"# �),��% ���"���" ��"� &�,�"� �!��,N�� ����"-��),�

(�& ��!�P7�, �#��=)��� �(�@�����% ���"���" ,�"�&�!��,N���5�������N!�#�����)���� �

% &�* ���"��!� ���� �# ���=)�!�,�"� ��#��,�#��� �=)�"# �.N�),�%)�� L%��%)�� �

" � �����,�8� "� � !��,���"# � =)�� ��� �"���#��� #������ �=)�!�,�"� �� #�� ,�#��� �

��?�,�#�"�4�%�#��5�

� ���"9%&� ��# �����#��!� ���� ��� �4��� ��#��,���������=)��"� ��3,�

!��,��*�&�#�#���,�-"'��%��� �� ��&����=)�"� ����# �����#��,�#��� 5��,�(�����

#��� � �P� ��� � ���)���� !���� % ���"���� !��,N����� ,)�� � �)!��� ���� � � ��)� (�& ��

" ,�"�&� D#�� �#�,� #�� (�"��� (�@��E8� ��4&���"# � &�"���,�"��� �,� ��)� ��%)"#N�� 8�

% ���"����#����'�%��%��#��/0�(�@���,�� ����=)�� �(�& ��" ,�"�&�# ������,��������

,�#�# 5�

� ��4�-)���Z8��#�!��#��#���&,��#��D/0008�!5��LJE��!����"����7�,!& ��

#��%)�(����+!�%���#�����)���� �!��������!&�%�# ���,�,�#��� ���!� ���� 5�

��-)���Z�Y��7�,!& �#��%)�(���#�����)���� �!�������#��!� ���� ���,�#��� �

Page 22: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �,�� )���� #�4���"��� �"���� �� # ��� ��! �� #�� ��� '� % ,� ��&��� � $��

%&������#���7���#� 5���-)"# ��� ���J00/K�DJ1T:8�!5�UE�!���� �����#��,�#��� �

���%&������! #�,�����08K� )�08S���!���� �����#��!� ���� �! #�,�����U� )�J05�

� ��"#��� *������7���#� �# ����8�#�(�L������������"� �$���#)�� �# ��

(�& ����#���%��-���% "�%��#���� ���%)"#N�� �# �����#��!� ���� �% ,� ��#(�"� �

# ����&'��% ,���%" & -���#�-���&5���,�#��DJ11Z8�!5�JTUE��7!&�%��=)�8�%�� ���%��-��

% "�%��#����?��,)�� �,�" ��# �=)����%��-��" ,�"�&�# ��=)�!�,�"� 8� ���>! #��

�����#���)��%&�����#���7���#� 8��&',�#��"� �&�,������#�=)�#�,�"�����% ���"���#��

%)�� L%��%)�� A5�

� �,� ���)# � #�� %�� � �,� =)�� �� ��#)�� � # � (�& �� #�� %��-�� # �

��%)"#N�� � #�� ��� &�-�# �� �� ),�� &�".�� #�� ���"�,���� � &�( )L �� $� ���)���� � '�

�!����"��# �! ��& %;�D/00UE�=)��% "%&)�)��

� , � ��,�� ���� # �� ��&'�� #�� !� ���� � =)�� �� � �!&�%�# �� ��)�&,�"��� )��&�@�,� ��%" & -���#�-���&� �� %��-�� #�� ��)�� ���!�%��( �� ���"�4 �,�# ���� #�� % ���"��� ��"#�� �� ���� !)��,�"����������(�8��(�#�"%��"# � � 4�� 8�,)�� � �,! ���"��8�#��=)����%��-��" ,�"�&�# � ���"�4 �,�# ��#�� % ���"��� �- ��� '� *�,� ,�" �5� ��L��� =)�8� !���� �� ,�� ���� # �� ���"�4 �,�# ���� #��% ���"���!�������(�� �#��!� ���� �)��&�@�# ����)�&,�"��8���%��-��" ,�"�&����N���#)@�#��!�&��,���#�5�

� ����� �4��,��� � #�% ���� # � 4�� � #�� =)�� ��� %��-��� " ,�"���� �� �

#�4�"�#���! ��" �,���,� ���, ��#���)��! �3"%����!���"���% ,� 4�� ��#��! �3"%���

�-)�&���08U5�

� �,� )����� !�&�(���8� '� ,)�� � �,! ���"��� =)�� �� !� 4���� "����

���! "�N(���� !�& �� ���)# �� #�� !� ���� � �� !�&�� �7�%)�� � �,� %�,! � #���

,�")��"�M�����,�&. �����" �������,���#��!� ���� �����?�,����"� ����,���������

!� *&�,�5�

/5/��� ������������������ ������� �� ��� �����

� �� ��� SUZS� DJ11J8� !5� ZE� #�4�"�� � ���"�4 �,�# �� #�� ! ��"%��&� D�E�

% , � ��"# � � >���"�4 �,�# �� !���� �"���),�"� �� %)? � �"� &�,�"� � !��,N�� � '�

&�-�# � �,� #���(��� � �,� ),� %��%)�� � �&'���% 8� �� ��!� #)@8� " � ��)� %��%)�� �

Page 23: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��%)"#N�� 8�),����"�� �!� ! �%� "�&�$�# ���)�%��%)�� �!��,N�� 8�% ,��)��! ���� �

4�� ���&��)*���"%��&,�"���,�"��#�A5�

� �������,����&'���% ��#��! �3"%����� �)��# ��# �����! ��#������ ��

�"#)��( ���� ��%�!�%���( �5�

� �� �� ���� ��8� ��-)"# � �� ��� SUZS� DJ11J8� !5� ZE8� '� >% "����)+# �

�!�"��� #�� ),�� )� ,���� )"�#�#��� �&��� ,�-"'��%��8� %)?�� ��&��� � #��

���"�4 �,��� � '� #�4�"�#�� !��, �#��&,�"��� !�&�� ��&��� � #�� ��!����� #�� ��)��

�"� &�,�"� �A5��������,��,��" �,�8� ��������� ���'�#�4�"�# �% , ���"# �

% "����)+# � #�� ),�� % &)"�� %�!�%���(�� �� ),�� )"�#�#�� �&��� ,�-"'��%�8� !� ?���# �� ���"���&�-�# �� #�� , # � �� ��!� #)@��� ),�� ��"�� � ��%)"#N���8� "�� )"�#�#�� �&��� ,�-"'��%�8�!� ! �%� "�&� $� ��"�� � !��,N���� �!&�%�#�� " � #�(�� �� %�!�%���( 8� �� % ,� �)�� ! ���� � 4�� ���&��)*���"%��&,�"���,�"��#�5��

� ��� ��� �"#)��( �� D���E� �� � " �,�&,�"��� )��# �� �,� "+(���� #��

��"�� �#����'�JKT�;���8�!���� ��"�M����)!��� �����������(�& �8�!��# ,�"�� �)� �

# �����%�!�%���( ��D���E5�

� �����'�% "����)+# �#��# ����"� &�,�"� �8�!��,N�� �����%)"#N�� 8�=)��

�� �, "��# ��" �,��, �"9%&� 5�

� ��,�&.�"��� � �� ���"�4 �,�# ���� #�� 4 ���8� � !��"%+!� � #��

4)"%� "�,�"� � # �� ��� '� �� % "(���� � �&��� ,�-"'��%�� #�� �"��-��� �"���� ��

�"� &�,�"� �� !��,N�� � �� ��%)"#N�� 5� ����,8� � � ���� �!&�%�#�� ),�� ��"�� � " �

�"� &�,�"� �!��,N�� 8����N� *��# �" �� ���,�"������%)"#N�� ��),�(�& ��#�� ��"�� �

��#)@�# �% "4 �,��#����,�"�# �!�&����&��� �#�����"�4 �,��� �# ��=)�!�,�"� 5�

� � �.N�-��"#���#�4���"�����"���� �����)��# ��!����,�#��� ���!����

!� ���� 8� ��"# � =)�8� ,)����� (�@��8� ),� 9"�% � �=)�!�,�"� � ���"#�� $�� #)���

"�%����#�#��5� �����%�� 8� ���! ��)��# ����"� &�,�"� ����%)"#N�� �8���"# �),�

#����"�# �� ������,��#��,�#��� ��� )�� �!�������"#��� ������,��#��!� ���� 5�

� ���"� &�,�"� �=)�����"#��� ������,��#��!� ���� �#�(��!��,�����),�

�"���(�& � #�� (������ � #�� ��"�� � ��%)"#N���� ,)�� � ,���� �,!& � # � =)�� �

�"� &�,�"� �#����"�# �� ���=)�!�,�"� ��#��,�#��� 5������(������ �! #������#��

U���JU0d� )�J10d�#����"�� �!��,N����,�#�#��! �����% "�%��# ���"������4������

�������5�

Page 24: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �� ���"�4 �,�# �� #�� ! ��"%��&� %�!�%���( � D��E� '� % ,! �� �

*���%�,�"���! ��# ���%�!�%�� ����=)��#���,!�".�,��� 4)"�� �#��),�#�(�� ��#��

��"�� 5�

� �� �+�)& � #�� �7�,!&�4�%��� � #�� % "���)�� � #�� ),� ��8� �� =)�� �� �

% ,��%��&�@�# ��!�&�������D/00U8�!5�JE8�! ��)�,���!��������(��# �%�!�%�� ��#��

�% !&�,�"� � % ,! ���� #�� ),� -��"#�� "9,�� � #�� �&�,�"� �� %�!�%���( ��

% "�%��# ���,��'���5��������&�,�"� ��%�!�%���( ���� �4��� ��#��4 &.��#���&),+"� �

!)� ���!�!�&�#����#���,!��-"�# �% ,�P&� � )�!�!�&�4�&,�5�

� ��"#��� *��� ����!�%� ��% "���)��( ��# �����8��e�?)@�����&5�DJ1TU8�

!5�JJTE��7!&�%�,�=)��

�,�&,�"��8� �� ���� �!����"��,� � ���� �� #�� % ,!�"���� � �� � ���"�4 �,�# �� �"#)��( �% ,�#���(��M����%���+(����!����!�=)�" ���?)����5�����('��# ����� ��#��% ,!�"���� ��� 8��"�� 8�4��� �� ���?)�����!����C"-)& �#��4�����8�!�& ����"�4 �,�# ���"#)��( 8�4�@�,L��� ��#���,!&��)#�5��

� ���%&������#���7���#� �#�4�"�#���!�&�� ���STUU�DJ11/8�!5�KE�!���� ��

����� �08K�D)��#��!����,�#��� �#��4��)��,�"� E8�08S�D!���������,���#��!� ���� �

��#��,�#��� ���,�4�"�&�#�#��#��4��)��,�"� E���J8/�D�!�"���,�#��� ��"#�%���(��#��

��"�� E5�

� �� 4�-)��� U8� �#�!��#�� # � %��N& - � #�� ���� D/00T8� !5� �L/E8� '�

�!����"��# � ),� ��� 4�*��%�# � ! �� �=)�&�� �,!����� % ,� �� ��)�� !��"%�!����

% ,! "�"���5� ����� �� �=)�!�,�"� �� #����� 4�*��%�"��8� #�(�L��� *���(��� =)��

!��%��&,�"��� '� )��&�@�# � =)���@ � " � &)-��� # � P&� � �� &�"��� " � �� &�,�"� � # �

�=)�!�,�"� 5�

� �� 4�-)��� S� D��4 8� /00U8� !5� /E� ! #�,� ���� (��� �� �� #���&.���

% "���)��( ��#��),����% ,��%��&�@�# �!�&����4 5�

Page 25: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �

3 ��� �����(!��

*� ��,�"�&�!��,N�� �

#���� ��#��(�#� �# �"+(�&�# �P&� �

+� �&� �

;��"%.�,�"� �#��=)���@ �

<� �� &�# ��=� � "� �!�������,�"� �

>����7��#�����,�"������%)"#N�� ��

?���,�"�&�#��4�%.�,�"� �# �"�)�� �

%� �����,��#���7!�"�� �*$� �� &��� �#��!�!�&�**� �"=)��*#� �"� &�,�"� �!��,N�� �

*+��"� &�,�"� ����%)"#N�� ��

*;� 9%&� �� *<� � "�7� �% ,�������

��-)���U�Y����4�*��%�# �!�&�����5�

Page 26: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���S�Y����% ,��%��&�@�# �!�&����4 5�

Page 27: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

+��)24 85)-2�5)' �"2)2�34 �)/-'4�5 �@"�395 �

� � ��,� ���)#�# �� "����� ���*�&. � �� ��� P!��% �� =)�� )��&�@�,�

, #)&�# �����&��� P!��% ��D" �%�� �# ����E���,�-"�� P!��% ��D" �%�� �# ����E�

!����( �K5�

� �&����� �% "��#���# ��!����( ��! �=)��"�".),���! �#��% ,! "�"���

���( � '� �,!��-�# � "�� % "���)�� � #�� ��)� ��"� �� !��,N�� 8� =)�� '� �� !����� # � ��

P!��% �=)��'� % "�%��# �� � �����,��#���&��� ��"�� 8� �� !���� � ��)� 4)"%� "�,�"� �

"� �'�"�%���N����),���&�,�"���� �!��,N���5�

� �,�� )���� %���%���+���%��# �����P!��% �����)#�# ��'�=)���&��� �� �

*����# �� �,� , #)&�# ���� #�� ! &���@��� 5� ����� %�� 8� � �&�,�"� � ��"� ��

, #�4�%�� � !�#�� � )� � C"-)& � #�� ! &���@��� � #�� &)@� =)�� ��� !� !�-�� ! �� �&�5�

� ����� �,�"��8������, #)&��� �'�% "(����#���,��"��"��#�#��P!��%��!�& �)� �#��

),� �"�&���# �� #�� ����# � #�� ! &���@��� 8� )� ��?�8� ! �� ),� ! &���@�# �� #��! �� �

�#�=)�#�,�"���" �%�,�". �P!��% 5�

K5J��� �������������������� ����������

� ����� ���*�&. 8� �� ��� P!��% �� ���)#�# �� 4 ��,� �� *����# �� " �

�4��� �����#�V5�

� �����=)�����,�"�4����� ��4��� �����#�V8�!��,����,�"��8�'�"�%���N�� �

=)�� ���"� �8�% "����)+# �! ��),�,������&�,�-"�� LP!��% 8�����?���)*,���# ���),�

%�,! � ,�-"'��% 5� O)�"# � ),� 4��7�� #�� &)@� &�"���,�"��� ! &���@�# � ��� !� !�-��

����('��#�������"� ��"),��#����� �!���&�&��$�# �%�,! 8� % ����),��� ���� �# �

!&�" � #�� ! &���@��� � #�� &)@� !� ! �%� "�&� $� �"��"��#�#�� # � %�,! � ,�-"'��% �

�!&�%�# 5�

��������������������������������������������������������,����#���&.���� *��� ��% "%��� ���,!��-�# ��" �����P!��% �8�% "�)&������"� ��DJ11KE5�

Page 28: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

� �� 4�-)��� :8� �#�!��#�� #�� ����� ��� �&5� DJ110E8� �!����"��8�

% "%���)�&,�"��8� ��4��� �����#�V5��"� ��� &)@� �"%�#�"���=)�"� ��� &)@����"�,���#��

�� �&�"���,�"���! &���@�#������'� �C"-)& �#��� ���� �# �!&�" �#��! &���@��� 5�

��-)���:�Y���!����"���� �% "%���)�&�# ��4��� �����#�V�

� ��(�& ��#���! #������%�&%)&�# �����('��#���7!����� ��

�f��5�5����"# �=)����'� �,P#)& �#��#�"��#�#��#�� 4&)7 �,�-"'��% 8��� '� �� % "���"��� #��

���#��� D),�� %���%���+���%�� # � ,������&� ,�-"�� LP!��% � )��&�@�# E� �� �� '� �

% ,!��,�"� � #�� �"������ � #�� &)@� % ,� � %�,! � ,�-"'��% � " � ,�� � ,�-"�� L

P!��% 5�

� �,� !��=)���� ���&�@�#�� �,� %��N& - �8� �!����"���M��� �� ����- �� #��

4�*��%�"����#�����P!��% �8�4 ��,��"% "���#���#)���4 �,���% "���)��(���!���������

��! �#���=)�!�,�"� 5�

� ��!��,�����'��!����"��#��"��4�-)���T8��#�!��#��#�� 7�!.����D/00/E5�

����� %�� 8� � ��"� �� P!��% � '� % "����)+# � ! �� ),�� 4�*��� P!��%�� ��!�%��&� =)�� '�

�"� &�#�� �&-),��� (�@��� � � ��# �� # � % "#)� �� =)�� % "#)@� �� % ���"��� �� ����

,�#�#�5��,��#��%���� � �)%�"��� # � 4)"%� "�,�"� � #����� �����,��'� �!����"��#��

� �&�# �#��4�-)���T8���"# �=)�� ��"9,�� ��# �����"��% ����! "#�,�� ��"9,�� ��

�"#�%�# ��"��4�-)��5�

�)@��"%�#�"���

�)@����"�,���#��

��,! ���-"'��% �A�

�������&��,�-"�� LP!��% �

��

Page 29: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

��

DJE� �,� �=)�!�,�"� � !� L�&���Q"�% �% "(����� � ��"�&� #�� ),��� # ��,��� �� #���)@E� �,� # ��� ��"���� &�"���,�"���! &���@�# �� �� �,* �� �� � ���"�,���# ������('��#��),�� 4�*��� P!��%�� ! &���@�#�� D:E���'� ���"� ��& %�&�@�# �"��%�*����# ��I�

�D/E� �� !����� �)!��� �� #�� % &)"�� .N� ),�! &���@�# �� %��%)&��� D��!����"��# � ! �� E�=)�� % "(����� �� # ��� ��"���� #�� &)@�&�"���,�"��� ! &���@�# �� �,� ��"���� % ,�! &���@��� � %��%)&��� ��"# � ),� " � ��"��# �. �N�� ��� )�� �" ���"��# ��"��L. �N�� I��DKE��� ��"�&� #�� &)@� �"( &(�� � % "#)� �� ! �� "#�� %��%)&�� �� % ���"��� =)�� ��� #���?��,�#��� (N����� (�@��8� ?N� =)�� .N� �&-),�����!����� # � ��"� �� P!��% � � � ��# �� #�����% "#)� �5��� %�,! �,�-"'��% � %���# �!�& �4&)7 �#��% ���"���" �% "#)� �������#��),����#��"��� � )�� ���"�&�D�4��� �����#�VEI��DZE� O)�"# � �� ��"���� %��%)&��,�"���! &���@�# �� % ,!&���,� ��� �)��� ���?��P������ � ��# �� # � % "#)� �8� �&��� �� � ��4&���# ��! ��),���!�&. �D��!����"��# �"��4�-)���! ��E��� ��� �"�,�#��( &���!�&�� 4�*��8�% ,����

#����M��� #�� �)��� ! &���@��M��� �"(����#��5�� �& "- �#�����%�,�". ��"(��� 8� ��4��� �'�# *��# I��DUE� ��� ��"���� =)�"# � ���� � ( &��"# �!����,� " (�,�"��� !�& � ! &���@�# ��%��%)&��� �� �� 8� )���� (�@8� % "(����# �� �,�# ���4��7���#�� &)@� &�"���,�"���! &���@�# �5�O)�"# � "� � .N� % ���"��� !����"# � !�& �% "#)� �8� �� # ��� ��"���� #�� &)@� ���� � �,�4���5����.N�% ���"���" �% "#)� �8� �%�,! �,�-"'��% � #��7�� �� ��"���� #�� &)@�#�4���# �I��DSE� ��� ��"���� &),�" � �� #��%�,� �� % &)"����'� � �!���&. � P!��% L�&���Q"�% 5� ��#�4���"��� "�� (�& %�#�#�� #�� !� !�-��� �# ����"����'����#)@�#���,�#�4���"���#��4�����"���� ����"����&�"�����5�� "��#���"# �=)���,* �� �� ��"���� 4�@���,� � ,��, �!��%)�� 8� �&�����M��� #�(�# � �� (�*���M��� ����,!����)��� ���"-�,� �� # ��� ��"�����-)�&,�"��8� "� � !��?)#�%�"# � �� !��%��� �"��,�#��� �#��% ���"��5�

��-)���T�Y��������,�% ����#��),���P!��% �

Page 30: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �� )���� 4 �,�� % "���)��(�� #�� ��� P!��% �� '� �!����"��� "�� 4�-)��� 1�

D�#�!��#�� #�� [��, ��&& � �� �&�(����8� /00KE5� ��-)"# � ������ �)� ���8� � ��"�&�

&),�" � ��,���# �!�& �����'����"�! ���# �! ��4�*����P!��%�����! &���@�# ��"����#��

�"�����"),�%�����&Z8�=)��'��"���&�# �"��!������)!��� ��# ���P!��% 5������4��7��#��

&)@�%��%)&��! ��#�"�� �# �%�����&��8�=)�"# ����8�!�����! ��),��"�&���# �5��!P�������

# � �"�&���# �8� � ��"�&� &),�" � �'� " (�,�"��� ���"�! ���# �! �� 4�*��� P!��%�� ��'� �

,P#)& ��&���Q"�% � "#��'�% "(����# ��,���"�&��&'���% ����,!&�4�%�# 5�

��-)���1�Y������,��#��,�#��� �#��% ���"���

� �� ��"� �� �!����"��# � ! �� ��"#�&��"�� D/00TE� '� ��,�&.�"��� � � #��

4�-)���15�

�������������������������������������������������������� %�����&� �!����"��� � �4��� �,�-"�� LP!��% � D% "���"��� #�� ���#��� �&�(�#�E� �� '�, "��# � #��4 �,����% "����)���),�!��%)�� �4�%.�# ��,�� �" �# �% "#)� ��%)?��% ���"���#���?�L���,�#��5�

Page 31: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �� 4�-)��� J0� D�#�!��#�� #�� ��"#�;8� /00TE8� ! #�L��� *���(��� ��

, "��-�,�4+��%��#��),���"� ��#������#�V��,�),�����D��-"�� ��!��%��)���"��

��"�4 �,���Y����"�4 �,�# ��#��% ���"���P!��% L,�-"'��% E�#��4�*��%��� �#�����5�

�����%�� 8� ���"� ��#������#�V����N� �"���&�# �#�"�� �#��),��"(P&)%� �#�� 4�*���

#��(�#� 5�

��-)���J0�Y�������#��, "��-�,�#��),�����

K5/��� ������������������ �������������

� �����P!��% ������ �4)"#�,�"��# ��" ��4��� �� %;�&�8�=)�8�! ���)��

(�@8�'�*����# �" �4�"Q,�" �#��*���4��"-3"%��5�

� ��-)"# � ����� DJ11UE8� ),� ,������&� �"�� ��P!�% � '� % "��#���# �

*���4��"-�"���=)�"# �),�4��7��#��&)@���4����# �! �������,������&�'�#�(�# ��,�#)���

!�����5� �������&� �"�� ��P!�% � '� �=)�&�� %)?��� !� !���#�#��� P!��%��� "� � �� �

�#3"��%����,�� #������#����M��5�

� ��� ),� 4��7�� #�� &)@� &�"���,�"��� ! &���@�# 8� !����� ! �� ),�,������&�

*���4��"-�"��� % ,� #����� � #�� ! &���@��� � �"���,�#������ $�� # �� ��7 �� &�"� � ��

Page 32: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

�N!�# U8� �)��� % ,! "�"���� � 4��,� ����� �� #�� 4����� #����"� �� �� �&�� �,��-�� # �

,������&�% ,�),��! &���@��� ��&+!��%��D�� ��8�J11K8�!5�S0E5�

� �� ��� DJ11K8� !5� SJE� �7!&�%�� =)�8� =)�"# � ),� %�,! � �&'���% � '�

�!&�%�# � �� ),� ,������&� �&��� LP!��% � ! #�� % ����� � �!���%�,�"� � #��

*���4��"-3"%���� �&����%�,�"��� �"#)@�#��� !�& �� �4��� �� �&��� LP!��% �� &�"���� D�4��� �

� %;�&�E� )�=)�#�N��% �D�4��� ����E5� ������%��%)"��C"%���8�=)�"# �&)@�! &���@�#��

����(����� � ,������&8� .N� �&������ � # � ��!�%� � #�� �&�!��� #�� ! &���@��� � �8� �,�

% "��=\3"%��8� ������ � ��&���( ��"������� 4�����#���% ,! "�"����#�� "#��P!��%��

(�����, #)&�#��!�& �%�,! ��&'���% ��!&�%�# 5�

� �� %�,! � �&'���% � ! #�� ���� �!&�%�# � "��� #����M��� & "-��)#�"�&� )�

���"�(����&� $� #�� !� !�-��� � #�� &)@S5� ��� 4�-)���� JJ� �� J/� D�#�!��#��� #�� ��"� ��

J11K8�!5�SKE��� ��7�,!& ��#���!&�%��M���# �%�,! ��&'���% �"���#)���#����M��5�

��-)���JJ�Y�� #)&�# ���&��� LP!��% �"��% "4�-)���� �& "-��)#�"�&�

�������������������������������������������������U������7 ��#��,+"�, ���,N7�, � +"#�%�� #�� ��4���� �# �,������&� �� � %.�,�# ��#����7 � �N!�# ���&�"� 8����!�%��(�,�"��5���� "�)&������ ���DJ11K8�!5�S/E�!�������#�4���"�����"���� ��# �����! ��#���!&�%��� �# �%�,! ��&'���% �

Page 33: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���J/�Y�� #)&�# ���&��� LP!��% �"��% "4�-)���� ����"�(����&�

� ��4�-)���JK�D�#�!��#��#�� 7�!.���8�/00/E��!����"�����(������,�% ����

#��),���P!��% 5�� � &�# �#����� 4�-)���'�#��%��� ��)%�"��,�"��� � 4)"%� "�,�"� �

#����� �����,�8� ��"# � =)�� �� "9,�� �� # �� ���"�� % ����! "#�,� � �� "9,�� ��

�"#�%�# ��"��4�-)��5�

Page 34: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��

DJE� �� ��"�� � " � % "#)� �� %���� ),� %�,! ��&'���% ��"������&�".���� �������# ������,�I�

D/E��,��=)�!�,�"� �P!� L�&���Q"�% ��"(��� ���"�&� #�� &)@� #�� ),� #� # � �,��� �� #�� &)@�����('��#��4�*���P!��%�I�

DKE��������"�&�&),�" � �� *��!�&��% &)"��#��)"�#�#�I�

DZE� �� &)@� !����� ! �� ��3�� %�������� �&��� LP!��% �� D%'&)&��� #�� � %;�&�E� �"���&�#��� �,���3�� ! "� �� #�"�� � # � �� &�# �� #�� �&�����"�� 5� �� 4�-)��� ������ %�������� ���� �

�#�"��4�%�# ��! � I�

DUE�� , � �� &)@� !����� ����('�� # � %�����&8� �%�,! � �&'���% � �&����� �� �)�� ! &���@��� �%��%)&��� !���� ),�� ! &���@��� � �&+!��%�5�����('�� #�� ,�"�)���� � #�� �&�!��#�#��D��&���(�� $� ��+#�� #�� %�#�� ��7 E� *�',L���),�� ,�#�#�� !��%���� # � %�,! � �&'���% �"�=)�&��! "� 5�

DSE� ��� #�# �� # �� ��3�� %�������� �� �% ,*�"�# �� �� ! "#���# �� !���� *���� ),�(�& ��#����"�� �#���&���!��%��� 5�

��-)���JK�Y��������,�% ����#��),���P!��% �

Page 35: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �,�� )���� ! ���*�&�#�#�� !���� ���,�#��� � (�& �� #�� ��"�� � % ,����

P!��% ���,������,���#���&�����"�� �'��!����"��# �! ����"#�;�D/00TE5� �����%�� 8�

�,�),�,��, ����� �,�#�# �� ��(�& ����#��% ���"�����#����"�� 5���% ���"���'�

,�#�#�� ����('�� #�� ),� ���� �� �� ��"�� � ����('�� #�� ),� ���� D�&�%�� L�!��%�

� &��-����"�#)%���Y����"�#)� ��#����"�� ��&��� LP!��% E5���4�-)���JZ�D�#�!��#��#��

��"#�;8�/00TE��!����"���),�����, "��# �" ��"���� ��#��),��� &�# �5�

��-)���JZ�Y��������,�% ����#��),�����

� �� 4�-)��� JU� D�#�!��#�� #�� ��"#�;8� /00TE8� ��!����"��� #�� 4 �,��

��=)�,N��%��),����5�

�&��� # �#���&�����"�� �

�&��� # �#��������

�'&)&��#��� %;�&��

Page 36: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���JU�Y���=)�,����!����"����( �#��),�����

� ��*����&��"����=)�8�"�����%�� 8�'�)��&�@�# ��!�"���),�%�����&��&��� L

P!��% 5�

Page 37: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

K5K�� 2������������������ �����

� ��������� ����N�4�����),���"N&����% ,!�����(��# �����P!��% ��% ,�

�����% "(�"%� "����% ,���4�"�&�#�#��#���!����"�����&-),���%���%���+���%���# ��

�=)�!�,�"� ��P!��% �5�

K5K5J��"���&��� ���,!&�4�%�#���

� �� % "���)�� � #�� " (��� �)*�����M��� )� �,!&���M��� #��� �7����"����

�,!&�%���,�!��(���N����#��! "+(�&�!���� �"���&��� �# ���=)�!�,�"� �5��,�,)�� ��

& %���8����=)����� �# ������" �! #������),�%)�� ���-"�4�%���( �" �!� ?�� 5�

� �,� )�� �!� *&�,���"4��"��# �!�&����,!������# ���� ���&'���% �'���

�)*����)��� � # �� #��?)"� ���� �"��- �5� �)�� �� #������ �=)�!�,�"� �� ! ��)�,8�

�"% �! ��# �� �,� �)�� ����)�)��8� ��� #�� *)%.�8� ��"# � =)�� "� � .N� ��!�� � 4+��% �

#��! "+(�&�" �& %�&�!�����"���&���% "?)"� ��#��" ( ����5�

� ������P!��% ���� �,����&�(���=)�� �����% "(�"%� "����! #�"# �����

�"���&�# ��"��! ���� �. ��@ "��&� )���'�,��, ��"(����# ��D#��%�*����!����*��7 E���

4�7�# ��"�������)�)����#����)*�����M��5� � �'� *��-��P������% "���)�� �#��*�����

#��% "%��� ���% "4�%�� �#���)! �����!�����"���&��� �����P!��% �5�

� � ,��� 4�"�&�#�#��#�����(���4�%��� �=)�"� �,���� &�(��� �����P!��% ��

�� � # � =)�� �� % "(�"%� "���8� 4 �� 4����� !��=)���� �,� %��N& - �� #�� =)��� �

4�*��%�"���� #�� ��� % "(�"%� "���� �� P!��% �� �� ���!��� � #�� ,����� #������

�=)�!�,�"� �5������*�&���#��J���S��!����"��,� ��(�& ���� *��# �5�

����!��,�:.�'B������� ��

>#�<� *#*� *;<� #;<� +=#� ;#$� <<$� ?$$��� Z1� US� US� SU� :/� 1U� 1U� 1U��� � JK/� JK/� J:T� /:1� /:1� ST/� �

��g��� � /0U� /0U� /J0� KJ0� KJ0� S1U� �

�*�&��J�Y��������,�;-�#�����P!��% ��# �4�*��%�"�����

��

Page 38: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

����!��,�:.�'B������� ��

>#�<� *#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <#<� >=<��� /T0� K00� KJ0� US0� T:0� 1/0� J5/00� /50U0���� /TU� KUU� KKU� T00� � J5KJU� J5:00� ���� /ZU� K00� KJ0� ZU0� U/0� S:0� J50SU� J5/:0�

�*�&��/�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"������

D�� &�# ����P&� E�

����!��,�:.�'B������� ��

>#�<� *#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <#<� <<$� >=<� ?$$��� K:U� K:U� KTU� ZZU� TU0� TU0� � J5/00� K5UZ0� ���� � � � � � � � � � ���� K:0� Z00� UT0� SS0� T10� T10� 1:0� J50S0� � J5ZU0�

��g��� SJT� S:0� :ZZ� J5U/:� � � � � � �

�*�&��K�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"������

D�� &�# ����P&� E�

����!��,�:.�'B������� ��

*#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <<$�

�� Z/0� ZKU� J5Z00� J5U00� J5S00� J5S/0�

�*�&��Z�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"�����

D�� &�# ������SE�

����!��,�:.�'B������� ��

=%� *+?� #+$� +;<� ;$$� <$$� >=<��� J00� J/0� JK0� JU0� JS0� JSU� JT0�

�*�&��U�Y��������,�;-�#�����P!��% ��# �4�*��%�"�����

����!��,�:.�'B������� ��

>#�<� *#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <<$� ?$$��� Z/0� Z10� Z10� J5J00� J5U00� /5S00� K5U00� Z5/00��� K00� U:0� U:0� � � � � ���� Z/U� ZUU� Z:U� UUU� S:0� :JU� TJU� J50SU�

�*�&��S�Y��������,�;-�#�����% "(�"%� "����# �4�*��%�"�����DP&� E�

� ����� 4�@���),�% ,!�����( ��"�������,������# ����P!��% ��% ,����

# �� % "(�"%� "���8� 4 ��,� �# ��# �8� % , � ��4��3"%���� !���� �� P!��% �8� ��

�=)�!�,�"� �� # � 4�*��%�"��� �8� =)�� �!����"��� ��� "��� !��"%�!���� %&������ #��

��"�� 5�

� ���,������# �����% "(�"%� "����4 ��,�%�&%)&�#�������('��#��,'#���

#���,������# ���=)�!�,�"� ��# ��4�*��%�"�����8������5�

Page 39: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

� ��!������# ��#�# ��#�����*�&���J���S8�4 ��,�%���# �� �-�N4�% �J8�=)��

�!����"��� �% ,!�����( ��"�������,������# �����P!��% ����% "(�"%� "���8��� �

-�N4�% �/8�=)��% ,!�������,�������"���� �����P!��% ���� ��% "(�"%� "���5�

0�

U00�

J5000�

J5U00�

/5000�

/5U00�

K5000�

K5U00�

:/8U� JZU� /ZU� KS/� Z/0� UU0� T00�

����!��,�:.�

-�����,�0. �

���P!��% �� ���% "(�"%� "�����

F�N4�% �J�Y�� ,!�����( �#��,������"������P!��% ����% "(�"%� "���

0�

/00�

Z00�

S00�

T00�

J5000�

J5/00�

JZU� /ZU� KS/� Z/0� UU0�

����!��,�:.�

-�����,�0. �

��P!��% � ��� "(�"%� "�&��

F�N4�% �/�Y�� ,!�����( �#��,������"������P!��% ����% "(�"%� "���

� ��& ��-�N4�% ���%�,�8� *���(�L���=)�����#�4���"����#��,�������"����

�� ��� P!��% �� �� �� % "(�"%� "��� �� � ,)�� � -��"#��5� � �� �7�,!& 8� !���� ��

Page 40: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

�=)�!�,�"� ��#��%&�����#��Z/0�;�8���#�4���"���'�#��J5ZKK8KKd5� ��%�� ��# ��

��8�"��,��,��%&�����#����"�� 8���#�4���"���'�#��J:J8T0d5�

� �!�����#��#�4���"���#��,������"�������P!��% ����% "(�"%� "��������

% "��#��N(�&8� " ��L��� =)�� ����� #�4���"��� "� � '� �� � -��"#�� % , � " � %�� � #��

% ,!����� ��"�������P!��% ����% "(�"%� "���5��,��! ��+(�&�%�)���#��#�4���"���

#�� ,����� �"���� �� ��� #��� #)��� ��%" & -���� ���� ,�" �� '� � ��)� ��!�%� �

% "���)��( 5�

� �"=)�"� � �� ��� P!��% �� # � 4�*��%�"��� �� )��&�@�,� �� &�# ����

! &�,'��% �8�#��!�=)�" �#�C,��� 8� �����P!��% ��# �,��, �4�*��%�"���! ��)�,�

��% &)"��# � �� &�# ��#��#�C,��� � ��,�&.�"���� ��# ����� % "(�"%� "���5� ��� �'�

"�%���N�� �!����! ���*�&�������, "��-�,�#��%'&)&��� %;�&��" ��"���� ��# ��� &�# �5�

� �� -�N4�% � K8� �#�!��# � #�� �����&&��� D/00ZE8� ��,*',� �!����"��� ),�

% ,!�����( �#��,������"���� �����% "(�"%� "������P!��% ��D���E5�

F�N4�% �K�Y�� ,!�����( �#��,������"�������P!��% ����% "(�"%� "���

� �,*',�"�����%�� 8�'��(�#�"�����-��"#��#�4���"���#��,������"����

���#)�����%" & -����#����5�

� ����� �&)%�#��� �� % "���*)��� � # � P&� � �� &�"��� "�� ,����� # �� ���

% "(�"%� "����4 ��,�&�(�"��# �� ��#�# ��#�����*�&���:���T5���!��,������!����"���

�( &),��#��P&� �D�,�&��� �E�# �����# �4�*��%�"����8��"=)�"� �=)���� )���8�!����

),� )�� �, #�& �#����# �,��, �4�*��%�"��8��"4 �,����,�����# �P&� �!����%�#��

"+(�&�#����"�� �����!����%�!��� �# �P&� �"��,������ ��&�# ���=)�!�,�"� �5�

Page 41: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

����!��,�:.� >#�<� *#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <<$� >=<�

:��������������,�� ��.�

UK� UK� UZ� TT� J10� J10� K00� 1T0�

�*�&��:�Y�� &),��# �P&� �D�,�&��� �E��,����% "(�"%� "����# �4�*��%�"�����

����!��,�:.� >#�<� *#+� *;<� #;<� +=#� ;#$� <<$� >=<�

-����� � �������9�,�0.� /ZU� Z10� Z1U� ::U� J5/:0� J51U0� /5ZU0� K5:00�

-�������������,�0.� ZK� J0U� J0Z� J10� /1U� U/0� UU0� 100�

)���(!���� ���������������������������� � ���,C.�

JT� /J� /J� /U� /K� /:� //� /Z�

�*�&��T�Y���&��� ��"���� ��!�� ��P&� R� ��&�# �����# �4�*��%�"�����

� �� 4�-)��� JS� D�����&&��8� /00ZE� '� ),� �7�,!& � #�� �"���&��� � #�� ���

P!��% �� #�� JKT� ;�� �"���&�# �� "�� ��"�� �&��� ���&������ D��"�#NE� "�� ! ���� �

. ��@ "��&5� 6N� "�� 4�-)��� J:� D�����&&��8� /00ZE8� �� ��� �"���&�# �� "�� ! ���� �

�"(����#�� �� � #�� KS/� ;�� �� 4 ��,� �"���&�# �� �,� �)*������ � #�� � ,, "<��&�.�

�#�� "�D�.�%�- 8����E5�

��-)���JS�Y����P!��% ��#��JKT�;���"���&�# ��"��! ���� �. ��@ "��&�

Page 42: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���J:�Y����P!��% ��#��KS/�;���"���&�# ���"(����# ��

K5K5/���%�&�#�#��#��,�")��"�� ��

� � � & "- �# ��9&��, ���" �8�����,!������ �3,���#)@�# � �=)�#� �#��

!��� �&� �,� � # �� �� ��)�� #�!����,�"� �5� ��� �=)�!��� #�� ,�")��"�� � "� �

��%�!���,� #����� !� %��� � �8� �,� �&-)"�� %�� �8� � ��)� =)�#� � 4 �� ��#)@�# � � �

,+"�, �! ��+(�&5�� "���"��,�"��������%)����������=)�!���#�@���,�=)��>"� ��3,�

!��"�A�!�����7�%)����,�� #�������)������(�#�#��5�

� ������P!��% ��#�,�"#�,�,�" ��"�%����#�#��#��,�")��"�� �# ��

=)�� ��% "(�"%� "���8�! ����&��!����%�,�"��� &�,���L����� �"�!��M���(��)������% ,�

���, (�� ����!����#���%����! "� ��=)�"���5�

� ��� ��� % "(�"%� "���8� �&',� #��� �"�!��M��� ?N� #��%�����8� ��,*',�

"�%������,� #�� =)�8� !��� #�%�,�"��8� ��?�� 4����� �� % &���� #�� P&� � !���� �"N&���� �8�

! ����� �,�"��8� '� "�%���N���� �� �)�� ��! ���� 5� ��� � ��-"�4�%�� )��&�@��� �� &�,���# ��

��%)�� ��.),�" ����,���������=)��! #����,���������"# ��,!��-�# ���,� )�����

���(�#�#��5�

� �,� )�� � 4�� � �,! ���"���'�=)�8�#�(�# �� �����P!��% ������,�,����

&�(���# �=)�� ��% "(�"%� "���8��&�����,*',�% &�* ��,�!�����-�&�@��� ��!� %��� ��

Page 43: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

#��,�")��"�� 8�! ����=)�!�,�"� ��,���� &�(���" �,�&,�"����� �,���� 4N%����#��

����,�,�")���# �������"�! ���# �5�

K5K5K���-)��"����

� ������P!��% ���!����"��,�),�,�&. ��"+(�&�#����-)��"���# �=)�� ��

% "(�"%� "������"� �!�������!��� ���% , �!��������"���&��M��5�

� ��#��% ".�%�,�"� �# ��!� 4���� "����=)�� &�#�,�#�����,�"���% ,� ��

���% "(�"%� "����=)��"� �'�!��,���#�����*���)���# ���)���%)"#N�� 8�! ��� ��� �

! #�� %�)���� -��(��� �%�#�"���� #�(�# � � � -��"#�� ! ��"%��&� =)�� ��� 4 �,�� �"����

���������,�"���5���������% �"� ��7�����" �����P!��% �8�?N�=)�8�" ���)���%)"#N�� 8�

'�4 �"�%�# �),���"�&�#��*��7����"�� 5�

� ��)�&,�"��� ,)����� �)*�����M��� "� � ! ��)�,� !���# ����

���*�&.�"# � #�����,�"��� "������ & %���8� ��"# � =)�8� �,� �&-),��� �,!�����8� '�

���&�@�#�� ),�� �"�!��� � ��,�"�&� #��� �)*�����M��� !�&�� �=)�!�� #��,�")��"�� 5�

��"���(�& �#����,! ��"��������"�!��M��8�%�� �.�?��),�(�@�,�"� �# �P&� �# ��8�

.�(��N�% "��,�"��� �# �� & �����,*',�! #��N�.�(���),��4�&.��%������P4�%�5�

� � %�� � #�� % "��,�"��� � # � � & 8� �� �,!����� �����N� �)?����� �� ����

!�"�&�@�#���,*��"��&,�"����&',�#�������)���,�-�,�,�"%.�#��!���"����� !�"�� �

!9*&�%�5�

� � , � �����P!��% ��"� �)��&�@�,�P&� �!���� ���)� �� &�,�"� 8������

���% ���,!&��,�"���"� ��7����5�

� �,�� )�������)��� �#��-��"#�����% �!�������!��� ������"���&��M���'�

=)�"# � % ����),��4�&.��%������P4�%���,�),���% "(�"%� "�&5�O)�"# ��&�� % ���8�

! #�� �% "��%��� #�� % &)"�� # � �� &�# �8� " �,�&,�"��� 4����� #�� %��C,�%�8�

#��!�#����L��� �� �� !�#�� �� ����,� &�"��# �� �� (N�� �� ,��� �� #�� #���C"%���

���"-�"# �!��� �����#�"�4�%�"# � ��#�,�����=)�!�,�"� ��#���)*������ 5�

� ��� ��� % "(�"%� "���� ��,*',� ! #�,� �!����"���� 4�&.�� "�� �)��

�� &��� 8�=)��! #��N� )�"� ��%��������),��4�&.��%������P4�%�5����. )(���),��4�&.��

"�� �)�� �� &��� 8� ! #�� .�(��� ���"�4��3"%��� #�� ),� -��"#�� ! ��"%��&� !���� ��

Page 44: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

�=)�!�,�"� �� &�-�# �� � � �� =)�� 4�&. )5� ��� % "��=\3"%���� ! #�,� &�,����L��� ��

#�"�4�%��� �� �"���),�"���� � &�-�#�� � � �� )� ! #�,� !� !�-��L��� !�& �� %��%)�� ��

�#?�%�"���� �� � �"���,� *�,�,�� ���� ��� #�,�"�M��� # �� !��?)+@ �5� 6N� ��� . )(���

4�&.��"���� &��� �# �����P!��% ��"� �.�(��N����"�,���� �#��! ��"%�����!���- � ��

!���� �%��%)�� ���%)"#N�� �# �,��, 5�

K5K5Z��&�(�#�����%��� ��

� � "4 �,�����N��!����"��# �" � ���,�U5Z8�'�,)�� � �,! ���"���=)�����

% "%���� "N�����)��&�@�,����% ,�* ��%&�����#��!��%��� 5��,*',�"�������!�%� 8�

�� ��� P!��% �� �� � �)!��� ���� � �� ��� % "(�"%� "���5� ���=)���� ���&�@�#�� ! ��

���(�&. � ��� �&5� D/00:E� % ,� ���"�#)� �� #�� % ���"��� P!��% � # � ��! � &�� � ��"� ��

4&�7+(�&8��!����"� )�),���7���#� �% ,!��+(�&�% ,� ��,�&. �������)��&�@�# ���,�

%�,! � #�� %&����� 08K� )� ,�&. �5� �� 4�-)��� JT8� �7���+#�� #�� ��.,����"� �� �&�;��

D/00SE8� �!����"��� �� ���)&��# ��# ���"��� �� #��!��%��� �#�� ),���P!��% � !����

% ���"����!��,N������"����/���KS00��5�

Page 45: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���JT�Y����)&��# ��# ���"��� ��#��!��%��� �!����),���P!��% �

� ��� &�".��� (��,�&.��� "�� 4�-)��� JT� �"#�%�,� �� &�,����� #�� %&����� #��

!��%��� � 08/�� #����,�"�#�� !�&�� ���� S00ZZLT� �� ��� *������ �@)��� � � ��# �� # ��

! "� ���"#�%�,����"%����@��#���,�#��M������&�@�#��5�

� �.�(�@8���.,����"���6��-���D/00JE����&�@���,��"��� ��!����(���4�%���

�� %&����� #�� !��%��� � #�� ),� �� P!��% � #�� /K0� ;�5� �� ��-)��� J18� �7���+#�� #�����

���*�&. 8� �!����"��� �� ���)&��# �� #������ �"��� �� #�� !��%��� 8� % ,� � (�& �� #��

��"�� �(����"# �#��K�;����KU0�;�5��*���(�L���=)�� ��,*',� �����P!��% �� ��,�

!��%��� �#�"�� �#��%&�����08/d5�

� �"��� ��#��!���)�*��� �#��%�,! ��&'���% 8���,*',�4 ��,����&�@�# ��

! ���.�(�@8���.,����"���6��-���D/00JE8�% & %�"# L��� *?�� ��,��N&�% ��!�P7�, ��

� ���P!��% 5�� , ����)&��# �#�������"��� �8�"� �. )(���&������ �#��!��%��� �# �

�� P!��% 5� �� �� P!��% � �"����# � "�� %���� � ! ��)+�� ��+#�� �"�&P-�%�� �� ),�

�=)�!�,�"� ��&���Q"�% ��"���&�# �" �&�* ���P�� �4 �"�%�������+#��#�-���&5�

Page 46: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���J1�Y����)&��# ��# ���"��� ��#��!��%��� �!����),���P!��% �

� �*���(�"# L������4�-)����JT���J18�" ��L���=)����"� � �����P!��% ��

% , � �� ��� P!��% �8� ! #�,����"#��� �� ),�� %&����� #�� !��%��� �,�&. �� =)�� ��

% "(�"%� "���5�O)�"� �,�&. ��4 ����!��%��� �# ����8�,�" �������� � ����� ��"���

,�#��M��8� � =)�� ! #��N� �4����� ! ����(�,�"��� � ���)&��# � 4�"�"%��� � #���

% "%���� "N�����D% "4 �,�����N�#��%)��# ��#��"��E5�

K5K5U��)�����%���%���+���%����

� �&',�#���%���%���+���%���%���#���" �����"���"���� ���8� �����P!��% ��

! ��)�,� )�����%���%���+���%���=)��#�(�,�����#����%�#��8������% , ��

�E� ���)���� � �"�7����"���� �� ��� P!��% �� "� � �!����"��,� � !� *&�,�� #��

���)���� ��� �% ,),�" �����% "(�"%� "���8� ?N�=)��"� �! ��)�,�"9%&� �

4��� ,�-"'��% 5� ��L��� =)�� ��,*',� �� ��� P!��% �� ! ��)�,� 4��7��� #��

Page 47: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

!����� � % ,� &�,����� �&',� # �� =)���� �)�� &�"����#�#�� 4�%�� % ,!� ,���#�5�

�����"� �&�"����#�#�8�" ��"��"� 8�"� ����N���&�%� "�#��% ,����)���� 5�

*E� �)�%�!��*�&�#�#���&��� ,�-"'��%��*��7��� ��,*��"���#��),���)*������ 8��,�

���, �� #�� �"���4��3"%��� �&��� ,�-"'��%�8� '� *����"��� . ���&8� ��"# � =)��

��,!���.N�!�� %)!��� � % ,���!� ���� �# ���=)�!�,�"� �� �"���&�# ��" �

& %�&5� ��� ��� P!��% �8� !�&�� �)�� !�P!���� "��)��@�� % "���)��(�� �� #��

���"�,���� � # � ��"�&� ����('�� #�� 4�*���� P!��%��8� �� � ,)�� � ,�" ��

�)�%�!�+(�������������! �#���"���4��3"%���=)�� ��% "(�"%� "���5�

Page 48: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

;�"') "'9�3:2 ��5� '�5)�'�D�)395�E)2 3�'3)5�"2)2�5 ��3��

Z5J����O���������������������

� ��*�L���=)�� �����"�4 �,�# ����!�����"���),�"� ���� ��,!&�,�"���

)��&�@�# ��"���N�����#��!� ���� ���,�#��� ��&'���%�8�#�# �=)����,��&���"� �������

! ��+(�&� ,�"�)���� �� (�& ���� #�� ��"�� � �� % ���"��� " �� %��%)�� �� �&'���% ��

�7����"���5����8�=)�"� �����������7����,�" ���� ���&'���% �*����&��� h��,�=)�&�

%&�����#����"�� ��7����,�,����)"�#�#��h����N�=)�� �!��=)���"���&�# �'�-��"#�� �

�)4�%��"���!����?)���4�%���,�������)# ��� *��� ����h��

� ��!� 4���� "�&�#��),��% "%���� "N����! #����'���*���=)�"� �������

����7����,��,��)���,!����8�,��8���" ������&h���� ����#�%�#��! ��)��&�@������

P!��% �8�=)�"����)"�#�#���! #�L�����!�����=)����?�,�#�,�"#�#��h�

� �)�%�"# ����! "#�����������!��-)"���8�4 ��4�����),��!��=)����!����

����,��� �� =)�"��#�#�� #�� ��� �"���&�# �� " � �����&� �� �� "�%����#�#�� !��(����� #��

" ( �� �=)�!�,�"� �� #����� ��! 5� ����� &�(�"���� ������ #�# �� 4 ��,� )��&�@�#��� ��3��

4 "�����

�� ���)# � # � � �� D�!���# �� �%� "�&� # � �����,�E� � *��� �=)�!�,�"� ���)!���# �I�

�� ���)# � #�� ���� D�,!����� #�� ���=)���� �"��-'��%�E� � *��� ��� *����

"�%���N�����" ������,���&'���% �*����&��� I�

�� ��!���# ������,���"���&�-�# � �%� "�&8�#��! "+(����" ������# �� �I�

� ����-)������N�#���&.�# �% , ������� 4 "���� 4 ��,�)��&�@�#��������� �

�!����"��# �� �����)&��# �� *��# ��"��������)# 5�

Page 49: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

Z5J5J��=)�!�,�"� ��% ,�%�!�%�#�#���)!���#���

� ��� �� D/00:E� ���&�@ )����)# �� *������)!����� �#���%�!�%�#�#���

" ,�"���� #�� �=)�!�,�"� �� !��,N�� �� !����"%�"���� $� ��#�� �N��%�:5� � ��,�

�"�&���# �� #��?)"� ���8� %.�(��� ��%� "�# ���8� * *�"��� #�� *& =)�� � ��

���"�4 �,�# ����#��% ���"��5�

� ��������)# 8� 4 ��,�% "��#���#�������)!����M���! ��%)�� L%��%)�� 8�

% ���"��� " ,�"�&� �� � �4��� � #�� % ���"��� #�� %������ #�� %)�� L%��%)�� � � *��� ������

�=)�!�,�"� �5� � %�� ���!�%+4�% �# �� ���"�4 �,�# ����#�� % ���"��8� ��,*',� 4 ��

% "��#���#����% "���"���#����,! �bR�5�

� ����*�&���*��7 8��7���+#��# ���&��P�� �# �� ��D/00:8�!5�:E8��!����"���

���=)�"��#�#���#�����"�4 �,�# ����#��% ���"����)!���# ��! ��%&�����#����"�� ���

�,!������

2F'4�'� #+$��:� +;<��:� ;;$��:� <$$��:�

����� S0� � � �

����F� � K� � �

������ J/� � � �

����� J/� ZT� S� �

����� ���� 1� � � �

��������� S� � � �

��� ��� � J/1� � �

�5�2�� %%� *?$� =� �

�*�&��1�Y�O)�"������( �#������)!���# ��

�������������������������������������������������:�������- �Ki�#����� &)�� �� ����0S:R/00Z�#�4�"�� ��% ,! "�"����=)���"��-��,�����#��*N��%��# ������,���"���&�-�# � �%� "�&5�

Page 50: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

Z5J5/�����,���(��# �����" ( ��"�%���N�� �8�% "4 �,�����)# �#�������

� ���,!�����#�����=)�����"��-'��%�� D���E� !)*&�% )����)# � � *��� �

�� -��,��#���7!�"�� �#����"�,���� �D��E�!���� �!��+ # �#��/00:���/0JJ5�

� ����� ���)# � ! #�� ���� #�(�#�# � �,� #)��� !�����5� �� !��,����� D=)��

% ,!���"#�� �� %�!+�)& �� J8� /� �� KE� �� � �!����"��#��� ��� *���� "�%���N����� � �

�����,��#�� ���"�,���� 5��� ��-)"#��!����� D%�!+�)& �ZE� ��&�%� "����� *����=)�� ?N�

4 ��,��)� ��@�#��� )�&�%���#��5�

� ����� ���&�@��� � &�(�"��,�"� � #�� =)�"��#�#�� ����,�#�� # �� ���

"�%���N�� ��" �!��+ # ��*��"-�# �!�& ����)# � 4 �� "�%���N�� ��"�&����� %�#��),��

#��� *����!� ! ����� )��)� ��@�#��5�

� �����,�&. �� % ,!���"�� �#��,�� # & -��� �# ��#�8� % "��#���L�����

4�-)��� /0� =)�� '� �� ��!� #)�� � #�� ),�� !N-�"�� # � ���)# � #�� ���8� "#�� �� �

�"% "���# �� �����, ���8��������5�

� ����% �# �% ,� �# %),�"� �!)*&�%�# �!�&���&��� *�N��D/00:8�!5�JSE8�

��������-&�����-"�4�%�,��

�� ���(� �#��% "�7� �#�����"�4 �,�# �I��� ����(� �#���"���#��#��&�".�I��� ����(� �#���"���&�-��� �#��*����5�

� ��"#�8� ��-)"# � � ,��, � # %),�"� � #�� �&��� *�N�� D/00:8� !5� KJE8�

% "4 �,���� %&�����#�� ��"�� 8�! #�� (������ ��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �5�� ��

�7�,!& 8�!����),�(� �#��% "�7� �#�����"�4 �,�# ��#��/K0�;�8� "#��'�)��&�@�# �

),� ����"? � #�� *����� #)!&�� �� Z� %.�(��8� �� � )��&�@�# �� K� ��� �� J� ��5� 6N� "��

���)��� � #�� % "�7� � #�� ),� ���"�4 �,�# �� �,� KZU� ;�8� '� )��&�@�# � � ����"? � #��

#��?)"� ����,�� ��8�!������� 8��� �"�%���N�� ��K������"�".),��5�

Page 51: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

���-)���/0�Y��7�,!& �#�� *���%���#��" ����)# �#������

Page 52: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �!P�� �� �"N&���� #��� #�(������ *���8� 4 �� , "��#�� �� ��*�&�� J08� =)��

�!����"���������,���(��#��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �8�������*�&��JJ8� "#��.N�

��=)�"��#�#������,�#��#����8���-)"# � ����)# �#�����5�

9�������������!��,�:.� *+?� #+$� +;<� ;;$� <$$� <#<� >=<�

G��� ������ /Z0� :U0� /JK� JU0� U0:� K� K�

�*�&��J0�Y������,���(��#��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �5�

9�������������!��,�:.� *+?� #+$� +;<� ;;$� <$$� <#<� >=<�

G��� ������ :S� ZUZ� :U� UZ� J:J� 0� 0�

�*�&��JJ�Y�����,���(��#��=)�"��#�#��#�����"�%���N�� �5�

� ����*�&��J/�% "� &�#�����=)�"��#�#���#�����=)������ �"�%���N�����

��-)"# � �� ���������5�

9�������������!��,�:.�'B������� ��

*+?� #+$� +;<� ;;$� <$$� <#<� >=<�

�9� /Z0� TZ1� K1K� JUS� U0:� K� K�

�"� :S� ZUZ� :U� UZ� J:J� 0� 0�

�*�&��J/�Y�����,���(��#��=)�"��#�#��#��" ( �����"�%���N�� �5�

Z5J5K�����,���(��# �!��=)���"���&�# �#������

� � "4 �,�� �"�%��&,�"��� %���# 8� �)�-���,� =)���M��� � *��� � !��=)��

�"���&�# �" ������&�#�������#�%�#�)L�������,�����=)�"��#�#��#�������=)�!�,�"� ��

" � !�+�5� ����� ��� 8� 4 ��,� ���)#�# �� �� #��-��,��� # � �����,�� �&'���% � "�%� "�&�

#��! "+(����" ������# �� �5�

� � "��#���"# � =)�� � ��� �� �&'���% � '� ,)�� � #�"C,�% � ��

% "���"��,�"��� .N� �"����� � #�� " (��� &�".��� #�� ���"�,���� � �� �=)�!�,�"� �8�

#�(�,L���#����%��������(��M���# ��#��-��,���=)��4 ��,�)��&�@�# �8�����*����

�� ���-��,�����Y��5��50J����(��� �JS8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00TI�

�� ���-��,�����Y��5�50J����(��� �JS8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00TI�

�� ���-��,�����Y��5 �50J����(��� �UT8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00T5�

Page 53: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ����� ,�&. �� �"��"#�,�"� � # � ,'� # � �,!��-�# � !���� ����,��� ��

=)�"��#�#��#����� �"���&�# ��" ������,���&'���% �"�%� "�&8� ���N�)��&�@�#���� 4�-)���

/J8�=)��4 ��������#��# �#��-��,�����Y��5��50J�D�����,���)#�����L�%�"�� � ����E5�

����-)���/J�Y��7�,!& �#��)"�4�&���)��# �!��������,�����=)�"��#�#��#�����

� �� 4�-)��� �%�,�8� *���(�"# � ����� 6)�),���,8� " ��L��� =)�� .N� ),��

&�".��#�����"�,���� �!����������(��'� (���� )����!�������������?)5��,*',�.N�

���"�4 �,�# ������),�! "� �#��JKT�;�5���% ��(��#����!����"�������"�� �#��/K0�

;�5�

� ����� %�#�� &�".�� #�� ���"�,���� � =)�� ���� #�� �)*������ 8� �#,���)L���

=)������ ��"���&�# ����3�����#��,�#��� 8���3�����#��!� ���� �����3����5�� , �

" �,�&,�"��� �����"�4 �,�# ����#��! �3"%�����,��"���&�# �����#��*)%.���,�),�

# �� &�# �8�!����%�#�����"�4 �,�# �� 4 ��,�% "��#���# ������,��!�"���),�# ��

&�# ��#�&����=)��"� ��7����,�����"���&�# �5�

� �� ! "� � #�� JKT� ;�� 4 �� % "��#���# � % , � ��"# � ),�� *����� =)��

! ��)����3�����#��,�#��� 8���3�����#��!� ���� �����3����5�

� ������ 4 �,�8��� ��*�&��JK��!����"�����=)�"��#�#��#�����!���������

! "� 5�

Page 54: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

'�5�0��� '���� ���� ����!��,�:.� �9� �"�

6)�),���,� ����?)� /K0� S� K�

6)�),���,� �(��'� (�� /K0� S� K�

6)�),���,� ���4 � /K0� S� 0�

6)�),���,� *����� JKT� S� K�

�*�&��JK�Y��7�,!& �#��% "��-�,�#��=)�"��#�#��#�����

� ����,���"# 8�" �! "� ����)#�# 8�4 ��,�% "��#���# ��JT����#��/K0�

;�8�S����#��/K0�;�8�S����#��JKT�;����K����#��JKT�;�5�

� ����� %�#�� ! "� � # �� #��-��,��� # � � �� 4 �� 4����� �� �"N&���� �%�,��

#��%����5�

� �����# � " �� #��-��,��� �%�,�� &����# �� D(��� �"�7 �� �8� ��� �� ���E8�

*��(�L��� �� ��*�&�� JZ� =)�� �!����"��� �� ����,���(�� # � !��=)�� �"���&�# � # ��

���"�4 �,�# ����#��% ���"�����#��! ��"%��&�! ��%&�����#����"�� 8�! ����-�� ���" �

�����,���"���&�-�# � �%� "�&�D�� E5�

� � *+?��:� #+$��:� +;<��:� ;;$��:� <$$��:� >=<��:�

�� :ZZ� J5S1/� J5UK0� SSS� ::Z� J/S� '�

�� KSS� :0/� S/Z� /ZS� K/:� UZ�

�� T//� K5JKT� � J/� S10� � ���

�� KTZ� J5/K1� � S� /SJ� �

�� 10� /51ZS� �� �� J50K/� ��4�4'�

�� Z/� J5JUU� �� �� Z/0� ��

�9� *�=<=� >�>>=� *�<+$� =>?� #�;%=� *#=�E�����

�"� >%#� +�$%=� =#;� #<#� *�$$?� <;�

�*�&��JZ�Y�����,���(��# �!��=)���"���&�# �#�����" ��� �

� ��� ��&�@��� �# ��#�# ��#����*�&��JZ����)&����,�),�!��=)������,�# �

#��/050TT�)"�#�#���#������"���&�# ��" ������&5�

� ��(�L��� #����%��� =)�� ������ (�& ���� ����,�# �� �� 8� %����,�"��8�

�"4��� ���� $� =)�"��#�#�� ���&� #�� �=)�!�,�"� �� �"���&�# �� " � !�+�8� ?N� =)�� "� � 4 ��

! ��+(�&������%��� �� ��#���&.���#����)*�����M����8���,*',8�,)�� ��%��%)�� ��#��

JKT�;��"� ����� ���!����"��# ��" ��#��-��,��5�

Page 55: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� � "��#���"# � ��� "�%����#�#��� 4)�)���� #�� �=)�!�,�"� �� �� ��

����,���(��# �!��=)�� �"���&�# �#�����" ������&� D��"#��=)���)*#�,�"�� "�#�E8� ��

=)�"��#�#��#�����" �!�+��'���-"�4�%���(�5�

Z5/����O������� ����� �W]��� �F���

� �������,��#��!� ���� ���#��,�#��� �#���% "%���� "N�����#���"��-���

'� % ,! �� � #�� �=)�!�,�"� �� #�� #�(������ -����M��5� � �� �7�,!& 8� '� ! ��+(�&�

�"% "����� �"���&�# �� "��,��,�� �)*������ � ��&'�� �&��� ,�%C"�% �8� �&���Q"�% �� ��

#�-�����5�

� �� ��"�&� #��! "�*�&�@�# � !�& �� ��� P!��% �� �,�-���&� "� � '� �#�=)�# �

!��������)��# �#�����,�"���!�& �� �"���),�"� ��#��,�#��� ���!� ���� ���'��"�� �

4�*��%�# �5� #�� �� �"���),�"���� � ��,� ��# � 4�*��%�#�� !���� ��%�*��� ��"����

�"�&P-�% ��#����'�U��,!�����!����% ���"�����#����'�JJU�� &���!������"�� 5�

� 6N� �� ��� P!��% �8� =)�� �� � %&����4�%�# �� % , � ��� �&���Q"�% �8�

#��! "�*�&�@�,� *��7 �� (�& ���� #�� ��"�� � �,� �)�� ��+#�5� �� �+�)& � #�� �&)������ 8� �

%��N& - �!��=)���# �#��),���P!��% 8����@����"4 �,��� �=)�� ���"�&�#����+#��'�#��

Z���,��!����,�#��� ���#��/00�,��,��!����!� ���� 5�

� � ��7! �� ��%�,�8�" ��L���=)�8�!��������! ��+(�&� �)� �# ����"����

# �� ��� P!��% �� !�&�� �"���),�"���� � �7����"��8� '� "�%���N�� � ),� % "(��� �� =)��

�,!&�4�=)�� ������ ��"���� !���� (�& ���� �%���N(���� !�& �� �����,��� #�� !� ���� � ��

,�#��� 5�

� �!�����#���&-)"��4�*��%�"���� 4���%���,��������! �#��% "(��� �8��&��

'� ),� �&�,�"� � =)�� �"%���%�� �� �!&�%��� � # �� ��� P!��% �� �� % "���*)��

"�-���(�,�"���"��% "4��*�&�#�#��# �% "?)"� 5�

� ��,)&��"��,�"��� �� ����� ���&�#�#�8� �,� �" �� ��%�"���� ��,� ��# �

�,!&�,�"��#����" �,������SJTU0�"����,!������# ���� ���&'���% 5���% "%��� �#��

*����,�"� �#��!� %��� �8�!��(��� �"�=)�&��" �,�8�! #��N�(��*�&�@��8�#��),�, # �

��,!&��8���% ,)"�%��� �# �����P!��% ��% ,� �������,���#��,�#��� ���!� ���� �

#����)*�����M��5�������P!�% ����N��* �#�# �"��!�P7�,������ 5�

Page 56: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

Z5K��� ���������SJTU0��

� �� % ,)"�%��� � #�-���&� �"���� �� �=)�!�,�"� �� #�� ),�� �)*������ �

��,� ��# � ���&�@�#�� " �,�&,�"��� )��&�@�"# � !� � % & �� !� !����N�� �5� ��#��

4�*��%�"��� ��,� #���"( &(�# � � ��)� !�P!�� � !� � % & 8� #�4�%)&��"# 8� )� ��'�

�"(��*�&�@�"# 8���% ,)"�%��� ��"�����=)�!�,�"� ��#��#�4���"����4�*��%�"���5�

� ������ 4 �,�8� =)�"# � .N� "�%����#�#�� # �� �����,��� #�� !� ���� � ��

% "�� &��#��),���)*������ ��� %���,��"4 �,��M���#��4 �,�������&8�'�"�%���N�� � �

#���"( &(�,�"� � #�� �"���4�%�� #�� �&� � %)�� 8� #�(�# � � �� #�4���"���� ��! �� #��

!� � % & ���"( &(�# �5�

� �,�� � &)�� � �# ��#�� !���� �)!����� �� !� *&�,��� #��

�"% ,!���*�&�#�#�� #�� !� � % & �� 4 �� �� )��&�@��� � #�� % "(��� ���� #�� !� � % & � )�

>-���<�V�A5� �� �"% "(�"��"��� #����� � &)�� 8� �&',� #�� �),�"���� � %)�� � # �

�����,�8�'����"�� #)�� �#������� ����! ��+(������� ��#��% ,)"�%��� 5�

� � ,� � !������ # � ��,! 8� �� )�)N�� �� # �� �����,��� #�� !� ���� � ��

% "�� &��#����,!������# ���� ���&'���% 8�%�#��(�@�,���8���"����,���"�%����#�#��

#�� ),� !� � % & � 9"�% 8� =)�� !��,������� �� % ,)"�%��� � �"���� �=)�!�,�"� �� #��

#�4���"����4�*��%�"���5�

� �,����! �����������"�%����#�#�8�4 ��%���#����" �,������SJTU08�=)��

���������#��),��" �,���"���"�%� "�&�=)��!��,�������"��� !���*�&�#�#��# �������,���

#��!� ���� ���% "�� &���,�),���)*������ 5�

� � ,� � �#(�"� � #����� " �,�8� ,)�� �� !� 4���� "���� !������,� ��

�%��#�����=)��������! ��+(�&�4�%�&,�"������&�@�����% ,)"�%��� ��"�����=)�!�,�"� ��

#��#�4���"����4�*��%�"��������'�,��, ��)*����)��8���,�-��"#���#�4�%)&#�#��8� ���&'�

#��!� ���� �#��),� 4�*��%�"���! ��),� ��&'�#��),� )�� � 4 �"�%�# �5�������#��"���

���N���%&���%�# �=)�����N�����4��"� �'��� ���,!&���=)�"� ��!���"������5�

� �,)��8� ���"� "� �����"���� � D/00TE� ��&���,� #�(������ (�"��-�"�� #��

�)����7!���3"%����"���!&�%��� �#��" �,������SJTU08������% , ��

Page 57: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

�� �"��� !���*�&�#�#���"���� ������T�#��4�*��%�"����#����"� �I��� � %��#��,�"��-�"���N!�#���DZ,�E��"���� ������I��� �),�"� �#��% "4��*�&�#�#��# ������,��% ,���#�,�")��� ���-"�4�%���(��# �)� �#�� 4���� �

�&'���%��!�������� %��#���"4 �,��M����"��������8�% ,����)!��(��� ��,���,! ����&�# �&�";�#��% ,)"�%��� I�

�� �� ?�� ���&'���% ����,!&�4�%�# ���,�%��%��#��Z0dI��� ��&. ���� " � !� %��� � #�� ,�")��"�� � # � �����,�8� % ,� ��#)�� � #�� K0d� # �� %)�� ��

�"( &(�# �I��� ��� ��=)�"��#�#��#��! "� ���)!��(��� "�# ����% ,�% "�� &�I��� ��� ���������(�#�#��" �#���%� "�,�"� �#���=)�!��#��,�")��"�� I��� ��%�&�#�#��"���,!&�"���� �# �!� ?�� �% ,�-�". ��#��%��%��#��K0d5�

� �!�����#��� #���������* ����7!�%����(��������!��� �#��" (��" �,�8�

� &�@�&�;� D/00UE� ���&�@ )� ���)# � �!����"��"# � �&-)"�� ! "� �� #�� ���"�� � ��

���!��� �#�&�5���!��,��� �! "� � ��&�(�"���#�@� ���!��� �$�� ����4���#��% "4�-)���� �

# ������5���-)"# � ��)� ��D���#)�� �" ���E8�

��� ��=)�( �� ���1� "� � ���&�@�,� �� ����4�� ,�� �� #�� % "4�-)���� � ���8� !���� =)�� �&��#���,!�".���)�������4���!��,N����5��7�����),�% "%��� ��=)�( %�# �#��=)�� ����=)�( �������)� ,���%�,�"��� �7�%)��,� � #��� ��� % "4�-)���M��� # �� #��! ����( �� ����� #�� #�4���"����4 �"�%�# ���8� �&',� #�� ��,*',� 4�@���,� ��� % "4�-)���M��� #�� % ,)"�%��� � F��J05��"�����"� 8� ��"#�� '� "�%���N�� � )��&�@��� � � 4�<���� !� !����N�� � # � 4 �"�%�# �� # � ���� !����% "4�-)�NL& �����('��#��,'� # ����!�%+4�% �5��,�� )����-��"#��!�����# �!� ?�� �#����#���"( &(�� �"������(�,�"� 8�!� ���� �#�����*)+#�����)� ,��� ���!�%��&�@�#�5�����������4�����,*',�"� ��� �!��(������!�&��" �,�5���� &P-�%����"���"��� # �� ����� #�(�,� ���� %���#��� �� �"���&�#��� �,� %�#�� ���� )��"# � ),� � 4�<������!�%�4�% �#��%�#��4 �"�%�# �5� � �.N���%)�� �� )�!�#� "�@��� �=)���?)#�,�" �!� ?�� � )�%����� �#��&P-�%��#�����*)+#�� )�#����& %��M���F������&����� %��#�5�

� �)�� � % "%��� � #�� " �,�� ���� SJTU0� ,)�� � % ,�"��# � '� � #��

�"��� !���*�&�#�#�5����!� 4���� "���8�$��(�@��8�% "4)"#�,� �"��� !���*�&�#�#��% ,�

�"���%�,*��*�&�#�#�5�

� ��(�L��� #����%��� =)�� �� �"��� !���*�&�#�#�� !��,���� �!�"��� ��

% ,)"�%��� � �"���� �=)�!�,�"� �� #�� #�4���"���� 4�*��%�"���5� � #��-)��� �� [ -��

D/00T8� !5� SZE� %.�,�,� �� ���"�� � !���� � 4�� � #�� =)�� >�"��� !���*�&�#�#�� "� �

��-"�4�%���� %�5� � �'�! ��+(�&��� %��� ���&'�#��),�4 �"�%�# ��!�& �#�� )�� �#��),��

4 �,����,!&��8�������������8���,���4 �� ��#���"-�".����A5�

��������������������������������������������������������"��&&�-�"���&�%�� "�%���(�%��� )����! ����( ��&���Q"�% ��"��&�-�"���1���-)"# �� &�@�&�;� D/00UE8� ����=)�( ������D�)*����� "�� "4�-)���� "���"-)�-�� )���"-)�-�,�#�� � "4�-)���� � #�� �)*������ E� 4 ��,� %���# �� "�� ���� SJTU0� % , � ),�,�� � #�� !�#� "�@��� �,'� # �#��#��%���� �!����! ���*�&�������% ,)"�%��� ��"��������5�J0� ���,�"��-�"��F���� DF�"���%� �)�*���� "� ����)�� �(�"�� )�� "#��� � # ��(�"� �F�"'��% � #���)*������ E� �� F����� DF�"���%� �*?�%�� ����"��#� �)*����� "� �(�"��� )� �(�"� � F�"'��% � #���)*������ �����"��# � � � �*?�� E� !����"%�,� $� %&����� #��,�"��-�"�� F��� DF�"���%� �)*����� "��(�"�� )��(�"� �F�"'��% � #���)*������ E� ��"# � =)�� ��� !��,������ ���"�! ���,� �"4 �,��M��� #������)�8� ,��� �P� �)! ���,� ),�� ����)�)��� 4�7�� #�� #�# �� �"=)�"� � =)�� ��� ,�"��-�"�� F��������"�! ���,�����)�)����#��#�# ��% "4�-)�N(����DF)�?� 8����, ���� )@�8�/00SE5�

Page 58: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

� �,�� )���� =)���� � �����#�� ! �� � &�@�&�;� D/00UE� '� ��

�"��� !���*�&�#�#���"����%&��"��������(�# ��"������SJTU05�� *�����������)"� 8��&��

�7!&�%��=)��D���#)�� �" ���E��

�,� �,! ���"��� #���&.�� =)�� #�(�� ���� % "��#���# � '� =)�� �� " �,�� ���� SJTU0� ������ #���=)����� �#��#�# ����# ��,'� # ��#��#��%���� �# ��#�# �8�,���"� ��,!M��=)�� ��#�# ���7����,�" ���������JJ5���,�� ����# �% "��9# �# ��� �D� -�%�&� #��L� P���P-�% �E�#��%��� �"��# %),�"���� �#������ SJTU0� '� !%� "�&8� ! #�"# � "� � �7�����8� )� ! #�"# � "� � ����,�!��# 5� �� ���� SJTU0���,*',�"� �!�#� "�@��=)����� ��#�(�,��7������" � ���5��&',�#��� 8�,��, ����#�4���"������������"#����,��&-)"�� )�� # �� ��"P��&P-�% �8���" �,��"� �!�#� "�@��=)����#�# ������ �#��! "�*�&�@�# �5��,� )�����!�&�(���8�%�#������! #������),��% &��� �#�4���"���#��� ����),�,��, � � � �,� #�4���"���� ����� ! #�� ���� #�4���"���� =)�"��#�#��� #�� #�# �5��� ���"#�,�"� �� ����=)���� ��#��" �,��'�% "4���# �!�&����,!&���(���4�%��� ���� � �������"#�� ��� ���� ��#�# ����%��� ���,�����D�)*����� "�� "4�-)���� "���"-)�-��Y���"-)�-�,�#��� "4�-)���� �#���)*������ EJ/5���� � *(��,�"�����!����"���(N�� ��!� *&�,���!���� �!� ?�������#����#���

�E� � #�� � �"��L��� "�%���N�� � �#=)����� �� ����8� )� �� #��%���� � # �� ,��, �8� *�,��"����#����&�%� "��� ������I�

*E� �!����� #�� %�#�� ���� ! #��� %����� �� 4 �"�%��� ),�� -��"#�� =)�"��#�#�� #���"4 �,��M��8� �!� ?�������#����#��� ,�"�����,��%��� ���),�!�=)�" ��)*% "?)"� �=)�����N�,�!��# �#�"�� �# ��� �I�

%E� �� �,!&�,�"���� � #�� ���� SJTU0� �8� ! ���"� 8� �� #�# �� #��! "+(���8� ,)�� �!� (�(�&,�"������N�#�4���"����"��������5�

�,� )�� �#���4� �'� ���=)�( �#�� ���"�4��3"%��5��� ����SJTU0��#,���� �)� �#����=)�( ��#�����"�4��3"%��� ��� �� ���5� ������ # ��� ,'� # �� !�#� "�@�,� � ,�%�"��, � )��# � !�������"�4�������=)�( ��#��#�# ���"����%&��"���������(�# ���������% , ��?)����8��(�"� ��-��(�# ���� &�����8� �"�����"� 8� �� ���� SJTU0� "� � !�#� "�@�� � % "��9# �5� ������ ,�"����8� "� � '�"�%���N�� � "�,� ��!���# � =)�� ������ ��=)�( �� ��?�,� % "�����"���� )� �"��� !��N(���� �"����#�4���"����4�*��%�"���� )��"����#�4���"����!� #)� ��#��),�,��, �4�*��%�"��5�

� �� �)� ,��� � #��� �)*�����M��� *����#�� "�� ���� SJTU08� ��-)"# �

��)&�" � �� �! �� & (� D/00UE8� ! #�� ���� !��%��&� )� � ��&5� �&�� '� !��%��&� =)�"# � '�

�,!&�,�"��# ��!�"��� �*����,�"� �#�������� �D����SJTU0LTLJE���� ��&�=)�"# �'�

�,!&�,�"��# 8� ?)"��,�"��� % ,� � *����,�"� � #�� ������ 8� � *����,�"� � #��

!� %��� ��D����SJTU0L1L/E5������!��"%+!� �����!&�%����"� �" ��!� ?�� ��#��>���� 4��A�

D��4 �,�E�#����)*�����M����7����"����% , �" ��#���" (����)*�����M��5�

� �� �,!&�,�"���� � !��%��&8� ��)&�" � �� �! �� & (� D/00UE� ��%&���%�,�

=)���

������������������������������������������������������������D�*����%��� ,,)"�%��� "�����(�%���"���4�%�E8���-)"# �� &�@�&�;�D/00UE8�4 ��,�%���# ��!���� !�#� "�@��� � �%��� � �� �"���),�"� �� �� %�&%)&��� �� #�# �� ��,�@�"�# �� " �� -�)!�,�"� ��&P-�% ��#��� 5�J/� F)�?� 8� ���, � �� � )@�� D/00SE� ��%&���%���,� =)�� �� ���� '� *����#�� �,� �b��"#��� ���;�)!���"-)�-�� Db��E� �� ��)� !��"%�!�&� *?���( � '� !�#� "�@��� �� ����*)� �� #�� % "4�-)���� � !��,���"# 8�����,8�% "4�-)���� �������% ,�,�� ����-)��"�����% "4��*�&�#�#�5�

Page 59: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�� �"���4�%�� % ,� � !� %��� � '� �#3"��%�� $�� �)*�����M��� % "(�"%� "���8� ��� � '8� )��&�@�"# �% "�7M���% ,�%�*��,�"� �#�#�%�# ��"������� ��# � ��%)"#N�� � #�� ���"�4 �,�# ���� #�� �"���),�"� �� #�� % ���"��� �� ��"�� � ��

�"���#����"�&P-�%���#������5���� � "��� ���)7�&������# ��#��?)"� ������#����"���#���P!��%���# �����5���� ��+#��� *�"N����� # � ���� �� % "�� &�� #�� !� %��� � D! �� �7�,!& 8� * *�"�� #�� ���!� #��

#��?)"� ���� )�% ,)��# ��#����!�#�����"�4 �,�# ���E5��

� ��� 4 �� 4����� �,!&�,�"���� � � ��&8� % "4 �,�� ��)&�" � �� �! �� & (�

D/00UE8����% "�7M����"����� # �� ��#��! ����( ���� �*����#���"��% ,)"�%��� �(���

��#�� ���� SJTU0� TLJ� )� SJTU0� 1L/8� �� � )� � # �� %�* �� #�� % *��� �"#�(�#)���� '�

������� ����

�� �&�,�"���� ���� )���I��� ��"�4 �,�# ����#���"���),�"� ����%)"#N�� ����)"�#�#���#��,�#�#�I��� � "��� ���)7�&������#��#��?)"� ���8�* *�"���#�����!����=)�!�,�"� ����%)"#N�� ��"��

�)*������ 5�

� � ,� � �#(�"� � # � *����,�"� � #�� !� %��� �� ���N� ,���� ��,!&��� ��

�"���&�-��� �# �����P!��% ��� �������,���#��!� ���� ���% "�� &��#����)*�����M��5�

����� ,�&. �� % ,!���"�� � #����� �4��,��� 8� #�(�L��� *���(��� �� 4�-)��� //8� =)��

�!����"���),����=)�,���@��� �# �% "%��� �#��*����,�"� �#��!� %��� �5�

��-)���//�Y���=)�,���@��� �# �*����,�"� �#��!� %��� ��

���

������

���� ���� ���� ����

���� � ���� �

�����,�"� �#����� %��� ��

3'����"��&&�-�"���&�%�� "�%���(�%��� )����! ����( ��&���Q"�% ��"��&�-�"��I�

-/�����-�"-��"��� )��"�#�#��#���"% �! ���� �#����# �I�

�9����"�4 �,�# ��#��� ���"��I�

�"����"�4 �,�# ��#��� ��"%��&I�

���H�����?)"� �I�

�������%%� "�# ��5�

Page 60: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ��4�-)����%�,�8������D���-�"-��"��JK� )�)"�#�#��#���"% �! ���� �#��

#�# �E���%�*�� ��(�& ����#����"�� ���% ���"���# ���������,*',�����"4 �,��M���

#��>����)�A�# ��#��?)"� ��������%%� "�# ���5���-)"# �����"#��D/00UE8������4�@���

�, ����-�,� # �� ��"���� ,�#��"��� ),�� ��7�� #�� �, ����-�,� !�'L#����,�"�#�� ��

#��! "�*�&�@�� �� #�# �� !���� )�� �� ����8� ��"# � =)�� >��� ��7��� #�� �, ����-�,�

% "(�"%� "�#��� ��)�&,�"��� �� � #�� T0� �, ������ ! �� %�%& 8� !���� , "�� ���� � ��

!� ���� 8���#��/US��, ������! ��%�%& 8�!����=)�&�#�#��#���"��-����� �%�& -��4����

#���&������ &)�� A5�

� �%�� ���!�%+4�% �# ����8�=)���� � *?�� �#���������)# 8�[ -����

� #��-)���D/00:E���%&���%�,��

������ �1L/�#��" �,����!�%�4�%�������"�,���� �#���, ������#��-��"#�@���!� (�"��"����#��������������('��#����#����.��"��5������),�# �=)��),��)"�#�#��% "%�"���# ���D,��-�"-�)"��E� % "%�"���� �� (�& ���� �#=)���# �� #�� (N�� �� ���"�4 �,�# ���� #�� �"���),�"���� ���� %��# �� �� ),� *�V� �� ���"�,���� #�� 4 �,��!�#� "�@�#�� �� #�# �� ����('�� #����.��"��5� ��4 �,�� # � ��"�&� �"�&P-�% � " � ��%)"#N�� � #�� ),� ���"�4 �,�# �� !���� �"���),�"���� �% "(�"%� "�&� )� � 4 �,�� � #�� #�# �� #�-������ # � ��%)"#N�� � # � ���"�4 �,�# �� !�����"���),�"���� � "� L% "(�"%� "�&� "� � �� � ��!�%�4�%�# �� !�&�� " �,�8� #�� 4 �,�� =)�� "� ��,! �����������, �� &�#�"# �% ,�),���% "(�"%� "�&�#��J��� )�% ,�),�4 �,�� �#�-���&���!� !����N�� �#��),���"� L% "(�"%� "�&5�

� ��"#�8���-)"# ��������)� ���8��!�"�������+#��#�����'�!�#� "�@�#��

!�&�� ���� SJTU05������� 4 �,�8� �� ��&'�� % "�%��# �� � � *����,�"� � #�� !� %��� �

��%�*��� �),��,�"��-�,�!�#� "�@�#�� �"#�!�"#�"��� #�� ��%" & -��� )��&�@�#�� "��

4�*��%��� �# ��5�

� ��������8� % ,� �� �,!&�,�"���� � # � *����,�"� � #�� !� %��� �8� ���

% "%���� "N����� ! #��� � )�)4�)��� #��� =)�&�#�#��� # �� ��� P!��% �� % ,� ,����

4�%�&�#�#�5�

������������������������������������������������������)&�" ����! �� & (� D/00:E� ���#)@�,����-�"-��"��� % , ����������������� ���������I�����"#��D/00UE����#)@�!�������������������������"=)�"� �=)��[ -����� #��-)���D/00:E��# ����,��������������������5�� , �),�# ����-"�4�%�# ��#��!�&�(���>,��-�A��,�! ��)-)3��'�������D��#��!�&�(��� >,��-��A� '� ���E8� ���N� �# ��#�� �� ���#)�� � �������� ��� ������� �� ��� ����� !����>,��-�"-�)"��A�D�"% �! ���� �" ���"��# �#��4)"#��8�)"��E5�

Page 61: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

Z5Z���F����W]�������������������

� ����� ���&'���% �*����&��� �'���-)&�# �������,!������=)�� �% ,!M�,�

#�(�,� ��-)��� �� &�-��&��� � �7����"��5� ��*�� $� � ���8� #�"���� )����� ���(�#�#���

#����,�"�#��� �,� &��8� 4��%�&�@��� ��� �,!������ #�� -����� 8� ���"�,���� � ��

#�����*)��� �#���"��-����&'���%����-���"����=)�� ��% "�),�# ������%�*�,����"��-���

#�"�� �# ��!�#�M���#��=)�&�#�#������*�&�%�# �5�

� � %�� � #��� �,!������ #�� ���"�,���� � #�� �"��-��� �&'���%�8� ),��

�,! ���"������ &)�� �#��� ����'���/:0R0:8�=)�8�" ���)����5�Zi8�����*�&�%��=)����

=)�&�#�#��# ����(�� �!9*&�% �#�� ���"�,���� �#���"��-����&'���%�����N�,�#�#��% ,�*����"��#��! "�*�&�#�#�� �� "�� %�!�%�#�#�� !&�"�� #��� �8� ��"# � ������ % "��#���#��� �"#��! "+(����=)�"# � % ��������&�-�,�"� ��� -��,�# � )��)�� �����&�-�,�"� �� )������ �"���"���#���,��!����� 5�

� � � ��7� � �%�,�8� *���(�L��� =)�� � 4�� �� #����,�"�"��� !���� ��

=)�&�#�#�� # � ���(�� � !�����# � !�&��� ���"�,��� ���� '� �� #��! "�*�&�#�#�� �� ��

%�!�%�#�#��!&�"��#����JZ�D�)"�� ���"�,���� E5�

� �� ��� &)�� � ����*�&�%�� �� &�,����� #�� �"#��! "�*�&�#�#��� !��,���#���

!���� ��� ��� �� �=)�!�,�"� �� ��� %��# �5� ��� � ������ &�,����� ��?�,� (� &�# �8� ��

�,!����� ���"�,��� ������N�!�"�&�@�#������('��#��#��% "� ��" ���)���-�,�"� �

����5�

� �� ��-�,�"� � ����8� ��-)"# � �� ��� &)�� � � ���� /:0R0:8� ���5� /i8�

b��� '� �� >!��%�&�� �=)�(�&�"��� � � #) #'%�, � #�� ���� ��� %��#�� $� !&�"��

#��! "�*�&�@��� �#����"���&��M���#�����"�,���� �=)��% ,!M�,�),���A5�

� ��� ���8�����('��# �� &���,��"��-���"i�KJU8���%&���%��=)��������

D��%����� �")�&� ���,���#�E� '� ����*�&�%�#�� !���� >��,)"����� �� �"(����,�"� ��

���&�@�# ��!�&������"�,��� �����,��"���&��M���#�����"�,���� �#���"��-����&'���%�5�

����� ��%����� ��,*',� % *��� �� %)�� �� #�� !����� � �� ,�")��"�� � =)�� ���

�,!�������3,�% ,��������,!���"#�,�"� �A5�

� ���-�,�"� ������! #�,��"%�#���# �����! ��#��#�#)�� ��

�E� ���%�&�� ����N(�&� ! �� �"#��! "�*�&�#�#�� Y� ����� !��%�&�� �� ���� #�#)@�#�� # �

��-�,�"� � ����� ! �� #��&�-�,�"� �� !� -��,�# �� )� )�� �� #��&�-�,�"� ��

�������������������������������������������������JZ������#�4�"��� �#����)"�M���#����"�,���� �% "�)&��������� &)�� �� ����J1JR/00U5�

Page 62: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

#�% ���"���� #�� �(�"� �8� �"( &(�"# � � �=)�!�,�"� � !��"%�!�&� �R )� ��

% ,!&�,�"������ #�� �8� #�� ���! "��*�&�#�#�� #�� % "%���� "N���� #�� ���"�,���� 8�

% "��#���#�������7%��M��������% "#��M���#�4�"�#���"����� &)�� I�

*E� ���%�&�� ����N(�&� ! �� �������� ��!�����(�� �,! �N���� Y� ������ !��%�&�� �� ����

#�#)@�#��# ���-�,�"� ������! ���������� � !�����(����,! �N�����7����"���"���8�

#�����! "��*�&�#�#��#��% "%���� "N����#�����"�,���� 8���=)�&����)&���"����#)�� �

#�D�E�%�!�%�#�#�D�E� !�����(�D�E�#��!�P!�����5�

� ��& � �%�,�� �7! �� 8� ! #�L��� % "%&)��� =)�� �� 4�&.�� #�� ),�

���"�4 �,�# ��#��% ���"��� )�#��! ��"%��&�! #��N��"%�#���#�����,�"���"����%�����#��

�,!�����#�����"�,���� ���" ����)�����)&��# ��4�"�"%��� �5�

� � ,� ��&��� � $�� �,!������ #�� #�����*)��� � #�� �"��-��� �&'���%�8� �&���

! #�,� ���� !�"�&�@�#��� %�� � (� &�,� �� &�,����� #����,�"�# �� !�&�� � ���� # ��

�"#�%�# ��������D�)���� ��=)�(�&�"���#���"����)!�� �! ���"�#�#��� "�),�# ��E8�

���� D���=\3"%��� �=)�(�&�"��� #�� �"����)!�� � ! �� �"�#�#�� � "�),�# ��E8� ����

D�)���� � #�� �"����)!�� � �"#�(�#)�&� ! �� �"�#�#�� � "�),�# ��� )� ! �� � "� � #��

� "�7� E8�����D���=\3"%���#���"����)!�� ��"#�(�#)�&�! ���"�#�#��� "�),�# ��� )�

! �� � "� � #�� � "�7� E� �� ����D�)���� � �N7�,�� #�� �"����)!�� � � "�+")�� ! ��

�"�#�#��� "�),�# ��� )�! ��� "� �#��� "�7� EJU5�

� �� ���5� /J8� �8� #�� ��� &)�� � 0/ZR/000� #�� � ���� #����,�"�� =)�8� " �

%�� �#��(� &��� �# ��!�#�M������������8� �% "�),�# ��#�(��N�����% ,!�"��# �

4�"�"%����,�"�������('��#��%�'#�� ��,��)��% "���#���"��-����&'���%�5� �%�� �#��

(� &��� � # �� !�#�M��� #������ �� ���8� �� #�����*)�# ��� ���N� !�"�&�@�#�� % "4 �,��

#����,�"�# �"����� &)�� �� ����0SKR/00Z5�

� � "��#���"# �=)�8��" ��!P���" 8� ��-�"�����-)&�# ����,�!� %)��# �

��#)@��� ��!�#�M��� &�,�����# �� �"#�%�# ����#��% "��")�#�#�8�'� �,! ���"���=)�����

#�����*)�# ���� #�� �"��-��� �&'���%�� ��#)@�,� �� ���% �� #�� �"����)!�M��� �,� ��)��

�����,��5�

���������������������������������������������������������� !"�!�#�����$%��&'�������(����)�!" ��°)���������*�)�*��)�*���)�+����+��)�,!"!��- �"�!��.�/���$0���

.��� ��.��!.�"������)����)�����)�1��� ��1��)� "��,�� �2!3�� � �'��� !" � �°� �� ��� .���!� 3��3!� "�����$%��

�� %��.���"� ������34 �.���.���5�������.��������.��!.�"�� �

Page 63: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

Z5U��� ���F�������� [�������

� �)��"��� �� �&�* ���� � #����� ���*�&. 8� =)�"# � � �)� �� % "(����(��

% ,�!� 4���� "����# ���� ���&'���% 8�" �,�&,�"����&���#�, "����(�,�#��% ".�%���

���7���3"%���#�����*����# ���,���%" & -���P!��%�5�

� � ,���4�"�&�#�#��#���(�&���� �-��)�#��% ".�%�,�"� �# ��!� 4���� "����

=)�� ��)�,� " � ��� �� �&'���% � � *��� ����� ��! � #�� �=)�!�,�"� 8� 4 �� 4����� ),��

!��=)����?)"� �� ��,��, �5�

� �� ���&�@��� � #����� !��=)���8� �� !��,����� ���!�� 4 �� �� ��% &.�� #���

!��� ���=)�������,�% "�)&��#��5�

� � , � ��� !����"#��� �"(���� ),� =)���� "�,�"� � ! �� �L,��&8� 4 ��

"�%���N�� � %����� ),�� &�����#���"#���� ���&���Q"�% ��#��!� 4���� "���� #��#�(������

�,!�����5�

� ����� %.�-��� �� ����� ��&��� 8� 4 ��,� % "�)&��# �� �� �"���� #��

% "-���� �����&�@�# ���,��" ����%�"����" ������&�?N�=)�8�" �,�&,�"��8� ������- ��

! ��)�,� ��"#���� ��&���Q"�% �# ���)� ����# � ���*�&. 5��� %)� )L��� ��&�%� "���

�)� ����=)����".�,��&-),��&�-��� �% ,� ���,���������"(��# �"��!��=)���5�

� ����� &�(�"��,�"� � ���)&� )� "),�� &����� #�� /1K� �L,��&�� #�� Z0�

�,!������#�4���"���5�

� �!P����% "%&)�� �#�����4���8�4 ���"(��# � ���7� �% "���"���" ��"�7 �

��!����� # �� ���"#���� ���&���Q"�% �� *��# �5�

� � �� �L,��&�� �"(��# �8� JZ� DZ8:TdE� ��� �"���,� % ,� ,�"��-�,� #��

4�&.�� "�� �"���-�� )� =)�� � #����"��N�� � "� � �7�����8� :/� D/Z8U:dE� ���! "#���,���

/0:�D:08SUdE�"� ����! "#���,5�

� �"4�&�@,�"�����-��"#��,�� ����"� ����! "#�)�$�!��=)���5�

� � ��=)�� ���! "#���,8�:Jd��4��,���,�#��% ".�%��� �����P!��% �5�

������&��8� 4 ���"(��#�� �"4 �,��� ��� ���!��� �# �����P!��% ������-��"#��,�� ����

#�, "��� )��"���������,�)��&�@���������=)�!�,�"� 5�

� �"���� �� =)�� ?N� % ".�%�,� �� ��� P!��% �8� ��,*',� .N� -��"#��

�"��������" ���)�)� 5�

Page 64: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �,� # �� !� 4���� "���� =)�� ���! "#�)� �� !��=)���8� % ,� -��"#��

�"�������� !�& �� ��� P!��% �8� % & % )� $� #��! ���� � ),�� #��� �)*�����M��� #�� �)��

�,!�����!�����"���&��� ����(�&���� �# �����P!��% ���,�%�,! 5�

� �!����� #�� -��"#�� ,�� ���� # �� !��=)���# �� =)�� ���! "#�)� $�

!��=)���� #�, "������ �"�������� " � )� � # �� ��� P!��% �8� "� � ��� ! #�� !��#��� #��

(�����=)�� ���� ���&'���% �! ��)��),��4 ����%���%���+���%��% "���(�# ��5�

� � #�� ���� %���# � % , � �7�,!& � � %�� � # �� ��&'�� #�-������ =)�� �� �

�,!&�,�"����,!��-�# ��!�&���% "%���� "N�����#���"��-����&'���%�5��

� ��)�&,�"����&-)"��4�*��%�"�����*�"# "���,���" ,�"%&��)���#����&'�

��!������,���%.�,NL& ��#�� ���8�#�(�# �$�-��"#��=)�"��#�#��#�� 4)"�M���=)�� �

�=)�!�,�"� � !��� )� �� ���5� �&',� #��� 4)"�M��� #�� !� ���� 8� � ��&'R���� ��,*',�

! #���������4)"�M���#��% ,�"# ���% "�� &�8� )���?�8�! #�L���&�-�����#��&�-���),�

#��?)"� �� )� �*���� �� 4�%.��� ),�� ��%%� "�# ��� ! �� �&�5� ����,8� �&�,�"�L��� ),��

-��"#�� =)�"��#�#��#�� ��&'�� �)7�&������ �� %�* �� #�� % *��8� .N� ��#)�� �# � ��!�� �

4+��% � "�%���N�� � �� # �� %)�� �� #�� �,!&�"���� � �� #�� ,�")��"�� � # � �����,�5�

�!����� # �� (N�� �� ! "� �� ! ����( �8� ,)����� �,!������ ��"#�� !��4���,� )���� ��

=)�#� �� ��"P��% �� !���� �#�"��4�%��� � # �� �&��,��� �&',� #�� 4�@��� � # �� ��

% ,�"# �� ����('�� #�� #�(������ %.�(��8� ,�"��"# � � #�� �� ����)�)��� #�� ��&'��

�)7�&������ �� %�* �5� ���� �,!������ "� � % "4��,� � ��&,�"��� =)�� ),� 9"�% �

�=)�!�,�"� �#�-���&�! ����4�@��8�% ,���-)��"��8����4)"�M����"�����7�%)��#���! ��

�=)�&���(N�� ���=)�!�,�"� �5�

� ������, # 8�! #�L���% "%&)���=)�8��&',�#���*�����������%" &P-�%��8�

�� ��� P!��% �� !��%����� � (�"%��� ),�� *�������� %)&�)��&� !���� ����,� �,!&�,�"���

)��&�@�# ��" ������&5�

Page 65: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

<�24I�3 '�95-"2)2�3:2�'954J-392�

U5J����[����������

� O)�� ���"�4 �,�# ���� !���� �"���),�"� �� 4�&.�,� �� ��'� ,��, �

�!����"��,� 4�&.�� %������P4�%�� "� � '� " (�#�#�5��� =)�� ��� !����"#�� "����� ���,� '�

�!����"���� ����)&��# �#��!��=)����� *�����4��=\3"%���% ,�=)����� � % �������)���

%�)���5�

� ����F���D���� � �����&58�J1T1E����&�@ )����)# �� *������%�)����

#���4�&.����,����"�4 �,�# ����!�����"���),�"� ��#��%&������#����"�� ��-)���� )�

�)!��� ������:/8U�;�����!����"� )������7���#��4�&.���#�������=)�!�,�"� �5�

� � ��,� % &���# �� #�# �� #�� �(�"� �� =)�� % �����,� �,� #�(��� ��

!�+���� �"���� �� �" �� #�� J1:0� �� J1TS8� ��"# � =)�� �� ! !)&��� � ���)#�#�� 4 �� #��

�!� 7�,�#�,�"���JKS5000�)"�#�#��� % ,� �#�#��,'#���#�� /0��" �5���� )"�#�#���

,�����"��-�������(�,��,� !����� �#��#��J1/05�

� �� ��*�&�� JU� D���� � � ��� �&58� J1T18� !5� JJKE� �!����"��� ��

%&����4�%��� � #����� ! !)&��� � �,� ��! �� �� %&������ #�� ��"�M��� #������

�=)�!�,�"� �5�

�(�&�#����"�� ���D;�E��! � S0�≤���

<�J00�J00�≤���<�/00�

/00�≤���<�K00�

K00�≤���<�Z00�

Z00�≤���<�U00�

U00�≤���

��&�d�# �� ��&�

��� /05101� JU5000� JK501K� K5J00� K51UU� UU0� US5S0:� ZJ�

��� JJ5UJK� Z51T0� Z5TK1� S0� J5S1J� 0� /K50TK� J:�

���� J/5JU:� 15000� J05U00� 100� K5JTU� U00� KS5/Z/� /:�

��������% ,*�"�# ��

/K50UU� U5100� /5JZS� 0� 0� 0� /05J0J� JU�

��&� US5SKZ� KZ5TT0� K05U:T� Z50S0� T5TKJ� J50U0� JKS50KK� J00�

d�# �� ��&� Z/� /S� //� K� S� J� J00� �

�*�&��JU�Y�� !)&��� �% "��#���#��# �����

Page 66: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ������)*�"� "�����&58�),��=)�!�,�"� �=)��4�&. )�'��=)�&��=)��"� �

% "��-)��#���,!�".�������)���4)"�M�����#�(������������# �#�����(�� 5����4�&.���

4 ��,�%&����4�%�#���% , ���"# �4�&.��(� &�"�����"� �(� &�"��5�

� �� ���)# � �"#�% )� =)�8� �,� �)��,�� ���8� ��� 4�&.��� (� &�"���� " �� ���

�� �#�(�#���$�!� ���� � �"�#�=)�#��% "���� ��� �� )���),�� �"�#�=)�#��!� ���� �

% "������"�M������"���"���5�

� �)*�"� "�����&58�����('��#�������,�"� ������+���% 8� *��(���,� �(�& ��

#�� 08JTUd� !���� �� ��7�� #�� 4�&.��� (� &�"���� �� !���� ��� "� � (� &�"���� � (�& �� #��

08ZS1d5�����7��#��4�&.��� ��&� *��#��4 ��#��08SUZd�������7��#��4�&.��� ��&�! ���" �

�-)�&���08KTU7J0LK�4�&.���! �����" 5�

� ��% "%&)�� ���=)�� ����)# �# ���F���%.�- )�'�=)����,�� ����#���

4�&.���(� &�"�����,����4 ��#�(�#�����"�!��� ��"�)4�%��"��� )�����-)&���#���)"�#�#���

=)������ 4����,5��)����% "%&)�� �'�=)����� 4�&.���! #����,� ������# �#���%��#���

!��(��,�"��8� � =)�� ������ !��,���# � �������� � �=)�!�,�"� � #�� ���(�� � �"���� #��

% ��3"%��5�

� ���)# ���,�&.�"���4 �����&�@�# �! ����"�8����(�&. �6)"� ������"� ��

D/00:E8��,�=)��4 ��,��"�&���# �� ����! ��#��4�&.���,����% ,)"��# �����#��S1�;��

��U00�;�����!����"��#����&-),���!� ! �����!�����(��NL&��5��

� ����� ���*�&. � 4�% )�% "�����# �=)�����!��"%�!����%�)����#�� 4�&.���

�,� ��8� �,� �#�,� #�� �,! ��C"%��8� �� �� % �� �� 8� #����� ���� � #�� �� &��� 8�

� *���=)�%�,�"� 8� (�@�,�"� ��� �)?����5� 6N�!���� ����8� ��,*',��,� �#�,�#��

�,! ��C"%��8����%�)����#��� 4�&.����� ��% �� �� 8�#�4 �,��� �#�� 4 �,��#�� "#�8�

(�@�,�"� ���#����� ���� �#���� &��� 5�

� ����� ��# ��� ��! ��#���=)�!�,�"� �8�'�#����%�#���� �,! ��C"%���#��

�"N&��������4�����! ��%&�����#����"�� 5�� ���7�,!& 8��!�����#�8�" �%�� �# ����8�

!��# ,�"���,� 4�&.��� %�)��#���! �� % �� �� 8� =)�"# � �� ����)#�# �� ����� #��

U00�;�8���!��# ,�"C"%���#��%�)���#���4�&.���'�! ��#����� ���� �#���� &��� 5�

� � *������ ��7���#�� 4�&.���#�����" ������&8���"�8����(�&. �6)"� ����

��"� �� D/00:E8� �"4 �,�,� =)�� � *�"% � #�� #�# �� #��! "+(�&� "�� %���� � '�

�"�)4�%��"��8�"� �!��,���"# � ���)�%N&%)& 5�

Page 67: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� � ,���4�"�&�#�#��#��% "���*)���!�������"N&����#�����7���#��4�&.���#��

��� " � �����&8� 4 �� ���&�@�#�� !��=)���� ?)"� � � � ����� # �� �� #��� % ��3"%���� =)��

�"( &(���,����" ������&5������)&��# �#�����!��=)����'��!����"��# �" ��"�7 ���8�

"#��.N�����&��� �#��� % ��3"%����" ������,���&'���% �*����&��� ��"( &(�"# ����" �

!��+ # � #�� 0ZR01R/00U� �� 01R0ZR/00T5� ������ �"4 �,��M��� 4 ��,� *��#��� ����('��

# �� � &���"�� ��N�� �� #�� �!����� 8� # �� ��&��P�� �� #�� �+"����� F���"%��&� #��

�!����� ���# �� &���,���,�"�&�#���!����� 8�� # ��#��! "+(����" ������# �� �5�

� �!��+ # �% "��#���# 8��% "��%���,�ZJ� % ��3"%����D��"# �=)��ZK�

�=)�!�,�"� �� 4�&.���,E� � =)�� ���)&��8� �,� ,'#��8� J8K/� 4�&.��� ! �� ,3�5� ������

% ��3"%���� � ��&�@���,� ZK.��KU,�"� #�� �"����)!�� 5� �� ��,! � ,'#� � #�� %�#��

�"����)!�� �4 ��#��J.�0K,�"5�

� �� ��*�&�� �*��7 � �!����"��� �� =)�"��#�#�� #�� 4�&.��� ! �� ��! � #��

�=)�!�,�"� ���%&�����#����"�� ��

����!��,�:.� =%� ??� *+?� #+$� ;;$� <$$� <#<�

�9� Z� J� :� S� J� J� /�

�"� S� /� Z� U� � � �

�"9� � � � K� � J� �

�*�&��JS�Y�O)�"��#�#��#��4�&.���#�����

� � "��#���"# � =)�� � !��=)�� D�)*E����,�# � #�� ��� �"���&�# �� " �

�����&�'�#��/050TT�)"�#�#��8� *���(�L��8�=)��" �!��+ # ��"�&���# 8�08/JZJd�# �

!��=)��#������!����"� )��&-),���! �#��!� *&�,�5�

� �,� /00S� 4 �� 4����� % "�)&��� � � � �8� �"#�-�"# � ��� �=)�&�� P�-� �

! ��)+�� #�# �� � *��� % ��3"%���� �"( &(�"# � ���"�4 �,�# ���� !����

�"���),�"���� ��,������,���#�����"�,���� 5��

� �=)�&�� %���� � �� ���"4 �, )�=)�� �����"� ��� ������# ��% , �

% ,! "�"���� D4)"�M��E� �� ��,� % , � �=)�!�,�"� �� =)�� �� � �#�"��4�%�# �� % , �

& %�&�@��� � #�� 4)"�� 8� ,��� 4 �"�%�)� �� #�# �� #��� ��*�&��� J:� �� JT� =)��

�!����"��,� �&�(�"��,�"� �#��4��=\3"%���#��#��&�-�,�"� ��4 ���# ��#���4)"�M���

# ��� ��"4&)�"%��# ��! ��!� *&�,����,���������" �!��+ # �#��J11T���/00U5�

Page 68: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�' �3F2-'4�5 �85)62�5 ��2 �8/46K' �

245�G��� ���������5��L������

G��� ������������������

����"��

�"���5��L������,C.�

*%%?� J5KTT� 1� 08SU�

*%%%� J5U:T� T� 08UJ�

#$$$� J5Z/U� JU� J80U�

#$$*� J5ZT1� JZ� 081Z�

#$$#� J5UZU� JT� J8J:�

#$$+� J5:K0� JU� 08T:�

#$$;� J5K1K� JU� J80T�

#$$<� J5KU0� S� 08ZZ�

�� ��� **�?%?� *$$� $�?;�

�*�&��J:�Y�O)�"��#�#��#��!� *&�,����,����

�' �3F2-'4�5 �85)62�5 ��2 �8/46K' �

245�G��� ���������5��L������

G��� ������������������

����9��

�9���5��L������

,C.�

*%%?� J5KTT� /1� /801�

*%%%� J5U:T� /J� J8KK�

#$$$� J5Z/U� KZ� /8K1�

#$$*� J5ZT1� J1� J8/T�

#$$#� J5UZU� /S� J8ST�

#$$+� J5:K0� K0� J8:K�

#$$;� J5K1K� /K� J8SU�

#$$<� J5KU0� /:� /800�

�� ��� **�?%?� #$%� *�>=�

�*�&��JT�Y�O)�"��#�#��#��!� *&�,����,����

� ���!)���� �#��=)�"��#�#��#�� % ��3"%���8� 4 ��,�% "��#���# �� ��

#��&�-�,�"� �� 4 ���# �� !� ( %�# �� �!�"��� ! �� %�)���� #�� ��-�"�� �"���"��� ��

��%)"#N����8� ��"# � #��!��@�# �� �� #��&�-�,�"� �� #�� ��-�"�� �7���"��� ��

!���%� "���5������,�&. ���"��"#�,�"� 8�����-)����� ��!����"��#������#�4�"��M���

# ����! ��#�� ��-�,8�% "4 �,���"4 �,�#���!�& �� ���

Page 69: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�� ���-�,� �"���"��� �� %�)��� # � #��&�-�,�"� � 4 ���# � ��� ��&�%� "�� % ,� ���

!�������"��-�@�#���# ��% ,! "�"���� )�#����)���=)�!�,�"� �����,�"���8�

�"%&)��(�� #��?)"� ���8� ��%%� "�# ���8� 4�&�� �� #�� "#�8� ���"�4 �,�# ���� #��

% ���"�����! ��"%��&I�

�� ���-�,���%)"#N�������%�)���# �#��&�-�,�"� �4 ���# ������&�%� "��% ,� ��

&�# �� ��%)"#N�� �8� % ,!&�,�"������ )� �)7�&������ # � % ,! "�"��� # �

�����,�� �&'���% � �,� �"N&���8� ����� % , � !��"'��8� 4���M��8� ��&'�8� ���(�� ��

�)7�&��������%5��"%&)�,L��8�"�����%�� 8����%�)�����%�#�"�����D!� ( %�#��E���

��� ��)��M��� �"% ������� #�� ��&'�� #�� !� ���� � !���� 4�&���� �7���"��� � �

% ,! "�"����,��"N&����D4�&.��.),�"�� )�" ���&'���"� �" �% ,! "�"��EI�

�� ���-�,��!���%� "�&�������%�)���# �#��&�-�,�"� �4 ���# ������&�%� "��% ,�

!� *&�,��� !���%� "����# ������,��#��! �3"%���D �%�&��M��8�� *����"�M��8�

��?���M��� #�� %��-�� ��%5E5� ��� ,�" *���� !���%� "���� !���� �%��� � #��

% "4�-)���M��8� ��?�,� ! �� �%� "�,�"� � ,�")�&8� ��?�,� ! �� ��=)�,���

�)� ,N��% �8�"� ��� �% "��#���# ��#��&�-�,�"� �� 4 ���# �� D#��&�-�,�"� �

#�� &�".��!����% "�� &��#�� ��"�� 8�#��&�-�,�"� �#��)"�#�#��-���# ���!����

% "�� &��#��%��-����%5EI�

�� ���-�,��7���"����� � ��#�,����%�� ��#��#��&�-�,�"� �� 4 ���# �8� % ,���

%�)���& %�&�@�"# L����,� )�� �% ,! "�"��5��)���% "#��M���! #�,��7������

!���� ��-�"���7���"�����

�E� ��� � �,� =)�� �� "��)��@�� �&'���%�� "����� )�� � % ,! "�"��� ���

,�"�4��������,*',�" �% ,! "�"����,��"N&���I�

*E� ��� ���,�=)�� ��#��&�-�,�"� ��#��% ,! "�"���� % �����,�! ��

��)��M��� #������� #��� !� ���M��� #�� )�� �� % ,! "�"���5� � ��

�7�,!& 8� ),�� !� ���� � #�4���"%��&� #�� *����� #��&�-�"# � ),�

���,�"�&�#��&�".�5�

� � "��#���"# L��������*�&���J:���JT8�4 ���"% "���# �),�� ��&�#��K01�

!� *&�,��� �,� ��� �� ��5� ��� � ��-"�4�%�� =)�� /8U1:d� #��� % ��3"%���� "�����

!��+ # �4 ��,�%�)��#���! ����5��,*',�'�" �P������,�� ��!����%�!��� �# �����

"�������(�"� �5�

Page 70: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

U5/�����������������6�_`�����������G����[�����������

� � ���,� �"���� �8� 4 ��,� �!����"��# �� �&-)"�� +"#�%��� #�� 4�&.��� # ��

�������&-),���#���)���%�)���5� �!����"������,����N�4�����),��*��(���"N&����# ��

!��?)+@ ��=)����4�&.��#��),���! #��%�)����!����),���,!�����# ���� ���&'���% 5�

� �� � ���� #��! "�*�&�@�8� �,� ��)� ����8� %����&.��� ���"����(��� � �

% "�),�# ��� *�����% ,! ���� �#������4��#���"��-����&'���%�5� ������%����&.��8���

� ���� D/00SE� �"4 �,��=)�8�" ��" �#��/00U8��� ����4��,'#���" ������&�����#���j�

K0Z8S0R��.5������(�& ��! ��)+������-)�"���% ,! ���� ��

�"%��- �������*)� �����j�J0Z81KR��.�D )�KZ8ZZdEI�

F����� � � ���j�1K8:ZR��.�D )�K08::dEI�

������*)��� � � ���j�TZ8UTR��.�D )�/:8:SdEI�

��"�,���� �� ���j�/J8KUR��.�D )�:80JdE5�

� ��& �� (�& ���� �%�,�8� ! #�L��� *���(��� =)�� ��� �,!������ #��

#�����*)��� 8� ! �� �7�,!& 8� -�".���,� �,� ,'#��� �j� TZ8UTR��.� (�"#�# 8� =)��

% ����! "#����/:8:Sd�#������4��4�"�&�!�-��!�& �% "�),�# ��D�j�K0Z8S0R��.E5�

� � "��#���L��� �%�� �.�! �'��% �#��),��!&�"���#��-����� �#���"��-���

�&'���%��% ,! ����#��Z�)"�#�#���-���# ����D�F�E�#��J00����%�#�5����7!& �� 8�

��-)�#��#���"%3"#� 8�#��),����"�4 �,�# ��#��% ���"����"���&�# �" �>*�VA�#���FL

0/8�! ���7�,!& 8�! #����,*',�#�"�4�%��� ���=)�!�,�"� �� �"���&�# ��!�P7�, �� �

��=)��4�&. )5�

� � %�� �# ���=)�!�,�"� �� �#?�%�"���� "� � ����,� ��# � #�"�4�%�# �8�

��"# �"�%���N�����!�"������)*����)��� �# ���=)���7!& #�)8�! #�L�������,���=)��

"���J/�!��,������. �����!P�� ��%�#�"��8����Z��F��4�%����,�!���#���!����% "�� &��

# ��"%3"#� ���(���4�%��� �# ��#�" ��%�)��# �5�

� �!P�� ����� ��,! 8� ��� % "�����# � =)�� "� � . )(�� #�" �� � ��

�=)�!�,�"� �� �� %�* �� �"���&�# �� " �� >*�V�A� #����F�� 0J8� 0K� �� 0Z8� �������F��

! #����,� ��� �"��� $� !����� � " �,�&8� �"=)�"� � �����,� "�%���N����8� �,�,'#��8�

,����/Z�. ����!�����)*����)��� �# ���#���FL0/5�

� ������,�"����8���!&�"���#��7�����#��-�����),�� ��&�#��:5/00���.� �

=)����!����"���),��!��#��#���j�S:Z51/T8005�

Page 71: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ������(�&���� �"� ����� �% "��#���# �� ��%)�� ��#��,� L#�L *�����

# ��=)�!�,�"� 5�

� �4�"�&8� =)�"� � ����� (�& �� #�� �j� S:Z51/T800� ��!����"��� !���� �����

-���# ��h�

� ��� ���-�,��#�� !����� �#��)��"��4 ����#��!� #)�� �#���"��-���/Z�

. ����! ��#��8�KSU�#����" ��" 8�"���)��%�!�%�#�#��,N7�,��DZ00���E8�� �4�"�&�#��

),��" ���)��"��������-���# �K5U0Z5000���.5�

� � "��#���"# � � (�& ��#���j�1K8:ZR��.�-���# 8� ��� � ��-"�4�%��),��

��%�����*�)����")�&�#���j�K/T5ZSZ51S08005�

� ������4 �,�8���4�&.���,���������% "(�"%� "������!����"������),��

!��#�� #�� �#�,� #�� 08/Jd� #����� � ��&5� ���%�"�)�&,�"��8� � (�& �� �!���"��� ����

�����P�� 8�,���4�"�"%����,�"��� �(�& ��#���j�S:Z51/T800�'��&� 5�

� � "��#���"# � =)�� ��� )��"��� "� � ! ��)�,� � ��-�,�� #�� !����� �

%���# 8� ?N� =)�� "�%������,� !����� !���� ,�")��"�M��� )� ��#)@��� �� -����� � !����

���"#��� ������,���&'���% �#��! �3"%��8���=)������%�����#���j�K/T�,�&.M���'�*�)��8�

)� ��?�8� '� "�%���N�� � #��% "���� � #������ #��!�����#�� -���# ��8� �� !����%�!��� �

!��%�"�)�&�#��),��4�&.��%����,�"������N�,�� ��# �=)�� �08/Jd��!����"��# 5�

� �(�#�"��,�"���=)�������'� �!� ��%�� 8�,��8��!�����#����7��#��4�&.���

����*��7�8�% "4 �,���"#�%�# �!�& ����)# �# ���F��8��&����7����,�����,*',�.N� ��

%)�� ��#��,�")��"�� �=)��! #�,�����,�"�,�@�# ��% ,� �)� �# ���=)�!�,�"� ��

P!��% �5�

� �,*',� ! #�� % ����� #�� % "%���� "N���� #���%���8� �� ��,! 8� ),�

!� *&�,��" ��=)�!�,�"� ����7�%)�������)���)*����)��� ��"����#��),��4�&.��% ,�

#�" ��,�� ���5� �����%�� 8�.�(�������"�%����#�#��#���"���� ,!����� !����� �#��

),�� 9"�%�� )"�#�#�� -���# ��8� % ,� !� -��,��� � !�'(��8� ,�"�,�@�"# 8� #�����

4 �,�8� ���,! �#��!���#�5���� ��%����������),�!��?)+@ �,�" �5�

� �,� )�� �! "� ��,! ���"���������% "��#���# �"���"N&����'� �4�� �#���

�,!������-���# ���� ����,�=)��%),!���� ��% "���� ��#��(�"#��#���"��-��5�[N� �

���% � #�� �� -���# ��� !��%����� % ,!���8� " � ,��%�# 8� �� �"��-��� =)�� #��7 )� #��

4 �"�%��5�

Page 72: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ����,!������#�����"�,���� ���#�����*)��� ���,*',�! #�,��,��-���

!���#���!��#���4�"�"%�����5�

� � ,����"��"�� �#���!����"����� �&��� ��),�� �#�,�#��-��"#�@��# ��

!��?)+@ ��4�"�"%��� ��=)�����% "%���� "N�����! #�,�� 4���8�4 ��,�!��=)���#��8�" �

����� #�� � ���8� �&-),��� !�"�&�#�#��� !�%)"�N����� �!&�%�#��� ! �� ����� �-3"%��5�

��*�� &�,*���� =)�8� ��-)"# � �� ��� &)�� � � ���� 0SKR/00Z8� ���5� JZ8� ��� ,)&����

! #�,�(������#��080Jd���/d�# �(�& ������� ����� �������������!)��# �" ��

# @��,������"���� ����$�&�(���)���# ��)� �#���"4���� 8�#�!�"#�"# �# �-�)! ��,�

=)������"=)�#������"4���� 5�

� ���� #�%�,�"��� �� � ���� !)*&�%�� � � &���,� �"��-��8� =)�� ���@�

�"4 �,��M��� � *��� � ��� �� �&'���% � "�%� "�&5� ����('�� #�� !��=)���� ���&�@�#�� �,�

(N�� ��"9,�� ��#�����* &���,� D#��! "+(����" ������#��� ���E8�% "���� )L���=)��

),��% "%���� "N����4 ��,)&��#���,��j�K�,�&.M���! ��#��%),!�������,������")����

# �� �"#�%�# ���� #�� ���� �� ���I� !�& � ,��, � , ��( 8� ),�� )���� �,!����� 4 ��

,)&��#���,��j�U81�,�&.M��5��,*',�.N�,)&�����)!��� �������j�Z�,�&.M��8�#�(�# �

���"����)!�M���" �4 �"�%�,�"� �#���"��-��5�

� �!����� #�� "�".),� # �� ��&�� �� !��=)���# �� ����,� ��# � �

�"( &(�,�"� � #���� � #�� ��8� '� ! ��+(�&� ���� ),� !��C,��� � #��� % "��=\3"%����

4�"�"%������!������% "%���� "N����%�� �.�?��4�&.��# ���#���"���&��� 5�

U5K�����W]����������������� �� W]���

� �,�� ,���� % "���"��,�"��� !����-)�#�� !�&��� �,!�����8�

�"#�!�"#�"��,�"��� # � ��, � #�� ��)��� 8� '� �� ��#)�� � # �� ��)�� %)�� ��

!���%� "���5�

� ��� �,!������ =)�� �&%�"��,� ����� *?���( � *�',� ),�� -��"#��

(�"��-�,�% ,!�����(��4��"���$�% "% ��3"%�����),�,�&. ����� �" �# ��"(����,�"� �

4��� �!�& ���%� "�����5�

Page 73: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ����,!������# ���� ���&'���% 8������&�#�#��"� �'�#�4���"��5�� ������

),� ��� �� ��-)&�# � !�& � - (��" 8� "#�� �)��� ����4��� D�� ! ���"� � ��� ��%�����E� �� �

#����,�"�#���!�& ��-�"�����-)&�# �8�����#)�� �#��#��!�����'���,!���*�,�(����5�

� ����)# ��!����"��# �! ����"�8����(�&. �69"� ������"� ��D/00:E8�

% "����=)��. )(��"�%����#�#��#���)*����)������%C,�����#���7!�"�� �#��* ���%.��

! �� )�����,��N&�%���" �����#��U00�;�5�� ,� �#�% �����# ���,! 8����%C,�����

#��* ���%.��#����� ����,���!��� )���.�(���!� *&�,���#��% "��,�"��� �# �P&� �

�� &�"��5����)"�#�#���=)��"� �!������,�! ��������#�!���� ��� �% "���"��,�"���

�"�!�%� "�#�����.N�"�%����#�#����,*',�#��% &����#��P&� �!�����"N&����#���� ��#��

),�#�#�� �� #�� ���&�@��� � �"��� � #�� %� ,�� -��4��� -�� ��5� �� =)�"��#�#�� #��

�=)�!�,�"� �� �"���&�# �� =)�� �!����"� )� !� *&�,�� '� #�� �!� 7�,�#�,�"��� KKU�

)"�#�#��5�

� �!�����#��"� �����,���# ��!����"��# ��(�& ���8�! #�L���% "��#�����

=)�� �7����� ),� %)�� � ��-"�4�%���( � !���� #��! "�*�&�@��� ),�� �=)�!�� =)��

% "���"��,�"���!��%�������&�@��8��&',�#����"�!��M��8���% &����# �P&� �#���������

!���������"�&���# 5��,��&-)"��, #�& ��#����8��!P��),�#����,�"�# �"9,�� �#��

% &����� #�� P&� � �� &�"��8� .N� "�%����#�#�� #�� ��! ���� � # � ,��, 8� ��"# �

"�%���N�� �#���"��-�@��� ��=)�!�,�"� 8� �"���� ,!�"# �����,� � 4 �"�%�,�"� �#��

�"��-��5�

� ��#���"��-�@��� �# ��=)�!�,�"� � ��,*',�'� 4�����" ��� �#��% &����

# �P&� ��,��&-),����,!�����5���,*��"# �=)������,!������#�����"�,���� ��� �

!�"�&�@�#��� �,� 4)"�� � #�� �"#��! "�*�&�#�#�� # �� ��)�� �=)�!�,�"� �8� ����� 4�� �

�4����"�-���(�,�"�������%�����#����,!�����5�

� �&�(�����6�5�D/00UE��&�* � )��"N&����#��(��*�&�#�#��#���)*����)��� �# ��

4 &���#��* ���%.��! ��,��N&�% ���,����#��JZU�;�5� ��������)# 8�% "%&)�)L���=)��

����,����(�"��? � ��)*����)��� ��4 &����7����"����! �� )�� ��" ( ��#��* ���%.��� �

�"('��#��)����4 &���,��N&�% �5��

� �� %)�� � !��(��� � !���� �"���&��� � #�� " ( �� 4 &��� #�� * ���%.�� ���8�

"�=)�&�� %���� 8�#���j�/50008008�,����/�D#)��E�. ����#���"����)!�� �!�������&�@���

������4���,�%�,! 5�

Page 74: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� ��� ��� P!��% �� "� � )��&�@�,� P&� � �� &�"��� �8� #����� 4 �,�8� "� � .N�

#��!����� �R )� !�� %)!��M��� % ,� , "�� ���� � # � �=)�!�,�"� 8� % &���� #��

�, �����#��P&� 8� �)*����)��� �#�� 4 &��� D,�,*��"��E�#��* ���%.�8� �"����)!�� �" �

4 �"�%�,�"� �#���"��-��������% ���,*��"����5�

U5Z�� ���a ������������������b���]�� �����������������������

� �,���! �#��!��#��4�"�"%�����=)�8�,)�����(�@��8�!�����#��!��%�*�#��

!�&���% "%���� "N�����'��=)�&��%�)��#��!�& �4�� �# ����� ��# �����)&���!������,�

���)��%&�����#���7���#� 5�

� ��)��&�@��� � �"��"��(��# ����8�! �� & "- ��!��+ # ��#�� ��,! 8�'�),�

4�� ��!��! "#���"���"��#�-��#��� �# ���)�#���,!�". 8�! #�"# ��%����������� ��

#��,�#��� �%���%�"����"� �(��)�&�@�# ��! ��"� �����,�, "�� ��# �����(�&��# �5�

� �� )� � #�� ��� ,���� !��%�� �� ! #��N� ���@��� �,! ���"���� *�"�4+%� ��

4�"�"%��� ��$��% "%���� "N����8������% , ��

�� ���#)�� �#��!��#���#����%�����! ��4��)��,�"� ���"% ���� �� %��� "�# ��! ��#�-��#��� �#��!��%��� �# �����% "(�"%� "���������(�� �#��,�#��� I�

�� ���#)�� � # �� %)�� �� % ,��4����� � #����� !�& ��,'� # �� ���#�%� "���8� =)��

�7�-�,� �� ������#�� # �� �=)�!�,�"� �� �� ��)� �"(� � !���� &�* ���P�� ��

�%��#���# �I�

�� "�� !����� �# � �����,�8� % ,���#�,�")��� � )��&�,�"��� �# �� ��,! ��#��

�"����)!�� �# ��*����,�"� ��!���� ������#�����)*����)��� �# �����������,�

�4���# �I�

�� "�� !����� �! ����#)�� �# ���,! �#���"#��! "�*�&�#�#��# ���=)�!�,�"� ��=)�� !��%������,� ���� #��&�-�# �� !���� �)*����)��� � # �� ��� ������# �� !����

�4����� 5�

� �� �)*����)��� � # �� ��� % "(�"%� "���� ! �� ��� P!��% �� #�� ,�&. ��

%&�����#��!��%��� �! #��N�,�&. ���� ����)&��# �4�"�"%��� �#����,!������� *�# ���

��!�%� ���#�,�")��� �#���#��!����� !���%� "�������),�"� �#�����%�����5�

Page 75: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� � ,� �� 4�"�&�#�#�� #�� �&)������ % , � �� %&����� #�� �7���#� � ! #��

�"4&)�"%���� "�-���(�,�"��� �� ���)&��# �� 4�"�"%��� �� #�� % "%���� "N���8� ���� �

�"�&���# ����3��%�"N�� �5�

� ),� !��,��� 8� % "��#���L��� =)�� �� % "%���� "N���� ! ��)�� ),��

�)*������ �#��S1� ;�8� "��=)�&� ���N� �"���&�# �),� ���"�4 �,�# ��#��S0�����=)��

�&�,�"���),��%��-��% ,�4�� ��#��! �3"%���081/5�

� �%�� �#��% "%���� "N����#�%�#���! ���4����� �����#����&��)*������ 8�

.�(��N�"�%����#�#��#��������#��# ��,��, ����#���"(�NL& ����),�&�* ���P�� �=)��

�7�%)�����������(�#�#�5�����,���"# 8����,!��������N� ����-)�"����%)�� ���

�� �#��!�����% ,���, *�&�@��� �#���=)�!��#��,�")��"�� I�

�� �#��!����� % ,� � ���"�! ���� # �� �=)�!�,�"� �� #�� % "%���� "N���� ��'� �

&�* ���P�� ���(�%�L(����I�

�� �#��!�����% ,� ���"��� �I�

�� �!��#�� #�� ��%����� #�(�# � � � ��,! � �,� =)�� �� �"���&��� � 4�% )�

#���"��-�@�#�5�

� �&',� # �� %)�� �� �%�,�� ��&�%� "�# �8� .N� ��,*',� �� %)�� �� #���

�=)�!����"( &(�#���"��!��!����� �#��!� -��,��� �# ����(�� ��������7�%)��# 5�

� ����� ,�"�)���� �� !��#�� #�� ��%����� !�&�� % "%���� "N���8� ! #�L���

����,���=)�� ���,! �"�%���N�� �!����,�" *����#��#��&�-�,�"� �# �*����,�"� 8�

������#�� # �� ��8� �"�!��� � #��� �"���&��M��8� % & %��� � # �� ��� �)*����)� �� ��

,�" *����!����" �,�&�@������)*������ �! #�,�� ,���#��T���/Z�. ���5��

� � "��#���"# � ),� !��� � ����,�# � #�� �"��-��JS� #�� �j� JKS81ZR��.�

D����8�,'#���#�� ?�"��� ���#�@�,*� �#��/00T�# �(�& ��# ����E8�% "%&)�L���=)�8�

!�������)*������ �% ,��=)�&���%���%���+���%���DS1�;�8�S0�������4�� ��#��! �3"%���

#�� 081/� "�� %��-�E� � (�& �� #�� �"��-��� "� � #�����*)+#�R���"�,���#�� '� #��

�jJTJ5ZJT8JJ�" �!��+ # �#��/Z�. ���5�

�����������������������������������������������������!�����#���#�����*)�# ����#���"��-���% ,!����,����"��-���! ��),�!��� �#�4���"���# �����D���� �#�� ��=)�#��� � #��� ��4���"���E8� !� )L��� ! �� �# �NL& � !���� ��� ���� ),�� �#�,� #�� -��"#�@�� # ��(�& �����"( &(�# �5���(�& ��#���j�JKS81ZR��.�4 �� *��# �%�&%)&�"# L�����,'#���# �����" ��" �#��/00T�!���� � # �� ���)*,��%�# ����%����-�,�"� �5����"�7 � �����!����"���),��*��(���7!&�%��� �� *��� � ���� �� ),�� ��*�&�� % ,� �� (�& ���� !����%�# �� " � �" � #�� /00T� =)�� 4 ��,� )��&�@�# �� " �%N&%)& �# �(�& ��,'#� ��# ��# 5�

Page 76: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

� �,�� ��-)"#�� ���)��� � �� ���� �"�&���#�� ��&�%� "�L��� � �� ��� �� =)��

! #�,� ���� �"�� #)@�# �� !�& �� ��� �� ��� "�� ,�#��� � #�� 4��)��,�"� � #���

�,!�����5�

� ���7�,!& �"),'��% �=)�����N��!����"��# �����-)���4 ���#�!��# �#��

��#��� ����&. �DJ1T08�!5�JSULJSSE���#�, "�����N����"4&)3"%���# �����"���&���)����

#���"��-���% ,��%��&�@�#�5�

� ��?�����)*������ ��"���� �,�"���%���#��#��S1�;�8�S0�������4�� ��#��

! �3"%���#��081/���=)��! ��)�����% ,������-)�"����%���%���+���%����

�E���"�4 �,�# ��#��% ���"����

�� ��&��� � � � � � ��J000RU��I�

�� ��&��� �" ,�"�&�D%E� � � ��/00I�

�� ��� ��#��% ����� �#����&��� �D���%E� ��0811TI�

�� ��� �#��4���� )�C"-)& �#��4����DβE� ��kJ0�,�")� �5�

�E���"�4 �,�# ��#��! ��"%��&��

�� ��&��� � � � � � ��S15000�R�JJU��I�

�� ��&��� �" ,�"�&�D!E� � � ��S00I�

�� ��� ��#��% ����� �#����&��� �D���!E� ��0811SI�

�� ��� �#��4���� )�C"-)& �#��4����DγE� ��LJ/�,�")� �5�

� ���(�& ����&�# ��#��! �3"%������(�8���"�� ���% ���"����� ��

�� �"#�%��� �# �<���+,��� �D�E� ��K:J���

�� �"�� �&�#��D�/E�� � � ��JJU��I�

�� � ���"���&�#��D�/E�� � � ��Z��5�

� �� 4�-)��� /K8� �� ��-)��8� �#�!��#�� #�� ��#��� �� ��&. � DJ1T08� !5� JSSE8�

�!����"��� �#��-��,��4�� ���&�#�����"�M�����% ���"����#��%�������%�,�5�

Page 77: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��-)���/K�Y����-��,��4�� ���&�#�����"�M�����% ���"����!��,N���������%)"#N�����

D��,���%�&�E�

� ��-)"# ���#��� ����&. �DJ1T08�!5�JSUE8�!����%�&%)&�����! �3"%������(��

�7����! #�L���)��������-)�"����=)��� ��

×××=6���

���6

θθ

���������� � ,*.�

� ��(�& ��,�#�# �#��! �3"%������(��'�#�# �! ���

�l�f�%!�� � ,#.�

� �)*����)�"# � ��(�& ����"���=)��� ��%�,�8� *�',L����

�l�f�/00�7�S00�7�K:J�f�ZZ5U/0�;��

� ��(�& ��#��% �θl�'���

�������)�����

���

��6��� =

×=

×=

��

θ �

�"�� �θl�f�KS°/Zl5��

� ���4�-)���/K8���,L���=)���

θ�f�θlkγkβ

θ�

θ7�

γ�

β�

�/�

�J�

�/�

�J�

Page 78: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

)���?�8��

% �θ�f�08T0Z/ZU:K�� ��(�& ��#��! �3"%������(���7�����8�%�&%)&�#��!�&���=5DJE����N��

� ��)�� ���������)�

�������)�)��)���� �� =

×××= �

� ������ 4 �,�8� % "%&)�L��� =)�� �� % "%���� "N���� ���N� !�-�"# � ! ��

ZZ5U/0;�� D(�& �� ,�#�# E8� ,��� ���N� ��%�*�"# � ZZ5J/T8KU� ;�� D(�& �� �7�� E8� )�

��?�8�.N�),��#�4���"���#��K1J8SU�;�� )�#��08TT:Ud��"���� ��(�& ����,�#�# ���

�7�� 5�

� � "��#���"# �=)�8��,�),��. ��8���#�4���"������N�#��K1J8SU�;�.8�

�,�/Z�. �������� �15K118S0�;�.��8�" �4�"�&�# ��" 8��%),)&��N�K5ZK05TUZ�;�.� )�

K5ZK08TU���.5�

� � �!��� �#���j�JKS81ZR��.8� �!��?)+@ �" � 4�"�&�#��J/�,��������N�

#���j�ZS15T/08S05�

� ���4 ��% "��#���#��),��(�#��9��&�#��K0��" ��!����),�����=)�8��!P��

J0��" ��#��)� 8���#�-��#��� �#���)��!��%��� �&�(�������),��),�"� �#����� �#��

,�#��� � #�� �"��-��� ��,�&.�"��� � � �7�,!& � �%�,�8� � !��?)+@ � �%),)&�# � " ��

9&��, ��/0��" ��#���)��(�#��9��&�! #�����%.�-������j�15K1S5ZJ/800�! ��! "� �#��

,�#��� 5� ����� '� � %�� �,�" �� -��(�8� ! ��8� !���� �� ��� �"���&�# �� # � &�# � #��

%��-�8� �(�& ��# ���.�(�"#�# �!�&���% "%���� "N�����#��#�����*)��� �'�,�� �5��

� ��(��#�#�8�),��% ,*�"��� �#��4�( �N(�&�#��#�-��#��� �#����� ��

! #��&�(������)*L4��)���� �% "�),�# ��D��#)@�"# �����%�����#��% "%���� "N���E�����

� *��L4��)������% "%���� "N����!�&���,!�����-���# ���D�),�"��"# ����#��!�����

#�� % "%���� "N���E5� ����� !� �� %�� 8� � !��?)+@ � �%),)&�# � ! #�� ���"-��� (N�����

#�@�"���#��,�&.M���#�� �����5���%&�� �=)����% ,*�"��� �#����� ��! #�� ��,*',�

����4�( �N(�&�$�% "%���� "N���8�,���=)�"� �,�� �� �, "��"���#���"��-���,�#�# �

,���� ��� ?)���4�%�� � )� �#����� % ,�!��%��� �,�� �� ��,���� ���N(���8� ��#)@�"# � �

���% �#���&�(�# ��!��?)+@ �� !���%� "����% , � ��# ��7�,!& ��%�,�5�

� �����%��� ���9&��, �%�"N�� ��������"�&���# �'�% ,���&��� �� �,��%�# �

#���"��-��5�

Page 79: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

� ��&%� 8� � �-��� �� � #��-)��� D/00:E� ��%&���%�,� =)�� >���

% "%���� "N�����#��#�����*)��� ��� )�� ���-�"����#��% "�), �4�%���,� *��-�# ����

% "�������J00d�#���)���"�%����#�#���#��%��-��� *����% �#��!�"�&�#�#��A5���� ���

#�����*)�# ��� % "������ ),� (�& �� #�� �"��-��� �"4��� �� )� �)!��� �� $�� �)���

"�%����#�#��8��&�����N�!�"�&�@�#�5�

� �)*�� �� D/00T8� !5� 11E� �7!&�%�� =)�8� ��� �� #�����*)�# ��� % "������� ��'�

J0Kd�# �=)���&�����&,�"���% "�),��8�>� # �� ��%)�� ����� %��# ��$��=)����� �#��

�"��-��� �� � �"�����,�"��� ��!����# �� $�� ����4��� # �� % "�),�# ���� 4�"���� #��

�"��-��A5�

� ��� ���#�����*)�# ���% "�������%�,��# ��J0Kd�D� *��% "������� E8� ��

%)�� �� �#�%� "���� ���� � #�� �"������ ���! "��*�&�#�#�� #�� #�����*)�# ��8� "� � ��"# �

!��,���# ���!������� ��%&��"����4�"���������%)�� �D�)*�� �8�/00T8�!5�11E5�

� �,*',� ! #�� % ����� �� ���)��� � �"(����� $� �"���� �8� )� ��?�8� ��

#�����*)�# ���4�%����*��7 �#��4��7��# ��J00d�D�)*% "�����#�E5� �����%�� 8���-)"# �

�)*�� ��D/00T8�!5�11E�

�� #�����*)�# ��� ���N� #)!&�,�"��� !�"�&�@�#�8� ! ��� �&',� #�� !�-��� �� !�"�&�#�#�� !��(����� "��&�-��&��� �(�-�"���D,N7�, �(�& ���"������������J:8�,)&��!&�%�# �!�&���"�)4�%�3"%���#��&���� E8� � #�����*)�# �� ���N� � #����� � #�� ��!������ $�� ����4��� # �� % "�),�# ���� 4�"���� � ,�"��� ��=)�"��#�#�� #�� �"��-��� % "�����#�� (�& ��#�� � � ,+"�, � �"���� ���� �� ��8� )� ��?�8� �#�����*)�# ����!������ ��% "�),�# ����4�"���� �, "��"���#���"��-���� �,�" ��!��� 8���!�-��!�"�&�#�#��� �,�� ��!��� 5�

� �� ,)�� � �,! ���"��� =)�� �� ��� )��&�@�# �� !�&��� #�����*)�# ���� " �

�����,��#��,�#��� �!����4��)��,�"� �����?�,�#�"�� �#���)��%&�����#���7���#� 5�

��� � ��� �"� � % ���8�! #��� �.�(���,�#��M��� �"% �������#���"��-���% "�),�#��

!�&�� #�����*)�# ��� �"#�%�"# � =)�� �&�� ���N� �)*% "�����#�� )� � *��% "�����#�8�

,��, �=)�� ���)�% "�), �����?�����!����"# � ��% "���� ��#��% ,!���#���"��-��5�

� ��"#�� � *��� �� % ,��%��&�@��� � #�� �"��-��8� �.�-��� D/00Z8� !5� SSE�

�!����"���),��7�,!& � � *��� ��-�". ��#��,�&. ����#�� %&�����#��!��%��� �# ��

,�#�# ����#���"��-���#��08U�!����08/5������),��%��-��#��K00���8�#)��"���),�

�" 8������,�&. ����#��08K�"��%&�����#��!��%��� �#�������=)�!�,�"� �����)&������

�,��

���������������������������������������������������� � *��� �� #�4�"��� � # � ��� D��& �� #�� ��4��3"%��E� % "�)&���� � ���5� KZ� # � #�%��� � UJSK� #��K0R0SR/00Z5�

Page 80: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

08Kd�7�K00����7�:/0�.�7�J/�,�����7��j�JKS81Z�f��j�J50SZ5TZU8ZZJT�

� �*���(�"# L��������%�4��8�'��(�#�"���=)�� ��"(����,�"� �"��% ,!���

#���=)�!�,�"� ��#��,�&. ��!��%��� �!�-�L����,�,�" ��#��),��" 5�

� � *��� �� �,! ��C"%��� #�� %&����� #�� !��%��� 8� �.�-��� D/00Z8� !5� S1E�

% "%&)�)�=)��>��*�&�"� �% ���� ��"����% ,!�����(�"#��"�%�������# ��,!��- �#��

�&�(�#��%&�����#���7���#� �# �&�# �#��% ,!��A5�

� ����('��#���"N&����# �� ��3��%�"N�� ���!����"��# �8� 4�%��%&�� �=)����

)��&�@��� �!�&���% "%���� "N�����#�����=)��)&���!����,����)��%&�����#���7���#� �

! #�� %�)���� -��"#��� !��#��� 4�"�"%������ $�� ,��,��8� ��"# � ��% ,�"#N(�&� ��

)��&�@��� � #�� �=)�!�,�"� �� ,���� !��%�� �� �� =)�� "� � .�?�� �� #�-��#��� � #�����

!��%��� �� �& "- �#���)��(�#��9��&8�% , �'� �%�� �# �����P!��% �5�� , ��7�,!& �

#��������=)�!�,�"� �8�! #�,�����%���# �� �����P!��% ��, #�& � b���� �����

P!��% ��, #�& � b��4�*��%�# ��!�&��� 7�!.����=)���!����"��,�%&�����08/��D(���

�"�7 ���E5�

U5U������������������������O����W]����������

� �,��!��-)"���=)�� �"�(���(�&,�"����)�-���,��"N&�����% ,!�����(���

'�� *��� �%)�� �# ���=)�!�,�"� �5�O)�&� �!��� �,'#� �!����%�# �" �!�+��#�����

% "(�"%� "���h�������P!��% ���� �,)�� �,����%�� ��=)�� �����% "(�"%� "���h�

� ���,����,�"��8� !���� ����,��� �� !��� �� # �� ���"�4 �,�# ���� #��

% ���"�����#��! ��"%��&�% "(�"%� "���8�4 ��,�)��&�@�#���#)���4 "����#��!��=)���5�

� �� !��,����� 4 "��� '� � # %),�"� � �,���# � !�&�� �&��� *�N�� D/00:�E8�

)��&�@�# � !�&��,�� ���� #��� �,!������ # � ��� �� �&'���% � �� % ".�%�# � % , ��)�� ��

� #)&������&��� *�N�5�

� ���&��� *�N�8�% "4 �,�� �"4 �,��M���#��! "+(����" ������#���,!�����

D�&��� *�N�8� /00:*E8� '� % "����)+#�� !�&��� �)*��#�N����� �[���8� �)�"��8� �&��� �)&8�

��������������������������������������������������� �����%�� �4 ��)��&�@�# � �(�& ��# ���.���)�&�@�# 8�! ����.�-���D/00Z8�!5S:E�)��&�@�� �(�& ��#���j�K0800R��.8� �=)�����)&���" �(�& ��#���j�/KK5/T08005��

Page 81: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�&��� " ���8� �F��� �� �&��� ")%&���5� �� �,!����� ! ��)�� ��"#�� U0d� #�� ����!)�

��"�%� "�&�����,*',�% "�� &�� �������D��"�� �#�����=)����#���"��-����&'���%�E5�

� �� ��*�&�� J1� �!����"��� �� %)�� �� )"��N�� �� #�� �=)����� � # ��

���"�4 �,�# ����!�����"���),�"� �8�% "4 �,��%&�����#����"�� 8�#���% �# �% ,� ��

�)�� ��� #)&������&��� *�N�5�

� =%��:� *+?��:� #+$��:� +;<��:� <$$��:� ><$��:�

�9� J15ZS181T� /15::/801� U/5K1S8J/� J0U5/ZT8U/� JZ051118::� S115Z0S81:�

�"9� /J5K:U8TU� K15J/J8:S� U05ZJZ8Z/� :K5:ZS8T/� J0J51S08/1� JUU51K18Z:�

�*�&��J1�Y��)�� ��, #)&�����#����5�

D(�& �����,��jE�

� �)���� 4 "��� #�� !��=)���� #�� !��� �� #�� ���"�4 �,�# ���� !����

�"���),�"� ��4 ��,� ��!� %��� ��#��&�%����� �!�����)���=)����� 5�

� � ��,� *��# ��#�# ��#��=)��� ��,!�����8�"),�� ��&�#��:K�!� %��� ��

#�� &�%����� 8� ���&�@�# �� �"���� �� �" �� #�� J111� �� /00T5� ������8� ZZ� !� %��� ��

4 ��,�!�����=)����� �#�������/1�!�����=)����� �#�����������5�

� �� =)�"��#�#�� � ��&� #�� �=)�!�,�"� �� % ,��%��&�@�# �� "������

!� %��� ��#��&�%����� �'��!����"��#��"����*�&��/05�

'B������� �� =%��:� *+?��:� #+$��:� +;<��:� ;=$��:� <$$��:�

�9� :J� J/0� JTT� KS� J/� J0K�

�"� 1T� SZ� JKU� � S� JK1�

�*�&��/0�Y�O)�"��#�#��#�����% ,��%��&�@�# ��" ��!� %��� ��#��&�%����M���

�� �� ��*�&�� /J� �!����"��� �� (�& ���� ,'#� �� D�,� �jE� !�- �� !�&���

�,!������! ���=)�!�,�"� ���! ��%&�����#����"�� 5�

Page 82: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

'������ 'B������� �� =%��:� *+?��:� #+$��:� +;<��:� ;=$��:� <$$��:�

�� K/5:0/80T� KU51JS8S:� U/5/KK8KK� � � ���

�� JZ5U1U81Z� /J51Z/8KK� KS5UU:8/1� � � S15JU0800�

�� KJ501Z8KK� U:5TSZ8K1� UU50US8TT� JJ05Z0K800� JS15TJS8K0� /S:5:U:8KK���

�� /Z5000800� � UZ50SU8//� � J//5J1U8KK� J/S5JKT800�

�� /J5UZ18KK� KZ5U0Z8S0� US5S0J8:S� � � J1T5/KZ81S���

�� � � K050ZK8KK� � � US5U:Z8JK�

�� JT5:00800� � � � � ���

�� J15/00800� � � � � �

�9� #=�$**�;+� ;#�>=*�?%� <;�=+$�==� **$�;$+�$$� *=%�?*=�+$� #+#�%%=�*;�-�����

�"� *%�#=<�+*� #*�%;#�++� ;$�##*�%;� � *##�*%<�++� ?+�%<;�$;�

�*�&��/J�Y���& ����!�- ��!�& �����% "(�"%� "����

D(�& �����,��jE�

�� ����"����(��#���!)���� �!��� �# �����P!��% �8�4 ��,�4������% "�)&����

��#�(��� ��4�*��%�"����#�������=)�!�,�"� ��� *��� ���)�%)�� 5� ��" �#��/00:8�

�!�"��� ),� #�&��8� ! �� ��&�4 "�8� �"4 �, )� ),� %)�� � ���"����( � ��"� � # �� ���

% "(�"%� "���� % , � # �� P!��% �5� �� ��*�&�� //� �!����"��� �� %)�� �� # �� ���

% "(�"%� "���5� O)�"� � � � %)�� � # �� ��� P!��% �8� ����� 4�*��%�"��� �"4 �, )� =)��

(������"�����j�ZU5000800����j�S05000800�!���� �"+(�&�#����"�� �(����"# �#��:/���

U00�;�5�

����!��,�:.� �9� �"�

:/� /05000800� /05000800�

JZU� K05000800� K05000800�

/K0� ZU5000800� ZU5000800�

KS/� SU5000800� UU5000800�

U00� J/05000800� �

�*�&��//�Y��)�� �� ���"����( ��#�����% "(�"%� "����

D(�& �����,��jE�

� �,�� )����4 "���#��% ,!����� �#��!��� ���"�������% "(�"%� "������

P!��% ��'� �-�N4�% �Z�D[��, ��&& ����&�(����8�/00KE5�

Page 83: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

J8:U J8:U J81//8ZK /8S/ /8:T

K8ZJ

U8T1

08Z:08:: 08:: 081Z J8J/ J8J/

U8S:

S81K

:/8U J/J JZU J:0 /Z/ /ZU KS/ UU0

����!��,�:.

9�� ��,"�/�.

��� ��

F�N4�% �Z�Y�� ,!�����( �# ��%)�� ���"�������% "(�"%� "������P!��% ��

Page 84: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

=�9549�/ 75�

� �� �"N&���� % ,!�����(�� �'%"�%�� #�, "��� )� =)�� �� ��� P!��% ��

! ��)�,�(N�����(�"��-�"��� *��� �����% "(�"%� "���8������% , �!�� ���#)@�# 8�

,�&. �� !��%��� 8� �)�3"%��� #�� P&� � �� &�"��� �� �&�,�"��� � #�� ���)���� 5� �,�

% "���!����#�� 4 �� % "�����# 8� % , � !��"%�!�&� ! "� � 4��% � # �� ��� P!��% �8� ��

#�4�%)&#�#��#���)�� �"��-���� �% ,� �������,���#��,�#��� ���% "�� &���7����"����

"��� �)*�����M��5� �&� *�������8� " �� !�P7�, �� �" �8� #�(��N� ���� �)!���#�� % ,� ��

"��)��&�, #��"�@��� �#����)*�����M�����% ,� ��#(�"� �#��" �,������SJTU0�1L/5�

� �)��"��� �� �"N&���� �% "Q,�%�8� 4�% )� �(�#�"��� =)�� �� ��� ! #�,�

%�)����!��?)+@ ��#��-��"#��, "���$���,!������# ���� ���&'���% 8���?��=)�"# ��&���

4�&.�,8���?������('��#��!� *&�,�����&�%� "�# ��% ,��)��%&�����#���7���#� 5�

� � %�� � #�� ),� 4�&.�� %������P4�%�8� � !��?)+@ � 4�"�"%��� � =)�� �� ���

! #�,�%�)���8�$��(�@��8�! #�������)4�%��"���!�������)*����)��� �#��� # �� �����

#���)*������ ��4���#���&',�# ���)������,��#��,�#��� ���!� ���� 5�

� �� �"N&���� �% "Q,�%�8� ),�� #��� !��"%�!���� !��-)"���� �� ����

���! "#�#��'��>O)�"� ����,!��������N�#��! ������!�-�����,����! ��),���P!��% hA�

�� ���! ���� �� ����� !��-)"��� #�(�� ���� #�#�� �"#�(�#)�&,�"��� ! �� %�#�� �,!����8�

�!P���(�&����� # �� ����-)�"������!�%� �����)��%)�� �� !���%� "���8� ���,�". �# �

��)�!��=)��#����8� ����% �#��4�&.���#�������=)�!�,�"� �8����!��#���4�"�"%������

#�(�# �$��,�#��M���#��4��)��,�"� �"� �������,���"# �4������#�"�� �#��%&�����#��

�7���#� ���!���#�8����!�"�&�#�#������&���,! ������� �!&�"�?�,�"� �������'-�% �#��

�,!����5�

� �&',� # � !� *&�,�� #�� �"��-���� � % ,� �� �����,��� #�� ,�#��� � ��

!� ���� � ��)���8� �� ��� P!��% �� ��,*',� #�(��� � �)!����� �� *�������� %)&�)��&� #���

!��� ��� �,� �%������,� " (��� ��%" & -���5� ����� 4�� � '� ��4 ���# � !�&�� �+-�#��

&�-��&��� �# ���� ���&'���% 8� "#��"�".),���,!�����#���?������!�"�&�@�#��#�(�# �

$�4�&.��#��),���=)��)��&�@��),����%" & -���#��% ".�%�#�5������=)�� �)� �# �����

P!��% ��! ��������#����,�"�# 8�'�"�%���N�� �=)�� ���� ���&'���% ����% "(�"���#��

Page 85: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

=)�� �����P!��% ���� �(�"��? � ����#�-" ��#��% "4��"���# ��!� 4���� "����#�����

��� �5��%��#���L���=)�8����7�,!& �# �=)���% "��%�)�.��� ��%�,�"���% ,� ����&'��

#�-�����8� �� !������ # � , ,�"� � �,� =)�� ��� !��� ��� % ".�%���,� ,�&. �� �� ���

P!��% �� �� 4 ��,��!����"��# �� %�� ��#�� �)%��� � # � ��)�)� 8� �&��� ���� �,�&. ��

�%��� ��!�&���% "%���� "N����5�

� � #���"( &(�,�"� � #����� ���*�&. 8� �� !��"%�!�&� #�4�%)&#�#��

�"% "���#��4 �� � &�(�"��,�"� �# ��!��� ��#�����P!��% �5����(N�������"����(���#��

% "��� �� % ,� �� 4�*��%�"���� 4 ��,� 4�)����#��8� #�, "����"# �=)��!� (�(�&,�"���

"� �.N�),��! &+��%��#��(�"#��#�������=)�!�,�"� ��" �,��%�# �*����&��� 5������

=)��.�?��),��,)#�"���"��! ��)���# ��4�*��%�"���8��%��#���L���=)��!��,����,�"���

���N� "�%���N�� � =)�� ��� % "%���� "N����� #�, "����,� �"�������� "�� �=)����� �

#�������=)�!�,�"� �8��"%�"��(�"# � ��4�*��%�"�������!����"����,�!� ! �����������

#��4 �"�%�,�"� �#�����P!��% ����,�&.�"����$��!� ! �����#�����% "(�"%� "���5�

� ���!���!�%��(���#�� 4)�)�����!&�%��M���# �����P!��% ���� �*����"���

! ����(��8�! #�"# L���%������

�E� ����"( &(�,�"� � #�� ��� P!��% �� % ,� %���%���+���%��� #�� &�"����#�#�� ��

!��%��� � ,�&. ��#��8� %���%����@�"# � ),�� 4��7�� #�"C,�%�� �,!&��#�� =)��

! ���� ���"#��� ��"� � � �����,�� #�� ,�#��� � % , � � #�� !� ���� 5� ������

4 �,�8� .�(����� "�%����#�#�� #�� ),� 9"�% � �8� ��#)@�"# � �� %)�� �� #��

�=)����� �#���=)�!�,�"� ����,�&. ��"# ���% "4��*�&�#�#��# ������,�� "#��

� �=)�!�,�"� � ���N� �"����# 8� ?N� =)�� .�(��N� ),� �&�,�"� � �� ,�" �� !����

�!����"����!� *&�,��I��

�E� �&',� #�� 4��7�� #�"C,�%�� ,�� �8� ��� 4 ��,� #���"( &(�# �� ��� P!��% �� =)��

���! "#�,� �� 4��=\3"%���� �)!��� ���� $�� #��� ,���� �&���� .��,Q"�%��� #��

�"�������� " �� �����,�� #�� ! �3"%��8� ��,*',� ���N� ! ��+(�&� )��&�@��� ������

�=)�!�,�"� �� !���� ,�#��� � #�� =)�&�#�#�� #�� �"��-��5� ����� %�� 8� �

,��, � �� ���"#����� �� ��3�� 4)"�M����,�#��� � #�� 4��)��,�"� 8� !� ���� � ��

=)�&�#�#��#���"��-��5���)�&,�"��8�!��������4�������,�#��� �#��=)�&�#�#��#��

�"��-���" �������,���#���&�����"�� 8�'�"�%���N�� � �)� �#�������!�%+4�% ��

!���� ����� 4�"�&�#�#�5� ��� � .�?�� "�%����#�#�� #�� (���4�%��� �� =)�&�#�#�� #��

�"��-��� �,� (N�� �� ! "� �� # � �� 8� '� "�%���N�� � 4�@��� ),�� %�,!�".�� #��

Page 86: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

,�#��� �=)��% "�������,��"���&��� �����" ��! "� �� "#�����#���?��,�#�����

=)�&�#�#�� #�� �"��-��� #)��"��� ),� %��� � !��+ # 5� ��,�"�# � ����� ��,! 8�

������,L��� �����=)���� ����"�! ���# ��!���� �!�P7�, �! "� �#��,�#��� I�

�E� ������P!��% ��"�%������,���,!���#��),�,P#)& ��&���Q"�% �!����% "(������

���)���"�&�P!��% ��,�% ���"��� )���"�� 5��&',�#������)"�#�#���! #���,�

����)��&�@�#���"����)*�����M���% , �>,��-�"-�)"���A8�),��! ���*�&�#�#��'� �

#���"( &(�,�"� �#��,P#)& ���&���Q"�% ��=)����%�*�,����4�*����P!��%���#��

(N�� �� ��� P!��% �� #�� ),� ���� �� ! ���,� #��! "�*�&�@��� #�����,�"��� " �

*����,�"� � #�� !� %��� �� ���� SJTU08� �&',� # �� (�& ���� #�� % ���"��� ��

��"�� � !���� � �����,�� #�� !� ���� 8� �"4 �,��M��� � *��� =)�&�#�#�� #��

�"��-��� �� ,�#�#��� #�� ! �3"%��� �� #�� �"��-��� !���� 4��)��,�"� 5� � %�� �

��!�%�4�% �#��,�#��� �% ,�(������� � 4��)��,�"� 8��,�=)��'�"�%���N������

�"���&��� �#��# ���,�#�# ����#���"��-���D!��"%�!�&�������-)��#�E8� �,P#)& �

�&���Q"�% � ! #����� �)*����)��� !�& � ,�" �� ),� # �� ,�#�# ���8� -���"# �

�% " ,���!��������,!�����5�

� ��!���L��� =)�8� % "4 �,�� ��� �,!������ # � ��� �� �&'���% � !����,� ��

#�,�"#���%���%�"��,�"������=)����� �#�����P!��% �8�����"#3"%���'�=)�� ����)��

!��� ��%���,���=)����,*',� % ���,�,����#���"( &(�,�"� ��"�����N���8�4�@�"# �

% ,� =)�� ��� ! ���*�&�#�#��� �!����"��#��� �"���� �,�"��� ! ���,� � �"��L���

���&�#�#�5�

� �,� �+"����8� �%��#���L��� =)�8� �!����� #�� .�(��� !� *&�,��� �� ����,�

� &)%� "�# �8� �����P!��% ��! #�,�����% "��#���# ��% , �),���&���"���(��(�N(�&�

� �����% "(�"%� "����!���� ���� ���&'���% �*����&��� 5�

� � "��#���"# �=)����������*�&. �4 ��4��� ��"�&���"# L��� �)� �# �����

"��� �,!������ # � ��� �� �&'���% � *����&��� 8� )� ��?�8� # � ! "� � #�� (����� #���

% "%���� "N����8� �� ���&�@��� � #�� ),� ���)# � # � ! "� � #�� (����� # �� 4�*��%�"���8�

% ,!&�,�"������ � !����"��� ���*�&. 5� ����� %�� � ������ "�%���N�� � 4�@��� ),��

!��=)���� #�� ,��%�# � �� �� �"N&���� #�� (��*�&�#�#�� #�� % ,��%��&�@��� � # �� ���

P!��% ��" ������&5�

� �,� )�� � ���)# � % "��#���# � #�� -��"#�� �,! ��C"%��� !���� � ��� ��

�&'���% �"�%� "�&� % "����������,� �"���&���)"�#�#���#����������P!��% ���,�),��

Page 87: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

% "%���� "N���� #�� �"��-��� �&'���%�8� �% ,!�".��� � #���,!�". � #������

�=)�!�,�"� �� #)��"��� ),� !��+ # � �8� �!P�� ��� 8� 4�@��� �� % ,!����� � % ,� �

#���,!�". � # ����� % "(�"%� "���5��� !)*&�%��� �# �� ���)&��# ��#��),����)# �

% , ������! #������,�,)�� �% "���*)���!������#����,�"��� �#���!&�%��� �#�����

P!��% ��!�& ���� ���&'���% �"�%� "�&5�

Page 88: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

E3E�35F)2832�

mmmmmmm"���� M� ��� "� �� ����� "��������� ���� �������� �5� � &5� J5� /H��#��� 5�����������-��")����#5��"���#��"-# ,5�J1TS5�U/U�!5������5�5� ���� 3�� ���� � ����������� *)V��e�� -)�#�5� �#��� "� U5� /00T5� SZ� !5����! "+(�&� �,��n.��!�RR&�*���V5�**5% ,R-& *�&R�% �R�% �/ZU5"�4R(����V#��!&�VR4ST0T/#K#4S0Z1TT%J/U:Z/*00Z�/SJKRj��&�R�)V���d/0F)�#�d/0�)�# �d/0�"���),�"�d/0��"�4 �,���d/0�#Ud/0�"5!#4o5��%��� ��,�0J����5�/00T5����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�/S�#��01���JUR0UR/00/5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R�!&�%�% ��R* &���,m�"��-��R# %),�"� �R* &���,m�"��-��m0/S5.�,5.�,o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�JJJ�#��J/���JTR0/R/00Z5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R������m� ��F��mJJJ5.�,o5��%��� ��,��/T� ?�"5�/0015����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�/K/�#��0K���01R0TR/00S5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R* &���,/K/5.�,o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�/SJ�#��/K���/1R0KR/00:5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R* &���,/SJ5.�,o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�/SZ�#��JK���J1R0ZR/00:5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R* &���,/SZ5.�,o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ������� ��F����������5�E��� ���'��0���"i�KJ0�#��/0���/:R0KR/00T5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R* &���,KJ05.�,o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015���

Page 89: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

�Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� E��� ��� '��0��� "i� KJU� #��/UR0ZR/00T� �� 0JR0UR/00T5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #���"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R* &���,KJU5.�,o5��%��� ��,��/U��*�5�/00T5����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� E��� ��� '��0��� "i� KZZ� #��JZRJJRR/00T5� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R�!&�%�% ��R" ��%���m* &���,R�"#�75%4,h4)���%�� "f* &���,5#���&.�� ��%��g�# ��%��fJU1o5��%��� ��,��/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� E��� ��� '��0��� "i� KUK� #��K0R0JR/001� �� 0UR0/R/0015� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #���"��-����&'���%�5- (5*�R�!&�%�% ��R" ��%���m* &���,Rh4)���%�� "f* &���,5#���&.�� ��%��g�# ��%��f//So5��%��� ��,��K0�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5�-������ ��� ��� ���������� ������(�� �N������ ��� ���0��� ��� ����� /00:5� ���! "+(�&� �,�� n<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-��� �&'���%�5- (5*�R�!&�%�% ��R&���)��m��=)�( R��=)�( �R��")�&L?�"L/00:5!#4o5��%��� ��,��J/� )�5�/00T5����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5�"�� ��� �� ��� ��� �� ��� ��O���"4 �,��� � #�� )��&�#�#�� !9*&�%�5� ����+&��5� /00S5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #�� �"��-����&'���%�5- (5*�R��=)�( �R���R�����&.�m! �#�"�� m ���m���5!#4o5��%��� ��,��/U�,��5�/00:5����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� )��� ���� ��� ��������;?<$$�$$*=>+�#$$?�+?5� /0015� /� !5� ���! "+(�&� �,�n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&�#�� �"��-����&'���%�5- (5*�R�!&�%�% ��R" ��%���m����R��=)�( �RZTU0000JS:K/00TKT5!#4o5��%��� ��,�/T�?�"5�/0015����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� )�����(!�� $#;�#$$$5�����*�&�%�� ��� #��! ���M��� ��&���(��� $� � "��")�#�#�� #�� ������*)��� � #�� �"��-����&'���%��$��)"�#�#���% "�),�# ���5����! "+(�&��,��n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&�#���"��-����&'���%�5- (5*�R%�# %R���/0000/Z5!#4o5��%��� ��,��0:�?�"5�/0015�����

Page 90: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� )�����(!�� $=>�#$$;5�����*�&�%�� %���'�� �� !���� �� % ,! ���� � #�� ��#�� �N��%�� # � �����,�� �"���&�-�# � �%� "�&8���#N� )�����!� (�#3"%���5����! "+(�&��,��n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&�#���"��-����&'���%�5- (5*�R%�# %R*��"/00Z0S:5!#4o5��%��� ��,��JT�#�@5�/00:5����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� )�����(!�� *%*�#$$<5�����*�&�%�� ��!� %�#�,�"� ��!������#����,�"��� �#��%�!�%�#�#�� !�����(��#����"���&��M���#�����"�,���� ��"��-��"����#����#���N��%����#�����,�����"���&��M���#����"�,���� 8�% ,! "�"����# ������,���"���&�-�# � �%� "�&8�*�,�% , �#�4�"����� �)"�M��� ��"�,���� � �� �� ���!�%��( �� ��-�,�"� �� ����5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5�-3"%��� �%� "�&� #���"��-����&'���%�5- (5*�R%�# %R��"/00UJ1J5!#4o5��%��� ��,��J0��*�5�/00T5����Fa ���� ���� ��� ��� � ��F��� �������5� )�����(!�� #>$�#$$>5�����*�&�%�����#��! ���M�����&���(���$�=)�&�#�#��# ����(�� �!9*&�% �#�����"�,���� �#�� �"��-��� �&'���%�8� ��� %��#�� $� #��! "�*�&�#�#�� #��� �"���&��M��� �"��-��"���� #����#���N��%�8���#N� )�����!� (�#3"%���5����! "+(�&��,��n<<<5�-3"%��� �%� "�&�#���"��-����&'���%�5- (5*�R%�# %R��"/00:/:05!#4o5��%��� ��,��J0��*�5�/00T5����������8����% ���5�����5�2��� �������"� �(!����� �� �����'�� ����5� ���&8�/0005� ���! "+(�&� �,��n<<<5#��5)4�"5*�Rp,��% �R��=)�( �R�� ��d�:d�K R�! ��5d/0!� �5d/0#���5d/0Ld/0�!5d/0/d/0Ld/0�%5!#4o5��%��� ��,��/K��*�5�/0015������[�5� 9��� � ���������� 5���"���� 3����� ��� ��� �� >=<� �:5� /00U�5�J/!5� ���! "+(�&� �,��n<<<5����%.�5% ,R%����&&�" R� &)%� "��m�=)�! �R!#4R�7���� �R4 �,�%� "R���KJ5!#4o5��%��� ��,��/0�,��5�/00:5�������[�5�9����� ���:�� �0����������������9������0�9����� ������ ��>=<� �:5� /00U*5� T� !5� ���! "+(�&� �,��n<<<5����%.�5% ,R%����&&�" R� &)%� "��m�=)�! �R!#4R�7���� �R4 �,�%� "R�KJ5!#4o5��%��� ��,�/0�,��5�/00:5����������W]�� ����������� ��� ������ �� ����5� 4E)� =<;=�����"�4 �,�# ����!�����"���),�"� ��Y����,�" & -��5��� �#��6�"��� 8�J11J5�T�!5����������W]���������������� �������� ����5�4E)�=?<<�����"�4 �,�# ��#��! ��"%��&��"#)��( �Y���!�%�4�%��� 5��� �#��6�"��� 8�J11/5�JS�!5���

Page 91: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�������W]�� ����������� ��� ������ �� ����5� 4E)� *$$##�����"�4 �,�# �� #�� ! ��"%��&� % ,� ��"�� � ,N7�,�� �-)�&� )� �)!��� �� �� :/8U� ;�� Y�%���%���+���%�����!�%+4�%��5��� �#��6�"��� 8�J1T:5�J/�!5����������W]�� ����������� ��� ������ �� ����5� 4E)� *$$#+�����"�4 �,�# �� #�� % ���"��� % ,� ��"�� � ,N7�,�� �-)�&� )� �)!��� �� �� :/8U� ;�� Y�%���%���+���%�����!�%+4�%��5��� �#��6�"��� 8�J1T:5�T�!5���������5� ��%��� � "°� U5JSK� #�� K0� #�� ?)&. � #�� /00Z5� ��-)&�,�"��� ��% ,��%��&�@��� �#���"��-����&'���%�8� �!� %��� �#�� )� �-��#��% "%���M�����#���)� ��@��M���#��-����� �#���"��-����&'���%�8���#N� )�����!� (�#3"%���5����! "+(�&��,�n.��!�RR<<<5!&�"�&� 5- (5*�R%%�(�&m0KRm�� /00ZL/00SR/00ZR��%��� R�UJSK% ,!�&�# 5.�,o5��%��� ��,��JZ�4�(5�/0015����q����� ��� ����������`�W]�� ��� � ��F��� �������5� "�(�� �����B����(!�� ���� ������(��5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5%%��5 �-5*�R%%���"���#�,R(R�"#�75?�!h(-"�7� �#f:%%��U%J#�TT�0J0�-"���J00000��0J�T%0����o5��%��� ��,��0U�4�(5�/0015���������[�8� 6 � � �5� ��"���� #�I� �����F���8� �)-)�� � �5I� ����� 6� ���8���&� � �5� #�I� ����8� ���%�& � �5� #�5�2�P����� ��� ��������1�� ��� ����� ���� ���� ��� ���� �� 9�2�� ���� ����(Q��� ��� ��� ����� ��� �� �� ���!�5� �"5� ��� "-���� � ����" � �,���%�" � #������ & -��� Y��������5� /00:5� �)����*�� Y� ��5����! "+(�&��,��n<<<5,��� �)&5 �-5*�R!)*m��=)�( �RU0/:5!#4o5��%��� ��,�/S��- 5�/00T5����[�F��8� �#)��# � [�"��=)�� � "%���� 5� 2� ����(!�� ��� ���0��� ��� ���� ��������� ������� � �������� ����� ����������������� ���������������(Q���0��(!�& �������!�� �� �������!�&��� ����(!�5� /00Z5� JSU� !5� ���������� �D������# E5�� ������Y��"�(����#�#����&(�# �8���&(�# �8�/00Z5����! "+(�&��,�n�

.��!�RR<<<5� ���5- (5*�R*�*&� ��%�R���*�&. �R���*�&. �R��������d�Kd�:d�Kd�K m�#)��# d/0�.�-��/00Z5!#4o5��%��� ��,��//�4�(5�/001����[���`8� �����%;� �5I� ��[���� 8� ���" �.I� 6��F��8� �% &��� �5� �5� #+$� �:�5� �����:�� �0�����������/���0������ ��� ���5� �����'��� ���8����� ����� M� ��5� ��"�,���� "� �"#� ������*)�� "� � "4���"%�� �"#� �7! ���� "8� /00J�����R���5�� &5�J8�!5�JKJ�Y�JKU5�/00J5���

Page 92: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�[���� �� 8� ����� [ 4,�""5������0�� ���� �� ����� ���� �� � ��� �� ��������� ����� �� � M��� 1�01� �� �0�� ��� ���� � �������5� ����� ��"��%�� "�� "�� <�����&�(��V8�� &5�J08� i�K8�!5�JKK/LJKK:5�J11U5�������8� �#�"� �5� "���0�(!�� ��� ��O� ��� ��� ����� ����� ������ ����R���5���(����� �����&����� #�� �"��" � #�� �+��%�8� ( &5� J:8� "i� /8� !5� J/1LJK/5� ?)". RJ11U5����! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5�*4���%�5 �-5*�R�*�4R!#4R(J:mJ/15!#4o5� �%��� � �,�� //����5�/00T5����������8��N*� ��)�@5�4������������� � ������������� ����� ����������������P����� ���� ����������� ��� �� �0�(!�� ��� ������ ��� ������� ������� ��������5� /00T5� JJ1� !5� ���������� � D������# E5� ��% &�� � &��'%"�%�8��"�(����#�#��#���� ���)& 8��� ���)& 8�/00T5���������`�8�[�"�VI���������8��"#�'��)�@���������#�5�2��R���L����������H� ���� ���O����������������=*?<$������������2�����5�������,!P�� �#���)� ,��� �#�������,����&'���% �5���&(�# ��D��E5�/00:5�������`���8� ��(�5� 3'9� =*?<$���.��� V )� "��#� � � ;" <� �* )�� 4)"%�� "�&��V� �"#�!��%��%�&� �,!&�,�"���� "5� /00U5� J:� !5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5��&�"%5% ,R��%.!!��5.�,o5��%��� ��,��0J�?)&5�/00T5������� � 8� �5� ��� �&5� 3�� ���� � �������� ��1����0M� ���� ��������1������ 8������ ���M5�� �;�"-�F� )!� 0:� 4� ��)#V�� ,,������ /K5� ��(������&�%����"i�J/U5��)���)���"���&�#��&����F��8�!5�JJKLJJ:5������5�J1T15����e�6�`8� ��V8� ��� �&5� 'B������� ��� ��� ������ ��!�%�4�%��� � �� �!&�%��� � �,��)*�����M���#���&�����"�� 5��)�"�����"�������&'���%����5�5�J1TU5�/TU�!5����������2�5�)���L���������9�� ��5��� �#��6�"��� 5�/00:�5�UT�!5������������5� /00:*5� ���! "+(�&� �,��n<<<5�&��� *���5% ,5*�R�&*R! ���&R#���R��-��R�����ZT/����������5.�,o5��%��� ��,��J1�#�@5�/00:5������

Page 93: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�,!����� #�� ���=)���� �"��-'��%�� D���E5� "�0���� ��� 'R����!�� �����������!�� #$$>&#$**5� �� � #�� 6�"��� 5� /00S5� //S� !5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5�!�5- (5*�R�����R���)# �R����%.,�"��R1R��L/00:L/0JJ5!#4o5� �%��� ��,��JT�#�@5�/00:5����,!�����#�����=)�����"��-'��%��D���E5�3��������������������&M���#���"��-���/00T5� �)*&�%�# � �,� 0K� #�� �*��&� #�� /00T5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5�!�5- (5*�R�������&�����R/00T0Z0KmJ5!#4o5� �%��� � �,�� JS� �*�5�/00T5����� � F8���I���%���� �8�65�5I�r� �� F8���)I��� �[� 8�r�5�2�������� ��������� � �����������������M� ������&�%���%�� <����V���,�������%.�ZS8�!5�/JL/U5�J11T5���������� � ����5� �"����)��� 4� �&�%���%�&� �"#� �&�%�� "�%�� �"-�"����� D����E5�5� ��������� � �����������������M� ���������(��<5��������"��%�� "�� "�� <�����&�(��V8�� &5�18� i�Z8�J11Z5�������]�8� �?�&,�� �5I� ���F��8� ���,�,� �5� 5I� �����F���8� �&N(��� �5� �5�>�� -��,��� � #�� % "������� � #�� �"��-��� % "��#���"# � -����� � #�����*)+#�� ���"%����@��� "�� !��(��� � #�� #�,�"#�A5� /00:5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5�%��& 5*�R�%��& 5!.!h!�#f�0J0KLJ:U1/00:000K0000Tg�%��!�f�%�m�����7�g�&"-f�"o5��%��� ��,��JK�4�(5�/0015���F��6]�8� �5� �5� �����8� �5� �5� ���`�8� �5� �5�2���� ��� ��� 9�������(!�� ���4���� 3'9� =*?<$5� ��,!P�� � �����&��� � #�� �����,��� �&'���% �� /00S5� ��,!�"��F��"#��D�*E5�/00S5���[���������8���%� ���5I���������8���*��" ��5�2��� �0����������M��0����� ����� �� �0�� �� ����� ������� ��� ��� ���� ����� �M� ��� ��� ������� ���� 1�01��� �0�� ���� �� ������ ��� ��1����������������� ����M���� �0����0� 1������� ������ ��������� ��� 1�01� �� �0��� b� ������ Y� �"%)�"�� � ��-� "�&�����" �,���%�" �#�������F��5��)��� ��-)�@95���-�"��"�5�/00K5���[�F�8��&�,�"�I������F���8�6 �'�� *��� �� �����5�����L������ ������0���������� ���(!����� ���0��5� ���� ��,!P�� � #���)� ,��� � #�������,����&'���% �5���&(�# ��D��E5�/00:5���

Page 94: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

[�����`8� ���"&�V� [55I� �[���8� ��)"� F5� "���� M� ��� )���M��05� /"#��#��� "5�F�����������"��������%.���)#������������#5�J11S5�KJ1�!5�������8� ��" �)5� 2� ���S����� ��� ������(!�� ��� ������������ ������� ���� ��� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ����(!�5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5&�%��%5 �-5*�R��"����)� R# <"& �#�R��*&� ��%�RJ111R0JKmJ1115!#4o5��%��� ��,��J/�4�(5�/0015���� �� ��� ��� ��������[ ����� ��������� 5� 3'9� =*?<$�%�*��� ,,)"�%��� "� "��< �;�� �"#� �V���,�� �"� �)*����� "�� L� ����� 1LJ�� �!�%�4�%�� ,,)"�%��� "� ���(�%�� ��!!�"-� D����E� Y� ��,!&�#� (�&)��� (��� �����&�)"�#���%�� "�&�,)&��#� !�! �"��� �! �"��&�";5��)���5�/00K5�/1�!5���� �� ��� ��� ��������[ ����� ��������� 5� 3'9� =*?<$�%�#��� ,,)"�%��� "� "��< �;�� �"#� �V���,�� �"� �)*����� "�� L� ����� 1L/�� �!�%�4�%�� ,,)"�%��� "����(�%����!!�"-�D����E�Y���,!&�#�(�&)��� (������R����TT0/LK5��)���5�/00Z5�/T�!5��������8��'�-� I���� �� 8���#"����� %�#� I���� ���8��'�-� �[5���"��"���5�'R���L��������'��� �������0� ���O�(!���������� �(Q���������� ���O�(!������� ������ ��� ��������(!�� 3'9=*?<$5� b����� ��,�"N�� � #�� ������*)��� � #���"��-����&'���%�5��&�"#��D��E5�/00T5�������6�58��#�,���� &�" 5� � ��(!����� ������������������� ��&������ �����������5��������,�"N�� �'%"�% �#���� ���� ���� "�� &�5��� �#��6�"��� 5�/00U5��������� �8� 5� �5I� �%������ �8� 5� �5� +;<� �:� ���� � ���� �� ����� ���� ���������� � �M� ��� ��� ������ �� ���0� ���� �� �� ��� ���M��05� �������"��%�� "�� "�� <�����&�(��V8�� &5�S8� i�Z8�J11J5�!5JZK0LJZK:5������������&. 8�6 � 5�-����������B������� ������ ����5�� &),��J5�/��#5��� �#��6�"��� 5�����#�� ��5�J11Z5�U/J�!5������������ ���[�8� � & "5� -���(!�� ��� ���0��� ��� ���5� /� �#5� ��%�4�� D��E5��#�� ����"�(�����N���8��"�(����#�#����#���&�#�����"�,*)% 5�J1T05�ZTK�!5���

Page 95: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

���������8� ���%�& 5� �� ����� �� �������� �� ������ ,�#��� � #�� % ���"��� ����"�� 5���-���Y������&��� �;�. !���"�4 �,�# ����#���"���),�"� ����!&�%��� ��,������,���#��� �3"%��5��� �#��6�"��� ��/00Z5����� ��8� ��%.��&5� �!��%�&� �"���),�"�� ���"�4 �,���5� ���� � "4���"%�5� /00T5����! "+(�&� �,�n� .��!�RR<<</5���5 �-R,����"-�R" "�(m/00TLJ0L0SL�%R��"�,���� "L��"#�;5!#4o5��%��� ��,��/U�?�"5�/0015������� ��8���%�"� ���*��� �#�5�4����0�����������������(!���������� �(Q���&�3'9� =*?<$5� b����� ��,�"N�� � �%� "�&� #�� �� #)�� � �� ��"�,���� � #�� �"��-����&'���%�5��)����*��D��5E5�/00U5��� b�[���5�5� �����9�������:����=%��:� ��>=<��:5�/00/5�:�!5����! "+(�&��,��n.��!�RR<<<5"7�!.���5% ,R!#4�R 7��.���m�!��%�&m�"���),�"�m��"�4 �,���5!#4o5��%��� ��,��/U�?�"5�/0015��� b�[���5� 5� ����� 9��� � ����5� /00S5� /� !5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5"7�!.���5% ,R!#4�R b�5!#4o5��%��� ��,��/U�?�"5�/0015��� b�[���5� 5� ����� :�� �0�� ����5� /00S5� /� !5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5"7�!.���5% ,R!#4�R b�5!#4o5��%��� ��,��/U�?�"5�/0015������������ 6�58�F�&� ���"�"# ����-�� #�5�2�P����� ����T����������������(!�������� ���� ��� �R����!�� ���� �9�� EE9� 25�� *;<5� /00U5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5%���!5% ,5*�R�"4 �,�% ��R%�"�� m�"4m��4R% "-��m��,�R��,�R��=)�( �R/5# %o5��%��� ��,��JU� )�5�/00:5������`8� �&� � ��&� I� F� �����8� � *��� 5�������������� ��� 9��� �� �� ���"� �������� �� 0P�� 8=�� ���� ����� �(Q��� ������������� �� ������ ��5� �"�� b��� ����Y���,�"N�� � �%� "�&�#���� #)�� �����"�,���� �#���"��-����&'���%�5�� @�# ��-)��)5�J1115�������� �8� ���%�& � �5� #�� �5I� ��������8� �5� ��� ��� ��� �� ����� ���2� ���(!����� ���� �(!��9�����R���E�����������3'9�=*?<$5�������,!P�� �#���)� ,��� �#�������,����&'���% �5���&(�# ��D��E5�/00:5����

Page 96: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

�� �8� �5� �5� �5I� ������[�� 6�58� �5� �5I� �� ��8� �5� �5� �5�2� �R���L����� ���9A' 8������ ��(!������P����������������������1����� ������������������� ���� ��5�b���������Y��"% "�� ���-� "�&��*�� L�,���%�" �# ���F��5�� @�# ��-)��)�D��5E5�/00:5�����[���� 8� ���" �.I� ����8� 6�,��� 5� �!!&�%��� "�� 4� [�-.L� &��-�� ��*����!��%� �)���"�� ��"� ��5� /00S5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR<<<5"7�!.���5% ,R!#4�R��.,����"d/0��d/0�&d/0Ld/0�!!d/0�!��%�&d/0��8d/0��"�&5!#4o5��%��� ��,��JT�4�(5�/0015��������F���8� 6 �'� � *��� � � �����I� [�F�8� �&�,�"�5� "� ������ 3'9� =*?<$5���(���������� ���&'���% 8��" �/8��#��� �/Z8�6�"��� �#��/00T8�!5�S/�Y�S15����� ��8�6 ��,���� �&. 5�'� ����������������� ������������������� ������0�� ��� ����� �� ����� ������(Q��� ����� ������������ �������(!�� ,�"���9� �� ����.� ��� ��� ����� ��� ����� ��� �� L����5� J11K5� J0K� !5� ���������� �D������# E�Y���% &��� &��'%"�%�8��"�(����#�#��#���� ���)& 8��� ���)& 8�J11K5�������8� �;��.�I� �������8� �V �.�I� ��� ��[�8� .�)I� r���8� �;��.�5���������� � ��� �� ����� ��� ���� � ��������5� �"�� ����� ��"��%�� "�� "�� <�����&�(��V8�� &5�U8�"°�/8��!��&�J1105�����������8� ��)& � �N�%� � #�I� F�����]��8� ���& �� �&*��� � � .�&&�,5� 4���� ����� ���� ��� ���� �� �� ��� �� ������� ��� �� �� ���!��� ����# � #�� ����8���"#3"%�������!&�%��M��5��"��b�����,�"N�� � �%� "�&�#���� #)�� �����"�,���� �#���"��-����&'���%�5���&',5�J11:5����6s����8� ")�5� 5� ���� 3�� ���� � ���������� 2������ ���� F����5� ����� <��� �%." & -���5� /5J� �#5� /00Z5� J//� !5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR����%.5�**5% ,R&�*���VR�����*���V5��!h� %),�"���fJ[��d/01UZKd/0Z0L00�"g��"-)�-�� #�f�"g� %),�"�������fg�%�� "f��)"%.o5� �%��� � �,�� J1��*�5�/00T5�������5� ����������� ��� �� ������� ������ ���� )� � �7���" � :/8U� �� Z/0� ;�5�/00U5� /� !55� ���! "+(�&� �,�� n.��!�RR<<<5���4 5% ,5*�R!#4R��4 m%�!�%���( 5!#4o5��%��� ��,��1����5�/00T����

Page 97: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

��

������6�58��#<��#��5�2�1�01�������M��� ��������� � ��������������� ���������M� ���5� �������"��%�� "�� "�� <�����&�(��V8�� &�U8� i�/8�!5�T1/LT1T5�J1105���� F���8� [�&,)�I� �� ���8� ��&�*�&#I� ���` �����8� �"#�@�&5� "� �� �������1��B�������'��� �����'��0M� M� ���5����%�&���;;��8��"%5�J11U5�KT:�!5���� ����� �8�6��"L������5�4���9���� ������ ���������-����� �� �10��5���%�4�5�JT�?)"5�/00T5������� F[������&�%���%�� �! ���� "5��!!&��#��� ��%��(����&�V�"-5�/"#����"��"-5�� ��&��!��"-��D�"���#�������� 4��,���%�E5�J1:15���`� F8� 6��"I� r�� 8� `.�".��I� ��� r�"� "-I� F��8� `.�@. "-5� 2� ���� �� 1��� ������O�� 1�� ���M� �� �� ���� ��� 259�� ��������0� 3'9=*?<$5� ���! "+(�&� �,��n.��!�RR����7!& ��5����5 �-R��&URZJJUT:/RZJJUT:KR0ZJJS01K5!#4h�!fg��"),*��fZJJS01Kg��"),*��fZJJUT:Ko5��%��� ��,��JT�,��5�/00:5���`��[���8� ���"&�V� �5�2�P����� �� ������(!�� ��� ������������ ��� ���� �5��%.<���@����"-�"����"-���* ��� ����5�/00Z5�1U�!5�

Page 98: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

24'U5�3�

�7� ��"(��# �!���� ��!� 4���� "����% "�)&��# ��� *��� �����P!��% ��

���@�# ���". �8�

� )�,�����"# ��,��"-�".������&'���%��#����% &��� &��'%"�%��#���"�(����#�#��#��

�� ���)& 8�����,�".��!��=)����'������!��� �#���!&�%��� �#�����"�4 �,�# ����#��

% ���"���D��E���#��! ��"%��&�D��E�*����# ���,���%" & -������4�*����P!��%����,�

�����,��� !���"# ��,���"�M���,�� ���� )��-)������JKT�;�5�

� , �'�#��-��"#�� �"���������(�&�������%������ �#������" (��� ��%" & -����!�& ��

!� 4���� "���� �� �,!������ # � ��� �8� (�". 8� ����('�� #����� ,�� 8� � &�%����� �� �)��

!��%� ���% &�* ���� �% ,������!��=)�������! "#�"# �$���-)�"���!��-)"����

t��� ��%)�� ��#���=)����� �# ����������P!��% �� 4 ���,�% ,!�����( ��% ,� ��

# ���������� % "(�"%� "������ � ��". ������(������,�! ���� �#���4��)��� ),��

��% &.�8�! ��=)�&�#�����%" & -���� !�����h�� ��=)3ht�

�*�5�J���=)���� �%.�,�# ��#����������% "(�"%� "�����=)�&���=)��! ��)�,�

�"� &�,�"� ��#��% *�����"9%&� �4��� ,�-"'��% 8��"%&)�"# L��8�" �%�� �# ����8� ��

=)��)��&�@�,�#�(�� ����%�!�%���( ��D���E5�

�*�5� /�� ��� � #���?�� ,�� ���� �"4 �,��M��� �%��%�� # �� ��� �� ��� P!��% �� !����

���! "#���$�!��-)"��8�! #������"(���L&.���&-),�,������&�� *��� � ��,�8�*����"# �

���! "#�����������L,��&�� &�%���"# �������"4 �,��M��5�

�,�(���)#��# �!��@ �#��=)��#��! ". �!���� ��*)&��� �� ���)&��# ��#������"=)����

����%)�� 8�- �������#��! #���% "����% ,����)�����! ���� �,����*��(��! ��+(�&5�

�-��#�� �#��#��?N����)��-�"��&�@����% &�* ���� 5�

Page 99: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

24'U5�33�&�)���(!��������L��������� 34�����������3��

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

J� ZR1R/00U�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ����"�4 �,�# ��0ZJ�#����� 6�-)�����8� !�&�� ��)��� � �%�#�"��&� #�� !� ���� �#�� � *����"�� � ��,! ��@�#�� ��� %��#�� � ����"�4 �,�# �8� #�(�# � �� 4�&.�R#�4��� � " � ��8� =)��!� ( % )� � �!���%�,�"� � #�� � *����"�� � #�� ��-�,���%)"#����5�[ )(���"����)!�� �#��%��%��#��JU���#��%��-����

��� 00�/K�

/� JZRJ0R/00U�

���&�-�,�"� �#����JKT;���&����� L���#� ���"��� �D��".�� JJJE8� #�(�# � �� �7!& �� � # � �� #�� 4���� �8�! �� ��)��� � #�� !� ���� � #�4���"%��&� #�� *�����8� #���)*������ ���#� ���"��� 5�[ )(�� �#����,��#����".��#����"�,���� �#��JKT�;�����%�#)���L����-�,�" �,��, �. �N�� 8�#�(�# � �%�&��� 5��,� % "��=\3"%��8� . )(�� �"����)!�� � #�� K00� ���#�� %��-��� #�� ��F[� " �� *���� �� �&.�� # �F (��"�# �8��)"#� 8��&����8���, �8�� "�)%��� �����".�8���" ���� ! �� �# �F�&�� 8�"��%�#�#��# ��� �#��6�"��� 5�

�� 0J�0Z�

K� J:RJ0R/00U�

���&�-�,�"� � #�� �� /K0� ;�� ��?��# � F��"#�� R���7����U8�#��!� !���#�#��#���&��� �)&5��"����)!�� � #�� K18J� ��� #�� %��-��� #�� �F�� "����-�� �#������ )!�&.�8�" �����# �# ��� �F��"#��# ��)&5��� %�)���� !��"%+!� � #�� �"%3"#� � �� (�@�,�"� � �,����#����4���#���5�

��� 0�K/�

Z� JKRJR/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# �*����,�"� �#��/K0�;��#���[��F (��"�# ������- ��#��� )@�8�#������/K0�;�� F (��"�# �� ����- �� #�� � )@�� R� �*���*�� ��F (��"�# ������- ��#��� )@��R���&��@�". 8�# ��# ������"�4 �,�# ���� /K0RJKT� ;�� #�� JU0� ���� �� #���=)��� ��F��#���[��F (��"�# ������- ��#��� )@�5��"����)!�� �#��JJS8U����#��%��-���#��� !�&8�" ��,)"�%+!� �� #�� ������ # � �����8� F)����)*�8�����"�-)N� �� ����". �8� " � &�� ��&� # � ����# � # �����"N5���)���� �"%3"#� ��,���#����/K0�;��F (��"�# ������- �� #�� � )@�� R� �*���*�8� "�� �[��F (��"�# ������- ��#��� )@�5�

�� 00�ZK�

Page 100: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

U� SR/R/00S�

�� !���)�*��� � ��(�� �"+%� � % ,� ),�� 4�&.��, " 4N��%��"�����JKT�;���#���"P! &��� L���!�&��/8��"( &(�"# � �� 4�����8� #�(�# � �� �"%3"#� � " ���# ����,�"�&�# ������5��)��"�����!���)�*��� � % ���)��� ��)��� � �"% ������ #�� !� ���� � #�4���"%��&� #��*������ # � ��� �� #�� JKT� ;�� #�� ��� �#���"P! &��8�#��&�-�"# ������-)�"����&�".���#�����"�,���� ��� ����-)�"�����=)�!�,�"� ��&�-�# ���������*��������"% �#���)� ���"�4 �,�# �����LJ�8��LJ�8��L/�����L/�8�� # ��#��KZURJKTRJK8T�;�����JKT�;���#���"P! &���L���!�&���J�����/�����JKT�;���#���"P! &���L���-'���J�����/5�����JKT�;���#���"P! &���L��&%C"�������J8���/�����K5����JKT�;���#���"P! &��L��,*���3�Y��&%C"����5��������#�� !����� �#��JKT�;��J���/���#��?)"� ��#���,�����S0S5�[ )(�� �"����)!�� � #�� JZK8/� ��� #�� %��-��� #�������55�

�� 00�Z0�

S� SR/R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #��� ���� JKT� ;�� ��#� ���"��� 8��)!���Q"�% �F�&�� 8� �)"#� 8�F)�"�*������F (��"�# �5��"����)!�� �#��JU0����#��%��-���#����-.�8�"���&.��# �F (��"�# �8�" �����# �# ��� �#��6�"��� 5���%�)���4 ���(�����# ���#��),��#���4�����# �%�* ��)*����C"� ��,�JKT�;�5�

�� 0J�0J�

:� SR/R/00S�

�% ���)� !���)�*��� � -���&� "�� �)*������ � #�������,���JKT�;��D��-.�E5�� ��( ���7!& �� �#�����,������,��8�"����JKT�;����"�����)@�L������,�����J5�����-��� �"���� ,!�#����/0�����,������,�����JT8Z�����,��)��=)��D�����E5�G�� /0.J:,�"� 4 �� " �,�&�@�#�� �� �)*������ � �� ���%��-��8��7%�� �������"�����)@�L������,�����J8�=)��!��,�"�%��N� �,!�#�#���-)��#�"# ��)*����)��� �# ��5�

�� 00�/U�

T� J:R/R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� U00� ;�� �)�@�F "@�-�L�&�"#�"�� D0U�ZE8� #�(�# � �� ),� %)�� L%��%)�� � , " 4N��% 8� �"( &(�"# � �� 4���� >�A8�!� ( %�# � !�&�� �7!& �� � # � �� 1U�Z8� #�����,��,�� 4���8� ��� %��# � � � #��?)"� �� #�� U00� ;�� L�JU�Z8�"������&�"#�"�5�

�� 00�U0�

��

��

Page 101: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

1� JTR/R/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# �����"�4 �,�# ���� i�J�D0ZJE��� i�/� D0Z/E�#��/K0RS1�;��#��KK�����#�������"�*)�95��"����)!�� � #�� KT� ��� #�� %��-��� #�� � �&%�8� "���%�#�#��� #�� �����".� 8� � ��#�� (�8� 6)���,�8���"�# ��� ,!�)�����"�*)�98�" �����# �# �����N5�G�� /0.UJ8� % ���)� " ( � #��&�-�,�"� � �)� ,N��% �# �� ���"�4 �,�# ���� i�J�D0ZJE��� i�/�D0Z/E�#��/K0RS1� ;�� #�� KK� ���� #�� ��� ��"�*)�98��"���� ,!�"# �" (�,�"������%��-��5��� %�)��� 4 �� #��%��-�� ��, �4'��%�� "�� ��������".� 8� #�� � �&%�8� %��� "�"# � �7!& �� � # ��8� �� �� !N��L��� �� ��� %��# �� $� �� S1� ;����"�*)�9� R� �����".� 8� " � ���,�"�&� #�� ��������".� �

��R��� 00�K/�

J0� //R/R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # �� *����,�"� �� #�� S1�;�� �� #�� � #�� ���"�4 �,��� � /K0� R� S1� ;�� #�� ���� "-�5��"����)!�� � #�� /SZ� ��� #�� %��-��� #�� ��&!�8� "����-�� �,��� ! &���"��#��%�#�#��# ���%�4�5��� %�)��� 4 �� %)�� L%��%)�� � %�)��"# � �� �7!& �� � #������� %��# �� �#��?)"� ��#�����"�4��3"%���J/�J�" ���� ��#��S1�;�8�=)�"# �#�����&�@��� �#��,�" *����#�� 4�%.�,�"� � #��� %.�(��� ��%%� "�# ������� %��#��8�!����" �,�&�@��� �#��% "4�-)���� �# �*����,�"� 8��!P���"���(�"�� �" ���4���# �#��?)"� �5�

�� 00�KZ�

JJ� /SR/R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� � # �� ���=)�!�,�"� �� % "�%��# �� $� ������ #�� /K0� ;�� #���)*������ �O)�"���#������5�[ )(�� �"����)!�� �#��:T����#��%��-���#�������#�����*)��� 8� "�� ��-�� � ,��� ! &���"�� #�� ��& ���8�%�#�#���#���� �F��"#������"������P����# ���&,��8�" �����# �# ��� �F��"#��# ��)&5���%�)���4 ���7!& �� �# ���#��4������# ����� ��#�����O)�"��8���-)�#��#���"%3"#� �" ��=)�!�,�"� 5�

�� 0J�0U�

J/� JRZR/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #��� ��� /K0� ;�� �� ����#�R� "# "P! &��� �J� �� �/8� ������ # ����7�R� "# "P! &��8�����JKT�;���� ����#�R� )� ���-�&.���8� #��&�-�"# � � #��� ��� )"�#�#���-���# ���� #����[��� #����"� 8�F)�! �'8� ���=)���8�� "���#����#�����6�)�)5�[ )(���"����)!�� �#��UJ:����#��%��-���#����,��8�" �����# �# ���� �F� �� 8���K0����#����&-8�" �����# �#��F �N�5���%�)������N���"# �!��=)���#��! ���)�"�����!�&���&��� " ���5� �� ��,! � ���� %.)( � � % ,� -��"#���"%�#3"%���#��#��%��-�����, �4'��%���"����-�� 5� �, ,�"� �# �#��&�-�,�"� 8�. )(���7!& �� �#��),���#��JKT�;��"����JKT;��� 7�!PR���� ��)� ���/�"������ 7�!P55�

����&-��0�KZ�����,����J�J0���J�ZU�

Page 102: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

JK� JTRZR/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � �����,�"� � ����� #��U/U� ;�� #�� ��� (�� ��"��� ����� �� #�� �� U/U� ;��F��(���+�Y� (����"�������8�#�(�# ����7!& �� �# ��� #�� 4���� �� # � (� � # � #��?)"� �� �6� JJ0/8���� %��# � $� ����� �8� =)�� !� ( % )� ),� %)�� L%��%)�� � �"���" � $� �����8� �"( &(�"# � �� 4���� �� �� �������5�

�� 00�KK�

JZ� 1RSR/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � ��"�4 �,�# �����SL0U8� KK����� Y� /K0RS1RJK8T� ;�8� #�� ��� ��&��# �� "#�8�!� ( %�# �!�&��% ��������)��� �#���)��!� ���� � #�4���"%��&8� #�(�# � �� ),� %)�� L%��%)�� � " ��� #�� ���� � %�"���&� # � (� � �,� /K0� ;�� #��������"�4 �,�# �5�

�� 00�0:�

JU� JSRSR/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ������,�"� �#��S1�;��#�� ��� �����)8� ����('�� # � #��&�-�,�"� � # �� ��3����"�4 �,�# ���� /K0RS1� ;�� 0ZJ8� 0Z/� �� 0ZK�#����� ��� �� #�� �� S1� ;�� �����)� Y� ���)��)� 6U8�#�(�# �$� 4�&.��!� ( %�#��!�&�� �7!& �� �# ���#��4����>�A�#����S1�;�������)�L���"���&�0/�U���!�& �� ,!�,�"� � #�� >6),!��A� #�� �� S1� ;�� �����)� Y�F�����0/�S8�" ����,�"�&�#����������)5�[ )(���"����)!�� �#��JSZ����#��%��-���#���(�#���#����������)55�

�� 0J�KK�

JS� TR:R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� /K0� ;��� *��#�". L6)�@��� ����D0Z�/E8�!� ( %�# �! ��4�&.��" ���#��4�����8�# ����,�"�&�#����4���#����"�����6)�@��� � ��8� � =)�� !� ( % )� �� ��)��� � �%�#�"��&8�"����� ���,�"�&8� #�� !� ���� � #�� � *����"�� ���,! ��@�#�8���� %��#��� ��"&�%��#�� ��&�!� ���� 8���"�&�@�"# �" ����,�"�&�#��� *��#�". ���%�!�� �#�����"�4��3"%���#��#��!�� 5�

�� 00�JK�

J:� J:R:R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� /K0� ;��� *��#�". L6)�@��� ����D0Z�/E8�#�(�# �$�4�&.��" ���#��4������#����4���#���8�" ����,�"�&�#��6)�@��� ���8���"# � ! �� % "��=\3"%��� % ���# � �� ��)��� ��%�#�"��&8� "����� ���,�"�&8� #�� !� ���� � #��� *����"�� � ��,! ��@�#�8� ��� %��#�� � � �"&�%�� #����&�!� ���� 8� ��"�&�@�"# � �,�� *��#�". � ��%�!�� �#�����"�4��3"%���#��#��!�� 5������ !���)�*��� � 4 �� ���"%�#�"��8� ?N� ��"# � % ���# � )�����#3"��%���,�0TR0:R/00S5��� �[���� �"4 �, )� ���� �#�"��4�%�# � ���! ������%)"#�����#������=)�!�,�"� 8�% ,�4 �,��#�� "#��#����"�� �#��� �%�#�8�!� (�#�"%��"# ����)*����)��� �# ���#��4�����5�

�� 00�J0�

��

��

Page 103: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

JT� /0R:R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� U00� ;�� 6�-)���L� ,� ���!�%. � K� �/8� ! �� ��)��� � �%�#�"��&� #��!� ���� �#��#���C"%���D�ZK:L���(�E8�" ����,�"�&�#��6�-)���8� % ,� ���"�4��3"%��� #�� #��!�� � !���� ����,�"�&�#��� ,����!�%. �K5���%�)���#����)��� �#��!� ���� �4 ��),���)*��"�� �" ����%)"#N�� ��# ���� #�� 4���� ���,�&.�� D4���� �� Y� ����FE8� �,�#�% ��3"%���#��),�%)�� L%��%)�� �!� ( %�# �! ��),��"4+*� � #�� 4�,+&��� #��� ��% 4 �+#���� D!�����%�E� "��%��7��#��% "%�"����� �# �����8��"����# �4)�+(�&5�

��� 00�0U�

J1� /SR:R/00S�

�� !���)�*��� � ��(�� �"+%� � % ,� �� �"%�#3"%��� #�� ),�%)�� L%��%)�� �, " 4N��% � & %�&�@�# �" ������,�"� �#��S1�;��#�������%%� "�# �����)����� �D�����E8��)!��#����!������# ���� ��#��S1�;��#�������)����� �D�[���E8�!� ( %�# �! ��4�&.��" ���% "�%��# �� ���4���# � *����,�"� 5� ����� %���� 8� % �����,� ��#��&�-�,�"� ���)� ,N��% ��#��� # �� ��#��?)"� ����#��S1�;��% "�%��# ��� �*����,�"� �>0/��A�#�������)� ���� � D�[���E� !�&�� ��)��� � �"% ������ #��!� ���� � #�� � *��% ���"��� #�� "�)�� � ��,! ��@�#��UJ � ��� %��#�� � � ���"�4 �,�# �� #�� ������,�"� �0/�J�!���� �#�4��� �" �*����,�"� �#��S1�;��#�������%%� "�# ��� ��)� ���� � D�����E5� �� �[�����"4 �, )�=)��. )(��!��#��#��% �#�"��� ��"�������!� ���M���#��� *��% ���"�������#)������,! ��@�#���# �� ���,�"���� #��� &�".��� #�� S1� ;�� ��)� ���� � L���%%� "�# ��� ��)� ���� � D0/ UR0/ SE� �� # ���"�4 �,�# ��#��������,�"� �0/�J8�#�(�# ������ �#�� �?)���8� ?N� " �,�&�@�# 5� � , � % "��=\3"%��� # �#��&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � *����,�"� � #�� S1� ;��>0/��A� #�� ��� ��)� ���� 8� . )(�� ),�� �"����)!�� �� ��&�#��ST����#��%��-���#��#�����*)�# ��������5�

��

0�JZ�D!����%��-��E���:�/J�!������

���

/0� K0R:R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� JKT� ;�� ���� ��)"# �Y����7�,8�#�(�# �N� % ��3"%���#��),�%)�� L%��%)�� � !� ( %�# � !�&�� �7!& �� � # � �� "�� ������7�,5�[ )(�� �"����)!�� �#��/1����#��%��-�����#�����#��������7�,5�

�� 00�0K�

��

��

Page 104: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

/J� JSRTR/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� JKT� ;�� ���� ��)"# Y���7�,8�" ����,�"�&�#������ ��)"# 8�#�(�# ��� ),� %)�� L%��%)�� � ���4N��% � 4��"% 8� !�P7�, � $� ������� ��)"# 8�!� ( %�# �! ��4 ������,! ��&8� �=)�&�!� ( % )� �� ���)���� � # � �� =)�� �&�,�"��� ��!� ���� � #�4���"%��&� #�� *����8� %��� "�"# � #�����4 �,�� �� ��)��� � �"% ������ #�� ,��,�� !���� ),�#�4��� � & %�&�@�# � "�� &�".�� #�� ���"�,���� � �� % ,���� ���% "��=\�"���#���"��-�@��� �# �*����,�"� ����"%�!�&� #�� JKT� ;�� #�� ��� ���� � �)"# 8�#��&�-�"# � �#�%� "�&,�"��� �� &�# �� #�� ,'#�����"�� �# ���)� ���"�4 �,�# �����"���&�-�# ������K�����U8�TZ�����L�/K0RJKTRJK8T�;���� �&�# �#���&���# ���"�4 �,�# ����Z8�/U�����L�JKTR/K�;�5�[ )(�� �"����)!�� � #�� ZK���� #�� %��-��� #�� �F�8�"����)*�����M������� ��)"# ������7�,5�

�� 00�ZS�

//� /TRJJR/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �#��������J��#��ZZ0�;��#�����6)!�N8�#�(�# �$� % ��3"%���#��),��4�&.���"���"�8�!� ( %�#��!�&���7!& �� �# ���#��ZZ0�;��# �(� �# ��R�F�01�D����E�#���[��6)!�N8�!� ( %�"# � ����-)�"���� #��&�-�,�"� ��� �� ZZ0� ;�� 6)!�N� Y� �3����,� �5���ZZ0�;��6)!�N�Y���)�)��/5��F��:8�18�J08�JJ� �� J/� #���[�� 6)!�N8� % ,� SUT���� #�� -����� �� ��&5�

�� 0J�ZU�

/K� /1RJJR/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �#��������0J�#��TT�;��#����� �����)*�8� #�(�# � �� ),� %)�� L%��%)�� � !� ( %�# �!�&���7!& �� �# �% "?)"� �#��������#��,�#��� �#�� 4��)��,�"� � #�� ����������8� & %�&�@�# � " ����%�N�� � # � ��"�4 �,�# �� #�� ������,�"� 8��&�,�"�# � ! �� ��)��� � % ������ #�� �)�� !� ���� 8�#��&�-�"# ������-)�"����&�".������=)�!�,�"� ����l��TT�;�������)*��Y���������#���J����/5��l��TT�;�������)*��Y���&����,���J����/5��&�,�"��# ��J�#��TT�;�5��l��0J���0K8�/K0RTT�;��#����������)*�5�[ )(�� �"����)!�� � #�� /K0� ��� #�� %��-��� #������������5�

��R��� 00�K1�

/Z� JTRJ/R/00S�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � ��"% � #����"�4 �,�# �����F�SL0K8�/K0RS1RJK8T�;��Y�JU0����8� #�� ��� ���"-�8� ! �� ��)��� � �%�#�"��&� #��!� ���� �#��� *��% ���"���% ,��������� �#����"�� �DUJ�E8�# � &�# �#��S1�;�8� %�)��#��!�&��=)��,��#��4)�+(�&�" ���%)"#N�� �# ���#�������� �5� � �. )(����?���� �#��%��-�5�

�� 00�/1�

��

��

Page 105: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

/U� /TRJ/R/00S�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �#�� ���"�4 �,��� �/K0RS1�;�� DZ� ���"�4 �,�# ���� #�� J00� ���� %�#�E� #�� �����&,�� � F )(���8� # � &�# � #�� S1� ;�� # �����"�4 �,�# ���� #�� /K0RS1� ;�� DK� ���"�4 �,�# ����#��J00�����%�#�E�#������ *��&������#��Z�%��%)�� ���&�,�"��# ����#��S1�;��#������ ���&�@�5��,� % "��=\3"%��8� . )(�� �"����)!�� � #�� Z/0� ���#��%��-���#��� �&%�8�"����-�� ����"#�#��!�&���������&,�� � F &(���� D/Z/� ��E8� � *��&� ��� DJ00� ��E� ��� ���&�@��D:T���E8�" �����# �# �����N5���%�)���4 ��%)�� L%��%)�� �!� ( %�"# ����7!& �� �#��4������# ���# �*�"% �#��%�!�%�� ��#��S1�;��D[KE�#�������&,�� �F )(���5�

�� 00�JU�

/S� KJRJR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � �)� ���"�4 �,�# ���K8� U/UR/K0RJK8T� ;�� Y� S:/� ���8� #�� ��� ��"� �q"-�& 8� ! �� ��)��� � �%�#�"��&� #�� !� ���� � #��� *��% ���"��� ����#)�&8� % ,� %�)��� #��% ".�%�#�8�#)��"��� �� % ,)���� � #�� ��!��� # �,��, 5� � #���J/R0JR/00:� ����� !� ���� � �!����"� )� #�4��� � �� 4 ��"�%���N���� �� �� %�� # � %���� � #�� � *��% ���"��5� ����������� �"4 �, )� =)�� & %�&�@ )� ,�)� % "��� �"��% "�7� �#��4���� �# �%��%)�� �#��% ���"���# ������ %��# � � � #��?)"� �� �6J0U0� % ,� � !�"��� #���"���#��# � ��&'�#��!� ���� � D���S0E5���!�"��� 4 ���)*����)+# � �� 4��� � � ���!��� � �,� � # � � %��%)�� ���%)"#N�� �# ���# �#��?)"� ���6�J0U05�

�� 0/�K:�

/:� JTR/R/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� JKT� ;�� � )��# ��#��� ��M��Y� )��# �� ��"��� ��)@8� �!�"��� " ����,�"�&� #�� � )��# �� ��"��� ��)@8� !�&�� ��)��� ��"% ������ #�� !� ���� � ���,N���� #�� #���C"%��� & %�&8��,� (���)#�� #�� !��#�� #�� ! ��"%��&� #�� 4���� �� !�����������&'�#��#���C"%��8���"# ��,�(����� �#����,��# �#��?)"� ��#��% ���"����&���"�#��#��%��7��# ��5�

�� 00�0T�

/T� /UR/R/00:�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �#������JKT�;��6 �"(�&&��Y� 6 �"(�&&�� O)��� � �J� �� �/8� " �� ���,�"���� #��6 �"(�&&�8� !�&��� ��)��M��� #��� !� ���M��� ���,N�����#��#���C"%��8�/H��@ "��8�#�(�# �$� % ��3"%���#��),�%)�� L%��%)�� �, " 4N��% �"��������#��JKT�;��#�����6 �"(�&&��O)��� 8� !� ( %�# �!�& ���� )� �# ���#��4������#����������5�[ )(�� �"����)!�� � #�� JZU8ZU� ��� #�� %��-��� #��������� "�� ��� 6 �"(�&&�� O)��� � �� # ��� "�),�# ���� �"#)�������� ��r8� ��8� ��[����������8��^ ���8���[��`����������5�

�� 00�0U�

��

��

Page 106: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

/1� /RKR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� � # �� �� #��?)"� ����% "�%��# �� � �� �����,�"� �� #�� S1� ;�8� 0/��� ��0/�J8�#����� ���&���8�!� ( %�"# ���#���"��-�@��� �# � ��� �� #�� S1� ;�� #����� ��8� �"���� ,!�"# � ��)!��,�"� ���KJU8SK����#��%��-���#��#�����*)�# �������� 8� �4���"# � �� ��-�� � ,��� ! &���"�� #�� ���&8�%�!���&�# �����# �# ��� �F��"#��# � ���5��� !���)�*��� � 4 �� !� ( %�#�� !�&�� �7!& �� � # � ��#��S1�;��L� >T/:A8���� %��# �� �>*�VA�#��% "�7� �# �� ,!�"��# �����N��% �0SO/�� ������,�"� �#��S1� ;�� L� 0/�J8� %��� "�"# � ),� %)�� L%��%)�� �, " 4N��% 8� �"( &(�"# � �� 4���� >�A5� �����"�4 �,�# ����0ZJ8�0Z/8�0ZK���0ZZ8�/K0RS1�;��Y�J00����8�#����� ���&���8�4�%���,��"��-�@�# ���,�(�@� �!�& ���� ��#��/K0�;�5� �� %���� � % ���)� �#��&�-�,�"� ��)� ,N��% 8�"����� �� � # � � - 8� #��� �"�#�#��� F���# ���� 0JFJ8�0JF/8�0JFK���0JFZ8���?����"# �K0����#��-����� 5�

�� 00�KZ�

K0� SRKR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � -�)! � -���# ��F/� #��JKT�;��Y�S1�����#���[���)"#� 8�!� ( %�# �!�&���(�����# ���#��4�����5���-�)! �����(��-���"# �S0���5�[ )(����)��� �#��!� ���� �!����4�&.�����������# ���"� &�,�"� ��# ������ �5�

�� 0T�0T�

KJ� J0RUR/00:�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ����� ��#����������LJ�#�� /K0� ;�� Y� K0� ����� #�� ��� �����#�"��� �'#�%��#�(�# � $� ��)��� � �%�#�"��&� #�� !� ���� � #���)*��"�� �# �,��, 8��,�#�% ��3"%���#��),�,�)�% "��� ��,�4)�+(�&�# �&�# �#��*��7��# ���#��������#��/K0�;�5�

�� 00�/J�

K/� JURUR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� /K0� ;�� ��)& ��4 "� � L� ���*���"�� 0Z�:8� #�(�# � $� ��)��� ��%�#�"��&� " � ���,�"�&� #�� ���*���"�� #�� !� ���� � #��� *����"�� � ��,! ��@�#�8� % ,� �"(� � #�� ��"�&� #�����"�4��3"%��� #�� #��!�� � !���� � ���,�"�&� #�� ��)& ��4 "� 5���!���)�*��� � 4 �� % �"%�#�"��� % ,��� ���&�@��� �#��,�" *���� "�� ��� ���*���"�� #�� ���"�4��3"%��� # ����?)"� ��#��/K0�;��JZ�:���� %��# �$���4���#���8��� % ���)� =)�"# � #�� ,�" *��� #�� �*���)��� #���.�(����%%� "�# ���#��/K0�;��KZ�:LU5����[�����#�"��4�% )� #�4��� � " � ��� #�� 4���� �� # � ���,�"�&�#�������"��������*���"�5�

�� 00�JS�

��

��

Page 107: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

KK� JSRUR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � ��"% � #���)� ���"�4 �,�# ������L�8�/K0RJKTRJK8T�;��Y�JU0����8� #�� ��� ����"-N8� ! �� ��)��� � �%�#�"��&� #��!� ���� � #�4���"%��&� DT:E� �� ��&'� #�� *& =)�� ���� %��# 8�#)��"����� ���&�@��� �#��,�" *����!�������"�4��3"%���# �#��?)"� ��# �&�# ����,N�� 5��� %�)��� #�� ��)��� � �%�#�"��&� #�� !� ���� �#�4���"%��&�4 ����� �#����&��� �# ���# ����?)"� ��#����"�4��3"%��� #�� /K0� ;�� =)�� �&�,�"��� �� !� ���� �#�4���"%��&5�

