a s arjanapendid i kan the sisme lalui penelit ian ini, diharap kan se bagai pen gguna bahasa , k...

YB DERETTU EGASU SDROW RAEWS FO SISYLANA EHTMEF LA NI NEES SA SRETCARAHC E 1.2.3.4 EIVOM

A NAKIDIDNEPANAJRAS SISEHT

lifluF laitraP sa detneserP l stnemeriuqeR eht fo tnem

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

illihP hisnonaM hargunA a

221412121 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

6102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

DERETTU EGASU SDROW RAEWS FO SISYLANA EHT YBMEF LA NI NEES SA SRETCARAHC E 1.2.3.4 EIVOM

A NAKIDIDNEPANAJRAS SISEHT

lifluF laitraP sa detneserP l stnemeriuqeR eht fo tnem

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

hisnonaM hargunA aillihP

21412121 :rebmuN tnedutS 2

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

6102


ii


iii


vi

OTTOM

eW roF“ doG tahT wonK

roF skroW syawlA t dooG eh

”miH evoL tahT esohT fO

- oR 82 : 8 snam -


v


iv


iiv

TCARTSBA

.hargunA aillihP ,hisnonaM .)6102( ehT derettU egasU sdroW raewS fo sisylanA .eivoM 1.2.3.4 ni neeS sA sretcarahC elameF yb :atrakaygoY amrahD atanaS

.ytisrevinU

tni syadawon s’elpoep ni dnuof ylisae si sdrow raews fo esu ehT .noitcare sserpxe ot desu eb nac yeht ecnis sdrow raews esu ot dnet elpoeP ,regna

esirprus semitemos dna yoj ,tnemtnioppasid ,noitartsurf ,noisufnoc I . syadawon naretni ,noitc htob yb desu era sdrow raews nem dna nemow . nam taht eurt si tI

m esruc yllareneg ecnahc detimil a evah nemow taht snaem sihT .nemow naht ero tneced dna tfos ,mlac eb ot dnet nemow esuaceb sdrow ytrid rettu ro raews ot llits nemow yb derettu era hcihw sdrow raews fo ecneserp eht ,revewoH .elpoep

ot detseretni si rehcraeser ehT .sneppah raews hsilgnE emos fo esu eht tuo gid.eivom a ni sretcarahc elamef yb desu era hcihw sdrow

.sgnileef yevnoc dluoc yeht ecnis derreferp si sdrow raews gnisU si derettu era hcihw sdrow raews eht fo gninaem eht semitemos ,revewoH

uts siht ,eroferehT .derongi derettu sdrow raews fo sepyt lareves wohs ot smia yd ni raews sretcarahc elamef eht yhw snosaer eht dna sretcarahc elamef yb a .eivom

sdrow raews esu dluow sresu egaugnal taht detcepxe si ti ,hcraeser siht hguorhT si nesohc eivom ehT .ylreporp 1.2.3.4 ivom sihT .e eht esuaceb nesohc saw eivom

.yltneuqerf eugolaid rieht ni sdrow raews esu ohw nemow era sretcarahc niam ot sgnoleb hcraeser sihT esruocsid sesu rehcraeser ehT .sisylana esruocsid

ni dnuof era hcihw sdrow raews ezylana ot sisylana 1.2.3.4 nI .eivom ,yduts siht fo tpircsnart eht sezylana rehcraeser eht .1.2.3.4 .eivom

era ereht taht dnuof rehcraeser eht ,noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna oTsepyt ruof eht ni sretcarahc elamef yb derettu era hcihw sdrow raews fo 1.2.3.4

era yeht eivom e evitelpx aews a ,sdrow r evisub raews suoromuh ,drow raewssdrow raews yrailixua dna ,sdrow – tsom eht gnieb sdrow raews yrailixua htiw

.eivom eht ni sretcarahc elamef eht yb deyolpme sdrow raews fo epyt tnenimorpof rehcraeser eht ,noitseuq hcraeser dnoces eht rewsna oT rof snosaer eerht dnu

,nosaer lacigolohcysp era hcihw eivom eht ni sretcarahc elamef yb desu gniraews taht slaever yduts siht fo atad ehT .nosaer citsiugnil dna ,nosaer laicos

elamef eht yb desu drow raews fo epyt derreferp tsom eht si nosaer lacigolohcysp .sgnileef ’sretcarahc eht sserpxe dluoc ti ecnis sretcarahc

:sdrowyeK eivom 1.2.3.4 ,sretcarahc elamef ,sdrow raews


iiiv

KARTSBA

hargunA aillihP ,hisnonaM . .)6102( derettU egasU sdroW raewS fo sisyalanA ehTivoM 1.2.3.4 ni neeS sA sretcarahC elameF yb .e amrahD atanaS :atrakaygoY

.ytisrevinU

naanuggneP sdrow raews atak( - tapad hadum nagned )natapmu atakirahes iskaretni malad nakumetid - gnarO .irah - nakanuggnem gnurednec gnaro

sdrow raews atak( - nakpakgnunem kutnu nakanugid tapad anerak )natapmu atakharama aguj nad ,naaigahabek ,naawecekek ,naasasutupek ,nagnugnibek ,

,gnarakes iskaretni adaP .natujekretek sdrow raews atak( - )natapmu atak nakanugid nad airp muak helo airp awhab aynada raneB .atinaw muak aguj

itrareb utI .atinaw adapirad kaynab hibel tapmugnem iaynupmem atinawhibel natapmesek gnurednec atinaw anerak tapmugnem kutnu tikides hibel

aynlucnum ,ipateT .napos nad ,tubmel ,gnanet sdrow raews atak( - )natapmu ataknakanugid gnay helo kutnu kiratret itilenep ,uti babes helO .idajret hisam atinaw

ilaggnem naanuggnep sdrow raews hsilgnE atak( - )sirggnI asahaB natapmu atak atinaw hokot helo nakanugid gnay malad .mlif haubes

nakanuggneM sdrow raews atak( - atak anerak hilipid )natapmu atak - atakgnadakret ,ipatet nakA .aynanuggnep naasarep ilikawem tapad tubesret irad itra

sdrow raews atak( - .nakiabaret )natapmu atak ini naitilenep ,uti babes helO irad epit aparebeb nakatahilrepmem kutnu naujutreb sdrow raews atak( - atak

t helo nakanugid gnay )natapmu arap nasala iuhategnem aguj nad atinaw hoko tubesret atinaw hokot ,ini naitilenep iulaleM .mlif haubes malad tapmugnem

nakanuggnem tapad atik ,asahab anuggnep iagabes nakparahid sdrow raews atak( - hilipid ini mliF .1.2.3.4 halada hilipid gnay mliF.aynrajawes )natapmu atak

ay atinaw halada ini mlif malad amatu hokot anerak ilakgnalureb gnatak( sdrow raews nakanuggnem - .akerem golaid malad )natapmu atak

natakednep nakanuggnem ini naitileneP esruocsid itileneP .sisilana sisilanagnem kutnu sisilana esruocsid nakanuggnem sdrow raews atak( - atak

3.4 mlif id nakumetid gnay )natapmu 1.2. itilenep ,ini naitilenep malaD.1.2.3.4 mlif irad pirksnart sisilanagnem

amatrep naaynatrep bawajnem kutnU epit tapme nakumenem itilenep ,sdrow raews atak( - mlif id atinaw hokot helo nakpacuid gnay )natapmu atak

.1.2.3.4 utiay ba ,sdrow raews evitelpxe sdrow raews suoromuh ,sdrow raews evisu nad sdrow raews yrailixua gnilap gnay epit iagabes nakanugid gnay lojnonem

audek naaynatrep bawajnem kutnU .mlif malad atinaw hokot helo itilenep ,atinaw hokot helo nakanugid gnay tapmunem kutnu nasala agit nakumenem

tubesret mlif malad utiay ,nosaer laicos ,nosaer lacigolohcysp nad citsiugnil .nosaer awhab nakkujnunem ini naitilenep malad ataD nosaer lacigolohcysp

anerak mlif malad atinaw hokot helo nakanugid gnires gnilap gnay nasala haladaisome napkaggnugnem tapad .

:icnuk ataK eivom .1.2.3.4 ,sretcarahc elamef ,sdrow raews


xi

STNEMEGDELWONKCA

siH rof tsirhC suseJ ot edutitarg tsepeed ym sserpxe ot ekil dluow I ,tsriF

emit eht lla ekil epahs doog a ni em peek ot dna em nopu gnisselb gnidne reven

c ot em selbane hcihw sknaht laiceps ym sserdda ot ekil dluow I .sksat ym no yrra

kapaB ,rosivda ym ot .A .M ,nawanuG .B.Y .srD ,ssengnilliw ,emit sih rof

osla edutitarg yM .siseht siht gnihsinif ni troffe ym gnirud ecnadiug dna ssendnik

o ffats dna srerutcel eht fo lla ot seog ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE f

siht ni yduts ym gnirud egdelwonk ,ecnadiug ,nossel ,pleh rieht lla rof margorP

.ytisrevinU

,rehtom dna rehtaf devoleb ym ot edutitarg eniuneg ot ekil dluow I

aharguN acnaP amsirahC dna iweD akitraK atinreH anaisuS , rof ,evol rieht

I .troppus larom dna laicnanif htob troppus rieht dna ecifircas ,reyarp ,noissap

rehtafdnarG ym ot edutitarg ym sserdda osla dluow anajdeR odoP gnukaK ohw

.reyarp a em dnes dna em senohp syawla

ohw E IBP ni ylimaf ym ,sdneirf ym knaht yllaer I em troppus syawla

tsesolc ym knaht osla I .amrahD atanaS PSELE ni ssecorp gninrael eht gnirud

sdneirf iraspaH idA ititsaN dna ataniW ayaJ leahciM tnemniatretne rieht rof

ym fo lla knaht osla dluow I .sdneirf tsesolc ym gnimoceb ni ssengnilliw dna

sdneirf .gnisaelp dna lufpleh ,evitarepooc yllaer era ohw ssalc ranimeS lasoporP ni

egaugnaL hsilgnE ni swollef ym lla ot gniknaht ym sserpxe osla dluow I


x

eht gnihsilpmocca ni noitarepooc dna erac rieht rof margorP ydutS noitacudE

ytisrevinU amrahD atanaS ta yduts .

ot edutitarg tseraed ym sserpxe ot osla ekil dluow I ,dne eht tA sakuL

iamadnaN araggneH si ohw dna ssendriew ym no ni nioj ot gnilliw si ohw ,

emit sih dneps ot gnilliw si eH .em htiw sraet dna rethgual ,seirots erahs ot gnilliw

g dna skrow ym gnitcerroc sevig eH .siseht siht rof snoitseggus fo tol a em gnivi

.siseht siht hsinif nac I taht os tirips dna troppus lacigolohcysp gnorts em

hisnonaM hargunA aillihP


ix

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTTIT ................................ ................................ ................................ .. i

EGAP LAVORPPA ................................ ................................ ............................ ii

OTTOM ................................ ................................ ................................ ............ vi

S’KROW FO TNEMETAS YTILANIGORO ................................ ..................... v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL ................................ .... iv

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ..... iiv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ...... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ............... xi

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ................... ix

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ ............................ iix

XIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ...................... vix

NOITCUDORTNI I RETPAHC ................................ ................................ ......... 1

dnuorgkcaB hcraeseR .A ................................ ................................ .............. 1

.B smelborP hcraeseR ................................ ................................ .................. 3

rP .C noitatimiL melbo ................................ ................................ .................. 4

sevitcejbO hcraeseR .D ................................ ................................ ................ 4

stifeneB hcraeseR .E ................................ ................................ .................... 5

smreT fo noitinifeD .F ................................ ................................ .................. 6

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER II RETPAHC ................................ ..... 9

noitpircseD laciteroehT .A ................................ ................................ ........... 9

oobaT fo tpecnoC ehT .1 ................................ ................................ ......... 9

sdroW oobaT .2 ................................ ................................ ..................... 21

sdroW raewS .3 ................................ ................................ ..................... 41

raewS dna oobaT .4 sdroW ................................ ................................ .... 71

sdroW raewS fo sepyT .5 ................................ ................................ ....... 02

sdroW raewS gnisU fo snosaeR .6 ................................ ......................... 22


iix

egasU sdroW raewS dna nemoW .7 ................................ ....................... 52

krowemarF laciteroehT .B ................................ ................................ .......... 82

YGOLODOHTEM III RETPAHC ................................ ................................ .... 03

dohteM hcraeseR .1 ................................ ................................ ............... 03

gnitteS hcraeseR .2 ................................ ................................ ................ 13

tcejbuS hcraeseR .3 ................................ ................................ ................ 13

murtsnI hcraeseR .4 euqinhceT gnirehtaG ataD dna stne ......................... 23

euqinhceT sisylanA ataD .5 ................................ ................................ ... 43

erudecorP hcraeseR .6 ................................ ................................ ........... 53

NOISSUCSID DNA SGNIDNIF HCRAESER VI RETPAHC .......................... 73

sgnidniF .A ................................ ................................ ................................ 73

sdroW raewS fo sepyT ehT .1 ................................ ................................ 73

sdroW raewS gnirettU rof snosaeR ehT .2 ................................ ............. 83

noissucsiD .B

ehT .1 sdroW raewS fo sepyT ................................ ................................ 93

sdroW gniraewS evitelpxE .a ................................ ................................ . 93

sdroW gniraewS evisubA .b ................................ ................................ ... 34

sdroW gniraewS suoromuH .c ................................ ............................... 64

sdroW gniraewS yrailixuA .d ................................ ................................ . 84

sdroW raewS gnirettU rof snosaeR ehT .B ................................ ................. 94

nosaeR lacigolohcysP .a ................................ ................................ ........ 05

nosaeR laicoS .b ................................ ................................ .................... 25

itsiugniL .c nosaeR c ................................ ................................ .............. 35

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC V RETPAHC ....................... 55

snoisulcnoC .A ................................ ................................ ........................... 55

snoitadnemmoceR .B ................................ ................................ ................. 65

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ . 85

XIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ...... 26


iiix

SELBAT FO TSIL

gniraewS fo sepyT eht fo elbaT gnidoC eht fo tamroF 1.3 elbaT egaP

ni gniraewS rof snosaeR dna 1.2.3.4 eivom ................................ .... 33

sdroW raewS fo sepyT eht fo sgnidniF ataD ehT 1.4 elbaT ............. 83

gniraewS fo snosaeR eht fo sgnidniF ataD ehT 2.4 elbaT ................ 93


vix

XIDNEPPA FO TSIL

egaP

gniraews rof snosaer dna sdrow raews fo sepyT xidneppA .......... 26


1

HC I RETPA

NOITCUDORTNI

,dnuorgkcab hcraeser era yehT .snoitces rojam xis sessucsid retpahc sihT

dna ,stifeneb hcraeser ,sevitcejbo hcraeser ,noitatimil smelborp ,smelborp hcraeser

.smret fo noitinifed

.A hcraeseR dnuorgkcaB

al sdeen erutaerc laicos a sa namuH .srehto htiw etacinummoc ot egaugn

esuaceb ,egaugnal htiw pihsnoitaler evah yteicos eht ni seitivitca lla tsomlA

eb nac egassem ,egaugnal hguorhT .krow ton lliw seitivitca eht egaugnal tuohtiw

.rehtona ot nosrep eno morf dettimsnart taht raelc si tI augnal tnatropmi na sah eg

ot etacinummoc ot esu elpoep taht loot niam eht si ti ecnis noitacinummoc ni elor

lanosrep laecnoc ro laever ot egaugnal esu elpoep taht setats akiahC .rehto hcae

autca era yeht taht gnizilaer tuohtiw dnuorgkcab dna ,retcarahc ,ytitnedi gniod yll

egaugnal eht esoohc ot modeerf rieht evah elpoep ,eroferehT .)2 .p ,2891( os

esu ot referp yam elpoep emos ,yltneuqesnoC .ytitnedi rieht gniwohs ni noitairav

elpoep ,ecnatsni roF .regna ro ssendas sserpxe ot tcapmi gnorts a sah taht egaugnal

emos egaugnal dab a sa deredisnoc era taht sdrow ytrid fo dnik niatrec a esu semit

sa deredisnoc yltsom si egaugnal daB .emit niatrec a ta sgnileef rieht wohs ot

sserpxe ot egaugnal dab esu ot dnet elpoep ,revewoH .etilopmi ro etairporppani

gnicudorp yb gnileef sdrow oobat ecudorp yllausu elpoeP .sdrow raews ro oobat


2

snoitome fo rebmun a yfingis ot yaw tsegnorts eht eb thgim ti esuaceb raews ot

sa hcus esirprus semitemos dna yoj ,tnemtnioppasid ,noitartsurf ,noisufnoc ,regna

.)714 .p ,2002 ,yaJ(

drow ehT oobat dna deracs snaem hcihw drow nagnoT morf semoc

.)264 .p ,6002 ,sehguH( esu lareneg rof detibihorp erofereht oobaT ro ubat a si

( tca ro tcejbo na setoned taht mret oobat ot desoppus ton era taht seitivitca era stca

elihw ,od oobat on era taht sdrow era sdrow )derettu eb ot desoppus t hcihw tsum

ssenetilop tuoba yllaicepse erutluc niatrec fo eulav eht niur nac ti ecnis dediova eb

2 .p ,6002 ,egdirruB dna nallA( srennam dna - syawla era sdrow oobaT .)3

desu eb ton dluohs dna egaugnal etairporppani htiw detaicossa yliad ni

oobat emos esu ot dnet elpoep ,revewoH .sresu egaugnal eht yb snoitasrevnoc

lla ton tub ,oobat era sdrow raews lla taht nwonk eb tsum ti tub ;raews ot sdrow

.raews ot desu eb nac ro sdrow raews sa deredisnoc eb nac sdrow oobat

caretni syadawon nI .nemow dna nem htob yb desu era sdrow raews ,noit

.noitartsurf dna regna fo txetnoc ni yralubacov eht ni serutaef tnenimorp era yehT

gnirb nac ,esirprus ro ssenippah sa hcus ,setats lanoitome fo saera rehto ,revewoH

.sdrow raews fo esu eht tuoba sediseB s , sdrow raew nac ot desu eb osla isahpme ez

