armenio para hispanohablantes hayeren com ar

5/25/2018 Armenio Para HispanoHablantes Hayeren Com Ar

1/67

Obtenido dewww.hayeren.com.ar

Manuel Gework Sarkisjan

Manovyl C&orc Sarcs3an
http://www.hayeren.com.ar/http://www.hayeren.com.ar/http://www.hayeren.com.ar/http://www.hayeren.com.ar/


2/67

Armenio para hispanohablantesManuel Gework Sarkisjan


, , ,

,

"

Y mira hijo, te encuentres donde te encuentres

Bajo esta luna, vayas donde vayas,

Incluso si alguna vez te olvidaras de tu Madre

Jams olvides tu lengua madre"

Silva Gabudiguian

1918 - 2005

Fragmento de su Poesa "Palabras para mi Hijo"


3/67



ndice

El prefacio

Armenia y el armenio

El alfabeto armenio

Las respuestas a los ejercicios

El uso de maysculas

El verbo Em El verbo unenal

La conjugacin de verbos armenios

El pronombre demostrativo

Formar preguntas

El plural de los sustantivos

Los artculos definidos e indefinidosLos pronombres posesivos

El numeral

La comparacin

Los adverbios

El presente

El futuro

El condicional

El pretrito definido

El pretrito imperfectoEl pretrito perfecto

El pretrito pluscuamperfecto

Vista general de los verbos

Reservados todos los derechos. No se permite reproducir, almacenar en sistemas

de recuperacin de la informacin ni transmitir la totalidad o alguna parte de esta

publicacin, cualquiera que sea el medio empleado - electrnico, mecnico,

fotocopia, grabacin, etc.-, sin el previo permiso escrito del editor.


4/67



El prefacio

En primer lugar me gustara que sepan quin soy yo y por qu escrib este libro.

Me llamo Manuel Gework Sarkisjan y he nacido en 1988 en Erevn.

Esa ciudad es la capital de Armenia y en algunos idiomas conocido como Yerevan.

En 1993 viaj con mis padres a Holanda y ya llevamos ms de 13 aos viviendo en

Holanda.

Cuando estuve en Espaa (en 2006) me quera comprar un curso de armenio y no lo

pude encontrar en ninguna librera. Por eso decid escribir este libro.

El espaol simplemente me encanta y me acuerdo muy bien como disfrutaba de la

belleza y riqueza del espaol cuando lo estudiaba. Por cierto la riqueza y la belleza son

dos aspectos que el espaol y el armenio tienen en comn.

A los 15 aos empec a estudiar el espaol muy motivado.

Quisiera darles las gracias a las personas que siempre me han ayudado con laenseanza del espaol: Gabriela Rovere, Antonio Parejo, Jonathan Sandin e Irina

Nasoyan. Tambin quisiera darles las gracias a mi familia, mis padres Geram y Narine y

mi hermanita Marina que me ayudaron para poder publicar este libro.

Este libro dedico a aquellos que quieren aprender el armenio.

Espero que les sirva mucho y que lo disfruten.

Por ltimo quiero que sepan que la inspiracin y motivacin para escribir este libro

siempre ha sido mi novia Gabriela Rovere, por eso les quiero asegurar que este libroest escrito con el corazn.


5/67



Armenia

Quizs nunca haya odo de Armenia. Cada vez que uno me pregunta de dnde soy y le

digo que soy de Armenia me dice: Armenia?, Dnde est Armenia?

Creo que otros armenios tambin han tenido situaciones similares, por eso les quiero

ensear este mapa.

Fuente:http://es.wikipedia.org/wiki/Armenia

El armenio

El alfabeto armenio consiste en 36 caracteres (signos basados en parte en caracteres

griegos) los cuales son una obra maestra en lo tocante a exactitud fontica. El antiguoarmenio es la lengua mediante la cual se tradujo la Santa Biblia por primera vez en

Armenia. Es el lenguaje clsico (llamado "grabar" en armenio)

Elalfabeto armenio fue creado por Mesrop Mashtots. La fecha tradicional para este

hecho es el 406 o el 407 d.C. si bien deben haber existido intentos parecidos mucho

antes, al menos desde que el reino de Armenia fue evangelizado, ya que la tradicin

habla tambin de un alfabeto anterior, creado por el obispo sirio Daniel, que ms tardefue abandonado en favor de alfabeto de Mesrop que se adaptaba mejor al sistema

fonolgico del armenio. La creacin de Mesrop fue fue un encargo del catholicos Sahak

y el rey de Armenia Vramsapuh fueron dos: la creacin de una lengua estndar para la

liturgia en armenio (que hasta entonces se haca en griego o en siraco segn cada

regin) y por otro la necesidad crear un medio eficaz de contrarrestar la propaganda

mazdesta, que desde oriente se haca cada vez ms intensa., , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

, , ,, , , , , , , , , , , , , , , .
http://es.wikipedia.org/wiki/Armeniahttp://es.wikipedia.org/wiki/Armeniahttp://es.wikipedia.org/wiki/Armeniahttp://www.omniglot.com/writing/armenian.htmhttp://www.omniglot.com/writing/armenian.htmhttp://es.wikipedia.org/wiki/Armenia


6/67



Alfabeto Armenio

Letramayscula

Letraminscula

Letra latinaequivalente

Nombrede laletra

Letramayscula

Letraminscula

Letra latinaequivalente

Nombrede laletra

a ch

b m

g y

d n

e, ye sh

z o, vo

e ch' p

t' j

jh rr

i s

l v

kh t

ts r

k ts'

h u

dz p'

gh k'

yev, ev

o f


7/67



Algunos lingsticas dicen que algunas de las letras armenias son basadas en letrasgriegas. Sin embargo, va ms all de una similitud sencilla y visual porque el alfabetoarmenio y el alfabeto griego tienen mucha concordancia en cuanto a las letras y lossonidos. En realidad Mesrop Mashtots tuvo un colega griego que le ayud segn sefirma a crear el alfabeto armenio.

