ANALiSIS PERUBAHAN LAFAL DAN MAKNA KATA SERAPAN

BAHASA ARAB I>ALAM BAHASA INI>ONESIA PAI>A nUKU

SENARAI KATA SERAPAN DALAM BAHASA INDONESIA

OLEH:

AHMAD FAUZI

NIM : 9924016376

JURUSAN TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA

UIN SYARIF HIDAYATULLAH

1426 H / 2005 M

JAKARTA

ANALISIS PERUBAHAN LAFAL DAN MAKNA KATA SERAPAN

BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA PADA BUKU

SENARAIKATA SERAPANDALAMBAHASA INDONESIA

SKRIPSI

Diajukan kepada Fakultas Adab dan Humaniora untuk Memenuhi Syarat-syarat

Mencapai Gelar Sarjana

Oleh

AHMADFAUZINIM: 9924016376

Di Bawah Bimbingan

\~~~I\___JWJ11)r"-=:----~------"- t~""-"-""--

Dra. Darsita. S, MHumNIP. 150261194

JURUSAN TARJAMAH

FAKULTAS ADAB DAN HUMANIORA

UIN SYARIF HIDAYATULLAH JAKARTA

1426 H / 2005 M

JAKARTA

LEMBAR PENGESAHAN

Skripsi yang berjudul ANALlSIS PERUBAHAN LAFAt DAN MAKNA KATA

SERAPAN BAHASA ARAB DALAM BAHASA INDONESIA PADA BUKU

SFNARAI KATA SFIIAI'AN IJAIAAt /3AHASA INIX)NFSIA ini telah diujikan dalam

sidang ll1unaqasyah Fakultas Adab dan I-Iumanio,'a UIN "Syarif Hidayatullah" Jakarta

pada tanggal 1 JuIi 2005. Skripsi ini telah diterima sebagai salah satu syarat untuk

memperoleh gelar sarjana !'rogram Strata I ( SI ) padajurusan Tarjamah .

Jakarta, JuIi 2005

Sidang Munaqasyah

Kelua

Penguji

M. SyarifHidayatullah, M. Hum

Sc:krctaris

c~·Drs. Ikhwan Azizi, M.Ag

I'cll1bimbing\, .i

Ij'ml)0' 1\ . I 'jjJ," 711~"'~ II'Dra. Darsita S, MVHum

KATA PENGANTAR

Puji syukur kehadirat Allah SWT, berkat lindungan rahmat dan karunia-Nya,

alhamdulillah pt:nulis dapat menyelesaikan pembmtan skripsi yang berjudul

"Allalisis Perubaha" Lafa! dall Maklla Kata Serapall Da!alll Bahasa Indonesia

Padll Buku Senarai Kata Serapan Da!alll Bahasa Indonesia".

Sha[awat dan Salam semoga selalu tercurah kepada Baginda Nabi Muhammad

SAW yang telah membawa umatnya kepada jalan yang penuh dengan ilmu

pengetahuan.

'vleli:lat banyaknya kata-kata bahasa Indonesia yang berasal dari hahasa asing

Illaka penulis tertarik untuk Illenuliskannya ke dalalll skripsi sebagai pelengkap

persyarat1n untuk meneapai gelar sarjana.

Penulisan skripsi ini dapat· penulis selasaikan berkat adanya perhatian,

pengcrtian dan bantum} dari berbagai pihak, sebab tanpa bantuan dari merekasemua .

Illustah i l penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.

Oleh karena itu pada k-:sempatan ini dengan segala kerendahan hati, penulis

ingin menyampaikan lleapan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua r:ihak

yang telah memberikan bantuan dalam penulisan skripsi ini, terutama kepada :

I. Bapak DR. H. Badri Yatim, MA. selaku Dekan Fakultas Adab dan

Hllmaniora

2. Bapak DrS. Abdullah, M.Ag, Bapak Drs. Ikhwan Azizi, M.A selaku

Ketua Jurusan dan Sekertaris Jurusan Tarjamah.

3. Ibu Dra. Darsita. S, M. Hum selilku Dosen Pembimbing Skripsi yang

telah meluangkan waktu untuk membimbing penulis dengan penuh

kesabaran, dan menyumbangkan pemikirannya dalam membimbing

penulis menyusun skripsi ini.

4. Ibu Dra. H. R. Yaniah, M. Ag Dosen Pembimbing Akademik, yang telah

Il1cmbill1bing pcnulis sclaJna kuliah di UIN Syarif HidaytulIah Jakarta.

5. Dosen-c1osen Fakultas Ar1ab dan Humaniora yang telah rr:emberikan

illl1unya kepada pcnulis, scrta masukan kcpada penulis yang telah

Il1cll1bcrikan ill11unja kcpada penulis sehingga pcnulis dapat

Il1cnyclcsaikan skripsi ini.