.dnim fo etats yna ni naht erom esruc yllareneg nem )5002( reirgA ot gnidroccA

sdrow ytrid rettu ro raews ot ecnahc detimil evah nemow taht snaem sihT .nemow

aL .elpoep tneced dna tfos ,mlac eb ot dnet nemow esuaceb yraM ni )4002( ffok

.nem naht erom smrof dradnats esu ot ycnednet evah nemow taht setats toblaT

klat ot desoppus ton era nemow taht stseggus ffokaL ,koob reh ni ,eroferehT

.ylhguor


3

tcejbo eht sa eivom a esu ot detseretni si rehcraeser eht ,yduts siht nI eht fo

i esuaceb nesohc si eivom A .hcraeser secruos eht era sretcarahc eht ,eivom eht n

segassem ehT .reviecer eht sa secneidua eht ot segassem sa yrots eht timsnart taht

ruoivaheb gnitluser a sa noitpecrep ’secneidua eht tceffa nac dettimsnart era taht

fa .eivom eht gnihctaw ret deltitne eivom ehT 1.2.3.4 nesohc si tI .nesohc si

eugolaid rieht ni sdrow raews esu ohw nemow era sretcarahc niam eht esuaceb

seirtnuoc ynam ni nemow ynam yb nees si ti eivom dehsilbup a sA .yltneuqerf

etni era ohw esoht yllaicepse efil dna ,ecnamor ,noitca tuoba seivom ni detser

sdrow ytrid yb decneulfni teg ot nemow rof elbissop si ti ,eroferehT .elggurts

.ruoivaheb s’nemow ecneulfni osla thgim ti rehtruf dna eivom siht ni egasu

.B smelborP hcraeseR

hcraeser owt sesserdda yduts sihT :snoitseuq

.1 ni sretcarahc elamef yb derettu sdrow raews fo sepyt eht era tahW 1.2.3.4

?eivom

.2 ni sretcarahc elamef yb desu gniraews rof snosaer eht era tahW 1.2.3.4

m ?eivo


4

.C noitatimiL melborP

hp ,sdrow gnizylana no sesucof rehcraeser eht ,hcraeser siht nI ro ,sesar

ecnetnes ro ,sesarhp ,sdrow rehto nI .sdrow raews niatnoc hcihw secnetnes s hcihw

esoht htiw noitaler a evah ton od ro sdrow ytrid ro sdrow raews niatnoc ton od

.rehtruf dezylana eb ot gniog ton era sdrow

si atad eht fo mrof eht ,yliramirP 1.2.3.4 eivom sniatnoc hcihw tpircsnart s’

eht ekam ot redro ni rehcraeser eht yb nesohc neeb ydaerla evah taht sdrow raews

ylno sesu rehcraeser ehT .reisae ssecorp sisylana 1.2.3.4 eivom tpircsnart sti dna

eiciffus deredisnoc era hcihw sdrow sraews sniatnoc hcihw .dezylana eb ot tn

.D evitcejbO hcraeseR s

:era hcraeser siht fo sevitcejbo ehT

.1 oT sretcarahc elamef yb derettu sdrow raews fo esu eht fo sepyt eht tuo dnif

ni .2.3.4 1 eivom os repeed eht evah ot sresu egaugnal eht selbane ti taht

yt esoht tuoba gnidnatsrednu .sep

.2 ni sdrow raews yolpme sretcarahc elamef eht yhw sevitom eht tuo dnif oT

1.2.3.4 yhw nosaer eht wonk ot sresu egaugnal eht selbane ti taht os eivom

.raews elpoep


5

.E stifeneB hcraeseR

:swollof sa hcraeser siht fo stifeneb ehT

.1 itacudE egaugnaL hsilgnE roF stneduts )PSELE( margorP ydutS no

ot stneduts pleh lliw sdrow raews fo egdelwonk dnuorgkcab ehT

ehT .egasu sti dna drow ytrid ro sdrow raews fo tpecnoc eht dnatsrednu

’stneduts evorpmi ot depoh si ti dna dedivorp si hcraeser siht ni noitamrofni

idnatsrednu lliw hcraeser siht taht detcepxe si ti ,revoeroM .sdrow raews no gn

ro etairporppa era sdrow raews ralucitrap fo esu eht rehtehw ees ot stneduts pleh

eb ot desoppus si tneduts margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE nA .ton

gnal gnisoohc dna gnisu ni esiw nac nosrep detacude na sa fi ecin eb lliw tI .egau

yevnoc ot desu eb nac ti neve sdrow raews dna ytrid fo esu eht gnidiova yb kaeps

a ,sediseB .snoitome erutuf s hsilgnE elba eb dluohs stneduts PSELE eht ,rehcaet

raews tuoba llew stneduts LSE rieht hcaet ot ni noitatnemelpmi rieht dna drow

.nonemonehp siht dnatsrednu ot redro

.2 srehcraeseR erutuF roF

erutuf eht roF .sdrow raews fo esu eht tuoba sessucsid hcraeser siht sA

eht esu nac yeht ,cipot emas eht gnissucsid ni detseretni era ohw srehcraeser

noitamrofni .rehcraeser eht yb dedivorp evah taht secnerefer eht ro


6

.F smreT fo noitinifeD

htiw laed ot dootsrednu eb ot retteb era hcihw sdrow yek lareves era erehT

eht sa deredisnoc taht esoht fo snoitinifed eht era ereH .siseht siht fo hcraeser eht

smret tnatropmi :hcraeser siht ni

.1 sdroW raewS

elpoep ni yltneuqerf rucco sdrow raewS s’ yliad snoitasrevnoc si tI . ot eud

taht tcaf eht raews sdrow era drow lufrewop sa deredisnoc s ydobemos sserpxe ot ’ s

.gnileef lucitrap esu ’sresu eht yficeps ot era sdrow raews esu elpoeP taht sdrow ra

wonk ot deen ew ,raelc ti ekam ot redro ni ,revewoH .noitome rieht evlovni

raews fo airetirc eht sedivorp 1102 ,gnujL .sdrow raews yb tnaem si tahw rehtruf

:swollof sa sdrow

.a gniniatnoc secnarettu fo esu eht si )sdrow raews gnirettu( gniraewS oobat

.sdrow

.b lasarhp ,lacixel evres ot tcejbus era gniraews etutitsnoc taht secnarettu ynaM

sa seifilauq gniraews tsom taht tseggus hcihw stniartsnoc citcatnys dna

.egaugnal cialumrof

.c t mees ro ,tcelfer ot si noitcnuf niam stI :egaugnal evitome si gniraewS o

.edutitta ro gnileef ’srekaeps eht tcelfer

ni raews ot desu era hcihw sdrow oobat snaem drow raews ,yduts siht nI

dna sdrow raewS .noisufnoc dna tnemtnioppasid ,esirprus ,regna sserpxe ot redro

eht erahs yeht esuaceb seitiralimis niatrec evah sdrow oobat .noitinifed emas


7

lla ton tub ,oobat era sdrow raews lla hguohtla ,)2002( nenialajraK ot gnidroccA

era taht egaugnal dab dna oobat lla ,yduts siht ni .sdrow raews era sdrow oobat

ni sretcarahc elamef eht yb derettu 1.2.3.4 row raews sa deredisnoc era eivom .sd

.2 retcarahC

eb nac retcarahc ,sediseB .yrots a ni nosrep yranigami na si retcarahC

nosrep emos fo erutan eht mrof taht serutaef dna stiart fo etagergga eht sa denifed

dna dradnats lacinhte dna seitilauq larom ot refer osla sretcarahC .lamina ro

elpicnirp nac retcarahc taht dedulcnoc eb nac tI .)6102 ,otnanriwarP ni detic sa( s

.yllaicepse eivom ni detneserper erugif ro lamina ,nosrep yna sa denifed eb

rieht evah meht fo hcae dna tsixe taht sretcarahc fo sepyt ynam era ereht ,yllautcA

uf dna tnempoleved nwo taht sretcarahc ynam os era ereht eivom siht nI .noitcn

yb ylno derettu egasu sdrow raews eht no sucof rehcraeser eht ,revewoh ,tsixe

ni sretcarahc elamef 1.2.3.4 .eivom

.3 1.2.3.4 eivoM

1.2.3.4 0102 a si )ecnahc 1 ,seitic 2 ,syad 3 ,slrig 4 rof sdnats hcihw(

hsitirB - yb detcerid mlif rellirht emirc naciremA ekralC leoN ,sivaD kraM dna

gnirrats dna ekralC yb nettirw streboR ammE , notregE nismaT , ailehpO

dnobivoL , akinahS - dnalkraM nerraW , niknitaP ydnaM , yrorCcM neleH , niveK

htimS , irudoC ellimaC .0102 enuJ 2 no desaeler saw tI .ekralC dna a no tuo slrig 4

oc dna setirw ekralC leoN .evivrus yeht fi ,seitic 2 ot ni pirt syad 3 - siht stcerid

ydemoc nabru citoahc yletelpmoc tub suoitibma - weN dna nodnoL ni tes ,rellirht

oba ,kroY era sevil esohw sdneirf era yehT .edutitta htiw nemow gnuoy ruof tu


8

nelots evah ohw slaudividni suoregnad htiw tcatnoc otni emoc yeht nehw dednepu

sdnomaid tcilfnoc" fo lufgab a ."


9

II RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

s sweiver retpahc sihT tneserp eht troppus hcihw seiduts detaler emo

tsrif ehT .noitces siht ni dessucsid era taht stniop rojam owt era erehT .hcraeser

detaler rehto osla dna seiroeht emos sweiver hcihw noitpircsed laciteroeht si tniop

ces ehT .cipot eht ot detaler hcihw seiduts krowemarf laciteroeht si tniop dno

ni rehcraeser eht pleh hcihw seiroeht rojam eht edivorp ot redro ni demrof hcihw

eht neewteb noitaler eht snialpxe krowemarf laciteroehT .smelborp eht gnivlos

.hcraeser eht dna seiroeht

.A noitpircseD laciteroehT

iog erofeB ni egasu sdrow raews fo sisylana eht ot rehtruf gn 1 2 3 4

,sdrow raews dna sdrow oobat tuoba sliated eht yevnoc ot tnatropmi si ti ,eivom

.raews elpoep yhw fo snosaer eht dna ,sdrow raews fo sepyt

.1 oobaT fo tpecnoC ehT

aews dna sdrow oobat nigiro eht ecniS sgniht fo tros a mrof si sdrow r

si oobaT .flesti oobat fo tpecnoc eht tuo gid ot tnatropmi si ti os ,oobat deredisnoc

osla deredisnoc si dna od ot dediova si hcihw gnihtemos htiw detcennoc yllausu

rohtua emos ,teY .derettu eb ot detibihorp dna etilopmi sa drow eht taht eton s

hcihw )naisenaleM ni ubat delleps( nigiro sti sa nagnoT morf emac oobat

dna ,sfeihc ro ,stseirp ,sgnik ,doG rof trapa tes ,deracs“ snaem yllacigolomyte


01

eht ,revewoH .)264 .p ,6002 ,sehguH( esu lareneg rof detibihorp erofereht

tpecnoc eht dnuob hcihw stxetnoc larutluc eht gnitpada sega ni sworg oobat fo

si hcihw eulav larom eht sedulcni osla txetnoc ehT .yteicos eht dna erutluc

a sA .)82 .p ,9002 ,nawainruK ni detic sa( yteicos a nihtiw deddebme dna detpada

natsrednu tneserp eht ,tluser ni txetnoc eht morf sreffid wohemos oobat tuoba gnid

.yteicos eht yb detpecca yltsrif saw drow taht hcihw

nac hcihw ruoivaheb s’eno no noitcirtser laicos morf setanigiro oobaT

cniS .)1 .p ,6002 ,egdirruB dna nallA( yrujni dna ,mrah ,ssenisaenu tuoba gnirb ti e

diova ot desoppus era yteicos eht ni elpoep yrujni dna ,mrah ,ssenisaenu sgnirb

denrecnoc a sa oobat senifed lligdurT .esnes ragluv a sah hcihw yllaicepse ,oobat

sa dedrager ro neddibrof yllarutanrepus eb ot deveileb si hcihw ruoivaheb htiw

ro larommi ni detibihni ro detibihorp si hcihw ruoivaheb htiw slaed ti ;reporpmi

taht sgniht htiw detaicossa si oobat ,egaugnal nI .rennam lanoitarri yltnerappa na

ton dluohs eb ,lligdurT( desu eb ton dluohs taht noisserpxe ro sdrow dna ,dias

.)81 .p ,0002 roferehT ,e osla dna ruoivaheb oobat neewteb pihsnoitaler a si ereht

sa deredisnoc era yeht esuaceb esu ot detibihorp era meht fo htob .sdrow oobat

txetnoc tneserp ni oobat taht stimda sehguH ,sediseB .reporpmi dna larommi

tser dna snoitibihorp emos otni smrofsnart .p ,6002( yteicos lla ni gniyrav snoitcir

hcihw fo snoiger tnereffid ni soobat tnereffid era ereht taht setacidni tI .)264

nwo sti sah erutluc yreve taht setats osla namriaF ,enil nI .tcnitsid osla era serutluc

er era stca oobaT .sdrow oobat dna stca oobat ton dluohs taht seitivitca yna ot detal

derettu eb ton dluohs taht sdrow yna ot detaler era sdrow oobat elihw ,enod eb

.)72 .p ,9002(


11

tluacuoF .tsecni si anemonehp oobat fo sesac ralupop tsom eht fo enO

nairotciV yb oobat sa denifed si xes taht snialpxe eht fo gninnigeb eht tA .emiger

emeht xes eht ,yrutnec htneetneves s erew neve ro ,dessucsid ,nekops yleerf erom

srettam lauxes detaluger hcihw sedoc eht detsixe dah ereht ,yllautcA .demrofrep

saw xes tuoba noissucsid eht ,neht tuB .)3 .p ,8791 ,tulacuoF( otni tup neht

ni dessucsid eb ylno tsum xes tuoba cipoT .delaecnoc saw ti dna ecnelis

.p ,8791 ,tulacuoF( pihsrosnec taht ni elor koot osla ytinaitsirhC sa lanoissefnoc

cilbup ni )tnecedni demialc neeb dah hcihw( xes fo tcejbus a gnirettu nevE .)02

c dluow eht sa htaed ot denrub erew elpoep 7161 litnu saw tI .ytlanep htaed tso

ot euD .)03 .p ,9002 ,nawainruK ni detic sa( sdrow tnecedni gniyas rof noitcnas

)5002( odrattA dna nworB ,tnecedni sa demialc dna ,reporpmi ,larommi si tahw

s lla ni tsomla taht etats fo mrof eht ni derettu yllausu era sdrow oobat ,yteico

laicar ,ruoivaheb gnikaerb oobat ,snagro yrotercxe ,snagro evitcudorper ro lauxes

ekil sdrow oobat evah elpoep naciremA .ymehpsalb dna ,sruls ,elohssa ,tihs ,kcid

.cte ,kcuf

rapes eb tonnac oobat ,teY setats byrnjaW .erutluc fo txetnoc eht morf deta

snialpxe neht ehS .regnad fo esnes ’sdrow eht secneulfni txetnoc larutluc eht taht

txetnoc larutluc eht dna sdrow eht neewteb ’pihsnoitaler evixelfer‘ a si ereht taht

,lasrevinu ton era soobaT .)23 .p ,6002( dna erutluc hcae yb detaerc era yeht tub

’oobat‘ drow ehT .soobat nwo sti sah erutluc hcae taht snaem tI .egaugnal hcae

,noitidnoc yrotisnart ro gniht a ro ecalp a nosrep a rehtehw ,gnihtyreve setoned

rtta suoiretsym siht fo ecruos ro elcihev eht si hcihw .)0002 .p ,3891 ,duerF( etubi


21

edulcnoc eb nac ti ,ecneH d si oobat woh no stpecnoc suoirav era ereht taht

ootsrednu a ecalp fo stxetnoc tnereffiD .d nd fo snoitatsefinam tnereffid evres emit

t etulosba on si ereht taht mialc srohtua lareves yhw si tahT .oobat eht ,teY .ooba

stxetnoc lla ni oobat fo aedi eht morf detarapes eb tonnac ”noitibihorp“ fo noiton

.)9002 ,yaJ ;451 .p ,6002 ,egdirruB dna nallA(

.2 sdroW oobaT

no cipot eht ot detaleR .sdrow oobat ot detaler ylesolc si ti sdrow raews

si yllautca drow raewS era sdrow oobat lla ton taht snaem tI .drow oobat fo trap a

norts era sdrow raews ,noitidda nI .raews ot desu taht snoitatonnoc evitceffa g

gninaem evitagen evah sdrow raews lla ton dna ,noitautis etilop ni desu eb tonnac s

.)51 .p , llewhtoR naD .J( cnoc nI desu si hcihw drow oobat a si drow raews ,noisul

.raews ot

ro noitibihorp eht si oobat ,)432.p ,0002( hguahdraW ot gnidroccA

taht ni srebmem sti ot lufmrah eb ot deveileb roivaheb fo yteicos yna ni ecnadiova

s ro ,tnemssarrabme ,yteixna meht esuac dluow ti mah seiranoitciD egdirbmaC nI .e

m taht detats si ti ,enilnO ni snoisserpxe oobat fo sesu tsom dna gniraews tso

yllaicepse ,sessecorp ylidob dna ydob eht fo strap ot ro noigiler ot refer hsilgnE

.teliot eht gnisu htiw ro ytivitca lauxes htiw detaicossa esoht nac stcejbus deoobaT

srettam suoigiler ,snoitcnuf ylidob ,noitercxe ,ssenlli ,htaed ,xes ;ylediw yrav eb

efil laicos fo stcepsa rehto ot dnetxe yeht netfo etiuq tuB .larutanrepus eht dna

)0132 .p ,3102 ,oaG(


31

6002( egdirruB dna nallA 1 .p , ]t[“ taht etats ) laicos fo tuo esira sooba

t no stniartsnoc erehw roivaheb s’laudividni eh ro mrah ,trofmocsid esuac nac

.”yrujni sterpretni )3102( drojdiM ot gnidroccA era sdrow emos yhw nosaer eht

efil ni srettam niatrec htiw detaicossa era yeht taht si oobat deredisnoc era taht

eht ot gniog sa hcus ,semit niatrec ta dna secalp niatrec ni od ot etairporppa ylno

ti tuB .evivrus ot elpoep rof redro ni ytissecen lativ fo si ti ,esruoc fo ,hcihw ,teliot

w reporp eht sselnu tuoba klat ot etairporppani si dna ylteercsid enod si era sdro

evah yam serutluc tnereffiD .ylediw yrav eb nac sdrow oobaT .)32 .p( desu

era yeht hcihw ot tnetxe eht ni ecnereffid a eb yam ereht dna ,saera oobat tnereffid

nossrednA( oobat deredisnoc & 0991 ,lligdurT , 65 .p - .)75 dna nallA no desaB

02( egdirruB 60 , .p 5891( nossrednA dna )1 .p , 0102( ejhtaR ,)97 .p , xis stneserp )331

:dlrow nretseW eht ni oobat eb ot deredisnoc era taht saera tnereffid

.a aivulffe rieht dna seidoB

.b xes fo stca dna snagro ehT

.c acidnah latnem dna lacisyhp ,gnillik dna htaed ,sesaesiD p

.d dna stcejbo ,sgnieb ,snosrep dercas gnisserdda dna gniman ,hcruhc dna noigileR

secalp

.e noitpmusnoc dna noitaraperp ,gnirehtag dooF

.f ytivitca lanimirc dna scitocran ,noitutitsorP

eveileb ew esuaceb ton ,dediova era htiw railimaf tsom er’ew scipot oobaT

ht si esu rieht esuaceb tub ,su ot emoc lliw mrah lacisyhpatem ro lacisyhp yna ta

.)222 .p ,2002 ,egdirruB( txetnoc laicos nevig a nihtiw lufetsatsid sa dedrager

,eroferehT si oobat taht syas egdirruB ,drow oobat tuoba noissucsid eht edulcnoc ot


41

nu ,gnitlover gnillirht ,gnibrutsid ,suoregnad ,elbanoitnemnu ,yhtlif ,elbahcuot – tub

.)022 .p ,2002( lufrewop lla evoba ydaer era smret oobaT - ot - .raew

.3 sdroW raewS

,sdrow raewS .noitasrevnoc a tcurtsnoc ot trap tnatropmi na si tca hceepS

aed taerg a nwohs sah ,revewoh .seiteirav egaugnal syadawon ot noitubirtnoc fo l

ti dna evisneffo ro edur si hcihw drow a sa denifed si yranoitciD drofxO ni raewS

dna edur si hcihw drow a si drow raews ,eroferehT .regna sserpxe ot desu yllausu

.regna sserpxe ot desu si ti dna evisneffo hcum eb dluow sdrow raews fo esu ehT

si enoemos erehw noitautis a naht noitasrevnoc etavirp ni nommoc erom

nI .weiv fo tniop rieht ot srehto edausrep ot hceeps eerf ot thgir rieht gnisicrexe

erutluc nretsew , c nretsew esuaceb desu ylnommoc era sdrow raews eulav seirtnuo

.hceeps fo modeerf eht s taht seveileb erutluc nretseW a si gniraew

.dereviled gnieb sdrow eht fo tcapmi eht sretla taht ecived noitacinummoc

om a sdrow eht nopu strapmi gniraewS dna tcapmi etaidemmi ,lufrewop er

s tnetta erom ward yam gniraew yevnoc ylevitceffe erom yam gniraewS .noi

.regna ekil snoitome nI ni skrow sdrow raews fo esu eht ,erutluc nretseW

txen snoitcaretni laicos dna spihsnoitaler .