Adems el alfabeto es como si fuera una oracin, la primera letra es la A de Astvats (significa Dios) y la ltima letra es la K de Kristos (significaCristo). El alfabeto original contuvo 36 letras, con el paso del tiempo se aadieron 3

otras letras: , y

Practicar frecuentemente le ayuda a mejorar sus habilidades lingsticas. Nuestrocerebro nos ayuda a reconocer rpidamente las palabras: He aqu un ejemplo gracioso:

Sgen un etudsio de la Uinervdisad de Cmabrigde (Garn Berata) no ipmrota el odrende las latres, lo inco ipmortnate es que la pimrera y tlmia ltera etsn en su lagur

dibedo.

La gramtica armenia nos ofrece aspectos diferentes de la espaola, ya que es unalengua escrita en otra grafa. Se necesita paciencia, tiempo y voltunad para conseguir un

buen resultado. El alfabeto armenio no tiene por qu asustarle, pues existen casos msdifciles: jeroglficos, el alfabeto hind etc. Con apoyo del sistema ideado para estelibro, y aportando su propio empeo, seguro que superaremos este obstculo, que enrealidad no lo es tanto. Por ello le propongo a continuacin algunos ejercicios para quevaya practicando poco a poco y se vaya familiarizando con los caracteres armenios.

Querer es poder.


8/67



El Alfabeto Armenio

El alfabeto es el conjunto de signos grficos usados para la expresin escrita de una

lengua, con el objeto de representar principalmente a los fonemas.

a b g d ye z e th

y i l j tsz k h dz jh

ty m y n sh wo ch p dzy

r s w t rh ts u ph q

yew o f


9/67



La pronunciacin

Adquirir una buena pronunciacin puede parecer, en principio, una tarea dura,

especialmente para los hablantes de otro idioma. Asimismo, tambin es innegable que

el grado personal de motivacin de cada estudiante es un factor importante para

vencer las dificultades que implica el proceso de aprendizaje de una lengua extranjera.

En armenio, como en espaol, se pronuncia todo lo que se escribe, incluso la letra

hache.

Qu es leer?

Las palabras son formadas por letras en una determinada combinacin. En realidad, las

letras son solo signos con formas determinadas. Al leer nosotros simplemente

desciframos lo que vemos. Es decir que tenemos la capacidad de componer palabras

combinando los signos. En este caso lo primero que usted tiene que hacer es

acostumbrarse al alfabeto armenio. Al principio es muy probable que sea bastante

difcil leer en armenio porque no est acostumbrado a las letras armenias. Ademsnecesita llenar su vocabulario de palabras armenias. Es recomendable aprender el

alfabeto armenio progresivamente y si es posible diariamente, empezando por las

vocales.

A, * E I

, * O U

* La diferencia entre la y la esla pronunciacin. La () se puede pronunciarcomo ye y como e es decir que depende de la palabra la pronunciacin. En caso deyo primera persona singular se pronuncia como yes y para expresar eres o ests se

pronuncia como es. La otra e() se escribe como primera letra y adems tiene otra

funcin con respecto a los verbos. Hay otras reglas muy claras por el uso de la () y

la ()con respecto a la conjugacin de los verbos, pero por ahora es suficiente saber

esto.


10/6



*Normalmente se escribe() para la o, sin tener en cuenta su lugar dentro la

palabra. Sin embargo existen pocas excepciones que nos obligan a escribir() si la

primera letra de una palabra empieza con lao.

1 Ejercicio:

Hagamos algunas combinaciones, escriba la misma combinacin con las letras

armenias:

Ai: . Oe: . Uo: . Ia: .

Oe:. Io: . Eu: . Ue: .

Ao:. Eo: . Ae: . Au: .

Ie: . Ei: . Ua: . Oi: .

Estas combinaciones no son palabras vlidas! Solamente le sirven para

acostumbrarse a las letras armenias.

Seguimos con un grupo de 6 consonantes.

se pronuncia pegando los labios el uno contra el otro, como en espaol

en la palabra boca.

se pronuncia exactamente como en espaol: gato, gorro, gota, guerra

etc.

se pronuncia como la d espaola: dormir.

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como la zeta

inglesa en:zero(cero).


11/6



esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como la

primera

a inglesa en: again(otra vez). ()

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como una t

suave

parecida a una th.

2 Ejercicio:


armenias:

Ab: . Ge: . o: . Tha: .

Od: . Ig: . Zeu: . Uez: .

Bao: . Eod: . Geth: . Aub: .

Ibe: . Ezib: . Utha: . Ogig: .

Estas combinaciones no son palabras vlidas! Solamente le sirven para acostumbrarsea las letras armenias.