6. Pill1pinan dan Pcgawai Perpustakaan UIN Syarif Hidayatullah, FIB UI

Depok, Pemda Cibinong - Bogor, Pemda DKI yangtclah mclayani dan

ll1el111asilitasi buku-buku sehingga pcnulis terbantu dalam menyclesaikan

skripsi ini.

7. Ayahanda Ahmad Nafis dan Ibunda Fathimah serta adik-adik penulis,

yang telah membC'rikan bantuan moril maupun materil serta doa.

Sehingga penulis dapat menyele3aikan skripsi ini.

8. Rekan-rekan penulis, khususnya tarjamah '99 dan Team Zero yang tclah

membantu dan mel110tivasi penulis dalam menyelesaikan skripsi ini.

Alas hanluan yang tclah pcnulis pcroleh dari semua pihak tersebut di atas,

penulis selalu mendoakan semoga senantiasa mendapat imbalan dan pahala, rahmat

dan hidayahdari AlIah SWT serta selalu dalam lindungan-Nya.

LAMBANG DANTANDA

I. / ... / Fonemis

2. Makna

3. l ... ] Fonetis

4. Celak miring Kala

DAFTAR lSI

KATA PENGANTAR .

LAMBANG DAN TANDA tv

DAFTAR lSi........ v

BAB I PENDAHULUAN

Latar Belakang ..

Masalal1 5

Tujuan Penelitian 5

Pembatasan Masalah 5

Metode Penelitian 6

Sistematika Penulisan 7

BAB II KERANGKA TEORI

A. Tataran Fonolog; 8

I. Fonetik 8

a) Alat-alat Ucap 8

b) Klasifikasi Bunyi 10

I) Vokal 10

2) Konsonan 11

2. Fonemik 16

a) Fonem Bahasa Arab 18

1) Fonem Konsonan 18

2) Fonem Vokal 19

v

3) Fonem Suprasegmental 2i

b) Fonem Bahasa Indonesia 22

1) Fonem Konsonan 22

2) Fonem Vokal 23

c) Perbedaan Fonem Bahasa Arab dan Bahasa indonesia 25

1) Fonem Bahasa Arab yang Tidak Terdapat Daiam Bahasa

indonesia ' ,, " , 25

2) Fonem Bahasa indonesia yang Tidak Terdapat Dalam

Bahasa Arab.. 25

3) Konsonan Rangkap atau Konsonan yang Ditasydidkan

Tidak Terdapat Daiam Bahasa indonesia 26

3. Perubahan Fonologis 26

a) Berdasdfkan Tipe-tipe Pembahan Fonetis 27

1) Penyerapan Linear ?.......................... 27

2) Penyerapan dengan Perubahan atau Penyesuaian 27

3) Penyerapan dengan Penghilangan 27

4) Penyerapan dengan Penambahan 27

5) Penanggalan f>arsial 28

6) Perpaduan ( Merger) 28

7) Pembelahan Split 28

b) Berdasarkan Macam-macam Perubahan Bunyi 29

1) Asimilasi 29

2) Disimilasi........ 29

3) Perubahan Berdasarkan Tempat 29

v,

BABl

PENDAHULUAN

A. Latar Belakang

Bahasa adalah sesuatu yang hidup karena selalu berkembang sebagaimana

pikiran manusia. Demikian pula dengan bahasa Indonesia, bahasa ini berasal dari

bahasa melayu yang terus tumbuh dan berkembang karena bahasa Indonesia

menerima berbagai unsur yang dating dari Iuar, dan mewadahi gejala atau ballkan

pola baru yang muncul dari lingkungan para penuturnya. I

Perkembangan bahasa Indonesia tampak terutama dalam segi kosakatanya.

Kosakata bahasa Indonesia terus berkembang bukan hanya dengan menyerap

kosakata dari bahasa-bahasa yang masih ada unsur kekeluargaan dengan bahasa

Indonesia yang kita kenaI dengan bahasa daerah, tetapi juga bahasa-bahasa asing,

seperti bahasa Sansekerta, Arab, Inggris, Tamil, Cina dan Iain-lain.2

Pengambilan kata dari satu bahasa oleh bahasa lain merupakan gejala yang

biasa, baik pada masa laIu maupun pada masa kini. Jepang sebagai negara maju

memiliki bahasa yang kata-katanya banyak menyerap dari bahasa Cina dan Bahasa

Inggris, bahasa internasional yang sering dianggap memiliki perbendaharaan kata

I M M Purbo-Hadiwidjoyo, Kala dan Makna, (Bandung: ITS Sandung, 1999), h. 7

2 Mohamad Ngatenan, Kamus Etim%gi Bahsa Indonesia, (Semarang: Dahara Prize, 1990)

eel. ke-2, h. 20-22

yang kaya banyak menyerap bahasa Prancis sedangkan bahasa Prancis menyerap

kata-kata dari bahasa Latin.3

Penyerapan adalah salah satu faktor yang sangat aktif dalam menentukan

perkembangan bahasa. Penyerapan disebabkan adanya kontak antara satu bahasa

dengan bahasa-bahasa lain, baik yang sekerabal mal/pun yang lidak sekerabat.