.sdrow raews enifed ot tluciffid si ti taht eerga strepxe ynam ,revewoH

ot demialc era taht sdroW deredisnoc eb ton yam sralohcs yb sdrow raews eb

emoS .)331 .p ,1102 ,ejhtaR( sdrow raews fo sresu eht gnoma sdrow raews

citametsys a ni gniraews rof tnuocca ot elbissopmi si ti taht eveileb neve strepxe

oH .)4.p ,1102 ,gnujL( ytixelpmoc sti ot eud rennam eb nac noitinifed eno ,revew

a sa denifed eb nac gniraews taht tseggus ohw ,lligdurT dna nossrednA ni dnuof


51

sgnidnif rieht era esehT .)35 .p ,0991( noisserpxe hcihw ni esu egaugnal fo epyt

:sdrow raews ot detaler

.a ts ro/dna oobat si taht gnihtemos ot srefeR erutluc eht ni dezitamgi

.b yllaretil deterpretni eb ton dluohS

.c .sedutitta dna snoitome gnorts sserpxe ot desu eb naC

sedutitta dna snoitome sserpxe ot snaem a sa snoitcnuf ti ,sdrow raewS

nossrednA( & lligdurT , no noitcejretni eht ,ecnatsni roF .)35.p ,0991 !kcuF ehT

drow kcuF .gninaem laretil sah ti fi drow oobat sa denifed eb nac yllautca

drow eht nehw ,revewoH kcuF deredisnoc eb lliw ti noitome gniyrrac yb derettu si

esu nehw sdrow neewteb noitcennoc on evah sdrow raewS .sdrow raews sa d

2 gnujL( yllaretil .)21.p ,110

era meht fo htob dna drow oobat fo trap a si yllautca drow raewS

eseht sekam hcihw ytiralimis niatrec a si ereht ,revewoH .sdrow ytrid gniniatnoc

dnik htob fo toor eht si ytiralimis ehT .noitinifed emas a erahs sdrow fo sdnik owt

hcihw drow fo lla hguohtla taht setats )2002( nenialajraK .oobat morf detaname si

,ecnatsni rof ,msilabinnaC .sdrow raews era oobat lla ton ,oobat era sdrow raews

tnesba era emeht eht morf devired sdrow raews eht tey ,serutluc emos ni oobat si

raews fo esu ehT .)81 .p( sdrow eht esu sresu eht woh yllacificeps si ereh sdrow

non htiw desu era sdrow oobaT .ecnarettu rieht ot noitome rieht evlovni dna –

drow ehT .)4 .p ,1102 ,gnujL( gninaem laretil tihs ,”secef“ ot srefer )drow oobat(

taht tup“ ecnarettu ni tub tihs ruoy ni drow eht ”!gab tihs refer thgim )drow raews(

.)71 .p ,1102 ,gnujL( ”tnasaelpnu deredisnoc si hcihw gnihtemos ot


61

dna txetnoc eht gniredisnoc yb nwonk eb nac sdrow raews fo gninaem ehT

ihw ni syaw tnereffid evif stneserp )7002( rekniP .desu era yeht yaw eht elpoep hc

)2( ylevitpircseD )1( :gniraews fo ygolopyt sa dellac hcihw sdrow raews esu

P( yllacitrahtaC )5( dna yllacitahpmE )4( ylevisubA )3( yllacitamoidI ,7002 ,rekni

s ,sediseB .)912 .p dna snoitome sserpxe ot naem a sa snoitcnuf ti ,sdrow raew

sedutitta nossrednA( & no noitcejretni eht ,ecnatsni roF .)35.p ,0991 lligdurT

!kcuF drow ehT kcuF laretil sah ti fi drow oobat sa denifed eb nac yllautca

drow eht nehw ,revewoH .gninaem kcuF eb lliw ti noitome gniyrrac yb derettu si

.sdrow raews sa deredisnoc

aewS yllaretil desu nehw sdrow neewteb noitcennoc on evah sdrow r

.)21.p ,1102 gnujL( drow raewS si dna lufesu na sa deredisnoc fo syaw evitceffe

gnorts gniticni fo ro gnihtemos tuoba ylgnorts yrev leef uoy taht gniyevnoc

esu nehw neve ,esle enoemos ni sgnileef snoitinifed lanoitidart rieht fo edistuo d

.)7002 ,rekniP(

.noitnetta ruo barg dna snoitome gnorts pu rits ylevitceffe sdrow raewS

eht fo noisserpxe tcerid sevlovni sdrow raews fo esu eht taht sthgilhgih gnujL

ba gnikaeps si ehs/eh tahw edutitta s’rekaeps fo ecneserp ehT .)12.p ,1102( tuo

)1( sa hcus serutaef emos ecnegreme eht yb deifitnedi eb thgim noitcnuf evitome

)2( esirprus ro ,niap ,yoj ,tnemtnioppasid ,regna gnisserpxe ;noitcejretni

HW evitagorretni retfa desu yllausu si ti ;ezisahpme - sa hcus drow “ kcuf eht tahW

”?dulb ,gnikniht uoy tols evitelpxE )3( - ni sa hcus rellif nekcihc emos tae ,kooL“

”.ssenisub nmad ruoy dnim dna nolemretaw emos ro .)9002 ,yaJ(


71

.4 sdroW raewS dna oobaT

a erahs sdrow fo sdnik owt eseht sekam hcihw ytiralimis niatrec a si erehT

dnik htob fo toor eht si ytiralimis ehT .noitinifed emas emoc hcihw sdrow fo s

setats nenialajraK .htob neewteb ecnereffid a si ereht ,sselehtenoN .oobat morf

sdrow raews lla hguohtla taht sdrow oobat lla ton ,oobat lla ,2002( drow raews era

.)81 .p elpoeP taht sdrow ralucitrap esu ’sresu eht yficeps ot era sdrow raews esu

noitome rieht evlovni sdrow raews dna sdrow oobat taht skniht gnujL ,revewoH .

fo airetirc s’gnujL morf nees eb dluoc secnereffid ehT .sesac tnereffid owt era

:sdrow raews

.a nirettu( gniraewS oobat gniniatnoc secnarettu fo esu eht si )sdrow raews g

.sdrow

.b non htiw desu era sdrow oobaT - .gninaem laretil

.c ot mees ro ,tcelfer ot si noitcnuf niam sti :egaugnal evitome si gniraewS

.edutitta ro gnileef ’srekaeps eht tcelfer

.)4 .p ,1102 ,gnujL(

sediseB esuaceb si tI .sdrow raews htiw pihsnoitaler esolc sah drow oobat ,

sdrow raews era ni etairporppani deredisnoc a tsom ni stsixe ,txetnoc etilop

laicos morf esira soobat citsiugnil nehw serutluc dna segaugnal )lla ton hguohtla(

evoeroM .)1102 ,yarG( soobat raews esuaceb sdrow oobat fo trap si drow raews ,r

sdrow niatnoc .edisni sdrow oobat t taht setats lligdurT era sdrow ooba yltneuqerf

,sdrow raews sa desu ( lufrewop era yeht esuaceb nrut ni si hcihw ni detic sa

aitidA s ,latsyrhC ot gnidroccA .)82 .p ,1102 , sevig hcihw tsrubtuo na si drow raew

.)371 .p ,3002( ygrene lanoitome fo segrus ot feiler


81

si drow raewS a esnopser ot nallA( regna dna ,niap ,noitartsurf & ,egdiruB

A .noitartsurf ro regna sserpxe ot desu ylnommoc era sdrow raewS .)88.p ,6002

ugnal gnorts ,sgnileef dna snoitome gnorts gnisserpxe fo yaw etairporppa na si ega

.)32 .p ,9002 ,itnayrA ni detic sa( secnatsmucric hcus ni regna ro niap sa hcus

gnorts a taht wonk ew ecniS .enoemos dneffo ot desu eb nac sdrow raewS

e fo yaw etairporppa na si egaugnal raews taht setats osla reeB .sgnileef gnisserpx

.)32 .p ,2002 ,itnayrA ni detic sa( noisnet ecuder ot desu eb nac osla sdrow

sa denifed eb nac gniraews fo nosaer eht )2102( notruB leeN ot gnidroccA

:swollof

.a os eht setavitca gniraewS .feiler niaP – ‘ dellac ,esnopser ’thgilf ro thgif

.tceffe ciseglana gnidnopserroc a dna enilanerda fo egrus a ot gnidael

.b dna rewop fo esnes retaerg a su evig nac gniraewS .lortnoc dna rewoP

taht ,sevlesruo ot ylno fi ,wohs ew gniraews yB .noitautis dab a revo lortnoc

ton era ew .kcab thgif dna tcaer ot derewopme tub smitciv evissap

.c noN - ro elpoep dab ta kcab teg ot su selbane gniraewS .noitubirter tneloiv

.ecneloiv ot troser ot gnivah tuohtiw snoitautis

.d hcus nI .suoiralih etiuq eb nac sdneirf gnoma gniraewS .romuH

secnatsmucric sekam ro stniartsnoc laicos lamron morf esaeler a stneserper ti ,

.noitautis ro nosrep gninetaerht yllaitnetop a fo thgil

.e a ni gnoleb ew taht wohs ot evres nac gniraewS .gnidnob laicos dna reeP

lohw os dna sevlesruo eb ot elba era ew taht ro ,puorg niatrec elbatrofmoc yl

.puorg taht fo srebmem eht htiw


91

.f fleS – naem yllaer ew taht gniwohs fo yaw a eb nac gniraewS .noisserpxe

.su ot tnatropmi yllaer si ti taht ro gnihtemos

.g edulcni gniraews fo stifeneb htlaeh ehT .htlaeh lacisyhp dna lacigolohcysP

cric desaercni ,mlac fo esnes llarevo na dna snihprodne detavele ,noitalu

llew dna lortnoc - .gnieb

dna sega lla fo elpoep rof esu egaugnal yadyreve fo trap smrof gniraewS

rieht tsol evah sdrow raews ynam hguohtlA .sdlrow eritne eht tuohguorht serutluc

dna gninaem laretil ysae erom a evah elpoep - sdrow raews sdrawot edutitta gniog

nesrednA( ekovorp ot rewop eht sah llits sdrow raews fo esu eht ,ylsuoiverp naht

.)8 .p ,8991

oobat rettu ot tnaw elpoep fi snosaer niatrec evah yllausu sdrow oobaT

932 .p ,6002( hguahdraW .sdrow snoitcnuf emos evah sdrow oobat taht setats )

nI .ytirohtua kcom ot dna ,ekovorp ot ,tpmetnoc wohs ot ,noitnetta ward ot ekil

:snoitcnuf esoht fo snoitpircsed eht era ereh ,reraelc ti ekam ot redro

.a noitnettA warD oT

noitnetta teg ot tnaw elpoep ,semitemoS cM .enoemos htiw gniklat era yeht fi

fo esu eht hguorht tseretni niag dluohs srekaeps eht taht setats )5 .p ,3791( eriuG

eht teg ot sdrow oobat esu yam elpoep ,eroferehT .egaugnal lufrewop ,gnorts

.noitatonnoc gnorts sti esuaceb noitnetta ’srenetsil

.b ohS oT tpmetnoC w

eht snaem hcihw tpmetnoc wohs ot denoitcnuf eb nac sdrow oobaT

esu yam elpoep ,eroferehT .derongi dna sselesu yllatot si elpoep nehw noisserpmi


02

eht dneffo ot denoitcnuf eb dluoc ti esuaceb srenetsil eht tlusni ot sdrow oobat

.edirp s’eesserdda

.c T ekovorP o

os ,noitatonnoc gnorts sti fo esuaceb evitacovorp yrev eb dluoc sdrow oobaT

,dlaregztiF( noitcaer citoahc gnitivni rof enoemos ekovorp ot desu eb dluoc ti

.)71 .p ,7002

.d ytirohtuA kcoM oT

sniaga tsetorp ot tnaw yeht nehw sdrow oobat esu yam elpoeP ro enoemos t

noilleber a sa desu eb nac noitacinummoc labrev esuaceb si tI .snoitazinagro emos

.)5 .p ,3791 ,eriuGcM( rewop tsniaga

.5 sdroW raewS fo sepyT

sdrow raews gnirettu fo ytivitca eht ,gniraews ro sdrow raews gnirettU

sneffo na eb ot deredisnoc hcihw namuh ni stsixe llits hcihw noisserpxe evi

raews fo sepyt lareves yfissalc )801 .p ,3791( hcildeiL dna hguadraW .egaugnal

:sdrow

.a sa hcus smret evitalupoC ”kcuF“

.b sa hcus smret yrotercxE ”tihS“

.c sa hcus smret noitcnuf ydoB ”ssA“

.d ugerri lauxes ot detaler smreT sa hcus seitiral ”hctiB“

.e sa hcus smret laminA ”tihslluB“

.f wal ni rehtoM ”rekcufrehtoM“

sepyt gib owt otni dedivid osla era sdrow raewS era yeht , raews gnorts

ot gninaem edur ro dab sah drow raews gnortS .sdrow raews kaew dna sdrow


12

ts fo egasu eht dna netsil lufrewop rieht ot elpoep yb desserpxe si drow raews gnor

.)575.p ,5791 ,nawS( noitome

)21 .p ,2102 ,irtuP adnanaireH ni detic sa( lligdurT dna nosrednA ,sediseB

,evisuba ,evitelpxe era yehT .sepyt ruof otni sdrow raews dezirogetac osla

ilixua dna ,suoromuh tniop hcae fo noitanalpxe eht era ereH .gniraews yra

:lligdurT dna nosrednA yb desoprup

.a sdroW raewS evitelpxE

ot desu si drow raews ,tniop siht nI .snoitome lanosrep sserpxe evitelpxE

rekaeps eht sserpxe ’ .enoyna ot detcerid ton si ti dna snoitome s ni roF ecnats ,

derettu eh neht ,daor enola klaw dna ylsselerac ohw enoemos ihs“ ”t tI . ot sgnoleb

.enoyna ot raews sih tcerid ton seod eh esuaceb ,evitelpxe

.b sdroW raewS evisubA

hcihw hceeps a sa deredisnoc si evisubA si .evisneffo dna edur evisubA

drow gniraews is syawla rekaeps eht mohw ot tegrat sdeen tI .srehto ot detcerid

.sdrow raews eht rettu nac

.c sdroW raewS suoromuH

suoromuH sdrow gniraews eb osla nac semitemos desu fo txetnoc eht ni

ni desu era yeht tub sdrow raews evisuba morf sekat yllausu tI .romuh omuh suor

.txetnoc netfo tI .yrotagored ton tub srehto sdrawot detcerid si suoromuH eht sekat

si ti dna noitcnuf etisoppo eht sah tub gniraews evisuba fo mrof naht rehtar lufyalp

.evisneffo


22

.d sdroW raewS yrailixuA

“ si gnihtemos taht gniyaS gnikcuf yzarc on seod ” saw gniht taht taht naem t

yllaretil “ ”gnikcuf .esruocretni lauxes fo smret ragluv sa gninaem laer eht sah ti ro

yb ,revewoH “ mret eht gnidda gnikcuf lanoitome artxe ti sevig esarhp eht ot ”

.sisahpme c si ti dna gniklat fo yaw eht era sdrow raews yrailixuA yb della yzal“

.gninaem yna evah ton seod ti ecnis ”gniraews

.6 sdroW raewS gnisU fo snosaeR

S nosaer tsrif ehT .nosaer laicos dna ,nosaer lacigolohcysp era sdrow raew

si yhtomiT yaJ .sdrow raews gnisu fo rotcaf niam eht si nosaer lacigolohcysp

etats )97:9991( a seriuqca nosrep hcae ,evitcepsrep lacigolohcysp a morF“ d

,seitiliba ,stiart ,stibah ,sroivaheb fo noitcelloc a hguorht ytitnedi na dna egaugnal

era ereht ,trohs nI .”gnisruc reh ro sih epahs srotcaf eseht ;sessecorp latnem dna

lohcysp rednu stcepsa ynam ehT .sdrow raews gnisu fo srotcaf sa nosaer lacigo

lacigolohcysp morf reffid gniraews rof sevitom laicoS .nosaer laicos si dnoces

si ssalc laicos ecnereffid ehT .nosrep eno naht erom evlovni yeht taht ni sevitom

nosrep etavitom ot trap tnatropmi na gnikat rehgih ehT .sdrow raews gnirettu ni

eht tub ,gnikaeps nehw egdelwonk eht esu yllausu nosrep detacude dna ssalc

.kaeps ot noitome esu ssalc rewol

sa hcus ,gniraews rof snosaer tnereffid eerht deifissalc nossrednA

l dna ,snosaer laicos ,snosaer lacigolohcysp ni detic sa( snosaer citsiugni

.)62 .p ,2002 ,nenialajraK

.a snosaeR lacigolohcysP


32

noisserpxe enO .noisserpxe tnereffid htiw gnileef rieht esaeler yam elpoeP

fo loot a sa devlove eb ot deveileb si gniraewS .raews ot si desu eb yam taht

dna snoitome gnisserpxe lacigolohcysP .)3 .p ,0102 ,narraH( sserts gnisaeler

.snoitome s’enoemos htiw gnilaed era gniraews ni snosaer ,ybnroH ot gnidroccA

nosrep htiw deknil gnihtemos si lacigolohcysp ’ .p ,0102( dnim s drow ehT .)3811

drow cisab eht morf devired si lacigolohcysp ni ygolohcysp w noitinifed eht hcih

ydobemos fo dnik eht“ si ’ kniht meht sekam nac taht dnim s ”yaw ralucitrap a ni

.p ,0102( snaem ti ,sevitom lacigolohcysp htiw detcennoc si gniraews fI .)3811

elpoep ni gnihtemos si ereht taht ’ .raews ot sesuac hcihw dnim s detic( nossrednA

42 .p ,2002 ,nenialajraK ni morf emoc sevitom lacigolohcysp taht setats )

raews elpoep dna .cte ,etah ,noitartsurf ,regna sa hcus ,sgnileef gnorts gnisserpxe

.xelfer a sa M ni roivaheb namuh fo mrof denrael a si gniraews taht setats ugatno

rieht taht snaem tI .degaruocne si ti hcihw ni snoitidnoc rednu dna serutluc

noitome eht nessel nac ti dna dettimrep si gniraews taht tes neeb sah ygolohcysp

K ni detic( .p ,2002 ,nenialajra eh ,noitome ni si rekaeps nehw ,suhT .)52 ro ehs

nocbus raews lliw lacisyhp neddus ot noitcaer a eb nac gniraews ,sediseB .ylsuoics

detic ,ugatnoM( sgnileef ralucitrap nessel nac ti dna niap 23 .p ,3102 ,drojdiM ni .)