Esta letra tampoco tiene correspondencia con el espaol. Sin embargo es muy

parecida a la elleo yargentina/uruguaya. Se pronuncia como una y, por ejemplo en

el primer sonido de la palabra inglesa: journal

se pronuncia como la l espaola: Lindo.


12/6



se pronuncia como la jota: Juguete.

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como tsz.

se pronuncia como en espaol: Cocina, Kilogramo, Que

al contrario que en espaol, la hache armenia tiene valor sonoro. Se pronuncia

como la hache inglesa en: He (l). La mayscula de la hache armenia tambin se

escribe as: .

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como dz.

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como la ere

francesa: Pars.

3 Ejercicio:


armenias:

Dzabo: . Gejh: . hok: . Thajo: .

Ohud: . Kliga: . Yzul: . Ukelaz: .

Tszabako: .... Jejojud: Gejhothi: .

Aluhebu: . Kujhaj: . Haylu:

Hbule: . Dzzibu: ..... Uthah: .

Hojig: . Biloku: Akajalu:

Estas combinaciones no son palabras vlidas! Solamente le sirven para acostumbrarse

a las letras armenias.


13/6




esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como ty.

se pronuncia como la eme: Madre.

se pronuncia como la y espaola: Yo.

se pronuncia como la ene: Nunca.

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como sh inglesa: She

(ella)

se pronuncia como la che espaola: Coche

se pronuncia como la pe espaola: Padre

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como dzy.

4 Ejercicio:


armenias:

Dzyobi:. Poph: . hchnok:. Thajo: .

Mahud:. Naligan: . Yenzul: . Yatykelaz: .

Pshazabako: .... Dzyapudzya: Namalok: .

Shulahibu: . Panujhaj: . Nayepelu:

Kpulem: . Dzyadzibu: ..... Utyhah:.

Hamojig:. Bamiloku: Chkajalush:


14/6





Por ltimo le faltan 10 consonantes, son las siguientes:

se pronuncia como la ere espaola:Rico.

se pronuncia como la ese espaola:S.

se pronuncia como la w:Wter.

se pronuncia como la te espaola:To.

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como la ere inglesa,

por ejemplo : Right. (Rh)

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como ts.

se pronuncia como la pe espaola pero de una manera ms suave (ph).

esta letra no tiene una equivalente espaola, se pronuncia como la q inglesa,

por ejemplo: Queen (Reina)

/ se pronuncia como yew, de hecho es un conjunto de dos letras ( la E y

W)

se pronuncia como la efe espaola: Fro.


15/6



5 Ejercicio:


armenias:

Foqosurh:. Tsophp:. Amanoch:. Wahajo: .

Qanum:. Towarap: . Jephyuz: . Fawkerhaz: .

Rasashaza: .... Dazotsapuna: Namaloka: .

Imunahiphu: . Hanomchaj: . Orhayeselu:

Lupulum: . Zoyajibu: ..... Tisikimi:.

Baparhmot:. Gamilogu: Fonaqagak:




16/6



Las respuestas a los ejercicios

1

Ai: Ue: , Ua: Oe: , Ao: , Oi: Uo: , Eo: , , , Ia: Ae: ,

Oe: , Au: Io: , Ie: , Eu: , Ei: ,

2

Ab: Uez: , U-th-a:Ge: , Bao: , Ogig:

o: , Eod: , , , Th-a: Ge-th: , Od: Aub: Ig: Ibe: , Zeu: , Ezib: ,

3

Dz-abo: Aluhebu:

Ge-jh-: Ku-jh-aj: hok: Ha-y-lu: Th-ajo: Hbule: Ohud: Dz-zibu: Kliga: U-th-ah: Y-zul: Hojig: Ukelaz: Biloku: Tsz-abako: Akajalu: Jejojud:

Ge-jh-o-th-i:


17/6



4

Dz-yobi: Sh-ulahibu: Po-ph-: Panu-jh-aj: hchnok: Nayepelu: Th-ajo: Kpulem: Mahud: Dzy-a-dz-ibu:

Naligan: U-ty-hah:

Yenzul: Hamojig: Ya-ty-kelaz: Bamiloku: P-sh-azabako: Chkajalu-sh: Dz-yapu-dzy-a:

Namalok:

5

Foqosu-rh: Hanomchaj: Ts-o-ph-p: O-rh-ayeselu: Amanoch: Lupulum: Wahajo: Zoyajibu: Qanum: Tisikimi: Towarap: Bapa-rh-mot: Je-ph-yuz: Gamilogu: Fawke-rh-az: Fonaqagak: Rasa-sh-aza: Dazo-ts-apuna:

Namaloka:

Imunahi-ph-u:

Recuerde que estas combinaciones no son palabras vlidas. Solamente le sirven para

acostumbrarse a las letras armenias.


18/6



El uso de maysculas.

En los siguientes casos es necesario usar la mayscula.

1. La primera letra de cada frase empieza con mayscula.

Por ejemplo:

yes hay em yo soy armenio/-a

2. Los nombres de personas

Por ejemplo:

Aram Aram

3. Los nombres geogrficos

Por ejemplo:

Erevn (la capital de Armenia)

4. Los nombres propios compuestos

Por ejemplo:

Hayastani Hanrapetutyun La Repblica de Armenia


19/6



El verbo

Se puede decir seguramente que el verbo es uno de los verbos ms importantes yms usados. Tenga en cuenta que en espaol hay dos traducciones del verbo .Los verbos ser y estar son respectivamente las traducciones correctas.Abajo se indica la conjugacin del verbo en el presente.