Konlak dengan bahasa-bahasa lain menimbulkan saling adanya pengaruh

dalam bahasa mereka dan pengaruh yang paling sederhana berupa peminjaman kala­

kala karcna pcrkembangan anlar bahasa yang saling mcmpcngaruhi paslilah bcrbcda.

Oleh karena itu kala-kala serapan pasli ada pada seliap bahasa yang ada di dunia.

Alih-alih keadaan di Indonesia, selain ada bahasa nasional yailu bahasa Indonesia ada

juga bahasa-bahasa daerah. Bahkan, kebanyakan masyarakal Indonesia menjadikan

bahasa Indonesia menjadi bahasa kedua setelah bahasa daerahnya masing-masing.

Dengan siluasi kebahasaan seperti itu, dapat dikatakan bahwa masyarakat Indonesia

lermasuk masyarakat bilingual atau multilingual karena tidak sedikit dari masyarakal

ilu yang menguasai lebih dari salu bahasa, misalnya mereka menguasai bahasa

Indonesia, bahasa daerahnya sendiri, juga menguasai bahasa asing.

Penyerapan dari satu bahasa ke bahasa lain dapat terjadi secara leksikal. Pada

proses penyerapan unsur bahasa secara leksikal akan terbawa pula proses penyerapan

bunyi. Penyerapan leksikal dapat dibedakan menjadi tiga, yailu penyerapan dialek,

J Sudamo, Kala Serapan dari Bahasa Arab. (Jakarta: Arikha Media Cipta, 1992) Cet. ke-2,

h. 14

mesra, dan kultural. Penyerapan dialek adalah penyerapan yang diambil dari salah

satu dialek dalam bahasa Indonesia seperti damprat (mamaki-maki), mendusin

(sadar), dan lain-lain. Dianggap sebagai penyerapan dialek karena merupakan salah

satu dialek dalam bahasa Indonesia yang diambil dari bahasa Jakarta (Betawi).

Penyerapan dari bahasa lain yang terdapat dalam daerah kabahasaan bahasa Indonesia

disebut penyerapan mesra, seperti kata ganteng, lelt,hur dan prihatin yang berasal dari

bahasa Jawa. Sedangkan penyerapan yang dianlbil dari bahasa yang tidak ada dalam

daerah kebahasaan bahasa Indonesia disebut penyerapan kultural, seperti kata fakir,

jahiliyah dan kiamat yang diserap dari bahasa Arab. Di samping penyerapan leksikal

ada pula penyerapan struktural, yang termasuk penyerapan ini adalah penyerapan

yang menyangkut unsur fonem, morfem dan kalimat4•

Bahasa Indonesia yang r-erasal dari bahasa Melayu dalam perkembangannya

telah banyak menyerap kata-kata dari bahasa serumpun ataupun bahasa asing. Salah

satu bahasa asing yang telah banyak mempengaruhi perkembangan bahasa Indonesia

adalah bahasa Arab. Kehadiran bahasa Arab dalam bahasa Indonesia dimulai sejak

berkembang agama Islam di Indonesia yang di bawa aleh orang-orang Persia, India

dan Arab itu sendiri. Alquran sebagai kitab suci umat Islam yang berbahasa Arab

memegang peranan penting dalam proses penyebaran agama Islam, selain itu mereka

menisahkan cerita-cerita tentang para nabi dan juga tulisan-tulisan lain tentang agama

4 Samsuri, Ana/isa Bahasa, (Jakarta, Erlangga, 1994), eet. ke-9, 11.52-53

Islam yang berbahasa Arab, sehingga tanpa disadari kata-kata tersebut terserap dalam

bahasa Indonesia,s

Kata-kata serapan dari bahasa Arab telah memperkaya khazanah

perbendabaraan kosakata bahasa Indonesia. Kata- kata yang berasal dari bahasa Arab

sudah sering digunakan dalam hampir semua lapangan kehidupan, terutama

kehidllpan keagamaan, sehingga kata-kata tersebllt sudah tidak terasa lagi

keasingannya. Kata-kata yang bertalian dengan kehidllpan keagamaan, seperti masya

Allah, insya Allah, takdir dan lain-lain merupakan kata-kata yang diserap dari bahasa

Arab namun sudah tidak terasa Iagi keasingannya.