.b snosaeR laicoS

laicos s’enoemos ot detaler ylesolc era gniraews rof snosaer laicoS

ehto htiw pihsnoitaler sdrow raews taht snoitnem semloH .noitcaretni hguorht sr

txetnoc laicos tnereffid ni derettu era yeht nehw noitcnuf tnereffid ssessop yam

ro ycamitni etacidni ot desu eb nac sdrow raews ,eroferehT .)382 .p ,3102(

.pihsdneirf


42

.c snosaeR citsiugniL

citsiugniL evig ot raeppa mees yehT .srehto ot detcerid ton era snosaer

eht sa deilppa saw tpecnoc sihT .etacinummoc ot yrt elpoep tahw no esisahpme

dna sepyt eht ot detaler noitseuq hcraeser dnoces eht gnirewsna ni yroeht niam

.gniraews fo snosaer srednA detic( nos 2002 ,nenialajraK ni .p , taht tuo stniop )03

gnol sa ,sdrow raews sa seiralubacov rieht esu ot elpoep wolla sevitom citsiugnil

T .eesserdda eht ot egassem eht yevnoc nac yeht sa drow rehtona esu nac yeh

raews( fer ot erutcurts lacitammarg tnereffid ro )drow ro ydobemos ot re

srednA yb denialpxe neeb sah evitom siht fo elpmaxe ehT .gnihtemos ni detic( nos

2002 ,nenialajraK .p , “ noisserpxe ehT .)03 riahc gnikcor ecin yrev a tahW sah ”

“ htiw gninaem ralimis riahc gnikcor ecin gnikcuf a tahW era meht fo htoB .”

ecca sserpxe eht ,elpmaxe taht nI .elbatp sesu noi “ gnikcuf ” ot refer ot “ yrev ” tahT .

ihw brevda na si evitcejda eht seifidom hc “ ecin ” ,revewoH . ot gnidrocca

2002( nenialajraK .p , gniraews netfo erom elpoeP .erar etiuq si evitom siht ,)13

dna lacigolohcysp htiw .evitom citsiugnil naht evitom laicos

yduts suoiverp eht morf deniatbo osla saw ecnerefer rehtona ,eromrehtruF

nI .tneduts PSELE yb detcudnoc saw hcihw eht hcraeser suoiverp no sdrow raews

ti dna sedivorp tI .sdrow raews dna oobat fo sisylana na dessucsid peed

gib a sevig tI .sdrow oobat dna sdrow raews htob ni sisylana na fo noitamrofni

nI .eugolonoM s’nilrahC ni desu era sdrow oobat dna sdrow raews fo weivrevo

yllaicepse sdrow raews tuoba gnissucsid ni detseretni si rehcraeser eht ,siseht siht

drow raews ni sretcarahc elamef yb derettu s 1.2.3.4 elttil si hcraeser sihT .eivom

gnisylana ni sesucof rehcraeser eht ecnis hcraeser suoiverp eht htiw tnereffid tib


52

ni sretcarahc elamef yb derettu sdrow raews 1.2.3.4 siht ni ,revoeroM .eivom

craeser eht ,rehcraeser gnizylana retfA .sdrow raews sepyt eht ezylana ot seirt reh

snosaer eht era tahw tuo gid ot gniunitnoc rehcraeser eht ,sdrow raews fo sepyt eht

.sdrow raews gnirettu sretcarahc elamef eht fo

.7 egasU sdroW raewS dna nemoW

W t etaciled oot deredisnoc erew nemo yna dna ”egaugnal dab“ raeh o

lareneg a ,yltnecer eroM .yltceridni yrev ot dedulla eb ylno dluoc cipot evitisnes

eht gnisu noitasrevnoc ni redneg eno yb yltneuqerf tsom desu sdrow fo sisylana

cnitsid tsom drow eht taht dnuof 1991 morf atad noitasrevnoc CNB elam fo evit

saw hceeps gnikcuf htiw , kcuf segdoH dna ,hceeL ,nosyaR( ecalp htneves ni ,

htiw detaicossa tsom 52 pot eht ni sdrow raews on erew ereht ,tsartnoc nI .)7991

segdoH dna ,hceeL ,nosyaR( hceeps elamef , sa raews ot dednet nemoW .)7991

,nem sa hcum ,.g.e( egaugnal dlim ylevitaler gnisu tub ,lleh ,gip ,ydoolb ,dog

reggub .)5002 ,yrenEcM( nemow naht gniraews gnorts erom desu nem taht os )

ffokaL ,enil nI dna sdrow raews fo ecnadiova ekil sgniht ot gnirrefer osla si

msimehpuE .msimehpue fo esu evisnetxe gniyas( snoisserpxe tceridni ,deliev era s

elpoeP .)dellik fo daetsni nwod tup ro ,ecnatsni rof ,deid fo daetsni yawa dessap

eb ot desoppus era yeht nemow ni tub ,gnileef gnorts sserpxe ot sdrow raews esu

citehtopyh owt eseht stsartnoc ffokaL .’ekilydalnu‘ :swollof sa secnarettu la

)a( .niaga egdirf eht ni rettub tunaep eht tup ev’uoy ,raed hO

)b( .niaga egdirf eht ni rettub tunaep eht tup ev’uoY !tihS

)a( …weiv lufituaeb a tahW

)b( !lufituaeb gnikcuf si weiv sihT


62

i )b( dna namow a si rekaeps eht taht yfitnedi nac ew )a( nI nac tI .nam a s

.hceeps rieht ni sdrow raews fo esu eht sdiova namow esuaceb deifitnedi ylisae eb

.gnileef gnorts rieht gnisserpxe ni sdrow raews esu ot referp nam ,sediseB nemoW

nirrefer si ehs tahW .)08 .p ,4002 ,ffokaL( hguor ni klat ot desoppus ton era ereh g

era nemoW .nem naht erom smrof dradnats elpmis esu ot ycnednet s’nemow si

tcerroc erom gnikaeps ni naht nem .

ni yllacirotsih ralimis neeb ylbaborp evah gniraews fo snrettap deredneG

eriannoitseuq A .K.U eht ot .S.U eht - i stneduts .S.U fo yduts desab dnuof 4791 n

nem naht sdrow raews gnorts ssel dna kaew erom gnisu detroper nemow taht

trevoc gnisu( nerdlihc ni gniraews fo yduts deliated A .)6791 ,mmiT dna yeliaB(

slrig dna syob htiw ,5 ega ta trats secnereffid redneg taht dewohs )gnidrocer

ltrap gnivah gniraews tneuqerf erom gnipoleved syob dna seiralubacov tnereffid y

.slrig naht

,esac siht ni dna kaeps lareneg ni nemow woh fo noiton deviecrep ehT

cilbup ehT .sdrow raews esu yllautca yeht woh morf tnereffid hcum si ,raews

raews nemow taht si noitpecrep od nemoW .)29 .p ,6002 ,gnujL( nem naht ssel

eht ni erom raews yeht ,revewoh ,raf yb ton ,od nem sa hcum sa raews ton

.p ,4102 ,itaG aiP( nem fo ynapmoc eht ni od yeht naht nemow rehto fo ynapmoc

.)7

fo ecneserp eht ni sdrow raews rewef esu ot dnet nemoW fo reweivretni na

.p ,2991 ,sehguH( xes emas eht fo reweivretni na fo tnorf ni naht xes etisoppo eht

era ,nem sa llew sa ,nemow taht sgnidnif ’sehguH smrifnoc yaJ yhtomiT .)492

.weivretni hcraeser eht gnitcudnoc nosrep eht fo redneg eht yb decneulfni


72

htlA eht ,hcraeser eht fo trap a eb ot desoppus ton si reweivretni eht hguo

si ti ,sdrow rehto nI .)961 .p ,2991 ,yaJ( detceffa yltneuqesnoc era seeweivretni

xes xim ni naht snoitasrevnoc xes emas ni raews ot nemow rof nommoc erom

ot semoc ti nehw snoitasrevnoc dnet nemoW .sdrow raews fo ycneuqerf latot eht

sa hcus sdrow evisneffo erom eht esu ot kcuf ,elohssa dna tihs xes emas eht ni

”doog“ esu ot dnet nemow taht syas drofkciR .)931 .p ,2991 ,yaJ( tnemnorivne

sa hcus sdrow raews suoigiler nevaeh dna doG saerehw sdrow ”dab“ eht esu nem

sa hcus nmad dna lleh .)501 .p ,4002 ,drofkciR(

htiw dneirf tsgnoma rucco ot ylekil erom si selamef fo gniraews ehT

yltaerg raews ton od nemow ,eromrehtruF .)321 .p ,2991 ,yaJ( dnuorgkcab ralimis

s etavirp ni erom eht tub cilbup ni eb syawla dluohs ti ,revewoH .sgnitte

emas eht kaeps ton ybereht lliw dna emas eht ton era nemow lla taht derebmemer

.)49 .p ,6002 ,gnujL( .yaw

neeb reven sah hcihw tibah a si gniraews ,seton sehguH maharG sa ,teY

F nhoJ hguohtlA .nem ot detimil yletelpmoc rof nem dezicitirc yldetroper rehctel

,yrutnec htneetneves eht ni ”sliveD dna s’mad htiw rae rednet s’diam a ]gni[kcaR“

,sehguH( erutaretil ni ”sreraews elamef elbatbuoder“ fo noitidart gnol a si ereht

w seidal nehw yrutnec a gnirud ,revewoH .)902 .p ,2991 ot deveileb yllareneg ere

ecarG ehT“ :esruc nemow taht noiton eht setufer eofeD ,nem naht etilop erom eb

;nemoW eht gnoma tey edoM a eb ot deniatbo ton sah gniraewS fo ey nmad doG ,

hw ,eciV enilucsaM a eb ot smees ti ;eugnoT elameF a nopu llew tif ton seod hci

( ”tey ot devirra ton era nemoW eht syassE osla draW ”,bulC ylruS ehT“ nI .)642


82

tnereffid sah eh tub ,ssenetilop sezinimef dna tiart ylnam a sa gniraews stciped

.os gniod rof sevitom

era nem taht syas )2991( yaJ .gniraews ni elor lufrewop a syalp redneG

sdrow evisneffo erom esu nem taht ,nemow naht cilbup ni raews ot ylekil erom

emas eht ni raews ot ylekil erom era nem dna nemow htob taht dna ,nemow naht -

dexim naht stxetnoc xes – .stxetnoc xes ’ytpme‘ dellac eb dluoc sdrow raewS

a ytpme eht ekiL .sdrow .esu ot desoppus era nemow evitcejd

.B krowemarF laciteroehT

ni rehcraeser eht pleh taht seiroeht rojam eht sezirammus noitces sihT

ni ,revoeroM .snoitseuq hcraeser eht gnirewsna dna hcraeser eht gnitcudnoc

itseuq hcraeser eht gnirewsna dna atad eht gnizylana sesu osla rehcraeser eht ,sno

yduts siht ni desu era hcihw seiroeht niam ehT .cisab eht sa seiroeht detaler emos

sdrow raews dna nemow osla dna ,sdrow raews ,sdrow oobat ,oobat ot detaler era

esoprup rehcraeser ehT .egasu op tnatropmi owt etagitsevni ot si eht fo stni

sretcarahc elamef eht fo snosaer eht dna sdrow raews fo sepyt ehT .sevitcejbo

.sdrow raews gnirettu

lligdurT dna nossrednA sesu rehcraeser eht ,noitseuq tsrif eht gnirewsna nI

ow raews seifissalc taht yroeht )91.p ,9002 ,adnanaireH ni detic sa( ruof otni sdr

:swollof sa sepyt

.a gniraewS evitelpxE sserpxe se si drow raews ,tniop siht nI .snoitome lanosrep

ot desu rekaeps eht sserpxe ’ enoyna ot detcerid ton si ti dna snoitome s .


92

.b gniraewS evisubA .evisneffo dna edur hcihw hceeps a sa deredisnoc si

isubA ev drow gniraews si syawla mohw ot tegrat sdeen tI .srehto ot detcerid

rekaeps eht .sdrow raews eht rettu nac

.c gniraewS suoromuH uoromuH drow gniraews s b osla nac semitemos s esu e d

o txetnoc eht ni f yeht tub sdrow raews evisuba morf sekat yllausu tI .romuh

a i desu er n txetnoc suoromuh .

.d gniraewS yrailixuA sesserdda ton ,yratnemelpmoc si taht gniraews si

.gnikaeps fo yaw a sa desu yllausu dna ,srehto sdrawot

fo sretcarahc elamef eht yhw gnibircsed ni ,revoeroM 1.2.3.4 gnirettu eivom

ehcraeser eht ,sdrow raews eH .nossrednA yb desoprup taht yroeht sesu r

:swollof sa strap eerht otni gniraews fo snosaer sezirogetac

.a snosaeR lacigolohcysP .snoitome s’enoemos htiw gnilaed era gniraews ni

.b snosaeR laicoS laicos s’enoemos ot detaler ylesolc era gniraews rof

ihsnoitaler noitcaretni hguorht srehto htiw p

.c snosaeR scitsiugniL evig ot raeppa mees yehT .srehto ot detcerid ton era

.etacinummoc ot yrt elpoep tahw no ezisahpme


03

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

ni rehcraeser eht yb desu si hcihw dohtem eht stneserp retpahc sihT

udnoc eht ;yleman strap neves otni dedivid si retpahc sihT .hcraeser siht gnitc

dna stnemurtsni hcraeser ,tcejbus hcraeser ,gnittes hcraeser ,dohtem hcraeser

.erudecorp hcraeser dna ,euqinhcet gnirehtag atad ,stnapicitrap hcraeser

.A dohteM hcraeseR

atilauq sihT .cipot eht tuoba noitamrofni evitpircsed sedivorp hcraeser evit

eht morf anemonehp laicos gnidnatsrednu no sesucof hcraeser evitatilauQ

.)2102 ,la.te eizubgeuwnO( yduts eht ni stnapicitrap namuh fo evitcepsrep

ed a edivorp lliw yduts evitatilauq ,eroferehT ni ,deliat - etelpmoc dna htped

.yduts hcraeser eht tuoba noitamrofni

evitatilauq gnitcudnoc ni desu eb nac taht sdohtem emos era erehT

.sisylana esruocsid dna ,yduts esac ,sisylana tnetnoc selpmaxe rof ,hcraeser sihT

ot sgnoleb hcraeser .sisylana esruocsid ebircsed )6002( notniL dna dolsaF

fo noitalumucca eht erem a evoba egaugnal fo sisylana eht sa sisylana esruocsid

esuaceb nesohc si sisylana esruocsiD .secnetnes dna ,esualc ,sdrow ,semehprom

elbatius eht si sisylana esruocsid taht deveileb rehcraeser eht gnisserdda ni dohtem

ezylana ot sisylana esruocsid desu rehcraeser ehT .smelborp detalumrof owt eht


13

ni sdrow raews 1.2.3.4 eht ni sdrow raews eht dnuof rehcraeser eht ecniS .eivom

fo tpircsnart 1.2.3.4 .eivom

.B gnitteS hcraeseR

ht detcudnoc rehcraeser ehT morf hcraeser si tsuguA .6102 lirpA litnu 5102

eht ,tluser a sA .5102 tsuguA no atad eht rof dekool rehcraeser eht ,yltsriF

esohc neht rehcraeser 1.2.3.4 ,yduts siht rof ecruos niam eht sa tpircsnart eivom

r eht yb nettirw ton saw tpircsnart eht b rehcraese morf ti deniatbo rehcraeser eht tu

I eht eht sa yrarbil eht morf skoob emos deniatbo rehcraeser eht ,yldnoceS .tenretn

rehcraeser eht ,yldrihT .snoitseuq hcraeser eht rewsna ot seiroeht eht fo secruoser

102 rebmetpeS no tpircsnart eht morf atad eht derehtag atad eht ,ylhtruoF .5

.6102 lirpA litnu 5102 rebmetpeS morf detcudnoc saw sisylana

dna serutaretil emos ot ssecca eht erehw detcudnoc si hcraeser sihT

gnittes ehT .elbaliava era scitsiugnil saw eht rof reisae ti ekam ot nesohc

aidemmi niatbo ot rehcraeser rof secalp ehT .dedeen noitamrofni dna atad et

hcraeser siht gnitcudnoc erew rbil sa hcus suoirav ti sa gnol sa erehwyna ro yra

saw hcihw skoob dna tenretni eht ot detcennoc erew .elbaliava

.C tcejbuS hcraeseR

tpircsnart a saw hcraeser siht fo ecruos atad ehT fo 1.2.3.4 ehT .eivom

morf tpircsnart eht dedaolnwod rehcraeser moc.enecsbus.www . sdrow raews ynaM

eht saw tahT .tpircsnart eht ni deraeppa sretcarahc elamef yb derettu erew hcihw


23

dezylana rehcraeser eht yhw nosaer ehT .eivom siht ni sdrow raews fo esu eht

tpircsnart eht rehtehw ezylana ot tpircsnart eht dekcehc dna dehctaw rehcraeser

eht ,eivom eht dna tpircsnart eht dehctam rehcraeser eht retfA .ton ro doog saw

h no desab sretcarahc eht fo eman eht dedda rehcraeser eht ecnis trap reh ro si

.eman ’sretcarahc eht tup ton dah tpircsnart

.D stnemurtsnI hcraeseR euqinhceT gnirehtaG ataD dna

rojam eno ylno saw ereht ,hcraeser sisylana esruocsid siht gnitcudnoc nI

saw tI .devlovni tnemurtsni 1.2.3.4 us eht sa tpircsnart eivom ehT .tnemucod tcejb

.secnarettu sdrow raews fo atad eht tcelloc ot tpircsnart eht deyolpme rehcraeser

morf nekat saw ti dna segap 89 fo detsisnoc tpircsnart ehT moc.enecsbus.www .

rehcraeser eht ,atad eht gnirehtag nI eht sa seirogetac gnidoc desu

a si seirogetac gnidoc ylppa taht etats )6002( nellaW dna leknarF .euqinhcet

dna leknarF ,revoeroM .dohtem sisylana esruocsid ni desu si taht euqinhcet

ac gnidoc eht ediced dluoc rehcraeser eht taht noitnem osla )6002( nellaW seiroget

eht no desab seirogetac gnidoc edam rehcraeser eht ,yduts siht nI .atad eht teg ot