Singular

Yes em Yo soy/estoy Du es T eres/ests Na e l, Ella es/est

Plural

Menk enk Nosotros somos/estamos Duk ek Vosotros sois/estis

Nrank en Ellos/Ellas son/estn

Atencin!

El uso del verbo .

En armenio se dice primero el sujeto o substantivo y luego se pone el verbo .En espaol solemos decir primero el verbo y luego el sujeto o substantivo.

Por ejemplo:

: l es Aram.

El orden de las palabras en una frase afirmativa.

Espaol: Sujeto + Verbo + Objeto + Lugar + TiempoArmenio: Sujeto + El verbo con sus complementos


20/6



El verbo(tener)

Al hablar de sus posesiones es necesario que usted sabe conjugar el verbo .En espaol se usa el verbo tener para expresar alguna posesin.Abajo se indica la conjugacin del verbo en el presente.

Singular

Yes unem Yo tengo Du unes T tienes Na uni l, Ella tiene

Plural

Menk unenk Nosotros tenemos Duk unek Vosotros tenis Nrank unen Ellos/Ellas tienen

Atencin!

1. se uso para expresar ello,eso,lo.Por ejemplo: Eso es un bolgrafo

2 Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a lamisma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. Ms abajo puede ver unalista de palabras armenias con sus traducciones espaolas.

: : : , :

: : :

: :

:


21/6



barew hola barew dzez hola a todos vosotros/ustedes hay armenio/-a nuynpes tambin, igual gritch bolgrafo matit lpiz isk y guirk libro

tetr cuaderno guejetsik bonito/-a payusak bolsa hayrenik patria shat mucho; muy sirel amar dprots colegio

Tenga en cuenta!

1. En armenio hay tres opciones para expresar y

u y yew y isk y (hablando de dos cosas/personas)

2. La mayora de los verbos armenios terminan con (el) o (al).Por ejemplo:

kardal leer grel escribir josel hablar uzel querer

, :

Yes uzum em hayeren grel, kardal yew josel.Yo quiero escribir, leer y hablar armenio.


22/6



La conjugacin de verbos armenios.

El presente de los verbos armenios es sencillo y lgico. Adems hay una semejanzaentre el armenio y el espaol. En los dos idiomas podemos omitir el sujeto porque laconjugacin es suficiente para enterarse del sujeto. Tenga en cuenta que no es necesarioomitir el sujeto.

uzenal querer

() (yes) uzum em (yo) quiero() (du) uzum es (t) quieres() (na) uzum e (l/ella) quiere() (menk) uzum enk (nosotros) queremos() (duk) uzum ek (vosotros) queris() (nrank) uzum en (ellos/ellas) quieren

Atencin!

1. En espaol se escribe el radical y la terminacin como una sola palabra, pero comousted ha notado arriba en armenio se tiene que escribir el radical y la terminacin comodos palabras siguientes.

2. Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a lamisma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. Ms abajo puede ver unalista de palabras armenias con sus traducciones espaolas.

, , , , , ,

:

, :

gnal ir, irse grel escribir kardal leer asel decir josel hablar ban algo

sovorel aprender, estudiar inchkan cuanto, cuan


23/6



lav bien, bueno/-a nker amigo lsel escuchar

Tenga en cuenta!

1. Para expresar ruegos, solicitudes, ordenes y mandos tenemos que omitir , delverbo.

Por ejemplo: oknel ayudaro oknetek jndrem aydeme por favor kardal leer kardatek das lea la leccin

2. Para impedir una accin tenemos que aadir el participio para expresar el no.

Por ejemplo: Mi josek No hable!

Los verbos negativos se forman por la adicin de

Por ejemplo: gnal ir, irse

chgnal no ir, no irse josel hablar chjosel no hablar


24/6



El pronombre demostrativo

sa Este, Esta, Esto

ays

da Ese, esa, eso

ayd

srank Estos, Estas

drank Esos, Esas

Abajo usted puede leer unas frases armenias con los pronombres demostrativos.Tenga en cuenta que es posible que el pronombre demostrativo cambie al formar frasescon adjetivos.

: Esta es una imagen. : Esta imagen es bonita. : Ese es un mapa. : Dame ese mapa!

: Estas son flores. : Estas flores son bonitas. : Esas son rosas. : Esas rosas son rojas.

Abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traducciones espaolas.

sa este, esta, esto ays este, esta, esto da ese, esa, eso ayd ese, esa, eso srank estos, estas drank esos, esas

nkar imagen kartez mapa


25/6



tur da! indz me tajik flor vart rosa karmir rojo/-a


26/6



Formar preguntas

Antes de nada es necesario que usted se acostumbre a las letras armenias. A partir deahora solamente le voy a ofrecer la frase armenia y la espaola. Es decir que no tendrms frases armenias con letras latinas, a las que ya est acostumbrado. He aqu lasrazones: En primer lugar es imposible traducir correctamente la pronunciacin de las

palabras armenias a palabras latinas. Adems ser ms fcil aprender el armenio cuandousted conozca las palabras y sus pronunciaciones.Es recomendable que usted repita y escriba las palabras armenias para recordarlas.