�� 00�01�

KZ� JRSR/00:�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ������,�"� �#��/K0�;��#�� ��� ��,! �� ( �8� ! �� ��)��� � #�� !� ���� �#�4���"%��&8�!� ( %�# �!�&���7!& �� �# ���#��4������ # � ���,�"�&� #�� ��,! �� ( �� #�� �� /K0� ;����,! �� ( �� Y� �[�� ������ F��"#�8� (�"# � ��#��&�-��� ����-)�"����% ,! "�"������E� ��/K0�;����,! �� ( ��Y�������F��"#�8� �,��,* �� �����,�"���I�*E� ��� /K0� ;�� ��,! �� ( �� Y� �[�� ��,! �� ( ���J����/8�" ����,�"�&�#����,! �� ( �5I�%E� ��"�4 �,�# ���� �LJ8� �L/� �� �L:8� � # �� #��U/UR/K0RJK8T�;��Y�S:/�����#�������,! �� ( �8��,���)��&�# ����%)"#N�� �5�#E� ��"�4 �,�# ���� �LK8� �LZ� �� �LU8� � # �� #��/K0RJKTRJK8T�;��Y�JU0�����#�������,! �� ( �8��,���)��&�# �����,N�� �5� �� �[�� ������ F��"#�� . )(�� � #��&�-�,�"� ��)� ,N��% � # � �����,�"� � �� #�� /K0� ;�8� ! ����)��� � �"% ������ #�� !� ���� � #�4���"%��&8� (�"# � ��#��&�-��� ����-)�"����% ,! "�"������E� �� /K0� ;�� ��- �� ���,�&.�� /� Y� ������F��"#�8�� ,�"���" ����,�"�&�#��������F��"#�5�*E�F�)! ��F���# ����FJ8�F/� ��FK8� � # �� #�� /K0�;��Y�/ZU����5�[ )(�� ��,*',8� "�� �[�� ��,! �� ( �8� ��#��&�-�,�"� ��# ��F�)! ��F���# ����F[J���F[/8�!�&��� ��)��M��� �"% ������� #�� �)��� !� ���M��� #��� *��4��=\3"%��� �� # � F�)! � F[K8� ! �� ��)��� ��"% ������#��!� ���� �#��� *��% ���"���#��"�)�� 5����[����,! �� ( ������(��-���"# �:10���������[��������F��"#��Z00���5�

�� 0J�KJ�

��

Page 108: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

KU� /RSR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� ������ #�� /K0� ;�� #���[�� �.�(�"���8� ! �� ��)��� � #�� !� ���� �#�4���"%��&� #�� ������8� #�(�# � $� 4�&.�� �"���"��!� ( %�#�� !�&�� �7!& �� � #�� 4���� �� # � ����� %��# � $� �F� 0K5� ���&�-���,� �� ��-)�"����% ,! "�"������� /K0� ;�� ������ Y� �.�(�"���8� " � ���,�"�&� #���.�(�"���5���� /K0� ;�� � �)%��)� Y� �.�(�"���� �K� �� �Z8� " �����,�"����#���.�(�"���5��� /K0� ;�� �.�(�"���� Y� ����?)8� " � ���,�"�&� #���.�(�"���5���"�4 �,�# ���� �LU� �� �LS8� �,* �� #��/K0RTTRJK8T�;��Y�K0����8�#���[���.�(�"���8��,���)��&�# �����,N�� �5�F�)! �� F���# ���� F�L/8� F�LK� �� F�LZ8� � # �� #��/K0�;��Y�JJU�����#���[���.�(�"���5�

�� 00�UZ�

KS� JJRSR/00:�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �#������S1�;�����%�9,��Y���#��P! &��� �J� �� �/� �� � �=)�&�".��� Y� ��#��P! &��8�" �� ���,�"���� #�� ��#��P! &��8� #�(�# � �� 4�&.��!� ( %�#��!�&���7!& �� �# ���#��������#��S1�;��#������ �=)�&�".��5�[ )(�� �"����)!�� � #�� JKK� ��� #�� %��-��� #��������� "��� �)*�����M��� ���%�9,�8� ���%�9,���& �����8� � �=)�&�".�8� �����8� �5� �� �),���8�����%�?N8� �����"-)N8� ��, � �� � ,*�� � ��% "�),�# ���� �"#)�������� ��%����8� ���*5� ���%�9,�8����C,�%���&# ��# ������C,�%��� ���"���5�

�� 0/�0/�

K:� JZRSR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � �LJ8� /K0RTT� ;�� #����� � -�� ! �� ��)��� � �%�#�"��&� #�� !� ���� � #��� *��% ���"��� % ,� �������� � #�� ��"�� 5� � #���JKR0SR/00:� � ��"�4 �,�# �� 4 �� &�*���# � �,�)�-3"%��� !���� #��% "�7� � # �� K� ��� # � &�# ���%)"#N�� �#�(�# ���(�@�,�"� ��%�"�)�# �#��P&� �" ���#��4�������,�&.��D4������Y�����E8�4�%�"# ��� !� ���� � ��,� �������� � #�� ��"�� 5� � ,� ��),�"� � #�� %��-�� 4 �� ���"-�# � � (�& �� #�� >!�%;L)!A�#�� )"�#�#�� #�� � *��% ���"��8� � =)�� !� ( % )� �#��&�-�,�"� � # � ��"�4 �,�# �5� G�� JT.01,�"�4 ��,� ���"�4���#��� !�&�� �� ����� ��� JK/����#��%��-���#������ -��!��������� �#����55�

�� S�KT�

KT� JURSR/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � #�� �� S1� ;���.��=)��#���Y�F)�+*��J8� � ,�"���" � ���,�"�&� #���.��=)��#��� �� # � ��"�4 �,�# �� �� J8�/K0RS1RJK8T� ;�� #�� ��� F)�+*�� /8� #�(�# � $� 4�&.��!� ( %�#��!�&���7!& �� �# ���#��������#��S1�;��#�����F)�+*��J5�[ )(�� �� �"����)!�� � #�� UK� ��� #�� %��-��� #������L��"�������F)�+*��J8����������5�

�� 0J�/S�

Page 109: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

3 ��� �� �� �����(!��'B������� ����������

���(!��

K1� J:R:R/00:�

���&�-�,�"� � �)� ,N��% � # � �����,�"� � #�� /K0�;�8� #�� ��� ���%�(�&� �����8� #�(�# � �� ),� %)�� L%��%)�� 8�!� ( %�# �!�&���7!& �� �# ���#��4�����8�% �����,�"��� �&�,�"�# � !�&�� ��)��� � #�� !� ���� �#�4���"%��&� #�� 4���� �8� # � �����,�"� � #�� /K0� ;�8�#��&�-�"# � �� ��-)�"���� % ,! "�"���� &�-�# �� ������������,�"� ����/K0�;�����%�(�&Y���%�(�&��������J����/I���/K0�;�����%�(�&������YF)�+��I���"% �#���)� ���"�4 �,�# ��������I���"% �#���)� ���"�4 �,�# ��������5�

�� /�JK�

Z0� J:RJ0R/00:�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ���� ��#��JKT�;��#������,* �%��� ��� ��?���� �#��J10����#��-����� �#���[���,�# ���-)������D��!�,����"% ��E5��,�% "��=\3"%��8� . )(���� �"����)!�� �#��T0����#�� %��-��� #�� ��&-8� ���"-�"# � % "�),�# ���� #��%�#�#��#������&� 8�" �����# �#��F �N�5���%�)���# �#��&�-�,�"� � 4 �����7!& �� �# ���#���� JKT� ;�� �,* �%��� � R� � � ,�"#�&8� "�� �[���,* �%��� 8� %�)��"# � ��)��� � #�� !� ���� �#�4���"%��&�#��*����5�

�� 00�UT�

ZJ� 01R0KR/00T�

���&�-�,�"� ��)� ,N��% �# ���� ��#��JKT�;��#������� ��&�� �D����E5��,�% "��=\3"%��8�. )(�����"����)!�� �#��/JT����#�� %��-��� #�� �&�;�� 8� ���"-�"# � � % "�),�# ���"#)�����&� � �,�-���� �� ��� %�#�#��� #�� �� � �&�� 8������!�"�8� ������8� ��,�8� � �#���P! &��� �����%�,N! &��8�" �����# �#���� ���)& 5���%�)���# �#��&�-�,�"� � 4 �� ���7!& �� �# ���#��4����u�u�#����JKT�;���� ��&�� ��� R���,������L/8�"������� ��&�� 5�

�� 00�/0�

�*�&��/K�Y���&��� �#�� % ��3"%����" ��� ��"( &(�"# ����

Page 110: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

24'U5�333�&�:���������"���

� ����7� ��*��7 �4 ��������# 8��,��)��+"��-��8�# ������#�������D�C,����

#�� � ,��%��&�@��� � #�� �"��-��� �&'���%�E� �� ���@� �&-)"�� ��%&���%�,�"� �� � *��� �

����D���� �#����=)�#��� �#�����4���"���E�)��&�@�# �" �,��%�# �#���"��-��5�

� �,���-)�#�8�'��!����"��#������*�&��% ,� ��(�& ����# �����!���� ��

#�(��� �� �)*L,��%�# �8� #�4���"%��# �� �,� %��-�� &�(�8� ,'#��� �� !���#�� !���� �

!��+ # �#��?�"��� ���#�@�,*� �#��/00T5�������(�& ������,*',�4 ��,� *��# ��# �

�����#������5�� � 4�"�&�#�� ��*�&�8�'��!����"��# � �(�& ��,'#� �# �����! ���)*L

,��%�# ���! ����! �#��%��-���8���,*',8�),�(�& ��,'#� �"�%� "�&8�=)��'���,'#���

#���,'#���5�

"�(�������B����(!������������(���

� ������ �#����=)�#��� �#�����4���"����D���E�'�)��&�@�# �!����(�& ����

��% ,!�������(�"#��#���"��-���" ����%�# �#���)�� ����@ 5�

� ��4 �,��� �# �!��� �#���"��-���% ,��%��&�@�#��" �,��%�# �#��%)�� �

!��@ ����4�@�!�&��)��&�@��� �# ��#�# ��% "��#���# ��!�& �� ��!������ ��,�@��� �

#�� !����� �# ������,���"���&�-�# � �%� "�&5�

� �,� 4)"�� �#��!��! "#��C"%���#��)��"���.�#��&'���%���" �!��=)��#��

-����� � *����&��� 8� �� � )��&�@�# �� , #�& �� ,���,N��% �� !���� � %N&%)& � # � ���8�

=)�� �3,� ! �� *?���( � �"% "����� �� � &)�� � P��,�� #�� �=)�&+*�� � �"���� � *�"�4+%� �

!����"���# �)� �#��N-)���� �*�"�4+%� �4)�)� �#����)���,�@�"�,�"� 8�,�#�# ��,�

���, ��#���% " ,�����!���#��# ��% ,*)��+(����#���)��"������,�&'���%��5�

� �� ,N7�,�� )��&�@��� � #�� �"��-��� .�#��&'���%�� #��! "+(�&� �,� %�#��

!��+ # �'���!��,�����,�����% "Q,�%�8�# �! "� �#��(����� �,�#��� 8�! ���,�"�,�@��

��%)�� ��#��% ,*)��+(�&5� ��"��"� 8������!��,��������)&����,�,�� �������% ��#��

#'4�%���� 4)�)� �5� � �� �)�� (�@8� ��,N7�,�� % "4��*�&�#�#�� #�� 4 �"�%�,�"� � '� *��#��

% "���(�"# � � "+(�&� # �� �����(��P�� �� �,���� �&�(�# � ! ��+(�&8� � =)�� ��-"�4�%��

)��&�@���,����-����� ��'�,�%���8�! ���"� 8��),�"� �# ��%)�� ��#�� !����� 5�

Page 111: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

� � ,�*����"���% "#��M���.�#� &P-�%��8�"��#�,�"#��#���"��-��8�" ��

!��� �� #�� % ,*)��+(�&8� " � %)�� � #�� #'4�%��8� "�� �"���#�� #�� " ( �� !� ?�� �� �� "��

#��! "�*�&�#�#�� #�� �=)�!�,�"� �� #�� -����� � �� ���"�,���� 8� � , #�& � #��

!��%�4�%��� � *�',� � #��!�%. � D-����� E� P��, � !���� � !��+ # � �,� ���)# 8�

#�4�"�"# ���-����� �.�#�N)&�%������-����� ��'�,�%��!����%�#���)*,��%�# 5�� , �

���)&��# �#�����!� %��� � �� � *��# �� ���)�� �����-�"����#���!����� � D���E�

!���� �!��+ # ����)#�# 8�!����%�#��!���,���#��%��-����!����%�#���)*,��%�# 5�

� ������'�),�(�& ��#����,�"�# ���,�"�&,�"���!����%�#��!���,���#��

%��-��% ,�*����" ��)�� ����-�"�&�#���!����� 8�&�,���# �! ��),�!��� �,N7�, ���

,+"�, � (�-�"���� !���� %�#�� !��+ # � #�� �!)���� � �� !���� %�#�� �)*,��%�# 5� ���

�"���(�& �� #�� #)���� � #�� %�#�� !���,��� �� � #����,�"�# �� !���� %�#�� ,3�� #��

�!)���� �!�& �� �����"4 �,�# ��$�����8�!����=)����?�,�% "��#���# ��" ����5�

� �� ����� �� � )��&�@�# �� �� ,��, �� , #�& �� �# ��# �� !�& � � ��

!����#����,�"��� �#��!� -��,��� ���#��!�%. �#��-����� �# ������,�8�% ,����

�#�!���M��� "�%���N����� !���� ��4&����� ��� % "#��M��� #�� 4 �,��� � #�� !��� �� "��

����5� � %N&%)& � # � ���� "� � �� � % "��#���#��� ��� �������M��� #�� ���"�,���� �

�"���"��� �� %�#�� �)*,��%�# � �� ��� )��"��� �,� ������8� #�� 4 �,�� =)�� �� �"��-���

% ,��%��&�@�#����?�������#��% , ��-)�&,�"���#��! "+(�&��,�� # �� ����)��! "� ��

#�� % "�), ���=)�8� % "��=\�"��,�"��8� �!��� � ��?�� 9"�% �#�"�� �#�� %�#��),��

#������ ��-�M��5� � %N&%)& � # � !��� � �� � % "��#���#��� �!�"��� ��� �������M��� #��

���"�,���� �#���"��-����"���� ���)*,��%�# ��D&�,�����#���"���%C,*� �E5�

� ��� )��"��� =)�� �!����"����,� &�,����M��� !�����(��� D�"4&�7�*�&�#�#�E�

!���� �%),!��,�"� �#��#��!�%. �! ��!�����# �� ���3,��)��!����� �"4&�7+(�&�"� �

% "��#���#��" �����*�&�%�,�"� �# �!��� ����� �% "��#���#���% , ��*���,�"� ��

#��%��-�����������"#�#�5�� "�)# 8������)"�#�#��-���# �����(���#�%&���# �),�"+(�&�

,+"�, �#��-����� � *��-��P����D�"4&�7+(�&E�������(���!� -��,�#��!����-������%�,��

#�����"+(�&�D4&�7+(�&E8���������N�% "��#���# �"��4 �,��� �# �!��� 5����-����M���

#�� ������ !� #)@�#��� !�&�� �"���#�� #�� " (��� )"�#�#��� ��,*',� "� � �� �

% "��#���#���" �!� %��� �#��4 �,��� �# ����5�

� �� %N&%)& � # � !��� � *�����L��� " � #��!�%. � >�7L�"��A8� )� ��?�8� '�

�!)��# � % ,� *���� �,� �"4 �,��M��� !��(�����8� �"���� ���� $� !����� � ���&� # �

Page 112: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

�����,�8�% "��#���"# L��� ��(�& ����#��#��! "�*�&�#�#���#�%&���#���#��-����� ���

�% "�), �!��(��� �#��%�#���)*,��%�# 5���!� %��� �% ,!&�� �#��%N&%)& �# �����

L� ���� � #�� ��=)�#��� � #��� ��4���"���� % "������ "�� )��&�@��� � # �� , #�& ��

% ,!)��%� "���� ������ �� ������8� �� =)���� !� #)@�,� % , � ���)&��# � �

�)�� � ���-�"�&� #�� �!����� � #�� %�#�� �)*,��%�# 8� ���!�%��(�,�"��� �,� *����

,�"��&�����,�"�&5�

Page 113: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

���+ # � ��& ������D�jE�

������"+%� � �������,�����# ����

�'#� ����

��(�����

����# ���

�'#� ���

��(����

/1RJ/R/00:� ZRJR/00T� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J�

URJR/00T� JJRJR/00T� Z:U8UK� Z:K8K� Z:/8/J� Z:U8UK� Z:K8K� Z:/8/J�

J/RJR/00T� JTRJR/00T� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1�

J1RJR/00T� /URJR/00T� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1�

/SRJR/00T� JR/R/00T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T�

/R/R/00T� TR/R/00T� /US80U� /UU81K� /UK8K/� /US80U� /UU81K� /UK8K/�

1R/R/00T� JUR/R/00T� J/Z8:U� J//81K� J//8KK� J/Z8:U� J/Z8:U� J//8KK�

JSR/R/00T� //R/R/00T� JSK8ZU� JSK8ZU� JUU8TZ� JSK8ZU� JSK8ZU� JUU8TZ�

/KR/R/00T� /1R/R/00T� /J:8ZT� /JS81Z� /0:8KS� /J:8ZT� /JS81Z� /0:8KS�

JRKR/00T� :RKR/00T� JZ08JZ� JZ080J� JK:8/K� JZ08JZ� JZ080T� JK:8/K�

TRKR/00T� JZRKR/00T� JKU8/S� JKU8/S� J/18SS� JKU8/S� JKU8/S� J/18SS�

JURKR/00T� /JRKR/00T� J:181J� J:Z8ZJ� J:K8K1� J:181J� J:T8UZ� J:K8K1�

//RKR/00T� /TRKR/00T� T08ZT� :J80T� SK811� TU8U/� TU8U/� SK811�

/1RKR/00T� ZRZR/00T� TT8/J� TU8/K� T/8/:� 1K8KS� 1K8KS� T/8/:�

URZR/00T� JJRZR/00T� J/J81U� JJ:8JZ� JJU8S/� J/Z8JK� J/Z8JK� JJU8S/�

J/RZR/00T� JTRZR/00T� :080J� ST8JT� ST8JT� :Z80J� :Z80J� ST8JT�

J1RZR/00T� /URZR/00T� ZT8:Z� ZK81Z� JU8Z:� UJ8S� UJ80T� JU8Z:�

/SRZR/00T� /RUR/00T� Z/8JJ� ZJ8KK� K18J1� Z/8JJ� ZJ8KT� K18J1�

KRUR/00T� 1RUR/00T� /18SS� /18K/� /T8ZT� /18SS� /18K/� /T8ZT�

J0RUR/00T� JSRUR/00T� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:�

J:RUR/00T� /KRUR/00T� KZ8::� KZ8/1� KK8ZU� KZ8::� KZ8/1� KK8ZU�

/ZRUR/00T� K0RUR/00T� UJ8S/� UJ8JJ� Z18KZ� UJ8S/� UJ8JJ� Z18KZ�

KJRUR/00T� SRSR/00T� :S8T1� :S8J/� :S8J/� :S8T1� :S8J/� :S8J/�

:RSR/00T� JKRSR/00T� ::80/� :S8JS� :S80K� ::80/� :S8JS� :S80K�

JZRSR/00T� /0RSR/00T� :J8:Z� :08U� S18TT� :J8:Z� :08U� S18TT�

/JRSR/00T� /:RSR/00T� ::8:K� :S8:/� :S8:/� ::8:K� :S8:/� :S8:/�

/TRSR/00T� ZR:R/00T� T180:� TT8JJ� TT8JJ� T180:� TT8JJ� TT8JJ�

UR:R/00T� JJR:R/00T� 1J8:1� 1J8K/� 1J8K/� 1J8:1� 1J8K/� 1J8K/�

J/R:R/00T� JTR:R/00T� J0K8KJ� J0/8UT� J0/8UK� J0K8KJ� J0/8UT� J0/8UK�

J1R:R/00T� /UR:R/00T� JJJ8S1� JJ08/K� JJ08J/� JJJ8S1� JJ08/K� JJ08J/�

/SR:R/00T� JRTR/00T� JZ:8:U� JZS8SS� JZU8KU� JZ:8:U� JZS8SS� JZU8KU�

/RTR/00T� TRTR/00T� JZ08ZK� JKT8SZ� JKT8/U� JZ08ZK� JKT8SZ� JKT8/U�

1RTR/00T� JURTR/00T� J/J8UZ� JJ:8T:� JJ:8Z1� J/J8UZ� JJ:8T:� JJ:8Z1�

JSRTR/00T� //RTR/00T� TJ8Z1� T08JK� ::80U� ::80U� ::80U� ::80U�

/KRTR/00T� /1RTR/00T� :Z8/1� :/8SU� S18KT� SS8:1� SS8:1� SS8:1�

K0RTR/00T� UR1R/00T� 1S80/� 1K8/U� 1K8/U� 1K8/U� 1K8/U� 1K8/U�

�*�&��/Z�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�

Page 114: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

���+ # � ��& ������D�jE�

������"+%� � �������,�����# ����

�'#� ����

��(�����

����# ���

�'#� ���

��(����

SR1R/00T� J/R1R/00T� J0180Z� J0U8TK� J0U8S/� J0S8SS� J0U8TK� J0U8S/�

JKR1R/00T� J1R1R/00T� J//81:� JJ180S� JJT80Z� JJT80Z� JJT80Z� JJT80Z�

/0R1R/00T� /SR1R/00T� J/S8J1� J/J8J1� J/081:� J/081:� J/081:� J/081:�

/:R1R/00T� KRJ0R/00T� J0J8T� J008K1� J008/K� J0J8T� J008K1� J008/K�

ZRJ0R/00T� J0RJ0R/00T� 1T81T� 1T8J� 1:8UK� 1T81T� 1T8J� 1:8UK�

JJRJ0R/00T� J:RJ0R/00T� :S81J� :U81T� :Z8/T� :Z8UJ� :Z8KZ� :Z8/T�

JTRJ0R/00T� /ZRJ0R/00T� 1Z80:� 1K8/K� 1K8/� 1Z80:� 1K8/K� 1K8/�

/URJ0R/00T� KJRJ0R/00T� J008:S� 118:U� 1T8:J� J008:S� 118:U� 1T8:J�

JRJJR/00T� :RJJR/00T� J0U8Z/� J0U8K1� J0K8:K� J0K8:K� J0K8:K� KS8ZJ�

TRJJR/00T� JZRJJR/00T� J/08JU� J/08J/� JJU8/T� J0Z80T� J0Z80T� J0Z80T�

JURJJR/00T� /JRJJR/00T� JJK8TU� JJK8:U� J018J:� J008/J� J008/J� J008/J�

//RJJR/00T� /TRJJR/00T� 1K8:Z� 1K8S� 1J80Z� 1J80Z� 1J80Z� 1J80Z�

/1RJJR/00T� URJ/R/00T� 1:80T� 1U8KU� 1U8KU� 1U8KU� 1U8KU� 1U8KU�

SRJ/R/00T� J/RJ/R/00T� J0K8US� J0K8US� J0K8Z/� J0K8US� J0K8US� J0K8Z/�

JKRJ/R/00T� J1RJ/R/00T� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU�

/0RJ/R/00T� /SRJ/R/00T� 1J8:Z� 1J8:Z� 1J8KZ� 1J8:Z� 1J8:Z� 1J8KZ�

��& �����'#� ��D�jE� JK18/:� JK:8TK� JKU8TJ� JKT8KT� JK:8TT� JKZ80:�

�*�&��/U�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E�

Page 115: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

���+ # � ��& ������D�jE�

������"+%� � �������,�����# � ��

�'#� � ��

��(�� ��

����# � �

�'#� � �

��(�� �

/1RJ/R/00:� ZRJR/00T� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J� /Z:80J�

URJR/00T� JJRJR/00T� Z:U8UK� Z:K8K� Z:/8/J� Z:U8UK� Z:K8K� Z:/8/J�

J/RJR/00T� JTRJR/00T� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1� US18U1�

J1RJR/00T� /URJR/00T� UZT8JZ� UZT8JZ� UZT8JZ� US18U1� US18U1� US18U1�

/SRJR/00T� JR/R/00T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T� UU08/T�

/R/R/00T� TR/R/00T� /US80U� /US80U� /US80U� /US80U� /US80U� /UK8K/�

1R/R/00T� JUR/R/00T� J/S8K� J/S8K� J/S8K� J/Z8:U� J//81K� J//8KK�

JSR/R/00T� //R/R/00T� JT08KK� JT08KK� JT08KK� JSK8ZU� JSK8ZU� JUU8TZ�

/KR/R/00T� /1R/R/00T� /Z:80/� /Z:80/� /Z:80/� /J:8ZT� /JS81Z� /0:8KS�

JRKR/00T� :RKR/00T� JK:8S1� JKU8J1� JKU8J1� JK:8S1� JKU8J1� JKU8J1�

TRKR/00T� JZRKR/00T� J/:8JU� J/U8:T� J/Z8TS� J/:8JU� J/U8:T� J/Z8TS�

JURKR/00T� /JRKR/00T� JST8:J� JS:8S� JS:8S� JST8:J� JS:8S� JS:8S�

//RKR/00T� /TRKR/00T� T08ZT� T08ZT� T08ZT� T08ZT� :J80T� SK811�

/1RKR/00T� ZRZR/00T� TU8T� TU8/K� TU8/K� TU8T� TU8/K� JU8Z:�

URZR/00T� JJRZR/00T� JJK8/U� JJK8/U� JJK8/U� JJK8/U� JJK8/U� JU8Z:�

J/RZR/00T� JTRZR/00T� :080J� ST8JT� ST8JT� :080J� ST8JT� JU8Z:�

J1RZR/00T� /URZR/00T� ZT8:Z� ZT8/Z� ZT8/Z� ZT8:Z� ZK81Z� JU8Z:�

/SRZR/00T� /RUR/00T� Z/8JJ� ZJ8KK� ZJ8KK� Z/8JJ� ZJ8KK� JU8Z:�

KRUR/00T� 1RUR/00T� /18SS� /18K/� /18K/� /18SS� /18K/� JU8Z:�

J0RUR/00T� JSRUR/00T� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:� JU8Z:�

J:RUR/00T� /KRUR/00T� KZ8::� KZ8/1� KZ8/1� KZ8::� KZ8/1� JU8Z:�

/ZRUR/00T� K0RUR/00T� UJ8S/� UJ8JJ� UJ8JJ� UJ8S/� UJ8JJ� JU8Z:�

KJRUR/00T� SRSR/00T� :/8SJ� :J8TU� :J8TU� :/8SJ� :J8TU� :J8TU�

:RSR/00T� JKRSR/00T� ::80/� :S8JS� :S80K� ::80/� :S8JS� :S80K�

JZRSR/00T� /0RSR/00T� :J8:Z� :08UJ� S18TT� :J8:Z� :08UJ� S18TT�

/JRSR/00T� /:RSR/00T� ::8:K� :S8:/� :S8:/� ::8:K� :S8:/� :S8:/�

/TRSR/00T� ZR:R/00T� T180:� TT8JJ� TT8JJ� T180:� TT8JJ� TT8JJ�

UR:R/00T� JJR:R/00T� 1J8:1� 1J8K/� 1J8K/� 1J8:1� 1J8K/� 1J8K/�

J/R:R/00T� JTR:R/00T� J0K8KJ� J0/8UT� J0/8UK� J0K8KJ� J0/8UT� J0/8UK�

J1R:R/00T� /UR:R/00T� JJJ8S1� JJ08/K� JJ08J/� JJJ8S1� JJ08/K� JJ08J/�

/SR:R/00T� JRTR/00T� JZ:8:U� JZS8SS� JZU8KU� JZ:8:U� JZS8SS� JZU8KU�

/RTR/00T� TRTR/00T� JZ08ZK� JKT8SZ� JKT8/U� JZ08ZK� JKT8SZ� JKT8/U�

1RTR/00T� JURTR/00T� J/J8UZ� JJ:8T:� JJ:8Z1� J/J8UZ� JJ:8T:� JJ:8Z1�

JSRTR/00T� //RTR/00T� TJ8Z1� T08JK� ::80U� TJ8Z1� T08JK� ::80U�

�*�&��/S�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E�

��

Page 116: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

���+ # � ��& ������D�jE�

������"+%� � �������,�����# ����

�'#� ����

��(�����

����# ���

�'#� ���

��(����

/KRTR/00T� /1RTR/00T� :Z80S� :/8SU� S18KT� :Z8/1� :/8SU� S18KT�

K0RTR/00T� UR1R/00T� 1S80/� 1K8/U� 1K8/U� 1S80/� 1K8/U� 1K8/U�

SR1R/00T� J/R1R/00T� J0T8TS� J0U8TK� J0U8S/� J0180Z� J0U8TK� J0U8S/�

JKR1R/00T� J1R1R/00T� J//8ZT� JJ180S� JJT80Z� J//81:� JJ180S� JJT80Z�

/0R1R/00T� /SR1R/00T� J/S8J1� J/J8J1� J/081:� J/S8J1� J/J8J1� J/081:�

/:R1R/00T� KRJ0R/00T� J0J8T� J008K1� J008/K� J0J8T� J008K1� J008/K�

ZRJ0R/00T� J0RJ0R/00T� 1T81T� 1T8J� 1:8UK� 1T81T� 1T8J� 1:8UK�

JJRJ0R/00T� J:RJ0R/00T� :S81J� :U81T� :Z8/T� :S81J� :U81T� :Z8/T�

JTRJ0R/00T� /ZRJ0R/00T� 1Z80:� 1K8/K� 1K8/� 1Z80:� 1K8/K� 1K8/�

/URJ0R/00T� KJRJ0R/00T� J008:S� 118:U� 1T8:J� J008:S� 118:U� 1T8:J�

JRJJR/00T� :RJJR/00T� J0U8Z/� J0U8K1� J0K8:K� J0U8Z/� J0U8K1� J0K8:K�

TRJJR/00T� JZRJJR/00T� J/08JU� J/08J/� JJU8/T� J/08JU� J/08J/� JJU8/T�

JURJJR/00T� /JRJJR/00T� JJK8TU� JJK8:U� J018J:� JJK8TU� JJK8:U� J018J:�

//RJJR/00T� /TRJJR/00T� 1K8:Z� 1K8S� 1J80Z� 1K8:Z� 1K8S� 1J80Z�

/1RJJR/00T� URJ/R/00T� 1:80T� 1U8KU� 1U8KU� 1:80T� 1U8KU� 1U8KU�

SRJ/R/00T� J/RJ/R/00T� J0K8US� J0K8US� J0K8Z/� J0K8US� J0K8US� J0K8Z/�

JKRJ/R/00T� J1RJ/R/00T� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU� JJK8JU�

/0RJ/R/00T� /SRJ/R/00T� 1J8:Z� 1J8:Z� 1J8KZ� 1J8:Z� 1J8:Z� 1J8KZ�

��& �����'#� ��D�jE� JK180U� JKT80T� JK:8U0� JKT8US� JK:8/:� J/18UU�

�*�&��/:�Y���& ��# �����" �!��+ # �#��?�"5���#�@5�#��/00T�D% "�5E�

Page 117: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

24'U5�3:�&�9� P��0�������3���� �����

��

Page 118: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��

Page 119: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

���

��

Page 120: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

��

Page 121: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

24'U5�:�&����0�����/�&�9�� '�$*�

���-��,�����Y��5��50J����(��� �JS8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00T������

Page 122: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

24'U5�:3�&����0�����/�&�9�� �$*�

����-��,�����Y��5�50J����(��� �JS8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00TI�

Page 123: dorival kitakawa lima transformadores para instrumentos ìpticos

����

24'U5�:33�&����0�����/�&�9��44'�$*�

����-��,�����Y��5 �50J����(��� �UT8���)�&�@�# ��,�J1R0UR/00T