.yduts siht fo cipot eht ot detaler taht seiroeht dna egdelwonk ,hcraeser suoiverp

saw tsrif ehT .detcudnoc spets emos erew ereht ,atad eht gnirehtag nI

gnitcelloc ni deraeppa hcihw drow raews yreve dekram rehcraeser ehT .atad eht

fo senecs lareves 1.2.3.4 lla gnikram retfA .noitpircsnart eht gnisu yb eivom

thgilhgih ot detrats rehcraeser eht ,sdrow raews fo detsisnoc sesarhp dna sdrow

ht yb derettu hcihw sdrow raews raews hcae ,dethgilhgih retfA .sretcarahc elamef e

gnilaed retfA .sdrow raews fo airetirc eht ot gnirrefer yb tup dna detsil erew drow


33

ot detrats rehcraeser eht neht ,sdrow raews sa deredisnoc hcihw ;sdrow eht htiw

yt ralucitrap no desab sdrow eht yfissalc eht ekam ot redro nI .drow raews fo sep

sretcarahc elamef eht yb derettu hcihw drow raews gnizylana ni reisae rehcraeser

ni 1.2.3.4 desu osla rehcraeser eht ,eivom 1.2.3.4 eht gnihctaw yB .flesti eivom

tahw ni gniredisnoc ni rehcraeser eht depleh ti eivom erew sdrow raews txetnoc

.derettu

fo sucof eht emaceb hcihw sevitcejbo owt detneserp elbat gniwollof ehT

raews gnirettu rof nosaer eht dna sdrow raews fo sepyt eht erew hcihw ,yduts eht

rewsna rehcraeser eht woh dewohs elbat gnidoc eht fo tamrof ehT .sdrow eht de

.yduts siht fo snoitseuq hcraeser dnoces eht dna tsrif

sdroW raewS fo sepyT eht fo elbaT gnidoC eht fo tamroF .1.3 elbaT

eht ni sdroW raewS gnirettU rof snosaeR dna 1.2.3.4 eivoM

oN edoC

ataD sepyT sevitoM

eugolaiD raewS

droW SE SBA SH XUA RP RS RL

.1 SBA - /RP

160,43:90:00-- >

426,63:90:00

uoy ,newG

gnikcuf

hctib diD !

ekat uoy

riah ym

?niaga seit

gnikcuF

hctib

√ √

.2 XUA - /RP

943,45:30:00-- >

836,55:30:00

eht tahWkcuf era uoy

,gnikniht?elohssa

kcuF √ √


43

.3 SH - /RS

478,60:60:00-- >

473,80:60:00

em hsiW ,evoL .evol

!hctib

hctiB √ √

:sdnegeL

30:20:10 30 :dnoceS ;20 :etuniM ;10 :ruoH

SE elpxE : gniraewS sevit RP nosaeR lacigolohcysP :

SBA gniraewS evisubA : RS nosaeR laicoS :

SH gniraewS suoromuH: RL nosaeR scitsiugniL :

XUA gniraewS yrailixuA :

.E euqinhceT sisylanA ataD

aeser eht morf derehtag atad eht hcihw ni ssecorp a si sisylana atad A si hcr

spets lareves erew ereht hcraeser siht nI .seuqinhcet lareves gnisu dezylana

dehctaw rehcraeser eht ,tsriF .atad eht gnizylana ni detcudnoc .2.3.4 1 elihw eivom

,dnoceS .tpircs detnirp eht gnidaer eht fo deniatnoc hcihw esarhp ro ecnetnes

sdrow raews ni sretcarahc elamef yb secnarettu eht ,drihT .dethgilhgih erew

1.2.3.4 ot redro ni ,htruoF .dekram erew sdrow raews fo deniatnoc hcihw eivom

erew hcihw seiroeht eht dnuof rehcraeser eht ,snoitseuq hcraeser owt eht rewsna

dessucsid scipot eht ot detaler eht fo noitacifissalc eht dehctam neht dna

edam dna atad eht dezylana rehcraeser eht ,taht retfA .seiroeht eht ot secnarettu

.noisulcnoc


53

.F erudecorP hcraeseR

ollof rehcraeser eht taht spets emos erew erehT siht gnitcudnoc ni dew

erew spets ehT .hcraeser diced fo erutaretil eht gniweiver ,melborp hcraeser eht gni

atad eht gnitceles ,yduts eht fo dohtem dna hcaorppa eht gninimreted ,melborp eht

eht gnisopmoc dna ,sgnidnif eht gniterpretni ,atad eht gnizylana ,edom noitcelloc

.siseht

ht gnidiced saw pets tsrif ehT hcraeser eht gnidiced nI .smelborp hcraeser e

rehcraeser eht ,smelborp no desucof rettu sdrow raews de .nemow yb draeh gnivaH

rehcraeser eht gnikaeps rieht fo ecaps eht ni sdrow raews gnirettu nemow lareves

derettu sdrow raews gnivresbo ni detseretni emaceb eht hguohtlA .nemow yb

ew sdrow raews ti ,snoitautis lamrofni ni derettu er saw eb ot elbatrofmocnu llits

nemow tuoba noitamrofni eht dehcraes rehcraeser ehT .draeh sdrow raews dna

I eht no yltsom taht dnuof rehcraeser eht ,yltneuqesnoC .tenretn 1.2.3.4 vom saw ei

iam eht taht eivom eht erew sretcarahc n eht dna nemow sdrow raews fo esu

derettu yb sretcarahc nemow eht fo senecs emos eht ni deraeppa 1.2.3.4 .eivom

eht deweiver neht rehcraeser eht ,smelborp hcraeser eht gnitalumrof retfA

g ot erutaretil tnaveler sdrow raews tuoba noitamrofni dna egdelwonk erom nia

,slanruoj lareves daer rehcraeser ehT .nemow yb derettu sdrow raews osla dna

e ,koob - gnizilaiceps ni gnidnatsrednu retteb teg ot redro ni selcitra osla dna koob

ler secnerefer ynam daer gnivaH .cipot eht rehcraeser eht ,drow raews ot deta

,reirgnA ,rekniP nevetS ,gnujL sungaM sa hcus strepxe citsiugnil emos esohc

retfA .strepxe rehto emos dna ,lligdurT dna nosrednA ,yaJ yhtomiT ,fookaL


63

ot gniog erew taht seiroeht eht gnidiced eb esu d eht ,hcraeser siht ni rehcraeser

.atad eht gnizylana ni sisab eht sa seiroeht ’strepxe eht deyolpme

ngised ot detrats rehcraeser eht ,erutaretil tnaveler emos gniweiver retfA

ecnis hcaorppa evitatilauq saw rehcraeser eht yb desu hcaorppa ehT .hcraeser eht

detnaw rehcraeser eht ni dna deliated edivorp ot - eht ot detaler noitamrofni htped

,sediseB .cipot rehcraeser eht osla desu esruocsid .troppus ot sisylana ehT

taht thguoht rehcraeser esruocsid ni dohtem etairporppa eht saw yduts sisylana

ecruos niam eht ecnis atad eht gnizylana w atad eht fo sa dna eivom a fo mrof a ni

nettirw sti tpircs .

sihT .atad eht ezylana ot detrats rehcraeser eht ,atad eht gnitcelloc retfA

eht gnizylana nI .hcraeser siht gnignarra ni trap gnignellahc tsom eht saw trap

’strepxe eht desu rehcraeser eht ,atad dezylana saw atad ehT .sisab eht sa seiroeht

drow raews ni gnizilaiceps stsiugnil ynam morf seiroeht eht gnisu yb s namow dna

.egaugnal

eht yb detcudnoc saw taht pets txen eht ,atad eht gnizylana retfA

d dna sgnidnif eht gniterpretni saw rehcraeser gniwar oc noisulcn s rehcraeser ehT .

.mrof evitarran a ni noitanalpxe dna noitaterpretni eht detneserp

ecniS .tluser eht detneserp neht retirw eht ,sgnidnif eht deterpretni gnivaH

mrof a ni detneserp si atad eht ,hcraeser evitatilauq a si hcraeser siht fo

noitisopxe .noitanalpxe la


73

VI RETPAHC

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER

noitces tsrif ehT .snoitces owt otni dedivid si retpahc sihT eht stneserp

ni sdrow raews gniniatnoc secnarettu s’retcarahc elamef hcae ni dnuof sepyt

1.2.3.4 euq hcraeser rewsna ot redro ni eivom fo sepyt ehT .eno rebmun noits

e .e.i sdrow raews fo snoitcnuf ruof edulcni sdrow raews evitelpx sdrow raews

hcihw snoitome lanosrep sserpxe a , evisub drow raews srehto ot detcerid si hcihw ,

,ruomuh fo txetnoc eht ni sdrow raews gnisu ro sdrow raews suoromuh dna

.sisahpme lanoitome artxe evig ot sdrow raews yrailixua

ni sdrow raews gnirettu rof snosaer eht ezylana ot smia noitces dnoces ehT

1.2.3.4 snosaer lacigolohcysp edulcni sdrow raews gnirettu fo snosaer ehT .eivom

hcihw dluoc yoj gnisserpxe rof desu eb snosaer laicos ,tnemtnioppasid ,regna ,

hcihw dluoc hcihw snosaer scitsiugnil dna ,ssenesolc ro ycamitni etacidni

.sisahpme evig ot snoitcnuf

.A sgnidniF

.1 sdroW raewS fo sepyT ehT

noitseuq hcraeser tsrif eht ot rewsna eht gnidnif ta smia trap sihT

detalumrof raews fo sepyt eht ot detaler si noitseuq hcraeser tsrif ehT .I retpahC ni

ni sretcarahc elamef yb derettu sdrow 1.2.3.4 fo sepyt eht gnizylana nI .eivom

ni sdrow raews 1.2.3.4 yroeht s’lligdurT dna nosrednA sesu rehcraeser eht ,eivom


83

ow raews sedivid taht hT .sepyt ruof otni sdr sdrow raews evitelpxe era sepyt eso ,

evisuba sdrow raews suoromuh , sdrow raews yrailixua dna , sdrow raews ehT .

5 era ereht taht slaever sisylana atad eht fo tluser 7 eht yb derettu sdrow raews

fo sretcarahc elamef 1.2.3.4 t ehT .eivom eht dna gniraews fo sepyt fo elba

.woleb detneserp si ecnerrucco sti fo ytitnauq

sdroW raewS fo sepyT eht fo sgnidniF ataD ehT 1.4 elbaT

sdroW raewS fo sepyT ytitnauQ )%( egatnecreP )SE( sdroW raewS evitelpxE 41 %6,42 )SBA( sdroW raewS evisubA 51 %3,62 )SH( sdroW raewS suoromuH 6 %5,01

)XUA( sdroW raewS yrailixuA 22 %6,83 LATOT 75 %001

)XUA( sdroW raewS yrailixuA taht nees eb dluoc ti ,evoba elbat eht morF

sdroW raewS evisubA yb dewollof si tI .deraeppa yltneuqerf tsom eht si epyt

vitelpxE dna )SBA( sretcarahc elamef eht yb desu netfo era hcihw sdroW raewS e

elamef eht yb desu ylerar si sdroW raewS suoromuH eht ,sediseB .eivom eht ni

ni sretcarahc 1.2.3.4 no desab sdrow raews fo noitacifissalc eht era esohT .eivom

lamef eht yb desu era hcihw sepyt eht ni sretcarahc e 1.2.3.4 .eivom

.2 sdroW raewS gnirettU rof snosaeR ehT

era hcihw sdrow raews fo snoitcnuf eht ylesicnoc stneserp noitces sihT

ni dnuof sretcarahc elamef yb derettu 1.2.3.4 raews fo snoitcnuf ehT .tpircs eivom

eht no desab deifissalc era sdrow .gnoleb yeht hcihw ot sepyt


93

gniraewS fo snosaeR eht fo sgnidniF ataD ehT 2.4 elbaT

gniraewS fo snosaeR ytitnauQ )%( egatnecreP )RP( snosaeR lacigolohcysP 53 %4,16

)RS( snosaeR laicoS 11 %3,91 )RL( snosaeR scitsiugniL 11 %3,91

LATOT 75 %001

no desaB ecalp ekat snosaer lacigolohcysp taht nees eb dluoc ti ,elbat eht

ni sretcarahc elamef eht esuaceb noitisop tsrif eht ta 1.2.3.4 yltsom eivom

.gnileef ro noitome yb decneulfni era hcihw sdrow raews eht deyolpme

.B noissucsiD

.1 sdroW raewS fo sepyT ehT

nif ehT yb derettu era hcihw sdrow raews 75 era ereht taht tneserp sgnid

eht ni sretcarahc elamef eht 1.2.3.4 fo sepyt ruof otni dedivid era yehT .eivom

,)SBA( sdrow raews evisuba ,)SE( sdrow raews evitelpxe gnirevoc ,sdrow raews

xua dna ,)SH( sdrow raews suoromuh .)XUA( sdrow raews yraili

.a sdroW gniraewS evitelpxE

ot desu si drow raews ,tniop siht nI .snoitome lanosrep sserpxe evitelpxE

rekaeps eht sserpxe ’ .enoyna ot detcerid ton si ti dna snoitome s ecnatsni roF ,

nola klaw ohw enoemos eht g daor ylsselerac h neht , derettu e “ tihs“ tI .

.enoyna ot raews sih tcerid ton seod eh esuaceb ,evitelpxe ot sgnoleb rehtonA

era sdrow raews evitelpxe fo selpmaxe h !lle dna nmad doG !ti sdrow raews esohT


04

dluoc detcerid ton si ti sa gnol sa drow raews evitelpxe na sa deredisnoc eb ot

niatnoc hcihw secnarettu eht era ereH .enoyna dneffo ton seod ti ro enoemos

:sdrow gniraews evitelpxe

)1 :ardnassaC !syrreK .no emoc ,syreeK

kcuF , haey ( 95:30:00 )

drow ehT kcuf ti esuaceb sdrow gniraews evitelpxe na sa deredisnoc si

noyna dneffo ton seod ehT .e kcuf taht sserpxe ot desu si ereh drow gniraews

pohs eeffoc eht emit taht tA .erots eht evael ot syrreK ,sdneirf reh sksa ardnassaC

ehs noitautis cinap a ni ardnassaC fo esuaceb ,eroferehT .feiht a yb detartlifni saw

eeffoc eht evael ot syrreK deksa eht derettu ardnassaC ,nehT .pohs kcuf ot drow

.enoyna dneffo ot esu ton did ti tub dekcinap ehs taht sserpxe

)2 :syrreK tihS !

( 24:21:00 )

drow gniraews ehT tihs si ti esuaceb gniraews evitelpxe na sa deredisnoc si

ot tsuj si tI .enoyna dneffo ot ton derettu eht nI .sleef rekaeps eht tahw sserpxe

eht derettu syrreK ,eivom tihs tuoba deirrow dna das yrev saw ehs esuaceb drow

.reh tuoba erac ydobon dna rab eht ta knurd saw ehs nehw noitidnoc s’nonnahS

)3 :nonnahS tihS .! ,hO kcuf !

( 75:21:00 )

sdrow raews owt esohT s tih dna kcuf evitelpxe na sa deredisnoc era

tI .enoemos ot detcerid eb ot ton tub derettu era yeht esuaceb sdrow gniraews

ni sretcarahc elamef eht fo eno desserpxe 1.2.3.4 ehs esuaceb )noonahS( eivom


14

serpxe ni ,eroferehT .dekcinap ehs dna secilop eerht was ehs gnileef reh gnis

.enoyna ot detcerid ton did yeht tub sdrow raews derettu

)4 :ardnassaC .doG ,hO ?ffuts ym lla kcuf eht erehW ?tae I did tahW .smaerd etah I kcuF .

!suseJ ( 20:04:00 )

fo eno yb derettu golaid eht ni gniraeppa sdrow raews eerht era erehT

amef fo sretcarahc el 1.2.3.4 eivom yug a yb deppart saw ehs esuaceb )ardnassaC(

sdrow eht tsuj ,revewoH .ffuts reh fo lla tsol ehs dna kcuf dna suseJ era taht

dneffo ot ton tub derettu era yeht ecnis sdrow raews evitelpxe na sa deredisnoc

tsuj saw ehS .enoyna tsol ehs pu ekow ehs nehw esuaceb noisufnoc reh gnisserpxe

.gnihtyreve

)5 :ssaJ ?tuoba gniklat uoy era tahW

tihS ! ( 72:10:10 )

K nehw rab a ni ,emit taht tA .dneirflrig ’syrreK si ssaJ ot deklat syrre

saw ohw noonahS yug fo puorg a was ssaJ ,knurd a ot deirt s kcatt dna syrreK htob

.seimene fo tol a dah syrreK esuaceb noonahS

)6 :ardnassaC !tihS

( 53:64:00 ) ton did eh tub enoemos llac ot deirt ardnassaC nehw debircsed 6 golaid nI

drow eht os ,pu def yllaer saw ehS .llac enohp s’ardnassaC rewsna tihs saw ereh

derettu ton saw tI .yug eht yb dekri yllaer saw ehs taht wohs ot ardnassaC yb

.luftneser saw ardnassaC taht nwohs ylraelc saw ti tub ,enoyna ot detcerid


24

)7 :ylleK ,ruof ,sdnoces eviF .evael em tel dna nug ruoy pord ot sdnoces 01 evah uoY

!eno ,owt ,eerht :ennaoJ

!wO kcuF !wO … )42:24:10(

yb thguorb saw hcihw sdnomaid rof dekool ohw namow a si ylleK

ni feiht a yb devas saw sdnomaid eht taht dneirf a yb dlot gnieb saw ehS .noonahS

ot deirt ehs dna erots eht ni sdneirf reh tcetorp ot deirt ennaoJ .erots s’ennaoJ

ht diova ni ti ecalp dna nug a gniwohs yb ylleK desoppo ehS .erots reh ni soahc e

elpoep fo tol a thguorb ehs dna ennaoJ naht regnorts saw ylleK ecniS .reh fo tnorf

ennaoJ .net litnu detnuoc dna nug reh nwod tup ot ennaoJ decrof ehs reh dniheb

dna dekcohs yrev saw drow eht ,eroferehT .tnuoc ot detrats ylleK nehw dekcinap

kcuf ot detcerid ro dneffo ton did ti dna noitome s’ennaoJ sserpxe ot desu saw

.enoyna

)8 s’yrreK :rehtoM t ruoy egnahc ,syrreK - .trihs

:syrreK !kcuF

( 75:55:00 )

tol a era ereht esuaceb yrgna saw syrreK reh ni derehtag ohw elpoep fo

T eet depporc a gniraew saw ehs emac ehs nehW .esuoh s’rehtom - ti dna trihs

eht derettu ehS .toidi na saw ehs ekil dekool drow ,kcuf ot detcerid ton saw ti tub

T eht egnahc ot reh deksa ohw rehtom reh neve enoyna - .trihs


34

.b subA sdroW gniraewS evi

.evisneffo dna edur si hcihw hceeps a sa deredisnoc si evisubA evisubA

drow gniraews si syawla rekaeps eht mohw ot tegrat sdeen tI .srehto ot detcerid

dluoc roF .sdrow raews eht rettu ecnatsni srettu rekaeps eht , ”uoy kcuf“ ot

enoemos . I yrotagored si t ulcni eht gnid eman - .sesruc fo sepyt tnereffid dna gnillac

selpmaxe rehtonA gniraews evisuba fo era y , !elohssa uo y , !dratsab uo dna g ot o

!lleh

ot detcerid si ti sa gnol sa si sdrow gniraews evisuba fo noitaredisnoc ehT

su si ti ro enoemos .enoemos dneffo ot de niatnoc hcihw secnarettu eht era ereH

:sdrow gniraews evisuba

)9 :ennaoJ uoy newG hctib gnikcuf D ! ?niaga seit riah ym ekat uoy di

( 43:90:00 )

ni sretsis era yehT .newG dna ennaoJ neewteb golaid eht saw 9 golaiD

1.2.3.4 eivom eht nI .eivom taht dlot saw ti , ennaoJ gnikat fo retsis reh desucca

.hctib gnikcuf saw )newG( retsis reh taht gniyas yb niaga seit riah reh

)01 :newG ,oN !hctib .t’ndid I

)63:90:00(

desucca ennaoJ ecniS .newG dna ennaoJ neewteb golaid eht saw 01 golaiD

riah reh koot newG dednopser newG ,hctib gnikcuf a si newG taht gniyas yb seit

gniyas yb retsis reh hctib .ennaoJ ot


44

)11 :ennaoJ uoY .evael ot deen uoy ,kooL ?taht ekil gnieb uoy era yhW .og ot deen

?taht ekil gnieb uoy era yhW .uoy ot klat ot emac tsuj I !evaeL dluoC tsuj uoy ?og

noonahS : kcuF uoy !