En espaol se forma una pregunta por los signos de interrogacin ()y (?). En armeniose forma la pregunta por la ayuda de pronombres interrogativos y el signo .Al formarla pregunta hay que poner el signo en la vocal acentuada del pronombre interrogativo.

Por ejemplo:

: Quin es l/ella? : Qu es esto? : De quin es este libro? : A quin esperas?

En otros casos hay que poner el signo de interrogacin en las palabras que expresan lapregunta. Tenga en cuenta que se pone el signo de interrogacin en la ltima vocalslaba.

Por ejemplo:

: T vives en Erevn?es decir: vives en Erevn o en otra ciudad?

: Te gusta leer libros?es decir: te gusta o no te gusta leer libros?

Preguntas en general

Como arriba se puede leer la pregunta se forma por el signo de interrogacin.Por ejemplo:

: l/Ella habla espaol

: l/Ella habla espaol?


27/6



Preguntas alternativas

En espaol se puede expresar preguntas por la adicin de (o). Esta manera de formarpreguntas tambin es posible en el armenio. Por aadir la palabra con el signo deinterrogacinse expresa la pregunta.

Por ejemplo: , : l es Aram o Armen?

, : l/Ella est escribiendo o leyendo?

Otra posibilidad de formar preguntas es por la adicin de , no es cierto?, , noes verdad?.En armenio tambin es posible formar preguntas de tal forma. Sencillamente se aade

a la frase.

Por ejemplo:

, : l es Aram, no es verdad? , , : l/Ella habla armenio, no es cierto?

Abajo usted puede leer un texto armenio y ms abajo puede ver una lista de palabrasarmenias con sus traducciones espaolas.

: :

: :

: :

: :

: :

: :

, :, :


28/6



esperar (a) vivir pregunta o

en Erevn en Madrid

quin?

quines? qu? cmo? cundo? cul? cules?

dnde? adnde?

a quin?, de quin? con quin? por qu? por qu? para qu? cunto?, cunta? cuntos?, cuntas? cunto(s)?, cunta(s)?

cunto(s)?, cunta(s)? llave cerradura juguete reloj mesa encima de, (en) dentro de


29/6



Unos ejemplos:

: De quin es este libro? : A quin esperas? : Qu dices? : Cmo estis vosotros?, Cmo est usted(es)?


30/6



El plural de los sustantivos

El plural se forma por la adicin de ()o ()al sustantivo. Abajo usted puede verunos ejemplos y las reglas en general.

A). A los sustantivos que contienen una slaba se aade

- ro - ros - lmpara - lmparas

B). A los sustantivos que contienen ms slabas se aade

- colegio - colegios - alumno - alumnos

C). A los sustantivos que terminan con la en caso de ms slabas, se dobla la.

- mesa - mesas - nombre - nombres

Tenga en cuenta!

A pesar de las reglas que se puede leer arriba, existen algunos casos irregulares. Abajo

usted puede ver una lista de las irregularidades.

A) Algunos sustantivos tienen una forma completamente distinta en el plural:

singularplural singularplural

- hombre - hombres - mujer - mujeres


31/6



B) Pocos sustantivos que contienen una slaba requieren la adicin de.Adems algunos sustantivos pierden la vocal en la forma plural para facilitar la

pronunciacin.


pez - peces - cordero - corderos puerta - puertas - montaa - montaas ruso - rusos ratn - ratones dedo - dedos

C) La vocal , delos sustantivos formados por una slaba, se cambia en en la formaplural.


huevo - huevos

Atencin!

Abajo usted puede leer un texto armenio para enriquecer su conocimiento de la lengua

armenia. Ms abajo puede ver una lista de palabras armenias con sus traduccionesespaolas.

: : : , , ,

, , , ,

, , , , ,

, , ,

, : :


32/6



ro lmpara colegio alumno mesa nombre hombre, hmano, persona

mujer pez, pecado cordero puerta montaa ruso/-a ratn dedo huevo Armenia repblica La Repblica de Armenia capital ms ms que/de un, uno/-a medio/-a una cantidad de edificio casa grande tienda ancho avenida gran; grande calle fbrica plaza (de ciudad) monumento

mercado hotel


33/6



banco instituto universidad investigador institucin; establecimiento biblioteca etctera cada

ao mil miles de turista visitar parque


34/6



Los artculos definidos e indefinidos

El uso de los artculos es fcil de aprender. Las reglas que usted puede leer abajo sonmuy claras.

A.)El artculo indefinido (un/una) corresponde a ()

: Deme un libro! Deme una manzana!

En algunos casos se puede omitir ()

: Yo tengo una pelota

B.)El artculo definido (el/los, la/las) corresponde a () y ()Se usa () en casos de que los sustantivos terminan con consonante.

- alumno - el alumno

- alumnos - los alumnos - libro - el libro - libros - los libros

Se usa () en casos de que los sustantivos terminan con vocal.

- chico - el chico - jardn - el jardn

Tenga en cuenta!

1. En espaol se pone el artculo definido delante del sustantivo.En armenio se pone el artculo definido detrs del sustantivo.

el chico

2. En ambos idiomas se pone el artculo indefinido delante del sustantivo.

un libro una manzana


35/6



Atencin!