Mengingat banyaknya kata-kata bahasa Indonesia yang berasal dari bahasa

asing terutama bahasa Arab, maka keasingan tersebut tidak terasa lagi di lisan kita.

Sehingga banyak kata-kata asing terutama bahasa Arab yang dalam pelafalannya

disesllaikan dengan bahasa Indonesia seperti J.:lLc [adil], ~6.. [hapir] dan J)

[awwall menjadi [adill, [hadir] dan [awal] dalam hahasn Indonesia. Selain illl. ada

jllga fonem-fonem dalam bahasa Arab yang tidak terdapat di dalam bahasa Indonesia

sehingga perlu adanya penyesuaian yang benar-benar sesuai dengan kaidah bahasr.

Indonesia. Banyak kata-kata serapan yang digunakan begitu luas sehingga makna

aslinya seakan-akan terdesak ke belakang.6 Hal-hal inilah yang menarik perhatian

, Simorangkir, et ai, Kesusaslra.an Indonesia, (Jakarta, PT Pembangunan, 1959), h. 66.

" M M Purbo-Hadiwidjoyo, Op Cit.. h.12

saya untuk menganalisis penyesuaian dan perubahan yang terjadi, ditambah dengan

perubahan makna pada kata-kata yang sudah diserap tersebut.

B. Rumusan Masalah

Derdasarkan paparan di atas dan data yang telah saya dapatkan, maka

pennasalahan yang muncul, akan dirumuskan sebagai berikut :

I) Bagaimana proses penyesllaian bllnyi-bunyi fonem dari bahasa Arab ke dalam

bahasa Indonsia.

2) Bagaimana perllbahan makna kata-kata serapan bahasa Arab dalam bahasa

Indonesia.

C. Tujuan Penelitian

Penelitian ini bertujuan untuk:

a. Menggambarkan bagaimana proses perubahan fonem-fonem pada kata-kata yang

diserap dari bahasa Arab.

b. Mengetahui makna asli kata-kata serapan dari bahasa Arab.

c. Memudahkan para pengguna bahasa dalam menentukan kata-kata yang tepat atau

baku untuk disaj ikan.

D. Pembatasan Masalah

Dalam penelitian ini, saya mengkaji kata-kata yang diserap dari bahasa Arab

secara leksikal. Kata-kata tersebut banyak sekali mengalami perubahan, namun saya

hanya meneliti kata-kata yang mengalami penyesuaian fonem dan pergeseran makna

dari aslinya.

E. Mctode Penelitian

a. Prosedur

Tahapan pokok dalam penelitian ini, berturut-turut :

I) Mengurnpulkan data.

2) Membaca buku-buku yang berkaitan dengan fonem kedua bahasa tersebut dan

teori-teori perubahan fonem.

3) Menganalisis proses penyesuaian lonem-fonem dan pergeseran makna kata

serapan

b. Teknik Penjaringan Data

Korpus data yang digunakan dari buku Senarai Kata Serapan Dalam

Bahasa Indonesia suntingan Jumariam dan kawan-kawan, tahun yang

diterbitkan tahun J996. Buku ini memuat 9.049 kata yang diserap dari sepuluh

bahasa yang ada didunia termasuk melayu, sedangkan kata-kata yang diserap

dari bahasa Arab berjurnlah J.495 kata.

Adapun alasan saya menggunakan buku tersebut sebagai sumber data

penelitian karena dalam buku itu langsung ditulis bentuk asal kata serapan

tersebut sehingga memudahkan saya dalam menganalisa perubahan

fonemnya. Untuk mengetahui pergeseran maknanya saya menggunakan

Kamus Kontemporer Arab-Indonesia susunan Atabik Ali dan Ahmad Zuhdi

Bab I

Muhdlor Tahun J996 dan Kamas Besar Bahasa Indonesia Depdikbud Tahun

2002

c. Teknik Pengolahan Data

Data yang sudah ada diolah dengan eara sebagai berikut :

J) Mengklasifikasikan data sesuai dengan perubahannya.

2) Identifikasi bunyi yang berubah.

3) Identifikasi fonem-fonem yang disesuaikan.

4) Identifikasi pergeseran makna

F. Sistematika Penulisan

PenuJisan ini disusun dalam lima bab, yaitu :

Berisi latar belakang, masalah, pembatasan masalah, tujuan, metode

Bab II

Bab III

BabIY

penelitian dan sistematika penulisan.

Kerangka leori

Membiearakan proses penyesuaian fonem kata-kata yang diserap dari

bahasa Arab dan pergeseran maknanya.

Penulup yang berisi kesimpulan dan saran.