)74:81:00( ehT kcuf elamef eht fo eno esuaceb ton derettu saw hcihw drow raews

fo sretcarahc 1.2.3.4 esuaceb si tI .ennaoJ ,dneirf reh ot yrgna saw noonahS eivom

edeen yllaer noonahS ,emit taht tA .reh ot netsil ot tnaw ton did ehs a erahs ot d

tub ,ecalp krow reh ot emoc ot noonahS deksa ennaoJ .dneirf tseb reh ot yrots

ysub saw ehs esuaceb evael ot noonahS deksa ennaoJ ereht devirra noonahS nehw

.yug a htiw

)21 yrreK s: ?tahw wonk uoY kcuF uoy fo lla ..noonahS ,yawa oG !

( 91:61:00 )

aiD .noonahS gnidulcni sdneirf reh dna syrreK neewteb golaid a saw 21 gol

taht thguoht yeht esuaceb ylimaf reh osla dna sdneirf reh ot yrgna yrev saw yrreK

yrev saw ehs nehW .naibsel a saw ehs dna namow doog a eb ton dluoc syrreK

derettu ehs neht yrgna la kcuf uoy fo l .ylimaf osla dna sdneirf reh dneffo ot

)31 :ylleK ,netsiL hctib llet tsuJ .won thgir rood siht nepo lliw uoy evil ot tnaw uoy fI !

.og uoy tel ll’I dna era yeht erehw em

nosrep a saw noonahS .noonahS dna ylleK neewteb golaid a si 31 golaiD

thguorb ohw ohw nosrep eht saw ylleK dna erew sdnomaid esoht erehw wenk dna

dih ehs dna esuoh s’ylleK edisni deppart saw noonahS .sdnomaid esoht detnaw

ton did ti tub moorhtab eht edistuo og ot reh decrof ylleK .moorhtab eht edisni


54

w eht derettu ylleK ,eroferehT .krow dro hctib did ehs esuaceb noonahS dneffo ot

eht erehw ylleK llet ot tnaw ton did ehs dna moorhtab eht morf tuo og ot tnaw ton

.erew sdnomaid

)41 :rehtoM .lraC si siht ,nonnahS

:nonnahS kcuF lraC ,

)94:62:00( rehtom reh dna noonahS neewteb golaid a saw 41 golaiD tem noonahS .

.dneirf reh rof gnikool saw ehs nehw dneirfyob gnuoy wen reh dna rehtom reh

derettu ehs os yug taht dna rehtom reh gniees yrgna yrev saw noonahS kcuf drow

detah osla ehs ,revoeroM .rehtom reh ot tnemtnioppasid dna regna reh sserpxe ot

,klraC .dneirfyob s’rehtom reh

)51 :ardnassaC ..em ffo teG .dratsab uoy ,em ffo teG

( 60:94:00 )

.dneirf yob ”thgin a“ reh dna ardnassaC neewteb golaid a si 51 golaiD

koot ohw yug ehT .thgin taht reh deppart ohw yug taht yrgna yrev saw ardnassaC

fo lla ,ytinigriv reh yrgna yrev saw ehS .sdrac tiderc reh osla dna sffuts wen reh

drow eht derettu ehs dna ,mih htiw dratsab .yug eht ot regna reh sserpxe ot

)61 :syrreK ,leunaM dluoc .nossel a em evig ot stnaw saJ ?rac ruoy worrob I :leunaM

.oN :syrreK gnikcuF elohesra

( 01:65:00 )


64

worrob ot reh wolla ton did eh esuaceb leunaM ot yrgna yllaer saw syrreK

derettu ehS .rac eht elohesra gnikcuf reh sserpxe ot redro ni dna tnemtnioppasid

regna reh .leunaM ot

esuaceb sdrow gniraews evisuba sa deredisnoc era sdrow gniraews esohT

effo yeht .tegrat a deen yeht dna elpoep dn

raewS drow gni sedutitta dna snoitome sserpxe ot snaem a sa snoitcnuf ti , .

T edutitta s’rekaeps eht fo noisserpxe tcerid sevlovni sdrow raews fo esu eh ro

ehs/eh tahw .tuoba gnikaeps si thgim noitcnuf evitome fo ecneserp ehT eb

reme eht yb deifitnedi ot noitcejretni na sa hcus serutaef emos fo ecneg sserpxe

esirprus ro ,niap ,yoj ,tnemtnioppasid ,regna .

.c sdroW gniraewS suoromuH

suoromuH sdrow gniraews semitemos dluoc eb osla desu fo txetnoc eht ni

morf sekat yllausu tI .romuh ni desu era yeht tub sdrow raews evisuba suoromuh

.txetnoc suoromuH drow raews tI .yrotagored ton tub srehto sdrawot detcerid si

netfo si ti dna noitcnuf etisoppo eht sah tub gniraews evisuba fo mrof eht sekat

si elpmaxe ehT .evisneffo naht rehtar lufyalp .!raeg ni ssa ruoy teG eht era ereH

:sdrow gniraews suoromuh niatnoc hcihw secnarettu

)71 nassaC d :ar ,evoL .evol em hsiW !hctib

( 60:60:00 ) drow ehT hctib na yllaicepse namow a ot gnirrefer drow evisneffo na si

drow eht txetnoc siht ni ,revewoH .eno tnasaelpnu hctib a sa deredisnoc si

ot detnaw ehs nehw ardnassaC yb derettu si ti esuaceb drow gniraews suoromuh


74

troppus a rof deksa dna sdneirf reh htiw dekoj ehS .wohs a rof kroY weN rof evael

N ni ecnamrofrep reh rof )yrreK dna ,ennaoJ ,noonahS( sdeirf tseb reh ot kroY we

.retal

)81 taL hsi :a kcalb ruoy ekat dias I ssa dna nolemretaw dna nekcihc emos tae dna edisni

elttil ruoy ekat ssa .mih htiw laed annog ew emoh kcab ( 34:94:00 )

regiN reh htiw )tnua s’ardnassaC( ahsitaL neewteb golaid a saw 81 golaiD

.dneirf b ruoy ekaT kcal ssa emoh ssa elttil ruoy ekat dna edisni sa deredisnoc era

drow ehT .drow gniraews suoromuh ssa eht si hcihw gninaem laer sti syevnoc

diputs a sa gninaem ticilpmi na sah osla tI .mottob ruoy ;no tis uoy ydob fo trap

tnoc romuh siht ni ,revewoH .nosrep eht txe ssa si hcihw mottob snaem drow

yb derettu saw tI .llams dna kcalb ot sdneirf regiN reh skcom ehs nehw ahsitaL

.emoh kcab emoc

)91 :ennaoJ .won uoy rof ereh er'ew ,deneppah revetahw tuB

.yaw tihs nwo ruo nI )01:64:10(

naoJ neewteb golaid a saw 91 golaiD retfA .sdneirf tseb eerht reh dna en

eht tuoba nonnahS etagitsevni ot detrats yeht noonahS dnif ot deeccus yeht

,deklat yeht retfA .sdnomaid esoht ot detaler smelborp eht osla dna sdnomaid

awla rof srehto hcae ot desimorp yeht sraet osla dna seirots derahs dna stroppus sy

,nehT .melborp ro yrots ’srehto ot denetsil reh ot ekoj a gnirettu saw ennaoJ

saw ti nevE .yaw nwo rieht ni rehtegot gnihtyreve od ot detnaw ehS .sdneirf

.rehtegot ti did yeht fi retteb eb dluow ti tub ,yaw diputs


84

)02 :ardnassaC wt ,eerht ,ruoF .edoc diputs a s’tahT .eno ,o diputs a rof edoc diputs A gnikcuf

”!lrig ( 24:01:10 )

ehT gnikcuf taht swohs hcihw noitcejretni na ekil si ereh drow gniraews

syrreK yb deksa saw ohw ardnaasaC yb derettu saw tI .diputs yllatot si lrig eht

reh rof edoc a tuoba ehs dna )1234( saw hcihw rebmun ysae na evag ehS .moor

diputs a rof rebmun diputs a saw ti taht syrreK dlot gnikcuf yllautcA .reh ekil lrig

.evisuba saw ti neve romuh a tsuj saw ti tub ,fles nwo reh gnitlusni saw ardnassaC

.d sdroW gniraewS yrailixuA

w raewS sdro nac tI .yrailixua eb si ton si ti tub ,elpoep drawot detcerid

dednetni for dellac si ti dna gniklat fo yaw eht era sdrow raews yrailixuA .srehto

yb ”gniraews yzal“ gninaem yna evah ton seod ti ecnis i dna fo dnik a si t

gnikaeps fo yaw a sa gniraews . I a ,sdrow rehto n fo noisserpxe na si yrailixu

sdrawot detcerid ton si taht noitome ro nosrep a a syawla ro netfo si tI.noitautis

non - .citahpme roF ecnatsni : nepo gnikcuf siht rood ! hcihw secnarettu eht era ereH

:sdrow gniraews yrailixua niatnoc

)12 :syrreK tahW eht kcuf ?haey ,sgabdnah seidal ekil uoY ?dulb ,gnikniht uoy

( 55:30:00 )

D laets ot detnaw ohw yug a dna syrreK neewteb golaid a saw 12 golai

ht ekat ot detrats yug eht taht deciton syrreK nehW .gab s’ardnassaC ehs ,gab e

tiw yrgna ton saw ehS .mih ot deklat h lamron ekops ehs ,mih yl ehs ,revewoH .

drow eht derettu tihs .ezisahpme ot tsuj


94

)22 :syrreK eht tahW kcuf ?stun uoy erA ?gniod uoy era

( )43:11:00

derettu nehW .ssaJ dna syrreK neewteb golaid a saw 22 golaiD drow eht

tihs yrreK saw tu ehS .enoyna ot yrgna ton drow eht deret tihs .ezisahpme ot tsuj

)32 :ylleK eht era erehW gnikcuf ?xob selgnirP ni erew taht sdnomaid

( 14:22:00 )

rof gnikool saw ylleK .noonahS dna ylleK neewteb golaid a saw 32 golaiD

eh llet ot noonahS decrof ehS .noonahS yb thguorb saw hcihw dnomaid a erehw r

drow eht derettu ylleK .tup erew sdnomaid eht gnikcuf reh ezisahpme ot tsuj saw

.ecnetnes

)42 :ardnassaC eht erehW ?tae I did tahW ..smaerd etah I kcuf ?ffuts ym lla s’

( 45:93:00 )

pu ekow ehs nehw esuaceb desufnoc saw ardnassaC , dnuof ehs fo lla taht

eh tsol neeb dah sffuts r tog ehS . dekcirt tfel saw ehs dna htiw tpels ehs yug a yb

mih yb ehS . saw kool desufnoc gni ehs tahw eziromem ot deirt dna sffuts eht rof

eht derettu ehS .sffuts eht tup ehs erehw dna did drow kcuf suj t ot zisahpme e reh

.noisufnoc

.2 ehT sdroW raewS gnirettU rof snosaeR

elamef eht fo nosaer eht tuo dnif ot si hcraeser siht fo evitcejbo dnoces ehT

fo sretcarahc 1.2.3.4 rof snosaer eht ,hcraeser siht nI .drow raews gnirettu eivom

ysp era yehT .snoitazirogetac eerht otni dedivid era gniraews ,snosaer lacigolohc

.snosaer scitsiugnil dna ,snosaer laicos


05

.a P snosaeR lacigolohcys

taht nosaer tsrif ehT dluoc ni dnuof eb 1.2.3.4 lacigolohcysp si eivom

gniraews taht II retpahC ni yaJ yb detats si tahw sA .snosaer dluoc sserpxe

ileef ro noitome s’enoemos taht snaem tnemetats tahT .gnihtemos tuoba gn

lanoitomE .gnihtemos tuoba gnileef enoemos sserpxe ot noitcaer a saw gniraews

ereh noitcnuf dluoc era hcihw esirprus dna ,noitartsurf ,regna ,yoj sa debircsed eb

.snosaer lacigolohcysp otni dedulcni ht era ereH niatnoc hcihw secnarettu e

:snosaer lacigolohcysp

)52 :ennaoJ uoy newG hctib gnikcuf D ! ?niaga seit riah ym ekat uoy di

:newG !t’ndid I ,hctib oN

( 43:90:00 ) .newG dna ennaoJ neewteb golaid eht ;52 golaid morf nees eb dluoc tI

ni sretsis erew yehT 1.2.3.4 .eivom taht dlot saw ti eivom eht nI ennaoJ desucca

gnikcuf saw )newG( retsis reh taht gniyas yb niaga seit riah reh gnikat fo retsis reh

si newG taht dias ennaoJ .hctib hctib gnikcuf riah s’oJ sekat syawla ehs esuaceb

drow raewS .niaga dna niaga seit ib gnikcuf hct sa deredisnoc eb dluoc

eht derettu ennaoJ esuaceb snosaer lacigolohcysp hctib gnikcuf ehs nehw newG ot

.yrgna saw

)62 :nonnahS ?siht od annaw uoy erus era syug uoY

:annaoJ lleH !haey ,

:syrreK kcuF !haey ,

( 42:74:10 )


15

neewteb ,62 golaid morf nees eb dluoc tI dna ,syrreK ,nooonahS ,ennaoJ

derettu syrreK dna annaoJ .egdirb raen derehtag ohw ,ardnassaC lleh dna kcuf ton

yeht esuaceb yppah yrev erew yehT .noonahS ot yrgna erew yeht esuaceb dluoc

sdrow raewS .thgirla saw noonahS taht was yeht dna noonahS teem lleh dna kcuf

dna ennaoJ htob esuaceb snosaer lacigolohcysp sa deredisnoc eb dluoc ereh

.yoj sserpxe ot sdrow esoht derettu syrreK

)72 :nonnahS tihS .! ,hO kcuf !

( 75:21:00 )

sdrow raews owt derettu nonnahS taht 72 golaid morf nees eb dluoc tI tihs

dna .kcuf noonahS .reh dehcaorppa ecilop elihw llaw s’ytic eht no gniward saw

sdrow raewS .hctac dluow ecilop eht gniees desirprus yrev saw ehS tihs dna kcuf

esuaceb snosaer lacigolohcysp sa deredisnoc era noonahS yb derettu era hcihw

aw ehs nehw sdrow esoht derettu noonahS ecilop eht gniees desirprus s

.reh gnihcaorppa

)82 :rehtoM .lraC si siht ,nonnahS

:nonnahS kcuF lraC ,

)94:62:00( reh was noonahS .rehtom reh dna noonahS neewteb golaid eht si 82 golaiD

ht gniees yrgna yrev saw ehS .dneirfyob gnuoy s’rehtom reh osla dna rehtom me

nI .das yrev osla saw ehs dna rehtegot 1.2.3.4 saw nonnahS taht dlot saw ti ,eivom

.yppah yllaer ton erew yeht dna rehtaf reh htiw devil ehs dna rehtom reh yb tfel

drow raewS .desserts saw rehtaf reh dna elbuort otni tog nonnahS kcuf derettu saw


25

ahS yb noon a sah won rehtom reh was ehs nehw regna dna ssendas reh sserpxe ot

.efil s’rehtaf reh dna noonahS derongi ehs dna dneirfyob gnuoy wen

.b snosaeR laicoS

egaugnal woh osla dna yteicos dna egaugnal neewteb pihsnoitaler eht sA

eiduts era yteicos ni snoitcnuf yrev si ti ,scitsiugniloicos fo epocs eht rednu d

fo weiv fo tniop eht morF .gniraews fo snosaer laicos eht ot detaler ylesolc

deyolpme saw ti nehw gnikaeps fo yaw a sa dedrager eb dluoc gniraews ,egaugnal

yaw eht sa ,suhT .elpoep rehto htiw etacinummoc ot dah egaugnal nommoc

ni denoitcnuf eb osla dluoc ,egaugnal fo trap a sa ,gniraews ,yteicos ni snoitcnuf

laicos ot noitaler nI .noitacinummoc fo laog eht hcaer ot stxetnoc laicos tnereffid

rf ,ycamitni laicos wohs ot desu eb thgim snoisserpxe gniraews ,efil ro ,ssenildnei

ni – .ytitnedi puorg :snosaer laicos niatnoc hcihw secnarettu eht era ereH

)92 :ardnassaC ,evoL hctib !

( 60:60:00 )

ardnassaC .gniraews fo snosaer laicos fo elpmaxe rehtona si 03 golaiD

derettu ohw hctib sdneirf reh detlusni ehs taht naem ton did eht derettu ehs tub

drow hctib drow raews ehT .sdneirf reh ot evol reh sserpxe ot hctib eb dluoc ereh

drow eht derettu rekaeps eht esuaceb nosaer laicos a gnivah sa deredisnoc hctib ot

.pihsdneirf rieht fo ycamitni dna evol wohs

)03 :ennaoJ kniht I ,newG ,kooL taht wonk I ,oN ...

.devlovni s'eh ,eeT ,reganam eht .gniht elohw eht dezinagro eH

:newG tihslluB ?foorp tog uoy evaH !


35

)11:73:10(

erew yrehT .ylimaf rieht ni sretsis era newG dna ennaoJ 13 golaid nI

pxe ennaoJ nehW .)sdnomaid( esac s’nonnahS tuoba gniklat wenk ehs taht denial

yas ot detrats newG retsis reh ,gnihtemos tihsllub .noitanalpxe s’oJ ot esnopser ni

drow raews ehT tihsllub ehs tub ,oJ htiw yrgna saw newG taht naem ton did ereh

hS tuoba sdneirf reh dlot ehs erofeb tsrif sfoorp eht hcraes ot oJ deksa .noona

)13 :nonnahS ?siht od annaw uoy erus uoy era ,syuG

:syrreK kcuF haey !