Abajo usted puede leer un texto armenio para acostumbrarse a leer armenio y a lamisma vez enriquecer su conocimiento de la lengua armenia. El texto es bastante difcilde entender y leer pero le demuestra la riqueza de la lengua armenia. Tenga en cuentaque la mayora de las palabras no se oye frecuentemente porque son palabras tpicas dela escritura armenia.

Como habitual ms abajo puede ver una lista de las palabras armenias con sustraducciones espaolas.

, , ,

,

,

,

,

, ,

, , ,

,


36/6



escucha! escucha!! mi hijo orculo como; igual que amando la mam/madre que te ama tu, tuyo/-a,

palabra la palabra de tu mam corazn muy de corazn; con todo el corazn de ahora en adelante entregar yo entrego te, a ti la lengua armenia

tesoro mil cortar; pasar ello (lo) ha pasado; ello (lo) pas () como; igual que estrella luz cielo los cielos del tiempo (actual) caer; chocar; tronar(ruidosamente) ello (lo) ha chocado; ello (lo) choc turbulent/-a; clamoroso/-a flexible con Haykyan (nombre armenio) flecha Mesrop Mashtot ( el creador del alfabeto armenio) santo/-a; sagrado/-a

genio llegar a ser; convertirse en


37/6



hacerse; ponerse se ha hecho;se hizo escritura pergamino;vitela esperanza bandera guardar; tener guardado ha guardado; guard

marcha nuestro/-a limpio/-a


38/6



Los pronombres posesivos

Perro Shun

mi perro im shuntu perro ko shunsu perro nra shun

nuestro perro mer shunvuestro perro dzer shunsu perro nrant shun

En realidad se dice: miel perro, es decir que el sustantivo es definido en armenio.

Salvo los prefijos tambin existe otra manera de expresar la posesin. Esta otra

manera solamente se puede utilizar para las tres primeras personas singulares.

La sirve solamente para la pronunciacin pero no se escribe.

mi perro shunstu perro shundsu perro shun

Tambin se puede utilizar las dos maneras a la misma vez, pero no es necesario

Mi perro es blanco. : Im shuns spitak e

Podemos decir que la primera manera, de los prefijos, es ms formal que la segunda

de los sufijos.

Construcciones con de

El perro de Juan qovani ,ovnu Juani shun

El libro de Jonathan #onadani cirku Jonathani girk

Primero aadimos la letra i (i)al sujeto y luego la u ()al objeto directo


39/6



El numeral

Los numerales cardinales

Al contar y expresar una cantidad se usa los numerales cardinales.

1- 2-

3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11-

12- 13- 14- 15- 16- 17- 18- 19- 20- 21-

29- 30- 31- 39- 40- 41- 49- 50- 51-

59- 60-


40/6



61- 69- 70- 71- 79- 80- 81- 89-

90- 91- 99- 100- 101- 110- 111- 120- 121-

190- 199- 201- 219- 299- 1.000- 3.210- 1.000.000 1.300.000 1.000.000.000

3.002.003.000

Los numerales ordinales

Al expresar una posicin en serie se usa los numerales cardinales.Se forma de una manera sencilla, solamente hay que quitar la ltima letra y aadir a los nmeros 2,3 y 4.

Desde el 5 se aade a los nmeros y no se quita la ltima letra del numero.


41/6



Tenga en cuenta que hay un nmero irregular, el uno/primero.

uno primero

dos segundo tres tercero cuatro cuarto

cinco quinto seis sexto cien centsimo


42/6



La comparacin

El grado de igualdad

Existen varias formas para formar el grado de igualdad:

A. La igualdad se forma por la palabra: () seguida por el sustantivo.

: Armen y Aram tienen la misma edad.

B. La igualdad se forma por la adicin () cuando se habla de ropa,naturalezaetctera.

El rbol es tan largocomo el edificio.

El grado de superioridad

La superioridad se forma por la adicin de () delante del sustantivo.

ms largo ms bonito

El grado de inferioridad

La inferioridad tambin se forma por la adicin de () delante del sustantivo.Fjense en que la palabra seguida por expresa la inferioridad.

ms pequeo (menos grande) menos bonito

El superlativo

Existen varias formas para formar el superlativo:

A) La superioridad se forma por la adicin del prefijo ().

el ms largo el ms bonito


43/6



el ms grande el ms viejo

B)La superioridad se forma por la adicin del sufijo ([]).

el mejor

C) Tambin es posible formar la superioridad por la adicin de la palabra

()

el ms puntual

Atencin!

No olvide de los artculos definidos, es decir cuando se habla de personas o cosasdefinidas se dice textualmente:

El Aram es inteligente


el mismo; la misma; lo mismo edad rbol edificio se; el uno al otro; recproco; mutuo medir medida; tamao; talla ms largo bonito pequeo poco; menos (de/que) grande viejo el ms; la ms, lo ms


44/6



bien; bueno de todo puntual


45/6



Los adverbios

Adverbios simples:

, , , , , , , , , ,

, , ,

Adverbios compuestos: , , , -, ,

, , , -,

Por ejemplo:

: Ahora l/ella est preparando las tareas. : l/Ella vive en Erevn.

Atencin!