)54:74:10( syrreK deksa ehS .syrreK dna noonahS neewteb golaid a saw 13 golaiD

.deneppah meht neewteb melborp eht retfa levart og ot detnaw yllaer ehs rehtehw

S rewsna syrreK yltceriD reh htiw rehtegot og ot detnaw yllaer ehs taht nonnah

dneirf tseb derettu ehS . kcuf eht derettu ehS .ennaoJ dna ardnassaC ot esnopser ni

drow kcuf ti tub taht naem ton did dluoc ehs yppah yllaer saw ehS .yrgna saw ehs

w osla ehs dna sdneirf reh htiw rehtag ton emaceb noitautis eht ekam ot detna

.esnet yllaer

.c snosaeR citsiugniL

era snoisserpxe gniraews nehw raeppa gniraews fo snosaer citsiugniL

.)5891 ,nosrednA( etacinummoc ot deirt elpoep tahw no sisahpme evig ot derettu

osla snosaer eseht ,hcraeser siht nI ot sretcarahc elamef eht rof snosaer eht emoceb

ot tnaw yeht taht gnihtemos ezisahpme ot desu ylno si ti esuaceb drow raews rettu

:snosaer citsiugnil niatnoc hcihw secnarettu eht era ereH .llet


45

)23 :ssaJ I tub ,dab os era uoY gnikcuf .ti evol

( 95:20:10 )

ssaJ a dah syrreK taht dias ehS .syrreK dneirflrig reh ot evol reh desserpxe

drow raewS .reh devol llits ehs tub ,edutitta live na saw ehs dna edutitta dab yrev

gnikcuf ehs revetahw syrreK devol yllaer ehs taht ezisahpme ot ssaJ yb derettu

.did

)33 :syrreK ,leunaM .ti potS …leunaM era uoY gnikcuf .yzarc

)72:81:10( elihW .leunnaM rehtorb reh dna syrreK neewteb golaid a saw 33 golaiD

gnivird saw syrreK ,riah ’syrreK gnillup yb rac eht pots ot reh decrof leunnaM

ehtorb reh taht dias syrreK .reh ot detuohs dna ,tekcaj zarc yrev saw r eh esuaceb y

nehw reh debrutsid .gnivird saw ehs


55

V RETPAHC

SNOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC

dna snoisulcnoc .e.i strap rojam owt stneserp retpahc sihT

hcraeser eht fo yrammus eht ,trap snoisulcnoc eht nI .snoitadnemmocer sgnidnif

eb nac taht noitca rehtruf a stseggus trap snoitadnemmocer ehT .detneserp era

.hcraeser siht fo gnidnif eht gniredisnoc nekat

.A snoisulcnoC

nward eb nac sgnidnif gniwollof eht ,VI retpahc ni sisylana eht no desaB

rp snoitseuq hcraeser eht rewsna ot rebmun noitseuq hcraeseR .I retpahc ni detnese

ni sretcarahc elamef yb derettu sdrow raews fo sepyt eht era tahW“ si eno 1.2.3.4

era hcihw sdrow raews fo sepyt eht ,VI retpahC ni sisylana eht no desaB ”?eivom

ni sretcarahc elamef yb derettu 1.2.3.4 a eivom fo sepyt ruof era erehT .suoirav er

ni sretcarahc elamef eht yb deyolpme era hcihw sdrow raews 1.2.3.4 .eivom

,sdrow raews suoromuh ,sdrow raews evisuba ,sdrow raews evitelpxe era esohT

row raews fo sepyt eht fo sgnidnif eht morF .sdrow raews yrailixua dna eht ,sd

taht dnuof rehcraeser yrailixua gniraews fo epyt derreferp tsom eht si drow raews

ni sretcarahc elamef eht yb deyolpme 1.2.3.4 gniraews eht esuaceb eivom

yfisnetni ot desu era yeht dna yratnemelpmoc yllausu era rettu yeht snoisserpxe

secnarettu eht .eivom eht ni sretcarahc elamef eht yb dednetni


65

rof snosaer eht era tahW“ si noitseuq hcraeser dnoces eht ,sediseB

ni sretcarahc elamef yb desu gniraews 1.2.3.4 ni sgnidnif eht no desaB ”?eivom

era hcihw snoisserpxe gniraews dniheb snosaer eht VI retpahC esoht yb derettu

era hcihw gniraews rof snosaer eerht era erehT .deifissalc era sretcarahc elamef

ni dnuof 1.2.3.4 si eno dnoces eht ,nosaer lacigolohcysp si eno tsrif ehT .eivom

hc ni sgnidnif eht no desaB .nosaer citsiugnil si tsal eht dna ,nosaer laicos ,VI retpa

rof nosaer laitneulfni tsom eht si nosaer lacigolohcysp taht dnuof rehcraeser eht

hcihw sdrow raews fo lla tsomla taht snaem sihT .raews ot sretcarahc elamef eht

ni sretcarahc elamef yb derettu era 1.2.3.4 ,syrreK ,nonnahS ,ardnassaC( eivom

nnaoJ sa hcus ,sgnileef rieht yb decneulfni yltsom era )newG dna ,ssaJ ,ylleK ,e

.esirprus dna ,regna ,ssenippah ,yoj

.B snoitadnemmoceR

yduts siht fo rehcraeser ehT llits si siseht siht taht segdelwonkca

oporp snoitadnemmocer emos era ereht ,eroferehT .etelpmocni eht yb des

noitacudE egaugnaL hsilgnE ot desserdda era snoitadnemmocer ehT .rehcraeser

.rehcraeser erutuf dna stneduts )PSELE( margorP ydutS

.1 stnedutS )PSELE( margorP ydutS egaugnaL hsilgnE roF

q ’stneduts evorpmi ot syaw ynam fo eno si scitsiugnil gninraeL ni ytilau

noitacudE egaugnaL hsilgnE rof tnatropmi si ti ,eroferehT .hsilgnE gniretsam

dna oobat sa hcus scipot scitsiugnil tuoba erom nrael ot )PSELE( margorP ydutS

ti esuaceb gnitseretni yrev eb lliw sdrow raews dna oobat gniydutS .sdrow raews

edisnoc si noitacudE egaugnaL hsilgnE ni lausunu dna wen gnihtemos sa der


75

esu egaugnal ni egdelwonk ’stneduts hcirne lliw tI .)PSELE( margorP ydutS

.egaugnal gnisu ni ssenetilopmi dna etilop ot detaler yllaicepse

.2 rehcraeseR erutuF roF

iht ,srehcraeser rehto eht roF fo esu eht gnizylana no sesucof ylno yduts s

ni sretcarahc elamef yb derettu era hcihw sdrow raews 1.2.3.4 era erehT .eivom

ylno yduts siht fo rehcraeser eht tub ,eivom eht ni sretcarahc rehto emos yllautca

elamef yb derettu sdrow raews gnizylana ni sucof si ti ,eroferehT .sretcarahc

trohs ,levon a ni hcraeser ralimis eht tcudnoc rehcraeser erutuf eht taht detseggus

eht ylno ton ezylana ot rehcraeser eht yb detseggus si ti ,eivom ro tpircs mlif

ohw eht ezylana dluoc srehcraeser erutuf ehT .sretcarahc elamef eht ,sretcarahc el

detacudenu dna detacude eht ro ,sretcarahc roop dna hcir eht ,sretcarahc elam

.sretcarahc stneduts eht fi secnerefer eht fo eno eb dluoc yduts siht ,eroferehT

.sdrow gniraews ni yllaicepse ylpeed erom etagitsevni ot tnaw


85

SECNEREFER

rgA .)5002( .N ,rei .yas strepxe egaugnal namuh fo noitcnuf lamron a si gnisruC semiT kroY weN . morf ,5102 ,51 rebotcO deveirteR

swen/moc.etagfs.www//:ptth gnisruc/elcitra/ - si -a- lamron - noitcnuf - fo -namuh - egaugnal - 6137652

K ,nallA . .)6002( .K ,egdirruB & , fo gnirosnec eht dna oobaT :sdrow neddibroF.egaugnal .sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC

L ,nossrednA ,. .)0991( .P ,lligdurT & .egaugnal daB gneP :nodnoL .niu

S ,nworB S ,odrattA & ,. .)5002( . ,erutcurtS egaugnaL gnidnatsrednU dna scitsiugniL deilppA ni noitcudortnI nA :noitairaV dna ,noitcaretnI

noN rof scitsiugniloicoS - tsilaicepS .nagihciM fo ytisrevinU :nagihciM .

N ,notruB .)2102( . R tseB 7 ehT :seY lleH“ ”.gniraewS roF snosae keeS dna ediH . 6102 ,02 lirpA no deveirteR morf ,

edih/golb/moc.yadotygolohcysp.www//:ptth - dna - lleh/502102/kees - sey -eht -7- tseb - snosaer - gniraews

.)2891( .E ,akiahC .rorrim laicos ehT :egaugnaL esuoH yrubweN :sttesuhcassaM.srehsilbuP

divaD , .)3002( .C dnoceS egaugnaL hsilgnE ehT fo aidepolycnE egdirbmaC ehT.noitidE .sserP egdirbmaC fo ytisrevinU :ASU

.)9002( .M.C ,namriaF :kcuF tnemdnema tsrif ruo gnitcetorp dna oobat drowseitrebil .gnihsilbuP xnihpS :sonillI :

.)4002( .R.J ,drofkciR ,.E ,nageniF ytnewt eht rof semeht :ASU eht ni egaugnaL -yrutnec tsrif .sserP ytisrevinU egdirbmaC :egdirbmaC .

.)7002( .M ,dlaregztiF gnal evisneffO oidar gninrom ralupop no nekops egau .smargorp ,noitatressiD dna sesitaerT ,sesehT cinortcelE .tseuQorP

rolF ehT ,noitacinummoC fo tnemtrapeD ,noitacinummoC fo egelloC adi deveirteR .ytisrevinU etatS morf ,6102 ,8 hcraM

dte=txetnoc&9051=elcitra?igc,tnetnocweiv/igc/ude.usf.bil.elonigid//:ptth

.)8791( .M ,tulacuoF ytilauxeS fo yrotsiH ehT .kooB noehtnaP :kroY weN .

.)8002( .E.N ,nellaW & ,R.J ,leknarF lave dna ngised ot woH ni hcraeser etaunoitacude 7( ht warGcM :kroY weN .).de - .lliH

.)3891( .S ,duerF .oobat dna metoT .luaP nageK & egdeltuoL :nodnoL


95

oaG .C , .)3102( .egaugnaL oobaT hsilgnE fo ydutS scitsiugniloicoS A fo loohcSrevinU nuhcgnahC ,segaugnaL ngieroF ecneicS fo ytis dna

.anihC,ygolonhceT morf ,6102 ,02 lirpA deveirteRfdp.32/21/30lov/slpt/tsap/seussi/moc.noitacilbupymedaca.www//:ptth

itaG P , .)4102( . a :nemow yb sdrow raews fo esu ehT xim dna xes elgnis fo yduts.noitasrevnoc xes 6102 ,4 yraurbeF no deveirteR .ytisrevinU datsmlaH ,

morf avid.www//:ptth -fdp.10TXETLLUF/571687:2avid/teg/hsams/es.latrop .

yarG A , . .)1102( .1 ,hsilgnE ni gniraewS morf ,6102 ,51 yraurbeF deveirteRmth.gniraews/syasse/moc.yargwerdna.www//:ptth .

.)0102( .J.T ,narraH .egaugnal ni gniraews fo elor ehT rutcetihcrA fo tnemtrapeD e deveirteR .ytisrevinU atiO .gnireenignE fo ytlucaF ,cinortahceM dna

morf ,6102 ,9 hcraM /maertstib/iupsj/pj.ca.uatio.bil.ri//:ptth .

.)3102( .J ,semloH citsiugniloicos ot noitcudortni nA 4( ht ).de :kroY weN ..egdeltuoR

.)6002( .G ,sehguH ,htao fo yrotsih laicos ehT .gniraews fo aideapolcycnE nAhsilgnE eht ni sruls cinhte dna ,egaugnal luof ,ytinaforp - .dlrow gnikaeps

.E.M :kroY weN

.)2991( .T ,yaJ .aciremA ni gnisruC :madretsmA ilbuP snimajneB nhoJ gnihs.ynapmoC

T ,yaJ .)2002( . .egaugnaL fo ygolohcysP ehT .noitacudE nosraeP :yesreJ weN

T ,yaJ .sdrow oobat fo ytiuqibu dna ytilitu ehT .)9002( . rof noitaicossA ,ecneics lacigolohcysp 151 ,)2(4 – deveirteR .161 morf ,5102 ,61 rebotcO

trohs.351/2/4/tnetnoc/moc.bupegas.spp//:ptth .

.)2002( .M ,nenialajraK eht fo sisylana nA ?enog sdrowraews eht lla evah erehW s’regnilaS .D.J fo snoitalsnart hsidewS owt ni sdrowraews fo ssol

’eyR eht ni rehctaC‘ nU . .iknisleH :iknisleH fo ytisrevi

.)0891( .G ,ffokaL .yB eviL eW rohpateM .sserP ogacihC :ogacihC

ffokaL , .G , .)3002( .M nosnhoJ & .yb evil ew srohpateM ytisrevinU ehT :ogacihC.sserP ogacihC fo

R ,hcildeiL . .)3791( .D ohtnA nA :egaugnaL htiw smreT ot gnimoC .ygol weN .cnI ,snoS dna yeliW nhoJ :kroY

,.W.S ,nhoJ elttiL .)1102( .A.K ,ssorF & noitacinummoc namuh fo seiroehT 01( ht .sserP dnalevaW :ASU ,evorG gnoL .).de


06

.)1102( .M ,gnujL ssorc A :gniraewS - .ydutS citsiugniL larutluC :kroY weN.nalliMcaM evarglaP

cM .)6002( .T ,yrenE morf rewop dna ,ytirup ,egaugnal dab :hsilgnE ni gniraewS .tneserp eht ot 6851 .egdeltuoR :nodnoL

.esubA dna esU stI :ytinecsbO .)3791( .M.S ,eriuGcM 6 ,)2(4 ,rotacinummoC ehT– .31 deveirteR morf ,6102 ,51 yraurbeF

fdp.029990DE/txetlluf/vog.de.cire.selif.www//:ptth .

)3102( .S .M ,drojdiM . :seltitbuS ni gniraewS fo noitalsnart dna esu eht fo yduts A hsilgnE eht fo msicitirc eht no desab hsinaD dna hsilgnE ni sdrow raews

bus )nesledyrbroF( gnilliK ehT seires emirc hsinaD eht ni seltit AM. ,tetisrevinU suhraA ,secneicS laicoS dna ssenisuB fo loohcS.siseht

yraurbeF deveirteR ]FDP[ .noitakinummoksvrevhrE rof tutitsnI ,51 6102 , morf latrop/kd.ua.erup//:ptth - bsa -

fdp.lanif_telmas_elaicepS/15377825/selif/tneduts

euqinhcet sisylana ehT .)2102( .M.K snilloC & ,.L.N ,hceeL ,.A ,eizubgeuwnO .erutaretil eht fo weiver eht rof tropeR evitatilauQ ehT .

.)5991( C.J ,nosraeP .noitacinummoc dna redneG cM /BCW :notsoB - warG - .lliH

.S ,rekniP .)7002( :thguoht fo ffuts ehT .erutan namuh otni wodniw a sa egaugnal.niugneP :nodnoL

.)0102( .M ,ejhtaR gorpssnoitareneG ,]snoitareneG eerhT ni esU egaugnaL[rpS ksnaD nvahnebøK ,34 retfirks snvængo . R 6102 ,2 hcraM no deveirte ,

morf 3golaid/if.iknisleh.sgolb//:ptth - fdp.ejhtaR/40/2102/selif/rf

.M ,segdoH dna ,.G ,hceeL ,.P ,nosyaR .)7991( laicoS fo esu eht ni noitaitnereffid:yralubacov hsilgnE s fo tnenopmoc lanoitasrevnoc eht fo sesylana emo

.suproC lanoitaN hsitirB eht scitsiugniL suproC fo lanruoJ lanoitanretnI .eB nhoJ .1 rebmun ,2 emuloV .aihpledalihP/madretsmA ,snimajn

6102 ,7 yraurbeF no deveirteR morf ,lmth.79hlr/srepap/ku.ca.scnal.lercu//:ptth

.)2891( .D.J ,llewhtoR .t'nsi ti ekil ti gnilleT ecitnerP :kroY weN - no retpahC .llaH.msicar & msixes ,oobat labrev

.)0102( .M ,toblaT redneg dna egaugnaL 2( dn .sserP ytiloP :AM ,nedlaM .).de

.)0002( .P ,lligdurT yteicos dna egaugnal ot noitcudortni nA :scitsiugniloicoS 4( ht .puorG niugneP :nodnoL .).de

.)5002( .R ,byrnjaW eteled evitelpxE egaugnal dab ta kool doog a :d :kroY weN ..sserP eerF


16

R ,hguahdraW .)0002( . scitsiugniloicoS ot noitcudortnI nA .)noitide drihT(.dtL srehsilbuP llewkcalB :drofxO

.)6002( .R ,hguadraW scitsiugniloicos ot noitcudortni nA 5( ht :drofxO).degnisilbuP llewkcalB .

)1102( .C ,ekralC .eivom 1.2.3.4 morf ,6102 ,enuJ 4 devierteR4/mlif/nodnol/moc.tuoemit.www//:ptth -3-2-1


26

XIDNEPPA

eivoM 1.2.3.4 ni gniraews fo snosaeR dna sepyT


36

.oN edoC ataD pyT se snosaeR noitanalpxE golaiD raewS

sdroW SE SBA SH XUA RP RS RL

.1 XUA - /RP 45:30:00

-- > 55:30:00

:syrreK eht tahW uoy kcuf ,gnikniht

?dulb ekil uoY

seidal ,sgabdnah

?haey

kcuF √ √ dnuof ehs esuaceb yug a htiw yrgna saw syrreKaw yug eht taht yeht elihw s’gab ssaC laets ot detn

.srehto hcae ot gniklat erew

.2 SE - /RP 95:30:00

-- > 10:40:00

:ardnassaC.haey ,kcuF

kcuF √ √ erehw pohs eeffoc eht evael ot detnaw ardnassaC ssap t’ndluoc ehs ,revewoH .sdneirf rieht tem ehs

g eht esuaceb yaw eht gab eht saw eh( ydob s’yu ssap t’ndluoc ehs ecniS .ardnassaC dekcolb )feiht

esuaceb desirprus saw ehs dna ydob sih degdun ehs .taht fo

.3 SE - /RP 31:40:00

-- > 51:40:00

:ardnassaC uoy ,suseJ yrrac syug

hcum oot.ffuts

suseJ √ √ us yrev saw ardnassaC reh was ehs esuaceb desirprgab rieht ni ffuts hcum oot gniyrrac sdneirf

.4 SBA - /RS 33:40:00

-- > 63:40:00

:syrreK I ,kooc t’nod

slrig dna.hctib ,elur

hctiB √ √ ehs taht sdneirf reh ot nialpxe ot detnaw tsuj syrreK.krow ’slrig od ton did


46

.5 SH -S /R

10:60:00 -- >

30:60:00

:ardnassaC ,evoL

.hctib

hctiB √ √ .sdneirf reh ot erac dna evol reh dewohs ardnassaC ehs esuaceb sdneirf reh ot eybdoog dias osla ehS

.AL ot evael dluow

.6 XUA - /RP 43:90:00

-- > 63:90:00

:ennaoJ uoy ,newG

gnikcuf .hctib diD

ekat uoy riah ym

?niaga seit

gnikcuF dna hctib

√ √ ehs esuaceb ,newG ot yrgna yrev saw ennaoJ.seit riah reh ekat retsis reh taht thguoht

.7 SBA - /RP 63:90:00

-- > 83:90:00

:newG ,oN I .hctib

!t’ndid

hctib √ √ ehs esuaceb oot yrgna saw newG yb dedlocs saw.seit riah s’oJ gnikat retsis reh

.8 XUA - /RP 43:11:00

-- 63:11:00 >

:syrreK eht tahW

era kcuf ?gniod uoy

uoy erA?stun

kcuF √ √ was ehs esuaceb desirprus yrev saw syrreK ot emac ehS .rab eht ta knurd saw nonnahS

ahw deksa dna nonnahS .ereht gniod saw ehs t

.9 SE - /RP 94:11:00

-- > 25:11:00

nonnahS : Idetnaw tsuj emoh og ot

taht htiw

suseJ √ √ detiaw ehs taht syrreK ot nialpxe ot deirt nonnahS.mih htiw emoh og ot detnaw ehs dna yug a rof


56

!suseJ .yug

.01 SE - /RP 24:21:00

-- > :00 34:21

:syrreK!tihS

tihS √ √ eht dnif ton dluoc ehs esuaceb cinap saw syrreK fo puorg a yb desahc saw ehS .rab eht morf tuo yaw

.syug

.11 SE - RP 55:31:00

-- > 75:31:00

nonnahS :!tihS

!kcuF hO

dna tihSkcuF

√ √ s nehw desirprus yrev saw nonnahS owt was eh.llaw nwot eht ni gniward saw ehs elihw secilop

.21 SBA - /RP 91:61:00

-- > 22:61:00

:syrreK wonk uoY kcuF ?tahw

!uoy fo lla

kcuF √ √ osla dna ylimaf reh ot yrgna yrev saw syrreK eno on taht thguoht ehs esuaceb nonnahS

.reh dootsrednu

.31 SE - /RP 74:81:00

-- > 94:81:00

nonnahS :uoy kcuF

kcuF √ √ ton did ehs esuaceb ennaoJ ot yrgna saw nonnahS dluow ehs taht dlot oJ .nonnahS ot klat ot tnaw

saw ehs emac nonnahS nehw tub nonnahS ot netsil osla dneirfyob reH .dneirfyob reh htiw ysub

ulfni .nonnahS ot klat ot ton oJ decne 41 . XUA - /RL

14:22:00 -- >

34:22:00

:ylleK era erehW gnikcuf eht

sdnomaid erew taht

eht ni selgnirP

gnikcuF √ √ thguoht ehs dna dnomaid a rof gnikool saw ylleK.ti thguorb ro ti wenk nonnahS taht ton dluoc ylleK

ti rof gnikool neeb dah ehs neve sdnomaid eht dnif.syad lareves rof


66

?xob 15. XUA - /RP

25:22:00 -- >

45:22:00

:ylleK eht nepO

gnikcuf.rood

gnikcuF √ √ ecniS .moorhtab s’ylleK eht ni gnidih saw nonnahS yrev saw ylleK ,edistuo og ot tnaw ton did nonnahS

yrgna ehs dna .tuo emoc ot reh decrof

16. SBA - /RP 55:22:00

-- > 95:22:00

:ylleK ,netsiL

fI !hctib tnaw uoy

,evil ot nepo ll'uoy

rood siht.won thgir

hctiB √ √

17. XUA - /RL 35:42:00

-- > 55:42:00

:nonnahS t'nod I ,oJ tahw wonk

si kcuf eht,no gniog

kniht I tub emos tog I

nelotssdnomaid

ruoy morf.pohs

kcuF √ √ decaf ehs taht smelborp reh derahs nonnahS.gnihtyreve llet ot ennaoJ dellac ehS .yltnecer

ot deneppah tahw tuoba erus yllaer ton did nonnahS.reh

18. SE - /RP 50:62:00

-- > 80:62:00

hS :nonna!tihs ,hO

tihS √ √ ehs nehw esirprus dna yrgna yrev saw nonnahS reven dah ehS .sserdda wen s’rehtom reh dnuof

.rehtaf reh dna reh tfel dna kcab emoc


76

91 . SBA - /RP

94:62:00 -- >

35:62:00

:nonnahS !lraC ,kcuF

kcuF √ √ yrgna yrev saw nonnahS wen rehtom reh wasdneirfyob gnuoy

02 . SH - /RS 43:92:00

-- > 73:92:00

:ardnassaC em hsiW

,evoL .evol.hctib

hctiB √ √ .sdneirf reh ot erac dna evol reh dewohs ardnassaC

12 . XUA - /RP 45:93:00

-- > 75:93:00

:ardnassaC eht erehW

lla s'kcufffuts ym ?

kcuF √ √ dezilaer ehs nehw desirprus yrev saw ardnassaC.tsol erew ffuts reh lla taht

22 . SE - /RP 95:93:00

-- > 10:04:00

:ardnassaC hO ,kcuF

!kcuF

kcuF √ √

32 . SBA - /RP 33:44:00

53:44:00

:ardnassaC ni llef I

htiw evol ,uoy

.elohesra

esrA eloh √ √ eh ,devol ehs taht yug a yb deppart saw ardnassaC.tterB si

42 . XUA - /RS 60.54.00

:ardnassaC eht tahW

era kcuf

kcuF √ √ llac a tog ehs esuaceb desirprus saw ardnassaCs taht ssaC dlot syrreK .syrreK morf deppart saw eh

.moor cinap reh edisni


86

90.54.00 gniod uoy ?ereht

?tahW

52 . XUA - RL

21:54:00 -- >

61:54:00

:ardnassaC a ,haeY

edoc diputs diputs a rof

gnikcuf.Irig

gnikcuF √ √ ardnassaC sdneirf reh taht dnuof esuoh reh deretne edisni dekcol erew yeht dna ecnawolla reh tuohtiw

eht cincip .moor eht evag ardnassaC nehW tseb reh ot dias ehs ,moor cinap reh fo edocssap

diputs yrev rof ysae yrev saw edoc eht taht dneirf.reh ekil lrig

62 . SE - /RP

53:64:00 -- >

73:64:00

:ardnassaC !tihS

retsiM?yksforaL

os m'I m'I yrros

.etal

tihS √ √ .rM llac ot dah ehs esuaceb yrgna saw ardnassaC.nossel onaip rof yksforaL

72 . SBA - /RP

80:94:00

01:94:00

:ardnassaC ,em ffo teG

uoy .dratsab

.em ffo teG

dratsaB √ √ deksa ehs dna tterB htiw yrgna yrev saw ardnassaC.reh morf yawa og ot reh

82 . XUA - /RP

24:94:00

:ahsitaL eht tahW uoy kcuf

kcuF √ √ eh esuaceb tterB ot yrgna yrev tnua ssaC sa ahsitaL .ecein reh truh


96

34:94:00 ?yas

92 . SH - /RS

61:05:00 -- >

91:05:00

:ahsitaL taht retfA annog s'eh

dnatsrednu taht

hguohtla si ssa ym

,kcalb eh tog t'nia

ot thgir eht taht yfingis

tihs I ekil em ot

t'ndid ydaerla.ti wonk

tihS √ √ ehs tahw taht ssaC ot denialpxe tnua s’ardnassaC tcepser ot woh dnatsrednu tterB ekam ot tsuj did

.nemow

03 . XUA - /RP

12:35:00 -- >

42:35:00

:ardnassaC emoc ll'eW

uoy kcip.pu

.erus ,haeY erehw ,oS

kcuf eht?uoy era

kcuF √ √ tib a dna ,derob ,desufnoc yrev saw ardnassaC ehs taht nosrep eht dnif t’ndluoc ehs esuaceb yrgna

rof gnikool saw

13 . SE - /RP

75:55:00

:syrreK!kcuF

kcuF √ √ a saw yrreK reh yb deksa saw ehs esuaceb yrgnT reh egnahc ot rehtom - .trihs


07

-- > 95:55:00

32. SBA - /RP

01:65:00 -- >

41:65:00

:syrreK ,leunaM

uoy gnikcuf.elohesra

gnikcuF dna

elohsra

√ √ ton did eh esuaceb rehtorb reh ot yrgna saw syrreK.rac eht reh dnel ot tnaw

33 . SE - RP /

72:10:10 -- >

92:10:10

:ssaJ !tihS tihS √ √ dah ohw yug a was ehs esuaceb desirprus saw ssaJ.syrreK osla dna nonnahS htiw melborp a

43 . XUA - /RP

23:10:10 53:10:10

:syrreK did tahW ot yas uoy ?etam ym

eht ekaT gnikcuf

ssip

gnikcuF √ √ yrreK ohw nem owt htiw yrgna yllaer saw deksa ehS .dneirflrig reh osla dna reh debrutsid.rab eht gnivael ,reh morf yawa og ot nem esoht

.53 XUA - /RL

55:20:10 85:20:10

:ssaJ uoY ,dab os era

I tub gnikcuf

!ti evol

gnikcuF √ √ e hcum yrev syrreK devol ssaJ dab a dah ehs nev ehs hcum woh syrreK ot dias ehS .citsiretcarahc

.reh evol

.63 SBA - /RP :syrreK ,tahW

elohssA √ √ orb reh ot yrgna saw syrreK esuaceb leunnaM reht


17

04:40:10 14:40:10

ekil erom siht

?elohssa sih gnioD

yggod elttil sgnilaed uoy taht

reven ot smees

.eciton

ylimaf eht osla dna reh rof erac ton did eh

.73 XUA - /RP

74:50:10 84:50:10

:syrreK eht tahW ?ssaJ kcuf

eht tahW uoy kcuf

gniod gnignirb?ereh mih

kcuF √ √ yug a thguorb ehs esuaceb ssaJ ot yrgna saw syrreK.talf ’ssaC ot emac

3 .8 SBA - /RP

70:70:10 01:70:10

:ssaJ si eH na yllaer.elohesra

elohesrA √ √ deppart eh esuaceb leunnaM ot yrgna yrev saw ssaJ tfel eH .moor cinap ’ssaC edisni syrreK dna ssaJ

.ssaJ dna syrreK htob dekcom dna meht

.93 SE - /RP

83:90:10 04:90:10

:ssaJ .seY …seY

!tihS

tihS √ √ VTCC eht ni was ehs esuaceb desirprus saw ssaJ ni ytrap a gnivah saw leununaM taht aremac

dekcol erew syrreK dna ssaJ elihw talf s’ardnassaC.moor cinap s’ardnassaC edisni


27

.04 XUA - /RL

72:81:10 13:81:10

:syrreK .leunnaM

naM .leun !ti potS er’uoY gnikcuf

yzarc

gnikcuF √ √ gnillup yb rac eht pots ot reh decrof leunnaM dias syrreK .reh ot detuohs dna ,tekcaj ,riah ’syrreK

eh esuaceb yzarc yrev saw rehtorb reh taht.gnivird elihw reh debrutsid

.14 XUA - /RL

75:81:10 5:81:10 9

:ennaoJ ,syrreK eht tahw

si kcuf?no gniog

kcuF √ √ dneirf tseb reh was ehs nehw das yrev saw ennaoJ tahw syrreK deksa ennaoJ nehT .tnedicca rac a dah

.smelborp reh tuoba deksa dna reh htiw deneppah

.24 SE - /RP

65:81:10 75:81:10

:ennaoJ!kcuf ,hO

kcuF √ √ tih rac s’yrreK was ehs nehw desirprus saw ennaoJ dehsarc syrreK .tnedicca rac a dah syrreK .erots reh

.rac eht morf tlef ehs dna erots s’ennaoJ otni

.34 SBA - /RP

13:91:10 33:91:10

:ennaoJ!kcuF

kcuF √ √ dnatsrednu ton dluoc ennaoJ fo yaw ’syrreK did ehs dna syrreK ot netsil ot deirt ehS .gnikniht

tsuj ehs dna yrots ’syrreK ot esnopser evig ton reh fo esnopser evig ot redro ni drow kcuF derettu

.yrots ’syrreK ot noisufnoc

.44 SBA - /RP

10:62:10 30:62:10

:ennaoJ eH na hcus si

elohssa sI . syawla eh

?siht ekil

elohssA √ √ rewsna ton did eh esuaceb eeT ot yrgna saw ennaoJ reh rof noissimrep evig ton did eh dna noitseuq reh

yrev osla saw eeT .kaerb a evah ot olegnA dna ehs taht thguoht eh esuaceb ennaoJ ot yrgna

.mih debrutsid


37

.54 XUA - /RL

22:72:10 42:72:10

ennaoJ : yeH

.syrreK os m’I gnikcuf

m’I .derit ebab yrros

lliw uoy yletinifed txen ssap ees .emit

uoy .worromot

gnikcuF √ √ ot emoc ton dluoc ehs os derit yllaer saw ennaoJ.yad taht ta syrreK teem

.64 XUA - /RL

84:23:10 05:23:10

:ennaoJ uoY

gnikcuftoidi uoY .

ekil tca t’ndid uoy

.em wonk

gnikcuF √ √ eeT taht gniyas yb eeT dneirf reh dekcom ennaoJ eeT ekil thguoht dna tca eh esuaceb toidi yrev saw

.llew ennaoJ wonk ton did

.74 SBA - /RS

11:73:10 31:73:10

:newG !tihslluB tog evaH

?foorp

tihslluB √ √ s’retsis reh ot esnopser ni tihslluB derettu newG eht rof kool ot ennaoJ deksa newG .noitanalpxe

ehS .gnihtemos tuoba deklat ehs erofeb tsrif sfoorp retsis reh detnaw ehs esuaceb drow tihslluB derettu

gnirb ton dluow ehs os noitamrofni tcerroc eht dah .regnad ni dneirf reh

.84 XUA - /RL :nonnahS onnud I ,oJ

kcuF √ √ did nonnahS nevE .ennaoJ ot yrots a dlot nonnahS tsuj nonnahS ,no gniog saw tahw wonk yllaer ton


47

15:73:10 45:73:10

eht tahw si kcuf

,no gniog kniht I tub

tog ev’I emos…nelots

guoht .sdnomaid nelots emos tog dah ehs taht th

.94 XUA - /RL

80:04:10 21:04:10

:ennaoJ ,yakO

.ylsuoires eht kcaB

!pu kcuf

kcuF √ √ dna erots eht ot emac ohw elpoep deksa ennaoJ nrut ot sdnomaid eht rof gnikool erew ohw yeht

netaerht ot deirt osla oJ .kcab .nug a gnisu yb meht

.05 SBA - /RS

10 93:04: 41:14:10

:ennaoJ s'eh ,haeY

elohssa na si siht dna enon yllaer

ym fo,ssenisub

dna d'I ,yllausu tsuj uoy tel

mih ekat ton dna

na tab neve.dileye

wonk uoY?yhw

elohssA √ √ ehS .)dneirf reh( eeT evas ot gniyrt saw ennaoJ ehS .eeT tuoba ylleK ot gnihtyreve nialpxe ot deirt

ceb sdneirf dna ylleK fo deracs ton saw ehs esua ehS .eeT ,dneirf reh tcetorp dna evas ot detnaw

ot ylleK detnaw ehs esuaceb drow elohssa derettu.dneirf reh evas ot detnaw ehs taht wonk


57

esuaceB ecnis reve

Iaer ym,deid dad

tahw s'tahtJ .seod o

,oJ ,yeH" uoy nacem ekam

emos ,eeffoc

"?aet."eruS"

,oJ ,yeH" od uoy nac ytirahc siht

"?miws fo ,haeY"

" .esruoc ,oJ ,hO" uoy nac rof krow

"?em" .eruS"

evig ,oJ" ruoy em

tsal" .etteragic uoy ereH"


67

" .og I nac ,oJ"

ereht ti tup"?thginot

,eruS"k kcon

flesruoy" .tuo

.oJ ,oJ ,oJ ,sey ,seY

.sey ,lleW

rof ,yadot tsrif eht

,emit annog m'I

.on yas

.15 SBA - /RP

41:14:10 22:14:10

:ennaoJ m'I annog ton

uoy tel.evael

ton m'I tel annog

ekat uoy,mih dna

tla hguoh yllaer eh

hctiB √ √ denetaerht ehs esuaceb ylleK ot yrgna saw ennaoJ neht dna yrgna saw ehS .sdneirf reh osla dna reh

osla ehS .hctib a hcus saw ehs taht ylleK ot dias ehs eeT ekat ot ylleK tel ton dluow ehs taht erus edam

.reh morf


77

,ti sevresed ton m'I

tel annogeid mih

emos rof skcor ynihs

,taht etiuq

knarf ,yl.hctib

.25 XUA - /RL

62:14:10 93:14:10

J :ennao A gnikcuf

.uoy knaht roF

gnihtyreve morF .od I

eno tsuj.nosrep

boj taerG" ,krow ta

,wonk uoy tuoba woh

"?esiar a .on tuB

teg I ,oN.uoy

gnikcuF √ √ reh dah ehs esuaceb ylleK ot uoy knaht dias ennaoJf dluoc ennaoJ oS .noitautis fo dnik taht ni taht lee

morf dneirf reh evas ot dna pleh ot elba saw ehs eroferehT .meht llik ot detnaw ohw elpoep dab ni tub ylleK ot hcum yrev uoy knaht yas ennaoJ

.yaw tnereffid

.35 SH - /RS

01:64:10

:ennaoJ tuB

tihS √ √ ehS .sdneirf reh ot ekoj a gnirettu saw ennaoJ .yaw nwo rieht ni rehtegot gnihtyreve od ot detnaw


87

31:64:10

revetahw,deneppah ereh er'ew

uoy rof.won

nI nwo ruo.yaw tihs

fi retteb eb dluow ti tub ,yaw diputs saw ti nevE.rehtegot ti did yeht

.45 SH - /RS

2:74:10 4 62:74:10

:ardnassaC!haey ,lleH

lleH √ √ ardnassaC og ot detnaw ehs taht erus yllaer saw derettu ehS .sdneirf reh htiw rehtegot lleh ton did

ehs yppah yllaer saw ehS .yrgna saw ehs taht naem detnaw osla ehs dna sdneirf reh htiw rehtag dluoc

.esnet yllaer ton emaceb noitautis eht ekam ot

.55 SH - /RS

:74:10 54 74:74:10

:syrreKhaey kcuF

kcuF √ √ og ot detnaw ehs taht erus yllaer saw syrreK derettu ehS .sdneirf reh htiw rehtegot kcuf ni

eht derettu ehS .ennaoJ dna ardnassaC ot esnopserdrow kcuf taht naem ton did osla .yrgna saw ehs

reh htiw rehtag dluoc ehs yppah yllaer saw ehS dna sdneirf noitautis eht ekam ot detnaw osla ehs

.esnet yllaer ton emaceb

.65 XUA - /RL

15:84:10 45:84:10

:ennaoJ ,syad eviF

,slrig ruof eht tahw

dluoc kcuf og ylbissop

?gnorw

kcuF √ √ eb dluow gnihtyreve taht sdneirf reh ot dias ennaoJt ti did yeht fi thgir .rehtego


a s arjanapendid i kan the sisme lalui penelit ian ini, diharap kan se bagai pen gguna bahasa , k...

Documents