De estos sufijos se puede formar adverbios

- , :

gradualmente heroicamente

- , :

profundamente fsicamente

- , :

prcticamente humanamente

- , :

totalmente llenamente


ya rpido


46/6



despus; luego lento; despacio todava; aun despus; luego; ms tarde ahora a menudo; muchas veces; con frecuencia a menudo; muchas veces; con frecuencia apenas; casi no

siempre nunca primero; en primer lugar muy; mucho/-a mal; malo/-a hacia arriba; ascendente da este; esta; esto hoy

hasta ahora; hasta la fecha hasta habitualmente; normalmente ms y ms- muy rpido derecho/-a izquierdo/-a derecho/-a y izquierdo/-a superior; supremo; mximo pueblo de pueblo de pueblo a pueblo vez una vez de repente; de pronto; de una vez de vez en cuando; de tiempo en tiempo uno- de vez en cuando a veces

cada cada vez


47/6



leccin; tarea/deber de colegio preparar vivir 1. escalera; peldao; escaln

2. fase3. grado

gradualmente; poco a poco; escalonado hroe

heroicamente profundo profundamente fsicamente prctico prcticamente humano; hombre (adj) humano humanamente todo; todos; total; todo el conjunto totalmente; completamente lleno/-a llenamente


48/6



El presente

Al estudiar los verbos es recomendable que usted empiece con el presente. Laconjugacin de los verbos es bastante fcil y es parecida estructuralmente a laconjugacin espaola.

Por ejemplo: Hablar J ugar

hablo juego hablas juegas habla juega hablamos jugamos hablis jugis hablan juegan

tambin sirve para expresar la construccin espaola : estar -iendo/-ando

(el gerundio)

La conjugacin espaola La conjugacin armenia

el radical + la terminacin el radical + + la terminacin

-ar -er -ir

Yo o o o

T as es es

l/Ella a e e

Nosotros amos emos imos

Vosotros is is s

Ellos/Ellas an en en


49/6



Atencin!

1. Los verbos armenios terminan con y ,pero las terminaciones son iguales.Adems existe una construccin espaola que tambin corresponde al presente delverbo armenio. Se trata de la construccin de Estar + Gerundio.

Por ejemplo:

yo hablo/ yo estoy hablando ellos juegan/ ellos estn jugando

2. En caso que un adverbio o un objeto precede al verbo, se pone delante del verbo.

Por ejemplo:

: yo estoy leyendo un libro : l/ella lee rpido.

3. En armenio tambin existen algunos verbos irregulares (, , ).Los verbos irregulares requieren en vez de y no pierden su terminacin o.

Venir

vengo

vienes viene venimos vens vienen


50/6



4. Abajo usted puede leer un texto armenio. Ms abajo puede ver una lista de palabrasarmenias con sus traducciones espaolas.

Hablar J ugar libro rpido venir dar llorar Aram (nombre de chico) Anahit (nombre de chica) leer interesante cuento Tumanyan (famoso escritor armenio) de Tumanyan los cuentos de Tumanyan bonito/-a trabajo; tarea; faena casa domstico el deber de colegio; trabajos domsticos bien; bueno alumno; estudiante


51/6



El futuro

Existen dos formas para formar el futuro.

La primera manera se forma de la manera siguiente:

Por ejemplo:

Hablar J ugar

hablar jugar hablars jugars hablar jugar hablaremos jugaremos hablaris jugaris hablarn jugarn


verbo + la terminacin verbo + - + la terminacin

-ar -er -ir

Yo

T s s s

l/Ella Nosotros emos emos emos

Vosotros is is is

Ellos/Ellas n n n


52/6



La segunda manera se forma de la manera siguiente:

Por ejemplo:

Hablar J ugar

hablar jugar

hablars jugars hablar jugar hablaremos jugaremos hablaris jugaris hablarn jugarn


verbo + la terminacin + el radical +la terminacin

-ar -er -ir - -

Yo + el radical

T s s s + el radical

l/Ella + el radical

Nosotros emos emos emos + el radical

Vosotros is is is + el radical

Ellos/Ellas n n n + el radical


53/6



Atencin!

1. La ( +verbo +la terminacin) se escribe sin espacio

2. la terminacin de la tercera persona singular de los verbos que

terminan con-es

3. Las dos maneras de formar el futuro son correctas y tienen la mismasignificacin. Abajo usted puede ver unos ejemplos y ms abajo hay una lista de

palabras armenias con sus traducciones espaolas.

:

Gabriela ir de vacaciones a Ecuador.

:

Maana Marina jugar con Anahit.

:

Manuel nadar en la piscina.

ir vacaciones Ecuador maana de maana; por la maana jugar con

Anahit (nombre de chica) con Anahit nadar piscina en la piscina


54/6



El condicional

El modo condicional se forma de la manera siguiente:

Por ejemplo:

Hablar J ugar

hablara jugara hablaras jugaras hablara jugara hablaramos jugaramos hablarais jugarais hablaran jugaran


verbo + la terminacin verbo + - + la terminacin

-ar -er -ir

Yo a a a

T a s as as

l/Ella a a a

Nosotros amos amos amos

Vosotros ais ais ais

Ellos/Ellas an an an


55/6



Atencin!

1. La frmula para formar el condicional es parecida a la del futuro. La nica diferenciaes que las terminaciones son distintas. Ya sabe usted que existen dos formar para formarel futuro. La segunda forma, +verbo +la terminacin, tambin es valida y correcta

para formar el condicional. Es decir que las frases siguientes tienen la mismasignificacin. Ms abajo hay una lista de palabras armenias con sus traduccionesespaolas.

hablara hablara

Por ejemplo:

, yo hablara, pero no habl , yo hablara, pero no habl

Es decir que yo iba a hablar, pero no lo hice .

, yo ira, si lo supieraEs decir que yo habra ido, si lo supiera .

2. Nota que en armenio no se usa el subjuntivo, simplemente se usa una forma deltiempo pasado.

no hablar lo; ello pero; mas

ir si


56/6




Existen dos grupos de la ortografa del pretrito definido. El primer grupo es de losverbos que terminan con y el otro grupo es de los verbos que terminan con .Abajo hay una conjugacin del pretrito definido de los dos grupos.

El grupo de

Por ejemplo: Escribir

escrib escribiste escribi escribimos escribisteis

escribieron


El radical + la terminacin El radical + la terminacin

-ar -er -ir

Yo

T aste iste iste

l/Ella i i

Nosotros amos imos imos

Vosotros asteis isteis isteis

Ellos/Ellas aron ieron ieron


57/6



El grupo de

Por ejemplo:

Ir

fui fuiste fue fuimos fuisteis fueron


El radical + la terminacin El radical + la terminacin

-ar -er -ir

Yo

T aste iste iste

l/Ella i i

Nosotros amos imos imos

Vosotros asteis isteis isteis

Ellos/Ellas aron ieron ieron


58/6



Atencin!

Existen algunos verbos irregulares. Las terminaciones de los verbos irregulares son lassiguientes:

Por ejemplo:

Ver

vi viste vio vimos visteis vieron

Las terminaciones de los verbosirregulares


59/6



El pretrito imperfecto

En el captulo anterior usted ya ha visto que hay dos grupos distintos del pretritoindefinido, debido a la terminacin del infinitivo (-o -)Para formar el pretrito imperfecto existe una sola formula. Abajo usted puede ver comose forma el pretrito imperfecto:

Por ejemplo:

Hablar

Leer

hablaba lea hablabas leas hablaba lea hablbamos leamos hablabais leais hablaban lean

Atencin!

No se olvide del espacio entre -y la terminacin


El radical + la terminacin El radical + + la terminacin

-ar -er -ir

Yo aba a a

T abas as as

l/Ella aba a a

Nosotros bamos amos amos

Vosotros abais ais ais

Ellos/Ellas aban an an


60/6



El pretrito perfecto

Existen dos grupos del pretrito perfecto. El primer grupo es de los verbos que terminancon y el otro grupo es de los verbos que terminan con .Abajo hay una conjugacin del pretrito perfecto de los dos grupos.

El grupo de

Por ejemplo:

Escribir

he escrito has escrito ha escrito hemos escrito

habis escrito han escrito


Haber + el radical + ado/ido el verbo + la terminacin

Haber -ar -er/-ir

Yo he -ado -ido

T has -ado -ido

l/Ella ha -ado -ido

Nosotros hemos -ado -ido

Vosotros habis -ado -ido

Ellos han -ado -ido


61/6



El grupo de

Por ejemplo: J ugar

he jugado has jugado ha jugado hemos jugado habis jugado han jugado

Atencin!

No se olvide de la adicin de -al formar el pretrito perfecto de los verbos queterminan con .


Haber + el radical + ado/ido el radical + - + la terminacin

Haber -ar -er/-ir

Yo he -ado -ido -

T has -ado -ido -

l/Ella ha -ado -ido -

Nosotros hemos -ado -ido

-

Vosotros habis -ado -ido -

Ellos han -ado -ido -


62/6



he ido has ledo

hemos hablado han dicho


63/6




Existen dos grupos del pretrito perfecto. El primer grupo es de los verbos que terminancon y el otro grupo es de los verbos que terminan con .Abajo hay una conjugacin del pretrito perfecto de los dos grupos.

El grupo de

Por ejemplo: Cantar

haba cantado habas cantado haba cantado habamos cantado habais cantado

haban cantado


Haber + el radical + ado/ido el verbo + la terminacin

Haber -ar -er/-ir

Yo haba -ado -ido

T habas -ado -ido

l/Ella haba -ado -ido

Nosotros habamos -ado -ido

Vosotros habais -ado -ido

Ellos haban -ado -ido


64/6



El grupo de

Por ejemplo:

Leer

haba ledo habas ledo haba ledo habamos ledo habais ledo haban ledo

Atencin!

No se olvide de la adicin de -al formar el pretrito pluscuamperfecto de los

verbos que terminan con .


Haber + el radical + ado/ido el radical + - + la terminacin

Haber -ar -er/-ir

Yo haba -ado -ido -

T habas -ado -ido -

l/Ella haba -ado -ido -

Nosotros habamos -ado -ido -

Vosotros habais -ado -ido - Ellos haban -ado -ido -


65/6



haba ido habais ledo

habamos hablado haban dicho


66/6



Vista general de los verbos

El presente

hablohablashablahablamoshablishablan

El futuro

hablarhablarshablarhablaremoshablarishablarn

El condicional

hablarahablarashablarahablaramoshablaraishablaran


67/6




hablhablastehabl

hablamoshablasteishablaron

El pretrito perfecto

he habladohas habladoha hablado

hemos habladohabis habladohan hablado

El pretrito imperfecto

hablabahablabashablabahablbamoshablabaishablaban


haba habladohabas habladohaba habladohabamos habladohabais habladohaban hablado

armenio para hispanohablantes hayeren com ar

Documents